правити

Old Church Slavonic

Etymology

Verb

правити • (praviti) impf

to lead

Conjugation

conjugation of правити (praviti)

person		singular						dual						plural
infinitive					правити					supine					правитъ
person		азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
present		правѭ (pravjǫ)		правиши (praviši)		правитъ (pravitŭ)		правивѣ (pravivě)		правита (pravita)		правите (pravite)		правимъ (pravimŭ)		правите (pravite)		правѧтъ (pravętŭ)
imperfect		правꙗахъ		правꙗаше		правꙗаше		правꙗаховѣ		правꙗашета		правꙗашете		правꙗахомъ		правꙗашете		правꙗахѫ
aorist		правихъ		прави		прави		правиховѣ		прависта		прависте		правихомъ		прависте		правишѧ
perfect	m	правилъ	ѥсмь	правилъ	ѥси	правилъ	ѥстъ	правила	ѥсвѣ	правила	ѥста	правила	ѥсте	правили	ѥсмъ	правили	ѥсте	правили	сѫтъ
perfect	f	правила	ѥсмь	правила	ѥси	правила	ѥстъ	правилѣ	ѥсвѣ	правилѣ	ѥста	правилѣ	ѥсте	правилꙑ	ѥсмъ	правилꙑ	ѥсте	правилꙑ	сѫтъ
pluperfect	m	правилъ	бѣхъ	правилъ	бѣ	правилъ	бѣ	правила	бѣховѣ	правила	бѣста	правила	бѣсте	правили	бѣхомъ	правили	бѣсте	правили	бѣшѧ
			бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
			бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
	f	правилa	бѣхъ	правилa	бѣ	правилa	бѣ	правилѣ	бѣховѣ	правилѣ	бѣста	правилѣ	бѣсте	правилꙑ	бѣхомъ	правилꙑ	бѣсте	правилꙑ	бѣшѧ
			бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
			бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect	m	правилъ	бѫдѫ	правилъ	бѫдеши	правилъ	бѫдетъ	правила	бѫдевѣ	правила	бѫдета	правила	бѫдете	правили	бѫдемъ	правили	бѫдете	правили	бѫдѫтъ
future perfect	f	правила	бѫдѫ	правила	бѫдеши	правила	бѫдетъ	правилѣ	бѫдевѣ	правилѣ	бѫдета	правилѣ	бѫдете	правилꙑ	бѫдемъ	правилꙑ	бѫдете	правилꙑ	бѫдѫтъ
conditional	m	правилъ	бимь	правилъ	би	правилъ	би	правила	бивѣ	правила	биста	правила	бисте	правили	бимъ (бихомъ)	правили	бисте	правили	бѫ (бишѧ)
conditional	f	правила	бимь	правила	би	правила	би	правилѣ	бивѣ	правилѣ	биста	правилѣ	бисте	правилꙑ	бимъ (бихомъ)	правилꙑ	бисте	правилꙑ	бѫ (бишѧ)
imperative				прави		прави		правивѣ		правита				правимъ		правите

present active participle

short forms
case	masculine			feminine			neuter
case	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	правѧ	правѧща	правѧще	правѧщи	правѧщи	правѧщѧ	правѧ	правѧщи	правѧща
genitive	правѧща	правѧщю	правѧщь	правѧщѧ	правѧщю	правѧщь	правѧща	правѧщю	правѧщь
dative	правѧщю	правѧщема	правѧщемъ	правѧщи	правѧщама	правѧщамъ	правѧщю	правѧщема	правѧщемъ
accusative	правѧщь	правѧща	правѧщѧ	правѧщѫ	правѧщи	правѧщѧ	правѧ	правѧщи	правѧща
instrumental	правѧщемь	правѧщема	правѧщи	правѧщеѭ	правѧщама	правѧщами	правѧщемь	правѧщема	правѧщи
locative	правѧщи	правѧщю	правѧщихъ	правѧщи	правѧщю	правѧщахъ	правѧщи	правѧщю	правѧщихъ
long forms
nominative	правѧи	правѧщаꙗ	правѧщеи	правѧщиꙗ	правѧщии	правѧщѧѩ	правѧщеѥ	правѧщи	правѧщаꙗ
genitive	правѧщаѥго	правѧщюю	правѧщиихъ	правѧщѧѩ	правѧщюю	правѧщиихъ	правѧщаѥго	правѧщюю	правѧщиихъ
dative	правѧщюѥмоу	правѧщиима	правѧщиимъ	правѧщии	правѧщиима	правѧщиимъ	правѧщюѥмоу	правѧщиима	правѧщиимъ
accusative	правѧщьи	правѧщаꙗ	правѧщѧѩ	правѧщѫѭ	правѧщии	правѧщѧѩ	правѧщеѥ	правѧщи	правѧщаꙗ
instrumental	правѧщиимь	правѧщиима	правѧщиими	правѧщеѭ	правѧщиима	правѧщиими	правѧщиимь	правѧщиима	правѧщиими
locative	правѧщиимь	правѧщюю	правѧщиихъ	правѧщии	правѧщюю	правѧщиихъ	правѧщиимь	правѧщюю	правѧщиихъ

present passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
number	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	правимъ	правима	правими	правима	правимѣ	правимꙑ	правимо	правимѣ	правима
genitive	правима	правимоу	правимъ	правимꙑ	правимоу	правимъ	правима	правимоу	правимъ
dative	правимоу	правимома	правимомъ	правимѣ	правимама	правимамъ	правимоу	правимома	правимомъ
accusative	правимъ	правима	правимꙑ	правимѫ	правимѣ	правимꙑ	правимо	правимѣ	правима
instrumental	правимомь	правимома	правимꙑ	правимоѭ	правимама	правимами	правимомь	правимома	правимꙑ
locative	правимѣ	правимоу	правимѣхъ	правимѣ	правимоу	правимахъ	правимꙑ	правимоу	правимѣхъ
long forms
nominative	правимꙑи	правимаꙗ	правимии	правимаꙗ	правимѣи	правимꙑѩ	правимоѥ	правимѣи	правимаꙗ
genitive	правимaѥго	правимоую	правимꙑихъ	правимꙑѩ	правимоую	правимꙑихъ	правимаѥго	правимоую	правимꙑихъ
dative	правимоуѥмоу	правимꙑима	правимꙑимъ	правимѣи	правимꙑима	правимꙑимъ	правимоуѥмоу	правимꙑима	правимꙑимъ
accusative	правимꙑи	правимаꙗ	правимꙑѩ	правимѫѭ	правимѣи	правимꙑѩ	правимоѥ	правимѣи	правимаꙗ
instrumental	правимꙑимь	правимꙑима	правимꙑими	правимоѭ	правимꙑима	правимꙑими	правимꙑимь	правимꙑима	правимꙑими
locative	правимѣѥмь	правимоую	правимꙑихъ	правимѣи	правимоую	правимꙑихъ	правимѣѥмь	правимоую	правимꙑихъ

past active participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
number	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	правь	правьша	правьше	правьши	правьши	правьшѧ	правь	правьши	правьша
genitive	правьша	правьшю	правьшь	правьшѧ	правьшю	правьшь	правьша	правьшю	правьшь
dative	правьшю	правьшема	правьшемъ	правьши	правьшама	правьшамъ	правьшю	правьшема	правьшемъ
accusative	правьшь	правьша	правьшѧ	правьшѫ	правьши	правьшѧ	правь	правьши	правьша
instrumental	правьшемь	правьшема	правьши	правьшеѭ	правьшама	правьшами	правьшемь	правьшема	правьши
locative	правьши	правьшю	правьшихъ	правьши	правьшю	правьшахъ	правьши	правьшю	правьшихъ
long forms
nominative	правьи	правьшаꙗ	правьшеи	правьшиꙗ	правьшии	правьшѧѩ	правьшеѥ	правьши	правьшаꙗ
genitive	правьшаѥго	правьшюю	правьшиихъ	правьшѧѩ	правьшюю	правьшиихъ	правьшаѥго	правьшюю	правьшиихъ
dative	правьшюѥмоу	правьшиима	правьшиимъ	правьшии	правьшиима	правьшиимъ	правьшюѥмоу	правьшиима	правьшиимъ
accusative	правьшьи	правьшаꙗ	правьшѧѩ	правьшѫѭ	правьшии	правьшѧѩ	правьшеѥ	правьши	правьшаꙗ
instrumental	правьшиимь	правьшиима	правьшиими	правьшеѭ	правьшиима	правьшиими	правьшиимь	правьшиима	правьшиими
locative	правьшиимь	правьшюю	правьшиихъ	правьшии	правьшюю	правьшиихъ	правьшиимь	правьшюю	правьшиихъ

