չոր

Armenian

Etymology

From Old Armenian չոր (čʻor).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃʰoɾ/, [t͡ʃʰoɾ]
(Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃoɾ/, [t͡ʃʰoɾ]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Adjective

չոր • (čʻor) (superlative ամենաչոր)

dry
չոր գլուխ ― čʻor glux ― having no close family or relatives, to be free from family responsibilities, to be alone

չոր դուրս գալ՝ դուրս պրծնել ― čʻor durs gal, durs prcnel ― to get away innocent even though one is guilty, to be free from accountability

չոր հաց ― čʻor hacʻ ― 1) bread with nothing on it, empty sandwich; 2) extremely poor means of living

չորն էլ թացի հետ այրել ― čʻorn ēl tʻacʻi het ayrel ― to punish the innocent alongside the guilty, to fail to differentiate between the innocent and the guilty

չորն էլ թացի հետ այրվել ― čʻorn ēl tʻacʻi het ayrvel ― to have the innocent punished alongside the guilty

չոր չոփ ― čʻor čʻopʻ ― 1) very thin; 2) stark naked

չոր տախտակ դառնալ ― čʻor taxtak daṙnal ― to become very thin, to become emaciated

չոր տափի վրա թողնել ― čʻor tapʻi vra tʻoġnel ― to make destitute, to deprive of all livelihood

չոր տափի վրա մնալ ― čʻor tapʻi vra mnal ― to be made destitute, to be deprived of all livelihood

չոր ու ցամաք ― čʻor u cʻamakʻ ― 1) extremely thin, emaciated; 2) poor, lifeless, dull

չոր քարին գնալիս՝ չոր քարն էլ կանաչի ― čʻor kʻarin gnalis, čʻor kʻarn ēl kanačʻi ― (blessing) may the dry rock you walk towards also turn green

չոր ուղեղ ― čʻor uġeġ ― cold, indifferent judgment
arid
waterless, rainless
parched, desiccated, dehydrated
dried-up, withered
hard, firm, tough
thin, lean, slender
poor, impoverished
hoarse, husky, grating
rude, coarse

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	չոր (čʻor)	չորեր (čʻorer)
dative	չորի (čʻori)	չորերի (čʻoreri)
ablative	չորից (čʻoricʻ)	չորերից (čʻorericʻ)
instrumental	չորով (čʻorov)	չորերով (čʻorerov)
locative	չորում (čʻorum)	չորերում (čʻorerum)
	definite forms
nominative	չորը/չորն (čʻorə/čʻorn)	չորերը/չորերն (čʻorerə/čʻorern)
dative	չորին (čʻorin)	չորերին (čʻorerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	չորս (čʻors)	չորերս (čʻorers)
dative	չորիս (čʻoris)	չորերիս (čʻoreris)
ablative	չորիցս (čʻoricʻs)	չորերիցս (čʻorericʻs)
instrumental	չորովս (čʻorovs)	չորերովս (čʻorerovs)
locative	չորումս (čʻorums)	չորերումս (čʻorerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	չորդ (čʻord)	չորերդ (čʻorerd)
dative	չորիդ (čʻorid)	չորերիդ (čʻorerid)
ablative	չորիցդ (čʻoricʻd)	չորերիցդ (čʻorericʻd)
instrumental	չորովդ (čʻorovd)	չորերովդ (čʻorerovd)
locative	չորումդ (čʻorumd)	չորերումդ (čʻorerumd)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *ksoro-, from *kseros (“dry”). Doublet of չիր (čʻir) from another ablaut grade. Cognate with Ancient Greek ξηρός (xērós) and perhaps Sanskrit क्षार (kṣāra, “caustic, biting, corrosive, acrid, pungent, saline”).

Adjective

չոր • (čʻor)

dry
չոր հաց ― čʻor hacʻ ― dry bread

չոր ճաշակել ― čʻor čašakel ― to fast on lenten diet

չոր թթու ― čʻor tʻtʻu ― pickled turnips to cook for winter use
(figuratively) rough
չոր մսուր ― čʻor msur ― rough, uncomfortable crib

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	չոր (čʻor)	չորք (čʻorkʻ)
genitive	չորոյ (čʻoroy)	չորոց (čʻorocʻ)
dative	չորոյ (čʻoroy)	չորոց (čʻorocʻ)
accusative	չոր (čʻor)	չորս (čʻors)
ablative	չորոյ (čʻoroy)	չորոց (čʻorocʻ)
instrumental	չորով (čʻorov)	չորովք (čʻorovkʻ)
locative	չոր (čʻor)	չորս (čʻors)

i-type

	singular	plural
nominative	չոր (čʻor)	չորք (čʻorkʻ)
genitive	չորի (čʻori)	չորից (čʻoricʻ)
dative	չորի (čʻori)	չորից (čʻoricʻ)
accusative	չոր (čʻor)	չորս (čʻors)
ablative	չորէ (čʻorē)	չորից (čʻoricʻ)
instrumental	չորիւ (čʻoriw)	չորիւք (čʻoriwkʻ)
locative	չորի (čʻori)	չորս (čʻors)

Adverb

չոր • (čʻor)

only, simply, just

Derived terms

դիւրաչոր (diwračʻor)
խորշակաչոր (xoršakačʻor)
շքաչոր (škʻačʻor)
չորաբեկ (čʻorabek)
չորակեաց (čʻorakeacʻ)
չորակեր (čʻoraker)
չորակերութիւն (čʻorakerutʻiwn)
չորաճաշակ (čʻoračašak)
չորաճաշակութիւն (čʻoračašakutʻiwn)
չորային (čʻorayin)
չորանամ (čʻoranam)
չորանուտ (čʻoranut)
չորացուցանեմ (čʻoracʻucʻanem)
չորին (čʻorin)
չորութիւն (čʻorutʻiwn)
չորուտ (čʻorut)

Descendants

Armenian: չոր (čʻor)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “չոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “չոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “չոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 546