зя

Russian

Etymology

Back-formation from низя́ (nizjá) (childish form of нельзя́ (nelʹzjá, “one cannot, it is prohibited to”)) rebracketed as ни- (ni-) + *зя (*zja).

Pronunciation

• IPA^(key): [zʲa]

Predicative

зя • (zja)

1. (childish or humorous) one can, one may, one is allowed to

   Synonym: мо́жно (móžno)

   Antonym: нельзя́ (nelʹzjá)

   • 2004, Владимир Молчанов, Консуэло Сегура, И дольше века…:

     Ребёнку говоря́т: «Э́то нельзя́, то нельзя́». Э́то норма́льно. Но ребёнок вдруг говори́т: «Зя»!

     Rebjónku govorját: «Éto nelʹzjá, to nelʹzjá». Éto normálʹno. No rebjónok vdrug govorít: «Zja»!

     The child is told: “No, you cannot do this; no, you cannot do that”. That's normal. But the child suddenly says: “Yes, I can-yes do that”!