สัญญา

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• saññā (Latin script)
• 𑀲𑀜𑁆𑀜𑀸 (Brahmi script)
• सञ्ञा (Devanagari script)
• সঞ্ঞা (Bengali script)
• සඤ‍්ඤා (Sinhalese script)
• သညာ or သၺ္ၺႃ or သၺ်ၺႃ (Burmese script)
• สญฺญา (Thai script)
• ᩈᨬ᩠ᨬᩣ (Tai Tham script)
• ສຎ຺ຎາ or ສັຎຎາ (Lao script)
• សញ្ញា (Khmer script)
• 𑄥𑄐𑄴𑄐𑄂 (Chakma script)

Noun

สัญญา f

1. Thai script form of saññā (“awareness”)

Declension

Declension table of "สัญญา" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	สัญญา (saññā)	สัญญาโย (saññāyo) or สัญญา (saññā)
Accusative (second)	สัญญัง (saññaṃ)	สัญญาโย (saññāyo) or สัญญา (saññā)
Instrumental (third)	สัญญายะ (saññāya)	สัญญาหิ (saññāhi) or สัญญาภิ (saññābhi)
Dative (fourth)	สัญญายะ (saññāya)	สัญญานัง (saññānaṃ)
Ablative (fifth)	สัญญายะ (saññāya)	สัญญาหิ (saññāhi) or สัญญาภิ (saññābhi)
Genitive (sixth)	สัญญายะ (saññāya)	สัญญานัง (saññānaṃ)
Locative (seventh)	สัญญายะ (saññāya) or สัญญายัง (saññāyaṃ)	สัญญาสุ (saññāsu)
Vocative (calling)	สัญเญ (saññe)	สัญญาโย (saññāyo) or สัญญา (saññā)

Thai

FWOTD – 22 April 2022

Etymology

From Pali saññā (“motion; perception; sign; etc”); perhaps via Old Khmer saṃñā (“mark, sign; recognition; agreement, consent”).

Cognate with Khmer សន្យា (sɑnyaa), Lao ສັນຍາ (san nyā), Northern Thai ᩈᨬ᩠ᨬᩣ.

Pronunciation

Orthographic		สัญญา s ạ ɲ ɲ ā
Phonemic		สัน-ยา s ạ n – y ā
Romanization	Paiboon	sǎn-yaa
	Royal Institute	san-ya
(standard) IPA(key)		/san˩˩˦.jaː˧/(R)

Noun

สัญญา • (sǎn-yaa)

1. (archaic) sign: mark, symbol; emblem, token; signal, gesture.
   • 1939, น.ม.ส., “เรื่องที่ ๑”, in นิทานเวตาล, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร [พิมพ์แจกเป็นที่ระลึกในงานพระราชทานเพลิงศพท้าววรคณานันท์ (ม.ร.ว.ปั้ม มาลากุล) วันที่ ๒๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๘๒ ณ เมรุวัดเทพศิรินทราวาส], page 51:

     เมื่อนางเหยียบดอกบัวนั้น นางให้สัญญาว่า นางชื่อ ปัทมาวดี และเมื่อนางเอาดอกบัวปักที่อุระนั้น เป็นที่หมายว่า พระองค์สิงอยู่ในหฤทัยแห่งนาง

     mʉ̂ʉa naang yìiap dɔ̀ɔk buua nán · naang hâi sǎn-yaa wâa · naang chʉ̂ʉ · bpàt-tá-maa wá-dii · lɛ́ mʉ̂ʉa naang ao dɔ̀ɔk buua bpàk tîi ù-rá nán · bpen-tîi mǎai wâa · prá-ong sǐng yùu nai hà-rʉ́-tai hɛ̀ng naang

     As she steppeth upon the water lily, she giveth a sign that she is clept Patthamawadi. And as she taketh the water lily [up and] placeth [it] in [her] bosom, it is meant [to be understood] that in her heart art thou dwelling.

2. (elegant) sense, consciousness, conscience; soundness, sanity.
3. (Buddhism) perception or recognition, being one of the five ขันธ์ (“aggregates”) that constitute a sentient being; the other four being รูป (rûup, “form”), เวทนา (wee-tá-naa, “sensation”), สังขาร (sǎng-kǎan, “impulse”), and วิญญาณ (win-yaan, “consciousness”).
4. promise; agreement.
5. (law) contract.

Derived terms

• กติกาสัญญา (gà-dtì-gaa-sǎn-yaa)
• กรรตุสัญญา
• ข้อสัญญา
• คำมั่นสัญญา
• คำสัญญา (kam-sǎn-yaa)
• คู่สัญญา (kûu-sǎn-yaa)
• ตั๋วสัญญาใช้เงิน (dtǔua-sǎn-yaa-chái-ngən)
• พันธสัญญา
• สนธิสัญญา (sǒn-tí-sǎn-yaa)
• สัญญาต่างตอบแทน
• สัญญาทางปกครอง
• สัญญาบัตร
• สัญญามีชื่อ (sǎn-yaa-mii-chʉ̂ʉ)
• สัญญาวิปลาส
• สัญญาสำเร็จรูป
• อนุสัญญา (à-nú-sǎn-yaa)
• อสุภสัญญา

 

Verb

สัญญา • (sǎn-yaa) (abstract noun การสัญญา)

1. (archaic) to give, make, or express a sign, signal, or gesture.
2. to promise or agree; to give, make, or express a promise or agreement.
3. (law) to make or engage in a contract.