From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever |
heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up |
| trad. (燒熱)
|
燒
|
熱
|
| simp. (烧热)
|
烧
|
热
|
燒熱
- (Hokkien) exceedingly hot
- (Hakka, Taiwanese Hokkien) warm
- (Xiamen Hokkien) feeling difficult to bear (due to jealousy)
- (antonym(s) of “warm”): 涼快／凉快 (liángkuài), 涼爽／凉爽 (liángshuǎng); (Hokkien) 秋凊
燒熱
- (Hokkien) to have a fever; to have a high body temperature
- (Hokkien) to have a scalding feeling from an inflammation (from burns, wounds, whipping, etc.)
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) to feel uneasy or stinging when one is jealous or discontented
- (Zhangzhou and Philippine Hokkien) to get angry; to flare up; to lose one's temper
Dialectal synonyms of
發燒 (“to have a fever”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
發燒, 發熱
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
發燒
|
| Taiwan
|
發燒
|
| Ulanhot
|
發燒
|
| Tongliao
|
發燒
|
| Chifeng
|
發燒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
發燒
|
| Harbin
|
發燒
|
| Shenyang
|
發燒
|
| Malaysia
|
發燒
|
| Singapore
|
發燒
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
發燒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
發燒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
發燒
|
| Wanrong
|
燒的
|
| Zhengzhou
|
發燒
|
| Xi'an
|
發燒
|
| Xuzhou
|
發熱, 發燒
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
燒開哩
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
發燒
|
| Bayanhot
|
發燒
|
| Lanzhou
|
發燒
|
| Ürümqi
|
發燒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
發燒
|
| Wuhan
|
發燒
|
| Guiyang
|
發燒
|
| Kunming
|
發熱, 發燒
|
| Guilin
|
發燒
|
| Liuzhou
|
發燒熱, 發燒
|
| Dagudi (Maliba)
|
發熱, 燒
|
| Reshuitang (Longling)
|
發熱, 發燙, 發燒
|
| Mae Salong (Lancang)
|
發燒
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
發燒
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
發熱, 發燒
|
| Yangzhou
|
發熱, 發燒
|
| Nantong
|
發熱
|
| Hefei
|
發熱, 發燒
|
| Huanggang
|
發燒
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
發燒, 身熱, 身㷫, 發熱, 發㷫
|
| Hong Kong
|
發燒, 身㷫, 燒
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
發燒
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
身熱
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
發熱
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
發燒
|
| Macau
|
發燒
|
| Guangzhou (Panyu)
|
發燒, 發熱
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
發燒
|
| Guangzhou (Conghua)
|
發燒, 發熱
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
發熱, 發燒
|
| Foshan
|
發燒
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
發燒
|
| Foshan (Shunde)
|
發燒
|
| Foshan (Sanshui)
|
發燒
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
發燒
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
發熱
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
發燒
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
朝火, 發燒
|
| Zhuhai (Doumen)
|
朝火, 發燒
|
| Jiangmen (Baisha)
|
身熱
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
發燒
|
| Taishan
|
發燒, 熱緊, 頭熱
|
| Kaiping (Chikan)
|
熱緊
