mộng du

Vietnamese

FWOTD – 23 October 2020

Etymology

Sino-Vietnamese word from 夢遊, composed of 夢 (“dream”) and 遊 (“to roam”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [məwŋ͡m˧˨ʔ zu˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [məwŋ͡m˨˩ʔ jʊw˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [məwŋ͡m˨˩˨ jʊw˧˧]

Noun

mộng du

1. sleepwalking

   bị mộng du

   to sleepwalk

   • 1985, Thanh Thảo, Đàn ghi ta của Lor-ca [Lorca’s Guitar]:

     Tây Ban Nha
     hát nghêu ngao
     bỗng kinh hoàng
     áo choàng bê bết đỏ
     Lor-ca bị điệu về bãi bắn
     chàng đi như người mộng du

     Spain
     singing loudly
     frightened suddenly
     the cape soaked in red
     Lorca was being dragged to the shooting ground
     he was walking like a sleepwalker