no pelo

Portuguese

Etymology

Literally, “on the fur”. Compare Spanish a pelo.

Pronunciation

• IPA^(key): /nu ˈpe.lu/

• Rhymes: -elu
• Hyphenation: no, pe‧lo

Adverb

no pelo

1. bareback (without a saddle)
   • 1982, Ilnah Campiello Varella Asfora, Memorial do Varella: o homem e o meio‎^[1], Natal: Fundação José Augusto, page 61:

     Havia também saltos mortais, galope em cavalo no pelo, isso é, sem sela.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2013 May 24, Simões Lopes Neto, “No manantial”, in Contos gauchescos e Lendas do Sul, Porto Alegre: L&PM Editores, →ISBN, page 83, line 260:

     De em pelo: no pelo, sem arreios.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022, Renate Bender, “Requisitos para a prática da hipoterapia” (chapter 3), in Hipoterapia: o cavalo na reabilitação, São Paulo: Editora Dialética, →ISBN, page 22:

     Excepcionalmente, o cavalo pode ser montado no pelo para estimular o paciente e fazê-lo sentir seu calor.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Brazil, vulgar, slang) bareback; raw (without a condom)
   • 2021, DJ Biel Chaves (lyrics and music), “Mega do Round 6” (0:52 from the start)‎^[2]:

     O pai taca no pelo, é seis, sem tirar de dentro

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 April 26, Couttinho mc (lyrics and music), “Fluiu”, in Fases‎^[3]:

     Geme meu vulgo enquanto eu taco no pelo

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “no pelo”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024