重修使琉球錄

重修使琉球錄 作者：郭汝霖　明朝 嘉靖四十一年年間 1562年

使琉球系列著作

書名	成書時間	作者	卷數
《使琉球錄》	明嘉靖十三年(1534年)	陳　侃 高　澄	1
《操舟記》	明嘉靖十三年(1534年)	高　澄	1
《重修使琉球錄》	明嘉靖四十一年(1562年)	郭汝霖 李際春	1
《使琉球錄》	明萬曆七年(1579年)	蕭崇業 謝　杰	2
《琉球錄撮要補遺》	明萬曆年間	謝　杰	1
《日東交市記》	明萬曆年間	謝　杰	1
《使琉球錄》	明萬曆三十四年(1606年)	夏子陽 王士禎	2
《琉球記》	明崇禎年間	胡　靖
《使琉球紀》	清康熙三年(1664年)	張學禮	1
《中山紀略》	清康熙三年(1664年)	張學禮	1
《使琉球雜錄》	清康熙二十三年(1684年)	汪　楫	5
《中山沿革志》	清康熙二十三年(1684年)	汪　楫	1
《中山傳信錄》	清康熙六十年(1721年)	徐葆光	6
《琉球國志略》	清乾隆二十四年(1759年)	周　煌	16
《使琉球記》	清嘉慶七年(1802年)	李鼎元	6
《續琉球國志畧》	清嘉慶十三年(1808年)	齊　鯤 費錫章	5
《續琉球國志略》	清光緒八年(1882年)	趙　新	2

重刻使琉球錄叙

　　使琉球錄者，陳高二公使琉球錄也。琉球歸化聖朝前，此甞有使矣，而弗錄焉，遺也。遺則後將何述？滄溟萬里，不無望洋之歎焉。此錄之所以作也。二公之心仁哉！

　　嘉靖戊午，世子尚元乞封，上命汝霖與李君際春往。首訪是錄，如獲梯航。解舟潞河，漳人鄭教授者來語余渡海事。余出錄詢之，曰：“得矣，而未盡也。”暨入福城，造船用人惟錄是據，間詢舊行故老，一二弗協，豈時變不相沿乎？將作之竣事之餘，二公前所行者或未逮也。且事屬渾論，要實未覈，余是年值海警淹遲，船更再造，人亦數新，視之前役頗詳。然其發端則前錄資益弘多，而又懼其久且漫，或遂遺也，後之使者將傷今而罪我矣。

　　舟旋之日，因類編之：首以詔敕，尊君命也；次以使事，禮儀述宏綱也；次以造船、用人、敬神，見𦂳要也；次以羣書質異，則山川、風俗、夷語、貢物，併前使姓名、詩文，而題奏終焉。具始末，備稽考也。原錄云云者列于前，而是歲所行者附于後。

　　嗚呼！後之使者，一舉目而星槎、海濤，燦然指諸掌矣。若夫登之天府，備史苑稽查，則二公先之，愚何敢再瀆。

嘉靖辛酉十月 日

欽差吏科左給事中吉郡永豐郭汝霖書

使琉球錄序

　　皇明徳化誕敷，際天所覆，聲教咸曁。琉球越在海表，世奉正朔唯謹。毎易代，航章乞封，則遣近臣將事。嘉靖壬辰，世子尚清以嗣國請，皇上仁覆無外，聿修舊章。時侃待罪左省，俾充正使往，而以行人高君副之。

　　銜命南下，歴詢往跡，則自成化己亥清父真襲封時，距今五十餘禩，獻亡文逸，倀倀莫知所之。攷《一統志》、《星槎勝覽》等書登載互異，罔可據依。廼甲午仲夏，解纜閩江，頼天子威靈，海若效順，再旬達其國，宣詔勅，錫章服如儀。尚清率國人稽首，踊躍歡呼，稱職貢匪懈。已事遄返，十月朔還閩，可以卜日齋沐而見上矣。惟前輩使外國，率有紀録或賦咏，非以炫詞華也。窮荒絶裔，亦造物者之所陶鎔，而風聲曠邈，品藻弗及。若道途之險易，山川之恠奇，風俗之媺惡，人物之醜好，以至昆蟲草木之變，安居和味宜服利用備器之不齊，非特探奇好事者所欲知，而使事之周爰咨諏，自不可少也。因與高君日紀聞見，凢道途山川風俗人物之實，起居日用飲食之細，皆得諸耳目之所親究，乃知舊存紀載，殆逞書燕説之類。志其略，辨其異，此録之所以不容已也。

