kadottaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kadottadak. Equivalent to kadota (“to be lost, disappear”) +‎ -ttaa (causative aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑdotːɑːˣ/, [ˈkɑ̝do̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑdotːɑː
• Hyphenation^(key): ka‧dot‧taa

Verb

kadottaa

1. (transitive) to lose (to cause to cease to be in one's possession or capability due to unfortunate or unknown circumstances/events/reasons)

   Kadotin avaimeni johonkin baariin.

   I lost my keys in some bar.

2. (transitive) to lose, make vanish (to voluntarily make something disappear)

   Yritin kadottaa hänet metsään.

   I tried to lose him/her in the woods.

Usage notes

• As seen in the translations, kadottaa can mean both wanted and unwanted losing.
• kadottaa takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Kadotin avaimeni johonkin baariin.

  I lost my keys at (lit. into) some bar.

Conjugation

Inflection of kadottaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kadotan	en kadota	1st sing.	olen kadottanut	en ole kadottanut
2nd sing.		kadotat	et kadota	2nd sing.	olet kadottanut	et ole kadottanut
3rd sing.		kadottaa	ei kadota	3rd sing.	on kadottanut	ei ole kadottanut
1st plur.		kadotamme	emme kadota	1st plur.	olemme kadottaneet	emme ole kadottaneet
2nd plur.		kadotatte	ette kadota	2nd plur.	olette kadottaneet	ette ole kadottaneet
3rd plur.		kadottavat	eivät kadota	3rd plur.	ovat kadottaneet	eivät ole kadottaneet
passive		kadotetaan	ei kadoteta	passive	on kadotettu	ei ole kadotettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kadotin	en kadottanut	1st sing.	olin kadottanut	en ollut kadottanut
2nd sing.		kadotit	et kadottanut	2nd sing.	olit kadottanut	et ollut kadottanut
3rd sing.		kadotti	ei kadottanut	3rd sing.	oli kadottanut	ei ollut kadottanut
1st plur.		kadotimme	emme kadottaneet	1st plur.	olimme kadottaneet	emme olleet kadottaneet
2nd plur.		kadotitte	ette kadottaneet	2nd plur.	olitte kadottaneet	ette olleet kadottaneet
3rd plur.		kadottivat	eivät kadottaneet	3rd plur.	olivat kadottaneet	eivät olleet kadottaneet
passive		kadotettiin	ei kadotettu	passive	oli kadotettu	ei ollut kadotettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kadottaisin	en kadottaisi	1st sing.	olisin kadottanut	en olisi kadottanut
2nd sing.		kadottaisit	et kadottaisi	2nd sing.	olisit kadottanut	et olisi kadottanut
3rd sing.		kadottaisi	ei kadottaisi	3rd sing.	olisi kadottanut	ei olisi kadottanut
1st plur.		kadottaisimme	emme kadottaisi	1st plur.	olisimme kadottaneet	emme olisi kadottaneet
2nd plur.		kadottaisitte	ette kadottaisi	2nd plur.	olisitte kadottaneet	ette olisi kadottaneet
3rd plur.		kadottaisivat	eivät kadottaisi	3rd plur.	olisivat kadottaneet	eivät olisi kadottaneet
passive		kadotettaisiin	ei kadotettaisi	passive	olisi kadotettu	ei olisi kadotettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kadota	älä kadota	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kadottakoon	älköön kadottako	3rd sing.	olkoon kadottanut	älköön olko kadottanut
1st plur.		kadottakaamme	älkäämme kadottako	1st plur.	—	—
2nd plur.		kadottakaa	älkää kadottako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kadottakoot	älkööt kadottako	3rd plur.	olkoot kadottaneet	älkööt olko kadottaneet
passive		kadotettakoon	älköön kadotettako	passive	olkoon kadotettu	älköön olko kadotettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kadottanen	en kadottane	1st sing.	lienen kadottanut	en liene kadottanut
2nd sing.		kadottanet	et kadottane	2nd sing.	lienet kadottanut	et liene kadottanut
3rd sing.		kadottanee	ei kadottane	3rd sing.	lienee kadottanut	ei liene kadottanut
1st plur.		kadottanemme	emme kadottane	1st plur.	lienemme kadottaneet	emme liene kadottaneet
2nd plur.		kadottanette	ette kadottane	2nd plur.	lienette kadottaneet	ette liene kadottaneet
3rd plur.		kadottanevat	eivät kadottane	3rd plur.	lienevät kadottaneet	eivät liene kadottaneet
passive		kadotettaneen	ei kadotettane	passive	lienee kadotettu	ei liene kadotettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kadottaa		present	kadottava	kadotettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kadottaakseni kadottaaksemme 2nd kadottaaksesi kadottaaksenne 3rd kadottaakseen kadottaaksensa		past	kadottanut	kadotettu
2nd	inessive2	kadottaessa	kadotettaessa	agent4	kadottama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kadottaessani kadottaessamme 2nd kadottaessasi kadottaessanne 3rd kadottaessaan kadottaessansa		negative	kadottamaton
	instructive	kadottaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kadottaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kadottamassa	—
	elative	kadottamasta	—
	illative	kadottamaan	—
	adessive	kadottamalla	—
	abessive	kadottamatta	—
	instructive	kadottaman	kadotettaman
4th3	verbal noun	kadottaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kadottamaisillani kadottamaisillamme 2nd kadottamaisillasi kadottamaisillanne 3rd kadottamaisillaan kadottamaisillansa

Synonyms

• (to lose): hukata, hävittää
• (to disappear, make vanish): hukata, hävittää

Derived terms

• kadottaminen
• kadotus

 

Further reading

• “kadottaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02