Wiktionary

پتر

See also: تثر, بتر, ثبر, تتر, ببر, تبر, and بثر

Kundal Shahi

edit

Noun

edit

پتر (puter)

  1. son

References

edit

Punjabi

edit

Etymology 1

edit

Inherited from Sanskrit पुत्र (putra).[1] Doublet of پِسَر (pisar).

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

پُتَّر • (puttar) m (feminine پُتَّری or دِھی, Gurmukhi spelling ਪੁੱਤਰ) (Majhi, Standard Punjabi)

  1. son, boy
    Synonyms: مُن٘ڈا (muṉḍā), پِسَر (pisar), فَرْزَنْد (farzand), بیٹا (beṭā)
    • 2007, نوید شہزاد, پنجابى لوک گیتاں دا موضوعاتى مطالعہ‎[1], Lahore: مقصود پبلشرز, →OCLC, page 384:
      نونہہ جدوں پتر دی ماں بن دی اے تے سوہرے گھر اوہدا قدر ودھیرا ہو جاندا اے۔
      nūṉh jadoṉ puttar dī māṉ baṇ dī ae te sohre ghar ohdā qadar vadherā ho jāndā ae.
      When a daughter-in-law becomes the mother of a boy, her value at her in-laws' place increases
  2. (endearing) child (any gender)
Usage notes
edit

Can be used specifically to refer to a male child, or generally a child, regardless of gender.

Declension
edit
Declension of پتر
dir. sg. پُتَّر (puttar)
dir. pl. پُتَّر (puttar)
singular plural
direct پُتَّر (puttar) پُتَّر (puttar)
oblique پُتَّر (puttar) پُتَّراں (puttarāṉ)
vocative پُتَّرا (puttarā) پُتَّرو (puttaro)
ablative پُتَّروں (puttaroṉ) پُتَّراں (puttarāṉ)
locative پُتَّرے (puttare) پُتَّرِیں (puttarīṉ)
instrumental پُتَّروں (puttaroṉ) –

Etymology 2

edit
    Etymology tree
    Proto-Indo-European *peth₂-
    Sanskrit पत् (pat)
    Proto-Indo-European *-tḗr
    Proto-Indo-European *-trom
    Sanskrit -त्र (-tra)
    Sanskrit पत्त्र (pattra)
    Punjabi پتر (ptr)

    Inherited from Sanskrit पत्त्र (pattra). Doublet of پَتّا (pattā).

    Pronunciation

    edit
    • IPA(key): /pət̪.t̪ᵊɾə̆/

    Noun

    edit

    پَتّر • (pattr) m (Gurmukhi spelling ਪੱਤਰ)

    1. leaf, petal
      Synonym: پَتّا (pattā)
    Declension
    edit
    Declension of پتر
    dir. sg. پَتّر (pattr)
    dir. pl. پَتّر (pattr)
    singular plural
    direct پَتّر (pattr) پَتّر (pattr)
    oblique پَتّر (pattr) پَتّراں (pattrāṉ)
    vocative پَتّرا (pattrā) پَتّرو (pattro)
    ablative پَتّروں (pattroṉ) پَتّراں (pattrāṉ)
    locative پَتّرے (pattre) پَتّرِیں (pattrīṉ)
    instrumental پَتّروں (pattroṉ) –

    References

    edit
    1. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “putrá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 468

    Further reading

    edit
    • Iqbal, Salah ud-Din (2002) “پُتّر”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
    • “ਪੁੱਤਰ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
    • Iqbal, Salah ud-Din (2002) “پتّر”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
    • “ਪੱਤਰ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024

    Saraiki

    edit

    Etymology 1

    edit
      Etymology tree
      Proto-Indo-European *peth₂-
      Sanskrit पत् (pat)
      Proto-Indo-European *-tḗr
      Proto-Indo-European *-trom
      Sanskrit -त्र (-tra)
      Sanskrit पत्त्र (pattra)der.
      Saraiki پتر (ptr)

      Ultimately from Sanskrit पत्त्र (pattra). Compare Punjabi پَتّر (pattr).

      Pronunciation

      edit

      Noun

      edit

      پَتْر (patr) m

      1. leaf

      Etymology 2

      edit

      Ultimately from Sanskrit पुत्र (putra).

      Pronunciation

      edit

      Noun

      edit

      پُتْر (putr) m (Devanagari पुत्र, Multani 𑊛𑊂𑊖𑊢)[1]

      1. son

      References

      edit
      1. ^ سَعْدُاْللّٰہ خان کھیتْرَن ،مُحَمَّد [Sadullah Khan Khetran, Muhammad] (2016) “پُتر”, in پَہْلِی وَڈّی سَرائِیکی لُغَت: سَرائِیکی تُوں اُرْدُو (in Urdu), Multan: بَہَاءْ اُلْدِّین زَکَرِیّا یُونِیوَرْسِٹِی [Bahauddin Zakariya University], page 135, column 2.

      Urdu

      edit

      Etymology

      edit

      Borrowed from Sanskrit पितृ (pitṛ).

      Noun

      edit

      پتر • (transliteration needed) m (Hindi spelling पितर)

      1. (Hinduism) Pitrs; (paternal ancestor)
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=پتر&oldid=82481214"