　　君子之飽，道腴者或寓目焉，其大烹之筵，薦以海錯，庶幾一下筯乎！不然，言之無文，行之不遠，覆瓿之具爾。若繼今使者取以爲擿埴索塗之助，容可乎！

嘉靖甲午陽月望日，四明陳侃書於閩之長春堂。

使琉球錄詔

　　奉天承運皇帝詔曰：朕恭膺天命，爲天下君，凡推行乎庶政，必斟酌夫古禮，其於錫爵之典，未甞以海內外而有間焉。爾琉球國，遠在海濱，久被聲教，故國王尚真，夙紹顯封，已踰四紀，茲聞薨逝，屬國請封。世子清，德惟克類，衆心所歸，宜承國統。朕篤念懷柔之義，用嘉敬順之誠，特遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄齎詔往封爾爲琉球國中山王，仍賜以皮弁冠服等物。王宜慎乃初服，益篤忠勤，有光前烈。凡國中耆俊臣僚，其同寅翼贊，協力匡扶，尚殫事上之心，恪盡臣藩之節，保守海邦，永底寧謐，用弘我同仁之化，共享太平之休。故茲詔示，俾咸知悉。

　　皇　帝

　嘉靖十一年八月　　日

　　之　寶

使琉球錄敕

　　皇帝勑諭琉球國故中山王尚真世子尚清：惟爾世守海邦，繼膺王爵，敬順天道，臣事皇明。爾父尚真，自襲封以來，恭勤匪懈，比者薨逝，良用悼傷！爾以冢嗣，國人歸心，理宜承襲，茲特遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄齎詔封爾爲琉球國中山王，并賜爾及妃冠服綵幣等物，爾宜祇承君命，克紹先業，修職承化，保境安土，以稱朕柔遠之意，欽哉！故諭。

　　頒賜國王：紗帽一頂〈展角全〉。金廂犀束帶一條。常服羅一套。大紅織金胷背麒麟圓領一件。青褡𧞤一件。緑貼裏一件。皮弁冠服一副。七旒皁皺紗皮弁冠一頂〈旒珠金事件全〉。玉圭一枝〈袋全〉。五章絹地紗皮弁服一套。大紅素皮弁服一件。素白中單一件。纁色素前後裳一件。纁色粧花錦綬一件〈金鈎玉玎璫全〉。紅白素大帶一條。大紅素紵絲舄一雙〈襪全〉。丹礬紅平羅銷金夾包袱四條。紵絲二疋，黒緑花一疋，深青素一疋。羅二疋，黒緑一疋，青素一疋。白氁絲布十疋。妃：紵絲二疋，黒緑花一疋，深青素一疋。羅二疋，黒緑一疋，青素一疋。白氁絲布十疋。

　　廣　運

　嘉靖十一年八月十七日

　　之　寶

使琉球錄諭祭文

　　維嘉靖十一年歲次壬辰　月　朔　日，皇帝遣正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄，諭制琉球國中山王尚眞曰：「惟王嗣守海邦四十餘載，敬天事上，誠恪不渝，宜永壽年，爲朕藩屏。胡爲遘疾，遽爾告終，訃音來聞，良用悼惜！遣官諭祭，特示殊恩，靈其有知，尚克歆服！」

祭品：牛一隻，猪一口，羊一羫，饅頭五分，粉湯五分，蜂糖糕一盤，象眼糕一盤，高頂茶食一盤，響糖五個，酥餠酥𩜦各四個，纏碗五個，降真香一炷，燭一對〈（重一斤）〉，焚祝紙一百張，酒二瓶。

重刻使琉球錄詔敕諭祭文

　　奉天承運皇帝詔曰：朕受天明命，主宰寰宇，凡政令之宣布，惟成憲之是循。其於錫封之典，遐邇均焉。爾琉球國，遠處海陬，聲教漸被，修職效義，閱世已久。故國王尚清，顯荷爵封，粤踰二紀，茲者薨逝，屬國請封。世子元，朕念其象賢，衆心歸附，是宜承紹國統。特遣正使刑科右給事中郭汝霖、副使行人司行人李際春齎詔往封爲琉球國中山王，仍賜以皮弁冠服等物。王宜謹守禮度，益篤忠勤。凡國中官僚耆舊，尚當同心翼贊，以佐王飭躬勵行，用保藩邦庶幾無疆惟休。故茲詔示，俾咸知悉。

　　皇帝勑諭琉球國故中山王尚清世子尚元：惟爾先世，享有爵封，恪守海邦，職責罔缺。爾父尚清，事上益恭，兹者薨逝訃聞，良用嗟悼！爾爲冢嗣，國人歸心，宜令掌乃國土。特遣正使刑科右給事中郭汝霖、副使行人司行人李際春齎詔封爾爲琉球國中山王，并賜爾及妃冠服綵幣等物，爾宜服膺君命，圖紹先業，秉禮循義，奠境保民，以副朕懷柔之意，欽哉！故諭。

