older brother: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
NadandoBot (talk | contribs) m Order and balance translation tables. |
Michael Ly (talk | contribs) |
||
| (95 intermediate revisions by 42 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==English== |
==English== |
||
===Alternative forms=== |
|||
* {{alt|en|elder brother}} |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
{{en-noun}} |
{{en-noun}} |
||
# {{&lit|older|brother |
# {{&lit|en|older|brother}} {{translation only}} |
||
#: {{cot|en|older sister|younger brother|younger sister}} |
|||
====Translations==== |
====Translations==== |
||
{{trans-top| |
{{trans-top|single-word translations}} |
||
* Acehnese: {{t|ace|adun}}, {{t|ace|bang}} |
|||
* Arabic: {{t|ar|[[أخ|اَلْأَخ]] [[أكبر|اَلْأَكْبَر]]|m}} |
|||
* |
* Ainu: {{t|ain|ユポ|tr=yupo}} |
||
* Bashkir: {{t|ba|ағай}} |
|||
* Belarusian: {{t|be|[[старэ́йшы]] [[брат]]|m}}, {{t|be|[[ста́ршы]] [[брат]]|m}} |
|||
* Bengali: {{t+|bn|দাদা}}, {{t+|bn|অগ্রজ}} |
|||
* Burmese: {{t|my|အကို|sc=Mymr}} |
|||
* Bikol Central: {{t+|bcl|manoy}} |
|||
* Burmese: {{t|my|အကို}}, {{t+|my|နောင်}} {{qualifier|of a male}}, {{t+|my|အစ်ကို}} {{qualifier|of a female}} |
|||
* Buryat: {{t|bua|аха}} |
|||
* Cebuano: {{t|ceb|manoy}} |
|||
* Central Dusun: {{t|dtp|tabang}} |
* Central Dusun: {{t|dtp|tabang}} |
||
* Chinese: |
* Chinese: |
||
*: Cantonese: {{t|yue|阿哥|tr=aa3 go1}} |
*: Cantonese: {{t|yue|阿哥|tr=aa3 go1}} |
||
*: Dungan: {{t|dng|гәгә}} |
*: Dungan: {{t|dng|гәгә}} |
||
*: Eastern Min: {{t|cdo|依哥|tr=ĭ-*gŏ̤}}, {{t|cdo|哥|tr=gŏ̤}}, {{t|cdo|阿哥|tr=ă-*gŏ̤}} |
|||
*: Hakka: {{t|hak|阿哥|tr=â-kô}} |
*: Hakka: {{t|hak|阿哥|tr=â-kô}} |
||
*: Hokkien: {{t+|nan-hbl|阿兄|tr=a-hiaⁿ}}, {{t+|nan-hbl|阿哥|tr=a-ko}} |
|||
*: Mandarin: {{t+|cmn|哥哥|tr=gēge}} |
*: Mandarin: {{t+|cmn|哥哥|tr=gēge}} |
||
*: |
*: Wu: {{t|wuu|哥哥}}, {{t|wuu|阿哥}} |
||
* Comanche: {{t|com|pabi}} |
|||
*: Wu: {{t|wuu|哥哥|tr=ku ku|sc=Hani}}, {{t|wuu|阿哥|tr=aq ku|sc=Hani}} |
|||
* Dhivehi: {{t|dv|ބޭބެ}} |
|||
* Eastern Arrernte: {{t|aer|kake}} |
|||
* Ewe: {{t|ee|fo}} |
|||
* Fataluku: {{t|ddg|kaka}} |
|||
* Greenlandic: {{t|kl|ani}} {{qualifier|of a female}}, {{t|kl|angajoq}} |
|||
* Hachijō: {{t|jpx-hcj|あせい|tr=asei}} |
