շաքար

See also: Շաքար

Armenian

Etymology

From Middle Armenian շաքար (šakʻar), from Old Armenian շաքար (šakʻar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʃɑˈkʰɑɾ/, [ʃɑkʰɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʃɑˈkɑɾ/, [ʃɑkʰɑ́ɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

շաքար • (šakʻar)

1. sugar
2. (chemistry) sugar

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	շաքար (šakʻar)	շաքարներ (šakʻarner)
dative	շաքարի (šakʻari)	շաքարների (šakʻarneri)
ablative	շաքարից (šakʻaricʻ)	շաքարներից (šakʻarnericʻ)
instrumental	շաքարով (šakʻarov)	շաքարներով (šakʻarnerov)
locative	շաքարում (šakʻarum)	շաքարներում (šakʻarnerum)
	definite forms
nominative	շաքարը/շաքարն (šakʻarə/šakʻarn)	շաքարները/շաքարներն (šakʻarnerə/šakʻarnern)
dative	շաքարին (šakʻarin)	շաքարներին (šakʻarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շաքարս (šakʻars)	շաքարներս (šakʻarners)
dative	շաքարիս (šakʻaris)	շաքարներիս (šakʻarneris)
ablative	շաքարիցս (šakʻaricʻs)	շաքարներիցս (šakʻarnericʻs)
instrumental	շաքարովս (šakʻarovs)	շաքարներովս (šakʻarnerovs)
locative	շաքարումս (šakʻarums)	շաքարներումս (šakʻarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շաքարդ (šakʻard)	շաքարներդ (šakʻarnerd)
dative	շաքարիդ (šakʻarid)	շաքարներիդ (šakʻarnerid)
ablative	շաքարիցդ (šakʻaricʻd)	շաքարներիցդ (šakʻarnericʻd)
instrumental	շաքարովդ (šakʻarovd)	շաքարներովդ (šakʻarnerovd)
locative	շաքարումդ (šakʻarumd)	շաքարներումդ (šakʻarnerumd)

Derived terms

• շաքարախտ (šakʻaraxt)
• շաքարակալել (šakʻarakalel)
• շաքարաջուր (šakʻaraǰur)
• շաքարավազ (šakʻaravaz)
• շաքարել (šakʻarel)
• շաքարեղեգ (šakʻareġeg)

 

Old Armenian

Etymology

From Middle Persian škl (šakar).

Noun

շաքար • (šakʻar)

1. (post-Classical) sugar

   մաքուր, սպիտակ շաքար ― makʻur, spitak šakʻar ― refined or lump sugar

   խակ շաքար ― xak šakʻar ― moist, brown or raw sugar

   շաքար վանի ― šakʻar vani ― candy

   գործատուն շաքարի ― gorcatun šakʻari ― sugar-mill

   զտարան շաքարի ― ztaran šakʻari ― sugar-refinery

   համեմել շաքարաւ ― hamemel šakʻaraw ― to sugar, to sweeten, to strew or sprinkle with sugar

   • 7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography] :

     Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։

     Uni gets eris ew kʻałakʻs hing, yorocʻ min ē Gundišapurh, yorum zazniw šakʻarn gorcen.

     • 1992 translation by Robert H. Hewsen

       It [Elymais] has three rivers and five cities, one of which is Gundišapurh where fine sugar is made.

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	շաքար (šakʻar)		շաքարք (šakʻarkʻ)
genitive	շաքարի (šakʻari)		շաքարաց (šakʻaracʻ)
dative	շաքարի (šakʻari)		շաքարաց (šakʻaracʻ)
accusative	շաքար (šakʻar)		շաքարս (šakʻars)
ablative	շաքարէ (šakʻarē)		շաքարաց (šakʻaracʻ)
instrumental	շաքարաւ (šakʻaraw)		շաքարաւք = շաքարօք (šakʻarawkʻ = šakʻarōkʻ)
locative	շաքարի (šakʻari)		շաքարս (šakʻars)
postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation

Derived terms

• եղէգնաշաքար (ełēgnašakʻar)
• շաքարաբերան (šakʻaraberan)
• շաքարաբոյս (šakʻaraboys)
• շաքարաբուղխ (šakʻarabułx)
• շաքարագործ (šakʻaragorc)
• շաքարագործութիւն (šakʻaragorcutʻiwn)
• շաքարական (šakʻarakan)
• շաքարահամ (šakʻaraham)
• շաքարաման (šakʻaraman)
• շաքարային (šakʻarayin)
• շաքարանուշ (šakʻaranuš)
• շաքարաչափ (šakʻaračʻapʻ)
• շաքարավաճառ (šakʻaravačaṙ)
• շաքարացուցումն (šakʻaracʻucʻumn)
• շաքարեղէն (šakʻarełēn)
• շաքարկենի (šakʻarkeni)
• շաքարօղի (šakʻarōłi)

 

Descendants

• Middle Armenian: շաքար (šakʻar)
  • Armenian: շաքար (šakʻar)
  • →? Middle Georgian: შაქარი (šakari)
    • Georgian: შაქარი (šakari)
      • → Abkhaz: ашьақар (ašakar)
      • → Mingrelian: შანქარი (šankari)
      • → Svan: შაქარ (šakar)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շաքար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շաքար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շաքար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 506f