頒賜同前。

　　廣　運

　嘉靖三十七年　月　　　　日

　　之　寶

諭祭文祭品同前。

乞留詔勑

　　乞留詔勑。

　　原錄云：

　　「越癸巳五月，侃等至三山。七月二日，興工修船。十一日，遣承差齎本赴京，謹題爲求封事：『切照嘉靖十一年琉球國世子尚清奉表請封，欽蒙差臣等充正、副使，齎捧詔勑前往琉球，封尚清爲中山王。臣等隨即辭朝前來福建造船，船完之日，過海行禮。所有齎去詔勑，聞弘治、正德年間修撰倫文敘、編修沈燾等曾差往安南國，因彼國欲留詔勑爲鎮國之寶，俱曾題奉，欽依聽其請留。臣等思得琉球國襲封事例，遠年無從查考，萬一尚清亦如彼國請留詔勑，臣等堅執不從，恐拂彼敬奉之心，聽其請留，又非臣等所敢專擅，如蒙乞勑禮部查議，應否聽其請留，庶臣等有所遵守而臨期不至錯誤矣。爲此具本，專差承差鄭珂齎捧謹題請旨。』九月承差至京，赴通政司投進。奉聖旨：『禮部看了來說，欽此。』随該禮部覆題云：『看得欽差吏科等衙門左給事中等官陳侃等題，稱齎捧詔勑前往琉球國封世子尚清爲中山王，惟恐請留詔勑，乞要查議一節，既查有倫文敘等事例，合無准其所奏。本部行令各官臨時斟酌，如彼國王請留之意果出誠懇，亦宜俯順夷情，聽其請留。等因。』奉聖旨：『是，欽此。』十一月，承差齎儀制司手本至閩，侃等伏覩𥈠旨，馭夷以誠，敢不祇若明命。」

　　霖按：嘉靖三十七年　　，冊封命下，時科中條陳請留詔勑一節，禮部覆議，旨意與前同。

使事紀

　　原錄云：

　　「嘉靖丙戌冬，琉球國中山王尚真薨。越戊子，世子尚清表請襲封，下禮部議。禮部恐其以奚齊奪申生也。又恐其以牛易馬也。令琉球長史司復覈其實，戒毋誑。越辛卯，長史蔡瀚等覈諸輿民，達於勳戚，同然一辭，僉曰，『尚清乃先王真之冢嗣，立爲世子有年。昔先王辱徼福於天朝，願終惠於義嗣者。』具文申部，宗伯韙之。越壬辰春，禮部肇上其議，請差二使往封，給事中爲正，行人爲副。侃與澄適承乏焉。命〈＜一作令＞〉下之日，時夏五望也。有爲予等不平者曰：『海外之行，險可知也。智者計免，而愚者罹之。如公論何不然？同寅以序而差，一言可决。自春徂夏，何其久也？曷辯諸？』予等曰：『君父之命無所逃，況我生各有命在天，豈必海外能死人哉？寅寀有兄弟之義，弱者當代其勞，何以辯爲？亦聽諸天而已矣。』不平者唯唯而退。六月，各賜一品服一襲，侃以麒麟，澄以白澤，倶大紅織金羅爲表，絹爲裏。緑羅褡𧞤，青羅摺子，裏亦用絹。使外國必加服者，欲其稱國王位賓主也。帶以玉，則自備。又各賜家人口糧四名，憫兹遐役，優以緝御，恩至渥也。八月，侃等始治装戒行。行之若是徐徐者，因封琉球舊案，禮部失於回祿，請查頒賜儀物於內府各監局，彌月而后克明。復分造於所司，亦難卒製，故弗克行，其敢久稽君命。 越癸巳五月，侃至三山，澄亦以六月至閩。三司諸君承禮部咨文，已將過海事宜會裁已定。七月二日定�修船。

　　「十一月，琉球國進貢船至，予等闻之喜，閩人不諳海道，方切憂之，喜其來，得詢其詳。翼日，又報琉球國船至，乃世子遣長史蔡廷羙來迓，予等則又喜其不必詢諸貢者，而有爲之前驅者矣。長史進見，道世子遣問外，又道世子亦慮閩人不善操舟，遣㸔針通事一員率夷稍善駕舟者三十人代爲之役。則人喜其不必藉諸前驅，而有同舟共濟者矣。大蹇朋來，憂用以懌，即此而觀，世子其賢矣乎！敬使所以敬君也，敬君所以保國也，懷德畏威，邦其永孚于休。

