سایه: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
→Descendants: Turkish |
|||
Line 17: | Line 17: | ||
# [[shadow]] |
# [[shadow]] |
||
#* {{quote-book|fa|title={{lang|fa|آداب الحرب و الشجاعه}}|trans-title=Ceremonials of War and Valor|author=Fakhr-i Mudabbir|year=c. 1230|text=سلطان سایهٔ خدای است|tr=sultān '''sāya'''-yi xudāy ast|t=The ruler is the '''shadow''' of God.|footer=(romanization in Classical Persian)}} |
|||
# [[shade]] |
# [[shade]] |
||
#* {{quote-book|fa|author={{w|Hafez}}|trans-title={{w|The Divan of Hafez}}|title={{lang|fa|دیوان حافظ}}|year=c. 1390|chapter=Ghazal 317|url= https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh317|text= سایهٔ طوبی و دلجوییِ حور و لبِ حوض<br> به هوایِ سرِ کویِ تو برفت از یادم|tr='''sāya'''-yi tūbā wu diljūyi-yi hūr o lab-i hawz<br>ba hawā-yi sar-i kōy-i tō biraft az yād-am|t=The '''shade''' of the {{w|Ṭūbā}}, the caress of the [[houri]], the banks of the {{w|Pond of Abundance|Kawthar}}:<br>A breeze from your alleyway, and I forgot them all.|footer=(romanization in Classical Persian)}} |
|||
# {{lb|fa|figuratively}} [[shelter]], [[protection]] |
# {{lb|fa|figuratively}} [[shelter]], [[protection]] |
||
Revision as of 03:15, 24 June 2022
See also: سایہ
Persian
Etymology
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (sʾdk'), 𐫘𐫀𐫏𐫃 (sʾyg /sāyag/), from Old Persian *θāyakā, from Proto-Iranian *caHyā́kaH.
Pronunciation
Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter 2 is not used by this template.
Readings | |
---|---|
Classical reading? | s |
Dari reading? | s |
Iranian reading? | s |
Tajik reading? | s |
Noun
Dari | سایه |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | соя |
سایه • (sâye) (plural سایهها (sâye-hâ))
- shadow
- c. 1230, Fakhr-i Mudabbir, آداب الحرب و الشجاعه [Ceremonials of War and Valor]:
- سلطان سایهٔ خدای است
- sultān sāya-yi xudāy ast
- The ruler is the shadow of God.
- shade
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 317”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez][1]:
- (figuratively) shelter, protection
Derived terms
- سایبان (sâyebân)
- سایه افکن (sâye afkan)
- سایه خشک (sâye-xošk)
- سایه روشن (sâye-rowšan)
- سایه پرورده (sâye-parvarde)
- سایه چشم (sâye-češm, “eyeshadow”)
- سایه گستر (sâye-gostar)
- سایهدار (sâye-dâr)
- سایهزن (sâye-zan, “shader”)
- سایهنشین (sâye-nešin)
- سایهگاه (sâye-gâh)
- سبک سایه (sabok-sâye)
- همسایه (ham-sâye, “neighbor”)
Descendants
Categories:
- Persian terms derived from Proto-Indo-European
- Persian terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)ḱeh₃-
- Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-European
- Persian terms inherited from Middle Persian
- Persian terms derived from Middle Persian
- Persian terms inherited from Old Persian
- Persian terms derived from Old Persian
- Persian terms inherited from Proto-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Iranian
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Persian terms with quotations