cortar por lo sano

Spanish

Verb

cortar por lo sano (first-person singular present corto por lo sano, first-person singular preterite corté por lo sano, past participle cortado por lo sano)

1. (idiomatic) to cut the Gordian knot
2. (idiomatic) to make a clean break, to cut one's losses
   • 2010, Adela Robles-Sáez, 3,000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes, Georgetown University Press, →ISBN, page 71:

     El trabajo me salió muy largo así que tuve que cortar por lo sano y decirles que ya no iba a aceptar más ese tipo de trabajos, a menos que me pagaran mejor.

     The job took me a long time so I had to cut my losses and tell them that I wasn't going to take those kinds of jobs anymore, unless they paid me better.

3. (idiomatic) to cut to the chase

Further reading

• “cortar por lo sano”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28