　　「越甲午三月，舟始畢工。四月十八日，舟先發於南臺。二十六日，予等啓行。三司諸君送至南臺，包肉于几，釃酒于尊。爵三行，予等起謝曰，『曩時海國之役，必數年始克竣事，聞之舟不易成也。今未及朞月而有航海之期，誰之功也。敢不再拜』。諸君皆歌『烝民』之詩以贈，亦再拜，遂别。是晩，宿於舟中。翼日，至長樂，長史舟亦隨行。中途爲淺所傷，臭厥載，具狀伏於堦下，求爲之援。予等欲藉其爲前驅，即日將行事已亟不可辭判詞於提舉司，令申海道，假環海衞所禦寇之舟，暫遣其歸，此固爲趙亦爲楚也。適分守海南道都閫諸君繼至，海道亦以王事爲亟，遂遣之。五月朔，予等至广石，大舟亦始至。二日，祭海登舟，守、巡諸君設宴爲餞。是日，北風大作，晝昏如夕，舟人皆疑，予等亦有懼心。有愛之者勸遲遲其行。遲而得已於行，姑少待焉可也，終不能已，遲之何益？今人既集矣，渙之恐難卒萃，舟不速行，器具易窳，有司費已侈，緩則更倍之，遂別諸君，慨然登舟。連日風逆，五日始發舟。不越數舍而止，海角尚淺。至八日，出海口，方一望汪洋矣。風順而微，波濤亦不洶湧，舟不動而移，與夷舟相爲先後。出艙觀之，四顧廓然，茫無山際，惟天光與水光相接耳。雲物變幻無窮，日月出没可駭，誠一奇觀也。雖若可樂，終不能釋然於懷。九日，隱隱見一小山，乃小琉球也。十日，南風甚迅，舟行如飛。然順流而下，亦不甚動。過平嘉山，釣魚嶼，過黃毛嶼，過赤嶼，目不暇接，一晝夜兼三日之程。夷舟帆小，不能及，相失在後。十一日夕，見古米山，乃屬琉球者。夷人鼓舞于舟，喜達于家。夜行徹曉，風轉而東，進寸退尺，失其故豦。又竟一日，始至其山。有夷人駕小舠來問，夷通事與之語而去。十三日，風少助順即抵其國，奈何又轉而北，逆不可行，欲泊於山麓。險石亂伏於下，謹避之遠，不敢近。舟蕩不寧，長年執舵甚堅，與風爲敵不能、進不能，遂上下於此山之側〈＜使琉球錄鈔本亦原多作此，獨明刻本作“與風爲敵不能進亦不能退上下於此山之側”，似系編者所擅改＞〉。然風不甚厲，浪亦未及於舟，人尚未懼。相持至十四日夕，舟剌剌有聲，若有分崩之勢。大桅原非一木，以五小木攅之，束以鐡環。孤高衝風，搖撼不可當，環斷其一。衆恐其遂折〈＜兩鈔本皆作拆，似諱字耳，從使琉球錄改＞〉也，驚駭叫囂。亟以釘鉗之，聲少息。原舟用釘不足，艌麻不密，板聮不固，鏬縫皆開，以數十人轆轤引水，水不能止。衆曰：『不可支矣。』

　　「是時惟長年數人，色不少動，但云『風不足懼。速求鏬縫而塞之，可保無虞。』衆亦知其然，舟蕩甚，足不能立，心悸目眩，何鏬之求？於是有倡議者曰：『風逆則蕩，順則安，曷回以從順？人心少寧，衣袽有備，尚可圖也。』有一人執舵而云：『海以山爲路，一失此山，將無所歸，漂於他國，未可知也，漂於落漈，未可知也。守此尚可以生。失此恐無以救。』夷通事從旁賛之。予等亦知其言有據，但衆股慄，啼號不止。姑從衆，以紓其懼。彼亦勉强從之。旋轉之后，舟果不蕩。執燭尋罅，皆塞之固，水不能入，衆心遂定。翼午，風自南來，舟不可往，又從而北，始悔不少待也。計十六日旦，當見古米山。至期，四望惟水，杳無所見。執舵者曰：『今將何歸？』衆始服其先見。徬徨躑躅，無如之何。予等亦憂之，亟令人上桅以覘，云：『遠見一山巔微露，若有小山伏於其旁。』詢之夷人，乃曰，『此熱璧山也，亦本國所屬，但過本國三百里，至此可以無憂。若更從而東，即日本矣』。申刻，果至其地，泊焉。十八日，世子遣法司官一員來，具牛、羊、酒、米、瓜、菜之物，爲從者犒，亦有酒菓〈一作果〉奉予等。通事致詞曰：『天使遠臨，世子不勝訢誦。聞風伯爲從者驚，世子益不自安。欲躬自遠迓，國事不能暫離，謹遣小臣具菜菓，將問安之敬』。余等愛其詞雅，受之。時予之舟已過王所之東，欲得西風爲順。夏月誠不易得。世子復遣夷衆四千人，駕小舟四十艘，欲以大纜引余之舟。通事乃曰：『海中變出不測，豈宜久淹從者。世子不遑寢食，謹遣衆役挽舟以行。敢告』。船分左右，各維一纜，迤邐而行，若常山蛇勢，亦一奇觀也。一晝夜，亦行百餘里。十九日，風逆甚，不可以人力勝，遂泊於移山之嶴，法司官率夷衆環舟而宿，未甞敢離左右。泊至五日，予衆苦之。在舟日久，鬱隆成疾，求登岸以避之而不可得，泣訴於予。予曰：『乘桴浮海，子路喜之，未知浮海之險若此也。人至四千，力亦眾矣，不能挽一舟以行，虎賁三千，猶足以成武功，孰謂浮海爲易耶？』二十三日，世子復遣王親一員，益以數舟而來，風亦微息，始克行。法司官左右巡督，鼓以作氣，自夕達旦，夷眾亦勇於用力無少懈。至二十四日，猶未克到，世子復遣長史來曰：『世子聞至移山，刻期拱俟。六日不詹，中心孔棘。恐爲從者憂，謹遣小臣奉慰。』予等謝之。二十五日，方達泊舟之所，名曰那霸港。計广石登舟，至此幾一月矣。予二人局於一艙，不便出入，暑氣薰蒸，脾胃受疾，寢食弗安。兼以風濤之險，日驚于心，得保殘喘以終王事，嗚呼殆哉！是日登岸。六月哉生明，報長史舟至北山。又越五日，始抵國，較之予舟，浹旬之隔。詢之，乃知桅折帆傾，非夷衆熟于操舟，幾何而不飫魚腹也。越既望，行祭王禮。

