Knock, aŭ La Triumfo de Medicino

Knock, aŭ La Triumfo de Medicino
literatura verko
Aŭtoroj
Aŭtoro	Jules Romains
Lingvoj
Lingvo	franca lingvo
Eldonado
Ĝenro	komedio

Knock, aŭ La Triumfo de Medicino estas satira teatraĵo pri moderna medicino de 1923, en la franca, verkita de Jules Romains. Ĝi estas komedio en tri aktoj, kaj estis ludita la una fojo la 15-a decembro 1923 en Théâtre des Champs-Élysées, aranĝita de Louis Jouvet. La verko estis adaptita por filmoj kaj televido, kaj ankaŭ tradukita al Esperanto.

Pierre Corret tradukis la verkon al Esperanto, kaj la traduko estis publikigita en 1932 (80 paĝoj). La verko estis ludita dum la 24-a Universala Kongreso en Parizo, 1932. La esperanta versio estis reeldonita aŭgusto 2020 fare de Monda Asembleo Socia. Enciklopedio de Esperanto citas la gazeton Esperanto pri la teatraĵo:

"Temas pri unu malnovmoda kaj unu modernega kuracistoj; ili trompas unu la alian, sed la nova, Knock, sukcesas. La traduko estas tute klasika, ortodoksa." – G. S., Esperanto, 1932, paĝo 165.

Laŭ la angla Vikipedio, versio nomita Doctor Knock estis montrita je televido de BBC Television, dissendita de Alexandra Palace, jam 1938, en la 13-a januario – do kiel multe frua televido-dissendo. Ankaŭ laŭ angla Vikipedio, la teatraĵo estis ludita en Dublino en 1932, kun scenejaĵoj kaj kulisoj desegnita de 16-jaraĝa Orson Welles.

Recenzoj

„ Ĉu ni diru la laŭdojn, kiujn meritas tiu ĉi bela traduko de verko preskaŭ universe konata pro la persono mem de sia aŭtoro, kaj nun, post la Universala Kongreso de Esperanto, vere universale konata kaj aŭdata. La sukceso kiun la internacia ludantaro en Parizo akiris apud la internacio publiko, kaj kiu entiuziasmigis la aŭtoron mem, kiu ĉeestis, estas garantioj pri la taŭgeco de tiu ĉi traduko, pri kiu cetere la nomo de D-ro Corret jam sufiĉe garantias. Do ankaŭ verko, kiun ĉiu Esperanlisto deziros havi en la libroŝranko. ” — Belga esperantisto n198 (nov-dec 1932)

Eksteraj ligiloj

• Ero pri la esperanta traduko en la katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
• Ero en la katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience (origina, franclingva verko)