|
| Enping (Niujiang)
|
發燒, 身熱
|
| Heshan (Yayao)
|
發燒
|
| Dongguan
|
發燒, 發㷫
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
身熱
|
| Shaoguan
|
發燒
|
| Yunfu
|
發熱
|
| Yangjiang
|
身熱, 身㷫
|
| Xinyi
|
發燒, 身熱
|
| Lianjiang
|
發燒
|
| Hepu (Lianzhou)
|
發熱
|
| Hepu (Shatian)
|
發熱
|
| Beihai
|
發熱
|
| Beihai (Nankang)
|
發熱
|
| Beihai (Yingpan)
|
發熱
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
發燒, 發熱
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
發燒, 發熱
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
發燒
|
| Danzhou
|
發熱
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
發燒
|
| Singapore (Guangfu)
|
發燒
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
發燒
|
| Móng Cái
|
發燒
|
| Gan
|
Nanchang
|
發燒, 燒
|
| Lichuan
|
發燒, 有燒
|
| Pingxiang
|
燒熱, 燒, 有燒
|
| Hakka
|
Meixian
|
發燒, 發熱, 作燒
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
發熱
|
| Dongguan (Qingxi)
|
發燒
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
發燒
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
發燒
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
發熱
|
| Changting
|
發燒
|
| Wuping
|
發燒
|
| Ninghua
|
作燒
|
| Yudu
|
發滾, 作滾, 發熱, 發燒
|
| Shicheng
|
發燒
|
| Shangyou (Shexi)
|
作滾
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
發燒
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
發燒
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
作燒, 發燒
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
發燒
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
發燒, 作燒
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
發燒
|
| Hong Kong
|
發燒
|
| Senai (Huiyang)
|
發燒, 圍身熱
|
| Huizhou
|
Jixi
|
發熱, 發燒
|
| Jin
|
Taiyuan
|
發燒
|
| Pingyao
|
發燒, 發火, 發暖
|
| Xinzhou
|
身子燒
|
| Taibus (Baochang)
|
高燒
|
| Linhe
|
發熱
|
| Jining
|
發燒
|
| Hohhot
|
發燒
|
| Baotou
|
發燒
|
| Dongsheng
|
發燒
|
| Haibowan
|
燒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
發燒
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
發燒, 發熱
|
| Fuzhou (Changle)
|
熱
|
| Fuqing
|
發熱
|
| Yongtai
|
發燒
|
| Gutian
|
燒儂
|
| Fu'an
|
烘熱
|
| Ningde
|
燒得
|
| Shouning
|
身燒
|
| Zhouning
|
發燒
|
| Fuding
|
發燒
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
發燒, 發熱, 燒熱
|
| Quanzhou
|
發燒, 燒熱
|
| Zhangzhou
|
發燒, 燒熱
|
| Taipei
|
發燒 GT, 燒熱 GT
|
| Penang (Hokkien)
|
發燒, 發熱
|
| Singapore (Hokkien)
|
發燒
|
| Manila (Hokkien)
|
燒燒, 發燒
|
| Chaozhou
|
發燒
|
| Shantou
|
發熱
|
| Shantou (Chenghai)
|
發熱
|
| Haifeng
|
發熱
|
| Bangkok (Teochew)
|
發燒, 發熱
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
發燒
|
| Singapore (Teochew)
|
發燒
|
| Wenchang
|
發燒, 發熱
|
| Haikou
|
發燒
|
| Singapore (Hainanese)
|
發燒
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
發燒
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
發燒
|
| Shehua
|
Fu'an
|
發熱
|
| Fuding
|
發熱
|
| Luoyuan
|
發熱
|
| Sanming
|
發熱
|
| Shunchang
|
發熱
|
| Hua'an
|
發熱
|
| Guixi (Zhangping)
|
發熱
|
| Cangnan
|
發熱
|
| Jingning (Hexi)
|
發燒熱
|
| Lishui
|
燒熱
|
| Longyou
|
燒熱
|
| Chaozhou
|
作熱
|
| Fengshun
|
發熱
|
| Wu
|
Shanghai
|
發寒熱, 發熱, 發燒
|
| Shanghai (Chongming)