　　「七月二日，封王。九月十二日，登舟而回。泊舟之港，出海僅一里。中有九曲，夾岸皆石，惟滅風而後可行。坐守六日，王日使人侍於側。至十八日，風少息，挽舟而出，亦斜倚於岸。衆恐其傷于石，大驚。幸前月親督修艌，不爲所傷。復止二十日，始克開洋，夷舟同行。二十一日夜，颶風陡作，舟蕩不息，桅舵倶折。〈其語具載敬神類中。〉

　　「二十三日，黒雲蔽天，風又將作，卜珓易舵。二十六日，風大作，相與叩神。風若少緩，舟行如飛。徹曉，已見閩之山矣。二十八日，至定海所。十月初二日，入城。痛定思痛，不覺傷感。凡接士大夫，叙其所以，無不爲之慶幸。」

　　霖按：

　　嘉靖三十四年六月，琉球國中山王尚清薨。三十七年正月，世子尚元差正議大夫、長史等官到京，請乞襲封王爵。禮部以請勘倶係彼國官民，乃不復行勘，奏請如故事，差正、副使二員齎詔勑、皮弁冠服等〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉往。時科中應行者呉君時來，行人司則李君際春也。命下，二月十六日矣。部咨翰林院撰文，各衙門造該用儀物。延之三月終，未行，而呉君有戍事，汝霖乃同李君承乏焉。四月初二日也。部中監前畏避之嫌，促日起程。霖等亦以重命不可再緩，遂請詔書易名，改賜品服。初八日，慨〈＜原作㮣，從殊域周咨錄本改＞〉然解舟南下。七月初，抵江西地方。霖意海警連年，事須巧速。因一面差人至福建布政司，令作速委官伐木造船。九月中，親至閩坐督，刻次年春汛必行。奈地方多事，賊報交馳。當事者已疑不能必往，又皇皇剝膚之災，而視外及爲稍緩。管工官亦泄泄。於是船自十一月起工，至次年四月僅完其半。賊報𦂳急，不俟工完，四月初四日出塢，尹叅將令百戸嚴繼先等接至鎮駕守。十一日午刻方至鎮，未刻賊已接踵，相望數里，不爲所奪，倖也，亦尹之力也。是年，倭奴輳集福州城外，稱數萬，城門閉者三月。余等亦日日上城，同有司巡守。先是，戊午冬，琉球世子差來迎迓，長史梁炫等住柔遠驛，盡爲所掠，六月始得脫逃。七月終，各役奔命者漸復，欲召之行，而風汛過矣。聲息轉聞琉球。三十九年正月，蔡廷會等來修貢，傳其國有領封之情呈文該司，該司以時事艱難，國體所係，遂爲轉奏。本下部議，以舊典難遽變，俟海警稍寧，必期渡海終事。時勘合到遲，將届六月，倭寇伺候海口〈＜殊域周咨錄本作中＞〉者又比比。予召漳州火長、舵工等役，中途又爲賊阻。各役依山縁徑而來，動經月餘，至則又七月矣。前船既有傷損，久住内港，烏𬠖叢生。烏𬠖者，生於淡水，則墜於鹹水，生於鹹水，則墜於淡水。内港，淡水也。一至海，則垂垂而墜，船板精華倶爲所蝕，油灰不能復住，水從罅隙而入，何可止也。余時與諸司議，但挾數十人從夷舟往。夷舟頗小，舉動敏捷，既不爲賊覬〈＜原文作覿，從殊域周咨錄本改＞〉覦，又可藉以濟事。有司固執：「以堂堂天朝爲此舉動，何以威臨四夷。若事不易濟，寧修船俟時，無得而論。欲從權濟事，亦須上聞。不然，他日誰任其咎？」余時聆諸君正論，亦不能奪，且念事體重大，人役頗多，又非可一人微服行者，於是内愈熱而情益苦。李君亦〈＜殊域周咨錄本作廼＞〉曰：「既不能行，毋徒躁動，不若專意修船，靜俟地方。事大，非一手可掩。他日當有人諒也。』余然之。火長、舵工等因呈乞有司，改造前船。八月，再定�。至十一月，畢工出塢。越嘉靖四十年，春二月，予遂召集，漳州等處各役亦先期來。余欲挾之先出海口，而守各役謀以「海口風濤難泊。公若往，內各兵船亦往。各兵船往而内港虛矣。不若〈＜殊域周咨錄本作然字，誤＞〉探聽消息，有急而行可也。」三司諸君亦曰：「既不能出內港，豈能出外洋乎？今歲傳聞賊或不至，內地姑俟之。」蓋大船出內港，水淺，必潮〈＜殊域周咨錄本作朝字，一也＞〉平而後行，日不數里。