Banda de Esfuerzo

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 270

Q-Stress v3.

5 Monitor para pruebas de esfuerzo Gua del usuario/Manual de mantenimiento

000512-895 Rev B

Esta marca CE de conformidad indica que los dispositivos que exhiben este smbolo en su etiqueta cumplen los requisitos correspondientes de la Directriz para Dispositivos Mdicos Europeos. Representante europeo autorizado Medical Device Safety Service Burckhardtstr. 1 D-30163 Hannover, Alemania

Atencin!

Debido a los rpidos cambios de la tecnologa informtica, las especificaciones provistas en este manual estn sujetas a cambios sin aviso previo.

Precaucin! La leyes federales de los EE.UU. disponen que este producto slo puede ser vendido a mdicos o bajo prescripcin mdica.
Gua del usuario del Monitor de pruebas de esfuerzo -Novae

Marcas comerciales Quinton y Q-Stress son marcas comerciales de Quinton Cardiology, Inc. Todos los otros nombres de productos y compaas son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares. Monitor de pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Gua del usuario/Manual de mantenimiento N/P 000512-895 Rev B (04/2005) Copyright 2005 Quinton Cardiology, Inc. Reservados todos los derechos. Quinton Cardiology, Inc. 3303 Monte Villa Parkway Bothell WA 98021-8969 Telfono: 425-402-2000 Fax: 425-402-2001 Lnea gratuita EE.UU. 800-426-0337 Direccin de correo electrnico de Asistencia Tcnica: international_service@quinton.com Para obtener informacin sobre ventas y mantenimiento fuera de los Estados Unidos, los clientes de Quinton deben consultar con su representante local de ventas y servicio. Visite Quinton en www.quinton.com

Inicio rpido
Las pginas siguientes indican los pasos bsicos para realizar una prueba de esfuerzo. Si necesita una explicacin adicional de alguno de ellos, consulte los detalles que aparecen ms adelante en esta gua del usuario.
ADVERTENCIA!Todas las pruebas de ejercicio deben realizarse bajo la supervisin de un mdico capacitado especficamente para este tipo de pruebas, quien deber estar pendiente de la respuesta del paciente que, entre otros sntomas, incluye mareos, hiperventilacin, falta de aliento y fibrilacin. Los mdicos deben tener presente los posibles peligros, incluidos los cables sueltos con los que podra tropezar el paciente y los cambios sbitos de velocidad o declive en la cinta rodante o la carga de la bicicleta. Antes de realizar una prueba de ejercicio, lea el manual del operador del equipo de ejercicio que va a utilizar. Siga los requerimientos de seguridad detallados en el manual.

Antes de la prueba
1. Explique el procedimiento al paciente. 2. Haga doble clic en el icono de Q-Stress en la pantalla de la computadora para abrir la aplicacin. 3. Ingrese informacin del paciente haciendo clic en el icono Nuevo paciente/prueba. Asegrese de haber seleccionado el procedimiento y el protocolo correctos. 4. Adhiera los electrodos al paciente. Haga clic en el icono Verificacin impedancia para comprobar la impedancia. 5. Si est usando una cinta rodante:
ADVERTENCIA!Nunca coloque una silla ni ningn otro objeto estacionario sobre la cinta rodante.

a. Explquele al paciente que la velocidad y el declive de la cinta cambiarn durante la prueba. b. Mustrele cmo subirse y bajarse de la cinta rodante (como se describe en la gua de usuario correspondiente).

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Inicio rpido iii

c. Indquele que no debe sujetarse al pasamanos a menos que sea absolutamente necesario. (Al sujetarse del pasamanos se pueden generar interferencias que podran afectar la precisin de las mediciones de la prueba.) d. Haga que practique cmo subirse y bajarse de la cinta rodante mientras sta se mueve a la velocidad ms baja y con el menor declive posible.
En algunos sistemas,
las teclas Bloq Despl y Pausa/ Interrumpir del teclado tienen indicaciones en letra roja.

Para detener la cinta sin cancelar la prueba, presione Bloq Despl o Pausa/Interrumpir en el teclado o haga clic en Detener cinta en la barra de herramientas.

Si est usando una bicicleta: a. Explquele al paciente que debe mantener por lo menos 35 RPM en todo momento y que la carga de trabajo (resistencia) aumentar durante la prueba. b. Mustrele cmo subirse y bajarse de la bicicleta. c. Indquele que no debe sujetarse demasiado al pasamanos (si lo hace, se pueden generar interferencias que podran afectar la precisin de las mediciones de la prueba).

Fase de Reposo
Asegrese de preparar al paciente para la prueba antes de iniciar la fase de Reposo. Durante esta fase se crea un ECG en reposo, se determinan los promedios en reposo y se permite que el paciente entre en calor.
! Para cancelar la prueba en cualquier momento (durante la fase de Reposo, Ejercicio o Recuperacin), presione la tecla Anular prueba/ Cerrar paciente (ESC) del teclado o haga clic en el icono Salir en la esquina superior derecha de la pantalla.

Precaucin!

Si seleccciona Anular prueba y despus hace clic en S en el cuadro de confirmacin antes de guardar la prueba, perder todos los datos.

1. Asegrese de que las derivaciones de los electrodos estn correctamente adheridas. 2. Haga clic en el icono Reposo para iniciar la fase de Reposo. 3. Ingrese los datos necesarios presin arterial, comentarios y las etiquetas de Reposo que aparecern en los informes de reposo. Si desea ingresar comentarios durante la fase de Reposo, haga clic en el icono Etiqueta de Reposo o Comentario y escriba la informacin.
! Slo es posible ingresar etiquetas de reposo durante la fase de Reposo.

Etiqueta de Reposo (F4)

Comentario (F9)

iv Inicio rpido

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

4. Durante dicha frase, puede imprimir los informes siguientes haciendo clic en el icono correspondiente.

Latido promedio (F8) Imprimir pantalla (F7) Imprimir 1 pg de pantalla (F6) 12 derivaciones (F5)

Opcin Inmovilizar cuadro (Ctrl +Z)

5. Si su sistema est equipado con la opcin Inmovilizar cuadro, podr revisar datos de trazados de onda previos que ya no estn visibles en la pantalla a medida que sigue monitorizando al paciente actual. Consulte Inmovilizar cuadro en la pgina 14-1.
! La opcin Inmovilizar cuadro puede utilizarse en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin.

Entrada en calor
Una vez que ha realizado el ECG en reposo y ha ingresado los datos correspondientes, haga que el paciente entre en calor antes de comenzar el ejercicio.

Entrada en calor en la cinta rodante


Tambin puede
presionar la tecla Bloq Despl para iniciar la cinta y la tecla Pausa/ Interrumpir para detenerla.

1. Haga clic en Iniciar cinta.


!
Iniciar cinta slo afecta la velocidad de la cinta; el declive se ajustar segn el

protocolo, sin importar el estado de la cinta.

ADVERTENCIA!Asegrese de que el paciente no est parado en la cinta cuando comience a rodar. El paciente debe pararse con un pie a cada lado de la cinta. Avsele por anticipado cuando vaya a iniciar la cinta para que est preparado.

2. Ayude al paciente a subirse a la cinta rodante. Mantenga constantes la velocidad y el declive mientras el paciente se acostumbra a la cinta rodante. Asegrese de que entre en calor lo suficiente antes de iniciar la fase de Ejercicio.
ADVERTENCIA!Cuando cambia la velocidad de la cinta o la detiene, asegrese de avisar al paciente por anticipado para que est preparado para el cambio de velocidad.

Entrada en calor en la bicicleta esttica


Ayude al paciente a subirse a la bicicleta. Mantenga constante la carga de trabajo mientras el paciente se acostumbra a la bicicleta. Asegrese de que entre en calor lo suficiente antes de iniciar la fase de Ejercicio.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Inicio rpido v

Fase de Ejercicio
! Explquele al paciente que la velocidad o el declive (o la carga de trabajo si usa una bicicleta) cambiarn durante la prueba.

1. Verifique que la frecuencia cardaca y los parmetros ST del paciente estn visibles en la barra de informacin, si utiliza esas funciones. 2. Cuando el paciente est preparado, haga clic en el icono Iniciar ejercicio o presione la tecla F12 para iniciar la fase de Ejercicio. 3. Si las funciones estn visibles en la barra de informacin, en cualquier momento de la prueba puede ingresar las mediciones de presin arterial (PA) (entre 1 y 400 mmHg), el ndice de esfuerzo percibido (RPE por sus siglas en ingls) o sus comentarios. Haga clic en la funcin correspondiente e ingrese la informacin correcta.
! ! Tambin puede configurar el procedimiento para que solicite automticamente esta informacin. Consulte Avisos en la pgina 8-6. Para aadir datos adicionales a la barra de informacin, consulte Barra de informacin en la pgina 8-9.

4. Cuando se activa una notificacin, en la pantalla aparece un mensaje informativo. El mensaje permanecer en la pantalla hasta que lo elimine. Tambin puede deshabilitar la notificacin en ese momento.
ADVERTENCIA! Si se activa una condicin de notificacin, tome inmediatamente la accin apropiada.

5. Puede cambiar la manera de visualizar y obtener los datos de ECG en cualquier momento durante el ejercicio. Para obtener ms detalles, consulte Modificacin de datos y visualizacin en la pgina 5-7.

Fase de Recuperacin
Cuando el paciente ha completado la fase de Ejercicio (o si por algn motivo es necesario suspender dicha fase), haga clic en el icono Iniciar recuperacin o presione F12. La prueba pasa a la fase de Recuperacin (enfriamiento). La velocidad y el declive (o carga de trabajo si utiliza una bicicleta) cambiarn al nivel programado para dicha fase.

Editar el informe final


Durante la fase de Recuperacin puede modificar la pgina de resumen del informe final. Consulte Edicin de la pgina de resumen del informe final en la pgina 6-1.

vi Inicio rpido

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Fase de Revisin
Una vez terminada la fase de Recuperacin, haga clic en el icono Modo o presione F12. Cuando el estudio entre en la fase de Revisin, los datos de ECG ya no aparecern en la pantalla.
revisin

Durante la fase de Revisin, puede realizar las siguientes funciones: modificar la pgina de resumen del informe final (si no lo ha hecho durante la fase de Recuperacin). revisar, imprimir, o transmitir el informe final por correo electrnico o fax. aadir pginas de Informacin completa al informe final (si su sistema est equipado con la opcin Informacin completa). efectuar una Puntuacin del riesgo y el Reanlisis (si su sistema est equipado con dichas opciones).

Haga clic en el icono Salir para finalizar la prueba. Aparecer un cuadro de dilogo para preguntar si desea guardar la prueba o terminar la sesin de revisin sin guardarla.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Inicio rpido vii

Prlogo
Este manual describe las funciones y operaciones del sistema Q-Stress. Si corresponde, proporciona instrucciones paso a paso para utilizar el sistema o una funcin en especial.

Perfil del usuario


El sistema Q-Stress est diseado para uso en un entorno clnico por parte de personal capacitado que acta bajo las rdenes de un mdico. Las advertencias y precauciones relacionadas con el uso del equipo se indican en el Apndice A. La decisin final sobre el tratamiento de los pacientes es responsabilidad del mdico.
! Tanto el personal de enfermera como los mdicos y tcnicos deben familiarizarse con los procedimientos clnicos relacionados con un ECG antes de utilizar el equipo.

El incumplimiento de las condiciones establecidas ms adelante limitar, con todo el alcance de la ley, la responsabilidad de Quinton Cardiology, Inc. en cuanto a la seguridad, fiabilidad y rendimiento de este equipo. Cada usuario debe leer el manual del operador completo antes de utilizar el producto por primera vez. Las operaciones de ensamblaje, extensiones, reajustes, modificaciones o reparaciones deben ser realizadas nicamente por personal capacitado o autorizado por Quinton. El cableado elctrico dentro de la configuracin del instrumento y la instalacin elctrica correspondiente deben cumplir todos los requisitos locales, provinciales y estatales que correspondan. El equipo debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones de uso.

Uso indicado
Q-Stress est diseado para adquirir, procesar, registrar, archivar, analizar y producir datos electrocardiogrficos durante una prueba de esfuerzo fisiolgica. Puede interconectarse con dispositivos externos, entre ellos una cinta rodante o una bicicleta esttica para evaluacin de ejercicio dinmico, dispositivos no invasivos para el registro de presin arterial, y equipos de comunicaciones por computadora.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Prlogo ix

El equipo est diseado para uso en un entorno clnico por parte de personal capacitado que acta bajo las rdenes de un mdico. El equipo debe utilizarse en poblaciones de adultos con sntomas tpicos. No est diseado como monitor de las constantes vitales.

Avisos
No opere el sistema Q-Stress sin leer antes los siguientes avisos. Se recomienda realizar inspecciones y servicios de mantenimiento peridicos para asegurar un funcionamiento correcto Para obtener ms informacin consulte Mantenimiento en la pgina 10-1.

Seguridad elctrica
La seguridad elctrica de este producto se ha tenido en cuenta durante las etapas de diseo y produccin. Los productos mdicos de Quinton estn diseados para cumplir con los cdigos elctricos nacionales e internacionales.
ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de choque elctrico, no retire la cubierta (o parte posterior) del Preamp Q-Stress, el transformador o la PC. Confe el mantenimiento a personal calificado nicamente. No elimine la accin del transformador de aislamiento enchufando los componentes directamente en la pared.

Configuraciones del sistema completo y computadora provista por el cliente


El sistema Q-Stress puede ser comprado en dos formas: como sistema completo, incluyendo todo el software y hardware necesarios o como la opcin de software Q-Stress, pre-amplificador Q-Stress, transformador de aislamiento, hardware del teclado y cable de paciente, siendo la computadora provista por el cliente.

Este documento describe la operacin del software Q-Stress para ambas formas del producto. Sin embargo, las declaraciones y las demandas dentro de este documento especfico aplican solamente a aquellos componentes comprados a Quinton. Si un componente se ha comprado a otro vendedor, consulte la documentacin del vendedor para la operacin apropiada y el uso. Si usted selecciona la opcin "computadora provista por el cliente" usted es el responsable de comprar los componentes de hardware que establecen las especificaciones fijadas por Quinton. Estas especificaciones se enumeran en la hoja de especificaciones de "Software solamente" del Q-Stress.

x Prlogo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Aviso al operador
Este manual puede contener descripciones de caractersticas y funciones que no estn disponibles en su versin del software. Todas las imgenes de pantallas son para referencia nicamente. Su pantalla puede aparecer diferente dependiendo de la configuracin del sistema. Adems de las caractersticas especficas que no se incluyen en este software, hay instrucciones especficas para esta versin nicamente.
! Precaucin! Al final del da, la aplicacin Q-Stress debe cerrarse. Es tambin una buena idea apagar la computadora. Cuando apaga la computadora debe seguir los procedimientos de apagado estndar de Windows XP, de lo contrario el software Q-Stress podra quedar inoperable. Consulte Cmo apagar la computadora en la pgina 1-11. ! ! ! La funcin Imprimir pantalla no debe usarse ms de diez minutos en cada prueba. Q-Stress slo puede utilizarse con la cuenta del administrador de Windows XP o con cuentas que tengan privilegios administrativos. La opcin de Red slo est disponible a partir de la versin 2.0 de Q-Stress. Esta opcin no est disponible en los sistemas Q-Stress anteriores. Las caractersticas marcadas en esta gua del usuario como "Opcin de red" slo se aplican a los sistemas que tienen esta opcin habilitada. La opcin Q-Exchange slo est disponible a partir de la versin 3.0 de Q-Stress. Las caractersticas marcadas como Q-Exchange slo se aplican a los sistemas que tienen esta opcin habilitada. Observe tambin que la opcin de Red es obligatoria con la opcin Q-Exchange. La opcin de Informacin completa slo est disponible a partir de la versin 3.2 de Q-Stress. Las caractersticas marcadas como Informacin completa slo se aplican a los sistemas que tienen esta opcin habilitada. Las opciones Inmovilizar cuadro, Puntuacin del riesgo y Reanlisis slo estn disponibles a partir de la versin 3.5 de Q-Stress. Las caractersticas marcadas como Inmovilizar cuadro, Puntuacin del riesgo y Reanlisis slo se aplican a los sistemas con estas opciones habilitadas.

Uso incorrecto del software


El sistema debe estar dedicado a la tarea de anlisis de ECG. La capacidad de la mquina para realizar su trabajo puede verse comprometida por la ejecucin indebida de software (por ejemplo, juegos o protectores de pantalla) que no han sido designados o probados para funcionamiento con el software Q-Stress y que utilizan recursos necesarios para el proceso de anlisis.
ADVERTENCIA! No instale software no aprobado en la mquina. Su uso puede comprometer la seguridad del paciente y la precisin de las pruebas.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Prlogo xi

Software de deteccin de virus


El software de deteccin de virus puede afectar el rendimiento del sistema Q-Stress y provocar lecturas errneas. Para obtener mejores resultados, no utilice software de deteccin de virus en el sistema Q-Stress. La computadora Q-Stress slo debe usarse para el propsito especfico de realizar pruebas cardacas de esfuerzo y no para aplicaciones de escritorio tpicas (como recibir correo electrnico o recorrer Internet). Al limitar el uso del sistema Q-Stress se reduce la posibilidad de la presencia virus y se elimina la necesidad del software de deteccin correspondiente. En situaciones donde es imprescindible usar este tipo de software, se lo debe configurar de tal manera que no haya posibilidad de que se produzca una deteccin mientras se est llevando a cabo una prueba de esfuerzo con un paciente. Si enva cualquier consulta para asistencia tcnica acerca de su sistema Q-Stress, se le pedir que elimine cualquier software de deteccin de virus para poder investigar el problema.

Configuracin y ajustes del sistema


Windows XP ha sido configurado para el rendimiento ptimo de Q-Stress. Los cambios de ajustes pueden afectar el rendimiento. La resolucin de la pantalla debe ser 1024 x 768 con color de 16-bits (65536). El aspecto de la pantalla debe fijarse en Windows Classic Style.

Los protectores de pantalla de XP sern desactivados por Q-Stress si usted intenta usarlos.

xii Prlogo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Contenido
Inicio rpido
Antes de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Fase de Reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Entrada en calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Entrada en calor en la cinta rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Entrada en calor en la bicicleta esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Fase de Ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Fase de Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Editar el informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Fase de Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Prlogo
Perfil del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Uso indicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Seguridad elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Configuraciones del sistema completo y computadora provista por el cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Aviso al operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Uso incorrecto del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Software de deteccin de virus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Configuracin y ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Contenido
Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Descripcin general del sistema


Descripcin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Medios de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Trminos y funciones bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Operaciones del ratn y del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Funcionamiento con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Cerrar, minimizar, maximizar y restaurar ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Convenciones de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Plantilla del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Asignacin de teclas interactivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Tablero de botones (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Cmo iniciar la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Men Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Contenido xiii

Archivos de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Modo de demostracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Cmo apagar la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Accesorios y opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Recomendaciones para el suministro ininterrumpido de energa (UPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Configuracin del sistema Q-Stress


Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Cmo establecer la fecha y hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Sistema de medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Ingreso de la informacin de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Ingreso del nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Configuracin de Adobe Acrobat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Configuracin de la salida de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Configuracin del disco duro externo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Conexin y verificacin de los electrodos


Verificacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Opcin de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Preparacin de la piel del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Uso de electrodos Quik-Prep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3 Sugerencias sobre Quik-Prep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Configuraciones de las derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Ingreso de la informacin del paciente


Cmo ingresar un paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Informacin demogrfica del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Fecha de nacimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Edad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 FC mx pronosticada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 FC meta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Sexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Parmetros de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Equipo de ejercicio (requerido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Protocolo (requerido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Procedimiento (requerido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Informe final (requerido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Otros campos opcionales en el entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Informacin de pedido (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Informacin contacto (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Medicamentos (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Diagnstico (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Procedimientos clnicos (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 ECGs en reposo (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Estudios/pruebas prev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Impr info paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Realizacin de una prueba de esfuerzo


Antes de la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2 Monitor de presin arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Fase de Reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Entrada en calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Fase de Ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
xiv Contenido Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Fase de Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Edicin inicial de la pgina de resumen del informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Modo Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Guardar y salir de la prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Cerrar el paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Modificacin de datos y visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Anular o cancelar la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Avanzar a la siguiente etapa del ejercicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Presin arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Cancelar prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Cambiar ASVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Modificar la carga de trabajo de la bicicleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Cambiar derivaciones mostradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Cambiar protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Cambiar la velocidad o el declive de la cinta rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Mostrar grficos de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Grfico de PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Grfico de FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Grfico FC x PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Grfico de FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Grficos de Nivel ST o Pendiente ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Grfico del bucle ST x FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Frecuencia de extrasstoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Salir de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Inmovilizar cuadro (opcin Inmovilizar cuadro solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 Declive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Mantener etapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Imprimir ECG durante la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Imprimir Informe de extrasstoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Derivacin de sincronismo QRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 ndice de esfuerzo percibido (RPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Etiqueta de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 Latido promedio ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Iniciar/Detener cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Informes finales
Edicin de la pgina de resumen del informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Informes rpidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Modo Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Ver informe final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Impresin de un informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Seleccin de una impresora remota (slo para la opcin Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Guardar la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Revisin de un informe final guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Rich XML (opcin Q- Exchange solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Envo del informe final por correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Creacin de un Formulario de informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Contenido xv

Tabular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Peor caso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Promedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Ejercicio pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Cmo personalizar una plantilla de grfico de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Informes generados durante la prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Guardar el formato de Informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Gestin de archivos
Base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Repositorio del informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Seguridad del repositorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2 Archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Respaldo de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Almacenamiento final de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Restauracin de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Visualizacin de archivos PDF desde el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Respaldo y restauracin de la base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Respaldo en cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Respaldo en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Restauracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Restauracin desde cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Restauracin desde disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10 Borrado de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Tensin de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Limpieza de la unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Configuracin
Modo Demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 Configuracin del procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Conjunto derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Punto de medicin ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Peor caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4 Notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Notificacin audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Frmulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Salida analg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 Avisos para protocolos graduales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 Avisos para protocolos en etapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Diseo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 Promedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8 Formato de las derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8 Barra de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Frecuencia cardaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Frecuencia cardaca combinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10
xvi Contenido Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

PA/PA anterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 FCxPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Desviacin mx ST gen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Desv mx ST latido promedio actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 METs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 RPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Frec extrasstoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Grfico FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Tiempo de etapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Tiempo de ejercicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Protocolo/Etapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Veloc/Declive (cinta rodante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 RPM/Carga (bicicleta esttica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Iniciar/Detener. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Formato informe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 Opcin de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 Informes programados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 Informes en etapas programados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 Informes graduales programados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 Configuracin de protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14 Protocolo para bicicleta esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15 Protocolos farmacolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16 Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16 Listas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17 Cambio de las Listas de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 Cambio de las listas tipo Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19 Cambios en las listas de sitios (Institucin, Departamento, Ubicacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20 Cambios en las listas de medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20 Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21 Seleccin de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 Configuracin de almacenamiento de PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23 Ubicacin PDF (slo para la opcin Red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23 Generacin automtica de PDF al guardar un estudio o prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24 Guardar automticamente PDF de Informacin completa al guardar un estudio o prueba. . 8-24 Q-Exchange (slo para la opcin Q-Exchange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24

Resolucin de problemas
Resolucin de problemas de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Programas y procedimientos de diagnstico y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Ajuste del idioma en Adobe Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 Mensajes de error y para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Impresora de grficos Printrex MP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 Impresora de grficos TCR-1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Impresora OkiData OkiPage 14e LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Impresora Hewlett-Packard (HP) 1012 LaserJet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14 Error de SQL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 Prueba de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18 Autoprueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Contenido xvii

Prueba de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19 Prueba de derivaciones desconectadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 Tabla de resultados de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21 Informe de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22

Mantenimiento
Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Limpieza de los componentes del Q-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Limpieza de los cables del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2 Conjunto LED de la impresora OkiData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Importacin/Exportacin
Importacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 Exportacin Rich XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Informacin completa
Pantalla de Informacin completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 Barra de Pginas adjuntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 Seleccionar/Deseleccionar pgina actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Seleccionar todas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Seleccionar todas Pginas extrasstole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Deseleccionar todas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Adjuntar y cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Lista de pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 Barra de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Primera pgina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Extrass anterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Pgina anterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Pgina siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Extrass siguiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6 ltima pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

Reanlisis
Manejo del tiempo en Reanlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 Reproduccin del latido promedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 Cambio de los puntos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 Barra de herramientas de puntos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4 Grfico de tendencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5

Inmovilizar cuadro
Inicio de la funcin Inmovilizar cuadro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 La ventana Inmovilizar cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 Manejo de la barra de herramientas de Inmovilizar cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 Generacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 Ajuste de la ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 Estadsticas vitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 Ir directamente a extrasstoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 Cerrar el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 Ajuste del tamao del panel Inmovilizar cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 Cambio de las derivaciones visualizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3 Desplazamiento del panel Inmovilizar cuadro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4

xviii Contenido

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Puntuacin del riesgo


Ingreso de parmetros de riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 Functional Aerobic Impairment o falla aerobica functional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 Framingham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 Fumador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 Diabetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 Colesterol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 Cinta rodante Duke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3 Algoritmos de puntuacin del riesgo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4 Functional Aerobic Impairment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4 Framingham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5 Duke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7 Visualizacin de los resultados de la puntuacin del riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8

Seguridad
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Smbolos y etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Parmetros de protocolos
Protocolos de cinta rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolos de bicicleta esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolos farmacolgicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolos personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 B-1 B-1 B-2

Glosario y abreviaturas
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Gua del mdico para el anlisis de seales


Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2 Unidad de adquisicin de datos de ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2 Q-Stress SECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 Q-Stress Preamplificador II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 Tarjeta del colector de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 Formacin de derivaciones de ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 Paquete de acondicionamiento de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4 Mdulo de anlisis de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4 Software de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 Acondicionamiento de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 Filtros de ancho de banda de diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 Filtros utilizados para la visualizacin y la impresin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6 Filtro de artefactos musculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7 Filtro de paso bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8 Cancelacin adaptiva del ruido de lneas de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-9 Filtro de lnea de base errante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10 Filtros utilizados por el Mdulo de anlisis de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11 Acondicionamiento de seales para el clculo del promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11 Anlisis de seales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-14 Clculo del promedio de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-14 Deteccin y localizacin de QRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-15 Alineacin de QRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-16 Seleccin de latidos para el clculo del promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-17
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Contenido xix

El latido promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivel isoelctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punto J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivel ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendiente ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlisis del ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuencia cardaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuencia de extrasstoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compresin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clculo de MET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-19 D-21 D-22 D-23 D-24 D-24 D-25 D-25 D-26 D-27 D-28

Cmo medir en forma precisa la presin arterial


BP412 y STBP-780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocacin del manguito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocacin del arns del manguito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin de la presin arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones para el paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor de presin arterial SunTech Tango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin del cable de disparo ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin del cable RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del monitor Tango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del sistema Q-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 E-1 E-2 E-3 E-4 E-5 E-5 E-5 E-6 E-7 E-7 E-8

Calibracin de la cinta rodante


Autocalibracin de la cinta rodante Q-Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-1 Calibracin manual de la cinta rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-2

Especificaciones
Sistema Q-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espacio para ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitucin de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q-Stress: Especificaciones para la computadora provista por el cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de declaraciones sobre EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta rodante/Bicicleta esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 G-5 G-5 G-6 G-6 G-6 G-9

Procedimientos de ensamblaje/desensamblaje
Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 Sustitucin de las tarjetas de la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-2 Instalacin de una tarjeta nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3

Traduccin de datos
AHA a IEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1 Equivalentes de la plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1 Iconos/Equivalentes del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-2 Campo para el nmero de seguro social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-2

ndice
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice-1

xx Contenido

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

1
Descripcin general del sistema
El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress es un sistema computarizado para pruebas de esfuerzo con ejercicio y/o estimulacin farmacolgica. Mediante elementos comunes de computacin, permite almacenar procedimientos, protocolos y resultados de las pruebas de los pacientes. Otras funciones incluyen: ECG automticos en directo Deteccin del complejo QRS con velocidad de vector espacial absoluto (ASVV, Absolute Spatial Vector Velocity) Puntos de medicin de la prueba de esfuerzo (ST) definidos por el usuario, notificaciones de la medicin, y avisos durante la prueba Tres salidas analgicas y una salida sincrnica QRS Protocolos, procedimientos e informes finales fijos y programables Verificacin de electrodos (impedancia) previa a la prueba Interfaz de transferencia de datos automtica con control de presin arterial Disponibilidad de una amplia variedad de grficos y formatos de texto Capacidad para el ingreso de comentarios del operador durante la prueba Ingreso de datos de RPE (Rate of Perceived Exertion o ndice de esfuerzo percibido) y presin arterial durante la prueba Filtros seleccionables (artefactos musculares, linea base errante, frecuencia de lneas y paso bajo de 40 Hz) Definiciones de la frmula de frecuencia cardaca (FC) establecida como objetivo, METS y mxima frecuencia cardaca pronosticada Lmites de los controles de ejercicio: cintas rodantes Quinton, bicicletas estticas aprobadas y estudios con estimulacin farmacolgica Capacidad para seleccionar los segmentos de informes finales, incluidos informes resumidos, tabulares, de latido promedio, de ejercicio pico y de resumen de los peores casos ST Nivel de ST y datos de pendiente para la derivacin con el peor caso de latido promedio actualizado continuamente durante la prueba Edicin avanzada (pre-edicin) del informe final durante la etapa de recuperacin Transmisin del informe final por correo electrnico o fax Pruebas de esfuerzo sin papel Informes finales con formato PDF Funciones para guardar e imprimir los informes finales en una red (slo con la opcin Red) Vista y edicin del informe final despus de la prueba Importacin de los datos demogrficos del paciente a travs de un archivo XML (slo con la opcin Q-Exchange)
Descripcin general del sistema 1-1

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Exportacin de los datos demogrficos del paciente, el resumen del informe final y la informacin tabular, a travs de un archivo XML (slo con la opcin Q-Exchange) Captura de todos los latidos en las fases de Recuperacin y Ejercicio (slo con la opcin Informacin completa) Pronsticos de salud basados en algoritmos Duke, Framingham y FAI (Functional Aerobic Impairment, falla aerbica funcional) (slo con la opcin Puntuacin del riesgo) Vista de todos los datos del trazado de onda desde el estudio, mientras se monitoriza al paciente (slo con la opcin Inmovilizar cuadro) Modificacin de puntos de medicin ST crticos mientras se revisan los datos del estudio y se reproduce cada latido promedio en formato de tiempo comprimido (slo con la opcin Reanlisis)

Descripcin de los componentes


Monitor de presin arterial Lnea CA Puerto paralelo Sincr QRS Transformador de aislamiento Impresora de grficos o impresor lser

Mdem USB externo opcional


Tarjeta ECG

Fuente de alimentacin externa del Preamplificator

Tablero de botones remote opcional

Cable del paciente

Computadora

Teclado

Ratn

Cinta rodante Lnea CA

El sistema "Software solamente" Q-Stress incluye una computadora bsica con unidad central de procesamiento (CPU), monitor, ratn y teclado, as como tambin el software exclusivo Q-Stress, un preamplificador, cable del paciente, derivaciones y transformador de aislamiento. El sistema Q-Stress incluye el software exclusivo Q-Stress, teclado, un preamplificador, cable del paciente, derivaciones y transformador de aislamiento.
Precaucin! Nunca conecte una impresora lser y un disco duro externo opcional en el mismo sistema.

