nou de trinca

Catalan

nou de trinca (feminine nova de trinca, masculine plural nous de trinca, feminine plural noves de trinca)

(idiomatic) brand new
Synonym: flamant
- 2021 January 16, 324cat, “Frustren una festa silenciosa a Barcelona i comissen auriculars i un equip de so”, in CCMA‎^[1], retrieved 2021-01-18:
  Els efectius del cos van intervenir els equips que s'havien de fer servir durant la festa perquè fos silenciosa: una taula de so i gairebé una trentena d'auriculars. Tots els auriculars eren nous de trinca i amb ells es volia evitar fer soroll per no ser detectats pels veïns.
  (please add an English translation of this quotation)