l-participle

masculine			feminine			neuter
singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
правилъ	правила	правили	правила	правилѣ	правилꙑ	правило	правилѣ	правила

past passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
number	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	правѥнъ	правѥна	правѥни	правѥна	правѥнѣ	правѥнꙑ	правѥно	правѥнѣ	правѥна
genitive	правѥна	правѥноу	правѥнъ	правѥнꙑ	правѥноу	правѥнъ	правѥна	правѥноу	правѥнъ
dative	правѥноу	правѥнома	правѥномъ	правѥнѣ	правѥнама	правѥнамъ	правѥноу	правѥнома	правѥномъ
accusative	правѥнъ	правѥна	правѥнꙑ	правѥнѫ	правѥнѣ	правѥнꙑ	правѥно	правѥнѣ	правѥна
instrumental	правѥномь	правѥнома	правѥнꙑ	правѥноѭ	правѥнама	правѥнами	правѥномь	правѥнома	правѥнꙑ
locative	правѥнѣ	правѥноу	правѥнѣхъ	правѥнѣ	правѥноу	правѥнахъ	правѥнꙑ	правѥноу	правѥнѣхъ
long forms
nominative	правѥнꙑи	правѥнаꙗ	правѥнии	правѥнаꙗ	правѥнѣи	правѥнꙑѩ	правѥноѥ	правѥнѣи	правѥнаꙗ
genitive	правѥнaѥго	правѥноую	правѥнꙑихъ	правѥнꙑѩ	правѥноую	правѥнꙑихъ	правѥнаѥго	правѥноую	правѥнꙑихъ
dative	правѥноуѥмоу	правѥнꙑима	правѥнꙑимъ	правѥнѣи	правѥнꙑима	правѥнꙑимъ	правѥноуѥмоу	правѥнꙑима	правѥнꙑимъ
accusative	правѥнꙑи	правѥнаꙗ	правѥнꙑѩ	правѥнѫѭ	правѥнѣи	правѥнꙑѩ	правѥноѥ	правѥнѣи	правѥнаꙗ
instrumental	правѥнꙑимь	правѥнꙑима	правѥнꙑими	правѥноѭ	правѥнꙑима	правѥнꙑими	правѥнꙑимь	правѥнꙑима	правѥнꙑими
locative	правѥнѣѥмь	правѥноую	правѥнꙑихъ	правѥнѣи	правѥноую	правѥнꙑихъ	правѥнѣѥмь	правѥноую	правѥнꙑихъ

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *praviti. By surface analysis, правъ (pravŭ, “right”) +‎ -ити (-iti). Cognates include Old Church Slavonic правити (praviti) and Old Polish prawić.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈprɑʋiti/→/ˈpraʋʲitʲi/→/ˈpraʋʲitʲi/

(ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈprɑʋiti/
(ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈpraʋʲitʲi/
(ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈpraʋʲitʲi/

Hyphenation: пра‧ви‧ти

Verb

правити (praviti) impf

(transitive) to lead
(transitive) to govern
- 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[1], page 3:
  и пораꙁоумѣваꙗ оубо истиньнѣ писаниꙗ правимъ ѥсть ими·
  i porazuměvaja ubo istinĭně pisanija pravimŭ jestĭ imi·
  And so understanding the writings to [their] truth he is governed by them;
(transitive) to follow, observe

Conjugation

Conjugation of правити (type IV verb)

