同じ

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
同
おな Grade: 2
kun'yomi

⟨onazi⟩ → /onaʑi/

From Old Japanese.

An irregular adjective even in Classical Japanese (where the attributive form was usually 同じ), it has become more irregular in the modern language, mixing attributes of -i adjectives and -na adjectives (and sometimes neither).

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “explain shift from -shiku to -nari to no conjugation needed.”)

Pronunciation

(Tokyo) おなじ [ònájí] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [o̞na̠ʑi]

Adjective

同(おな)じ • (onaji)

same, identical
その本(ほん)は同(おな)じ著者(ちょしゃ)による。
Sono hon wa onaji chosha ni yoru.
That book is written by the same author.
common, similar

Usage notes

In modern Japanese, the adjective normally follows -na inflection (形容動詞), but modifies a noun directly without the suffix な (-na).
同(おな)じ空(そら)の下(した) ― onaji sora no shita ― under the same sky
When attaching ので or のに, な is still needed as in 同じなので or 同じなのに.

Conjugation

Inflection of 同じ

Stem forms
Imperfective (未然形)	同じだろ	おなじだろ	onaji daro
Continuative (連用形)	同じで	おなじで	onaji de
Terminal (終止形)	同じだ	おなじだ	onaji da
Attributive (連体形)	同じな	おなじな	onaji na
Hypothetical (仮定形)	同じなら	おなじなら	onaji nara
Imperative (命令形)	同じであれ	おなじであれ	onaji de are
Key constructions
Informal negative	同じではない同じじゃない	おなじではないおなじじゃない	onaji de wa nai onaji ja nai
Informal past	同じだった	おなじだった	onaji datta
Informal negative past	同じではなかった同じじゃなかった	おなじではなかったおなじじゃなかった	onaji de wa nakatta onaji ja nakatta
Formal	同じです	おなじです	onaji desu
Formal negative	同じではありません同じじゃありません	おなじではありませんおなじじゃありません	onaji de wa arimasen onaji ja arimasen
Formal past	同じでした	おなじでした	onaji deshita
Formal negative past	同じではありませんでした同じじゃありませんでした	おなじではありませんでしたおなじじゃありませんでした	onaji de wa arimasen deshita onaji ja arimasen deshita
Conjunctive	同じで	おなじで	onaji de
Conditional	同じなら（ば）	おなじなら（ば）	onaji nara (ba)
Provisional	同じだったら	おなじだったら	onaji dattara
Volitional	同じだろう	おなじだろう	onaji darō
Adverbial	同じに	おなじに	onaji ni
Degree	同じさ	おなじさ	onajisa

Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	同じく^[1] 同じから^[2]	おなじくおなじから	onaziku onazikara
Continuative (連用形)	同じく^[1] 同じかり^[2]	おなじくおなじかり	onaziku onazikari
Terminal (終止形)	同じ	おなじ	onazi
Attributive (連体形)	同じき同じかる同じ	おなじきおなじかるおなじ	onaziki onazikaru onazi
Realis (已然形)	同じけれ	おなじけれ	onazikere
Imperative (命令形)	同じかれ	おなじかれ	onazikare
Key constructions
Negative	同じからず	おなじからず	onazikarazu
Contrasting conjunction	同じけれど	おなじけれど	onazikeredo
Causal conjunction	同じければ	おなじければ	onazikereba
Conditional conjunction	同じくば	おなじくば	onazikuba
Past tense (firsthand knowledge)	同じかりき	おなじかりき	onazikariki
Past tense (secondhand knowledge)	同じかりけり	おなじかりけり	onazikarikeri
Adverbial	同じく	おなじく	onaziku
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Classical conjugation of "同じなり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	同じなら	おなじなら	onazinara
Continuative (連用形)	同じに^[1] 同じなり^[2]	おなじにおなじなり	onazini onazinari
Terminal (終止形)	同じなり	おなじなり	onazinari
Attributive (連体形)	同じなる	おなじなる	onazinaru
Realis (已然形)	同じなれ	おなじなれ	onazinare
Imperative (命令形)	同じなれ	おなじなれ	onazinare
Key constructions
Negative	同じならず	おなじならず	onazinarazu
Contrasting conjunction	同じなれど	おなじなれど	onazinaredo
Causal conjunction	同じなれば	おなじなれば	onazinareba
Conditional conjunction	同じならば	おなじならば	onazinaraba
Past tense (firsthand knowledge)	同じなりき	おなじなりき	onazinariki
Past tense (secondhand knowledge)	同じなりけり	おなじなりけり	onazinarikeri
Adverbial	同じに	おなじに	onazini
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Derived terms

