laukku

Finnish

Etymology

Unknown. Saarikivi postulates a borrowing from Russian ла́вка (lávka); the word would have originally referred to wandering traders (laukkuryssä), with later semantic shift through the bags they carried.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑu̯kːu/, [ˈlɑ̝u̯kːu]
• Rhymes: -ɑukːu
• Hyphenation^(key): lauk‧ku

Noun

laukku

1. bag, case (firm container made out of cloth, leather, plastic, etc.)
2. rattle (any plant of the genus Rhinanthus)

Usage notes

The Finnish words kassi, laukku, pussi, and säkki can all be translated into English as "bag". The differences between these terms are not clear-cut, but broadly speaking, they refer to different kinds of bags, and usually only one of them is used for a certain kind of bag, e.g. ostoskassi (“shopping bag”), hedelmäpussi (“plastic bag for fruits and vegetables”), viljasäkki (“sack/bag of grain”), and matkalaukku (“suitcase”).

• A laukku is a bag used to carry personal items, often with a handle or a carrying strap, that is meant for long-term use and usually made of stiffer materials, like leather, strong textiles, or even hard materials, like plastics. Examples include suitcases (and some other cases), handbags and satchels.
• A kassi is a flexible but relatively large bag made of textile, plastic, paper, or other soft material. It is used to carry goods such as groceries from one place to another, or (somewhat less often) carries personal belongings like laukku. It may be reusable. Examples include (larger) shopping bags and travel bags.
• A pussi has two main meanings. First, it may refer to bags used for packaging or storage. Second, it may mean a bag used similarly to kassi, but smaller and less reusable. A pussi is often made of paper or plastic. Examples include small paper or plastic shopping bags, food packaging bags and zip bags.
• A säkki is a sack, a large, flexible yet strong bag without a handle that is used to carry larger amounts of certain commodities, such as flour, rice, potatoes or coal.

Examples

• A luggage container may be called laukku or kassi, with the former usually implying a more stiff bag than kassi, which is often quite flexible and has some 'give'. A matkalaukku is a suitcase, trunk or a carry-on roller, while a matkakassi is a travel bag.
• A shopping bag used to carry e.g. groceries or other goods would generally be called either a kassi and pussi, depending on its size. A kassi is usually larger, more stiff or possibly reusable, while a pussi is generally smaller, more flexible or not meant for long-term use.
• Food packaged in bags are packaged in pussi, although hundreds of potatoes may fit in a säkki (“sack”).

• 
  laukku
• 
  laukku
• 
  kassi
• 
  kassi
• 
  kassi
• 
  pussi
• 
  pussi
• 
  pussi
• 
  säkki

