grávido

See also: gravido

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin gravidus.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈɡɾa.vi.du/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈɡɾa.vi.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈɡɾa.vi.do/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈɡɾa.vi.du/ [ˈɡɾa.vi.ðu]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈɡɾa.vi.du/ [ˈɡɾa.vi.ðu]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈɡɾa.bi.du/ [ˈɡɾa.βi.ðu]

• Rhymes: -avidu
• Hyphenation: grá‧vi‧do

Adjective

grávido (feminine grávida, masculine plural grávidos, feminine plural grávidas)

1. pregnant, gravid
   • 1977, Mario Vargas Llosa, A cidade e os cães: romance, Publicações Europa-América, page 26:

     Alguém vai ficar grávido, […]

     Someone will get pregnant, […]

   • 2005, Célia Chaves Gurgel do Amaral, Debates de gênero: a transversalidade do conceito, Editora UFC, page 27:

     O que mais gosto em ser menino é não ter que ficar grávido, pra começar

     For starters, what I like most about being a boy is that I don’t have to get pregnant.

   • 2005, Jack Heinowitz, “Pais grávidos: a experiência da gravidez do ponto de vista dos maridos”, in Paulo Salles, transl., Dr, Editora Cultrix, page 101:

     O pai grávido passa a se identificar mais fortemente com seu novo papel.

     The pregnant father starts to identify more strongly with his new role.

   • 2007, Rui Curi, Paulo Ivo Homem de Bittencourt Jr., “Metabolismo do Ácido Araquidônico”, in Fabiano Pinheiro da Silva, Irineu Tadeu Velasco, editors, Sepse, Editora Manole, page 228:

     No útero grávido humano, ambas as PGs provocam contração do miométrio, tendo efeito abortivo.

     In the pregnant human uterus, both [prostaglandins] cause contraction of the myometrium, with abortive effect.

   • 2011, Alan Weisman, Contagem regressiva: A nossa última e melhor esperança para um futuro na Terra, Leya, page 86:

     […] , porque o morcego frugívoro fêmea, grávido e pendurado em seu dedo indicador, obviamente adormeceu e Gretchen não quer acordá-lo.

     […] , because the female fruit bat, pregnant and hanging from her index finger, had obviously fallen asleep and Gretchen didn’t want to wake it up.

   • 2014, Roberto Arlt, A vida porca, page 38:

     — Se liga só no Enrique, está grávido. / A palhaçada nos fez sorrir.

     “Check out Enrique, he is pregnant.” The joke made us smile.

   • 2014, Roberto Menna Barreto, Criatividade no trabalho e na vida, Summus, page 477:

     Foto do Papa João Paulo II grávido, na mesma famosa posição, e a pergunta: “Ele não seria mais cuidadoso se fosse ele que ficasse grávido?”

     Photo of a pregnant Pope John Paul II, in the same famous position, and the question: “Wouldn’t he be more careful if it was him who got pregnant?”

   • 2015, Eliane Borges Berutti, “Transmasculinidades, normalidade e gravidez”, in Eliane Borges Berutti, editor, Feminismos, identidades, comparativismos: vertentes nas literaturas de língua inglesa, volume 13, Letra Capital, page 34:

     […] , penso que o homem trans grávido pode constituir uma nova identidade de gênero.

     […] , I feel that the pregnant trans man might constitute a new gender identity.

   • 2021, Charles E. Wittschiebe, translated by José Carlos Ebling and Edmundo R. de Marco Filho, Os dois lados do sexo, Casa Publicadora Brasileira, page 94:

     (Ninguém jamais viu um rapaz “grávido” — embora ocasionalmente um homem possa experimentar falsa gravidez.)

     (No one has ever seen a “pregnant” man — although occasional a man may experience false pregnancy.)

   • 2022, Christiano Cassettari, Divórcio, extinção de união estável e inventário por escritura pública: teoria e prática, 10th edition, Editora Foco, page 57:

     […] , que o cônjuge virago não está grávido ou, ao menos, que não têm conhecimento sobre tal condição.

     […] , that the female spouse is not pregnant or, at least, that they are unaware of such condition.

2. (usually humorous) having something growing or swelling inside

Usage notes

• Usually used in reference to humans, whereas prenhe is more commonly used for animals.
• Because this lexeme is almost always used in reference to female humans, the masculine form is very rare compared to grávida. Circumstances in which it is used include:
  1. Talking about hypothetical or non-situations;
  2. With medical terms for parts of the body involved in pregnancy, such as útero (“uterus”), corpo (“body”) and abdômen (“abdomen”);
  3. In jokes and pranks;
  4. Talking about animals whose names are always masculine. There are many such names, however, the lexeme prenhe is usually used for animals instead of grávido/a;
  5. With words that are masculine but refer to a female;
  6. With the semantically neuter but grammatically masculine pronouns alguém (“someone”) and ninguém (“no one”);
  7. In reference to men whose significant other is pregnant, or to the couple (casal m);
  8. In reference to trans men.

Descendants

• → Hunsrik: grávida

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin gravidus, from gravis (“heavy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡɾabido/ [ˈɡɾa.β̞i.ð̞o]
• Rhymes: -abido
• Syllabification: grá‧vi‧do

Adjective

grávido (feminine grávida, masculine plural grávidos, feminine plural grávidas)

1. heavy

   Synonym: pesado

   Antonyms: ingrávido, ligero

2. pregnant

   Synonym: embarazado

Derived terms

• gravidez
• ingrávido

 

Further reading

• “grávido”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28