自南臺而旺崎，而閩安鎮，而广石，須十數日而後至定海梅花開洋之處，滯重逶迤，謀犯之者其力易及，封舟之不能速行，此也〈＜殊域周咨錄本此也二字前衍一爲字＞〉。若大〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉洋中，汪洋浩蕩，予固知他舟不易犯，即犯之，封舟〈＜殊域周咨錄本此二字作舟封，誤＞〉之威可施。夫萬里之外洋，猶可無慮；而數日之内港，乃能阻人，間〈＜殊域周咨錄本作聞＞〉者豈能知之！守至四月，忽值內地廣兵之變。既平定，長樂又報福清之賊，既又傳福寧之報。余於是朝而側目，夜而側耳，盻●＜目＋𠔃＞然，日守一日，惟恐報皷之聲也。五月初六，則有賊二百餘至閩安鎭之下江。時各役告請行粮。余亦牒有司，漸次散給。兵道楊君來言曰：「今事急，且不論行，即船將如何守？』欲發之閩安鎮駕守，又已近賊；欲行張漢入守，閩安鎮又曠無人。予曰：「各役已散行糧，行期旦夕，若復動搖，人心解散，豈能再集。百姓官銀到手，寧不支用，不行而復追之，敲朴日繁矣。」楊君曰：「事果難如是？」予因曰：「君來自部中，莫謂予等有畏避之嫌，今可目覩之。具今乃一小報，前兩年遑遑，時刻𦂳急，不同何如也！蓋船既重大，不惟行之難，而造之亦難。不惟造之難，而守之亦難。三者惟地方無事時〈＜殊域周咨錄本作者＞〉可也。若如己未年，賊旗既到，上下紛擾，雖委造官，皆奔走守城之役。厰有用料，誰復查理〈＜殊域周咨錄本此八字作廠中材料又誰復查理＞〉？當其時非予亟於收拾，纖毫豈可望耶！後來改造諸料〈＜此字原闕，據殊域周咨錄本補＞〉猶得應用，其〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉亦必有自矣。至於守之難者，謂一於用不行者則踐踏震撼，視舟全無愛惜之心。一於用同行者，則水木鬱蒸，行時必多暴露之疾。余不得已，乃叅而用之。令其輪班更迭，將就全事。」閩安鎮初六之報，令許嚴等牽船前十餘里，又行張漢與嚴繼先、陳孔成、馬魁道等嚴密偵賊向往。又請於軍門劉公，牌〈＜殊域周咨錄本作令＞〉張漢若有急即自座守。既賊乃從下江口，由長樂松下澚入福清，而船始報安焉。五月十九日，船至長樂取水。予與李君二十五日起行，撫、按、三司，餞於南臺；府、縣別於新港。二十六日辰刻，至長樂。時自二十三日起，連有南風，各役以二十九日夏至，恐風尚未定。三司諸君送者仍欲守𠋫。余曰：「天時難測，今已南風。又疑其未定而欲俟其定，何時乃定？且夥長輩皆余所需以决事者，今臨事率不敢擔當，事在一人，信矣。」遂決而行。二十七日，至广石。二十八日，祭海登舟，別三司諸君。二十九日，至梅花，開洋。幸值西南風大旺，瞬目千里，長史梁炫舟在後，不能及，過東湧，小琉球。三十日，過黄茅。閏五月初一日，過釣嶼。初三日，至赤嶼焉。赤嶼者，界琉球地方山也。再一日之風，即可望姑米山矣。奈何屏翳絶驅〈＜一作馳＞〉，纖麈不動，潮平浪靜，海洋大觀，真〈＜原作貞，據殊域周咨錄本改＞〉奇絶也。舟不能行，住三日。初六日午刻，得風乃行，見土納己山。土納己山，琉球之案山，洋路從姑米山而入，正也。時東南風旺，用舵者欲力駕而東。至申刻，乃見小姑米山。小姑米山在琉球之西，稍過即熱璧山。幸而小姑米山夷人望見船來，即駕小𦪠來迎。有二頭目，熟知水路，且曰：『既不能從大姑米山入，何可傍土〈＜殊域周咨錄本作內字，誤＞〉納己山而入？其中多礁。』予等聞之駭。二頭目一面令夷船入報，渠遂躬在余船道駕，從小姑米山而入。且云：『得一日一夜之力，即未遽登岸，可保不下熱璧山矣。』余等厚賞賜之，晝夜趕行。初七日未刻，望見王城哪霸〈＜原作⿰口霸，據殊域周咨錄本改＞〉港焉。然東風爲多，相隔僅五十里，不能輒近。