Declension

Inflection of laukku (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)
nominative		laukku	laukut
genitive		laukun	laukkujen
partitive		laukkua	laukkuja
illative		laukkuun	laukkuihin
		singular	plural
nominative		laukku	laukut
accusative	nom.	laukku	laukut
	gen.	laukun
genitive		laukun	laukkujen
partitive		laukkua	laukkuja
inessive		laukussa	laukuissa
elative		laukusta	laukuista
illative		laukkuun	laukkuihin
adessive		laukulla	laukuilla
ablative		laukulta	laukuilta
allative		laukulle	laukuille
essive		laukkuna	laukkuina
translative		laukuksi	laukuiksi
abessive		laukutta	laukuitta
instructive		—	laukuin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of laukku (Kotus type 1*A/valo, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative laukkuni laukkuni accusative nom. laukkuni laukkuni gen. laukkuni genitive laukkuni laukkujeni partitive laukkuani laukkujani inessive laukussani laukuissani elative laukustani laukuistani illative laukkuuni laukkuihini adessive laukullani laukuillani ablative laukultani laukuiltani allative laukulleni laukuilleni essive laukkunani laukkuinani translative laukukseni laukuikseni abessive laukuttani laukuittani instructive — — comitative — laukkuineni second-person singular possessor singular plural nominative laukkusi laukkusi accusative nom. laukkusi laukkusi gen. laukkusi genitive laukkusi laukkujesi partitive laukkuasi laukkujasi inessive laukussasi laukuissasi elative laukustasi laukuistasi illative laukkuusi laukkuihisi adessive laukullasi laukuillasi ablative laukultasi laukuiltasi allative laukullesi laukuillesi essive laukkunasi laukkuinasi translative laukuksesi laukuiksesi abessive laukuttasi laukuittasi instructive — — comitative — laukkuinesi first-person plural possessor singular plural nominative laukkumme laukkumme accusative nom. laukkumme laukkumme gen. laukkumme genitive laukkumme laukkujemme partitive laukkuamme laukkujamme inessive laukussamme laukuissamme elative laukustamme laukuistamme illative laukkuumme laukkuihimme adessive laukullamme laukuillamme ablative laukultamme laukuiltamme allative laukullemme laukuillemme essive laukkunamme laukkuinamme translative laukuksemme laukuiksemme abessive laukuttamme laukuittamme instructive — — comitative — laukkuinemme second-person plural possessor singular plural nominative laukkunne laukkunne accusative nom. laukkunne laukkunne gen. laukkunne genitive laukkunne laukkujenne partitive laukkuanne laukkujanne inessive laukussanne laukuissanne elative laukustanne laukuistanne illative laukkuunne laukkuihinne adessive laukullanne laukuillanne ablative laukultanne laukuiltanne allative laukullenne laukuillenne essive laukkunanne laukkuinanne translative laukuksenne laukuiksenne abessive laukuttanne laukuittanne instructive — — comitative — laukkuinenne third-person possessor singular plural nominative laukkunsa laukkunsa accusative nom. laukkunsa laukkunsa gen. laukkunsa genitive laukkunsa laukkujensa partitive laukkuaan laukkuansa laukkujaan laukkujansa inessive laukussaan laukussansa laukuissaan laukuissansa elative laukustaan laukustansa laukuistaan laukuistansa illative laukkuunsa laukkuihinsa adessive laukullaan laukullansa laukuillaan laukuillansa ablative laukultaan laukultansa laukuiltaan laukuiltansa allative laukulleen laukullensa laukuilleen laukuillensa essive laukkunaan laukkunansa laukkuinaan laukkuinansa translative laukukseen laukuksensa laukuikseen laukuiksensa abessive laukuttaan laukuttansa laukuittaan laukuittansa instructive — — comitative — laukkuineen laukkuinensa

Derived terms

• laukullinen

 

compounds

• attasealaukku
• ensiapulaukku
• eväslaukku
• iltalaukku
• kameralaukku
• kantolaukku
• karttalaukku
• karvalaukku
• kirjekuorilaukku
• koululaukku
• kylmälaukku
• kärrylaukku
• käsilaukku
• käärmeennahkalaukku
• lannelaukku
• laukkukauppa
• laukkukauppias
• laukkuliike
• laukkuryssä
• lentolaukku
• lääkärinlaukku
• mahalaukku
• matkalaukku
• meikkilaukku
• metsästyslaukku
• nahkalaukku
• olkalaukku
• ostoslaukku
• patruunalaukku
• pikkulaukku
• polkupyörälaukku
• pukulaukku
• pyörälaukku
• rahastuslaukku
• rannelaukku
• satulalaukku
• sisnalaukku
• sivulaukku
• tietokonelaukku
• toalettilaukku
• toilettilaukku
• työkalulaukku
• valmiuslaukku
• vatsalaukku
• vetolaukku
• vyölaukku
• vyötärölaukku

 

See also

• kassi
• pussi
• säkki

Further reading

• “laukku”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Karelian

Etymology

Unknown. Cognates include Finnish laukku (see it for theories).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑu̯kːu/
• Hyphenation: lauk‧ku

Noun

laukku (genitive laukun, partitive laukuo)

1. bag

References

• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 83

Livvi

Pronunciation

• IPA^(key): /lɑu̯kːu/
• Hyphenation: lauk‧ku

Etymology 1

Laukkuja (1.2).

From Proto-Finnic *laukka. Cognates include Finnish laukka and Estonian lauk.

Noun

laukku (genitive laukan, partitive laukkua)

1. onion (Allium fistulosum)
2. onion (the vegetable)

Etymology 2

Laukku (2).

Borrowed from Russian лавка (lavka). Cognates include Finnish lafka and Veps lauk.

Noun

laukku (genitive laukan, partitive laukkua)

1. shop

References

• N. Gilojeva, S. Rudakova (2009) Karjalan kielen Livvin murdehen algukursu [Beginners' course of Karelian language's Livvi dialect]‎^[2] (in Livvi), Petrozavodsk, →ISBN, page 3
• Tatjana Boiko (2019) Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 140