1-2 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Preamplificador (Preamp): El preamplificador digitaliza y filtra las seales

provenientes del paciente. Puede configurarse en una de las siguientes formas:


Preamp con colector de datos (mencionado tambin como SECG):

El preamplificador pasa, mediante comunicaciones en serie, la seal digitalizada del electrodo a la tarjeta de colector de datos, que se encuentra instalada en la computadora del Q-Stress. El colector de datos pasa la seal a la computadora mediante el bus PCI. Tambin suministra salidas analgicas y un impulso de salida sincronizada QRS. Preamp II: Todas las funciones del preamplificador y del colector de datos descritas ms arriba estn en el mdulo del preamplificador, el cual se conecta directamente a la computadora mediante una conexin en serie.

Cable del paciente con derivaciones: Las derivaciones se acoplan a los electrodos en el cuerpo del paciente. El otro extremo del cable del paciente se conecta al preamplificador.

ADVERTENCIA! El cable del paciente Q-4500 no puede utilizarse para realizar pruebas en el sistema Q-Stress, a pesar de que, segn el tipo de preamplificador, puede conectarse a este ltimo. El uso del cable Q4500 con el sistema Q-Stress puede poner en peligro la efectividad de la desfibrilacin del paciente mientras est conectado al sistema.

Puede ser una impresora provista por Quinton, una impresora lser o una impresora trmica de grficos.
! Asegrese de que la impresora o la impresora trmica de grficos tenga suficiente papel antes de comenzar la prueba. En algunos casos, la prueba no puede concluirse mientras exista un error por falta de papel.

Impresora:

Transformador de aislamiento: Se utiliza para el funcionamiento seguro de equipos electrnicos que requieren niveles de fuga de corriente bajos. Tablero de botones: Una unidad opcional para controlar la cinta rodante o

la bicicleta esttica y las fases de las pruebas en el Q-Stress.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-3

Medios de almacenamiento
La computadora Q-Stress tiene dos unidades de disco duro internas (las plataformas anteriores tenan un solo disco duro y una unidad de cinta para copias de respaldo), una unidad de disco duro externa, una unidad lectora-grabadora de CD (las plataformas anteriores tenan una lectora CD-ROM o una grabadora CD-RW), y una unidad de disquete de 3.5". La figura siguiente muestra la ubicacin tpica de cada uno de ellos.

CD-RW o CD-ROM Unidad de cinta (si corresponde) Unidad de disquete de 3.5" Botn de encendido Botn de reinicio Luz de encendido Luz de la unidad de disco duro

Trminos y funciones bsicas


El conocimiento de los siguientes trminos y operaciones bsicas le permitir utilizar su sistema Q-Stress de manera ms eficiente.

Operaciones del ratn y del teclado


Funcin Hacer clic Hacer clic derecho Hacer doble clic Accin

Pulsar y liberar una vez el botn izquierdo del ratn. Pulsar y liberar una vez el botn derecho del ratn. Pulsar y liberar dos veces rpidamente el botn izquierdo del ratn.

1-4 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Funcin Ingresar texto

Accin

Rellenar el espacio en blanco o sustituir el texto existente.

Botn de opcin

Seleccionar un elemento haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en el botn de opcin.

Men desplegable

1. Haga clic en la flecha para mostrar las opciones adicionales. 2. Haga clic en la opcin que desea seleccionar.

1. El men se desplegar. 2. Haga clic en la opcin que desea seleccionar. Seleccionar (men)

Seleccionar se utiliza para indicar opciones que llevan a otros mens. Por ejemplo, si las instrucciones dicen seleccione Config|Procedim, usted debe hacer clic en el men Config y luego en Procedim en el men resultante. El smbolo | indica que va a aparecer otro men.
1. Config 2. Procedim

Resaltar

Deslizar el puntero del ratn sobre la opcin seleccionada hasta que cambie de color. En el ejemplo de la derecha, Protocolo est resaltado. Para ejecutar la accin, debe hacer clic en el rea resaltada.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-5

Funcionamiento con Windows


Las siguientes son funciones generales de Windows XP. XP slo debe utilizarse con el inicio de sesin Q-Stress o con una cuenta que tiene privilegios administrativos. Los formatos de fecha, hora y numeracin se pueden establecer desde Windows XP. Antes de apagar la computadora del Q-Stress se debe cerrar Windows XP. Consulte Cmo apagar la computadora en la pgina 1-11.

Cerrar, minimizar, maximizar y restaurar ventanas


Haga clic en el icono apropiado para ejecutar la operacin.
Cerrar

- cierra una ventana.

Minimizar - reduce una venta a un icono en la barra de tareas, pero no cierra la aplicacin. Maximizar - agranda la ventana al tamao de la pantalla. Restaurar - restaura una ventana al tamao que tena previamente (tambin permite ajustar sus dimensiones).

Q-Stress debe siempre utilizarse con su ventana completamente maximizada.

Convenciones de este manual


Las sugerencias
muestran una forma alternativa de llevar a cabo una accin, o brindan ms informacin acerca de un tema.

Si las instrucciones indican que haga clic en un elemento que aparece en la pantalla, el elemento aparecer en texto en negrita, por ejemplo, Haga clic en S para continuar. Usted debera colocar el cursor en S y pulsar el botn izquierdo del ratn. La mayora de las acciones pueden llevarse a cabo con el ratn o pulsando teclas en el teclado. Consulte Plantilla del teclado ms abajo.
! Indica un elemento del que debe tomar nota. Indica que si usted no sigue las instrucciones correctamente, el equipo o el software podran funcionar incorrectamente.

Precaucin!

ADVERTENCIA! Indica que si las instrucciones no se siguen correctamente, es posible que el paciente o el operador reciban alguna lesin.

1-6 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Plantilla del teclado


La mayora de las acciones pueden llevarse a cabo haciendo clic con el ratn u oprimiendo una tecla en el teclado. Se incluye una plantilla para el teclado que permite recordar ms fcilmente las funciones de cada tecla. En la pgina siguiente puede ver una imagen de ella.
! Algunos sistemas pueden tener la informacin de la plantilla impresa directamente en las teclas del teclado.

Anular prueba/ Cerrar paciente

Nueva prueba

Verificar electrodo

Etiqueta Reposo

12 deriv

Imprimir 1 Imprimir pg de pantalla pantalla

Latido prom

Comentario

PA

Editar prueba

Iniciar Reposo/ Ejercicio

Cinta Iniciar/Detener Detener

Esc

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

F9

F10 F11

F12

Recuperacin/ Revisin

Arriba

Lento

Rpido

Para controlar la cinta, use Ctrl + flechas

Abajo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-7

Asignacin de teclas interactivas


Algunas funciones pueden llevarse a cabo utilizando combinaciones de teclas. Para ejecutar la funcin hay que oprimir ambas teclas simultneamente. La tabla siguiente incluye una lista de las teclas interactivas disponibles.
Combinacin de teclas Ctrl+A Ctrl+C* Ctrl+D Ctrl+M Ctrl+Q Ctrl+S Ctrl+U Ctrl+X* Shift+F1 Shift+F3 Ctrl+B Ctrl+E Ctrl+F Ctrl+P Ctrl+R Ctrl+T Ctrl+V* Ctrl+Y Shift+F2 Funcin

Pantalla de seleccin ASVV. Copiar el texto. Iniciar la configuracin del procedimiento. Activar/desactivar demo. Pantalla de seleccin de derivacin sincrnica QRS. Iniciar la configuracin del sistema. Barra de estado del informe. Eliminar el texto. Ajustar la ganancia de la pantalla de ECG a 5mm/mv. Ajustar la ganancia de la pantalla de ECG a 20mm/mv. Iniciar el servicio de base de datos. Activar/desactivar informe de extrasstoles. Pantalla de seleccin de filtro. Iniciar la configuracin del protocolo. Iniciar la configuracin del informe final. Asistencia tcnica. Pegar el texto desde el portapapeles. Iniciar el servicio del sistema. Ajustar la ganancia de la pantalla de ECG a 10mm/mv.

* Disponible nicamente mientras se modifica el contenido de los campos.

! !

Las teclas interactivas slo funcionan cuando la funcin est disponible en el programa. Las teclas interactivas especficas de las funciones opcionales se describen en las secciones de este manual correspondientes a dichas opciones.

1-8 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Tablero de botones (opcional)


Para ejecutar la prueba de esfuerzo, tambin se puede usar el tablero de botones opcional.
ARRIBA INICIAR/DETENER CINTA LENTO ABAJO FASE RPIDO DETENER CINTA ENCENDIDO

12 DERIV PROMEDIO IMPRIMIR 1 PG DE PANTALLA COMENTARIO PRESIN ARTERIAL

IMPRIMIR PANTALLA

Los botones estn etiquetados de la misma manera que las teclas de funcin en la plantilla del teclado. Por ejemplo, Imprimir 1 pg de pantalla en el tablero de botones es lo mismo que F6 (Imprimir 1 pg de pantalla) en el teclado. La nica excepcin es Fase (en el tablero de botones). Es lo mismo pulsar F12 (Iniciar Reposo/Ejercicio/Recuperacin/Revisin) en el teclado, que hacer clic en los botones Reposo, Ejercicio, Recuperacin y Revisin secuencialmente en la pantalla.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-9

Pantalla
A continuacin hay una pantalla que representa lo que usted ve mientras est ejecutando una prueba. En este caso, muestra la fase de Ejercicio. En cada fase de la prueba hay distintos elementos activos. Los que estn inactivos aparecen atenuados.
Barra de informacin Barra de herramientas Barra de mens

Trazado de ondas del ECG actual Latidos promedio (R=en reposo, C=actual, W=peor caso) Etiquetas de derivaciones

Cmo iniciar la aplicacin


Q-Stress puede iniciarse haciendo doble clic en su icono en el escritorio de Windows XP, o utilizando el men Inicio.

Escritorio
Desde el escritorio, haga doble clic en el icono de Q-Stress. El programa se abrir, y usted ver el logotipo de Q-Stress.

1-10 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Men Inicio
El programa tambin se puede iniciar utilizando el men Inicio. Seleccione Inicio|Todos los programas|Quinton|Q-Stress o, una vez que la aplicacin se ha iniciado por primera vez, simplemente Inicio|Quinton QStress. Aparecer la pantalla del logotipo.

Archivos de ayuda
El contenido de este manual est disponible en el men Ayuda de la barra de mens. Si desea imprimir la Gua del usuario/Manual de mantenimiento de Q-Stress utilizando la impresora trmica de grficos, debe girar la visualizacin (seleccione View|Rotate Clockwise [Ver|Rotar vista hacia la derecha]) y luego imprimir el PDF como un documento apaisado con la opcin Print as Image (Imprimir como imagen) seleccionada. Si desea imprimir el manual en una impresora lser, no necesita ningn ajuste especial.

La Gua del usuario/Manual de mantenimiento de Q-Stress tambin est disponible en el CD de la aplicacin Q-Stress y puede imprimirse en una PC con el programa Adobe Acrobat Reader.

Modo de demostracin
El sistema se entrega con un modo de demostracin que sirve para capacitar a los nuevos empleados en el uso del sistema Q-Stress sin interferir con la informacin de los pacientes existentes. Para obtener una descripcin ms completa, consulte Modo Demostracin en la pgina 8-2.

Cmo apagar la computadora


Cuando ha terminado la ltima prueba del da, utilice los siguientes pasos para apagar la computadora.
Precaucin! Si apaga el sistema Q-Stress antes de completar esos pasos, el software de Q-Stress puede quedar inoperable.

1. Para cerrar la aplicacin Q-Stress siga uno de estos dos mtodos: haga clic en la letra X que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla, o seleccione Archivo|Salir. 2. Seleccione Inicio|Apagar equipo en la barra de tareas XP. 3. Haga clic en Apagar. La computadora se apagar automticamente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-11

Accesorios y opciones
Los siguientes son accesorios y opciones aprobados que estn disponibles para su sistema Q-Stress.
Equipo de ejercicio N/P Descripcin

TM55xxxxxx TM65xxxxxx 036685-001 036980-001 036871-001 000510-001

Cinta rodante Q-Stress TM55 Cinta rodante Q-Stress TM65 Juego de actualizacin para cintas rodantes ST Juego de cinta rodante analgica Q-Series (opcin instalada en fbrica) Juego de cinta rodante analgica Q-Series (opcin instalada en el sitio) Bicicleta esttica
Soportes rodantes

036744-001

Soporte rodante Modo Q-Stress (sistema completo solamente)


Accesorios

037215-001 036872-001 042054-001 042056-001 042061-016 042061-017 042055-001 042089-001 036864-001 036769-003 036769-004 036769-005 036769-006 011444-005 036812-003 036812-004

Juego de mdem externo Juego de disco duro externo Monitor de presin arterial, SunTech Tango, Q-Stress, 110V Monitor de presin arterial, SunTech Tango, Q-Stress, 220V Cable de disparo ECG, conector de audio al BNC de 1/8 de pulg. (3.5 mm) para SunTech Tango Cable RS-232, hembra de 9 pines a hembra de 9 pines para SunTech Tango Juego HP 1012 incluye impresora HP LaserJet 1012 y cable USB Juego, Impresora trmica TCR-1000 incluye la impresora TCR-1000 y un cable USB a paralelo Luz USB Conjunto de tablero de botones remoto (ingls) Conjunto de tablero de botones remoto (japons) Conjunto de tablero de botones remoto (espaol) Conjunto de tablero de botones remoto (francs) Aplicador Quik-Prep Monitor remoto LCD con montaje de pared Monitor remoto Panel LCD

1-12 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Consumibles N/P Descripcin

036378-002 036378-003 042090-001 031581-001 036869-001 036868-001 036505-017 036505-019 036505-021 036505-023 042051-006 042051-005 042051-008 042051-007 042051-002 042051-001 042051-004 042051-003 037224-001 037225-002 036719-001 036947-003

Cartucho de tner OkiData Tambor de imagen OkiData Conjunto de tambor y cartucho HP 1012 Electrodos Quik-Prep Papel cuadriculado para impresora trmica de grficos, trptico, tamao A Papel cuadriculado para impresora trmica de grficos, trptico, tamao A4 Cable del paciente para SECG, 43 pulg., broche de 10 derivaciones AHA Cable del paciente para SECG, 43 pulg., mordaza de 10 derivaciones AHA Cable del paciente para SECG, 43 pulg., broche de 10 derivaciones IEC Cable del paciente para SECG, 43 pulg., mordaza de 10 derivaciones IEC Cable del paciente para Preamp II, 43 pulg., broche de 10 derivaciones AHA Cable del paciente para Preamp II, 43 pulg., mordaza de 10 derivaciones AHA Cable del paciente para Preamp II, 43 pulg., broche de 10 derivaciones IEC Cable del paciente para Preamp II, 43 pulg., mordaza de 10 derivaciones IEC Cable del paciente para Preamp II, 25 pulg., broche de 10 derivaciones AHA Cable del paciente para Preamp II, 25 pulg., mordaza de 10 derivaciones AHA Cable del paciente para Preamp II, 25 pulg., broche de 10 derivaciones IEC Cable del paciente para Preamp II, 25 pulg., mordaza de 10 derivaciones IEC Cinturn del cable del paciente para Preamp II Bolso del cable del paciente para Preamp II Cinturn y rionera para juego SECG Cartucho para cinta de respaldo Travan 5

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-13

Recomendaciones para el suministro ininterrumpido de energa (UPS)


El sistema Q-Stress necesita que el suministro de energa sea estable mientras est en funcionamiento. Si los apagones o las bajadas de tensin elctrica son un problema en el rea donde se utilizar, debe comprar un sistema UPS para asegurar el funcionamiento ptimo del sistema. Las siguientes especificaciones indican los requisitos mnimos para la compra de un sistema UPS. Esos requisitos varan de acuerdo con la impresora instalada y el voltaje de CA disponible con el sistema.
ADVERTENCIA! El sistema UPS debe conectarse entre el tomacorriente de alimentacin y el transformador de aislamiento. La PC, el monitor, el preamplificador y la impresora deben enchufarse al transformador de aislamiento.

UPS para sistemas con impresora trmica de grficos de 110 VCA

Carga mxima Voltaje de entrada Voltaje de salida Frecuencia Trazado de onda Proteccin IN/OC Proteccin OUT/OC Tipo de batera

650 VA / 410 W (Funcionamiento en lnea) 81 - 143 VCA (En batera) 115 VCA (En batera) 50/60 Hz 0.1 Hz (En batera) Onda sinusoidal escalonada Disyuntor reposicionable Protegido contra sobretensin y corto circuito De plomo, no requiere mantenimiento, sellada y hermtica

UPS para sistemas con impresora lser de 110 VCA

Carga mxima Voltaje de entrada Voltaje de salida Frecuencia Trazado de onda Proteccin IN/OC Proteccin OUT/OC Tipo de batera

1400 VA / 950 W (Funcionamiento en lnea) 120 VCA 50/60 Hz 3 Hz (Autosensores) (En batera) 120 VCA (En batera) 50/60 Hz 3 Hz (En batera) Onda sinusoidal Disyuntor en lnea (En batera) Limitacin de corriente interna De plomo, no requiere mantenimiento, sellada y hermtica

1-14 Descripcin general del sistema

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

UPS para sistemas con impresora lser de 240 VCA

Carga mxima Voltaje de entrada Voltaje de salida Frecuencia Trazado de onda Proteccin IN/OC Proteccin OUT/OC Tipo de batera

1400 VA / 950 W (Funcionamiento en lnea) 230 VCA 50/60 Hz 3 Hz (Autosensores) (En batera) 230 VCA (En batera) 50/60 Hz 3 Hz (En batera) Onda sinusoidal Disyuntor en lnea (En batera) Limitacin de corriente interna De plomo, no requiere mantenimiento, sellada y hermtica

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Descripcin general del sistema 1-15

2
Configuracin del sistema Q-Stress
Refirase a las instrucciones de instalacin provistas con su sistema Q-Stress para obtener indicaciones completas en cmo instalar el sistema. Normalmente usted tendr que hacer esto solamente una vez. Utilice el mismo documento para reinstalar el sistema.

Conexiones
Un diagrama general de la conectividad se incluye aqu para su conveniencia. Su sistema puede tener diversas conexiones. Si usted tiene cualquier pregunta sobre la instalacin de su sistema Q-Stress entre en contacto con su distribuidor.

Monitor de presin arterial

Lnea CA Puerto paralelo Sincr QRS Transformador de aislamiento Impresora de grficos o impresor lser

Mdem USB externo opcional


Tarjeta ECG

Fuente de alimentacin externa del Preamplificator

Tablero de botones remote opcional

Cable del paciente

Computadora

Teclado

Ratn

Cinta rodante

Lnea CA

Configuracin de Preamp II

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin del sistema Q-Stress 2-1

Si est utilizando un sistema de suministro ininterrumpido de energa (UPS), ste debe insertarse entre el tomacorriente de alimentacin y el transformador de aislamiento.
A - Lnea CA B - UPS C - Transformador de aislamiento

Los siguientes diagramas muestran las configuraciones tpicas disponibles y las ubicaciones recomendadas para enchufar los distintos componentes de hardware del sistema. Su sistema podra ser similar pero no idntico a las configuraciones mostradas ms adelante. Si tiene alguna pregunta acerca de cmo enchufar los componentes, llame al Departamento de Servicio Tcnico de Quinton.
! Tambin hay un interruptor de encendido en el frente de la computadora que debe colocarse en la posicin ON (oprimido) cuando se inicia la computadora. La computadora puede apagarse con slo cerrar Windows. Consulte la pgina 1-10 para obtener instrucciones sobre cmo apagar la computadora. Para lograr el rendimiento ptimo, utilice el cable de impresora suministrado con el sistema Q-Stress. La tabla siguiente identifica el tipo de cable de interfaz utilizado con su impresora especfica.
Impresora Cable

Impresora de grficos TCR 100 Impresora de grficos Printrex MP200 Impresora lser HP 1012 Impresora OkiData !

Cable de conversin USB a paralelo Cable de impresora en paralelo Cable de impresora USB Cable de impresora en paralelo

Conecte la impresora nicamente al puerto que se indica. El uso de otros puertos puede ocasionar fallas en la impresin desde el sistema Q-Stress.

2-2 Configuracin del sistema Q-Stress

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuraciones 3 de Preamp II

Configuraciones 1 y 2 de Preamp II

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin del sistema Q-Stress 2-3

R S

Configuracin del preamp con el colector de datos

2-4 Configuracin del sistema Q-Stress

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Letra del diagrama

Conexin

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U

Cable de alimentacin1 Teclado Ratn6 Mdem opcional4 COM 13 Monitor HASP COM 23 Impresora5 Disco duro externo opcional Tarjeta de red Monitor remoto opcional COM 4 (conectar al Preamp II) Cinta rodante Q-Series Alimentacin CC Sincr QRS A la computadora Salidas analgicas (3) Tarjeta del colector de datos Ajustador de voltaje2 Interruptor de encendido

V Al preamp ! Utilice el Sincr QRS para conectar un monitor de PA al sistema (en vez de utilizar una de las salidas analgicas). ! Tome nota de qu puerto de comunicacin est usando para conectar la cinta rodante, la bicicleta esttica o el monitor de presin arterial. Necesitar esa informacin para configurar el software Q-Stress durante la configuracin inicial del sistema. Amarre la tarjeta de servicio y el estuche de plstico al cable de video utilizando los alambres de amarre provistos. Instale el HASP (o llave de hardware) al puerto paralelo. La bicicleta esttica no tiene interruptor automtico. Consulte la gua del usuario correspondiente para ver los valores de ajuste del voltaje correctos.
1Se enchufa al transformador de aislamiento 2
Permite alternar entre 115 y 230 V. Asegrese de utilizar el ajuste correcto segn el voltaje en su instalaci?n. Utilice un destornillador plano para mover el interruptor a la izquierda o derecha segn el ajuste requerido.

! ! Precaucin!

3Para cinta rodante, bicicleta o equipo de PA 4

En algunos modelos y ciertas configuraciones internacionales

5Si utiliza una impresora OkiData OKIPAGE o una impresora de grficos Printrex MP200,
conctela al puerto paralelo. Conecte el cable en paralelo al HASP.

6Si el Ratn tiene un conector USB, utilice el adaptador PS/2 para conectarlo a la computadora.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin del sistema Q-Stress 2-5

Cmo establecer la fecha y hora del sistema


! Usted necesitar de vez en cuando reajustar la hora y la fecha en su computadora. Utilice las instrucciones siguientes.

1. Haga clic con el botn derecho sobre la hora ubicada en la esquina inferior derecha. 2. En el men emergente, haga clic en Ajustar fecha y hora. 3. Si la fecha y hora que aparecen en el cuadro de dilogo no son correctas, utilice las flechas para efectuar las correcciones. 4. Haga clic en la ficha Zona horaria. Aparece un cuadro de dilogo con el mapa del mundo.

5. Haga clic en la flecha hacia abajo. Aparecer una lista de las zona horarias. Haga clic en la zona horaria que corresponde a su rea.

Si en su zona se cambia el horario durante el verano, asegrese de seleccionar Cambiar la hora automticamente segn el horario de verano. 6. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de fecha y hora.
2-6 Configuracin del sistema Q-Stress Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sistema de medidas
Use el Panel de control de Windows XP para seleccionar el sistema de medidas ingls o mtrico (Inicio|Panel de control|Configuracin regional y de idioma).

Haga clic en el botn Personalizar y seleccione el sistema de medidas apropiado. Haga clic dos veces en Aceptar para cerrar los cuadros de dilogo de configuracin regional.
! Si usted debe reajustar el port(s) de COM, el Internet Service Provider, la configuracin de red, o la perspectiva expresa, refiera a Q-Stress la gua de la instalacin. Compruebe por favor con su administrador de la red antes de realizar cualesquiera cambios.

Ingreso de la informacin de registro

1. Seleccione Servicio|Equipos del sistema en el men Herramientas. 2. Complete la informacin de contactos del sistema Q-Stress. Ayudar as a Quinton a brindar el mejor servicio posible a sus clientes. 3. Haga clic en el botn Cerrar.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin del sistema Q-Stress 2-7

Ingreso del nmero de serie


1. Inicie el programa QReg desde la ventana Ejecutar (Inicio|Ejecutar). 2. Ingrese c:\program files\quinton\q-stress\qreg.exe
! Debe incluir las comillas dobles.