|||
* Hungarian: {{t+|hu|báty}}, {{q|archaic}} {{t+|hu|bátya}} |
|||
* Ilocano: {{t|ilo|manong}} |
|||
* Indonesian: {{t+|id|abang}} |
|||
* Japanese: {{t+|ja|兄|tr=あに, ani}} |
|||
* Javanese: {{t|jv|kangmas}} |
|||
* Kapampangan: {{t|pam|koya}} |
|||
* Kazakh: {{t+|kk|аға|tr=ağa}} |
|||
* Khmer: {{t+|km|បោង}}, {{t|km|អគ្គជៈ}}, {{t+|km|ជេដ្ឋា}} {{qualifier|of a royal}} |
|||
* Korean: {{t+|ko|형(兄)}} {{qualifier|of a male}}, {{t+|ko|오빠}} {{qualifier|of a female}} |
|||
* Kumyk: {{t|kum|агъа}} |
|||
* Kunigami: {{t|xug|しじゃー|tr=shijā}} |
|||
* Kurdish: |
|||
** Northern Kurdish: {{t+|kmr|kek}} |
|||
* Kyrgyz: {{t+|ky|байке}}, {{t+|ky|ага}} |
|||
* Lao: {{t|lo|ອ້າຍ}} |
|||
* Malay: {{t+|ms|abang}} |
|||
* Malayalam: {{t+|ml|ചേട്ടൻ}} |
|||
* Manchu: {{t|mnc|ᠠᡤᡝ}}, {{t|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}} |
|||
* Mari: |
|||
*: Eastern Mari: {{t|mhr|иза}} |
|||
*: Western Mari: {{t|mrj|ӹзӓ}} |
|||
* Miyako: {{t|mvi|すざ|tr=suza}} |
|||
* Mongolian: |
|||
*: Cyrillic: {{t+|mn|ах}} |
|||
* Nanai: {{t|gld|ага|tr=aga}} |
|||
* Navajo: {{t|nv|ánaaí}} |
|||
* Nivkh: {{t|niv|ыкын}}, {{t|niv|ыкына}} |
|||
* Northern Amami Ōshima: {{t|ryn|せざ|tr=seza}} |
|||
* Ohlone: |
|||
*: Northern Ohlone: {{t|cst|ták̄a}} |
|||
* Okinawan: {{t|ryu|しーじゃ|tr=shīja}} |
|||
* Pangasinan: {{t|pag|kuyang}} |
|||
* Sinhalese: {{t|si|අය්යා}} |
|||
* Sotho: {{t|st|aubuti}} |
|||
* Southern Thai: {{t|sou|พี่บ่าว}} |
|||
* Spanish: {{t|es|tato|m}} {{qualifier|colloquial}}, {{t+|es|ñaño|m}} {{q|Ecuador, Chile}} |
|||
* Sundanese: {{t|su|raka}}, {{t+|su|aa}}, {{t+|su|akang}} |
|||
* Tagalog: {{t+|tl|kuya}} |
|||
* Tamil: {{t+|ta|அண்ணா}} |
|||
* Tatar: {{t+|tt|абый}} |
|||
* Thai: {{t+|th|พี่}} |
|||
* Tibetan: {{t|bo|ཕུ་བོ}}, {{t|bo|ཇོ་ཇོ}}, {{t|bo|ཅོ་ཅོག}}, {{t|bo|ཇོ་ལགས}} {{qualifier|honorific}}, {{t|bo|གཅེན་པོ}} {{qualifier|literary}} |
|||
* Turkish: {{t+|tr|abi}}, {{t+|tr|ağabey}} |
|||
* Tuvan: {{t|tyv|акы}} |
|||
* Tày: {{t|tyz|cá}}, {{t|tyz|lùng}}, {{t|tyz|có}}, {{t|tyz|pi̱}} |
|||
* Uyghur: {{t+|ug|ئاكا}} |
|||
* Uzbek: {{t+|uz|aka}} |
|||
* Vietnamese: {{t+|vi|anh}} ({{t|vi|偀}}) |
|||
* Wiradjuri: {{t|wrh|gaagang}}, {{t|wrh|gágang}} |
|||
* Yaeyama: {{t|rys|しじゃ|tr=shija}} |
|||