同(おな)じい (onajii)
同(おな)じく (onajiku)
同(おな)じ穴(あな) (onaji ana)
同(おな)じ挿頭(かざし) (onaji kazashi)
同(おな)じ毛(け) (onaji ke)
同(おな)じ心(こころ) (onaji kokoro)
同(おな)じ事(こと) (onaji koto)
同(おな)じ年(とし) (onaji toshi)
- 同(おな)い年(どし) (onaidoshi)
同(おな)じ流(なが)れ (onaji nagare)
同(おな)じ並(な)み (onajinami)
同(おな)じ蓮(はちす) (onaji hachisu)
同(オナジ)蝸牛(マイマイ) (onajimaimai)
同(おな)じ前(まえ) (onaji mae)
同(おな)じ筵(むしろ) (onaji mushiro)

Quotations

For quotations using this term, see Citations:同じ.

Idioms

同(おな)じ穴(あな)の狢(むじな) (onaji ana no mujina, “badgers of the same hole”)
同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う (onaji kama no meshi o kuu, “eat out of the same pot”)
同(おな)じテーブルに着(つ)く (onaji tēburu ni tsuku, “sit on the same table”)
同(おな)じ流(なが)れを掬(むす)ぶ (onaji nagare o musubu)
同(おな)じ枕(まくら) (onaji makura, “same pillow”)

Proverbs

一寸(いっすん)切(き)らるるも二寸切(にすんき)らるるも同(おな)じ事(こと) (issun kiraruru mo nisun kiraruru mo onaji koto)
下駄(げた)も仏(ほとけ)も同(おな)じ木(き)のきれ (geta mo hotoke mo onaji ki no kire)
田(た)を行(ゆ)くも畔(あぜ)を行(ゆ)くも同(おな)じ道(みち) (ta o yuku mo aze o yuku mo onaji michi)

Adverb

同(おな)じ • (onaji)

anyhow, anyway

Noun

同(おな)じ • (onaji)

(informal) The iteration mark 々, which indicates that the previous kanji ought to be repeated.
Synonyms: 漢字返し (kanji gaeshi), 同の字点 (dō no jiten), ノマ (noma), 繰り返し (kurikaeshi), 同じく (onajiku)

Etymology 2

Kanji in this term
同
おな > おんな Grade: 2
irregular

/onaʑi/ → /onːaʑi/

Long-pronounced form of onaji above.

Compare 南 (minami → minnami, “south”).

Pronunciation

(Tokyo) おんなじ [òńnájí] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [õ̞nːa̠ʑi]

Adjective

同(おんな)じ • (onnaji)

(colloquial) same, identical
(colloquial) common, similar

Conjugation

Inflection of 同じ

Stem forms
Imperfective (未然形)	同じだろ	おんなじだろ	onnaji daro
Continuative (連用形)	同じで	おんなじで	onnaji de
Terminal (終止形)	同じだ	おんなじだ	onnaji da
Attributive (連体形)	同じな	おんなじな	onnaji na
Hypothetical (仮定形)	同じなら	おんなじなら	onnaji nara
Imperative (命令形)	同じであれ	おんなじであれ	onnaji de are
Key constructions
Informal negative	同じではない同じじゃない	おんなじではないおんなじじゃない	onnaji de wa nai onnaji ja nai
Informal past	同じだった	おんなじだった	onnaji datta
Informal negative past	同じではなかった同じじゃなかった	おんなじではなかったおんなじじゃなかった	onnaji de wa nakatta onnaji ja nakatta
Formal	同じです	おんなじです	onnaji desu
Formal negative	同じではありません同じじゃありません	おんなじではありませんおんなじじゃありません	onnaji de wa arimasen onnaji ja arimasen
Formal past	同じでした	おんなじでした	onnaji deshita
Formal negative past	同じではありませんでした同じじゃありませんでした	おんなじではありませんでしたおんなじじゃありませんでした	onnaji de wa arimasen deshita onnaji ja arimasen deshita
Conjunctive	同じで	おんなじで	onnaji de
Conditional	同じなら（ば）	おんなじなら（ば）	onnaji nara (ba)
Provisional	同じだったら	おんなじだったら	onnaji dattara
Volitional	同じだろう	おんなじだろう	onnaji darō
Adverbial	同じに	おんなじに	onnaji ni
Degree	同じさ	おんなじさ	onnajisa

Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	同じく^[1] 同じから^[2]	おんなじくおんなじから	onnaziku onnazikara
Continuative (連用形)	同じく^[1] 同じかり^[2]	おんなじくおんなじかり	onnaziku onnazikari
Terminal (終止形)	同じ	おんなじ	onnazi
Attributive (連体形)	同じき同じかる同じ	おんなじきおんなじかるおんなじ	onnaziki onnazikaru onnazi
Realis (已然形)	同じけれ	おんなじけれ	onnazikere
Imperative (命令形)	同じかれ	おんなじかれ	onnazikare
Key constructions
Negative	同じからず	おんなじからず	onnazikarazu
Contrasting conjunction	同じけれど	おんなじけれど	onnazikeredo
Causal conjunction	同じければ	おんなじければ	onnazikereba
Conditional conjunction	同じくば	おんなじくば	onnazikuba
Past tense (firsthand knowledge)	同じかりき	おんなじかりき	onnazikariki
Past tense (secondhand knowledge)	同じかりけり	おんなじかりけり	onnazikarikeri
Adverbial	同じく	おんなじく	onnaziku
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Adverb

同(おんな)じ • (onnaji)

(colloquial) anyhow, anyway

Etymology 3

Kanji in this term
同
どう Grade: 2
kan'yōon

The 未然形 (mizenkei, “irrealis”) and 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative”) forms of various verbs.

Verb

同(どう)じ • (dōji)

imperfective and stem (or continuative) forms of 同じる (dōjiru) [ichidan]: agreeing
imperfective and stem (or continuative) forms of 同ずる (dōzuru) [irregular]: agreeing

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
↑ ^3.0 ^3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Old Japanese

Etymology 1

Possibly derived from pronoun 己 (ono₂, “I, oneself”) + adjectival suffix し (-si).^[1]

*⟨ono₂ zi⟩ (unattested) → ⟨onazi⟩ → /onaʑi/

Adjective

同じ (onazi) (kana おなじ)

same, identical
common, similar

Conjugation

Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	同じく^[1] 同じから^[2]	おなじくおなじから	onaziku onazikara
Continuative (連用形)	同じく^[1] 同じかり^[2]	おなじくおなじかり	onaziku onazikari
Terminal (終止形)	同じ	おなじ	onazi
Attributive (連体形)	同じき同じかる	おなじきおなじかる	onaziki onazikaru
Realis (已然形)	同じけれ	おなじけれ	onazikere
Imperative (命令形)	同じかれ	おなじかれ	onazikare
Key constructions
Negative	同じからず	おなじからず	onazikarazu
Contrasting conjunction	同じけれど	おなじけれど	onazikeredo
Causal conjunction	同じければ	おなじければ	onazikereba
Conditional conjunction	同じくば	おなじくば	onazikuba
Past tense (firsthand knowledge)	同じかりき	おなじかりき	onazikariki
Past tense (secondhand knowledge)	同じかりけり	おなじかりけり	onazikarikeri
Adverbial	同じく	おなじく	onaziku
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:同じ.

Descendants

Japanese: 同じ (onaji)

Etymology 2

Derived from 祖 (oya, “parent, ancestor”) + adjectival suffix し (-si).^[2]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Why this is obsolete?”)

Adjective

同じ (oyazi) (kana おやじ)

same, identical
common, similar

Conjugation

Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	同じく^[1] 同じから^[2]	おやじくおやじから	oyaziku oyazikara
Continuative (連用形)	同じく^[1] 同じかり^[2]	おやじくおやじかり	oyaziku oyazikari
Terminal (終止形)	同じ	おやじ	oyazi
Attributive (連体形)	同じき同じかる	おやじきおやじかる	oyaziki oyazikaru
Realis (已然形)	同じけれ	おやじけれ	oyazikere
Imperative (命令形)	同じかれ	おやじかれ	oyazikare
Key constructions
Negative	同じからず	おやじからず	oyazikarazu
Contrasting conjunction	同じけれど	おやじけれど	oyazikeredo
Causal conjunction	同じければ	おやじければ	oyazikereba
Conditional conjunction	同じくば	おやじくば	oyazikuba
Past tense (firsthand knowledge)	同じかりき	おやじかりき	oyazikariki
Past tense (secondhand knowledge)	同じかりけり	おやじかりけり	oyazikarikeri
Adverbial	同じく	おやじく	oyaziku
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:同じ.

References

^ “同”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK2-2] 2.0 ^2.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[NHK-3] 3.0 ^3.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[KDJ2-4] “同”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[KDJ-5] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

同じ

Contents

Japanese

Etymology 1

Pronunciation

Adjective

Usage notes

Conjugation

Derived terms

Quotations

Idioms

Proverbs

Adverb

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Adjective

Conjugation

Adverb

Etymology 3

Verb

See also

References

Old Japanese

Etymology 1

Adjective

Conjugation

Quotations

Descendants

Etymology 2

Adjective

Conjugation

Quotations

References