kämmätä

See also: kammata

Finnish

Etymology

Back-formation from kämmiä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæmːætæˣ/, [ˈk̟æmːæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æmːætæ
• Hyphenation^(key): käm‧mä‧tä

Verb

kämmätä (colloquial)

1. (transitive, intransitive) To screw up.

   Kämmäsin todella pahasti eikä tietokone enää käynnisty.

   I screwed up really badly and the computer no longer boots.

Conjugation

Inflection of kämmätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kämmään	en kämmää	1st sing.	olen kämmännyt	en ole kämmännyt
2nd sing.		kämmäät	et kämmää	2nd sing.	olet kämmännyt	et ole kämmännyt
3rd sing.		kämmää	ei kämmää	3rd sing.	on kämmännyt	ei ole kämmännyt
1st plur.		kämmäämme	emme kämmää	1st plur.	olemme kämmänneet	emme ole kämmänneet
2nd plur.		kämmäätte	ette kämmää	2nd plur.	olette kämmänneet	ette ole kämmänneet
3rd plur.		kämmäävät	eivät kämmää	3rd plur.	ovat kämmänneet	eivät ole kämmänneet
passive		kämmätään	ei kämmätä	passive	on kämmätty	ei ole kämmätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kämmäsin	en kämmännyt	1st sing.	olin kämmännyt	en ollut kämmännyt
2nd sing.		kämmäsit	et kämmännyt	2nd sing.	olit kämmännyt	et ollut kämmännyt
3rd sing.		kämmäsi	ei kämmännyt	3rd sing.	oli kämmännyt	ei ollut kämmännyt
1st plur.		kämmäsimme	emme kämmänneet	1st plur.	olimme kämmänneet	emme olleet kämmänneet
2nd plur.		kämmäsitte	ette kämmänneet	2nd plur.	olitte kämmänneet	ette olleet kämmänneet
3rd plur.		kämmäsivät	eivät kämmänneet	3rd plur.	olivat kämmänneet	eivät olleet kämmänneet
passive		kämmättiin	ei kämmätty	passive	oli kämmätty	ei ollut kämmätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kämmäisin	en kämmäisi	1st sing.	olisin kämmännyt	en olisi kämmännyt
2nd sing.		kämmäisit	et kämmäisi	2nd sing.	olisit kämmännyt	et olisi kämmännyt
3rd sing.		kämmäisi	ei kämmäisi	3rd sing.	olisi kämmännyt	ei olisi kämmännyt
1st plur.		kämmäisimme	emme kämmäisi	1st plur.	olisimme kämmänneet	emme olisi kämmänneet
2nd plur.		kämmäisitte	ette kämmäisi	2nd plur.	olisitte kämmänneet	ette olisi kämmänneet
3rd plur.		kämmäisivät	eivät kämmäisi	3rd plur.	olisivat kämmänneet	eivät olisi kämmänneet
passive		kämmättäisiin	ei kämmättäisi	passive	olisi kämmätty	ei olisi kämmätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kämmää	älä kämmää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kämmätköön	älköön kämmätkö	3rd sing.	olkoon kämmännyt	älköön olko kämmännyt
1st plur.		kämmätkäämme	älkäämme kämmätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kämmätkää	älkää kämmätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kämmätkööt	älkööt kämmätkö	3rd plur.	olkoot kämmänneet	älkööt olko kämmänneet
passive		kämmättäköön	älköön kämmättäkö	passive	olkoon kämmätty	älköön olko kämmätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kämmännen	en kämmänne	1st sing.	lienen kämmännyt	en liene kämmännyt
2nd sing.		kämmännet	et kämmänne	2nd sing.	lienet kämmännyt	et liene kämmännyt
3rd sing.		kämmännee	ei kämmänne	3rd sing.	lienee kämmännyt	ei liene kämmännyt
1st plur.		kämmännemme	emme kämmänne	1st plur.	lienemme kämmänneet	emme liene kämmänneet
2nd plur.		kämmännette	ette kämmänne	2nd plur.	lienette kämmänneet	ette liene kämmänneet
3rd plur.		kämmännevät	eivät kämmänne	3rd plur.	lienevät kämmänneet	eivät liene kämmänneet
passive		kämmättäneen	ei kämmättäne	passive	lienee kämmätty	ei liene kämmätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kämmätä		present	kämmäävä	kämmättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kämmätäkseni kämmätäksemme 2nd kämmätäksesi kämmätäksenne 3rd kämmätäkseen kämmätäksensä		past	kämmännyt	kämmätty
2nd	inessive2	kämmätessä	kämmättäessä	agent4	kämmäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kämmätessäni kämmätessämme 2nd kämmätessäsi kämmätessänne 3rd kämmätessään kämmätessänsä		negative	kämmäämätön
	instructive	kämmäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kämmäämässä	—
	elative	kämmäämästä	—
	illative	kämmäämään	—
	adessive	kämmäämällä	—
	abessive	kämmäämättä	—
	instructive	kämmäämän	kämmättämän
4th3	verbal noun	kämmääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kämmäämäisilläni kämmäämäisillämme 2nd kämmäämäisilläsi kämmäämäisillänne 3rd kämmäämäisillään kämmäämäisillänsä

Derived terms

• kämmäys

 

Further reading

• “kämmätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02