3. Pulse Intro. 4. Ingrese el nmero de serie del sistema Q-Stress que est ubicado en la parte posterior del transformador de aislamiento o en el HASP (dongle). 5. Haga clic en OK. 6. Cierre el programa QReg haciendo clic en la X en la esquina superior derecha.

Configuracin de Adobe Acrobat


Puede instalar el producto Adobe Acrobat para facilitar el uso de los informes finales basados en PDF. La configuracin de Q-Stress distribuida por Quinton incluye Adobe Acrobat Reader. Adobe Acrobat debe ser adquirido por separado para usarlo con el dispositivo Q-Stress.
Precaucin! La modificacin y el reemplazo de archivos PDF en el sistema Q-Stress puede provocar la prdida de datos PDF en el caso que se vuelva a generar el informe. Los archivos PDF deben guardarse en otro lugar de la red. Slo Adobe Acrobat 5.0 y 6.0 estn aprobados para uso con el producto Q-Stress.

1. Realice una instalacin tpica del software de Adobe Acrobat de acuerdo con las instrucciones de Adobe Acrobat. 2. Haga doble clic en el icono de Acrobat en el escritorio para iniciar Acrobat. 3. Si est instalando Acrobat 6.0, use el paso a. Si no, use el paso b. a. En el mensaje Desea registrar en lnea su producto de Adobe ahora? (Would you like to register your Adobe product online now?, haga clic en Luego (Later)). b. Seleccione No volver a mostrar este dilogo, y haga clic en Continuar. 4. Si est instalando Acrobat 6.0, use el paso a. Si no, use el paso b. a. Seleccione Edicin|Preferencias. b. Seleccione Edicin|Preferencias|General. 5. En la columna de la izquierda seleccione Actualizaciones. 6. Cambie las opciones de actualizacin a Manualmente. 7. En la columna de la izquierda seleccione Identidad.
2-8 Configuracin del sistema Q-Stress Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

8. Escriba su nombre y la informacin de la compaa. 9. En la columna de la izquierda seleccione Firmas digitales. 10. Marque Verificar firmas... 11. Haga clic en Aceptar. 12. Cierre Adobe Acrobat.
Precaucin! Durante la instalacin, se deben determinar los controles especficos de edicin de los informes de Q-Stress, a fin de asegurar su integridad y exactitud. Quinton recomienda leer y entender las secciones Adding Security to Adobe PDF files y Working with Signatures en el manual de Adobe Acrobat antes de editar cualquier PDF generado por Q-Stress. Si desinstala Adobe Acrobat, el software de la aplicacin Q-Stress no funcionar correctamente. Debe volver a instalar Adobe Acrobat Reader desde el CD de Q-Stress.

Precaucin!

Configuracin de la salida de fax


Si el sistema Q-Stress est equipado con el mdem opcional, se puede configurar para que enve los informes como documentos por fax. Para utilizar esta opcin se necesita una lnea telefnica analgica. 1. Conecte la lnea telefnica al puerto rotulado Line en el mdem. Conecte el otro extremo de la lnea telefnica al conector telefnico analgico.
! Nunca conecte el mdem a un conector telefnico digital o PBX. Puede daar el mdem o el sistema Q-Stress.

2. Cierre Q-Stress y todas las aplicaciones que estn abiertas. 3. Seleccione Inicio|Impresoras y faxes. 4. Seleccione Archivo|Configurar fax. 5. Cuando se le solicite, inserte el CD de Windows XP en la unidad de CD mientras mantiene presionada la tecla Shift para impedir que se active la funcin de ejecucin automtica. Haga clic en Aceptar. 6. Haga doble clic en el icono de Internet Explorer en el escritorio para abrirlo. Ingrese z:\nofile en el campo de direccin para mostrar una pgina de texto. 7. Seleccione Archivo|Imprimir. 8. Seleccione Fax y haga clic en Imprimir. 9. Complete la informacin de ubicacin, si corresponde. Haga clic en Aceptar. 10. Haga clic en Aceptar. 11. Haga clic en Siguiente en el cuadro de dilogo Asistente de configuracin de fax.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Configuracin del sistema Q-Stress 2-9

12. Complete la Informacin acerca del remitente y haga clic en Siguiente. 13. Asegrese de haber seleccionado el mdem y de que la opcin Habilitar recepcin no est seleccionada. Haga clic en el botn Siguiente. 14. Haga clic en Siguiente en el cuadro de dilogo TSID. 15. Haga clic en Finalizar. 16. Haga clic en Siguiente en el dilogo Asistente para envo de faxes. 17. Ingrese la direccin del fax (recuerde que esa direccin recibir el fax) y haga clic en Siguiente. 18. Haga clic en Siguiente en los dos cuadros de dilogo siguientes. 19. Haga clic en Finalizar. 20. Haga clic en Ocultar en la ventana Monitor de fax. Puede usar el fax como una impresora cuando visualiza los documentos PDF. Si tiene la opcin de red, puede seleccionar Fax al imprimir un Informe final.
! La resolucin de un informe enviado por fax est limitada por la resolucin de la mquina de fax. Es muy probable que no sea tan buena como la de un informe de Q-Stress impreso. Es ms eficaz el envo por fax del documento PDF en lugar de enviar el informe final directamente al fax. El documento PDF se imprime como un solo documento mientras que el informe final se imprime como un documento por pgina (por ejemplo, si el informe final tiene ocho pginas, deber imprimir 8 documentos). El tamao de la cuadrcula en los documentos enviados por fax podra no ser 5 mm ya que algunos dispositivos de fax ajustan la escala de acuerdo al tamao de la pgina.

Precaucin

Configuracin del disco duro externo opcional


Siga las instrucciones incluidas en el disco duro externo para instalar correctamente este dispositivo opcional.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin del sistema Q-Stress 2-11

2-12 Configuracin del sistema Q-Stress

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

3
Conexin y verificacin de los electrodos
Quinton recomienda usar el sistema patentado de aplicacin de electrodos para pruebas de esfuerzo Quik-Prep, que asegura electrnicamente la preparacin homognea de los electrodos al proporcionar la misma impedancia entre sus ubicaciones, y produce lneas de base ms estables y menos artefactos. Los electrodos Quik-Prep contienen plata/cloruro de plata para una mejor conductividad, lo que mejora la calidad de los informes y reduce la necesidad de repetir pruebas. El anillo central de estabilizacin impide los artefactos de movimiento, oscilacin y la acumulacin de gel. Los materiales adhesivos de acrlico y espuma de los electrodos Quik-Prep son hipoalergnicos para reducir las reacciones alrgicas de la piel (no contienen PVC ni ltex).

Verificacin de la conexin
Antes de iniciar la fase de Reposo de una prueba de esfuerzo, debe adherir los electrodos al paciente y verificar que estn correctamente conectados. Una forma de hacerlo es utilizar la Verificacin de impedancia incluida en el sistema. 1. Para ello, haga clic en el botn Verificacin impedancia en la parte superior central de la pantalla. El software verificar la calidad de la conexin de cada electrodo.
! Si decide usar la funcin de verificacin de impedancia, debe hacerlo antes de iniciar la fase de Reposo. Una vez iniciada sta, no puede volver atrs para realizar la verificacin de impedancia. El botn aparecer atenuado. Si una vez iniciada la fase de Reposo necesita realizar la verificacin de impedancia, deber cancelar la prueba. Haga clic en el botn Salir y seleccione S. Esto cancela la prueba en curso sin guardar los datos y reactiva el botn Verificacin impedancia.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Conexin y verificacin de los electrodos 3-1

2. En la pantalla aparece un cuadro de dilogo que muestra las conexiones de los electrodos. Vea la figura siguiente.

3. Haga clic en el men desplegable Conjunto derivaciones y resalte el conjunto que est usando con este paciente. 4. Haga clic en el botn Iniciar para comenzar la verificacin de impedancia. El software realiza una verificacin completa de todos los electrodos. Aparece el mensaje "Controlando conjunto de derivaciones, por favor espere". 5. Si desea verificar automticamente todos los electrodos, haga clic en el botn Secuencia del cuadro Modo prueba. El sistema verifica cclicamente cada electrodo. A medida que cada electrodo es verificado, aparece como seleccionado en la seccin Sitio (etiqueta deriv) de la ventana con el valor de impedancia medido. El electrodo tambin es identificado en color en el diagrama del torso, de acuerdo con la impedancia medida. 6. Si desea verificar un electrodo individualmente, haga clic en el botn Manual del cuadro Modo prueba. Haga clic en el electrodo que desea verificar en el torso o en la seccin Sitio (etiqueta deriv).
El color verde indica
una impedancia inferior a 75,000. El color amarillo indica un valor entre 75,000 y 250,000. El color rojo indica una impedancia superior a 250,000 y el color blanco (abierto) indica ms de 1,000,000.

7. Si la conexin aparece en verde, significa que es buena. Si aparece en amarillo, es regular; el color rojo indica que la conexin es mala y se debe solucionar el problema del electrodo o instalar otro. Un crculo sin color (blanco) indica que la conexin est abierta. Tanto el color verde como el amarillo permiten obtener resultados aceptables para la prueba de esfuerzo.
! ! ! Si muchos de los electrodos muestran un crculo blanco, asegrese de estar usando el conjunto de derivaciones correcto. Si RL (pierna derecha) no est conectado o falla, las posiciones de todos los otros electrodos aparecern en blanco (abierta). Las casillas cuadradas indican que el electrodo est ubicado en la espalda del paciente.

8. Haga clic en el botn Salir cuando haya terminado de verificar los electrodos.
3-2 Conexin y verificacin de los electrodos Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Opcin de visualizacin
Existen dos opciones de visualizacin.

Haga clic en el botn Sitio para ver la ubicacin del electrodo. Haga clic en el botn Etiqueta deriv para ver el rtulo de cada derivacin.

Preparacin de la piel del paciente


Para obtener datos limpios y sin interferencia durante el ECG, es esencial disponer de una buena conexin elctrica de baja impedancia entre el paciente y el electrodo. La preparacin incorrecta de la piel provocar cambios en los valores iniciales y ruidos producidos por el movimiento y la respiracin del paciente.

Uso de electrodos Quik-Prep


Los electrodos Quik-Prep son fabricados por Quinton especficamente para pruebas de esfuerzo. Quinton recomienda el uso de estos electrodos para las pruebas de esfuerzo. 1. Prepare al paciente. a. Afeite el vello corporal. b. Use alcohol para eliminar el exceso de grasitud en la piel.
! No es necesario usar material abrasivo ni gel de conduccin adicionales.

2. Verifique la punta del aplicador y el contacto del electrodo. Asegrese de que estn limpios. 3. Antes de colocar los electrodos en el paciente, verifique que el gel de cada uno est a la vista. Sostenga el electrodo por la lengeta.
! ! Para adherir los electrodos, pase el dedo alrededor de la almohadilla de espuma, alisndola hacia afuera. No presione el centro del electrodo porque puede provocar el desplazamiento del gel.

4. Desconecte el recargador del enchufe de CC.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Conexin y verificacin de los electrodos 3-3

5. Conecte el cable de referencia al enchufe RL (R) y deje que el cable cuelgue libremente. 6. Prepare primero el electrodo de la pierna derecha. Centre la punta del aplicador en la referencia en cruz del electrodo. 7. Presione suavemente el anillo sobre la espuma, y luego presione y mantenga oprimido el interruptor hasta que el aplicador deje automticamente de girar (1 a 2 segundos).
! Precaucin! Si libera el interruptor antes de tiempo, la rotacin se detendr y la preparacin ser inadecuada. Si el sitio de la pierna derecha no est correctamente preparado, es probable que el trazado obtenido de los otros sitios no sea el ptimo. Consulte la sugerencia 2 para Quik-Prep en la pgina 3-5 para verificar si la pierna derecha est correctamente preparada.

8. Adhiera el extremo libre del cable de referencia al electrodo de la pierna derecha. 9. Contine con la preparacin del electrodo de la pierna izquierda de acuerdo con el paso 7. Cuando la preparacin est completa, el aplicador dejar automticamente de girar y se encender la luz verde.
! Si la luz verde parpadea o no se enciende, consulte las sugerencia 3 y 4 de Quik-Prep en la pgina 3-5.

ADVERTENCIA! Debido a las diferencias fisiolgicas en los sitios de aplicacin de los electrodos, ocasionalmente es posible que la luz verde parpadee o no se encienda an cuando la preparacin sea correcta. No prepare el sitio de aplicacin de ningn electrodo ms de tres veces.

10. Prepare los sitios de los electrodos restantes de acuerdo con el paso 7. El aplicador Quik-Prep compensa automticamente las diferencias en la piel del paciente mediante el ajuste de la duracin de la rotacin. La luz verde se enciende cuando se completa la preparacin. 11. Una vez preparados los sitios de todos los electrodos, realice la verificacin de impedancia desde el sistema Q-Stress (consulte Verificacin de la conexin en la pgina 3-1).
ADVERTENCIA! No use el sistema de preparacin de pacientes Quik-Prep en heridas abiertas, quemaduras, cicatrices o piel que presente alguna condicin anormal. No use el aplicador sin el anillo porque podra provocar lesiones epidrmicas. Cuando prepara la piel (manualmente o con el sistema Quik-Prep) es posible penetrar la epidermis y llegar a la dermis. Puede provocar lesiones epidrmicas, que se manifiestan con un ligero dolor o sangrado, y la consiguiente escara. En casos graves, cualquier mtodo de preparacin de la piel puede provocar cicatrices leves. Si se produce una lesin en la piel, el paciente debe recibir el tratamiento mdico adecuado para excoriacin epidrmica. Informe siempre al paciente de las posibles consecuencias del procedimiento de preparacin correspondiente.
3-4 Conexin y verificacin de los electrodos Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sugerencias sobre Quik-Prep


1. Limpie el contacto y la punta del aplicador. Si cualquiera de ellos estn sucios, la preparacin podra ser incompleta.
ADVERTENCIA! No limpie el aplicador mientras est conectado a un enchufe elctrico.

a. Use un pao hmedo para eliminar el exceso de gel de la punta y del contacto del electrodo. b. Asegrese de que el contacto del electrodo est al mismo nivel que el extremo del anillo. 2. Verifique la calidad de la preparacin del electrodo de la pierna derecha.
La calidad de la preparacin del sitio de la pierna derecha es importante porque, si no est correctamente preparado, es probable que los trazados obtenidos de los otros sitios no sean los ptimos.

a. Despus de preparar los sitios de la pierna derecha y la izquierda, conecte el cable de referencia al electrodo de la pierna izquierda. b. Con el aplicador libre, oprima el interruptor hasta que el aplicador deje de girar. c. Mantenga presionado el interruptor y haga contacto entre el electrodo y el broche del electrodo de la pierna derecha. La luz verde se encender para confirmar que la preparacin es buena. 3. Si la luz verde del aplicador parpadea o no se enciende durante la preparacin, efecte los pasos a y b, para confirmar que la preparacin es correcta aun cuando no se encienda la luz verde de confirmacin durante el proceso de preparacin.
! Debido a las diferencias fisiolgicas en los sitios de los electrodos, an cuando la preparacin est completa, ocasionalmente la luz verde puede parpadear o no encenderse.

a. Con el aplicador libre y el cable de referencia conectado al sitio de la pierna derecha, presione el interruptor hasta que el aplicador deje de girar (no se encender la luz verde). b. Sin liberar el interruptor, haga contacto entre el electrodo del aplicador y el broche del electrodo en cuestin. Si la preparacin es buena, la luz verde se encender. 4. Verifique que la luz verde est funcionando correctamente. La luz del aplicador es importante porque indica que se ha completado la preparacin. a. Desconecte el recargador y el cable de referencia del aplicador. b. Presione el interruptor. La luz verde deber encenderse cuando el aplicador deje de girar, y permanecer encendida mientras el interruptor est presionado.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Conexin y verificacin de los electrodos 3-5

5. Verifique la integridad del cable de referencia y del circuito sensor del aplicador.
Esto es necesario si el aplicador gira ms de dos segundos o si se penetra la epidermis del paciente.

a. Enchufe el cable de referencia en el enchufe RL (R) del aplicador (asegrese de que el cable del recargador est desconectado). b. Con el aplicador libre, presione y mantenga oprimido el interruptor sin liberarlo. c. Haga contacto con el electrodo del aplicador en el metal del sujetador del cable de referencia. La luz verde debe encenderse para confirmar que la unidad sensora y el cable de referencia funcionan correctamente. Si la luz no se enciende, deje de usar el aplicador y pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Quinton.

Configuraciones de las derivaciones


Las figuras siguientes muestran en qu lugar del paciente se deben colocar los electrodos para 12 derivaciones segn Mason-Likar, 12 derivaciones segn Cabrera, Frank y Canadiense (trax bipolar). La tabla junto a cada figura muestra el color del cable que se debe conectar en cada sitio.
! ! Las ilustraciones siguientes muestran el mapa AHA. La tabla de conversin al mapa IEC est ubicada en AHA a IEC en la pgina I-1. Los nombres de las derivaciones y su disposicin son iguales para los mtodos Mason-Likar (estndar de 12 derivaciones) y Cabrera. Sin embargo, la ubicacin de los electrodos en el cuerpo no lo son. La ubicacin Cabrera de los electrodos en el brazo derecho y el izquierdo (RA y LA) y la pierna izquierda (LL) es en la mueca y el tobillo respectivamente. Mason-Likar coloca estos electrodos en el torso en la base de las extremidades. La ubicacin Cabrera de las derivaciones es apropiada para los ECG en reposo (supino), mientras que la ubicacin Mason-Likar proporciona seales de ECG con menos ruido durante el ejercicio.

3-6 Conexin y verificacin de los electrodos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sitio

Nombre del cable de derivacin1

Color del cable del paciente

Mason-Likar y Cabrera Sitios de ubicacin de 12 derivaciones

V1 V2 V3 V4 V5 V6 RA LA LL RL

V1 V2 V3 V4 V5 V6 RA LA LL RL

Marrn/Rojo Marrn/Amarillo Marrn/Verde Marrn/Azul Marrn/ Anaranjado Marrn/Violeta Blanco Negro Rojo Verde

Sitio

Nombre del cable de derivacin1

Color del cable del paciente

Sitios de ubicacin Frank para derivaciones

E H C A I M F RL !

V1 V2 V4 V6 RA LA LL RL

Marrn/Rojo Marrn/Amarillo Marrn/Azul Marrn/Violeta Blanco Negro Rojo Verde

Los electrodos negros indican una ubicacin en la espalda del paciente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Conexin y verificacin de los electrodos 3-7

Sitio

Nombre del cable de derivacin1

Color del cable del paciente

Ubicacin de derivacin bipolar canadiense trax

RV5 M LL V5 RL

RA V1 LL V5 RL

Marrn/Rojo Blanco Negro Rojo Verde

Cuando se utiliza el conjunto de derivaciones bipolares o Frank para estudios psicolgicos, no todas las derivaciones se conectan al paciente. Asegrese de que las derivaciones no utilizadas no hagan contacto, ya que podran generar picos en los datos del trazado de onda. Los picos pueden detectarse como alteraciones de frecuencia cardaca o de extrasstoles.

1 Nombre del cable de derivacin (rtulo)

3-8 Conexin y verificacin de los electrodos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

4
Ingreso de la informacin del paciente
Q-Stress permite guardar en una base de datos la informacin del paciente y los datos de las pruebas de esfuerzo. Cuando se ingresa un paciente, el sistema consulta la base de datos para determinar si existe informacin previa del paciente o de pruebas de esfuerzo anteriores guardadas para ese mismo paciente. Si dispone de la opcin de Red, puede transferir los registros del paciente desde el sistema de informacin de un hospital. Consulte Importacin/ Exportacin en la pgina 11-1 para configurar las opciones de importacin. Los registros sern luego incluidos en la base de datos de Q-Stress cada vez que seleccione el icono Nuevo paciente/prueba.
La fecha de
nacimiento y el peso del paciente no se pueden actualizar una vez que la prueba ha comenzado.

Para efectuar una prueba Q-Stress no se necesita ninguna informacin del paciente. La prueba de esfuerzo se puede iniciar inmediatamente sin ingresar los datos demogrficos del paciente (nombre, direccin, etc.). Esta informacin se puede ingresar ms adelante.

Cmo ingresar un paciente


Haga clic en el icono Nuevo paciente/prueba. Aparecer la pantalla Seleccin de paciente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Ingreso de la informacin del paciente 4-1

Cuando se ingresa la informacin del paciente, el programa busca en la base de datos para comprobar si ya existe informacin de ese paciente. Esto permite ver el historial del paciente. 1. Una forma de iniciar una bsqueda es ingresar el apellido del nuevo paciente. Tambin se pueden iniciar bsquedas con otros datos disponibles, como nombre, nmero de registro mdico (NRM), nmero de seguro social (SSN), etc. Ingrese los datos en el campo correcto y haga clic en el botn Buscar.
Tambin se puede
ingresar en el campo una parte de la informacin que se busca. Por ejemplo, si no est seguro de cmo se deletrea la palabra, ingrese tanto como sepa y a continuacin un asterisco (Gonz*).

El * no se puede usar en el campo del nmero de seguro social. Si est usando ese campo, ingrese tantos dgitos del SSN como conozca y deje el resto en blanco.

2. Se har una bsqueda en la base de datos para determinar si hay un registro de ese paciente. Todas las entradas que coinciden con los datos sern enumeradas en la mitad inferior de la pantalla Seleccin de paciente. Si el paciente est en la lista, resalte la lnea y haga clic en el botn Seleccionar o haga doble clic en el nombre del paciente. La informacin del paciente aparecer en la pantalla.
! Los resultados de la bsqueda se pueden ordenar haciendo clic con el botn derecho en la barra de ttulo y seleccionando el criterio de clasificacin apropiado.

3. Si no hay ninguna entrada que coincida con los datos, haga clic en el botn Nuevo para crear un registro nuevo.
A

{
Informacin demogrfica del paciente Parmetros de la prueba Pruebas y estudios anteriores

A B C

4-2 Ingreso de la informacin del paciente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informacin demogrfica del paciente


Escriba la informacin demogrfica que requiere su institucin.
! Si el paciente es nuevo, en la pantalla aparecer toda la informacin que ingres para la bsqueda.

Fecha de nacimiento
La edad se calcula automticamente al escribir la fecha de nacimiento. Si no ingresa la fecha de nacimiento ni la edad, el sistema Q-Stress usar en forma predeterminada la edad de 60 aos para sus clculos.

Edad
La edad se calcula automticamente al escribir la fecha de nacimiento, no se puede ingresar manualmente. Sin embargo, se puede omitir la fecha de nacimiento e ingresar directamente la edad. El campo de fecha de nacimiento permanece en blanco. Si no ingresa la fecha de nacimiento ni la edad, el sistema Q-Stress usar en forma predeterminada la edad de 60 aos para sus clculos.

FC mx pronosticada
La frecuencia cardaca (FC) mxima pronosticada se calcula a partir de la edad del paciente, de acuerdo con la frmula del procedimiento seleccionado. Una vez calculada, se la puede anular ingresando los datos en forma manual en ese campo. Si se selecciona otro procedimiento, el valor de FC mxima pronosticada ingresado manualmente ser reemplazado por un nuevo valor calculado segn la edad del paciente. Si el valor deseado es diferente del nuevo valor calculado por el sistema, se deber volver a ingresarlo manualmente. Si desea modificar el clculo que se usa para el valor predeterminado de FC mxima pronosticada, consulte Configuracin del procedimiento en la pgina 8-2.

FC meta
La FC meta se calcula a partir de la edad del paciente, de acuerdo con la frmula del procedimiento seleccionado. Una vez calculada, se la puede anular ingresando los datos en forma manual en ese campo. Si se selecciona otro procedimiento, el valor de FC meta ingresado manualmente ser reemplazado por un nuevo valor calculado segn la edad del paciente. Si el valor deseado es diferente del nuevo valor calculado por el sistema, se deber volver a ingresarlo manualmente. Si desea modificar el clculo que se usa para el valor predeterminado de FC meta, consulte Configuracin del procedimiento en la pgina 8-2.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Ingreso de la informacin del paciente 4-3

Sexo
El campo Sexo tiene un men desplegable que incluye las opciones masculino, femenino, no especificado y desconocido. El valor Todos los sexos se usa solamente para bsquedas.

Parmetros de la prueba
Para definir los parmetros se usan siete secciones identificadas con las siguientes fichas: Entorno, Info pedido, Info contacto, Medicamentos, Diagnstico, Procedimiento clnico y ECG en reposo. Haga clic en el nombre de la ficha para ver las opciones para ese parmetro.

Entorno
El entorno de la prueba se refiere a los distintos elementos que componen los ajustes actuales de la prueba. Incluyen: Equipo de ejercicio Protocolo Procedimiento Informe final Departamento Mdico a cargo y mdico remitente Tcnico Ubicacin Motivo de prueba La ventana Entorno aparece con las selecciones predeterminadas actuales de cada uno de los siguientes ajustes obligatorios: Equipo de ejercicio, Protocolo, Procedimiento e Informe final. Los otros campos son opcionales.

4-4 Ingreso de la informacin del paciente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Equipo de ejercicio (requerido)


Seleccione el equipo de ejercicio del paciente que usar para la prueba haciendo clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro. Cuando aparezca la lista, haga clic en la opcin correspondiente. Las opciones posibles en esta versin de Q-Stress son Cinta rodante, Bicicleta y Farmacolgico.

Protocolo (requerido)
La prueba de esfuerzo por ejercicio es controlada por un protocolo que define la secuencia de declives y velocidades de una cinta rodante, o la carga de trabajo en una bicicleta. Un protocolo est dividido en una cantidad de etapas y cada una de ellas tiene una duracin y un control de ejercicio especficos. Q-Stress incluye varios protocolos estndar para pruebas con cinta rodante, bicicleta y estimulacin farmacolgica. Consulte Parmetros de protocolos en la pgina B-1 para obtener la lista de parmetros de todos los protocolos. Los protocolos enumerados ms abajo vienen con el sistema y no pueden eliminarse ni modificarse. Para seleccionar una opcin, haga clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro, y luego en la opcin que prefiera en la lista resultante.

Protocolos de cinta rodante


Bruce Manual Modified Balke Modified Bruce Naughton USAFSAM2 (USAF/SAM 2.0) USAFSAM3.3 (USAF/SAM 3.3) Ramped high Ramped medium Low ramped

Protocolos para bicicleta esttica


strand Manual

Protocolos farmacolgicos
Manual Persantine
! A menos que seleccione otra opcin, el sistema usar el protocolo predeterminado que corresponda al equipo de ejercicio definido en la configuracin del sistema.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Ingreso de la informacin del paciente 4-5

Definicin de un nuevo protocolo


Para definir un nuevo protocolo, vaya a Configuracin de protocolos en la pgina 8-14. Tambin puede consultar Parmetros de protocolos en la pgina B-1. Los protocolos que se incluyen con el sistema pueden usarse como plantillas para definir nuevos protocolos. Los protocolos que se entregan con el sistema no pueden modificarse.

Procedimiento (requerido)
El procedimiento es un conjunto de parmetros que definen cmo se realizar una prueba de ejercicio. El procedimiento incluye elementos como el conjunto de derivaciones del ECG, las mediciones de nivel y pendiente ST, los ajustes de notificacin, las frmulas, el diseo de la barra de herramientas y la pantalla, el formato de los informes, la configuracin de la salida analgica y los avisos. Para seleccionar una opcin, haga clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro. Al cambiar un procedimiento se anulan los valores ingresados para FC mxima pronosticada y FC meta.

Definicin de un nuevo procedimiento


Para definir un nuevo procedimiento, vaya a Configuracin del procedimiento en la pgina 8-2. Cuando se crea un procedimiento, el nombre que le asigna debe ser nico. Tambin se puede ver o modificar un procedimiento existente.
! La excepcin es el procedimiento Quinton, que no admite ninguna modificacin.

