شاهین: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 09:22, 7 June 2024

See also: شاہین and شاهين

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian (šâhin, “falcon”), itself from Middle Persian [script needed] (*šāhēn, literally “majestic, kingly”).

Noun

شاهین • (şahin)

peregrine falcon, a medium-sized falcon of the species Falco peregrinus

Derived terms

ترازو شاهینی (terazi şahini, “tongue of a balance”)
شاهینجی (şahinci, “falconer”)

Descendants

Turkish: şahin
→ Albanian: shahin
→ Greek: σαΐνι (saḯni)
→ Serbo-Croatian: šáhin / ша́хин

Persian


Iranian Persian	شاهین
Dari	شاهین
Tajik	шоҳин

Persian Wikipedia has an article on:

شاهین

Wikipedia ^fa

Alternative forms

شهین (šahin) (archaic)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (*šāhēn, literally “majestic, kingly”) and the given name [Inscriptional Pahlavi needed] (šāhēn).^[1] By surface analysis, (šâh) +‎ (-in).

Compare Middle Armenian շահէն (šahēn) and Old Armenian Շահէն (Šahēn).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʃɑː.ˈhiːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃɑː.ɦíːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃɑː.jíːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃɔː.jín]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃɒː.ɦíːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃɔ.ɦín]

Readings
Classical reading^?	šāhīn
Dari reading^?	šāhīn
Iranian reading^?	šâhin
Tajik reading^?	šohin

Noun


Iranian Persian	شاهین
Dari	شاهین
Tajik	шоҳин

شاهین • (šâhin) (plural شاهین‌ها (šâhin-hâ))

falcon, especially the Barbary falcon
pointer of a scale

Descendants

→ Arabic: شَاهِين (šāhīn)
→ Bengali: শাহীন (śahin)
→ Gujarati: શાહીન (śāhīn)
→ Hindustani:
Hindi: शाहीन (śāhīn)

Urdu: شاہین (śāhīn)
- → English: shahin, shaheen
→ Middle Armenian: շահին (šahin)
→ Ottoman Turkish: شاهین (şâhîn)
- Turkish: şahin
- → Albanian: shahin
- → Greek: σαΐνι (saḯni)
- → Serbo-Croatian: šáhin / ша́хин
→ Russian: шахин (šaxin)

Proper noun


Iranian Persian	شاهین
Dari	شاهین
Tajik	Шоҳин

شاهین • (šâhin)

a male given name, Shahin, Shaahin, or Shaheen, from Middle Persian.

Descendants

→ Arabic: شَاهِين (šāhīn)
→ Turkish: Şahin

References

Justi, Ferdinand (1895) “Šāhēn”, in Iranisches Namenbuch‎^[6] (in German), Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 274

^ https://www.persicaantiqua.ir/article_159736_81d3868edb698f97b51aa76982a571aa.pdf

[1] ttps://www.persicaantiqua.ir/article_159736_81d3868edb698f97b51aa76982a571aa.pdf

