bezpieczeństwo

Polish

Alternative forms

• beśpieczeństwo (Middle Polish)

Etymology

From bezpieczny +‎ -stwo. First attested in 1500–1547. Compare Kashubian bezpieczeństwò and Silesian bezpieczyństwo.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bɛs.pjɛˈt͡ʂɛɲ.stfɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /bɛs.pjɛˈt͡ʂɛɲ.stfɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲstfɔ
• Syllabification: bez‧pie‧czeń‧stwo

Noun

bezpieczeństwo n

1. safety, security (condition of being safe)
2. safety, security (feeling of being safe)
3. (colloquial) security agency (government organization that ensures safety)
4. (obsolete, medicine) immunity

   Synonym: odporność

5. (Middle Polish) bravery

   Synonyms: śmiałość, odwaga

6. (Middle Polish) certainty; reliability
7. (Middle Polish) recklessness, carelessness

   Synonyms: lekkomyślność, niedbałość

Declension

Declension of bezpieczeństwo

	singular
nominative	bezpieczeństwo
genitive	bezpieczeństwa
dative	bezpieczeństwu
accusative	bezpieczeństwo
instrumental	bezpieczeństwem
locative	bezpieczeństwie
vocative	bezpieczeństwo

Derived terms

nouns

• bezpieczeństwo i higiena pracy
• cyberbezpieczeństwo
• kaftan bezpieczeństwa
• wentyl bezpieczeństwa
• zawór bezpieczeństwa

 

Related terms

adjectives

• bezpieczniacki
• bezpieczny

 

adverb

• bezpiecznie

 

nouns

• bezpieczniak
• bezpiecznik
• bezpieka

 

verbs

• bezpieczyć impf

 

Collocations

Collocations

• bezpieczeństwo i higiena pracy ― occupational safety and health
• pas bezpieczeństwa ― seat belt
• hamulec bezpieczeństwa ― emergency brake
• bezpieczeństwo i higiena pracy ― workplace health and safety
• bezpieczeństwo publiczne ― public safety
• absolutne bezpieczeństwo ― absolute safety
• ogólne bezpieczeństwo ― general safety
• powszechne bezpieczeństwo ― common safety
• względne bezpieczeństwo ― relative safety
• bezpieczeństwo finansowe ― financial safety
• bezpieczeństwo pożarowe/przeciwpożarowe ― fire safety
• bezpieczeństwo zdrowotne ― health safety
• bezpieczeństwo drogowe ― road safety
• certyfikat bezpieczeństwa ― a safety certificate
• gwarancja bezpieczeństwa ― a guarantee of safety
• kwestia bezpieczeństwa ― a matter of safety
• margines bezpieczeństwa ― the margin of safety
• poziom bezpieczeństwa ― the level of safety
• poprawa bezpieczeństwa ― an improvement to safety
• procedura bezpieczeństwa ― a safety procedure
• przepis bezpieczeństwa ― a safety regulation
• standardy bezpieczeństwa ― safety standards
• strefa bezpieczeństwa ― a safety zone
• wymogi bezpieczeństwa ― safety requirements
• zagadnienie bezpieczeństwa ― the (political) issue of safety
• zakres bezpieczeństwa ― a safety record
• zasady bezpieczeństwa ― safety rules
• departament bezpieczeństwa ― a safety department
• dbałość o bezpieczeństwo ― attention to safety
• obawa o bezpieczeństwo ― a fear for the safety (of)
• pilnować bezpieczeństwa ― to ensure the safety (of)
• zapewniać bezpieczeństwo ― to ensure the safety (of)
• Rada Bezpieczeństwa ONZ ― UN Security Council
• Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego ― Internal Security Agency
• Pakt Bezpieczeństwa Pacyfiku ― Pacific Security Treaty
• Służba Bezpieczeństwa ― Security Service
• bezpieczeństwo zbiorowe ― collective security
• bezpieczeństwo aktywne/czynne ― active security
• bezpieczeństwo bierne/pasywne ― passive security
• maksymalne bezpieczeństwo ― maximum/top security
• absolutne bezpieczeństwo ― absolute security
• bezpieczeństwo prawne ― legal security
• względne bezpieczeństwo ― relative security
• bezpieczeństwo społeczne/socjalne ― social security
• bezpieczeństwo światowe ― global security
• bezpieczeństwo zdrowotne ― health security
• bezpieczeństwo ekologiczne ― biosecurity, environmental security
• bezpieczeństwo ekonomiczne ― economics security
• bezpieczeństwo energetyczne ― energy security
• bezpieczeństwo krajowe/narodowe ― national/homeland security
• bezpieczeństwo międzynarodowe ― international security
• filar bezpieczeństwa ― a pillar of security
• normy bezpieczeństwa ― security norms
• polityka bezpieczeństwa ― a security policy
• system bezpieczeństwa ― a security system
• sektor bezpieczeństwa ― a security sector
• troska o bezpieczeństwo ― a concern for security
• budować bezpieczeństwo ― to build security
• zagrażać bezpieczeństwu ― to jeapordize/compromise the security of
• poprawiać bezpieczeństwo ― to improve security
• umacniać/wzmocnić bezpieczeństwo ― to strengthen security
• utrzymać/zachować bezpieczeństwo ― to maintain security
• zagwarantować bezpieczeństwo ― to guarantee security
• zmniejszać bezpieczeństwo ― to reduce security
• zwiększać bezpieczeństwo ― to increase security
• bezpieczeństwo materialne ― material security
• bezpieczeństwo bliskich ― the safety of loved ones
• bezpieczeństwo i spokój ― safety and peace
• atmosfera bezpieczeństwa ― an atmosphere of safety
• poczucie bezpieczeństwa ― a feeling of safety
• potrzeba bezpieczeństwa ― a need for security
• aparat bezpieczeństwa ― a security apparatus

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), bezpieczeństwo is one of the most used words in Polish, appearing 10 times in scientific texts, 42 times in news, 28 times in essays, 2 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 83 times, making it the 765th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• bezpieczeństwo in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bezpieczeństwo in Polish dictionaries at PWN
• Barbara Rykiel-Kempf (19.04.2023) “BEZPIECZEŃSTWO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bezpieczeństwo”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bezpieczeństwo”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bezpieczeństwo”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 129