Informe final (requerido)


El sistema se entrega con un formato de informe final para cada configuracin de derivaciones. Los ttulos en la lista desplegable coinciden con los conjuntos de derivaciones del procedimiento seleccionado. De esta forma, es imposible seleccionar por accidente un informe final basado en las derivaciones Frank cuando se ha seleccionado un procedimiento de 12 derivaciones. Para seleccionar el formato del informe final, haga clic en la flecha hacia abajo. Aparecer una lista. Seleccione el formato de informe que desea usar. Si para el procedimiento y el informe final se seleccionan valores predeterminados que tienen conjuntos de derivaciones incompatibles, el procedimiento reemplaza la seccin Informacin del paciente.

Definicin de un nuevo formato


Para definir un nuevo formato, vaya a Creacin de un Formulario de informe final en la pgina 6-8. Cuando se crea un informe final, el nombre que se le asigna es nico. Tambin se puede ver o modificar el formato de un informe final existente.
! Los formatos de informes predefinidos no pueden modificarse. Si bien se puede crear un nuevo formato de informe usando uno de los formatos de informe predefinidos, es necesario asignarle un nuevo nombre.

4-6 Ingreso de la informacin del paciente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Otros campos opcionales en el entorno


Departamento, Ubicacin, Mdico a cargo, Mdico remitente, Tcnico y Motivo de prueba son campos adicionales en la seccin de definicin del entorno. Son opcionales y pueden quedar en blanco. Las listas de elementos posibles para seleccionar se crean y guardan en la configuracin del sistema (las instrucciones para el mantenimiento de las listas comienzan en la pgina 8-17). Tambin se pueden aadir entradas a las listas mientras se ingresa la informacin del paciente, con slo ingresar los datos en el cuadro. La informacin ser aadida automticamente a la lista de opciones para uso con futuros pacientes. La lista de departamentos se mantiene como parte de Institucin. Si no ha ingresado informacin durante la configuracin de Institucin, las opciones Departamento y Ubicacin aparecern atenuadas y no se podr ingresar en ninguna de esas listas. Hay una sola lista de mdicos en la configuracin del sistema. Se usa para el mdico a cargo y el mdico remitente.

Informacin de pedido (opcional)


Utilice la ventana Info pedido para ingresar la informacin de transaccin relacionada con el estudio que puede luego transferirse a otros sistemas mediante la opcin Q-Exchange. Puede ingresar los Cdigos de facturacin existentes haciendo clic en el cuadro desplegable o puede aadir nuevos cdigos con slo escribirlos. Haga clic en el botn Ingresar en lista para aadir a la lista de tres Cdigos de facturacin. Haga clic en el botn Eliminar de lista para eliminar un Cdigo de facturacin del estudio actual. Los cdigos de facturacin pueden poblarse con datos de otro sistema dependiendo de la configuracin de la opcin Q-Exchange.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Ingreso de la informacin del paciente 4-7

Informacin contacto (opcional)


Ingrese la informacin de contacto del paciente. Puede ingresar tres direcciones (por ejemplo: casa, oficina y facturacin), una direccin de correo electrnico y hasta siete nmeros de telfono. Haga clic en el botn de opcin a la izquierda del tipo de direccin. La ventana cambia de acuerdo con el valor seleccionado. Escriba la informacin.

Para ingresar los nmeros de telfono o la direccin de correo electrnico, haga clic en la flecha hacia abajo junto a Telfono/Email. Aparecer una lista de descripciones.

Seleccione la descripcin. Ingrese la informacin en el cuadro de la derecha. Repita para cada nmero que quiera ingresar.

Medicamentos (opcional)

Algunas veces los

datos ingresados son ms largos que lo que muestra el campo. Haga doble clic en un valor para pasar al modo de edicin de texto para ese campo.

Use esta ventana para ingresar el nombre de el o los medicamentos que toma actualmente el paciente. El sistema se entrega con una lista de medicamentos predeterminada. Sin embargo, es muy fcil aadir cualquiera que no est incluido. Siga los pasos siguientes para seleccionar un medicamento (o aadir uno nuevo).

4-8 Ingreso de la informacin del paciente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

1. Haga clic en la flecha hacia abajo junto a Nombre medicamento. Haga clic en el medicamento que toma actualmente el paciente. Si no est en la lista, escriba el nombre en el cuadro blanco arriba de la lista.
! La lista Nombre medicamento depende de la clase de medicamento. Para limitar la lista de nombres de medicamentos, seleccione primero una Clase de medicamento.

2. Haga clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro Clase de medicamento. Aparecer una lista de las clases. Haga clic en la clase correspondiente al medicamento que est ingresando. Si no est en la lista, escriba el nombre en el cuadro blanco que est arriba de la lista. La clase Todos los medicamentos contiene una lista de todos los medicamentos ingresados en el sistema y se puede utilizar cuando no se necesita la clasificacin de los medicamentos.
Para ingresar un
medicamento en la lista del paciente slo se necesita la clase y el nombre del medicamento. Los campos Dosis, Frecuencia, Mtodo y Hora son opcionales.

3. Haga clic en la flecha hacia abajo junto a Dosis. Haga clic en la dosis correcta de la lista para seleccionarlo. Si la dosis no est en la lista, escriba el nombre en el cuadro blanco arriba de la lista. 4. Haga clic en la flecha hacia abajo junto a Frecuencia. Haga clic en la frecuencia de la lista para seleccionarla. Si la frecuencia no est en la lista, escrbala en el cuadro blanco arriba de la lista. 5. Haga clic en la flecha hacia abajo junto a Mtodo. Haga clic en el mtodo de la lista para seleccionarlo. Si el mtodo no est en la lista, escrbalo en el cuadro blanco arriba de la lista. 6. Para ingresar la Hora de la ltima dosis, puede escribir la fecha o hacer clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro blanco. Aparecer un calendario. Haga clic en la fecha correcta. Use las flechas para avanzar y retroceder por los meses. Haga clic en el ao para mostrar las flechas que permiten cambiar el ao. 7. Haga clic en el botn Ingresar en lista. Se aadir el medicamento con toda su informacin a la lista del paciente. Si ingres un medicamento nuevo, tambin se aade a la lista maestra.
! El botn Ingresar en lista se atena hasta que se ingrese la clase y el nombre del medicamento.

Para quitar un medicamento de la lista del paciente, seleccinelo y haga clic en el botn Eliminar de lista.

Definicin de un nuevo medicamento


Para definir un nuevo medicamento, vaya a Cambios en las listas de medicamentos en la pgina 8-20. Esta seccin tambin indica como ver, modificar o eliminar un medicamento existente de la lista maestra junto con las listas de mtodos, frecuencias y dosis.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Ingreso de la informacin del paciente 4-9

Diagnstico (opcional)
Haga clic en el botn Diagnstico para ingresar uno o ms diagnsticos del paciente. El sistema se entrega con una lista predeterminada de diagnsticos. Sin embargo, se pueden aadir diagnsticos a la lista. Use un diagnstico existente haciendo clic en la flecha hacia abajo para desplegar la lista. Seleccione el diagnstico que desee usar y haga clic en el botn Ingresar en lista. Esto lo llevar al cuadro Diagnstico. Tambin puede ingresar un diagnstico que no est en la lista maestra escribindolo en el cuadro Diagnstico. Cuando se hace clic en el botn Ingresar en lista, se aade automticamente a la lista de diagnsticos del paciente actual y a la lista maestra en la base de datos. Para ingresar la fecha del diagnstico, puede escribirla o hacer clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro blanco. Aparecer un calendario. Haga clic en la fecha correcta. Use las flechas para avanzar y retroceder por los meses. Haga clic en el ao para mostrar las flechas que permiten cambiar el ao. Para quitar un diagnstico de la lista del paciente, seleccinelo y haga clic en el botn Eliminar de lista.

Definicin de un nuevo diagnstico


Para definir un nuevo diagnstico, vaya a Cambio de las listas tipo Comentario en la pgina 8-19. Esta seccin tambin indica cmo ver, modificar o eliminar un diagnstico existente de la lista maestra.

Procedimientos clnicos (opcional)


Use el botn Proc clnico para ingresar otros procedimientos clnicos que se hayan realizado para ese paciente y puedan estar relacionados con la prueba de esfuerzo, como procedimientos de cateterismo o ciruga a corazn abierto. Haga clic en la flecha hacia abajo para mostrar la lista de procedimientos clnicos. Haga clic en el procedimiento clnico que desea aadir a la lista del paciente y, a continuacin, en el botn Ingresar en lista. Aparecer en la lista, en la mitad inferior de la pantalla.

4-10 Ingreso de la informacin del paciente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Tambin puede ingresar un procedimiento clnico que no est en la lista escribindolo directamente en el cuadro Procedimiento clnico. Para aadirlo a la lista del paciente y a la lista maestra en la base de datos, haga clic en el botn Ingresar en lista.

Para ingresar la fecha del procedimiento clnico, puede escribirla o hacer clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro blanco. Aparecer un calendario. Haga clic en la fecha correcta. Use las flechas para avanzar y retroceder por los meses. Haga clic en el ao para mostrar las flechas que permiten cambiar el ao. Para quitar un procedimiento clnico de la lista del paciente, seleccinelo y haga clic en el botn Eliminar de lista.

Definicin de un nuevo procedimiento


Para definir un nuevo procedimiento, vaya a Cambio de las listas tipo Comentario en la pgina 8-19. Esta seccin tambin indica cmo ver, modificar o eliminar un procedimiento existente de la lista maestra.

ECGs en reposo (opcional)


Utilice la ficha ECGs en reposo para registrar las declaraciones finales de los ECG previos realizados en el paciente. Haga clic en la flecha hacia abajo para ver la lista maestra. Haga clic en el valor que desea usar y, a continuacin, en el botn Ingresar en lista. La seleccin aparecer en la lista, en la mitad inferior de la pantalla. Tambin puede ingresar una declaracin final que no est en la lista maestra escribindola en el cuadro Diagnstico. Cuando se hace clic en el botn Ingresar en lista, se aade automticamente a la lista de ECG en reposo del paciente actual y a la lista maestra en la base de datos. Para quitar un ECG en reposo de la lista del paciente, seleccinelo y haga clic en el botn Eliminar de lista.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Ingreso de la informacin del paciente 4-11

Definicin de un nuevo ECG en reposo


Para definir un nuevo ECG en reposo, vaya a Cambio de las listas tipo Comentario en la pgina 8-19. Esta seccin tambin indica cmo ver, modificar o eliminar un ECG en reposo existente de la lista maestra.

Estudios/pruebas prev
La parte inferior de la ventana Informacin del paciente muestra las pruebas y estudios previos. Si los hay, la fecha del estudio aparecer junto al icono del archivo cerrado. El estudio actual aparecer junto al icono del archivo abierto. Un solo clic en un estudio previo lo convierte en actual. La informacin de ese estudio aparecer en las secciones demogrficas y con fichas. Resalte un estudio previo y haga clic en el botn Aceptar para abrirlo. Aparecer un mensaje para confirmar si desea crear un estudio nuevo. Haga clic en el botn No. Se abrir el estudio previo.
! Si hace clic en el botn S se crea un estudio nuevo para el mismo paciente y aparece el estudio previo para su revisin. El nuevo estudio incluye los datos ingresados que aparecan en la ventana Informacin del paciente antes de seleccionar el estudio guardado. La informacin que aparece en la ventana Informacin del paciente est siempre relacionada con el estudio abierto.

Impr info paciente


Haga clic en este botn para imprimir la informacin del paciente. Slo puede imprimir la informacin del paciente para un estudio nuevo. Cuando se selecciona un estudio guardado, el botn Imprimir est atenuado. Los campos con mltiples valores (medicamento, diagnstico, procedimiento clnico y ECG en reposo) imprimen solamente los cuatro primeros valores de cada lista. La lista completa del contenido aparece en la pantalla.

4-12 Ingreso de la informacin del paciente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

5
Realizacin de una prueba de esfuerzo
El sistema Q-Stress permite realizar las pruebas de esfuerzo desde el teclado, con el ratn o con una combinacin de ambos. Consulte la gua de la plantilla de su teclado. En Plantilla del teclado en la pgina 1-7 encontrar una descripcin completa de la plantilla.
! Para ejecutar la prueba de esfuerzo, tambin se puede usar el tablero de botones opcional. Las funciones disponibles en el tablero de botones estn rotuladas de la misma forma que en la plantilla del teclado (excepto Fase que es equivalente a la tecla F12 del teclado) y se describen en esta seccin.

ADVERTENCIA! Todas las pruebas de ejercicios deben realizarse bajo la supervisin de un mdico capacitado especficamente para este tipo de pruebas, quien deber estar pendiente de la respuesta del paciente que, entre otros sntomas, incluye mareos, hiperventilacin, falta de aliento y fibrilacin. Los mdicos deben tener presente los posibles peligros, incluidos los cables sueltos en los que el paciente podra tropezar y los cambios sbitos en velocidad o declive de la cinta rodante o carga de trabajo de la bicicleta. Antes de realizar una prueba de ejercicio, lea el manual del operador del equipo de ejercicio que va a utilizar. Siga los requerimientos de seguridad detallados en el manual.

La prueba consta de cuatro fases: Reposo, Ejercicio, Recuperacin y Modo revisin. Las siguientes instrucciones explican cada fase. Sin embargo, durante una prueba puede ser necesario cambiar la visualizacin de la pantalla o un elemento del informe. Las instrucciones para ello se enumeran a partir de pgina 5-7.
! El sistema limita a 200 minutos el tiempo total en Reposo, Ejercicio y Recuperacin. Antes de comenzar el ejercicio, asegrese de tener tiempo suficiente para completar la prueba de esfuerzo. Asegrese de que la impresora de grficos o la impresora lser tengan suficiente papel antes de comenzar la prueba. Si se acaba el papel de la impresora de grficos durante la prueba, reemplcelo sin apagar la impresora. En la mayora de los casos, no se puede terminar una prueba mientras existe un error por falta de papel.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-1

Antes de la prueba
1. Explique el procedimiento al paciente. Si est usando una cinta rodante, explique que la velocidad y el declive de la cinta cambiarn durante la prueba.
ADVERTENCIA! Nunca coloque una silla ni ningn otro objeto estacionario sobre la cinta rodante.

a. Mustrele al paciente como subirse y bajarse de la cinta rodante (como se describe en la gua de usuario de la cinta rodante). b. Indquele al paciente que no debe sujetarse del pasamanos a menos que sea absolutamente necesario. (Al sujetarse del pasamanos se pueden generar interferencias que podran afectar la precisin de las mediciones de la prueba.) c. Haga que el paciente practique cmo subirse y bajarse de la cinta rodante mientras sta se mueve a la velocidad ms baja y con el menor declive posible. Si est usando una bicicleta: a. Explique al paciente que debe mantener por lo menos 35 RPM en todo momento y que la carga de trabajo (resistencia) aumentar durante la prueba. b. Muestre al paciente cmo subirse y bajarse de la bicicleta. c. Indquele que no debe sujetarse demasiado fuerte al pasamanos (si lo hace, se pueden generar interferencias que podran afectar la precisin de las mediciones de la prueba). 2. Asegrese de que los electrodos de la prueba estn correctamente adheridos. Consulte Verificacin de la conexin en la pgina 3-1.
! Los electrodos deben aplicarse y la Verificacin de impedancia debe completarse antes de iniciar la fase de Reposo de la prueba.

Monitor de presin arterial


Si tiene un dispositivo automtico de PA conectado al sistema de esfuerzo, asegrese de que el paciente est correctamente conectado y de que el dispositivo est encendido. Consulte Cmo medir en forma precisa la presin arterial en la pgina E-1 para obtener informacin sobre cmo conectar correctamente el monitor de presin arterial.
! Encienda el dispositivo de PA antes de encender la computadora Q-Stress.

La disposicin predeterminada de la pantalla debera incluir la funcin PA/PA anterior en la Barra de informacin (consulte Barra de informacin en la pgina 8-9).

5-2 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Fase de Reposo
La fase de Reposo comienza una vez que ha preparado al paciente para la prueba. Durante esta fase se crea un ECG en reposo, se determinan los promedios en reposo y se permite que el paciente entre en calor. 1. Haga clic en el icono Iniciar reposo o presione la tecla F12 para iniciar la fase de Reposo. La pantalla es similar a la siguiente. Las ondas del ECG deben moverse a travs de la pantalla.

Los iconos de esta barra estn activados o desactivados de acuerdo con la fase de prueba

Su pantalla podra ser diferente de acuerdo con la configuracin del procedimiento. Estas instrucciones
suponen que est usando el procedimiento predeterminado de Quinton o uno similar.

2. Ingrese los datos previos a la prueba presin arterial, comentario, etiqueta de reposo. Esta informacin aparecer en los informes de la fase de Reposo. Haga clic en el nombre (si la funcin aparece en la barra de informacin) o en el icono (si est en la barra de herramientas) para activar la funcin correspondiente. Por ejemplo, para ingresar la presin arterial, haga clic en PA en la barra de informacin o presione la tecla F10. El campo de presin arterial cambia para permitir el ingreso del valor de la presin arterial. Para ingresar un comentario, haga clic en el icono Comentario en la barra de informacin, o presione la tecla F9. Aparecer un cuadro de dilogo que permite ingresar los comentarios. 3. El informe de 12 derivaciones o la pantalla se pueden imprimir en cualquier momento de la fase de Reposo haciendo clic en el botn correspondiente. El informe de latidos promedio se puede imprimir en cualquier momento una vez que el valor aparece en la pantalla. Vea Imprimir ECG durante la prueba en la pgina 5-15 para obtener informacin adicional.
! Si desea modificar la seleccin de derivaciones ASVV durante la fase de Reposo, el botn Iniciar ejercicio aparecer atenuado durante algunos segundos para permitir el procesamiento de los cambios. Cuando se vuelve a activar el botn Iniciar ejercicio puede avanzar a la fase siguiente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-3

Si una derivacin se desconecta durante la prueba, la muestra de latidos promedio puede ser incorrecta durante 30 segundos hasta que el algoritmo de deteccin de latidos vuelva a aprender el valor.

Entrada en calor
Una vez realizado el ECG en reposo y la recoleccin de los otros datos en reposo, haga que el paciente entre en calor antes de comenzar el ejercicio. Ayude al paciente a subirse al equipo de ejercicio. Asegrese de que el paciente entre en calor lo suficiente antes de iniciar la fase de Ejercicio. Si est usando una cinta rodante: Haga clic en Iniciar cinta en la barra de informacin o presione la tecla Bloq Despl (o la tecla roja en el extremo izquierdo) para iniciar el movimiento de la cinta. Mantenga constantes la velocidad y el declive mientras el paciente se acostumbra a la cinta rodante.

ADVERTENCIA! Asegrese de que el paciente no est parado en la cinta cuando comience a rodar. El paciente debe pararse con un pie a cada lado de la cinta. Avsele por anticipado cuando vaya a iniciar o detener la cinta para que est preparado.

Si est usando una bicicleta: Indquele al paciente que comience a pedalear. Explquele que debe mantener 35 RPM en todo momento. Mantenga constante la carga de trabajo mientras el paciente se acostumbra a la bicicleta.

Fase de Ejercicio
Explquele que ahora va a comenzar la fase de Ejercicio y recalque que la velocidad y el declive o la carga de trabajo cambiarn durante la prueba. 1. Verifique que la frecuencia cardaca y los datos de los parmetros ST del paciente estn visibles en la barra de informacin, si utiliza esas funciones. 2. Cuando el paciente est preparado, haga clic en el icono Iniciar ejercicio o presione la tecla F12 para iniciar la fase de Ejercicio. 3. Si las casillas asociadas aparecen en la barra de informacin, puede ingresar las mediciones de presin arterial (PA) (entre 1 y 400 mmHg), el ndice de esfuerzo percibido (RPE) o sus comentarios en cualquier momento de la prueba. Haga clic en la etiqueta o el icono correspondiente e ingrese la informacin correcta.
! Puede configurar el procedimiento para que solicite automticamente esta informacin. Consulte Avisos en la pgina 8-6.

5-4 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

4. Q-Stress controla continuamente los datos ingresados para determinar si se exceden los parmetros de notificacin establecidos durante la configuracin del procedimiento. Por ejemplo, puede indicar que una frecuencia cardaca mayor que un nivel especificado es una condicin de notificacin. Si la frecuencia cardaca del paciente excede ese valor, se activa una notificacin visual. Cuando se activa una notificacin, en la pantalla aparece un mensaje informativo. El mensaje permanece hasta que usted lo borra o desactiva las notificaciones adicionales.
ADVERTENCIA! Si se activa una condicin de notificacin, tome inmediatamente la accin apropiada. ! El procedimiento predeterminado de Quinton tiene todas las notificaciones desactivadas. Para activar los mensajes de notificacin y establecer los lmites, debe crear su propio procedimiento. Consulte Configuracin del procedimiento en la pgina 8-2 y Notificacin en la pgina 8-5. La nica notificacin audible es un sonido que indica que la etapa del ejercicio cambiar en diez segundos. Esta funciin tambin se activa en la configuracin del procedimiento.

5. Q-Stress incluye una barra de estado en la parte inferior de la pantalla que indica cundo se est generando un informe. Los informes programados de 12 derivaciones y Latido promedio, y los informes de extrasstoles se pueden generar sin su intervencin y, de acuerdo con los ajustes del procedimiento, pueden configurarse para ser capturados slo en forma electrnica. La barra de estado del informe le indicar exactamente qu datos estn siendo capturados. La visualizacin de la barra de estado de informes se puede controlar haciendo clic en Visualizar barra de estado de informes o presionando las teclas Ctrl+U.

Fase de Recuperacin
Cuando el paciente ha completado el programa de ejercicio o ha hecho tanto como ha podido, haga clic en el icono Iniciar recuperacin o presione la tecla F12. La prueba pasa a la etapa de recuperacin, o enfriamiento, y la velocidad y el declive o carga de trabajo cambian al nivel programado para la fase de Recuperacin.
! Si no presiona Iniciar recuperacin cuando se completa el programa de ejercicio, se continuar realizando la etapa final. La terminacin de la fase de Ejercicio programada no inicia automticamente la fase de Recuperacin de la prueba.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-5

Edicin inicial de la pgina de resumen del informe final


Durante la fase de Recuperacin puede aadir comentarios a la pgina de resumen del informe final. Puede incluir Motivo para terminar la prueba, Observaciones de la prueba y Conclusiones de la prueba. Haga clic en el icono Editar informe final o presione la tecla F11. Se activa cuando hace clic en el icono Iniciar recuperacin. Consulte Edicin de la pgina de resumen del informe final en la pgina 6-1 para obtener instrucciones adicionales.

Modo Revisin
Para pasar al modo Revisin, haga clic en el icono Modo revisin o presione la tecla F12. En el modo de revisin, puede ver, enviar por correo electrnico, imprimir y guardar el informe final, modificar la informacin del paciente, modificar el formato del informe final, o aadir comentarios a la pgina de resumen del informe final haciendo clic en el icono Editar informe final. Si necesita informacin sobre el informe final, consulte Informes finales en la pgina 6-1.

Guardar y salir de la prueba


Una vez completadas todas las fases de la prueba debe hacer clic en el icono Salir para guardar los datos y terminar la prueba.
! Si el sistema muestra un mensaje que indica que no ha podido guardar los datos, se puede generar un informe final volviendo a la fase de revisin de la prueba y seleccionando Imprimir informe final completo o Imprimir informe final parcial.

Cerrar el paciente
Nuevo Reposo Salir Paciente/ Prueba

Despus de realizar un estudio, el paciente sigue siendo el paciente activo en el sistema. As lo indica la carpeta abierta en el icono del paciente, y el nombre del paciente y el NRM en la barra de ttulo de la ventana. Para volver a abrir la informacin del paciente, haga clic en el icono Nuevo paciente/prueba. Para iniciar otro estudio para este paciente (si tuvo que interrumpir el primer estudio), haga clic en el icono Reposo. Para cerrar el paciente, haga clic en el botn Salir. Antes de iniciar un nuevo paciente debe cerrar el paciente actual.

5-6 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Modificacin de datos y visualizacin


Durante una prueba puede ingresar datos o modificar la forma en que se visualizan los canales del ECG en el monitor.

Anular o cancelar la prueba


! Disponible en todas las fases

Si no quiere continuar la prueba, haga clic en el botn Salir o presione la tecla Esc. Cancelar as la prueba pero no el paciente.
Precaucin!
Haga clic para avanzar

Toda la informacin de la prueba se perder cuando confirme la anulacin de la prueba.

Avanzar a la siguiente etapa del ejercicio


! Disponible en la fase de Ejercicio

Haga clic para mantener la etapa

Haga clic en la flecha Avanzar etapa. Cada clic avanza una etapa. Haga clic en el botn Mantener etapa para mantener la etapa actual, de manera que la velocidad y el declive se mantengan constantes.
! Cuando selecciona Mantener etapa, debe desactivar sta (vuelva a hacer clic en el botn Mantener etapa), antes de poder avanzar a la etapa siguiente.

Presin arterial
!
Escriba presin arterial aqu

Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Puede ingresar los datos de la presin arterial del paciente en cualquier momento. Haga clic en PA o presione la tecla F10. La seccin de nmeros cambiar para permitirle ingresar los nuevos valores. Observe que la lectura anterior se mueve a la esquina superior derecha del cuadro. Si usa un dispositivo de PA, Q-Stress puede solicitar automticamente al dispositivo que tome la presin arterial. La PA tambin se puede solicitar manualmente presionando la tecla F10 en el teclado o haciendo clic en PA y luego en el botn Inic PA. Consulte la gua del usuario del dispositivo de presin arterial si necesita ms informacin sobre su correcta operacin. Consulte Cmo medir en forma precisa la presin arterial en la pgina E-1 para obtener informacin sobre cmo conectar correctamente el monitor de presin arterial.
! Si tiene un monitor de presin arterial SunTech Tango, use el botn Det PA en la barra de informacin de Q-Stress para detener el proceso de medicin de PA. Si interrumpe la prueba de esfuerzo mientras la unidad BP412 est tomando la presin arterial, continuar con la medicin en curso.

Cuando pulsa la tecla


F10 se inicia el dispositivo de PA en un paso.

Cancelar prueba
Consulte Anular o cancelar la prueba en la pgina 5-7.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-7

Cambiar ASVV
! Disponible slo en la fase de Reposo

Seleccione Herramientas|Seleccin ASVV. Aparecer el cuadro de dilogo siguiente.

Siempre se deben seleccionar tres derivaciones. Haga clic en la casilla frente al nombre de la derivacin para seleccionarla.
! ! La seleccin predeterminada es II, V2 y V5. Puede notar una pequea distorsin en la onda durante cuatro segundos despus de cambiar las derivaciones ASVV. Cuando cambia las derivaciones ASVV, se necesitan otros 20 segundos para crear un nuevo promedio de latidos.

Modificar la carga de trabajo de la bicicleta


! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Haga clic en Carga. Aparecern las flechas hacia arriba y hacia abajo. Haga clic en la flecha hacia arriba tantas veces como sea necesario para aumentar la carga de trabajo hasta el nivel deseado. Haga clic en la flecha hacia abajo tantas veces como sea necesario para disminuir la carga de trabajo.
! Cada clic en una flecha modifica la carga de trabajo en 10 vatios.

Tambin puede usar el teclado o el tablero de botones opcional para modificar la carga de trabajo en una bicicleta. Desde el teclado, presione la tecla de flecha hacia arriba o hacia abajo y la tecla Ctrl para aumentar o disminuir la carga de trabajo. Desde el tablero de botones opcional, presione los botones hacia arriba o hacia abajo para controlar la carga de trabajo.
! Si usa un protocolo preprogramado y modifica la carga de trabajo manualmente, el protocolo pasar a ser el de Bicicleta manual y no volver a cambiar automticamente la carga de trabajo. Para volver al protocolo, haga clic en Protocolo en la barra de informacin y seleccione el protocolo que desee usar.

5-8 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Cambiar derivaciones mostradas


! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin pero no durante un informe Imprimir pantalla.

