толк

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic тълкъ (tŭlkŭ), from Proto-Slavic *tъlkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [toɫk]

• Audio:

  (file)

Noun

толк • (tolk) m inan (genitive то́лка, nominative plural то́лки, genitive plural то́лков)

1. sense, use, judgment
2. talk, rumor
   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 15”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Все э́ти то́лки доходи́ли до неё, но она́ пропуска́ла их ми́мо уше́й: хара́ктер у неё был свобо́дный и дово́льно реши́тельный.

     Vse éti tólki doxodíli do nejó, no oná propuskála ix mímo ušéj: xarákter u nejó byl svobódnyj i dovólʹno rešítelʹnyj.

     All this talk reached her, but she turned a deaf ear to it; she had an independent and sufficiently determined character.

3. (obsolete) doctrine, trend, sort
4. push, shove, thrust

Declension

Declension of толк (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	то́лк tólk	то́лки tólki
genitive	то́лка tólka	то́лков tólkov
dative	то́лку tólku	то́лкам tólkam
accusative	то́лк tólk	то́лки tólki
instrumental	то́лком tólkom	то́лками tólkami
prepositional	то́лке tólke	то́лках tólkax
partitive	то́лку tólku

Synonyms

• смысл (smysl), разу́мность (razúmnostʹ), осмы́сленность (osmýslennostʹ), панталы́к (pantalýk)
• по́льза (pólʹza), прок (prok)
• тече́ние (tečénije), направле́ние (napravlénije), сорт (sort)

Derived terms

• бе́з толку／без то́лку (béz tolku)
• бестолко́вый (bestolkóvyj)
• толка́ть (tolkátʹ)
• толкова́ние (tolkovánije)
• толкова́тель (tolkovátelʹ)
• толкова́ть (tolkovátʹ)
• толко́во (tolkóvo)
• толко́вость (tolkóvostʹ)
• толко́вый (tolkóvyj)
• толчо́к (tolčók)

 

Descendants

• → Estonian: tõlk
• → Finnish: tolkku
• → Ingrian: tolkku
• → Kildin Sami: то̄ӆӆк (tōl̥l̥k)
• → Votic: tolkku

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “толк”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “толк”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 248