Wiktionary

ճարմանդ

Armenian

edit

Etymology

edit

Learned borrowing from Old Armenian ճարմանդ (čarmand).

Pronunciation

edit

Noun

edit

ճարմանդ • (čarmand)

  1. buckle, clasp
  2. cufflink
    Synonym: թեւքաճարմանդ (tʻewkʻačarmand)

Declension

edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ճարմանդ (čarmand) ճարմանդներ (čarmandner)
dative ճարմանդի (čarmandi) ճարմանդների (čarmandneri)
ablative ճարմանդից (čarmandicʻ) ճարմանդներից (čarmandnericʻ)
instrumental ճարմանդով (čarmandov) ճարմանդներով (čarmandnerov)
locative ճարմանդում (čarmandum) ճարմանդներում (čarmandnerum)
definite forms
nominative ճարմանդը/ճարմանդն (čarmandə/čarmandn) ճարմանդները/ճարմանդներն (čarmandnerə/čarmandnern)
dative ճարմանդին (čarmandin) ճարմանդներին (čarmandnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ճարմանդս (čarmands) ճարմանդներս (čarmandners)
dative ճարմանդիս (čarmandis) ճարմանդներիս (čarmandneris)
ablative ճարմանդիցս (čarmandicʻs) ճարմանդներիցս (čarmandnericʻs)
instrumental ճարմանդովս (čarmandovs) ճարմանդներովս (čarmandnerovs)
locative ճարմանդումս (čarmandums) ճարմանդներումս (čarmandnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ճարմանդդ (čarmandd) ճարմանդներդ (čarmandnerd)
dative ճարմանդիդ (čarmandid) ճարմանդներիդ (čarmandnerid)
ablative ճարմանդիցդ (čarmandicʻd) ճարմանդներիցդ (čarmandnericʻd)
instrumental ճարմանդովդ (čarmandovd) ճարմանդներովդ (čarmandnerovd)
locative ճարմանդումդ (čarmandumd) ճարմանդներումդ (čarmandnerumd)

Derived terms

edit

Old Armenian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

Usually considered a word of unknown origin, for which an Iranian origin is to be sought.[1][2][3]

According to Olsen, perhaps from an Iranian reflex of Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”) (compare Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, approach”)).[4] This is unlikely, because no known Iranian reflex of that root has a form or meaning that fits ճարմանդ (čarmand).

Probably borrowed from an Iranian compound going back to Proto-Iranian *čárma (“skin, hide, leather”) and *bandah (“tie; bond”). Compare from the first root especially Persian چرمک (čarmak), Tajik чармак (čarmak), Yagnobi čarmák, Shughni чармак (čarmak), Wakhi čərmə́k, all referring to a loop that holds the spindle in the spinning wheel and that is often made of leather.[5][6] For the second part see բանտ (bant). The compound is attested in Sanskrit चर्मबन्ध (carma-bandha, “a leather band or strap”).

Noun

edit

ճարմանդ • (čarmand)

  1. loop, hook, curtain ring
    • 5th century, Bible, Exodus 36.12:
      Յիսուն ճարմանդ արար միոյ փեղկի, եւ յիսուն ճարմանդ արար ի կողմանէ փեղկին ըստ երկրորդի խառնուածոյն, առ ի խառնելոյ իւրաքանչիւր ճարմանդացն ընդ միմեանս։
      Yisun čarmand arar mioy pʻełki, ew yisun čarmand arar i kołmanē pʻełkin əst erkrordi xaṙnuacoyn, aṙ i xaṙneloy iwrakʻančʻiwr čarmandacʻn ənd mimeans.
      Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.

Usage notes

edit

Attested only in the Old Testament, where it translates Ancient Greek ἀγκύλη (ankúlē).

Declension

edit
i-a-type
singular plural
nominative ճարմանդ (čarmand) ճարմանդք (čarmandkʻ)
genitive ճարմանդի (čarmandi) ճարմանդաց (čarmandacʻ)
dative ճարմանդի (čarmandi) ճարմանդաց (čarmandacʻ)
accusative ճարմանդ (čarmand) ճարմանդս (čarmands)
ablative ճարմանդէ (čarmandē) ճարմանդաց (čarmandacʻ)
instrumental ճարմանդաւ (čarmandaw) ճարմանդաւք = ճարմանդօք (čarmandawkʻ = čarmandōkʻ)
locative ճարմանդի (čarmandi) ճարմանդս (čarmands)

Descendants

edit
  • → Armenian: ճարմանդ (čarmand)

References

edit
  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ճարմանդ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 192ab
  2. ^ Džaukjan, G. B. (1967) Очерки по истории дописьменного периода армянского языка [An Outline of the History of the Pre-Literary Period of the Armenian Language]‎[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 206, footnote 141
  3. ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “ճարմանդ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 490b
  4. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 893
  5. ^ Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2000) “čarman-”, in Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume I, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 231—232
  6. ^ Steblin-Kamenskij, I.M. (1999) Etimologičeskij slovarʹ vaxanskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Wakhi Language] (in Russian), Saint Petersburg: Peterburgskoje Vostokovedenije, →ISBN, pages 136—137

Further reading

edit
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճարմանդ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճարմանդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ճարմանդ&oldid=78116418"