* Yonaguni: {{t|yoi|すだ|tr=suda}} |
|||
* Yucatec Maya: {{t|yua|sukuʼun}} |
|||
* Zhuang: {{t|za|beix}} |
|||
{{trans-bottom}} |
|||
{{trans-top|multi-word, compound-word or otherwise sum-of-parts translations}} |
|||
* Ahom: {{t|aho|𑜆𑜣 𑜋𑜩|tr=pi chai}} |
|||
* Arabic: {{t|ar|[[أخ|اَلْأَخ]] [[أكبر|اَلْأَكْبَر]]|m}} |
|||
* Azerbaijani: {{t|az|böyük qardaş}} |
|||
* Belarusian: {{t|be|[[старэ́йшы]] [[брат]]|m}}, {{t|be|[[ста́ршы]] [[брат]]|m}} |
|||
* Bengali: {{t|bn|[[বড়]] [[ভাই]]}} |
|||
* Catalan: {{t|ca|germà gran|m}} |
|||
* Czech: {{t|cs|[[starší]] [[bratr]]|m}} |
* Czech: {{t|cs|[[starší]] [[bratr]]|m}} |
||
* Danish: {{t+|da|storebror|c}}, {{t+|da|storebroder|c}} |
* Danish: {{t+|da|storebror|c}}, {{t+|da|storebroder|c}} |
||
| Line 24: | Line 103: | ||
* French: {{t|fr|[[frère]] [[aîné]]|m}}, {{t|fr|[[grand]] [[frère]]|m}} |
* French: {{t|fr|[[frère]] [[aîné]]|m}}, {{t|fr|[[grand]] [[frère]]|m}} |
||
* German: {{t|de|[[großer]] [[Bruder]]|m}} |
* German: {{t|de|[[großer]] [[Bruder]]|m}} |
||
* |
* Irish: {{t|ga|deartháir mór|m}} |
||
* Italian: {{t|it|[[fratello]] [[maggiore]]}} |
* Italian: {{t|it|[[fratello]] [[maggiore]]}} |
||
* Japanese: {{t+ |
* Japanese: {{t+|ja|お兄さん|tr=おにいさん, onīsan}} {{qualifier|honorific}}, {{t|ja|兄ちゃん|tr=にいちゃん, niichan}} {{qualifier|familiar}}, {{t+|ja|兄|tr=ani}} |
||
* |
* Khmer: {{t|km|បងប្រុស}} |
||
* Korean: {{t+|ko|형님}} {{qualifier|of a male}} |
|||
* Khmer: {{t|km|បងប្រុស}}, {{t+|km|បោង}}, {{t|km|អគ្គជៈ}}, {{t+|km|ជេដ្ឋា}} {{qualifier|royal}} |
|||
* Kumyk: {{t|kum|[[уллу]] [[эр къардаш]]}} |
|||
* Korean: {{t+|ko|형}}, {{t+|ko|형님}} {{qualifier|of a male}}, {{t+|ko|오빠}} {{qualifier|of a female}} |
|||
{{trans-mid}} |
|||
* Lao: {{t|lo|ອ້າຍ|sc=Laoo}} |
|||
* Lithuanian: {{t|lt|[[vyresnis]] [[broils]]|m}} |
* Lithuanian: {{t|lt|[[vyresnis]] [[broils]]|m}} |
||
* Macedonian: {{t|mk|[[постар]] [[брат]]|m}} |
|||
* Malay: {{t+|ms|abang}} |
|||
* Mongolian: {{t+|mn|ах|sc=Cyrl}} |
|||
* Nivkh: {{t|niv|ыкын|tr=ykyn|sc=Cyrl}}, {{t|niv|ыкына|tr=ykyna|sc=Cyrl}} |
|||
* Norwegian: {{t|no|storebror|m}} |
* Norwegian: {{t|no|storebror|m}} |
||