Para cambiar las derivaciones que aparecen en la pantalla, haga clic en el rtulo de la derivacin que quiere modificar. Cuando aparece el cuadro de dilogo, haga clic en el rtulo que quiere que aparezca all.

Haga clic en la derivacin que desea modificar Este cuadro aparece

Tambin puede cambiar la cantidad de derivaciones que se muestran. Haga clic en 12 derivaciones o seleccione la opcin 3 derivaciones o 6 derivaciones.

Cambiar protocolo
! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Para cambiar el protocolo durante la prueba, haga clic en la palabra Protocolo. Aparecer un cuadro desplegable. Haga clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro y aparecern todos los protocolos disponibles. Haga clic en el protocolo que necesita para esta prueba.

Cambiar la velocidad o el declive de la cinta rodante


! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

La velocidad y el declive de la cinta rodante se cambian de la misma forma. Haga clic en Velocidad o Declive. Aparecern las flechas hacia arriba y hacia abajo. Haga clic en la flecha hacia arriba tantas veces como sea necesario para aumentar la velocidad (o el declive) hasta el nivel deseado. Haga clic en la flecha hacia abajo tantas veces como sea necesario para disminuir la velocidad o el declive.
! Cada clic en la flecha de velocidad la modifica en 0.1 mph (o 0.1 km/h si usa el sistema decimal). Cada clic en la flecha de declive lo modifica en 0.5%.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-9

Tambin puede usar el teclado para cambiar la velocidad o el declive de la cinta rodante. Presione una de las cuatro teclas de flecha y la tecla Ctrl para aumentar o disminuir la velocidad o el declive.

Ad gra

Si usa un protocolo preprogramado y modifica la velocidad o el declive manualmente, el protocolo pasa al protocolo Cinta rodante manual y no vuelve a cambiar automticamente el declive ni la velocidad (o la carga de trabajo). Para volver al protocolo, haga clic en Protocolo en la barra de informacin y seleccione el protocolo que desee usar.

Tambin puede usar el tablero de botones opcional para cambiar la velocidad o el declive de la cinta rodante. Presione los botones hacia arriba o hacia abajo para controlar el declive de la cinta rodante. Presione los botones lento o rpido para controlar la velocidad de la cinta rodante.

Comentarios
! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Para ingresar comentarios durante la prueba, puede hacer clic en el icono Comentarios. Aparecer un cuadro de dilogo.

Haga doble clic en una de las selecciones disponibles en la parte inferior del cuadro. Se mover a la parte superior del cuadro. Tambin puede arrastrar una seleccin de la lista al rea de edicin de texto y aadirla a otro texto. Haga clic en Aceptar para ingresar el comentario y cerrar la ventana. Tambin puede escribir su propio comentario. Si quiere agregar su comentario a la lista de seleccin, haga clic en la casilla junto al comentario que pregunta si quiere guardarlo en la base de datos. La etiqueta Comentarios se imprime en el siguiente informe durante la prueba. Luego se borra el campo. Si quiere otra etiqueta en un informe durante la prueba, debe ingresar otro comentario.
5-10 Realizacin de una prueba de esfuerzo Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Mostrar grficos de tendencia


! Disponible solamente en las fases de Ejercicio y de Recuperacin

Para mostrar un grfico de tendencias durante la prueba, seleccione Informe|Tendencia grfica.... Aparece una lista de los grficos de tendencias. Haga clic en el grfico que desea mostrar. El grfico aparece en la pantalla. Puede cambiar su tamao haciendo clic en una esquina y, sin liberar el botn del ratn, arrastrar la esquina para agrandar o reducir el grfico. Puede moverlo a otra posicin en la pantalla (quizs a un espacio vaco en la barra de informacin) haciendo clic en la barra azul y arrastrndolo adonde quiera.
! ! El tiempo se refleja en el grfico para la duracin combinada del ejercicio y la recuperacin. Una barra roja indica el inicio de la fase de Recuperacin. Puede imprimir los grficos de tendencia como una pgina en el informe final.

A continuacin se muestran algunos ejemplos de grficos de tendencias.

Grfico de PA
El grfico de PA muestra los valores de presin arterial (sistlica y diastlica) a lo largo del tiempo.

Grfico de FC
El grfico de FC muestra la frecuencia cardaca en latidos por minuto a lo largo del tiempo.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-11

Grfico FC x PA
El grfico FC x PA muestra el producto de la frecuencia cardaca por la presin arterial sistlica, en miles, a lo largo del tiempo.

Grfico de FE
El grfico de FE (frecuencia de extrasstoles) muestra las extrasstoles por minuto a lo largo del tiempo.

Grficos de Nivel ST o Pendiente ST


Los grficos de Nivel ST o Pendiente ST muestran (para una derivacin individual) el nivel o pendiente de ST, en milmetros, a lo largo del tiempo. Los dos grficos siguientes muestran V5.

5-12 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Grfico del bucle ST x FC


El grfico del bucle ST x FC muestra (para derivaciones individuales) el nivel de ST, en milmetros, sobre la frecuencia cardaca. El grfico siguiente muestra V4.

Frecuencia de extrasstoles
! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Esta funcin automtica de Q-Stress calcula la frecuencia de extrasstoles y la muestra en el cuadro FE de la barra de informacin. Esta funcin tambin puede controlar la generacin de los informes de extrasstoles. La seleccin de la casilla de verificacin activa el informe de extrasstoles. Si cancela la seleccin de la casilla de verificacin, se desactiva el informe. Si necesita ms informacin consulte Imprimir Informe de extrasstoles en esta seccin.
! La funcin de frecuencia de extrasstoles est activa solamente si fue seleccionada en la configuracin del procedimiento.

Salir de la aplicacin
Despus de completar la prueba, puede salir de Q-Stress seleccionando Archivo|Salir. Tambin puede hacer clic en la X en la esquina superior derecha de la ventana.

Filtros
! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Puede activar varios filtros para cambiar la apariencia del trazado de la onda y facilitar su lectura. Si el botn de filtros est configurado para que aparezca en la barra de informacin, puede activar o desactivar los filtros haciendo clic en ellos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-13

Si el botn de filtros no aparece en la barra de informacin, puede activar los filtros mediante la barra de mens. Seleccione Herramientas|Filtros. Aparecer el cuadro de dilogo siguiente.

Haga clic en los filtros que quiere modificar. Si necesita una explicacin sobre qu hacen los filtros, lea el Apndice D Gua del mdico para el anlisis de seales.
! No haga cambios en los ajustes de los filtros mientras imprime informes o trazados de onda.

Inmovilizar cuadro (opcin Inmovilizar cuadro solamente)


Consulte Inmovilizar cuadro en la pgina 14-1 para obtener una descripcin de esta funcin.

Ganancia
! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Para cambiar la ganancia del trazado de onda, vaya a la barra del men y seleccione Ver|Ganancia.

Haga clic en la ganancia que mostrar mejor el trazado de onda. Tambin puede cambiar la ganancia sin usar la barra de mens. Mantenga oprimida la tecla Shift y presione F1 (5 mm/mV), F2 (10 mm/mV) o F3 (20 mm/mV) para obtener los mismos resultados. Los cambios efectuados en la ganancia no aparecen en los informes ya comenzados, por ejemplo, Imprimir pantalla. La ganancia en un informe impreso es la que estaba en efecto en el momento en que se inici el informe. El informe final (Peor caso, Resumen latidos promedio y Ejercicio pico) siempre se imprime con 10 mm/mV.
! El cambio de la ganancia slo modifica el ECG que se visualiza o se imprime. No compensa por la baja amplitud ni la calidad deficiente del ECG.

5-14 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Declive
Consulte Cambiar la velocidad o el declive de la cinta rodante en la pgina 5-9.

Mantener etapa
Consulte Avanzar a la siguiente etapa del ejercicio en la pgina 5-7.

Imprimir ECG durante la prueba


! No apague la
impresora mientras est imprimiendo o cambiando el papel.

Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Puede imprimir los informes siguientes haciendo clic en el icono correspondiente.

Latido promedio Imprimir pantalla Imprimir 1 pg de pantalla 12 derivaciones

Tambin puede usar las siguientes teclas de funcin para imprimir un informe.
F5 F7

12 derivaciones Imprimir pantalla

F6 F8

Imprimir 1 pg de pantalla Latido promedio

Puede capturar tantos informes como sea necesario. El botn Imprimir pantalla funciona en dos etapas. Haga clic una vez para iniciar el informe. Si hace clic una segunda vez en menos de cuatro segundos, imprime una sola pgina (el botn Imprimir 1 pgina de pantalla hace lo mismo con un solo clic). Si no hace clic una segunda vez, el informe continuar imprimindose hasta que sea desactivado. Este informe no est diseado para usarse como un registro continuo durante una prueba. Use la opcin Informacin completa si desea obtener un registro continuo. Limite el uso de Imprimir pantalla a un total de diez minutos como mximo durante un estudio.

Imprimir pantalla Detener

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-15

Imprimir Informe de extrasstoles


! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

El informe de frecuencia de extrasstoles imprime una pantalla que muestra todas las extrasstoles detectadas. Un paciente con una elevada frecuencia de extrasstoles puede hacer que Q-Stress imprima continuamente (cada pgina representa 10 segundos de la prueba, todas las extrasstoles que ocurran en un intervalo de 10 segundos estarn en una sola pgina). En casos de bigeminismo y trigeminismo se recomienda dejar desactivado el informe de extrasstoles para evitar una volumen muy alto de informes. Para activar o desactivar la impresin de informe de extrasstoles, seleccione Informe extrasstoles en la barra del mens o active/desactive la casilla de verificacin Informe de extrasstoles en la barra de herramientas.
! El estado predeterminado del sistema para la impresin del informe de extrasstoles es Desactivado.

Derivacin de sincronismo QRS


! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

La derivacin predeterminada de sincronismo QRS es V5. Ocasionalmente puede ser necesario cambiar a otra derivacin para obtener una activacin de salida ms consistente. Para cambiar la derivacin de sincronismo QRS, en la barra del mens seleccione Herramientas|Deriv sincr QRS. Se abre un cuadro de dilogo con la lista de derivaciones.

Haga clic en la derivacin que quiere cambiar. Haga clic en Aceptar para que el cambio se haga efectivo. Haga clic en Cancelar si desea mantener la misma derivacin.

ndice de esfuerzo percibido (RPE)


! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Si el botn est configurado para que aparezca en la barra de informacin, puede hacer clic en RPE y seleccionar el ndice de esfuerzo percibido (Rate of Perceived Exertion) en la lista desplegable.

5-16 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Etiqueta de reposo
! Disponible slo en la fase de Reposo

La etiqueta de Reposo indica el estado fisiolgico o la posicin del paciente cuando se registraron los datos del ECG en reposo. Para aadir una etiqueta de Reposo durante la prueba, haga clic en el icono Etiqueta de reposo en la barra de informacin. Aparece un cuadro de dilogo.

Haga clic aqu para guardar un nuevo valor en la lista maestra.

Haga doble clic en una de las selecciones disponibles en la parte inferior del cuadro. Se mover a la parte superior del cuadro. Puede arrastrar una seleccin al rea de edicin de texto para aadirlo al texto ya ingresado. Haga clic en Aceptar para ingresar la etiqueta de reposo y cerrar la ventana. Tambin puede ingresar su propia etiqueta de reposo en la parte superior del cuadro. Si desea aadirla a la lista desplegable, haga clic en la casilla Guardar nueva entrada para la base de datos. La etiqueta de reposo se imprime en todos los informes durante la prueba que se obtienen en la fase de Reposo.

Velocidad
Consulte Cambiar la velocidad o el declive de la cinta rodante en la pgina 5-9.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Realizacin de una prueba de esfuerzo 5-17

Latido promedio ST
! El Peor caso general est disponible slo en las fases de Ejercicio y Recuperacin. El Peor caso actual est disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin.

El latido promedio del Peor caso general o actual aparecen (de acuerdo con el criterio establecido en el procedimiento) en el cuadro ST de la barra de informacin. Este icono aparece en la barra de informacin slo cuando ha sido seleccionado en la configuracin del procedimiento.
! La desconexin o conexin de las derivaciones durante la fase de Ejercicio o Recuperacin puede crear ruido que podra interpretarse como la medicin ST del peor caso general. La medicin ST del peor caso general se actualiza aproximadamente cada 10 segundos.

Iniciar/Detener cinta
! Disponible en las fases de Reposo, Ejercicio y Recuperacin

Este botn alterna entre Iniciar y Detener. Haga clic en el botn Iniciar cinta en la barra de informacin, si est configurado. La cinta comenzar a moverse. El botn cambia a Detener cinta. Haga clic en l para detener la cinta. Tambin puede iniciar y detener la cinta usando las teclas Bloq Despl o Pausa/Interrumpir (o las teclas rojas, de acuerdo con su teclado). Bloq Despl alterna entre Detener e Iniciar mientras que Pausa/Interrumpir detiene la cinta rodante.

5-18 Realizacin de una prueba de esfuerzo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

6
Informes finales
Este captulo describe el proceso de creacin, revisin, edicin e impresin de un informe final.

Edicin de la pgina de resumen del informe final


Despus de hacer clic en el icono Recuperacin se activa el icono Editar informe final. Al llegar a este punto, usted puede modificar el motivo para terminar la prueba, las conclusiones de la prueba y las observaciones de sta. Haga clic en el icono Editar informe final o en la tecla F11. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes finales 6-1

El lado izquierdo del cuadro de dilogo muestra informacin de los datos clnicos. Puede referirse a estos datos al redactar su resumen de observaciones. Los siguientes datos estn disponibles:
!

FC en reposo FC mx FC mx pronosticada % FC mx lograda FC meta % FC meta lograda PA en reposo PA mxima

FCxPA mxima METs logrados Tiempo total de ejercicio ltima etapa del protocolo Mxima velocidad/ RPM Mximo declive/Carga Nivel ST peor caso Pendiente ST peor caso

Si su sistema tiene la opcin Puntuacin del riesgo, los parmetros y valores de la puntuacin del riesgo aparecen en el lado izquierdo del cuadro de dilogo. Consulte Algoritmos de puntuacin del riesgo en la pgina 15-4 para obtener una descripcin completa de la opcin Puntuacin del riesgo.

El lado derecho contiene cuadros de dilogo en los que puede registrar sus observaciones: Motivo para terminar prueba, Observaciones prueba y Conclusiones prueba. Haga clic en el rtulo de la ficha para activar la seleccin. Las figuras siguientes muestran ejemplos de frases preprogramadas para cada categora.

Motivo para terminar prueba

Observaciones prueba

Conclusines prueba

6-2 Informes finales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes rpidos
Puede utilizar palabras o frases preparadas del utilitario QuickLists para redactar rpidamente informes finales. Adems, hay datos cuantitativos disponibles para su ingreso rpido en el informe final. En la fase de Recuperacin de un procedimiento, el sistema puede desplegar listas con frases tpicas o programadas para ayudar en la preparacin rpida y eficiente del informe final. Esto reduce adems la necesidad de volver a ingresar datos importantes y asegura la precisin del informe. Casi todos los parmetros clnicos medidos por el sistema son mostrados en Recuperacin. Simplemente haga doble clic en el dato para insertarlo en la seccin del informe final que est editando Motivo para terminar prueba, Observaciones prueba, Conclusiones prueba. Esta exclusiva capacidad mejora el flujo de trabajo, el control del paciente y la administracin de los registros.

Modo Revisin
El ingreso al modo Revisin finaliza la visualizacin de los datos de la onda. No puede continuar monitorizando los datos a menos que salga de Revisin y comience un nuevo estudio.
Precaucin! Si sale de Revisin para comenzar un estudio nuevo, debe elegir guardar los datos del estudio si desea revisarlos ms adelante.

Despus de la recuperacin puede revisar la prueba actual. Haga clic el botn Modo revisin. Aparecer un mensaje preguntndole si desea entrar al modo Revisin.

Haga clic en S. Adems de Editar informe final, en la barra de Herramientas aparecen otros seis botones. Los botones Informacin completa y Reanlisis se desactivarn (aparecern atenuados) si su sistema Q-Stress no est equipado con estas opciones.

E-mail informe final Ver informe final Ver Informacin completa Imprimir informe final parcial Imprimir informe final completo Reanlisis

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes finales 6-3

Si tiene la opcin Q-Exchange, puede exportar partes del informe final al sistema de informacin del hospital. Esto incluye todos los campos en los segmentos Resumen y Tabular del informe final. Para configurar la exportacin, consulte Rich XML (opcin Q- Exchange solamente) en la pgina 6-7 o Exportacin Rich XML en la pgina 11-2. Cada vez que revisa o imprime el informe final se crea un archivo en formato Rich XML. Una copia de este archivo se guarda en el directorio especificado en la configuracin. Mientras est el modo Revisin, si tiene la opcin Reanlisis puede adems modificar los puntos crticos de medicin del ST y reproducir latidos promedio en un formato de tiempo comprimido. Para obtener una descripcin completa de la opcin Reanlisis consulte Reanlisis en la pgina 13-1. Si dispone de la opcin Informacin completa puede ver cada latido en las fases de ejercicio y recuperacin del estudio, y agregar pginas adicionales de informacin completa al informe final. Para obtener informacin adicional acerca del uso de la opcin Informacin completa consulte Informacin completa en la pgina 12-1.

Ver informe final


Haga clic en el botn Ver informe final para ver una representacin PDF del informe final utilizando Adobe Acrobat Reader. La columna izquierda representa un ndice del informe. Haga clic en cualquier entrada del ndice para acceder a esa pgina.
Precaucin! La modificacin de archivos PDF y su reemplazo en el sistema Q-Stress puede dar lugar a la prdida de datos en el PDF si el informe vuelve a generarse. Los archivos PDF modificados deben almacenarse en otro sitio en la red. En su sitio de trabajo, debe establecer el control de cambios necesario para los informes Q-Stress, a fin de asegurar su integridad y precisin. Quinton recomienda especialmente que lea y comprenda los archivos Adding Security to Adobe PDF files y Working with Signatures en el manual de Adobe Acrobat antes de modificar cualquier archivo PDF producido por Q-Stress.

Precaucin!

Impresin de un informe final


Haga clic en el botn Imprimir informe final parcial o en el botn Imprimir el informe final completo para enviar el informe a la impresora de grficos o a la impresora lser del sistema Q-Stress. Un informe parcial incluye todos los segmentos de la configuracin del informe final excepto los informes generados durante la prueba y los de extrasstoles. El informe final completo incluye todos los segmentos de la configuracin del informe final. Consulte Creacin de un Formulario de informe final en la pgina 6-8.
! No apague la impresora mientras est imprimiendo o para agregar o cambiar papel.

6-4 Informes finales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

No intente cancelar la impresin de los trabajos cancelndolos en la cola de la impresora XP ya que esto afectar las impresiones Q-Stress posteriores hasta que la aplicacin se cierre y se reinicie.

Puede generar una impresin del informe final con calidad apta para diagnstico utilizando Adobe Acrobat. Cuando imprime desde Acrobat Reader debe usar los siguientes ajustes: Ajuste el escalado de pgina en Ninguno. Seleccione la opcin de impresin Rotar automticamente y centrar. Active la casilla Elegir origen de papel segn tamao de pgina PDF.

Use la configuracin de impresora en Adobe Acrobat para confirmar o cambiar estos ajustes.

Seleccin de una impresora remota (slo para la opcin Red)


Cuando imprima un informe final con la versin Red del producto, aparecer la siguiente ventana.

Puede imprimir el informe final eligiendo cualquier impresora de la red. Haga clic en la flecha hacia abajo junto al campo Nombre. Aparecer una lista de impresoras. Haga clic en el nombre de la impresora. Su informe final se imprimir en esa impresora cuando haga clic en Aceptar. Los informes finales Q- Stress deben imprimirse slo en impresoras con una resolucin de 600 puntos por pulgada (PPP) o mayor, y cuatro o ms megabytes (MB) de memoria.
! Las impresoras de las series HP4 y HP5 han sido aprobadas por Quinton para la impresin remota de los informes. Algunos controladores de impresoras no imprimirn correctamente la cuadrcula en el informe final. Este problema se puede corregir bajando las ltimas versiones de los controladores de su impresora Hewlett-Packard (www.hp.com) en su servidor de impresin. Nunca cargue controladores adicionales en el Q-Stress; cargue los controladores slo en el servidor de impresin de su red. Tambin puede enviar el informe final por fax seleccionando el fax configurado como dispositivo de impresin.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes finales 6-5

Guardar la prueba
Para abandonar el modo Revisin presione el botn Salir. Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.

Al hacer clic en Aceptar guardar la prueba y volver a la pantalla principal Q-Stress. Si su Q-Stress est equipado con la opcin Informacin completa, el cuadro de dilogo de confirmacin incluir una opcin para guardar los datos de Informacin completa. Si prefiere guardar los datos de Informacin completa, podr cambiar posteriormente las pginas que aada al informe final. Si decide no guardar los datos de Informacin completa, no podr cambiar las pginas aadidas. En cualquiera de los casos, las pginas aadidas continuarn formando parte de su informe final. Si elige no guardar el estudio, los datos y el informe de la prueba no sern guardados.

Revisin de un informe final guardado


Para localizar el archivo del paciente, haga clic en el icono Nuevo paciente. Ingrese el apellido del paciente y cualquier otro dato para restringir la bsqueda. Seleccione Buscar. Cuando aparezca la lista de pacientes, haga doble clic en el archivo del paciente que desea revisar. Aparecer la informacin de ese paciente. Vaya a la ventana de la informacin del paciente y haga clic en el estudio previo que desea abrir (puede haber ms de un estudio en la lista). Cuando se abre un paciente, se inicia un estudio nuevo. Si elige revisar un estudio existente, el sistema lo instar a guardar los parmetros para el nuevo estudio. Para cambiar al modo Revisin sin hacer cambios, haga clic en Aceptar. Para cambiar el formato del informe final, haga lo siguiente: 1. Haga clic en el estudio que desea abrir. 2. Si la seccin Entorno no est visible, haga clic en la ficha Entorno. Seleccione la plantilla de Informe final que va a utilizar en este estudio. 3. Haga clic Aceptar. El estudio se abrir usando el formato de Informe final recientemente seleccionado.
6-6 Informes finales Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Rich XML (opcin Q- Exchange solamente)


El sistema de redes Q-Stress proporciona los datos demogrficos del paciente, un resumen del informe final y la informacin tabular en formato XML, con el archivo PDF del informe final. Adems, esta informacin se guarda en un directorio ubicado en:
HKEY_LOCAL_MACHINES\SOFTWARE\QUINTON\PCStress\Template; Value: ExportPath

Si no se establece esta clave del Registro, no se crear el archivo Rich XML. De lo contrario, los archivos Rich XML sern generados cada vez que se genere el archivo PDF. Para obtener ms informacin consulte Exportacin Rich XML en la pgina 11-2.

Envo del informe final por correo electrnico


Haga clic en el botn E-mail informe final para generar un archivo PDF del informe final y adjuntarlo a un mensaje de Outlook Express listo para enviar. Indique la direccin del destinatario del mensaje y presione Enviar. Puede usar la Libreta de direcciones de Outlook Express para facilitar la escritura de la direccin. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin de Outlook Express en el men Ayuda de la ventana de correo electrnico. De acuerdo con su configuracin de correo electrnico, puede que necesite usar las funciones Enviar/Recibir de Outlook Express para enviar su mensaje.
Precaucin! Debe usar Q-Stress slo para enviar mensajes electrnicos. No se recomienda recibir mensajes electrnicos en el sistema Q-Stress.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes finales 6-7

Creacin de un Formulario de informe final


El informe final est compuesto de los segmentos que usted elija entre los siguientes: resumen tabular peor caso promedios ejercicio pico grficos de tendencias informes generados durante la prueba

final. Aparecer

Para abrir el cuadro de dilogo Informe final, seleccione Config|Informe la siguiente pantalla.
Cambiar nombre

Nombre deformato Conjunto de derivaciones

Pginas del Informe

Se muestra el nombre del formato de informe final predeterminado. Para cambiar a un formato de informe diferente, haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione en la lista un formato diferente. Tambin puede seleccionar as el conjunto de derivaciones. Para definir un formato como el predeterminado, haga clic en la flecha hacia abajo para seleccionarlo. Cuando aparezca en el cuadro, haga clic en el cuadro Establecer como predeterminado.
Cuando est creando
su propio formato de informe, normalmente es ms fcil usar como base un formato de informe con opciones similares.

Puede crear tantos formatos para los informes finales como necesite. Cualquier seccin seleccionada como Incluir en el informe final formar parte del informe final. Sin embargo, todos los datos registrados se guardan en la base de datos y es posible seleccionar otro formato para su informe final que incluya datos no incluidos en el primer informe. El primer informe ser reemplazado ya que slo puede haber un archivo de informe final por estudio. Puede volver a generar su informe original seleccionando nuevamente el formato de informe que us para crearlo. Para crear un formato de informe, seleccione Informe final en el men desplegable Config. Seleccione un formato de informe que sea similar al formato que desea crear. 1. Si desea un conjunto de derivaciones diferente, haga clic en la flecha hacia abajo del cuadro Conjunto derivaciones para desplegar la lista. Haga clic en el conjunto de derivaciones deseado.

6-8 Informes finales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

2. Haga clic en una o ms de las secciones para activarla. Si es necesario, haga cambios. Cada ficha se describe en las pginas siguientes.
! ! Es una buena idea observar cada una de las fichas para asegurarse que la configuracin sea la que usted desea para este informe especfico. Las opciones de segmentos en una ficha estn disponibles para seleccionar si se ha activado la casilla Incluir en el informe final. Si no hace clic en esa casilla, los elementos permanecen inactivos.

Las plantillas que aparecen en algunas de las secciones indicadas por fichas dependen del conjunto de derivaciones seleccionado para el informe final.

Resumen
Seleccione la plantilla que desea usar en la seccin narrativa del informe final.

Tabular
Seleccione la plantilla que desea usar para su informe. Utilice la barra de desplazamiento para ver la lista completa.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes finales 6-9

Peor caso
Seleccione la plantilla que desea usar en el segmento resumen del peor caso.

Promedios
Seleccione la plantilla para usar en su informe.

Ejercicio pico
Seleccione esta seccin para imprimir los valores de la prueba del ejercicio pico como parte del informe final. Seleccione la plantilla que desea para este informe.

Grficos
Seleccione esta seccin para imprimir los grficos de tendencias como parte del informe final.

6-10 Informes finales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Puede seleccionar la plantilla predeterminada definida por Quinton o puede crear hasta tres plantillas personalizadas para los grficos de tendencias.

Cmo personalizar una plantilla de grfico de tendencias


Para personalizar una plantilla de grficos de tendencias, seleccione la plantilla que desea personalizar (opcin 1, 2 o 3) y haga clic en el botn Editar. Una pgina de grficos de tendencias de un informe final puede incluir hasta nueve grficos. Para personalizar la posicin y seleccin de los grficos en la pgina, haga clic con el botn derecho sobre el rea del grfico que desea personalizar (en el ejemplo anterior, se seleccion el rea del grfico de PA), y seleccione el nuevo grfico de tendencias que le gustara colocar ah. Las opciones disponibles son Ninguno, FC (frecuencia cardaca), PA (presin arterial), FCxPA (frecuencia cardaca x presin arterial, FE (frecuencia de extrasstoles), Bucle STxFC (nivel ST por frecuencia cardaca), ST LVL (nivel ST) o ST SLP (pendiente ST). Los grficos ST requieren adems que seleccione la derivacin que desea para la tendencia.
! Si elige Ninguno no aparecer ningn grfico de tendencias en esa rea de grfico. Es necesario seleccionar al menos un grfico para una plantilla.

Una vez que haya ubicado los grficos de tendencias, haga clic en Guardar para guardar sus cambios y luego en Cerrar.

