замёрзнуть

Russian

Etymology

за- (za-) +‎ мёрзнуть (mjórznutʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈmʲɵrznʊtʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

замёрзнуть • (zamjórznutʹ) pf (imperfective замерза́ть or мёрзнуть)

1. (physics, chemistry) to freeze

   Synonym: оледене́ть (oledenétʹ)

2. to freeze, to congeal

   Synonyms: затверде́ть (zatverdétʹ), засты́ть (zastýtʹ), оледене́ть (oledenétʹ)

3. to be cold, to freeze, to feel cold

   Synonyms: озя́бнуть (ozjábnutʹ), продро́гнуть (prodrógnutʹ)

4. to freeze to death
   • 1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава шестая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Все на́ши де́вы и девчо́нки, разуме́ется, мно́го зна́ли о стра́шном Селива́не, вблизи́ двора́ кото́рого замёрз мужи́к Никола́й.

     Vse náši dévy i devčónki, razuméjetsja, mnógo ználi o strášnom Seliváne, vblizí dvorá kotórovo zamjórz mužík Nikoláj.

     All our maids and errand girls, naturally, knew a lot about the fearful Selivan, near whose inn the muzhik Nikolai froze to death.

Conjugation

Conjugation of замёрзнуть (class 3°a perfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	замёрзнуть zamjórznutʹ
participles	present tense	past tense
active	—	замёрзший zamjórzšij
passive	—	—
adverbial	—	замёрзши zamjórzši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	замёрзну zamjórznu
2nd singular (ты)	—	замёрзнешь zamjórznešʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	замёрзнет zamjórznet
1st plural (мы)	—	замёрзнем zamjórznem
2nd plural (вы)	—	замёрзнете zamjórznete
3rd plural (они́)	—	замёрзнут zamjórznut
imperative	singular	plural
	замёрзни zamjórzni	замёрзните zamjórznite
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	замёрз zamjórz	замёрзли zamjórzli
feminine (я/ты/она́)	замёрзла zamjórzla
neuter (оно́)	замёрзло zamjórzlo

Related terms

• замерза́ние (zamerzánije)

See also

Агрегатное состояние вещества (layout · text)

агрегатное состояние (agregatnoje sostojanije)	переход (perexod)
твёрдый (tvjórdyj) твёрдое тело (tvjórdoje telo)	возгонка (vozgonka)/сублимация (sublimacija) взогнаться (vzognatʹsja)/сублимироваться (sublimirovatʹsja)
	плавление (plavlenije) расплавиться (rasplavitʹsja)
жидкий (židkij) жидкое тело (židkoje telo)/жидкость (židkostʹ)	замерзание (zamerzanije)/отвердевание (otverdevanije) замёрзнуть (zamjórznutʹ)/отвердеть (otverdetʹ)
	испарение (isparenije) испариться (isparitʹsja)
газообразный (gazoobraznyj) газ (gaz)	конденсация (kondensacija) конденсироваться (kondensirovatʹsja)
	десублимация (desublimacija) десублимироваться (desublimirovatʹsja)
	ионизация (ionizacija) ионизироваться (ionizirovatʹsja)
{{{plasma}}}	рекомбинация (rekombinacija) ?рекомбинироваться (rekombinirovatʹsja)

Further reading

• “замерза́ть, замё́рзнуть”, in Словарь русскаго языка составленный Вторымъ Отдѣленіемъ Императорской Академіи Наукъ‎^[1] (in Russian), volume 2:5, Saint Petersburg: Типографія Императорской Академіи Наукъ, 1901, page 1429