वही

See also: वहाँ, वाह, वह, and वह्

Hindi

Etymology

From वह (vah, “that”) +‎ ही (hī, emphatic particle).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʋə.ɦiː/, [ʋɐ.ɦiː]

Pronoun

वही • (vahī) (Urdu spelling وہی)

1. (emphatic) that, that very one

Adjective

वही • (vahī) (indeclinable, Urdu spelling وہی)

1. the same

   वह वही आदमी है जो मैंने दुकान में देखा था।

   vah vahī ādmī hai jo ma͠ine dukān mẽ dekhā thā.

   He is the same man that I saw in shop.

2. identical

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	proximal demonstrative	distal demonstrative	indefinite
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	-
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	-
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	-
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)

Marathi

Etymology

Inherited from Old Marathi वही (vahī), वैही (vaihī), वैह्य (vaihya), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (vahiyā), from Sanskrit वहिका (vahikā). Cognate to Gujarati વહી (vahī), Hindi बही (bahī), Sindhi وَهِي / वही, Punjabi ਵਹੀ (vahī), ਬਹੀ (bahī), Odia ବହି (bahi), ବଇ (bai), Bengali বই (boi), Assamese বহী (bohi).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋə.ɦi/, [ʋʱəiː]

Noun

वही • (vahī) f

1. notebook

Declension

Declension of वही (fem ī-stem)
direct singular	वही vahī
direct plural	वह्या vahyā
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	वही vahī		वह्या vahyā
oblique सामान्यरूप	वही vahī		वह्यां- vahyān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	वहीला vahīlā		वह्यांना vahyānnā
ergative	वहीने, वहीनं vahīne, vahīna		वह्यांनी vahyānnī
instrumental	वहीशी vahīśī		वह्यांशी vahyānśī
locative सप्तमी	वहीत vahīt		वह्यांत vahyāt
vocative संबोधन	वही vahī		वह्यांनो vahyānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of वही (fem ī-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	वहीचा vahīċā	वहीचे vahīċe	वहीची vahīcī	वहीच्या vahīcā	वहीचे, वहीचं vahīċe, vahīċa	वहीची vahīcī	वहीच्या vahīcā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	वह्यांचा vahyānċā	वह्यांचे vahyānċe	वह्यांची vahyāñcī	वह्यांच्या vahyāncā	वह्यांचे, वह्यांचं vahyānċe, vahyānċa	वह्यांची vahyāñcī	वह्यांच्या vahyāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “वही”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857) “वही”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “वही”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vahikā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press