世子遣法司官來迓。夷船凡五十餘，輳集封舟前後。欲用先年輓入故事，予謂風浪方旺，豈能力勝，諸人欲急登岸，余莫能止。然竟弗能行。

〈＜殊域周咨錄本“世子遣……然竟弗能行。”一節，作：　　世子遣王親問勞，致牲菜酒米，詞恭禮肅。法司官夷舟五十餘集封舟前，每舟一老人，鬚眉皓然。見封船皆踴躍呼拜，欲用先年輓入故事，而風勢方旺。至次日，法司官督衆益嚴，誓以不即挽登岸，倘有踈虞，必先開肚。余屢慰曰：『風豈人力能勝？船已至此，不勞再急。』然竟亦不能行。＞〉

至初八日午刻，有衝風暴雨。予曰：「可整舟，挽而行。」諸人疑之。既而果得〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉行。初九日辰刻，遂達岸焉。蓋風旺三日而復暴急，予憶其必將止。若暴先發則旺勢未衰，此理之常，何足疑哉？

既抵岸，三日後，有傳賊船從其境上過者。蓋蓬力小，大洋中自不相及。擇日行，封祭禮畢，守𠋫風汛回國。

〈＜殊域周咨錄本“既抵岸……回國。”一節，作：　　初九日，登岸，迎詔勅，至天使舘。世子日遣長史大夫等官叅謁。導從廵警俱如中國之儀。三日，遣王親一員同長史大夫問安，廩餼俱仍𦾔。軍稍行匠人日米一升半，乾魚四兩，畧有海菜，外給錢五文買蔬菜。問候之日，俱有猪牛羊等，各官廩給口粮者又差盛。始軍稍疑錢太少，乃查之舊案無增也。夷人篤於守舊，而客者不無厚望。且贏乏不同時，下民豈能盡量？至世子各官這意，則恭而有禮矣。世子又甞問其臣曰：「今者，天使勞涉，比之徃益不同，吾欲先一快覩，以遂仰瞻之心何如？」法司等力以舊章止之。六月初九日，祭王。世子敬戚之容，宛乎可掬。王既得諭祭之後，世子仍令其國僧修佛事，以伸追慕。至二十九日，乃行封王禮。厥明，世子遣各官候於舘門。自先王廟列儀衛廵警，導引至國門外。世子拜謁，躬導詔勅至王殿。嵩呼拜舞，皆先期習熟。世子見詔勅，儼恪益加〈＜一作如＞〉，禮儀卒度，亦如原錄所云。群臣將事，無不肅。是日履王位，該國臣民行朝賀禮。余等退居西堂。王率群臣謁叩，設宴，饌盛樂繁。事竣，乞留詔勅。余等令其捧前此聖制來驗，因如旨錫之。王與群臣讙呼拜謝。至七月十九日，設拂塵諸宴。八月中秋，設觀渡宴。作書辭之曰：「蓋聞酒以成禮，不繼以淫，義也。霖等欽奉上命前來，佳禮既行，畢筵亦既洽矣。兹又辱過招，無乃大繁乎？敬此以辭。向祭封之日，兼承䮍蹄之惠，雖王中心致敬之誠，而辭受以義，又使人素有成規，而不敢失者也。敢并全壁，伏惟以德相愛，以道相處，共守天朝之大閑。安臣子之大義，而不區區於儀物之末，幸甚！」十八日，王乃躬至使舘相訪。亦如舊，畧備筵欵之，併及群臣從者。九月十九日，王請餞行，亦具黃金四十兩為贐。余等嚴卻之。次日，復使法司、大夫、長史等官持來，辭甚懇惻。復作一書，令叅隨各官徃還之。曰：「封舟瀕行，領宴餞兼惠䮍蹄，已甞面辭矣。兹辱法司、大夫、長史等復來。夫承筐是將，雖賢王好我之誠，而不受篤寶，實使人自守之矩。且天朝清議光昭，非禮授受，具有明辟。余雖欲於王，如朝廷之大法何？惟王知所以愛，而尅其非所以愛可也。《傳》有之，『私惠不歸德，君子不自留焉。』王其念之。」王得書，不復令人來強。是年九月十九日立冬，舵工等擬必北風盛發。然數日竟未有。十月初五，巨風發後，乃以九日登舟圖回。＞〉