Informes generados durante la prueba


Para incluir informes generados durante la prueba (los informes del trazado de ondas impresos durante la prueba a excepcin de los informes continuos Imprimir pantalla) en el informe final, haga clic en la casilla que est delante de Informes durante la prueba (excepto informe extrasstoles). Los informes de ondas seleccionados durante la prueba, tanto programados como manuales y sin incluir los de extrasstoles, sern aadidos al informe final. Slo la primera pgina del informe Imprimir pantalla ser incluida en el informe final. Para incluir informes de extrasstoles, haga clic en la casilla Informes de extrasstoles. En los sistemas que disponen de la opcin Informacin completa, las pginas con Informacin completa tambin pueden incluirse seleccionando la casilla Pginas Info completa. Si se seleccionan aqu, los informes generados durante la prueba y los informes de extrasstoles impresos durante la prueba sern generados como parte del informe final. Las pginas de Informacin completa

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informes finales 6-11

seleccionadas (consultar Informacin completa en la pgina 12-1) sern generadas si se seleccionan aqu, slo en los sistemas equipados con la opcin Informacin completa.

Guardar el formato de Informe final


Cuando haya realizado todos sus cambios, haga clic en Guardar como. Aparecer un cuadro de dilogo preguntndole el nombre de este informe final.

Ingrese el nuevo nombre para el formato de informe final

6-12 Informes finales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

7
Gestin de archivos
Base de datos
La informacin de cada prueba de esfuerzo es almacenada en la base de datos que se entrega con el sistema. Q-Stress usa SQL 2000 como base de datos. Los documentos PDF son almacenados como archivos separados que pueden ser gestionados independientemente de la base de datos. Toda la informacin Q-Stress, incluso el informe final, es automticamente almacenada por el sistema. ste es un proceso en segundo plano que ocurre durante y despus de la prueba de esfuerzo. La base de datos Q-Stress se muestra como tres particiones en la ventana de Servicio de la base de datos. La informacin del paciente y los datos de configuracin son almacenados en la particin denominada Atlantis; los datos del ECG son almacenados en las particiones rotuladas AtlantisArchivel y AtlantisArchive 2. Cada particin permitir utilizar hasta el 95% de su capacidad, el resto es usado por la aplicacin Q-Stress para operaciones del sistema.

Repositorio del informe final


Cada vez que imprime o visualiza un informe final, se almacena un archivo PDF en una carpeta configurable (la ubicacin predeterminada es C:\Program Files\Quinton\ Q-Stress\Patients). Para hacer esto sin imprimir ni visualizar, consulte Seleccin de impresora en la pgina 822. El administrador puede configurar esta ubicacin en cualquier computadora de la red. Este repositorio es permanente independientemente de la informacin del paciente en el sistema (por ejemplo, el paciente puede ser eliminado o purgado y el informe final permanecer). Puede encontrar a un paciente en el sistema usando la operacin de bsqueda de archivo de Windows XP (Inicio|Buscar|Todos los archivos y carpetas). Ingrese el nombre del paciente o el NRM entre asteriscos (*Smith*) en el campo del nombre y haga clic en Buscar ahora.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gestin de archivos 7-1

Aparecer una lista de carpetas. Haga doble clic en la carpeta del paciente correcto y le aparecer una lista de archivos PDF rotulados con la fecha y la hora de la prueba. Haga doble clic en un archivo PDF para abrir el informe final.

Seguridad del repositorio


La configuracin predeterminada de su repositorio Q-Stress permite a todos ver los archivos PDF almacenados en su sistema. Si hay personas en su red que no deben ver los archivos, asegure el repositorio de acuerdo con los requerimientos de seguridad de su organizacin. El responsable de seguridad de la red o el administrador de la red pueden ayudarlo a decidir qu acceso proporcionar a las personas de su red. Para asegurar su repositorio (slo para uso del dominio de la red): 1. Abra el Explorador de Windows (Inicio|Todos los programas|Accesorios|Explorador de Windows). 2. Vaya a la carpeta donde estn almacenados los archivos PDF.
! La ubicacin predeterminada es C:\Program Files\Quinton\ Q-Stress\Patients.

3. Haga clic con el botn derecho en la carpeta Patients. 4. Seleccione la opcin Compartir y seguridad... en el men. 5. Haga clic en Compartir esta carpeta. 6. Haga clic en la ficha Seguridad. 7. Elimine Todos de la lista. 8. Agregue a estas listas slo aquellos usuarios o grupos a quienes desea otorgar el privilegio de ver o generar informacin de pacientes. Otorgue al usuario o grupo Control completo. 9. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y cerrar la ventana.

Archivos PDF
Q-Stress guarda los archivos de los informes finales y de Informacin completa (slo para la opcin Informacin completa) en formato PDF.

7-2 Gestin de archivos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Respaldo de archivos PDF


! Los archivos PDF no estn incluidos en la funcin respaldo de Q-Stress.

El respaldo protege contra la prdida de informacin en el caso de una falla catastrfica de su sistema (como una falla del disco duro). Quinton recomienda que respalde su repositorio y cualquier archivo de Informacin completa guardado (slo para la opcin Informacin completa) usando funciones de respaldo de la red, el segundo disco duro interno (en algunas configuraciones Q-Stress), el disco duro externo opcional o la unidad CD-RW opcional. Haga una copia de respaldo de sus archivos PDF con la misma frecuencia que hace la de su base de datos Q-Stress (consulte Respaldo y restauracin de la base de datos en la pgina 7-6). Si su Q-Stress est equipado con una unidad CD-RW, haga la copia de respaldo del archivo PDF como sigue. 1. Vaya al repositorio del paciente (la ubicacin predeterminada para el repositorio es c:\Program Files\Quinton\QStress\Patients; la ubicacin para los archivos de Informacin completa es c:\Program Files\Quinton\Q-Stress\Full Disclosures) usando el Explorador de Windows (Inicio|Todos los programas|Accesorios|Explorador de Windows). 2. Inserte un CD en blanco en la unidad CD-RW y espere un minuto hasta que aparezca la ventana del CD en blanco. 3. Cuando aparezca la ventana de la unidad CD-RW, vuelva al Explorador de Windows haciendo clic en l. 4. Haga clic con el botn derecho en la carpeta Patients (o la carpeta configurada como repositorio de PDF) en el Explorador de Windows y seleccione Enviar a|Unidad de CD. 5. Haga clic con el botn derecho en la carpeta Informacin completa en el Explorador de Windows y seleccione Enviar a|Unidad de CD. 6. Cierre el Explorador de Windows haciendo clic en la X de la esquina superior derecha. 7. En la ventana titulada D:\ seleccione Grabar estos archivos en CD desde el men Archivo. 8. Haga clic en Siguiente desde la ventana Asistente para grabacin de CD. 9. Haga clic en Finalizar. 10. El CD se expulsar automticamente. Retrelo y rotlelo. Cierre la unidad de CD y guarde el CD en un lugar seguro.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gestin de archivos 7-3

Si su Q-Stress est equipado con un disco duro secundario (ya sea externo o interno) o si est usando las funciones de respaldo de la red, haga una copia de su archivo PDF como sigue. 1. Vaya al repositorio PDF usando el Explorador de Windows. 2. Abra una segunda ventana del Explorador apuntada al disco duro secundario o a la ubicacin del respaldo de la red. 3. Haga clic con el botn derecho en la carpeta Patients y seleccione Copiar. En la segunda ventana del Explorador, haga clic en la carpeta de respaldo. Haga clic con el botn derecho y seleccione Pegar. 4. Repita para la carpeta Full Disclosure.

Almacenamiento final de archivos PDF


Su sistema Q-Stress puede tarde o temprano llenar el disco duro o el espacio de almacenamiento con informes finales formateados en PDF. Esto se le indicar mediante el siguiente mensaje que aparecer en su pantalla.
Insuficiente espacio disponible en disco duro. Elimine los archivos PDF del paciente del disco duro. Consulte el manual del usuario para eliminar archivos adicionales.

Para liberar espacio en su disco duro, puede almacenar los archivos PDF en un disco CD-R (usando, si est disponible, la unidad CD-RW), un disquete, el disco duro secundario, si est disponible, o un repositorio en la red.
! Slo debe ser almacenado el repositorio PDF. Si desea almacenar los archivos de Informacin completa debe incluirlos en la plantilla de configuracin del informe final y aadirlos al informe final. Los archivos PDF mayores que 1.44MB (1,440KB) no pueden ser transferidos a un disquete.

Para copiar los PDF de informes finales a un CD, siga las instrucciones en Respaldo de archivos PDF en la pgina 7-3, seleccionando las carpetas de los paciente especficos que desea almacenar en forma definitiva. A continuacin elimine la carpeta del paciente y los contenidos usando el Explorador de Windows. Para copiar los archivos PDF de su sistema Q-Stress a disquetes haga los siguiente. 1. Asegrese de tener suficientes disquetes de 1.44MB formateados y vacos para almacenar un gran nmero de archivos. 2. Vaya al repositorio PDF usando el Explorador de Windows. 3. Coloque un disquete en la unidad A. 4. Haga clic con el botn derecho en la carpeta del paciente que desea almacenar y seleccione Enviar a|Disquete de 3 (A).
7-4 Gestin de archivos Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

5. Quite el disquete de la unidad y rotlelo con el nombre del paciente. 6. Use el Explorador de Windows para eliminar la carpeta del paciente y los contenidos. Para copiar los archivos PDF de su sistema Q-Stress usando un repositorio de la red haga lo siguiente. 1. Establezca una ubicacin adecuada en su red para almacenar un gran nmero de archivos. 2. Vaya al repositorio PDF usando el Explorador de Windows. 3. Abra una segunda ventana del Explorador apuntada a la nueva ubicacin para los PDF. 4. Haga clic con el botn derecho en la carpeta del paciente que desee almacenar y seleccione Copiar y luego Pegar para pegar la carpeta en la ubicacin de la red. 5. Use el Explorador de Windows para eliminar la carpeta del paciente y los contenidos. Para copiar los archivos PDF de su sistema Q-Stress usando un disco duro secundario haga lo siguiente. 1. Vaya al repositorio PDF usando el Explorador de Windows. 2. Abra una segunda ventana del Explorador apuntada a una nueva ubicacin para los PDF en el disco duro secundario. 3. Haga clic con el botn derecho en la carpeta del paciente que desee archivar y seleccione Copiar y luego Pegar para pegar la carpeta en la ubicacin dentro del disco duro secundario. 4. Use el Explorador de Windows para eliminar la carpeta del paciente y los contenidos del repositorio de PDF.

Restauracin de archivos PDF


Para restaurar archivos PDF desde el lugar donde est archivado hasta su sistema Q-Stress, siga los siguientes pasos. 1. Con el Explorador de Windows vaya al directorio del archivo y haga doble clic en la carpeta Patients. 2. Seleccione Seleccionar todo en el men Editar. 3. Seleccione Copiar en el men Editar. 4. Seleccione Barra del explorador|Carpetas en el men Ver. 5. Vaya al repositorio de pacientes (la ubicacin predeterminada es c:\Program Files\Quinton\Q-Stress\Patients) o hasta el repositorio de Informacin completa (la ubicacin predeterminada es c:\Program Files\Quinton\Q-Stress\Full Disclosures).

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gestin de archivos 7-5

6. Haga clic con el botn derecho en la carpeta del repositorio Patients y seleccione Pegar. 7. Haga clic en S a todo en el pedido de confirmacin para sobrescribir archivos.

Visualizacin de archivos PDF desde el almacenamiento


Para abrir y ver los archivos de informes finales en formato PDF desde la carpeta donde estn archivados, haga lo siguiente. 1. Vaya a la ubicacin del almacenamiento usando el Explorador de Windows. 2. Haga doble clic en el archivo PDF.

Respaldo y restauracin de la base de datos


Respaldo
! ! No puede usar el sistema Q-Stress mientras se est procesando el respaldo. El respaldo puede durar varias horas, dependiendo de la cantidad de datos que contenga la base de datos. Es conveniente comenzar el respaldo antes de retirarse al final del da.

Respaldo en cinta
Para respaldar la informacin del sistema Q-Stress en una unidad de cinta (si est disponible), siga estos pasos: 1. Cierre todos los archivos de pacientes. 2. Coloque una cinta Travan 20 (TR-5) formateada en la unidad de cinta.

7-6 Gestin de archivos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

3. Seleccione Herramientas en la barra de mens y luego, en el men desplegable, seleccione Servicio|Base de datos. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo.

4. Haga clic en la ficha Respaldo/Restaurar si no es la que est delante. 5. Haga clic en el botn de opcin Unidad de cinta. 6. Haga clic en el botn de opcin Respaldo. 7. Haga clic en Iniciar para iniciar el respaldo.
! Precaucin! Si el sistema informa de algn error durante el respaldo, borre la cinta o use una cinta diferente y vuelva a iniciar el respaldo. No quite la cinta ni detenga el proceso de respaldo hasta que ste haya terminado. Esto puede afectar al sistema y hacerlo inoperable.

8. Haga clic en S para aceptar el tiempo que durar el proceso del respaldo. 9. Cuando el respaldo se complete, en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de estado Listo. Quite la cinta, asegrese de que est rotulada y gurdela en un lugar seguro.
! La informacin contenida en el cuadro Capacidad de la base de datos: % de 2Gb, describe el estado actual del uso de la memoria de cada base de datos. Cuando se realiza un respaldo, se guardan todas las base de datos usadas por el sistema.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gestin de archivos 7-7

Respaldo en disco
Para respaldar la informacin del sistema Q-Stress en una unidad de disco duro secundario (si est disponible), siga los siguientes pasos. 1. Cierre todos los archivos de pacientes. 2. Seleccione Herramientas en la barra de mens, luego en el men desplegable, seleccione Servicio|Base de datos. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo.

3. Haga clic en la ficha Respaldo/Restaurar si no es la que est delante. 4. Haga clic en el botn de opcin Archivo.
! Deber usar una unidad local para realizar el respaldo; las unidades de la red no estn disponibles.

5. Haga clic en Examinar para ingresar la ubicacin del archivo. a. Vaya al directorio que desee usar para el respaldo usando la lista desplegable para seleccionar la unidad y haciendo doble clic en las carpetas. Si desea almacenar sus datos de respaldo en una nueva carpeta, haga clic en Carpeta nueva e ingrese el nombre de la nueva carpeta en el campo Nombre de nueva carpeta.
! ! El nombre de la nueva carpeta no puede incluir espacios (por ejemplo: carpeta_de_respaldo o carpetaderespaldo pero no carpeta de respaldo). No use la unidad C: como dispositivo de respaldo. En caso de una falla catastrfica de la unidad C:, podra perder toda su informacin. Use una unidad secundaria para los respaldos. Cada ubicacin de respaldo que usted cree contendr solamente el respaldo ms reciente. Los respaldos anteriores sern sobrescritos. Si su Q-Stress est equipado con una unidad secundaria, puede almacenar hasta 12 respaldos en esa unidad. Debe establecer una ubicacin para el nuevo respaldo usando el botn Nueva carpeta.

b. Cuando haya establecido la ubicacin que desee usar para su respaldo, haga clic en OK. 6. Haga clic en el botn de opcin Respaldo.
7-8 Gestin de archivos Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

7. Haga clic en Iniciar para iniciar el respaldo. 8. Haga clic en S para aceptar el tiempo que durar el proceso del respaldo. 9. Cuando el respaldo se complete, en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje de estado Listo.
! La informacin contenida en el cuadro Capacidad de la base de datos: % de 2Gb., describe el estado actual del uso de la memoria de cada base de datos. Cuando se realiza un respaldo, se guardan todas las base de datos usadas por el sistema.

Restauracin
! ! No puede usar el sistema Q-Stress mientras se est procesando la restauracin. La operacin de restauracin puede durar varias horas cuando se restauran bases de datos completas. Luego de una restauracin se debe reiniciar la aplicacin. La restauracin de una base de datos anterior sobrescribir toda la informacin existente, incluidos entre otros los estudios de esfuerzo guardados actualmente por el sistema. Para asegurarse de no perder informacin, se recomienda realizar un respaldo del sistema antes de una restauracin.

Restauracin desde cinta


Para restaurar la informacin Q-Stress desde una unidad de cinta (si est disponible), siga estos pasos: 1. Coloque la cinta que contiene la informacin a ser restaurada en la unidad de cinta. 2. En la barra de mens seleccione Herramientas|Servicio|Base de datos. 3. Haga clic en la ficha Respaldo/Restaurar. 4. Haga clic en el botn de opcin Unidad de cinta. 5. Haga clic en el botn de opcin Restaurar. 6. Haga clic en el botn Obtener lista para buscar una lista de los respaldos existentes en la cinta de respaldo a utilizar.
! Esto puede demorar algunos minutos, dependiendo de la cantidad de informacin grabada en la cinta de respaldo. Una vez que se ha explorado la cinta para encontrar los respaldos grabados, aparecer una lista de fechas en la lista de respaldos. Seleccione la fecha de respaldo adecuada en la lista.

7. Haga clic en el botn Iniciar para comenzar la restauracin.


Precaucin! El proceso de restauracin sobrescribe toda la informacin de su unidad de disco duro. Esto incluye plantillas y valores predeterminados seleccionados por el usuario para el programa Q-Stress.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gestin de archivos 7-9

Precaucin!

No quite la cinta antes de que la restauracin haya terminado. Esto puede afectar al sistema y hacerlo inoperable.

Restauracin desde disco


Para restaurar la informacin de Q-Stress desde un disco duro secundario (si est disponible), siga los siguientes pasos. 1. En la barra de mens seleccione Herramientas|Servicio|Base de datos. 2. Haga clic en la ficha Respaldo/Restaurar. 3. Haga clic en el botn de opcin Restaurar. 4. Haga clic en el botn de opcin Archivo. 5. Indique la ubicacin del directorio que contiene el respaldo que desea restaurar haciendo clic en Examinar. Vaya al directorio que desee usar para el respaldo usando la lista desplegable para seleccionar la unidad y haciendo doble clic en las carpetas. Slo puede restaurar desde una carpeta que tiene respaldo. No cree una carpeta nueva. 6. Cuando haya establecido la ubicacin que desee usar para su recuperacin, haga clic en Aceptar. Haga clic en el botn Obtener lista para buscar una lista de los respaldos existentes en la carpeta del respaldo actual.
! En la lista aparecer una fecha nica. Seleccinela.

7. Haga clic en el botn Iniciar para comenzar la restauracin.


Precaucin! El proceso de restauracin sobrescribe toda la informacin de su unidad de disco duro. Esto incluye plantillas y valores predeterminados seleccionados por el usuario para el programa Q-Stress.

Borrado de la cinta
Si su cinta se llena o resulta obsoleta por actualizaciones del software, puede borrarla y usarla para futuros respaldos.
ADVERTENCIA! Nunca borre una cinta que contenga su respaldo actual.

1. En la barra de mens seleccione Herramientas|Servicio|Base de datos. 2. Haga clic en la ficha Respaldo/Restaurar. 3. Haga clic en el botn opcin delante de Borrar cinta. 4. Haga clic en el botn Ejecutar. 5. Haga clic en S al mensaje Todos los datos se borrarn de la cinta. Desea continuar?

7-10 Gestin de archivos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Tensin de la cinta
Si durante cualquier operacin de cinta aparece un mensaje de error de cinta, es posible que deba volver a tensarla. 1. En la barra de mens seleccione Herramientas|Servicio|Base de datos. 2. Haga clic en la ficha Respaldo/Restaurar. 3. Haga clic en el botn de opcin delante de Volver a tensar cinta. 4. Haga clic en el botn Ejecutar.

Limpieza de la unidad de cinta


Para mantener adecuadamente la unidad de cinta, debe limpiar peridicamente la cabeza de lectura/escritura. No es necesario ningn otro mantenimiento peridico. Siga estas instrucciones para asegurar que su unidad le proporcione un servicio prolongado y confiable. La unidad debe utilizarse en un ambiente limpio y sin polvo. Nunca aplique lubricantes a la unidad. Generalmente las unidades Travan son muy confiables y requieren poco mantenimiento por parte del usuario. Para operaciones normales, la limpieza una vez por mes es adecuada. Al utilizar cartuchos nuevos, limpie la cabeza despus de dos horas de funcionamiento de la cinta. A partir de ese momento puede limpiar la unidad de acuerdo con la operacin normal.

1. Humedezca un hisopo limpio y sin pelusa en alcohol isoproplico 90% de modo que est hmedo pero no empapado. (Nunca use un hisopo seco.) 2. Abra la puerta de acceso a la unidad y limpie suavemente la cabeza realizando un movimiento de lado a lado. En el siguiente dibujo, el rectngulo vertical con la raya es la cabeza.
Cabezal mvil Cabeza

3. Use un hisopo nuevo saturado con alcohol isoproplico 90% para limpiar el cabezal mvil. El cabezal mvil es el rodillo plano a la izquierda de la cabeza como se muestra ms arriba. Haga girar el cabezal mvil hasta que toda su superficie est limpia. 4. Deje secar la unidad durante 3 minutos antes de usarla.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Gestin de archivos 7-11

Purga
ADVERTENCIA! Al purgar la informacin se la elimina en forma permanente. Si respalda su sistema antes de purgarlo, puede restaurar la informacin purgada usando la funcin de restaurar. No purgue ninguna informacin a menos que la haya respaldado o est absolutamente seguro de que no desea recuperarla. Tenga en cuenta que la operacin de purga lleva una considerable cantidad de tiempo (ms de cinco horas para una base de datos muy llena). No puede realizar estudios durante la operacin de purga.

Para purgar su informacin Q-Stress, siga los pasos siguientes. 1. Asegrese de tener un respaldo reciente de su informacin. 2. Seleccione Herramientas en la barra de mens y luego, en el men desplegable, seleccione Servicio|Base de datos. Aparecer el siguiente cuadro de dilogo.

3. Haga clic en la ficha Borrado paciente/prueba(s).

7-12 Gestin de archivos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

4. Seleccione una de las tres opciones de Purga: - Esto elimina todos los estudios dentro del rango de fechas que seleccion, pero retiene la informacin demogrfica del paciente en la base de datos. Por ejemplo, al elegir 3/1/2003 al 4/30/2004 eliminar de un modo permanente toda la informacin de las pruebas llevadas a cabo desde el 1 de marzo de 2003 al 30 de abril de 2004 inclusive. Despus de purgar su base de datos de informacin de estudios/pruebas, puede recuperar la informacin demogrfica individual de los pacientes cuando stos vuelvan para realizarse pruebas adicionales.
Identifique datos de estudio/pruebas a eliminar por fecha Identifique datos de pacientes y estudios/pruebas relacionados a eliminar - Esto eliminar TODOS los pacientes y estudios de su

sistema. Use esta opcin con extrema precaucin. Limpieza de datos - Esto recupera espacio para los elementos que ha eliminado previamente. Es el equivalente Q-Stress devaciar su papelera de reciclaje.

5. Si est eliminando informacin por rango de fechas, ingrese las fechas inicial y final, inclusive. 6. Si est eliminando por rango de fechas o eliminando todos los datos de pacientes y estudios, presione el botn Filtro. Tome nota de la cantidad de pruebas que eliminar en el campo Documentos estudio/ prueba(s) para eliminar. Si este nmero no es el que anticip, haga los ajustes necesarios. 7. Si est seguro de que est listo para eliminar los datos, presione el botn Eliminar. 8. Si usted elige Identifique datos de estudio/pruebas a eliminar por fecha o Identifique datos de pacientes y estudios/pruebas relacionados a eliminar se le pedir que confirme la eliminacin dos veces. Usted debe responder S a la primera confirmacin y Aceptar a la segunda para que se lleve a cabo la eliminacin. Cualquier otra respuesta cancelar la eliminacin. 9. Se eliminarn los registros y se recuperar el espacio en la base de datos.
! Sus informes finales en formato PDF son guardados en la carpeta Patients de Q-Stress (o en otro sitio si fue cambiado por el administrador de su sistema). Estos informes NO son eliminados durante la funcin de purga y pueden ser recuperados, revisados e impresos despus de ejecutar dicha funcin.

10. Salga de la aplicacin Q-Stress e inciela nuevamente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gestin de archivos 7-13

8
Configuracin
Este captulo describe los pasos para configurar los parmetros del equipo, el protocolo y el procedimiento del ejercicio. Consulte Informes finales en la pgina 6-1 para obtener instrucciones sobre cmo configurar un informe final. No puede eliminar ni modificar el procedimiento Quinton ni los protocolos provistos por Quinton. Si desea crear un nuevo procedimiento o protocolo, puede usar uno ya existente como plantilla, modificarlo y guardarlo con un nombre diferente. Como se muestra en las imgenes de pantalla de protocolos y procedimientos que aparecen a continuacin, los botones Guardar y Eliminar aparecen atenuados y no pueden utilizarse.

Pantalla Configuracin de procedimiento

Pantalla Configuracin del protocolo

Haga clic en Guardar como para guardar el procedimiento o el protocolo modificado con un nombre diferente. Aparecer un cuadro de dilogo donde puede ingresar el nuevo nombre. Haga clic en Guardar para guardar los cambios realizados al procedimiento o protocolo existente con el mismo nombre (deberan ser procedimientos o protocolos creados por usted). Si hace clic en Cerrar despus de haber hecho los cambios, aparecer un cuadro de dilogo preguntndole si desea guardarlo con un nombre diferente. Haga clic en No para desechar los cambios, o en S para guardarlos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-1

Modo Demostracin
El sistema se entrega con un modo de demostracin que brinda un medio de capacitar a los nuevos empleados en el uso de Q-Stress sin interferir con la informacin de los pacientes existentes ni tener que usar informacin fisiolgica real. El modo Demostracin (Demo) se activa o desactiva en el men Archivo. Demo ON se alterna con Demo OFF. El sistema Q-Stress se inicia con el modo Demostracin desactivado. Cuando se activa el modo Demostracin, el programa puede leer un archivo de ondas que se entrega con el sistema. Mientras el programa lee y muestra los trazados de onda contenidos en ese archivo, en la pantalla aparece la palabra Demo como marca de agua para indicar que no se est mostrando informacin real, y en la esquina inferior izquierda del rea del trazado de onda aparece un mensaje sealando que el trazado no corresponde a informacin de un paciente real. La interfaz y la pantalla del usuario en el modo Demostracin no son diferentes a las del modo real, con las siguientes excepciones:
A pesar de que el
sistema se inicia con los valores predeterminados, se pueden seleccionar un procedimiento, un protocolo y un formato de informe final diferentes.

Cuando se inicia la fase de Reposo con el archivo de demostracin, el sistema usa los valores predeterminados para el procedimiento, el protocolo y el formato de informe final. Adems, el sistema crea un nuevo paciente. El nombre del nuevo paciente es Paciente Demo seguido por la fecha y hora. El NRM es la fecha y la hora. La informacin de la demostracin es guardada con el nuevo paciente y no con el paciente para quin se inici el estudio. No se inician las lecturas de PA tomadas con un dispositivo de PA configurado.

Estas excepciones se han implementado para asegurar que la informacin de demostracin no se guarde inadvertidamente con la de un paciente real.

Configuracin del procedimiento


Un procedimiento define los parmetros usados en una prueba de esfuerzo en particular. Cada sistema se entrega con el procedimiento Quinton predeterminado. Sin embargo, usted puede crear sus propios procedimientos. En la barra de mens principal, seleccione Config. Aparecer el men desplegable.

8-2 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Tambin puede

acceder a la pantalla de configuracin de procedimiento presionando Ctrl+D.

Haga clic en Procedim. Aparecer la ventana Configurar procedimiento, que muestra los nombres de los procedimientos y las fichas disponibles. Haga clic en la flecha hacia abajo junto al campo Procedimiento actual para ver la lista de procedimientos disponibles.

Se puede crear una cantidad ilimitada de procedimientos adicionales. Cada una de las fichas contiene parmetros para la prueba de ejercicio. Para crear un nuevo procedimiento siga estos pasos. 1. Haga los cambios necesarios en las fichas (en las siguientes pginas se explica cada una de ellas). 2. Haga clic en Guardar como. En el cuadro de dilogo, escriba el nombre del nuevo procedimiento. Haga clic en Aceptar.
! No es necesario guardar los cambios a medida que los realiza en cada ficha. Puede realizar los cambios en todas y luego guardar el procedimiento con el nuevo nombre.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-3

ECG
Use esta ficha para seleccionar el Conjunto de derivaciones, los Filtros, las derivaciones del Peor Caso y el Punto de medicin ST.

