अघ

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

• অঘ (Assamese script)
• ᬅᬖ (Balinese script)
• অঘ (Bengali script)
• 𑰀𑰑 (Bhaiksuki script)
• 𑀅𑀖 (Brahmi script)
• အဃ (Burmese script)
• અઘ (Gujarati script)
• ਅਘ (Gurmukhi script)
• 𑌅𑌘 (Grantha script)
• ꦄꦓ (Javanese script)
• 𑂃𑂐 (Kaithi script)
• ಅಘ (Kannada script)
• អឃ (Khmer script)
• ອຆ (Lao script)
• അഘ (Malayalam script)
• ᠠᢚᠠ (Manchu script)
• 𑘀𑘑 (Modi script)
• ᠠᠺᠾᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦠𑦱 (Nandinagari script)
• 𑐀𑐑 (Newa script)
• ଅଘ (Odia script)
• ꢂꢕ (Saurashtra script)
• 𑆃𑆔 (Sharada script)
• 𑖀𑖑 (Siddham script)
• අඝ (Sinhalese script)
• 𑩐𑩟 (Soyombo script)
• 𑚀𑚍 (Takri script)
• அக⁴ (Tamil script)
• అఘ (Telugu script)
• อฆ (Thai script)
• ཨ་གྷ (Tibetan script)
• 𑒁𑒒 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨎 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *Hagʰás (“bad, evil”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ-ós, from *h₂egʰ- (“to be upset, afraid”). Cognate with Avestan 𐬀𐬖𐬀 (aγa, “evil”), Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), Old English eġle (whence English ail).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɐ.ɡʱɐ́/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈɐ.ɡʱɐ/

Adjective

अघ • (aghá) stem

1. bad, evil, sinful, dangerous
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.42.2:

     यो नः॑ पूषन्न् अ॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
     अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥

     yó naḥ pūṣann aghó vṛ́ko duḥśéva ādídeśati.
     ápa sma táṃ pathó jahi.

     Drive, Pūṣan, from our road the wolf, the wicked inauspicious wolf,
     Who lies in wait to injure us.

Declension

Masculine a-stem declension of अघ (aghá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अघः agháḥ	अघौ / अघा¹ aghaú / aghā́¹	अघाः / अघासः¹ aghā́ḥ / aghā́saḥ¹
Vocative	अघ ágha	अघौ / अघा¹ ághau / ághā¹	अघाः / अघासः¹ ághāḥ / ághāsaḥ¹
Accusative	अघम् aghám	अघौ / अघा¹ aghaú / aghā́¹	अघान् aghā́n
Instrumental	अघेन aghéna	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघैः / अघेभिः¹ aghaíḥ / aghébhiḥ¹
Dative	अघाय aghā́ya	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघेभ्यः aghébhyaḥ
Ablative	अघात् aghā́t	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघेभ्यः aghébhyaḥ
Genitive	अघस्य aghásya	अघयोः agháyoḥ	अघानाम् aghā́nām
Locative	अघे aghé	अघयोः agháyoḥ	अघेषु aghéṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of अघा (aghā́)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अघा aghā́	अघे aghé	अघाः aghā́ḥ
Vocative	अघे ághe	अघे ághe	अघाः ághāḥ
Accusative	अघाम् aghā́m	अघे aghé	अघाः aghā́ḥ
Instrumental	अघया / अघा¹ agháyā / aghā́¹	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघाभिः aghā́bhiḥ
Dative	अघायै aghā́yai	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघाभ्यः aghā́bhyaḥ
Ablative	अघायाः / अघायै² aghā́yāḥ / aghā́yai²	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघाभ्यः aghā́bhyaḥ
Genitive	अघायाः / अघायै² aghā́yāḥ / aghā́yai²	अघयोः agháyoḥ	अघानाम् aghā́nām
Locative	अघायाम् aghā́yām	अघयोः agháyoḥ	अघासु aghā́su
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of अघ (aghá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अघम् aghám	अघे aghé	अघानि / अघा¹ aghā́ni / aghā́¹
Vocative	अघ ágha	अघे ághe	अघानि / अघा¹ ághāni / ághā¹
Accusative	अघम् aghám	अघे aghé	अघानि / अघा¹ aghā́ni / aghā́¹
Instrumental	अघेन aghéna	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघैः / अघेभिः¹ aghaíḥ / aghébhiḥ¹
Dative	अघाय aghā́ya	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघेभ्यः aghébhyaḥ
Ablative	अघात् aghā́t	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघेभ्यः aghébhyaḥ
Genitive	अघस्य aghásya	अघयोः agháyoḥ	अघानाम् aghā́nām
Locative	अघे aghé	अघयोः agháyoḥ	अघेषु aghéṣu
Notes	¹Vedic

Noun

अघ • (aghá) stem, n

1. evil, mishap, sin
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 2.41.11:

     इन्द्र॑श् च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद् अ॒घं न॑शत् ।
     भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः ॥

     índraś ca mṛḷáyāti no ná naḥ paścā́d agháṃ naśat.
     bhadráṃ bhavāti naḥ puráḥ.

     Indra be gracious unto us: sin shall not reach us from behind,
     And good shall be before us still.

Declension

Neuter a-stem declension of अघ (aghá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	अघम् aghám	अघे aghé	अघानि / अघा¹ aghā́ni / aghā́¹
Vocative	अघ ágha	अघे ághe	अघानि / अघा¹ ághāni / ághā¹
Accusative	अघम् aghám	अघे aghé	अघानि / अघा¹ aghā́ni / aghā́¹
Instrumental	अघेन aghéna	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघैः / अघेभिः¹ aghaíḥ / aghébhiḥ¹
Dative	अघाय aghā́ya	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघेभ्यः aghébhyaḥ
Ablative	अघात् aghā́t	अघाभ्याम् aghā́bhyām	अघेभ्यः aghébhyaḥ
Genitive	अघस्य aghásya	अघयोः agháyoḥ	अघानाम् aghā́nām
Locative	अघे aghé	अघयोः agháyoḥ	अघेषु aghéṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Pali: agha
• Sauraseni Prakrit: 𑀅𑀳 (aha)
  • Hindi: अह (ah), अघ (agh)
• → Kannada: ಅಘ (agha)
• → Marathi: अघ (agh)
• → Odia: ଅଘ (agha)
• → Tamil: அகம் (akam)
• → Telugu: అఘము (aghamu)

References

• Monier Williams (1899) “अघ”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0006.