siirtää

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *siirtädäk. Related to Karelian siirdüö, Veps sirta and possibly also Erzya сыргамс (sirgams, “to move”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːrtæːˣ/, [ˈs̠iːrt̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -iːrtæː
• Hyphenation^(key): siir‧tää

Verb

siirtää (transitive)

1. to move, transfer
2. to transfer (data, money or energy)
3. to reschedule, postpone
4. (medicine) to transplant (tissue, organ)
5. (computing) to port (to adapt a program so that it works on a different platform)

Conjugation

Inflection of siirtää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirrän	en siirrä	1st sing.	olen siirtänyt	en ole siirtänyt
2nd sing.		siirrät	et siirrä	2nd sing.	olet siirtänyt	et ole siirtänyt
3rd sing.		siirtää	ei siirrä	3rd sing.	on siirtänyt	ei ole siirtänyt
1st plur.		siirrämme	emme siirrä	1st plur.	olemme siirtäneet	emme ole siirtäneet
2nd plur.		siirrätte	ette siirrä	2nd plur.	olette siirtäneet	ette ole siirtäneet
3rd plur.		siirtävät	eivät siirrä	3rd plur.	ovat siirtäneet	eivät ole siirtäneet
passive		siirretään	ei siirretä	passive	on siirretty	ei ole siirretty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirsin	en siirtänyt	1st sing.	olin siirtänyt	en ollut siirtänyt
2nd sing.		siirsit	et siirtänyt	2nd sing.	olit siirtänyt	et ollut siirtänyt
3rd sing.		siirsi	ei siirtänyt	3rd sing.	oli siirtänyt	ei ollut siirtänyt
1st plur.		siirsimme	emme siirtäneet	1st plur.	olimme siirtäneet	emme olleet siirtäneet
2nd plur.		siirsitte	ette siirtäneet	2nd plur.	olitte siirtäneet	ette olleet siirtäneet
3rd plur.		siirsivät	eivät siirtäneet	3rd plur.	olivat siirtäneet	eivät olleet siirtäneet
passive		siirrettiin	ei siirretty	passive	oli siirretty	ei ollut siirretty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtäisin	en siirtäisi	1st sing.	olisin siirtänyt	en olisi siirtänyt
2nd sing.		siirtäisit	et siirtäisi	2nd sing.	olisit siirtänyt	et olisi siirtänyt
3rd sing.		siirtäisi	ei siirtäisi	3rd sing.	olisi siirtänyt	ei olisi siirtänyt
1st plur.		siirtäisimme	emme siirtäisi	1st plur.	olisimme siirtäneet	emme olisi siirtäneet
2nd plur.		siirtäisitte	ette siirtäisi	2nd plur.	olisitte siirtäneet	ette olisi siirtäneet
3rd plur.		siirtäisivät	eivät siirtäisi	3rd plur.	olisivat siirtäneet	eivät olisi siirtäneet
passive		siirrettäisiin	ei siirrettäisi	passive	olisi siirretty	ei olisi siirretty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		siirrä	älä siirrä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		siirtäköön	älköön siirtäkö	3rd sing.	olkoon siirtänyt	älköön olko siirtänyt
1st plur.		siirtäkäämme	älkäämme siirtäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		siirtäkää	älkää siirtäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		siirtäkööt	älkööt siirtäkö	3rd plur.	olkoot siirtäneet	älkööt olko siirtäneet
passive		siirrettäköön	älköön siirrettäkö	passive	olkoon siirretty	älköön olko siirretty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		siirtänen	en siirtäne	1st sing.	lienen siirtänyt	en liene siirtänyt
2nd sing.		siirtänet	et siirtäne	2nd sing.	lienet siirtänyt	et liene siirtänyt
3rd sing.		siirtänee	ei siirtäne	3rd sing.	lienee siirtänyt	ei liene siirtänyt
1st plur.		siirtänemme	emme siirtäne	1st plur.	lienemme siirtäneet	emme liene siirtäneet
2nd plur.		siirtänette	ette siirtäne	2nd plur.	lienette siirtäneet	ette liene siirtäneet
3rd plur.		siirtänevät	eivät siirtäne	3rd plur.	lienevät siirtäneet	eivät liene siirtäneet
passive		siirrettäneen	ei siirrettäne	passive	lienee siirretty	ei liene siirretty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		siirtää		present	siirtävä	siirrettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtääkseni siirtääksemme 2nd siirtääksesi siirtääksenne 3rd siirtääkseen siirtääksensä		past	siirtänyt	siirretty
2nd	inessive2	siirtäessä	siirrettäessä	agent4	siirtämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtäessäni siirtäessämme 2nd siirtäessäsi siirtäessänne 3rd siirtäessään siirtäessänsä		negative	siirtämätön
	instructive	siirtäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form siirtää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	siirtämässä	—
	elative	siirtämästä	—
	illative	siirtämään	—
	adessive	siirtämällä	—
	abessive	siirtämättä	—
	instructive	siirtämän	siirrettämän
4th3	verbal noun	siirtäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st siirtämäisilläni siirtämäisillämme 2nd siirtämäisilläsi siirtämäisillänne 3rd siirtämäisillään siirtämäisillänsä

Derived terms

• kaukosiirtää

 

adjectives

• siirrettävä

 

nouns

• siirre
• siirrin
• siirros
• siirräntä
• siirto
• siirtäjä
• siirtäminen

 

verbs

• siirrellä
• siirrähtää
• siirrättää
• siirtyä

 

Further reading

• “siirtää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiːrtæː/, [ˈs̠iːrt̪æː]
• Rhymes: -iːrtæː
• Hyphenation^(key): siir‧tää

Verb

siirtää

1. third-person singular present indicative of siirtää

Anagrams

• riistää