鼪

鼪 U+9F2A, 鼪 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9F2A ← 鼩 [U+9F29] CJK Unified Ideographs 鼫 → [U+9F2B]

Translingual

Han character

鼪 (Kangxi radical 208, 鼠+5, 18 strokes, cangjie input 竹女竹手一 (HVHQM), four-corner 7571₁, composition ⿰鼠生)

References

• Kangxi Dictionary: page 1528, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 48423
• Dae Jaweon: page 2064, character 28
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4774, character 2
• Unihan data for U+9F2A

Chinese

trad.		鼪
simp. #		鼪

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (生) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
猜	*sʰlɯː
輤	*sʰleːns
綪	*sʰleːns, *ʔsreːŋ
倩	*sʰleːns, *sʰleŋs
棈	*sʰleːns
蒨	*sʰeːns
篟	*sʰeːns
生	*sʰleːŋ, *sreŋs
牲	*sreŋ
笙	*sreŋ
甥	*sreŋ
鉎	*sreŋ, *sleːŋ
珄	*sreŋ
鼪	*sreŋ, *sreŋs
猩	*sreŋ, *seːŋ
狌	*sreŋ
眚	*sreŋʔ
貹	*sreŋs
崝	*zreːŋ
精	*ʔsleŋ, *ʔsleŋs
菁	*ʔsleŋ
鶄	*ʔsleŋ, *sʰleːŋ
蜻	*ʔsleŋ, *sʰleːŋ
鼱	*ʔsleŋ
婧	*ʔsleŋ, *zleŋs, *zleŋʔ
睛	*ʔsleŋ, *sʰleŋʔ
箐	*ʔsleŋ
聙	*ʔsleŋ
旌	*ʔsleŋ
清	*sʰleŋ
圊	*sʰleŋ
請	*sʰleŋʔ, *zleŋs, *zleŋ
凊	*sʰleŋs
䝼	*zleŋs, *zleŋ
靚	*zleŋs
情	*zleŋ
晴	*zleŋ
夝	*zleŋ
靜	*zleŋʔ
靖	*zleŋʔ
睲	*seŋʔ, *seːŋs
惺	*seŋʔ, *seːŋ
性	*sleŋs
姓	*sleŋs
靗	*l̥ʰeŋs
鯖	*ʔljeŋ, *sʰleːŋ
青	*sʰleːŋ
靘	*sʰleːŋ, *sʰleːŋs
掅	*sʰleːŋs
胜	*sleːŋ
曐	*sleːŋ
星	*sleːŋ
鮏	*sleːŋ
腥	*seːŋ, *seːŋs
鯹	*seːŋ
醒	*seːŋ, *seːŋʔ, *seːŋs
篂	*seːŋ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sreŋ, *sreŋs) : semantic 鼠 (“mouse; rat”) + phonetic 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs).

Etymology

STEDT reconstructs Proto-Sino-Tibetan *s-(l/r)e(y/ŋ) (“squirrel, weasel”). Cognates include:

• insides Chinese, 狸 (OC *rɯ) (however, see there for other etymologies);
• outsides Chinese, Tibetan སྲེ་མོང (sre mong, “weasel”), Burmese ရှဉ့် (hrany., “squirrel”), Lepcha [script needed] (să-myóŋ, “marmot”), Karbi [Term?] (iŋren, “mongoose”) (< *m-ren) (see also Schuessler, 2009), Proto-Karen *hliᴮ - whence S'gaw Karen [script needed] (liɁ⁴⁵lu¹¹¨) (Northern) & [script needed] (li⁴⁵’) (Southern) - all meaning "squirrel", etc.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shēng (sheng¹)

  (Zhuyin): ㄕㄥ

• Cantonese (Jyutping): sang¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): seng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shēng
    • Zhuyin: ㄕㄥ
    • Tongyong Pinyin: sheng
    • Wade–Giles: shêng¹
    • Yale: shēng
    • Gwoyeu Romatzyh: sheng
    • Palladius: шэн (šɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sang¹
    • Yale: sāng
    • Cantonese Pinyin: sang¹
    • Guangdong Romanization: seng¹
    • Sinological IPA ^(key): /sɐŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: seng
    • Tâi-lô: sing
    • Phofsit Daibuun: sefng
    • IPA (Xiamen): /siɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /siɪŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /siɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /siɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɪŋ⁴⁴/

---

• Middle Chinese: sraeng, sraengH

Rime
Character	鼪	鼪
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	生 (21)	生 (21)
Final (韻)	庚 (109)	庚 (109)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	II	II
Fanqie	所庚切	所敬切
Baxter	sraeng	sraengH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋH/
Pan Wuyun	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋH/
Shao Rongfen	/ʃaŋ/	/ʃaŋH/
Edwin Pulleyblank	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋH/
Li Rong	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/
Wang Li	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/
Bernhard Karlgren	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋH/
Expected Mandarin Reflex	shēng	shèng
Expected Cantonese Reflex	sang1	sang3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*sreŋ/, /*sreŋs/