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{also|شاہین|شاهين}}
+==Ottoman Turkish==
+[[File:Falco peregrinus m Humber Bay Park Toronto.jpg|thumb|{{lang|ota|شاهین}}]]
+===Etymology===
+{{bor+|ota|fa|شاهین|tr=šâhin|t=falcon}}, itself from {{der|ota|pal|tr=*šāhēn|lit=majestic, kingly}}.
+===Noun===
+{{ota-noun|tr=şahin}}
+# [[peregrine falcon]], a medium-sized [[falcon]] of the species {{taxfmt|Falco peregrinus|species}}
+====Derived terms====
+{{col2|ota
+|{{l|ota|ترازو شاهینی|tr=terazi şahini|t=tongue of a balance}}
+|{{l|ota|شاهینجی|tr=şahinci|t=falconer}}
+}}
+====Descendants====
+* {{desc|tr|şahin}}
+* {{desc|sq|shahin|bor=1}}
+* {{desc|el|σαΐνι|bor=1}}
+* {{desc|sh|šáhin|bor=1}} / {{l|sh|ша́хин}}
+===Further reading===
+* {{R:tr:OTK|şahin|vol=1|page=4414}}
+* {{R:ota:Hindoglu|page=284a}}
+* {{R:ota:Kelekian|page=718}}
+* {{R:ota:Meninski|C|column=546|Falco}}
+* {{R:ota:Meninski|T|column=2763}}
+* {{R:tr:Nishanyan|şahin}}
+* {{R:ota:Redhouse|page=1113}}
+{{C|ota|Falconids}}
 ==Persian==
+{{fa-regional|شاهین|شاهین|шоҳин}}
+[[File:Brown-Falcon,-Vic,-3.1.2008.jpg|thumb|{{lang|fa|شاهین}}|upright=1.15]]
 {{wikipedia|lang=fa}}
-[[File:Brown-Falcon,-Vic,-3.1.2008.jpg|thumb|{{lang|fa|شاهین}}]]
 ===Alternative forms===
-* {{l|fa|شهین|tr=šahin}} {{qualifier|archaic}}
+* {{alt|fa|شهین|tr=šahin||archaic}}
 ===Etymology===
-From {{inh|fa|pal|*šāhēn|lit=majestic, kingly}} and the given name {{m|pal|*šāhēn}}. Synchronically {{af|fa|شاه|tr1=šâh|ـین|tr2=-in}}.
+From {{inh|fa|pal|tr=*šāhēn|lit=majestic, kingly}} and the given name {{m|pal|sc=Phli|tr=šāhēn}}.<ref>https://www.persicaantiqua.ir/article_159736_81d3868edb698f97b51aa76982a571aa.pdf</ref> {{surf|fa|شاه|tr1=šâh|ـین|tr2=-in}}.
 Compare {{cog|axm|շահէն}} and {{cog|xcl|Շահէն}}.<!--Ancien Greek Σαὴν?-->
 ===Pronunciation===
-* {{fa-IPA|š|ā|h|ī|n}}
+{{fa-IPA|šā`hīn}}
 ===Noun===
-{{fa-noun|tr=šâhin|pl=شاهین‌ها}}
 {{fa-regional|شاهین|شاهین|шоҳин}}
+{{fa-noun|tr=šâhin|pl=شاهین‌ها}}
-# [[falcon]], especially the [[Barbary falcon]]
+# [[falcon]], especially the {{vern|Barbary falcon}}
 # [[pointer]] of a [[scale]]
 ====Descendants====
 * {{desc|ar|شَاهِين|bor=1}}
+* {{desc|bn|শাহীন|bor=1}}
-* → Hindustani:
-** {{desc|hi|शाहीन}}
+* {{desc|gu|શાહીન|bor=1}}
-** {{desc|ur|شاہین|tr=śāhīn}}
+* {{desc|inc-hnd|-|bor=1}}
+*: {{desc|hi|शाहीन}}
+*: {{desc|ur|شاہین|tr=śāhīn}}
 ** {{desc|bor=1|en|shahin|shaheen}}
 * {{desc|axm|շահին|bor=1}}
-* {{desc|ota|شاهین|tr=şâhîn|bor=1}}
+* {{desctree|ota|شاهین|tr=şâhîn|bor=1}}
-** {{desc|tr|şahin}}
-** {{desc|sh|šáhin|bor=1}} / {{l|sh|ша́хин}}
 * {{desc|ru|шахин|bor=1}}
@@ Line 46: / Line 81: @@
 ===References===
 * {{R:ira:Justi|Šāhēn|page=274}}
+<references />
-{{c|fa|Birds}}
+{{C|fa|Falconids}}

شاهین: difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 7 June 2024

Contents

Ottoman Turkish

Etymology

Noun

Derived terms

Descendants

Further reading

Persian

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Noun

Descendants

Proper noun

Descendants

References

Navigation menu

شاهین: difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 7 June 2024

Ottoman Turkish

Etymology

Noun

Derived terms

Descendants

Further reading

Persian

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Noun

Descendants

Proper noun

Descendants

References

Navigation menu

Search