có

See also: Appendix:Variations of "co"

Galician

Contraction

có (feminine cóa, masculine plural cós, feminine plural cóas)

Contraction of ca o: than the.
O rei é moito máis vello có presidente.
The king is much older than the president.

Spanish

Pronoun

có

(colloquial, Caribbean) Alternative form of cómo

Tày

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kɔ˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [kɔ˦]

Etymology 1

Noun

có (個,奇)

older brother
có ché ― older siblings

Etymology 2

Noun

có (固)

chestnut tree
nam có ― chestnut spikes

伩摩即模固𬙖芭
Giò mừ tức mác có tẩư bâư
(please add an English translation of this usage example)

Etymology 3

Verb

có

to rent; to hire
pây kin có ― to become a wage earner

có cần tẳng rườn ― to hire people to build a house
to bring up
có lục slon slư ― to afford school for one's children

Etymology 4

From Proto-Tai *koːᴮ (“to build”), from Old Chinese 構 (OC *koːs). Cognate with Lao ກໍ່ (kǭ), Tai Nüa ᥐᥨᥝᥱ (kǒw), Northern Thai ᨠᩬᩴ᩵, Shan ၵေႃႇ (kàu), Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō), Thai ก่อ (gɔ̀ɔ).

Verb

có

to start
có hết cha̱ng lếch ― to start a blacksmithing career

fa̱n việc có tố khỏ ― getting started is the always the hardest part
to kindle
có fầy tẳng mỏ ― start a fire and place the pot on top

có fầy nưa nặm ― to begin the work in harsh conditions (literally, “to start a fire on water”)

Derived terms

Etymology 5

Verb

có

to tell fortunes
mác có pền ― (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

pỏi

Etymology 6

Verb

có

to pay attention
ngo̱ bấu có ngòi
I wasn't paying attention.
to want; to need
Hứn liê̱u bấu có kin
So into playing that one doesn't want to eat

Etymology 7

From Vietnamese có.

Verb

có (固)

there be
且春秋固會𧏵𫡮
Thả xuân thu có hội rồng mây
Waiting for an especially lucky occasion someday

References

Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Venetan

Etymology

From Latin cum.

Conjunction

có

when

Preposition

có

with

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *kɔːʔ (“to have”). Cognate with Muong cỏ.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kɔ˧˦]
(Huế) IPA^(key): [kɔ˨˩˦]
(Saigon) IPA^(key): [kɔ˦˥]
Audio (Hà Nội): (file)
Audio (Saigon): (file)

Verb

có • (固, 古, 故, 𣎏)

to have
Tao có hai con xe.
I have two motorbikes. / I have two cars.

Tôi có chồng rồi.
I've already had a husband. / I'm a married woman. / I'm married.

Cậu có bút chì không? Cho tớ mượn.
Do you have a pencil? May I borrow it?
there be
Nhà tôi có hai con.
There are two kids in my family.

Có hai người trong phòng.
There are two people in that room.

Có việc gì không ?
Is there a problem? / Is there anything I can help you with? / What is it? / Do you have some business here?

Usage notes

When functioning as a full verb, có indicates possession in its broadest sense. Có can also indicate existence, which is equivalent to "there is" or "there are". In many expressions, có is simply equivalent to "to have": có kinh nghiệm ("to have experience"), có hai con ("to have two children"), có bạn gái / bạn trai ("to have a girlfriend / boyfriend"), etc. Có is also used to form idiomatic expressions; most idiomatic expressions of the "có + noun" type are equivalent to English "to be + adjective": có hiếu ("to be filial"), có tuổi ("to be old"), etc. A number of words that contain có are perceived by native speakers as whole words. Có has been somewhat bleached of its original meaning in such words as có khi (“maybe, probably”), có mặt (“to be present”), có thể (“can, to be able”), etc.

Derived terms

Prefix

^{The template Template:vi-prefix does not use the parameter(s): 1=[[固]], [[古]], [[故]], [[𣎏]]
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

có

(before verbs, for emphasis or intensification) do; does
Mày không biết phải không?
Tao có biết!
You don't know, do you?
I do know, okay?

Em bị mất vở! Em có làm bài thầy ơi!
I lost my workbook! I swear I did the assignment!
(before verbs, in questions (generally ending in không), not before có itself) do
Bạn có biết chúng ta chỉ sử dụng 10% não bộ?
Có, và đó là chuyện nhảm nhí.
Did you know we only use 10% of our brain?
Yes, and that's utter nonsense.

Anh có định đi chơi đâu không?
Are you going out?

Usage notes

Together with the negative particle không, it froms the có … không construction which is used to form yes-no questions. See không#Usage notes for more details.
Together with the adjective phải (“true, correct”) and the negative particle không, it froms the có phải … không construction which is used to form yes-no questions with an expectation for affirmative answers. See không#Usage notes for more details.

Interjection

có • (固, 古, 故, 𣎏)

yes; yes, I do
Bạn có biết chúng ta chỉ sử dụng 10% não bộ?
Có, và đó là chuyện nhảm nhí.
Did you know we only use 10% of our brain?
Yes, and that's utter nonsense.

Các bạn có muốn được nghỉ sớm không?
Có!
Do you want to go home early?
Heck yeah!
(in response to a roll call) here; I'm here; present

Adverb

có • (固, 古, 故, 𣎏)

(colloquial) only
Synonym: chỉ

Mua có hai cuốn sách thôi mà có gì ghê?
Buying just two books, what's so great?

Chạy có xíu mà than với chả thở.
Run just a little bit but already nagging.

Usage notes

Unlike chỉ, có in the sense of "only" is placed after the verb.

Anagrams

óc