Zhengzhang system (2003)
Character	鼪	鼪
Reading #	1/2	2/2
No.	11318	11324
Phonetic component	生	生
Rime group	耕	耕
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	生	生
Old Chinese	/*sreŋ/	/*sreŋs/
Notes	見莊子	見莊子

Definitions

鼪

1. ^† Siberian weasel

   • 子獨不見狸狌乎？ [Classical Chinese, trad.]
     子独不见狸狌乎？ [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

     Zǐ dú bù jiàn lí shēng hū? [Pinyin]

     Have you not seen a wildcat or a weasel?

   • 藜藋柱乎鼪鼬之逕…… [Classical Chinese, trad.]
     藜藋柱乎鼪鼬之迳…… [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhuangzi, circa 3^rd – 2^nd centuries BCE

     lídiào zhǔ hū shēngyòu zhī jìng...... [Pinyin]

     Goosefeet and elderberries block the weasels’ path [...]

Synonyms

Dialectal synonyms of 黃鼬 (“Siberian weasel”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		鼬, 鼪
Formal (Written Standard Chinese)		黃鼬
Taxonomic name		黃鼬
Northeastern Mandarin	Beijing	黃鼠狼
	Taiwan	黃鼠狼
	Langfang	黃狼子
	Chengde	黃鼠狼子
	Ulanhot	黃貔子
	Tongliao	黃貔子
	Chifeng	黃鼠狼, 黃鼠狼子
	Hulunbuir (Hailar)	黃貔子, 黃鼬, 黃三太爺
	Heihe	黃鼠狼, 老黃, 黃貔子, 黃仙兒
	Qiqihar	黃鼠狼, 黃貔子
	Harbin	黃鼠狼, 黃貔子
	Jiamusi	黃鼠狼, 黃貔子
	Baicheng	黃鼠狼, 黃貔子
	Changchun	黃貔子
	Tonghua	黃貔子
	Shenyang	黃鼠狼, 黃貔子
	Jinzhou	黃鼠狼, 黃狼子, 狼子, 黃貔子
Jilu Mandarin	Tianjin	黃鼠狼
	Tangshan	黃鼠狼子
	Cangzhou	黃鼠狼, 黃鼬
	Baoding	黃鼠狼, 黃鼬
	Shijiazhuang	黃鼠狼, 黃鼬
	Lijin	黃鼬
	Jinan	黃鼬, 黃鼠狼子, 黃鼠狼
Jiaoliao Mandarin	Dalian	黃狼子
	Dandong	黃鼠狼子, 黃鼠狼, 黃貔子
	Yantai	黃鼠狼子
	Yantai (Muping)	臊水浪子, 臊窠子, 黃家 honorific
	Qingdao	黃鼠狼子, 臊水狼子
	Qingdao (Chengyang)	老黃
	Qingdao (Jimo)	臊水狼子
	Laixi	水狼, 臊貔子
	Pingdu	貔子, 臊水狼子
	Jiaozhou	黃老鼠, 臊貔子
	Qingdao (Jiaonan, Huangdao)	黃老鼠
	Zhucheng	黃鼬子
Central Plains Mandarin	Luoyang	黃鼠狼
	Lingbao	黃鼠狼
	Jining	黃鼠狼兒, 黃鼠狼子
	Daming	黃鼠狼子
	Wanrong	黃鼬, 臊老鼠
	Wanrong (Ronghe)	黃鼠狼
	Linfen	黃鼠狼
	Shangqiu	黃鼠狼
	Yuanyang	懷鼠狼
	Zhengzhou	懷鼠狼
	Xinyang	黃鼠狼, 黃貔子
	Baihe	黃鼠狼
	Xi'an	黃鼠狼
	Baoji	黃鼠狼, 鼠狼
	Tianshui	黃鼠狼
	Xining	黃鼠狼
	Xuzhou	黃鼠狼子, 黃狼子, 黃貓
	Fuyang	黃鼠狼
	Sokuluk (Gansu Dungan)	黃鼠狼
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	黃鼠狼
Lanyin Mandarin	Yinchuan	黃鼠狼
	Bayanhot	黃鼠狼
	Lanzhou	黃鼠狼
	Dunhuang	黃鼠狼
	Hami	黃老鼠
	Ürümqi	黃鼠狼