|
發熱
|
| Suzhou
|
發寒熱
|
| Wuxi
|
發寒熱
|
| Danyang
|
發燒, 發熱
|
| Hangzhou
|
發熱
|
| Ningbo
|
肌身熱, 發寒熱
|
| Wenzhou
|
身體暖
|
| Jinhua
|
燒熱
|
| Jinhua (Tangxi)
|
燒熱
|
| Xiang
|
Changsha
|
發燒, 發熱
|
| Loudi
|
發燒
|
| Shuangfeng
|
發燒
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
Dialectal synonyms of
發脾氣 (“to lose one's temper”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
發脾氣, 發橫, 發火, 發作, 鬧脾氣, 使性子, 耍脾氣
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
犯葛
|
| Harbin
|
發毛殃, 跳老虎神, 耍驢, 耍磨磨丟, 耍狗駝子
|
| Singapore
|
發脾氣
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
犯肝氣, 放肝氣, 犯勁, 犯態度, 犯性
|
| Jinan
|
發火, 發脾氣, 發火兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
發氣, 發火兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
毷, 氉, 躁
|
| Xi'an
|
發脾氣, 耍脾氣, 使性子
|
| Xining
|
耍脾氣
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
發火, 冒火, 發氣, 發毛
|
| Wuhan
|
發脾氣, 發火
|
| Guiyang
|
發火, 發毛
|
| Kunming
|
鬼火綠
|
| Liuzhou
|
發脾氣, 發氣
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
來火, 惱火
|
| Yangzhou
|
動火, 起毛
|
| Nantong
|
動火, 發毛, 發絿, 發躁
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
使脾氣, 發脾氣, 使頸, 發狼戾
|
| Hong Kong
|
發脾氣, 發老脾, 發脾四, 發爛渣, 發狼戾
|
| Dongguan
|
火屎, 使頸
|
| Gan
|
Nanchang
|
發脾氣, 發朱砂
|
| Lichuan
|
發火
|
| Hakka
|
Meixian
|
發火, 發作, 發狠, 發性
|
| Xingning
|
發性
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
發態度
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
發性
|
| Wuping
|
發切
|
| Liancheng
|
發豬癲
|
| Ninghua
|
發性
|
| Ruijin
|
發氣, 發性
|
| Shicheng
|
發脾氣
|
| Shangyou (Shexi)
|
發性子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
發火, 發作
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
發火, 發作
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
發火, 發作
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
發火, 發作
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
發火, 發作
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
發火, 發作
|
| Huizhou
|
Jixi
|
發火
|
| Jin
|
Taiyuan
|
發毛
|
| Xinzhou
|
發毛, 毛
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
起花光
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
使性, 使癖, 使性地, 使體, 使乃, 使橫, 使色水, 發性, 發性地, 發臉, 發癀, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地, 起否面, 起雄, 張
|
| Xiamen (Tong'an)
|
使性地
|
| Quanzhou
|
使性, 使性地, 侍體, 使橫, 發性地, 發臉, 癀發, 訛神, 起性, 起性地, 起雄, 張
|
| Zhangzhou
|
使性, 使癖, 使性地, 使體, 發火癀, 發性, 發性地, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地, 張
|
| Kaohsiung
|
使性地
|
| Yilan
|
發脾氣
|
| Changhua (Lukang)
|
使性地
|
| Taichung
|
起性地
|
| Taichung (Wuqi)
|
發脾氣
|
| Tainan
|
發性地
|
| Taitung
|
使性地
|
| Hsinchu
|
發性地
|
| Penghu (Magong)
|
起性地
|
| Singapore (Hokkien)
|
發脾氣
|
| Manila (Hokkien)
|
起性地, 發性地, 燒熱
|
| Shantou
|
浮性
|
| Leizhou
|
發火
|
| Haikou
|
發火, 發性, 發惱, 氣火, 火性著, 性著, 火著
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
發嬲, 火起
|
| Wu
|
Shanghai
|
光火, 發脾氣, 發毛, 發格, 發火, 發飆
|
| Suzhou
|
光火
|
| Danyang
|
發態度, 發火, 發脾氣
|
| Hangzhou
|
發火
|
| Ningbo
|
光火
|
| Wenzhou
|
發脾氣
|
| Jinhua
|
發火, 火
|
| Xiang
|
Changsha
|
發氣, 發脾氣, 發火, 發老毛
|
| Loudi
|
發脾氣, 發火
|
