tramitar

Portuguese

Etymology

From trâmite +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾa.miˈta(ʁ)/ [tɾa.miˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾa.miˈta(ʁ)/ [tɾa.miˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾa.miˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾa.miˈta(ʁ)/ [tɾa.miˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾa.miˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.miˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.miˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.miˈta.ɾi/

• Hyphenation: tra‧mi‧tar

Verb

tramitar (first-person singular present tramito, first-person singular preterite tramitei, past participle tramitado)

1. (law, bureaucracy) to be processed; to follow the legal proceedings to obtain the result (e.g. approval or rejection) of a specific question, such as a law project

   O projeto está tramitando no congresso.

   The project is being processed in the congress.

Conjugation

    Conjugation of tramitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	tramitar
Personal	tramitar	tramitares	tramitar	tramitarmos	tramitardes	tramitarem
Gerund
	tramitando
Past participle
Masculine	tramitado			tramitados
Feminine	tramitada			tramitadas
Indicative
Present	tramito	tramitas	tramita	tramitamos	tramitais	tramitam
Imperfect	tramitava	tramitavas	tramitava	tramitávamos	tramitáveis	tramitavam
Preterite	tramitei	tramitaste	tramitou	tramitamos1, tramitámos2	tramitastes	tramitaram
Pluperfect	tramitara	tramitaras	tramitara	tramitáramos	tramitáreis	tramitaram
Future	tramitarei	tramitarás	tramitará	tramitaremos	tramitareis	tramitarão
Conditional	tramitaria	tramitarias	tramitaria	tramitaríamos	tramitaríeis	tramitariam
Subjunctive
Present	tramite	tramites	tramite	tramitemos	tramiteis	tramitem
Imperfect	tramitasse	tramitasses	tramitasse	tramitássemos	tramitásseis	tramitassem
Future	tramitar	tramitares	tramitar	tramitarmos	tramitardes	tramitarem
Imperative
Affirmative		tramita	tramite	tramitemos	tramitai	tramitem
Negative (não)		não tramites	não tramite	não tramitemos	não tramiteis	não tramitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• tramitação

Further reading

• “tramitar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From trámite +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾamiˈtaɾ/ [t̪ɾa.miˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: tra‧mi‧tar

Verb

tramitar (first-person singular present tramito, first-person singular preterite tramité, past participle tramitado)

1. (bureaucracy) to request, ask for, solicit, transact (through a paper)
2. to deal with

Conjugation

    Conjugation of tramitar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			tramitar
gerund			tramitando
past participle				masculine		feminine
		singular		tramitado		tramitada
		plural		tramitados		tramitadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	tramito	tramitastú tramitásvos	tramita	tramitamos	tramitáis	tramitan
	imperfect	tramitaba	tramitabas	tramitaba	tramitábamos	tramitabais	tramitaban
	preterite	tramité	tramitaste	tramitó	tramitamos	tramitasteis	tramitaron
	future	tramitaré	tramitarás	tramitará	tramitaremos	tramitaréis	tramitarán
	conditional	tramitaría	tramitarías	tramitaría	tramitaríamos	tramitaríais	tramitarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	tramite	tramitestú tramitésvos2	tramite	tramitemos	tramitéis	tramiten
	imperfect (ra)	tramitara	tramitaras	tramitara	tramitáramos	tramitarais	tramitaran
	imperfect (se)	tramitase	tramitases	tramitase	tramitásemos	tramitaseis	tramitasen
	future1	tramitare	tramitares	tramitare	tramitáremos	tramitareis	tramitaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		tramitatú tramitávos	tramite	tramitemos	tramitad	tramiten
	negative		no tramites	no tramite	no tramitemos	no tramitéis	no tramiten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of tramitar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive tramitar
	dative	tramitarme	tramitarte	tramitarle, tramitarse	tramitarnos	tramitaros	tramitarles, tramitarse
	accusative	tramitarme	tramitarte	tramitarlo, tramitarla, tramitarse	tramitarnos	tramitaros	tramitarlos, tramitarlas, tramitarse
with gerund tramitando
	dative	tramitándome	tramitándote	tramitándole, tramitándose	tramitándonos	tramitándoos	tramitándoles, tramitándose
	accusative	tramitándome	tramitándote	tramitándolo, tramitándola, tramitándose	tramitándonos	tramitándoos	tramitándolos, tramitándolas, tramitándose
with informal second-person singular tú imperative tramita
	dative	tramítame	tramítate	tramítale	tramítanos	not used	tramítales
	accusative	tramítame	tramítate	tramítalo, tramítala	tramítanos	not used	tramítalos, tramítalas
with informal second-person singular vos imperative tramitá
	dative	tramitame	tramitate	tramitale	tramitanos	not used	tramitales
	accusative	tramitame	tramitate	tramitalo, tramitala	tramitanos	not used	tramitalos, tramitalas
with formal second-person singular imperative tramite
	dative	tramíteme	not used	tramítele, tramítese	tramítenos	not used	tramíteles
	accusative	tramíteme	not used	tramítelo, tramítela, tramítese	tramítenos	not used	tramítelos, tramítelas
with first-person plural imperative tramitemos
	dative	not used	tramitémoste	tramitémosle	tramitémonos	tramitémoos	tramitémosles
	accusative	not used	tramitémoste	tramitémoslo, tramitémosla	tramitémonos	tramitémoos	tramitémoslos, tramitémoslas
with informal second-person plural imperative tramitad
	dative	tramitadme	not used	tramitadle	tramitadnos	tramitaos	tramitadles
	accusative	tramitadme	not used	tramitadlo, tramitadla	tramitadnos	tramitaos	tramitadlos, tramitadlas
with formal second-person plural imperative tramiten
	dative	tramítenme	not used	tramítenle	tramítennos	not used	tramítenles, tramítense
	accusative	tramítenme	not used	tramítenlo, tramítenla	tramítennos	not used	tramítenlos, tramítenlas, tramítense

Derived terms

• tramitación
• tramitador

 

Further reading

• “tramitar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014