往者，封船既至，琉人亦招集各島夷船，以觀天使爲名，實亦因之滋貿易也。是年則琉人務假防護之名，時雖有商舶一隻，亦逐出之；而各役所帶纖毫行李，俱不能售於是，盡舉而歸之琉人。琉人故蹬〈＜殊域周咨錄本作證＞〉而賤之，而各役之情苦矣。〈＜以下五十七字殊域周咨錄本不存，徑從“登舟之後……”始＞〉往者九月終，交初冬，則東北風旺。是年九月内風氣不定，日東，日南。守之至十月初，颶風大作。夥長等皆以颶風既過，可以遂行。十月初九日，登舟。及登舟之後，方圖舉㠶，而風雨驟至，阻於哪霸港口。〈＜以下十二字殊域周咨錄本不存，徑從“港口……”始＞〉各役皆焦心勞思，不得出港。蓋港口險隘，僅容一舟。稍有偏側，船輒〈＜殊域周咨錄本作轍，誤＞〉不保。船之〈＜以下四字殊域周咨錄本不存，徑從“兩旁……”始＞〉泊港口也，兩旁繋以大纜。至十五夜，右纜忽斷。陳孔成見之忙吹號舉砲。夷人二千餘來加索〈＜殊域周咨錄本作鎍＞〉牽轉，再加新纜，船乃得安。〈＜以下二十三字殊域周咨錄本不存，徑從“至十八夜……”始＞〉不然，是夜船已碎於礁石，五百人了矣。即幸存，將何渡海也？至十八夜，天忽朗霽，月光如晝。四更時，諸人與夷官夷稍乃導而出。出港後〈＜以上十四字殊域周咨錄本作“諸人與夷官稍乃導出港”，誤＞〉，東北風旺，舟行如飛。二十日午後，怱有黒雲接日，冥霧四塞。舟人皆〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉懼曰：『此颶徴也。』頃刻，果颶風旋〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉至。舟人守之益慎。至夜二鼓，劈烈一聲，舵已去矣，舟遂大顛，吳宗達等遂落大蓬。余一家人跑入窓傳報〈＜以上九字殊域周咨錄本不存＞〉，擧舟哭聲振天。時既黑夜，何從措手〈＜以上八字殊域周咨錄本作“黑夜無措”＞〉，余乃速止諸人〈＜殊域周咨錄本無此二字＞〉曰：「即如此，命也。哭何所濟？且勿亂我心〈＜殊域周咨錄本無此五字＞〉。」時陳孔成傳令各役不能動手及暈船者俱入艙〈＜殊域周咨錄本無此十五字＞〉，擇其〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉漳人僅五十，將各艙所載重者一面丟抛，一面令李子顯、許嚴、呉宗達〈＜殊域周咨錄本無此五字＞〉等倡言「舵雖折，尚有邊舵，决保無虞。凡過洋，未甞不遭此，只要老爺心穩，舟事〈＜殊域周咨錄本無此十六字＞〉容某等漸處。」余諗之曰：『靜以禦變，極是。但舵何時可換？』達等曰：『天明可換〈＜殊域周咨錄本無此七字＞〉。吾不擧大蓬，但張二蓬三篷，任其漂流。至後，可補鍼也。』陳大韶、曾宏，倶上界〈＜以上二字殊域周咨錄本作“向”＞〉從陳、高過洋者，亦〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉來，大言曰：「往年亦如此。然往年船不固，今此船固。往年船發漏，今不發漏。往年無邊舵，今有邊舵〈＜以上十八字殊域周咨錄本作“往年船發漏，無邊舵，今不漏，有邊舵”＞〉。往年折舵並折桅，今舵雖折而〈＜殊域周咨錄本無此四字＞〉桅尚存。」余聞其言，心亦頗定。然播蕩反側，無頃刻寧。風濤之勢，與天上下，舟亦虩虩如裂屋響。呼吸存亡，茫然不知何所在也〈＜殊域周咨錄本無此二十八字＞〉。幸而天明，促之換舵，而風勢愈烈，何能舉事。余召〈＜殊域周咨錄本作石，誤＞〉孔成來，曰：「事將奈何？」孔成曰：「海中行船，此事亦〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉所有。但持之，觀明日如何。」至次日，風又不息。余乃口爲文，令吏陳珮床前書之，以檄天妃。適一晨刻風稍定，始得換舵。舵既定，諸人頗有生望。但牽舵大纜兜之自尾至船首者，又忽中斷。則海水鹹厲，绳纜不能久。舵工等又懼舵不能穩，稍擺動，金口開，船分兩片矣。此尤危也。乃用銀重賞一夷人，繫其腰，令之下海接之。竟不能接。呉宗達來禀，欲穿二艙三艙透绳繋舵，而不能決。余聞，即㮣然是之。乃鑿而度繩，舵始得安。蓋艙近繫繩，比之兜肚遠者，其力尤大。行之至二十六，許嚴等來報曰：「漸有清水，中國山將可望乎？」二十七日，果見寧波山。歴温、歴台，閩人未能盡曉浙中山㠗，疑迷莫測，仍懷憂思。至二十九日，忽至福寧。見定海臺山，心始安焉。從五虎門〈＜殊域周咨錄本無此字＞〉入。十一月初二日，入省城。追想前迹，爲之惻然。凡士夫相會，真同再世。往讀陳、高使錄，說者皆謂其過，余亦疑之，至是親歷，知其字字不虛。且中間險苦，尚有筆楮不能盡者。嗚呼痛哉！

群書質異

欽差列考

＜此一節非質群書，標題系維基文庫編者所加＞

重刻使琉球錄後序（殘）

本明朝作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经遠遠超过100年。