мышь

See also: мꙑшь

Russian

Etymology

From Old East Slavic мꙑшь (myšĭ), from Proto-Slavic *myšь (“mouse”), from Proto-Balto-Slavic *mū́ˀšis, from Proto-Indo-European *múh₂s. The computing term is a semantic loan from English mouse.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɨʂ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɨʂ

Noun

мышь • (myšʹ) f anim (genitive мы́ши, nominative plural мы́ши, genitive plural мыше́й, masculine мыш, relational adjective мыши́ный, diminutive мы́шка)

1. mouse (animal)

   полева́я мышь ― polevája myšʹ ― field mouse

   лету́чая мышь ― letúčaja myšʹ ― bat (literally, “flying mouse”)

   Лету́чие мы́ши испо́льзуют ультразву́к для ориенти́рования в полёте. ― Letúčije mýši ispólʹzujut ulʹtrazvúk dlja orijentírovanija v poljóte. ― Bats use ultra-sound for flight navigation.

2. (computing) mouse

   компью́терная мышь ― kompʹjútɛrnaja myšʹ ― computer mouse

   Мышь име́ла мно́жество кно́пок, назначе́ния кото́рых он не понима́л. ― Myšʹ iméla mnóžestvo knópok, naznačénija kotóryx on ne ponimál. ― The mouse had a lot of buttons whose purpose he didn't understand.

Declension

Declension of мышь (anim fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	мы́шь mýšʹ	мы́ши mýši
genitive	мы́ши mýši	мыше́й myšéj
dative	мы́ши mýši	мыша́м myšám
accusative	мы́шь mýšʹ	мыше́й myšéj
instrumental	мы́шью mýšʹju	мыша́ми myšámi
prepositional	мы́ши mýši	мыша́х myšáx

Pre-reform declension of мышь (anim fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	мы́шь mýšʹ	мы́ши mýši
genitive	мы́ши mýši	мыше́й myšéj
dative	мы́ши mýši	мыша́мъ myšám
accusative	мы́шь mýšʹ	мыше́й myšéj
instrumental	мы́шью mýšʹju	мыша́ми myšámi
prepositional	мы́ши mýši	мыша́хъ myšáx

Hypernyms

• грызу́н m anim (gryzún)

Derived terms

• лету́чая мышь f anim (letúčaja myšʹ)
• мышело́в m anim (myšelóv)
• мышело́вка f (myšelóvka)
• мышкова́ть impf (myškovátʹ)
• мышо́нок m (myšónok)
• мы́шца f (mýšca)
  • подмы́шка f (podmýška)
• мышья́к m (myšʹják)
• мы́щелок m (mýščelok)

Phrases:

• гора́ родила́ мышь (gorá rodilá myšʹ)
• мыше́й не лови́ть impf (myšéj ne lovítʹ)
• мыши́ная возня́ f (myšínaja voznjá)
• наду́ться как мышь на крупу́ pf (nadútʹsja kak myšʹ na krupú)

Proverbs:

• кот из до́ма – мы́ши в пляс (kot iz dóma – mýši v pljas)
• мы́ши пла́кали, коло́лись, но продолжа́ли грызть ка́ктус (mýši plákali, kolólisʹ, no prodolžáli gryztʹ káktus)

Related terms

• мысь f anim (mysʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “мышь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “мышь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 552
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (2007), “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 10 (М), Moscow: Moscow University Press, →ISBN, page 385
• Krylov, G. A. (2004) “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “мышь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 246