Present Active Participle		Present Passive Participle	Past Active Participle	Past Passive Participle
		Singular	Dual	Plural
Present	1st	правлѭ pravljǫ	правивѣ pravivě	правимъ pravimŭ
	2nd	правиши praviši	правита pravita	правите pravite
	3rd	править pravitĭ	правита pravita	правѧть pravętĭ
Aorist	1st	правихъ pravixŭ	правиховѣ pravixově	правихомъ pravixomŭ
	2nd	прави pravi	прависта pravista	прависте praviste
	3rd	прави pravi	прависта pravista	правиша praviša
Imperfect	1st	правихъ pravixŭ	правиховѣ pravixově	правихомъ pravixomŭ
	2nd	правише praviše	прависта pravista	прависте praviste
	3rd	правише praviše	прависта pravista	правихѫ, правихѫть pravixǫ, pravixǫtĭ
Imperative		прави pravi	правита pravita	правите pravite
Cohortative		— —	правивѣ pravivě	правимъ pravimŭ
правѧ pravę		правимъ pravimŭ	правивъ pravivŭ	правленъ pravlenŭ
L-Participle		Infinitive	Supine
правилъ pravilŭ		правити praviti	правитъ pravitŭ

Derived terms

правитель (pravitelĭ)

Descendants

Old Ruthenian: пра́вити (práviti)
- Belarusian: пра́віць (právicʹ)
- Carpathian Rusyn: пра́вити (právyty)
- Ukrainian: пра́вити (právyty)
Russian: пра́вить (právitʹ)

References

Sreznevsky, Izmail I. (1902) “правити, правлю”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1345

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *praviti.

Pronunciation

IPA^(key): /prâʋiti/
Hyphenation: пра‧ви‧ти

Verb

пра̏вити impf (Latin spelling prȁviti)

(transitive) to make, create
(transitive) to cause (damage, trouble, inconvenience etc.)
(transitive) to fake, pretend
(with adjective) Неки људи се праве паметни. — Some people pretend to be smart.

(with да + subordinate clause) Правим се да то не прим(ј)ећујем. — I pretend not to notice it.

Conjugation

Conjugation of правити

Infinitive: правити		Present verbal adverb: пра̏ве̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: пра̏вље̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		правим	правиш	прави	правимо	правите	праве
Future	Future I	правит ћу¹ правићу	правит ћеш¹ правићеш	правит ће¹ правиће	правит ћемо¹ правићемо	правит ћете¹ правићете	правит ће¹ правиће
Future	Future II	бу̏де̄м правио²	бу̏де̄ш правио²	бу̏де̄ правио²	бу̏де̄мо правили²	бу̏де̄те правили²	бу̏дӯ правили²
Past	Perfect	правио сам²	правио си²	правио је²	правили смо²	правили сте²	правили су²
	Pluperfect³	би̏о сам правио²	би̏о си правио²	би̏о је правио²	би́ли смо правили²	би́ли сте правили²	би́ли су правили²
	Imperfect	прављах	прављаше	прављаше	прављасмо	прављасте	прављаху
Conditional I		правио бих²	правио би²	правио би²	правили бисмо²	правили бисте²	правили би²
Conditional II⁴		би̏о бих правио²	би̏о би правио²	би̏о би правио²	би́ли бисмо правили²	би́ли бисте правили²	би́ли би правили²
Imperative		—	прави	—	правимо	правите	—
Active past participle		правио m / правила f / правило n			правили m / правиле f / правила n
Passive past participle		прављен m / прављена f / прављено n			прављени m / прављене f / прављена n
¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. ² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. ³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. ⁴ Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian пра́вити (práviti), from Old East Slavic правити (praviti), from Proto-Slavic *praviti. By surface analysis, пра́в- (práv-) +‎ -ити (-yty). Cognate with Belarusian пра́віць (právicʹ), Russian пра́вить (právitʹ), Czech pravit, Polish prawić, Bulgarian пра́вя (právja), Serbo-Croatian пра̏вити.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpraʋete]
Audio: (file)

Verb

пра́вити • (právyty) impf

(intransitive) to rule, to govern (+ insturmental)
(transitive) to correct
(transitive) to do, to perform, to carry out, to manage
(transitive) to direct, to drive, to steer
(intransitive) to go, to head, to be headed
(transitive) to straighten

