搖籃曲

See also: 摇篮曲

Chinese

		cradle; cradle; place of origin cradle; cradle; place of origin; source	tune; song; bent tune; song; bent; crooked; wrong
trad. (搖籃曲)		搖籃	曲
simp. (摇篮曲)		摇篮	曲

Etymology

Likely calqued from a European language. Compare also German Wiegenlied, Russian колыбе́льная пе́сня (kolybélʹnaja pésnja).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yáolánqǔ

  (Zhuyin): ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): jiu⁴ laam⁴ kuk¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yáolánqǔ
    • Zhuyin: ㄧㄠˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: yáoláncyǔ
    • Wade–Giles: yao²-lan²-chʻü³
    • Yale: yáu-lán-chyǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: yaulancheu
    • Palladius: яоланьцюй (jaolanʹcjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /jɑʊ̯³⁵ län³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jiu⁴ laam⁴ kuk¹
    • Yale: yìuh làahm kūk
    • Cantonese Pinyin: jiu⁴ laam⁴ kuk⁷
    • Guangdong Romanization: yiu⁴ lam⁴ kug¹
    • Sinological IPA ^(key): /jiːu̯²¹ laːm²¹ kʰʊk̚⁵/

Noun

搖籃曲

1. lullaby; cradle song

Synonyms

edit

• 催眠曲 (cuīmiánqǔ) (lullaby)
• 兒歌 / 儿歌 (érgē)
• 囡仔歌 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 睏詩 / 困诗 (Taiwanese Hokkien)
• 童歌 (tónggē)
• 童謠 / 童谣 (tóngyáo)