Óblast
Un o una[1] óblast (en ruso y ucraniano: область, oblast'; en bielorruso: вобласць, romanizado: voblasc'; en búlgaro: област, romanizado: oblast; en kazajo: облыс, romanizado: oblys; en kirguís: облус, romanizado: oblus) es un tipo de división administrativa en Bulgaria y varios estados postsoviéticos, como Bielorrusia, Rusia y Ucrania. Históricamente, se utilizó en el Imperio ruso y la Unión Soviética. El término óblast suele traducirse como región o provincia.[2][3] En algunos países, los óblasts también se conocen por cognados del término ruso.
Etimología
editarEl término «óblast» procede del ruso oblast' (область). En ruso, la palabra procede del eslavo antiguo; la versión nativa es obolost' (оболость), compuesto etimológicamente por ob- («contra») y volost' («poder»).[4]
Historia
editarImperio ruso
editarEn el Imperio ruso, los óblasts se consideraban unidades administrativas y se incluían como partes de las gobernaciones generales o krais. La mayoría de los óblasts existentes entonces se encontraban en la periferia del país (por ejemplo, el óblast de Kars o el óblast de Transcaspia) o abarcaban las zonas donde vivían los cosacos.
Unión Soviética
editarEn la Unión Soviética, los óblasts eran uno de los tipos de divisiones administrativas de las repúblicas unidas. Como cualquier unidad administrativa de este nivel, los óblasts estaban compuestos por distritos (raions) y ciudades/pueblos directamente bajo la jurisdicción de los óblasts. Algunos óblasts también incluían entidades autónomas llamadas «okrugs autónomos». Debido al programa de electrificación de la Unión Soviética bajo el plan GOELRO, Iván Alexandrov, como director del Comité de Regionalización de Gosplan, dividió la Unión Soviética en trece óblasts europeos y ocho asiáticos, utilizando una planificación económica racional en lugar de «los vestigios de derechos soberanos perdidos».[5]
Los nombres de los óblasts no solían corresponder a los de las respectivas regiones históricas, ya que se crearon como unidades puramente administrativas. Salvo algunas excepciones, los óblasts soviéticos llevaban el nombre de sus centros administrativos.
Yugoslavia
editarEn 1922, el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos se dividió en 33 divisiones administrativas también llamadas óblast. En 1929, los óblasts fueron sustituidos por unidades administrativas más grandes conocidas como banovinas.
Durante las guerras yugoslavas, se formaron varios óblasts autónomos serbios en Bosnia y Herzegovina y Croacia. Estos óblasts se fusionaron posteriormente en la República de la Krajina Serbia y la República Srpska.
Óblasts en la actualidad
editarBulgaria
editarDesde 1999, Bulgaria está dividida en 28 óblast, que suelen traducirse como «provincias».[6] Antes, el país estaba dividido en sólo nueve unidades, también llamadas óblasts.
Estados postsoviéticos
editar| Estado | Término local | Término en español |
|---|---|---|
| Armenia | marz | provincia o región[7] |
| Bielorrusia | voblasts (voblasc) / oblast | región[8] |
| Kazajistán | oblys | región |
| Kirguistán | oblus / oblast | región |
| Rusia | oblast | óblast o región[9] |
| Tayikistán | viloyat[10] | región |
| Turkmenistán | welaýat[10] | región |
| Ucrania | oblast | óblast o región[11][12] |
| Uzbekistán | viloyat[10] | región[13] |
Uso del término en castellano
editarLa Fundación del Español Urgente emitió en 2023, en el contexto del uso frecuente de la palabra por la invasión rusa de Ucrania, una serie de recomendaciones sobre el uso del término en español:[14]
- Se trata de una palabra asentada en castellano, por lo que no requiere comillas ni cursiva en la escritura. No obstante, está asentada como tecnicismo, pues no aparece en el diccionario de la Real Academia Española.
- Su traducción al lenguaje no técnico es "región", "provincia" o "región administrativa". Aunque la Fundación del Español Urgente considera correcta la palabra "óblast", en escritos no técnicos es preferible sustituirla por los anteriores términos. No obstante, debido a la complejidad de la organización territorial de Rusia, donde el "óblast" coexiste con otros tipos de regiones administrativas de difícil traducción como "krai" u "ókrug", no es recomendable traducir la palabra "óblast" en contextos técnicos.
- En cuanto a la ortografía, debe llevar tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de "n" o "s", y escribirse en minúscula por ser un sustantivo común. Se utiliza igual que las expresiones "región" o "provincia", por lo que la secuencia correcta es "óblast de" seguido del topónimo en su forma sustantivada.
- En cuanto a la gramática, se limita a indicar que es una palabra invariable en el plural, siendo preferible la forma "los óblast" a la más impronunciable "los óblasts". No se pronuncia la fundación expresamente sobre el género de la palabra, que suele ser femenino en sus lenguas de origen, aunque en el texto de la recomendación la usa en masculino.
Véase también
editarTérminos eslavos para divisiones territoriales
editarReferencias
editar- ↑ El sustantivo es femenino en ruso y la mayoría de idiomas. Sin embargo, no está claro cuál es el género de la palabra en español: generalmente aparece en masculino en las fuentes generales y periodísticas, y en femenino en las fuentes más especializadas.
- ↑ «Oblast definition and meaning», Collins English Dictionary (en inglés), consultado el 25 de diciembre de 2022.
- ↑ «What Is An Oblast?», World Atlas (en inglés), 2017, consultado el 25 de diciembre de 2022.
- ↑ Фасмера, Макса, область (en ruso) (4ta edición), Этимологический онлайн-словарь русского, consultado el 1 de mayo de 2023.
- ↑ Ekonomicheskoe raionirovanie Rossii (en ruso). Moscú: Gosplan. 1921.
- ↑ Cannon, Angela. «Research Guides: Bulgarian Statistics: A Resource Guide: Administrative-Territorial Divisions in Bulgarian». guides.loc.gov (en inglés). Consultado el 19 de noviembre de 2023.
- ↑ «Regions of Republic of Armenia». ¿. University of Minnesota Human Rights Library. Consultado el 19 de noviembre de 2023.
- ↑ «voblast». www.britannica.com (en inglés). Consultado el 19 de noviembre de 2023.
- ↑ «Chapter 3. The Federal Structure - The Constitution of the Russian Federation». constitution.ru (en inglés). Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018.
- ↑ a b c Etimológicamente se corresponde con la palabra plenamente castellanizada "valiato", sin perjuicio de que sean otras traducciones posibles por la influencia de la organización territorial de la Unión Soviética.
- ↑ «Regions of Ukraine - MFA of Ukraine». mfa.gov.ua (en inglés). Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014.
- ↑ «Ukraine's Snap Parliamentary Elections». Ria Novosti (en inglés). Archivado desde el original el 31 de octubre de 2014.
- ↑ «Local authority». gob.uz (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2014.
- ↑ óblast, división territorial Fundación del Español Urgente, 19 de junio de 2023
Bibliografía
editar- Hartley, Janet M. (2021). The Volga. A History. Yale University Press.
Datos: Q171308