Conjunto derivaciones
Haga clic en la flecha hacia abajo para el Conjunto derivaciones. Aparecer una lista de los conjuntos de derivaciones disponibles. Seleccione el que desee usar con este procedimiento.

Punto de medicin ST
Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para rellenar la cantidad de milisegundos despus del punto J desde donde desea medir el nivel y la pendiente ST. Slo las derivaciones ST seleccionadas sern incluidas en el anlisis ST.

Filtros
Active los filtros que desea usar. Para ver una definicin de los filtros, consulte el Apndice D, Gua del mdico para el anlisis de seales.

Peor caso
Haga clic en la flecha hacia abajo para seleccionar los criterios para el peor caso. Haga clic en la casilla frente a las derivaciones para seleccionar las que desea incluir en el anlisis del peor caso.

8-4 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Notificacin
Esta ficha permite establecer un punto base para la notificacin visual de frecuencias inusuales.

Notificaciones
Haga clic en la casilla frente al parmetro que desea usar. Fije el umbral de notificacin usando las flechas hacia arriba y hacia abajo.

Notificacin audio
Si desea una notificacin audible diez segundos antes de que cambie una etapa, active esta casilla.

Derivaciones
Haga clic en la casilla frente al nombre de la derivacin a fin de seleccionarla para notificacin en referencia a los dos parmetros ST.

Frmulas
Esta ficha permite crear frmulas para la Lnea de base METS, la Frecuencia cardaca meta, la Frecuencia cardaca mxima pronosticada y el ndice de esfuerzo percibido.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-5

Salida analg
Use la siguiente ficha para definir las salidas analgicas. Haga clic en la flecha hacia abajo para ver la lista de salidas disponibles. En la segunda columna, haga clic en la derivacin para la salida.

Avisos
La siguiente ficha permite designar avisos en momentos determinados de las etapas. La herramienta para avisos incluye valores tanto para protocolos en etapas como para protocols en rampa y graduales. Haga clic en el botn de opcin para elegir En etapas o En rampa.
! Cuando hace clic en la ficha Avisos, el sistema muestra siempre los valores para protocolos en etapas, an cuando sus ltimos cambios hayan modificado los ajustes graduales o cuando slo ingrese valores para protocolos graduales.

Avisos para protocolos graduales

Indique si el aviso es RPE, PA o definido por el usuario ingresando una cantidad de tiempo en la columna Tiempo desp y haciendo doble clic en el campo correspondiente.
! Los campos RPE, PA o Definido por el usuario no se activarn hasta que ingrese un tiempo. No puede utilizar el mismo tiempo ms de una vez.

8-6 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Para ingresar informacin en los campos Definido por el usuario, haga clic en el encabezado Definido por el usuario. Cambiar su color a amarillo y el cursor estar intermitente. Ingrese su aviso. (Limite su aviso a 20 caracteres.) Puede crear tres entradas def por el usuario por cada entrada de tiempo.
! Si selecciona ms de un campo Def por el usuario por entrada de tiempo, slo se mostrar el ltimo.

Los botones Insertar y Elimin se usan para insertar o eliminar lneas de una fase o etapa en particular.

Avisos para protocolos en etapas

Los avisos de los protocolos en etapas son ligeramente diferentes de los avisos de protocolos graduales porque incluyen una opcin Tiempo antes del fin de la etapa, adems de la opcin de tiempo despus del inicio de la etapa. Los avisos de Tiempo antes pueden definirse para que ocurran a cierta cantidad de tiempo antes del total de minutos y segundos preestablecidos como duracin de la etapa.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-7

Diseo de pantalla
Esta ficha permite seleccionar la posicin de varios elementos de la ficha ECG de la pantalla.

Promedios
Puede seleccionar hasta dos promedios para que aparezcan en la pantalla. Las ondas de latido promedio se mostrarn en el rea azul cuadriculada de la pantalla (a la izquierda o a la derecha de los trazados de onda, dependiendo de lo que seleccione). En la pantalla aparecen marcas de agua para recordarle cual es el promedio que se est mostrando.
R W C Latido promedio en reposo Latido promedio del peor caso Latido actual promedio

Formatos
Site los latidos promedio en el lado izquierdo o en el derecho de las ondas haciendo clic en la flecha hacia abajo de los latidos promedio. Seleccione Derecha o Izquierda. Use la tecla de flecha hacia abajo para mostrar las listas Anotacin #1 y Anotacin #2. Haga clic en su seleccin.
! Anotacin #1 y Anotacin #2 deben ser diferentes. Si establece el mismo valor para ambas, el sistema le pedir que cambie los valores cuando intente guardar el procedimiento.

Formato de las derivaciones


Haga clic en el botn de opcin frente a Mostrar 3 deriv, Mostrar 6 deriv o Mostrar 12 deriv para seleccionar el formato predeterminado.
Seleccin

Haga clic en la flecha hacia abajo detrs de cada nmero de canal bajo para seleccionar la derivacin predeterminada para cada trazo.

8-8 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

No se pueden duplicar derivaciones en el cuadro Seleccin derivaciones. Si ingresa una duplicacin, ambas derivaciones permanecern resaltadas y no podr guardar el procedimiento hasta que desactive la seleccin de una de las derivaciones. Tanto el formato como la seleccin de las derivaciones pueden cambiarse con la prueba de esfuerzo en curso. Consulte Modificacin de datos y visualizacin en la pgina 5-7.

Barra de informacin
Haga clic en cada tipo de informacin que desea mostrar durante un estudio. Cuando seleccione un elemento, en la barra de informacin aparecer un cuadro con el correspondiente rtulo. Puede hacer clic en un elemento en particular y arrastrarlo hasta otra posicin con el botn izquierdo del ratn presionado.
! Para arrastrar el cuadro hasta una nueva posicin, sta debe estar libre (no debe haber otro cuadro en ella) y la esquina superior izquierda del cuadro que est arrastrando debe moverse hasta la esquina superior izquierda de la celda a la que lo est moviendo. Si no dispone de una posicin libre, debe eliminar uno o ms de los cuadros existentes.

No puede cambiar el tamao de los cuadros.

Para eliminar un cuadro de la barra de informacin, haga clic en el elemento, en la lista Seleccione la informacin para mostrar. Se cancelar la seleccin del elemento y el cuadro desaparecer de la barra de informacin. Puede que necesite eliminar algunos elementos si est cambiando cuadros de lugar y no tiene espacio suficiente. Despus de liberar un espacio, puede introducirlo nuevamente haciendo clic en la casilla junto al elemento en la lista.

Frecuencia cardaca
Muestra la frecuencia cardaca actual del paciente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-9

Frecuencia cardaca combinada


Seleccione hasta tres frecuencias para mostrar en este cuadro en la barra de informacin. Elija entre FC mx, % FC mx, FC meta, % FC meta, FC en reposo y FC mx pronosticada.

PA/PA anterior
Si est usando un monitor de PA, la presin arterial (y la presin arterial anterior) pueden mostrarse automticamente en este cuadro. Si no est usando un monitor de PA, puede ingresar la presin arterial en este cuadro durante la prueba.

FCxPA
Este cuadro muestra el resultado matemtico de multiplicar la frecuencia cardaca actual por la presin arterial sistlica actual.

Desviacin mx ST gen
Este cuadro muestra un latido promedio y una medicin de la derivacin mostrando la depresin ST ms significativa durante las fases de Ejercicio y de Recuperacin. Si dos o ms derivaciones tienen la misma depresin, la primera que alcanz dicho nivel de depresin es la que se mostrar en la barra de informacin.

Desv mx ST latido promedio actual


Este cuadro muestra un latido promedio y una medicin de la derivacin mostrando la depresin ST ms significativa durante el ltimo clculo del latido promedio. Si dos o ms derivaciones tienen la misma depresin, la primera que alcanz dicho nivel de depresin es la que se mostrar en la barra de informacin. Esta informacin puede usarse para mostrar los cambios a medida que avanza la prueba. Se actualiza con cada clculo del latido promedio (aproximadamente cada 10 segundos).

METs
Este cuadro muestra el valor de los METs gastados desde el comienzo del ejercicio (slo para el ejercicio en cinta rodante o bicicleta esttica). El clculo de METs se actualiza 50 segundos despus del inicio de una etapa, y se basa en la velocidad y el declive (o carga) reales.
! ! Para lograr valores METs con una bicicleta esttica, las rpm deben ser mayores que 35. En estudios con bicicleta esttica, si se ha ingresado el peso del paciente, ste se utilizar para calcular los METs. De otro modo, se utilizar un peso predeterminado de 150 lbs.

RPE
Utilice este cuadro para ingresar el ndice del esfuerzo percibido (Rate of Perceived Exertion). Haga clic en la flecha hacia abajo para mostrar la lista numrica. Seleccione un nmero correspondiente al ndice del esfuerzo percibido del paciente.
8-10 Configuracin Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Frec extrasstoles
Este cuadro muestra la cantidad de extrasstoles por un intervalo de tiempo de un minuto. Tambin incluye una casilla para activar o desactivar los informes de extrasstoles.

Grfico FC
Este cuadro muestra un grfico de barras que indica cun cerca est el paciente de alcanzar la FC meta.

Tiempo de etapa
Este cuadro muestra el tiempo total transcurrido para la etapa actual.

Tiempo de ejercicio
Este cuadro muestra el tiempo total transcurrido desde que comenz la fase de Ejercicio.

Protocolo/Etapa
Este cuadro muestra el protocolo actual que se est usando, y permite cambiar a un protocolo diferente durante la prueba. Muestra la etapa actual del protocolo que se est usando, y permite mantener la etapa o avanzar manualmente a la prxima.

Veloc/Declive (cinta rodante)


Este cuadro muestra la velocidad y el declive actuales. Tambin permite aumentar o disminuir manualmente la velocidad y el declive.
! Al aumentar o disminuir manualmente la velocidad y el declive, se sale del protocolo actual. Para volver a un protocolo automtico, debe seleccionarlo en el cuadro Protocolo.

RPM/Carga (bicicleta esttica)


Este cuadro muestra las RPM y carga de trabajo actuales. Tambin permite aumentar o disminuir manualmente la carga de trabajo.
! Al aumentar o disminuir manualmente la carga de trabajo, se sale del protocolo actual. Para volver a un protocolo automtico, debe seleccionarlo en el cuadro Protocolo.

Iniciar/Detener
Este cuadro alterna entre Iniciar y Detener la cinta rodante.

Filtros
Este cuadro permite seleccionar filtros para las ondas del ECG. Consulte el Apndice D para obtener una explicacin de los filtros.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-11

Formato informe
Hay dos informes para los que puede seleccionar el formato: 12 derivaciones y Latido promedio. Para seleccionar el formato para el informe de 12 derivaciones, haga clic en la ficha 12 deriv y resalte en la lista de la plantillas el formato de informe que desea. Haga clic en la ficha Promedio para mostrar las opciones del formato del informe de latido promedio.

Opcin de impresin
Si prefiere una prueba sin papel, en esta pantalla puede cancelar la impresin del informe generado durante la prueba. Los informes seguirn apareciendo en el informe final, impresos y en PDF. Seguir imprimindose un informe continuo Imprimir pantalla; todos los dems informes sern electrnicos.

Informes programados
Cuando hace clic en la ficha Informes progr, el sistema muestra siempre los valores de los Informes en etapas programados, an cuando sus ltimos cambios hayan modificado los ajustes graduales o cuando slo ingrese valores para informes graduales programados. La herramienta de Informes programados incluye valores tanto para protocolos en etapas como en rampa. Haga clic en el botn de opcin junto a Etapa o Rampa.

8-12 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Precaucin!

El sistema le permitir configurar Informes programados en intervalos tan pequeos como de un segundo. Sin embargo, la impresora lser tarda varios segundos en imprimir cada pgina. La impresin de ms de dos informes programados por minuto usando la impresora lser puede afectar el rendimiento del sistema y podra provocar la prdida de informacin.

Informes en etapas programados

Informes graduales programados

Ingrese el tiempo y haga doble clic en la columna adecuada para programar un informe.
! Los campos 12 derivaciones y Latidos promedio no se activarn hasta que ingrese un tiempo. No se puede utilizar el mismo tiempo ms de una vez.

Para insertar un tiempo entre informes programados ya creados, haga clic en la flecha de la columna izquierda justo encima de la lnea donde desea insertar el tiempo nuevo. Haga clic en Insertar. Aparecer una lnea en blanco. Para eliminar una lnea, haga clic en la lnea y luego en Elimin.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Configuracin 8-13

Configuracin de protocolos
Los protocolos estndar son parte del producto Q-Stress. Sin embargo, si desea configurar su propio protocolo, lo puede hacer seleccionando uno de los protocolos estndar como plantilla y cambindole el nombre. Puede personalizar un nmero ilimitado de protocolos adicionales para cada dispositivo.
! Si se imprime un protocolo que contiene ms de 30 pasos, slo se imprimirn los primeros treinta. El resto de las etapas de ejercicio y recuperacin no se incluirn. Esto slo afecta la impresin; de ninguna manera afecta la prueba de esfuerzo. En todos los protocolos, el lmite es de 99 etapas y 200 minutos por estudio por paciente (incluidas las etapas de Reposo y Recuperacin).

En el men principal, seleccione Config|Protocolo (o presione Ctrl P). Aparecer la pantalla Configuracin del protocolo.

Seleccione el dispositivo para el que desea para crear un protocolo personalizado. Haga clic en la flecha hacia abajo debajo de Equipo de ejercicio. Aparecer un men desplegable. Haga clic en el dispositivo que est usando. Los nombres en el cuadro Nombre del protocolo cambiarn por aquellos de los protocolos especficos para el dispositivo. Por ejemplo, si elige Cinta rodante, el men desplegable aparecer como sigue:

8-14 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

No puede cambiar las

celdas en la columna METs. Los valores en esa columna se calculan en base a los valores de otras columnas. No pueden cambiarse manualmente.

Seleccione un protocolo similar al que desea crear. Aparecer en el siguiente cuadro de dilogo.

Haga clic en la celda que desea cambiar. Aparecern las flechas hacia arriba y hacia abajo. Haga clic en una flecha para cambiar los datos de la celda de modo que se ajusten a su especificacin. No puede escribir datos dentro de las celdas. Cuando haya realizado todos sus cambios, haga clic en Guardar como. Aparecer un cuadro de dilogo pidindole un nuevo nombre para ese protocolo. Ingrese el nombre que desea usar para identificarlo.

Protocolo para bicicleta esttica


Si desea agregar protocolos personalizados para bicicleta esttica, utilice las mismas instrucciones provistas para crear un nuevo protocolo para cinta rodante.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-15

Protocolos farmacolgicos
Tambin puede agregar protocolos farmacolgicos personalizados usando las mismas instrucciones provistas para crear un nuevo protocolo para cinta rodante.

Configuracin del sistema


Antes de comenzar la prueba, es necesario configurar varias listas, dispositivos y la unidad de medicin usados en la prueba. Haga clic en Config y luego en Sistema (o presione Ctrl S). Se abrir la siguiente ventana.

Las cuatro fichas permiten configurar listas, dispositivos externos, impresoras y el formato para la opcin Q-Exchange.
! Haga clic en Guardar en cualquier momento para guardar los cambios realizados en cualquiera de las cuatro fichas.

8-16 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Listas
Hay quince listas disponibles en Q-Stress:
Nombre de la lista Contiene entradas predefinidas

Motivo de la prueba Motivo p/ terminar la prueba Etiquetas de Reposo Comentarios Diagnstico Procedimiento clnico Conclusiones de la prueba Observaciones de la prueba Personal Institucin Ubicaciones Medicamento Ajustes medic ECG reposo Cdigos facturacin

X X

X X X X

X X

Las listas Etiquetas de Reposo, Comentarios, Personal, Institucin, Ubicaciones, ECG en reposo y Cdigos de facturacin son entregadas en blanco por la fbrica. Necesita completarlas con informacin especfica de su institucin. El uso de una lista preestablecida es opcional. Sin embargo, encontrar que despus de dedicar el tiempo necesario para configurar la lista, el ingreso de pacientes es ms fcil, rpido y preciso.
! El tamao del cuadro del campo no indica la cantidad de caracteres que puede ingresar. Para ver la entrada completa, puede cambiar el tamao de la columna (seleccionando el borde de la etiqueta y movindola) o puede hacer un triple clic para ir al modo de edicin. Use las teclas de las flechas hacia la derecha y hacia la izquierda para moverse dentro del campo.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-17

Para agregar, editar o eliminar una entrada en una lista, haga clic en el nombre de la lista. El nombre de la lista se mostrar en negrita y con el botn de opcin seleccionado. La lista aparecer debajo de los nombres de listas. El siguiente ejemplo muestra la lista Observaciones de la prueba.

Cambio de las Listas de personal


Para agregar una nueva entrada o cambiar una existente, haga clic en el botn de opcin Personal, luego en la flecha hacia abajo junto al cuadro Mdicos. Elija entre Mdicos o Tcnicos, haciendo clic en la opcin correspondiente.

Para agregar una nueva persona, haga clic en Nuevo. Aparecer una nueva lnea al final de la lista. Escriba la informacin. Antes de agregar una nueva entrada, asegrese de que no exista.
! Verifique la ortografa, uso de iniciales, sobrenombres, etc. (por ejemplo, una persona puede ingresar un mdico como Smith, Steve y otra puede ingresar el mismo mdico como Smith, Steven). El ingreso de ms de mil mdicos o tcnicos puede reducir la velocidad de bsqueda considerablemente. Elimine los mdicos y tcnicos innecesarios para acelerar el tiempo de bsqueda.

8-18 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Para editar una entrada existente, haga triple clic en el elemento. Esto activar el modo de edicin y le permitir colocar el cursor dentro del texto, de modo que pueda escribir nuevos datos o eliminar la informacin actual. Para eliminar una lnea completa, seleccione la lnea y haga clic en Eliminar.

Cambio de las listas tipo Comentario


Las listas tipo comentario incluyen Motivo de la prueba, Motivo para terminar la prueba, Etiquetas de Reposo, Comentarios, Diagnstico, Procedimiento clnico, Conclusiones de la prueba, Observaciones de la prueba, ECG en reposo y Cdigos de facturacin. Los cambios en estas listas se realizan del mismo modo. Haga clic en la lista que quiere cambiar. La lista aparece en la parte inferior de la ventana.

Para agregar una nueva entrada haga clic en Nuevo. Escriba el texto. Si la lista es larga, puede comenzar con una palabra clave de modo que no tenga dificultad en localizar su entrada. Por ejemplo, si comienza su oracin con la, los o las, esas entradas quedarn en la porcin L de la lista.
! Cuide la ortografa y la gramtica. Esta lista est disponible para todos los usuarios. Verifique las entradas para asegurarse de que no est duplicando una similar. Por ejemplo, una entrada maestra podra decir El paciente mostr indicios de fatiga. Teniendo en cuenta que esto pondra la entrada en la seccin E de la lista, otra persona podra agregar la entrada Paciente mostr indicios de fatiga. El programa no considerara esta entrada como duplicada.

Para editar una entrada, haga triple clic en el elemento. Esto activar el modo de edicin y le permitir colocar el cursor dentro del texto, de modo que pueda escribir nuevos datos o eliminar la informacin actual. Use la tecla Retroceso para eliminar el texto que no desea. Para eliminar una lnea completa, seleccione la lnea y haga clic en Eliminar.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-19

Cambios en las listas de sitios (Institucin, Departamento, Ubicacin)


Institucin indica el nombre y el domicilio de la institucin del usuario. Puede haber slo una. Sin embargo, puede incluir la lista cualquier cantidad de departamentos en su institucin. Esta lista de departamentos es la lista desplegable de departamentos de la ficha Entorno en la entrada del paciente. La lista Ubicacin es la lista desplegable de ubicaciones de la ficha Entorno en la entrada del paciente.

Debe ingresar la informacin de la Institucin para poder usar los elementos Departamento y Ubicacin.

Cambios en las listas de medicamentos


La lista Medicamento muestra el nombre y la clase del medicamento. Haga clic en Nuevo para ingresar un nuevo medicamento. Aparecer una lnea en blanco. Escriba la informacin.

8-20 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Para editar una entrada, haga triple clic en el elemento. Esto activar el modo de edicin y le permitir colocar el cursor dentro del texto, de modo que pueda escribir nuevos datos o eliminar la informacin actual. Use la tecla Retroceso para eliminar el texto que no desea. Todos los medicamentos son asignados a la clase Todos los medicamentos, adems de cualquier otra clase que usted especifique.
! Observe que la clase de medicamento puede cambiarse, independientemente del nombre del medicamento.

Para eliminar una lnea completa, seleccione la lnea y haga clic en Eliminar. La lista Ajustes medicamento muestra valores del medicamento como unidad de la dosis, frecuencia y mtodo de administracin. Haga clic en la ficha del valor que desea cambiar. Cada uno consta de una entrada de una lnea. Siga el estndar de uso de su institucin.

Equipo
Haga clic en esta ficha para asignar equipos especficos a los puertos COM.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-21

Seleccione el equipo y luego haga clic en la flecha > junto al puerto COM al que desea asignarlo. Para cambiar un equipo de un puerto COM a otro, primero debe hacer clic en la flecha < junto al puerto COM al que est actualmente asignado. Esto lo eliminar de ese puerto COM. Luego puede hacer clic en la flecha > junto al puerto COM donde desea asignarlo.
! No puede asignar dos equipos de ejercicio a los puertos COM al mismo tiempo. Por ejemplo, no est permitido asignar una cinta rodante a COM 1 y una bicicleta esttica a COM 2. Cuando selecciona una cinta rodante necesita seleccionar el tipo de cinta rodante y un rango de velocidades. Si est usando el modo de demostracin, use Demo. Las cintas rodantes Q-Series deben ser calibradas durante la instalacin usando la funcin de calibracin automtica. Consulte Calibracin de la cinta rodante en la pgina F-1.

Tambin debe usar esta ficha para seleccionar el filtro 50Hz/60Hz. Puede seleccionar el filtro de lnea para filtrar el ruido de la lnea de alimentacin CA. Seleccinelo de acuerdo con el tipo de suministro de energa que est utilizando. El valor predeterminado es de 60 Hz.

Seleccin de impresora
Haga clic en esta ficha para configurar el programa Q-Stress para la impresora conectada a su sistema. Hay dos opciones: lser e impresora de grficos. Haga clic en el botn de opcin ubicado junto a la que desee usar. Haga clic en A o A4 para seleccionar el tamao de papel que est usando.

Estos valores se utilizan para configurar el formato de los informes nicamente y no afectarn los valores del sistema para la impresora instalada.

8-22 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Haga clic en Guardar para guardar sus cambios y en Cerrar para volver al men principal. Si cambia la impresora predeterminada del sistema mientras Q-Stress se est ejecutando, la aplicacin Q-Stress se debe cerrar y volver a abrir antes de que el cambio pueda aplicarse.

Configuracin de almacenamiento de PDF


Como opcin predeterminada, los archivos PDF creados por el sistema Q-Stress son almacenados en el disco duro local, en el directorio C:\Program Files\Quinton\Q-Stress\Patients. Este directorio es compartido en el sistema Q-Stress con la opcin Red. Cualquier usuario de la red puede acceder a los archivos PDF.
! Para restringir el acceso de usuarios a los archivos PDF de la red, consulte Seguridad del repositorio en la pgina 7-2.

Ubicacin PDF (slo para la opcin Red)


Para cambiar la ubicacin donde se almacenan los archivos PDF puede ingresar directamente la nueva ubicacin o usar la opcin Examinar para encontrarla. El uso de la funcin Examinar requiere hacer doble clic en el icono de cada carpeta. Observe que el campo de ubicacin de los PDF se actualiza cada vez que se selecciona una nueva carpeta. Coloque sus archivos PDF en una ubicacin que est seguro de recordar, ya que ste es su depsito de informes finales.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Configuracin 8-23

Conectar a unidad de red


Esta funcin le permite conectarse con otra computadora y almacenar en ella sus archivos PDF. Haga clic en este botn y seleccione la computadora y el directorio al que desea conectarse y haga clic Aceptar. Consulte con su Administrador de la red para obtener ayuda para ubicar computadoras y ubicaciones en su red.

Desconectar unidad de red


Esta funcin permite desconectarse de otra computadora.

Crear nueva carpeta


Esta funcin le permite crear una nueva carpeta en el rbol de directorios para almacenar sus archivos. Haga clic en ella e ingrese un nuevo nombre de carpeta. Sus archivos PDF se almacenarn ah.

Generacin automtica de PDF al guardar un estudio o prueba.


Active esta opcin para colocar el archivo PDF en el depsito sin tener que verlo, enviarlo por correo electrnico ni imprimirlo.

Guardar automticamente PDF de Informacin completa al guardar un estudio o prueba.


!

Esta seleccin slo est disponible con la opcin Informacin completa.

Active esta opcin para seleccionar automticamente la casilla Guardar Informacin completa en el cuadro de dilogo que aparece al salir de un estudio o una prueba. Cuando la casilla Guardar Informacin completa est seleccionada, las pginas de Informacin completa que eligi para aadir al informe final son guardadas en formato PDF.

Q-Exchange (slo para la opcin Q-Exchange)

Esta ficha permite establecer el nmero de versin para los archivos de datos Q-Exchange que usar en su sistema. Para ver una descripcin completa de los archivos y versiones de Q-Exchange consulte Importacin/Exportacin en la pgina 11-1.

8-24 Configuracin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

9
Resolucin de problemas
ADVERTENCIA! Si en algn momento sospecha que su sistema Q-Stress no est funcionando correctamente, pngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio Tcnico de Quinton.

Resolucin de problemas de software


Programas y procedimientos de diagnstico y servicio
El registro de errores es un histrico de los errores que contiene la siguiente informacin. Ejemplo: <QuintonEvent version=1.0 Forwardness Count=1 RawTime=1083274136 Type=1 Severity=0 ContextID=0 hResult=0> <Date length=24>Thu Apr 29 14:28:56 2004</Date> <MachineName length=12>ERICBRINSTER</MachineName> <Message length=28>===HASP Network option: True</Message> <Location length=33>QStressUI::DetermineQStressOption</ Location> <UserName length=81>ericb : C:\ClearCase_share\ericb_Project_QStress35\QSTRESS_VOB\bin\QStressUI.exe</UserName> El mensaje entre <Message length=xx> y </Message>, y el mensaje entre <Location length=xx> y </Location> proporcionan una indicacin del problema. Las otras lneas de datos son para ayudar a los tcnicos a resolver los problemas.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-1

Ajuste del idioma en Adobe Acrobat Reader


! Siga los pasos indicados a continuacin nicamente si el idioma de Acrobat Reader no es el correcto.

1. Abra Acrobat Reader. 2. Seleccione Edicin|Preferencias. Aparece la pantalla siguiente.

3. Haga clic en la flecha hacia abajo junto a Idioma de la aplicacin. Haga clic en Seleccionar al inicio de la aplicacin. 4. Cierre y vuelva a abrir Acrobat Reader. 5. En la ventana Adobe Acrobat, seleccione el idioma deseado en la lista desplegable. 6. Haga clic en el botn Aceptar.

9-2 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Mensajes de error y para el usuario


Msje. p/ usuario PA Msje. en registro del sistema Causa Accin

Error en los datos del monitor PA.

Error en los datos del monitor PA.

Dispositivo incorrecto.

Verifique que el dispositivo seleccionado sea el correcto.

