जब

See also: जेब

Hindi

Etymology

From अब (ab, “now”). Cognate with Punjabi ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒəb/, [d͡ʒɐb]
• Rhymes: -əb

Adverb

जब • (jab) (Urdu spelling جب)

1. when (relative)

   जब मैं छोटा था, मैं बहुत तेज़ होता था।

   jab ma͠i choṭā thā, ma͠i bahut tez hotā thā.

   When I was little, I used to be very mischievous.

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	proximal demonstrative	distal demonstrative	indefinite
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	-
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	-
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	-
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)

Derived terms

• जभी (jabhī)
• जब तक (jab tak)
• जबकि (jabki)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “जब”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “जब”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “जब”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “जब”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House