ne pas y aller avec le dos de la cuillère

French

Etymology

Literally, “not to go about it with the back of the spoon”.

Pronunciation

• IPA^(key): /nə pa.z‿i a.le.ʁ‿a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/ ~ /nə pɑ.z‿i a.le.ʁ‿a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/, (less formal) /nə pa i a.le a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/ ~ /nə pɑ i a.le a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/

• Audio (Paris):

  (file)

Verb

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

1. (informal) not to go in for half measures

   Synonyms: ne pas y aller de main morte, ne pas y aller par quatre chemins, ne pas faire dans la dentelle, ne pas faire dans la demi-mesure

   Antonym: prendre des gants