Southwestern Mandarin	Chengdu	黃鼠狼, 黃鼠狼兒, 黃水貓兒
	Nanchong	黃鼠狼
	Dazhou	黃老鼠
	Hanyuan	黃鼠狼
	Xichang	黃鼠狼
	Zigong	黃鼠狼, 黃舌狼兒
	Chongqing	黃鼠狼兒
	Wuhan	黃鼠狼, 黃鼠狼子
	Yichang	黃鼠狼
	Xiangyang	黃鼠狼
	Tianmen	黃鼠狼, 黃狼子
	Guiyang	黃鼠狼
	Zunyi	黃鼠狼
	Bijie	黃鼠狼
	Liping	黃鼠狼
	Zhaotong	黃鼠狼
	Dali	黃鼠狼
	Kunming	黃鼠狼
	Mengzi	黃鼠狼
	Guilin	黃鼠狼
	Liuzhou	黃鼠狼
	Nanning (Wuming)	黃鼠狼, 抓雞虎
	Jishou	黃老鼠兒
	Changde	黃老鼠
	Hanzhong	黃鼠狼
Jianghuai Mandarin	Nanjing	黃鼠狼
	Yangzhou	黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙老太爺 dated, 大仙 dated, 老太爺 dated, 黃仙子 dated
	Lianyungang	黃狼子
	Lianshui	狼子
	Nantong	黃貓兒
	Anqing	黃鼠狼子, 黃鼠狼, 大仙 dated
	Wuhu	黃鼠狼子, 黃狼子
	Hefei	黃狼子
	Hong'an	黃鼠狼子, 狼子
Cantonese	Hong Kong	黃鼠狼
	Nanning	黃鼠狼, 抓雞虎
	Nanning (Tanka)	抓雞虎
	Yulin	黃鼠狼
Gan	Nanchang	黃老鼠
	Pengze	黃雞狸
	Lichuan	黃鼠狼
	Pingxiang	黃老鼠
	Liuyang	黃老鼠
Hakka	Meixian	黃鼠狼
	Longyan (Xiayang, Yongding)	臊豺子
	Wuping (Zhongshan)	黃鼠狼子
	Yudu	黃鼠狼子, 黃鼠狼
	Ruijin	黃鼠狼子
	Sabah (Longchuan)	黃鼠狼
Huizhou	Jixi	黃鼪
	Shexian	黃鼪
Jin	Taiyuan	黃鼬子, 黃鼠狼
	Pingyao	黃鼬
	Yangyuan	黃鼬
	Datong	黃猺子
	Xinzhou	耐猴
	Lüliang (Lishi)	黃鼠狼, 黃鼬
	Changzhi	黃鼠狼, 鼠狼子
	Taibus (Baochang)	黃鼠狼
	Linhe	黃鼬
	Jining	黃鼬, 黃鼠狼
	Hohhot	黃鼬
	Baotou	黃鼬
	Dongsheng	黃鼠狼
	Haibowan	黃鼠狼兒
	Erenhot	黃鼠狼
	Pingshan	黃鼬
	Zhangjiakou	黃鼠狼
	Handan	黃鼠狼, 黃米狼子
	Linzhou	黃鼠狼
	Suide	黃猺
Northern Min	Jian'ou	鼠豺仔
Eastern Min	Fuzhou	黃鼠狼, 黃鼠, 野貓, 狐狸貓, 狐狸貓母
Southern Min	Xiamen	赤鼠
	Quanzhou	赤鼠
	Jinjiang	赤鼠, 虎貓公
	Yongchun	貓媌
	Zhangzhou	鼠貓仔
Puxian Min	Putian	赤鼠, 紅猴囝
	Putian (Donghai, Chengxiang)	拆鼠
	Xianyou	鼠精番
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	黃鼠狼
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	黃老鼠
Wu	Shanghai	黃狼, 黃鼠狼
	Shanghai (Chongming)	黃鼠狼
	Suzhou	黃狼, 黃鼠狼
	Danyang	黃鼠狼
	Hangzhou	黃鼠狼兒
	Ningbo	黃鼠狼
	Wenzhou	老鼠黃, 老鼠黃兒
	Jinhua	黃鼠狼
Xiang	Changsha	黃老鼠, 黃竹筒
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	黃鼠狼
	Dong'an	黃鼠狼

Japanese

Kanji

鼪

(Hyōgai kanji)

1. weasel

Readings

• Go-on: しょう (shō)^{←しやう (syau, historical)}
• Kan-on: しょう (shō)^{←しやう (syau, historical)}、せい (sei)、そう (sō)^{←さう (sau, historical)}
• Kun: いたち (itachi, 鼪)、むささび (musasabi, 鼪)

Korean

Hanja

鼪 • (saeng) (hangeul 생)

1. weasel
2. squirrel