boîte

See also: boite, Boite, and boité

French

Alternative forms

• boite (post-1990 spelling)

Etymology

Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

Pronunciation

• IPA^(key): /bwat/ ~ /bwɑt/

  • Audio (France); “une boîte” [yn bwat]:

    (file)

  • Audio (Quebec); [bwɑːt]:

    (file)

• IPA^(key): /bwɛːt/ (Canada, colloquial or dated)

  • Audio (Quebec, Gaspésie); [bwaɛ̯t]:

    (file)

Noun

boîte f (plural boîtes)

1. box (the container)
2. tin, can
3. (colloquial) Ellipsis of boîte de nuit.: club, nightclub

   Synonym: discothèque

4. (informal) company, employer

   Synonym: entreprise

Derived terms

French terms starting with “boîte”

• boîte à camembert
• boîte à cigare
• boîte à gants
• boîte à musique
• boîte à outils
• boîte à suggestions
• boîte automatique
• boîte aux lettres
• boîte crânienne
• boîte CVT
• boîte de conserve
• boîte de conserves
• boîte de dépôt
• boîte de nuit
• boîte de Pandore
• boîte de Pétri
• boîte de réception
• boîte de vitesse
• boîte d’allumettes
• boîte manuelle
• boîte noire
• boîte postale
• boîtelette
• ouvre-boîtes

 

Related terms

• emboîter

Descendants

Descendants

• Haitian Creole: bwat
• → Malagasy: boaty
• Mauritian Creole: bwat
• → Moore: boata
• Seychellois Creole: bwat
• → Sicilian: buatta
• → Portuguese: boate
• → Spanish: boîte

See also

• caisson m

Further reading

• “boîte”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• obéit, obéît
• Tobie

Spanish

Etymology

Unadapted borrowing from French boîte.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbwat/ [ˈbwat̪]
• Rhymes: -at

Noun

boîte f (plural boîtes)

1. nightclub

   Synonyms: antro, club nocturno

Usage notes

According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.

Further reading

• “boîte”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28