վաստակ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian վաստակ (vastak); see it for more.
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /vɑsˈtɑk/, [vɑstɑ́k]
- (Western Armenian) IPA(key): /vɑsˈdɑɡ/, [vɑstɑ́ɡ]
- Hyphenation: վաս‧տակ
Noun
editվաստակ • (vastak)
- work, labour, toil; pains, trouble
- profit, gain, earnings from labour
- merit, desert; services
- pay for labour
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | վաստակ (vastak) | վաստակներ (vastakner) | ||
| dative | վաստակի (vastaki) | վաստակների (vastakneri) | ||
| ablative | վաստակից (vastakicʻ) | վաստակներից (vastaknericʻ) | ||
| instrumental | վաստակով (vastakov) | վաստակներով (vastaknerov) | ||
| locative | վաստակում (vastakum) | վաստակներում (vastaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վաստակը/վաստակն (vastakə/vastakn) | վաստակները/վաստակներն (vastaknerə/vastaknern) | ||
| dative | վաստակին (vastakin) | վաստակներին (vastaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վաստակս (vastaks) | վաստակներս (vastakners) | ||
| dative | վաստակիս (vastakis) | վաստակներիս (vastakneris) | ||
| ablative | վաստակիցս (vastakicʻs) | վաստակներիցս (vastaknericʻs) | ||
| instrumental | վաստակովս (vastakovs) | վաստակներովս (vastaknerovs) | ||
| locative | վաստակումս (vastakums) | վաստակներումս (vastaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վաստակդ (vastakd) | վաստակներդ (vastaknerd) | ||
| dative | վաստակիդ (vastakid) | վաստակներիդ (vastaknerid) | ||
| ablative | վաստակիցդ (vastakicʻd) | վաստակներիցդ (vastaknericʻd) | ||
| instrumental | վաստակովդ (vastakovd) | վաստակներովդ (vastaknerovd) | ||
| locative | վաստակումդ (vastakumd) | վաստակներումդ (vastaknerumd) | ||
Old Armenian
editEtymology
editThe origin is uncertain.
Noun
editվաստակ • (vastak)
- work, labour, toil
- վաստակ ծառայութեան ― vastak caṙayutʻean ― service rendered
- վաստակ ձեռաց ― vastak jeṙacʻ ― handiwork
- վաստակ արքունի ― vastak arkʻuni ― military service
- գիրք վաստակոց ― girkʻ vastakocʻ ― Geoponics
- վաստակ լինել ― vastak linel ― to labour, to work, to toil, to work hard, to strive, to fatigue or tire oneself with, to be fatigued or tired
- վաստակ առնել ― vastak aṙnel ― to tire, to fatigue, to weary
- pains, trouble, fatigue
- merit, worth, service
- profit, gain, earnings
Declension
edito-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վաստակ (vastak) | վաստակք (vastakkʻ) | |
| genitive | վաստակոյ (vastakoy) | վաստակոց (vastakocʻ) | |
| dative | վաստակոյ (vastakoy) | վաստակոց (vastakocʻ) | |
| accusative | վաստակ (vastak) | վաստակս (vastaks) | |
| ablative | վաստակոյ (vastakoy) | վաստակոց (vastakocʻ) | |
| instrumental | վաստակով (vastakov) | վաստակովք (vastakovkʻ) | |
| locative | վաստակ (vastak) | վաստակս (vastaks) |
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վաստակ (vastak) | վաստակք (vastakkʻ) | |
| genitive | վաստակի (vastaki) | վաստակաց (vastakacʻ) | |
| dative | վաստակի (vastaki) | վաստակաց (vastakacʻ) | |
| accusative | վաստակ (vastak) | վաստակս (vastaks) | |
| ablative | վաստակէ (vastakē) | վաստակաց (vastakacʻ) | |
| instrumental | վաստակաւ (vastakaw) | վաստակաւք = վաստակօք (vastakawkʻ = vastakōkʻ) | |
| locative | վաստակի (vastaki) | վաստակս (vastaks) |
Adjective
editվաստակ • (vastak)
Derived terms
edit- ամենավաստակ (amenavastak)
- անվաստակ (anvastak)
- անվաստակելի (anvastakeli)
- բազմավաստակ (bazmavastak)
- դժուարավաստակ (džuaravastak)
- երկրավաստակ (erkravastak)
- երկրավաստակութիւն (erkravastakutʻiwn)
- զուրավաստակ (zuravastak)
- զրավաստակ (zravastak)
- ընդունայնավաստակ (əndunaynavastak)
- ընդվայրավաստակ (əndvayravastak)
- ժրավաստակ (žravastak)
- խոնջավաստակ (xonǰavastak)
- ծովավաստակ (covavastak)
- հեշտավաստակ (heštavastak)
- հողավաստակ (hołavastak)
- ձրավաստակ (jravastak)
- մեծավաստակ (mecavastak)
- յառաջավաստակ (yaṙaǰavastak)
- նախավաստակ (naxavastak)
- ունայնավաստակ (unaynavastak)
- սնավաստակ (snavastak)
- սնավաստակութիւն (snavastakutʻiwn)
- վաստակաբեկ (vastakabek)
- վաստակակից (vastakakicʻ)
- վաստականուէր (vastakanuēr)
- վաստակասէր (vastakasēr)
- վաստակասիրաբար (vastakasirabar)
- վաստակաւոր (vastakawor)
- վաստակեմ (vastakem)
- վաստակիմ (vastakim)
- վերավաստակ (veravastak)
Descendants
edit- Armenian: վաստակ (vastak)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վաստակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վաստակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վաստակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press