* Okinawan: {{t|ryu|やっちー|tr=yatchī}} {{qualifier|of a shizoku}}, {{t|ryu|男しーじゃ|tr=ゐきがしーじゃ, wikiga shīja}}, {{t|ryu|うふあふぃー|tr=ufu afī}} {{qualifier|oldest brother of a commoner}}, {{t|ryu|うふっちー|tr=ufutchī}} {{qualifier|oldest brother of a shizoku}}, {{t|ryu|やっちーぐゎー|tr=yatchīgwā}} {{qualifier|youngest older brother of a shizoku}}, {{t|ryu|しーじゃゐきー|tr=shīja wikī}}, {{t|ryu|うみしーじゃ|tr=umi shīja}} {{qualifier|used by nobles to address their older brother}} |
|||
* Polish: {{t|pl|[[starszy]] [[brat]]|m}} |
* Polish: {{t|pl|[[starszy]] [[brat]]|m}} |
||
* Portuguese: {{t|pt|[[irmão]] [[mais]] [[velho]]|m}} |
* Portuguese: {{t|pt|[[irmão]] [[mais]] [[velho]]|m}} |
||
* Romani: {{t|rom|[[phureder]] [[phral]]|m}} |
|||
* Russian: {{t|ru|[[ста́рший]] [[брат]]|m}} |
* Russian: {{t|ru|[[ста́рший]] [[брат]]|m}} |
||
* Sinhalese: {{t|si|අය්යා|sc=Sinh}} |
|||
* Slovak: {{t|sk|[[starší]] [[brat]]|m}} |
* Slovak: {{t|sk|[[starší]] [[brat]]|m}} |
||
* Sotho: {{t|st|aubuti}} |
|||
* Southern Thai: {{t|sou|พี่บ่าว}} |
|||
* Spanish: {{t|es|[[hermano]] [[mayor]]|m}} |
* Spanish: {{t|es|[[hermano]] [[mayor]]|m}} |
||
* Swedish: {{t+|sv|storebror|c}} |
* Swedish: {{t+|sv|storebror|c}} |
||
* Tagalog: {{t+|tl|kuya}} |
|||
* Telugu: {{t+|te|అగ్రజుడు}} |
* Telugu: {{t+|te|అగ్రజుడు}} |
||
* Thai: {{t+ |
* Thai: {{t+|th|พี่ชาย}} |
||
* Turkish: {{t+|tr|ağabey}}, {{t+|tr|abi}} |
|||
* Ukrainian: {{t|uk|[[ста́рший]] [[брат]]|m}}, {{t|uk|[[старі́ший]] [[брат]]|m}} |
* Ukrainian: {{t|uk|[[ста́рший]] [[брат]]|m}}, {{t|uk|[[старі́ший]] [[брат]]|m}} |
||
* |
* Vietnamese: {{t+|vi|anh trai}} ({{t|vi|偀𤳇}}) |
||
* |
* Welsh: {{t|cy|brawd mawr|m}} |
||
* |
* Yonaguni: {{t|yoi|すなてぃ|tr=sunati}} |
||
{{trans-bottom}} |
{{trans-bottom}} |
||
{{c|en|Male family members|Siblings}} |
|||
===See also=== |
|||
* {{l|en|younger brother}} |
|||
* {{l|en|younger sister}} |
|||
* {{l|en|older sister}} |
|||
[[Category:en:Family]] |
|||
Latest revision as of 16:58, 23 September 2024
English
[edit]Alternative forms
[edit]Noun
[edit]older brother (plural older brothers)
- Used other than figuratively or idiomatically: see older, brother. (This entry is a translation hub.)
- Coordinate terms: older sister, younger brother, younger sister
Translations
[edit]single-word translations
|
multi-word, compound-word or otherwise sum-of-parts translations
|