Conjugation

Conjugation of пра́вити, пра́вить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	пра́вити, пра́вить právyty, právytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	пра́влений právlenyj impersonal: пра́влено právleno
adverbial	пра́влячи právljačy	пра́вивши právyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	пра́влю právlju	бу́ду пра́вити, бу́ду пра́вить, пра́витиму búdu právyty, búdu právytʹ, právytymu
2nd singular ти	пра́виш právyš	бу́деш пра́вити, бу́деш пра́вить, пра́витимеш búdeš právyty, búdeš právytʹ, právytymeš
3rd singular він / вона / воно	пра́вить právytʹ	бу́де пра́вити, бу́де пра́вить, пра́витиме búde právyty, búde právytʹ, právytyme
1st plural ми	пра́вим, пра́вимо právym, právymo	бу́демо пра́вити, бу́демо пра́вить, пра́витимемо, пра́витимем búdemo právyty, búdemo právytʹ, právytymemo, právytymem
2nd plural ви	пра́вите právyte	бу́дете пра́вити, бу́дете пра́вить, пра́витимете búdete právyty, búdete právytʹ, právytymete
3rd plural вони	пра́влять právljatʹ	бу́дуть пра́вити, бу́дуть пра́вить, пра́витимуть búdutʹ právyty, búdutʹ právytʹ, právytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	пра́вмо právmo
second-person	прав prav	пра́вте právte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пра́вив právyv	пра́вили právyly
feminine я / ти / вона	пра́вила právyla
neuter воно	пра́вило právylo

Derived terms

праве́ць m (pravécʹ)
прави́льний (pravýlʹnyj)
прави́тель m (pravýtelʹ)
пра́витися impf (právytysja)
праві́ж m (pravíž)
пра́вка f (právka)
пра́влення n (právlennja)
правлі́ння n (pravlínnja)
пра́влячий (právljačyj)

Prefixed verbs

ви́правити pf (výpravyty), виправля́ти impf (vypravljáty)
ви́правитися pf (výpravytysja), виправля́тися impf (vypravljátysja)
відпра́вити pf (vidprávyty), відправля́ти impf (vidpravljáty)
відпра́витися pf (vidprávytysja), відправля́тися impf (vidpravljátysja)
впра́вити pf (vprávyty), вправля́ти impf (vpravljáty)
впра́витися pf (vprávytysja), вправля́тися impf (vpravljátysja)
допра́вити pf (doprávyty), доправля́ти impf (dopravljáty)
допра́витися pf (doprávytysja), доправля́тися impf (dopravljátysja)
запра́вити pf (zaprávyty), заправля́ти impf (zapravljáty)
запра́витися pf (zaprávytysja), заправля́тися impf (zapravljátysja)
напра́вити pf (naprávyty), направля́ти impf (napravljáty)
напра́витися pf (naprávytysja), направля́тися impf (napravljátysja)
опра́вити pf (oprávyty), оправля́ти impf (opravljáty)
опра́витися pf (oprávytysja), оправля́тися impf (opravljátysja)
перепра́вити pf (pereprávyty), переправля́ти impf (perepravljáty)
перепра́витися pf (pereprávytysja), переправля́тися impf (perepravljátysja)
підпра́вити pf (pidprávyty), підправля́ти impf (pidpravljáty)
підпра́витися pf (pidprávytysja), підправля́тися impf (pidpravljátysja)
попра́вити pf (poprávyty), поправля́ти impf (popravljáty)
попра́витися pf (poprávytysja), поправля́тися impf (popravljátysja)
припра́вити pf (pryprávyty), приправля́ти impf (prypravljáty)
припра́витися pf (pryprávytysja), приправля́тися impf (prypravljátysja)
розпра́вити pf (rozprávyty), розправля́ти impf (rozpravljáty)
розпра́витися pf (rozprávytysja), розправля́тися impf (rozpravljátysja)
спра́вити pf (správyty), справля́ти impf (spravljáty)
спра́витися pf (správytysja), справля́тися impf (spravljátysja)
упра́вити pf (uprávyty), управля́ти impf (upravljáty)
упра́витися pf (uprávytysja), управля́тися impf (upravljátysja)

Related terms

прави́й (pravýj)
пра́вило n (právylo)
пра́во n (právo)

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “правити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “правити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “правити”, in English-Ukrainian Dictionaries
“правити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
“правити”, in Kyiv Dictionary (in English)
“правити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)