Sincronizacin configurada Verifique que el monitor PA est incorrectamente. conectado al puerto QRS. Ruido en las ondas de ECG. Micrfono defectuoso o en mala posicin. Problema de instalacin o configuracin del monitor PA. Error de comunicacin con el monitor PA -Monitor PA desconectado. Error de comunicacin El monitor est apagado. con el monitor PA -Monitor PA El monitor no est desconectado. conectado a la PC. El monitor no est conectado al puerto correcto de la PC. Error de comunicacin con el monitor PA -No hay datos disponibles. Error de comunicacin El monitor est apagado. con el monitor PA -No hay datos El monitor no est disponibles. conectado a la PC. El monitor no est conectado al puerto correcto de la PC.
Cinta rodante

Verifique la posicin de los electrodos, y asegrese de que estn correctamente adheridos. Asegrese de que el micrfono y el manguito estn en la posicin correcta. Verifique que el monitor PA est configurado correctamente para las lecturas de presin arterial. Verifique que el monitor est encendido. Verifique que el cable est firmemente conectado a la PC y al monitor PA. Conecte el cable del monitor PA al puerto COM 1 o COM 2 y configure dicho puerto en la aplicacin Q-Stress /Configuracin sistema. Verifique que el monitor est encendido. Verifique que el cable est firmemente conectado a la PC y al monitor PA. Conecte el cable del monitor PA al puerto COM 1 o COM 2 y configure dicho puerto en la aplicacin Q-Stress /Configuracin sistema.

Cable de cinta rodante Cable de cinta rodante No se recibe ninguna seal Conecte el cable de la cinta rodante desconectado. desconectado. de la cinta rodante. a la PC y a la cinta, y encienda la cinta. Recalentamiento del motor de la cinta rodante. Recalentamiento del motor de la cinta rodante. El motor de la cinta Espere 10 segundos para que el rodante se ha recalentado. sistema se recupere automticamente. Si el problema contina, consulte el manual de servicio de la cinta rodante.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-3

Msje. p/ usuario

Msje. en registro del sistema

Causa

Accin

Comunicacin con la cinta rodante desconectada.

Falla de alimentacin en la cinta rodante.

La cinta rodante est desenchufada, o se produjo una bajada de la tensin elctrica en la cinta rodante. Se ha seleccionado el puerto de comunicacin incorrecto. La cinta rodante est apagada. El cable de interfaz de la cinta rodante no est conectado correctamente.

Espere 10 segundos para que el sistema se recupere automticamente. Si el problema contina, consulte el manual de servicio de la cinta rodante. Asegrese de que el cable de interfaz de la cinta rodante est firmemente conectado al puerto COM correcto. Encindala. Conecte dicho cable al puerto COM de la PC. Verifique que la cinta rodante est calibrada.

Incorrect com port selection or interface cable connection. (Seleccin incorrecta de puerto de comunicacin o cable de conexin.)

Error en el control del declive de la cinta rodante.


Bicicleta esttica

Error en el control del declive de la cinta rodante.

Problema de la cinta rodante al tratar de lograr el declive deseado.

Comunicacin con la bicicleta desconectada.

Comunicacin con la bicicleta desconectada.

El cable de interfaz de la bicicleta est desconectado o no est conectado correctamente. El modo de control de la bicicleta no est configurado correctamente. La bicicleta est apagada.

Conecte dicho cable al puerto COM de la PC. Asegrese de que el puerto COM est seleccionado correctamente en la configuracin del sistema. Pngase en contacto con el servicio tcnico de Lode.

Encindala.

Electrodos

Electrodo [nombre] desconectado.

Derivaciones desconectadas.

La derivacin del electrodo Conecte el electrodo al paciente y se ha desconectado del haga la verificacin de impedancia paciente. para asegurar una buena conexin. ! El valor del Latido promedio

que aparece en la pantalla despus de volver a conectar las derivaciones puede ser incorrecto durante 30 segundos hasta que el algoritmo de deteccin de latidos "vuelve a aprender" el latido correcto.

Impresora Ocurri un error mientras se imprima. La impresora no se encontr o no est disponible. Ocurri un error mientras se imprima. La impresora no se encontr o no est disponible. La PC no est configurada con la impresora predeterminada. Instale la impresora predeterminada.

9-4 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Msje. p/ usuario

Msje. en registro del sistema

Causa

Accin

Error al escribir en USB001: para el documento nombre del documento: La impresora no tiene papel. Desea volver a intentarlo o cancelar el trabajo?

Nota: Este mensaje viene de Windows y el registro del sistema Quinton no contendr una entrada.

Ninguna impresora est conectada o la impresora est apagada. Mala conexin con la PC o impresora. Cable de impresora defectuoso. No hay papel en la bandeja de la impresora.

Verifique que la impresora est encendida. Vuelva a conectar los cables entre la impresora y la PC.

Reemplace el cable defectuoso. Solucinelo inmediatamente. En algunos casos la prueba no puede concluirse mientras exista un error por falta de papel. Coloque papel en la bandeja.

Colector de datos y preamplificador

Se ha detectado un error en la autoprueba del software. Reinicie y llame al servicio tcnico de Quinton si el error se repite.

Com error preventing self test check of acquisition hardware. (Error de comunicacin que impide la verificacin automtica de la adquisicin de hardware.) DC card reported self test error code = xxx, slot = yyy, firmware version = zzz. (La tarjeta del colector de datos indic el cdigo de error de autoprueba = xxx, ranura = yyy, versin de firmware = zzz) ECG card reported self test error code = xxx, slot = yyy, firmware version = zzz. (La tarjeta de ECG indic el cdigo de error de autoprueba = xxx, ranura = yyy, versin de firmware = zzz)

Falla de la tarjeta del colector de datos o del preamplificador.

Reinicie el sistema. Si el error se repite, reemplace el preamplificador.

Se detect un error al comunicarse con la unidad de preamplificador. Reinicie y llame al servicio tcnico de Quinton si el error se repite.

Falla del preamplificador.

Reinicie el sistema. Si el error se repite, reemplace el preamplificador.

La unidad preamplificador reporta un error en su autoprueba. Llame al servicio tcnico de Quinton.

Falla del preamplificador.

Reinicie el sistema. Si el error se repite, reemplace el preamplificador.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-5

Msje. p/ usuario

Msje. en registro del sistema

Causa

Accin

El preamplificador no responde. Verifique la alimentacin y la conexin de los cables. Si el error persiste, llame al servicio tcnico de Quinton. La tarjeta del colector de datos no responde. Llame al servicio tcnico de Quinton.

The ECG card is not responding. Check power and connection to the AcqPack. (La tarjeta de ECG no responde. Verifique la alimentacin y la conexin al AcqPack.)

El preamplificador no recibe alimentacin. El preamplificador no est conectado o hay mala conexin a la PC o al preamplificador. Cable defectuoso.

Verifique que el preamplificador est encendido. Verifique las conexiones de los cables.

Reemplace el cable defectuoso. Reinicie el sistema. Si el error se repite, reemplace la tarjeta del colector de datos.

The Data Collector Falla de la tarjeta del card is not colector de datos. responding. Check PLX driver installation, and card insertion. (La tarjeta del colector de datos no responde. Verifique la instalacin del controlador PLX y la insercin de la tarjeta.) DC card reported self test error code = xxx, slot = yyy, firmware version = zzz. (La tarjeta del colector de datos indic el cdigo de error de autoprueba = xxx, ranura = yyy, versin de firmware = zzz) Falla de la tarjeta del colector de datos.

La tarjeta del colector de datos reporta un error en su autoprueba. Llame al servicio tcnico de Quinton.

Reinicie el sistema. Si el error se repite, reemplace la tarjeta del colector de datos.

La unidad preamplificador reporta un error en su autoprueba. Llame al servicio tcnico de Quinton. Se ha detectado un error en la autoprueba del software. Reinicie y llame al servicio tcnico de Quinton si el error se repite. El preamplificador no responde. Verifique la alimentacin y la conexin de los cables. Si el error persiste, llame al servicio tcnico de Quinton.

Falla del preamplificador.

Reinicie el sistema y apague y vuelva a encender el preamplificador Si el error se repite, reemplace el preamplificador.

Falla del preamplificador.

Reinicie el sistema y apague y vuelva a encender el preamplificador Si el error se repite, reemplace el preamplificador.

Falla del preamplificador.

Reinicie el sistema y apague y vuelva a encender el preamplificador Si el error se repite, reemplace el preamplificador.

9-6 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Msje. p/ usuario

Msje. en registro del sistema

Causa

Accin

Errores de operacin (observados por el usuario)

Si las pantallas de configuracin (protocolo, procedimiento, informe final, sistema) no contienen elementos en las listas, hay un problema de conexin con la base de datos. Los datos del ECG aparecen en blanco.

La aplicacin ha perdido la conexin con la base de datos.

Reinicie el sistema. Si el error se repite, llame al Departamento de Servicio Tcnico de Quinton.

Es posible que el sistema de la PC est sobrecargado. Si el sistema se sobrecarga durante la visualizacin de ondas en tiempo real, es posible que la pantalla y las copias impresas de las ondas de ECG contengan espacios en blanco (sin datos visualizados). Un servidor de impresin de la red est enviando esos mensajes.

Verifique la cantidad de copias impresas solicitadas, los grficos de tendencias visualizados y otros pedidos del sistema. Cierre los elementos visualizados innecesarios y reduzca la cantidad de copias impresas.

Aparecen mensajes sobre trabajos de impresin provenientes de otro sistema.

En el servidor, seleccione Archivo de Impresoras y faxes y luego Propiedades del servidor. En la ficha Avanzadas, desactive la casilla Enviar notificacin al
terminar de imprimirse los documentos remotos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-7

Impresora de grficos Printrex MP200


Resolucin de problemas
Su impresora de grficos est diseada y fabricada para proporcionar un servicio constante y fiable. Sin embargo, si ocurre algn problema, consulte la tabla que aparece a continuacin. El nmero de serie se encuentra en la parte posterior de la unidad. Cuando llame con respecto a la impresora de grficos Printrex, tenga a mano este nmero.
Sntoma 1. Posible causa El cable de alimentacin no est enchufado al transformador de aislamiento. El cable de alimentacin no est enchufado en el mdulo de entrada de alimentacin de la impresora de grficos. El interruptor de encendido est en la posicin de apagado (OFF). El transformador de aislamiento no suministra alimentacin elctrica. El cable de alimentacin es defectuoso. El interruptor de encendido est en la posicin de apagado. No hay papel. El papel est atascado. El cable de interfaz est desconectado. El cable de interfaz es defectuoso. El cable de interfaz se ha desconectado y reemplazado mientras la unidad estaba en funcionamiento. 1. Haga lo siguiente Verifique que el cable de alimentacin est firmemente conectado al transformador de aislamiento. Verifique que el cable de alimentacin est firmemente conectado al mdulo de entrada de alimentacin de la impresora. Verifique que el interruptor est en la posicin correcta. Enchufe otro dispositivo en el tomacorriente del transformador de aislamiento y verifique si recibe alimentacin. Conecte otro dispositivo al cable de alimentacin y verifique si recibe alimentacin. Colquelo en la posicin de encendido. Vuelva a colocar papel en la unidad. Solucione el atasco. Verifique que el cable de interfaz est firmemente conectado en ambos extremos. Reemplace el cable. Cierre la aplicacin y vuelva a iniciar el sistema.

2.

2.

La unidad no recibe alimentacin.

3.

3. 4.

4.

5.

5.

1. 2. 3. La unidad no imprime nada. 4.

1. 2. 3. 4.

5. 6.

5. 6.

9-8 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sntoma 1. No se puede colocar papel en la unidad.

Posible causa El interruptor de encendido est en la posicin de apagado. No se ha introducido el papel suficientemente hacia adentro de la unidad. 1. 2. 2.

Haga lo siguiente Colquelo en la posicin de encendido. Utilizando presin leve, empuje el papel manualmente en el canal de entrada del papel hasta que se detenga al hacer tope con la placa y oprima el botn Paper Advance.

El papel entra sesgado y se atasca.

El papel est mal alineado.

Levante la traba de liberacin del cabezal y alinee el papel de manera que quede paralelo a la impresora.

Impresora de grficos TCR-1000


Resolucin de problemas
Su impresora de grficos est diseada y fabricada para proporcionar un servicio constante y fiable. Sin embargo, si ocurre algn problema, consulte la tabla que aparece a continuacin. El nmero de serie se encuentra en la parte posterior de la unidad. Cuando llame con respecto a la impresora de grficos TCR-1000, tenga a mano este nmero.
Sntoma 1. Posible causa El cable de alimentacin no est enchufado al transformado de aislamiento. El cable de alimentacin no est conectado a la impresora de grficos. El interruptor de encendido est en la posicin de apagado (OFF). El tomacorriente no recibe alimentacin. Fusibles quemados. Cable de alimentacin defectuoso. 1. Haga lo siguiente Enchufe la unidad al transformador de aislamiento.

2. 3. 4.

Conecte el cable a la impresora. Colquelo en la posicin de encendido. Enchufe otro dispositivo al tomacorriente para verificar su funcionamiento. Reemplace los fusibles. Conecte el cable de alimentacin a otro dispositivo para verificar su funcionamiento.

No hay alimentacin. El LED azul o verde no se ilumina cuando la unidad est encendida.

3.

4.

5. 6.

5 6.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-9

Sntoma 1. 2. La unidad no imprime nada.

Posible causa El interruptor de encendido est en la posicin de apagado (OFF). No hay papel (lo indica el LED azul intermitente). El cable de interfaz est desconectado. El cable de interfaz es defectuoso. 1. 2. 3.

Haga lo siguiente Colquelo en la posicin de encendido. Vuelva a colocar papel en la bandeja. Verifique la conexin en la impresora TCR-1000 y en el Q-Stress. Conecte el cable a otro dispositivo para verificarlo. Abra la puerta del compartimiento del papel. Solucione el atasco. Vuelva a colocar papel en la unidad.

3.

4. El papel no se alimenta o produce un ruido.

4. a. b. c.

Papel atascado.

9-10 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Impresora OkiData OkiPage 14e LED


Resolucin de problemas
Su impresora OkiData OkiPage 14e est diseada y fabricada para proporcionar un servicio constante y fiable. Sin embargo, si ocurre algn problema, consulte la tabla que aparece a continuacin. Algunas de estas soluciones requieren la limpieza del conjunto LED. Para obtener ms detalles al respecto, consulte Conjunto LED de la impresora OkiData en la pgina 10-2.
Sntoma Papel atascado
1. Hay papel atascado en la bandeja de entrada. La pantalla muestra el mensaje de error: TRAY n INPUT JAM. (ATASCO DE ENTRADA EN BANDEJA n) donde n indica el nmero de la bandeja en la que ocurri el problema. En la configuracin estndar es la bandeja 1. El papel est atascado en la posicin de alimentacin. La pantalla muestra el mensaje de error: TRAY n INPUT JAM (ATASCO DE ALIMENTACIN EN BANDEJA n). a. b. c. Deslice la bandeja de papel hacia afuera. Retire la hoja que no se aliment. Verifique que las dems hojas no estn arrugadas o pegadas entre s. Vuelva a insertar la bandeja. Abra y cierre la cubierta para borrar el mensaje de la pantalla. Abra la cubierta. Levante el tambor de imagen para separarlo de la impresora.

Posible causa

Haga lo siguiente

d.

a. 2.

La luz de error en el panel del operador de la impresora parpadea (una vez por segundo) cuando hay cualquier tipo de atasco de papel.

ADVERTENCIA! Tenga cuidado: la unidad de fusin en la parte posterior de la impresora est caliente. b. Quite el papel atascado. c. Vuelva a colocar el tambor de imagen y cierre la cubierta. a. b. Abra la cubierta superior. Quite el papel atascado desde la parte posterior de la impresora.

3.

El papel est atascado en la posicin de salida. La pantalla muestra el mensaje de error: PAPER EXIT JAM (PAPEL ATASCADO AL SALIR). Aparece cuando el papel sale hacia la bandeja superior.

Precaucin! Si tira del papel desde el frente, puede daar la impresora. c. Retire el tambor de imagen y asegrese de haber quitado todo el papel atascado, sin dejar ningn pedazo roto. d. Vuelva a colocar el tambor de imagen y cierre la cubierta.

Mltiples atascos de papel.

No llene la bandeja por encima de la marca Paper Full. Utilice nicamente los grosores de papel recomendados (16-28 lb/60-105 g/m2). No abra la cubierta y retire la bandeja del papel mientras se est imprimiendo. No cambie la salida del papel durante la impresin. Guarde el papel en su envoltorio hasta que est listo para usarlo. Mantngalo alejado de la humedad u otras condiciones que lo podran arrugar u ondular. Utilice papel de alta calidad con superficie suave. Evite imprimir demasiadas pginas a doble cara. Evite usar documentos preimpresos que han pasado por una fotocopiadora. Pruebe el papel antes de comprarlo en grandes cantidades. Resolucin de problemas 9-11

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sntoma

Posible causa
1. El cartucho del tambor de imagen no est instalado correctamente. El cartucho de tner falta o est vaco. El cartucho de tner est vaco. Las pginas salen ms y ms descoloridas cuando hay poco tner. El conjunto LED est sucio.

Haga lo siguiente

Problemas de calidad de impresin


1.

Se imprimen hojas en blanco.

Vuelva a instalar el cartucho del tambor de imagen. Instale un nuevo cartucho de tner. Instale un nuevo cartucho de tner. Lmpielo.

2. 1.

2.

La pgina entera sale descolorida. 2. La pgina tiene un fondo gris.

1.

2.

La electricidad esttica, producida generalmente por papel seco con contenido de algodn, hace que el tner se adhiera al fondo. 1. Queda poco tner y ste no se distribuye correctamente, o el tambor est desgastado. El conjunto LED est sucio. El tambor de imagen est rayado. Problema de hardware.

Use un tipo de papel bond aceptable para impresora lser, o utilice un humidificador. 1. Reemplace el cartucho de tner. Verifique el tambor y reemplcelo, si es necesario. Pngase en contacto con el servicio tcnico del fabricante de la impresora. Lmpielo. Reemplace el cartucho del tambor de imagen. Pngase en contacto con el servicio tcnico.

Aparecen franjas blancas verticales o reas descoloridas en la pgina.

2. 1. Lneas verticales negras. 2. Impresin borrosa.

2. 1. 2.

El conjunto LED est sucio. Problema de trayectoria del papel, lmpara o unidad de fusin.

Lmpielo. Genere una pgina de limpieza (consulte la gua del usuario de la impresora). Pngase en contacto con el servicio tcnico del fabricante de la impresora. Instale el cartucho de tner correctamente. Genere una pgina de limpieza (consulte la gua del usuario de la impresora). Pngase en contacto con el servicio tcnico del fabricante de la impresora. 1. 2. 3. Reemplace el cartucho de tner. Utilice un tipo de papel recomendado. Lmpielo.

Impresin distorsionada.

Despus de la instalacin, la impresin aparece descolorida.

El cartucho de tner no est instalado correctamente. Unidad de fusin sucia o defectuosa, u otro problema de hardware.

Impresin manchada.

1. La pgina impresa es muy clara o borrosa. 2. 3. Las letras en negrita y las lneas oscuras aparecen manchadas. La impresin es ms oscura de lo normal.

Queda poco tner. Papel no apto para impresoras de lser. El conjunto LED est sucio.

Queda poco tner. El ajuste de oscuridad est demasiado alto.

Instale un nuevo cartucho de tner. Cambie el ajuste de oscuridad en el men de la impresora.

9-12 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sntoma

Posible causa
1. Est imprimiendo en el lado equivocado del papel. Alta humedad.

Haga lo siguiente
1. Coloque el papel con la otra cara hacia abajo en la bandeja. Observe la flecha en el paquete del papel. Coloque el papel en la bandeja con el lado de impresin hacia abajo. Evite almacenar el papel en reas expuestas a la humedad y a cambios excesivos de temperatura. Humedad de funcionamiento recomendada: 20-80%.

Las pginas se ondulan excesivamente. 2. Papel hmedo. Almacenamiento inadecuado.

2.

3. Caracteres extraos.

Alta humedad.

3.

La impresora est configurada incorrectamente.

Vuelva a configurar la impresora siguiendo las instrucciones de la Seccin 2. Verifique la conexin de los cables. Asegrese de que la impresora est encendida. Apague la impresora antes de reiniciar la computadora.

Problemas de hardware
No sucede nada, pero la impresora indica que est lista para recibir datos. Cuando se reinicia la computadora, la impresora se inmoviliza y muestra un mensaje de error. Error de configuracin.

Si inicia la computadora cuando la impresora est encendida, puede causar un error de comunicacin.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-13

Impresora Hewlett-Packard (HP) 1012 LaserJet


Resolucin de problemas
Su impresora lser HP 1012 est diseada y fabricada para proporcionar un servicio constante y fiable. Sin embargo, si ocurre algn problema, consulte la tabla que aparece a continuacin.
Sntoma Posible causa Haga lo siguiente Asegrese de que la puerta del cartucho de impresin est cerrada. Coloque papel en la impresora.
a. reas de la bandeja de entrada: Si la pgina todava sobresale de la bandeja de entrada, intente retirarla suavemente de la bandeja, sin romper el papel. Si siente resistencia, consulte c. Retire la pgina atascada ms abajo. Trayectoria de salida: Si la pgina sobresale de la bandeja de salida, intente retirarla suavemente, sin romperla. Si siente resistencia, consulte c. Retire la pgina atascada ms abajo.

Luz de error intermitente


1. 2. 3. Una puerta de la impresora est abierta. La impresora no tiene papel. Hay papel atascado en la impresora.

La luz superior de la impresora parpadea.

b.

PRECAUCIN! Cuando el papel se atasca, puede producir manchas de tner suelto en la pgina. Si el tner le ensucia la ropa, lvela con agua fra. Si utiliza agua caliente, el tner dejar manchas permanentes en la tela.

9-14 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Sntoma

Posible causa

Haga lo siguiente !
Es posible que quede tner suelto en la impresora despus de un atasco de papel. Este tner se elimina despus de imprimir unas cuantas hojas.

c.

Retire la pgina atascada. Cuando quita papel atascado, incluso desde la bandeja de salida, siempre debe abrir la puerta del cartucho de impresin y retirar el cartucho. Mantenga la puerta abierta y el cartucho afuera hasta que solucione el atasco. Al abrir la puerta del cartucho de impresin y retirar el cartucho, se alivia la tensin de los rodillos de la impresora, por lo cual es ms fcil quitar el papel atascado. Abra la puerta del cartucho de impresin. Retire el cartucho de impresin y colquelo a un lado.

i. ii.

ADVERTENCIA! Para evitar daar el cartucho de impresin, no lo exponga a la luz directa. iii. Con ambas manos, sujete el lado del papel ms visible (esto incluye la parte del medio), y tire suavemente para liberarlo de la impresora. iv. Despus de retirar el papel atascado, vuelva a colocar el cartucho de impresin y cierre la puerta correspondiente. v. Despus de quitar papel atascado, es posible que sea necesario apagar y volver a encender la impresora. ! Cuando coloque papel nuevo en la impresora, retire todo el papel existente de la bandeja de entrada y enderece la pila de papel nuevo.

Problemas de calidad de impresin


1. El cartucho del tambor de imagen no est instalado correctamente. El cartucho de tner falta o est vaco. El cartucho de tner est vaco. Las pginas salen ms y ms descoloridas cuando hay poco tner. Papel incorrecto. 1. Vuelva a instalar el cartucho de impresin HP. Instale un nuevo cartucho de impresin HP. Instale un nuevo cartucho de impresin HP. Es posible que el papel no cumpla los requisitos de HP (por ejemplo, es demasiado hmedo o spero).

Se imprimen hojas en blanco.

2. 1.

2.

1.

La pgina entera sale descolorida. 2.

2.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-15

Sntoma

Posible causa
1. La electricidad esttica, producida generalmente por papel seco con contenido de algodn, hace que el tner se adhiera al fondo.

Haga lo siguiente
a. Verifique el entorno de la impresora. Las condiciones muy secas (baja humedad) pueden intensificar el sombreado del fondo. Instale un nuevo cartucho de impresin HP. Asegrese de que la bandeja de entrada de prioridad est colocada en su lugar. Cambie a un tipo de papel menos grueso. Instale un nuevo cartucho de impresin HP. Pngase en contacto con el servicio tcnico del fabricante de la impresora. La humedad est distribuida en el papel de manera no uniforme o hay manchas de humedad en la superficie del papel. Imprima con papel nuevo. Instale un nuevo cartucho de impresin HP. Pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Quinton.

La pgina tiene un fondo gris.

b. a.

2.

Papel incorrecto. b. 1.

1. Aparecen franjas blancas verticales o reas descoloridas en la pgina. 2.

Queda poco tner y no se distribuye correctamente, o el tambor est desgastado.

2. Papel incorrecto.

1. Lneas verticales negras. 2.

El tambor de imagen est rayado. Problema de hardware.

1. 2.

Problemas de hardware
No se enciende ninguna luz de la impresora. Todas las luces de la impresora permanecen encendidas todo el tiempo. La impresora no recibe alimentacin elctrica. Error grave. Verifique la conexin de los cables. Asegrese de que la impresora est encendida. Desconecte la impresora durante 30 minutos y vuelva a conectarla. Si el error se repite, pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Quinton.

9-16 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Error de SQL
Si aparece un mensaje en la pantalla indicando que SQL Server no est en ejecucin, siga los pasos indicados a continuacin para reiniciarlo. 1. En la barra de tareas de Windows, situada en la esquina inferior derecha de la pantalla, haga clic con el botn derecho en el icono de SQL Server.
Icono de SQL Server

2. Aparece el men siguiente. Haga clic derecho en Open SQL Server Service Manager.

3. Aparece un cuadro de dilogo. Necesita verificar el estado de MSSQLServer. Haga clic en la flecha hacia abajo junto al cuadro Services. Aparece una lista de servicios SQL. Seleccione SQLServer. Verifique que el servicio est en ejecucin (habr una flecha verde). Si no es as, seleccione Start/Continue. Asegrese de que la casilla Auto-start service when OS starts est activada. El cuadro de dilogo se parecer al siguiente (con un nombre de servidor diferente).

Indica que SQL Server est en ejecucin

4. Cierre el cuadro de dilogo haciendo clic en la X situada en su esquina superior derecha.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-17

Prueba de servicio
Despus de instalar o actualizar el software, debe ejecutar las siguientes pruebas para asegurarse de que los componentes de hardware estn funcionando correctamente. Esta pruebas deben utilizarse para comprobar el funcionamiento del sistema peridicamente y cada vez que hay alguna duda con respecto su funcionamiento.

Autoprueba
La autoprueba verifica el estado interno del preamplificador e indica el estado y los resultados Pas/Fall. 1. Seleccione Servicio|Equipos del sistema en el men desplegable Herramientas. Haga clic en la ficha Preamplificator. Aparece el cuadro de dilogo siguiente.

2. Haga clic en el botn Iniciar autoprueba. El programa ejecuta la autoprueba y muestra el siguiente cuadro de dilogo con los resultados. Observe el cuadro Estado para determinar si el sistema ha pasado la prueba.

3. Consulte Tabla de resultados de las pruebas en la pgina 9-21 para determinar si puede ejecutar el programa Q-Stress.

9-18 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Prueba de rendimiento
La prueba de rendimiento verifica los niveles de ganancia, ruido e impedancia de cada canal del preamplificador Esta prueba requiere que cada entrada de ECG est conectada al calibrador de impedancia de Quinton. La pantalla mostrar el voltaje de salida, ruido, impedancia y resultados Pas/Fall para cada canal. 1. Haga clic en el botn Iniciar prueba rendimiento en el cuadro de dilogo Servicio. Aparece el cuadro de dilogo siguiente.

2. Asegrese de que cada derivacin de electrodo est conectada al calibrador de impedancia de Quinton. 3. Haga clic en Siguiente. Aparecen los resultados de Ganancia e Impedancia.

4. Consulte Tabla de resultados de las pruebas en la pgina 9-21 para determinar si puede ejecutar el programa Q-Stress.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-19

5. Haga clic en Siguiente. El programa ejecuta la prueba de ruido y muestra los resultados en la pantalla.

6. Consulte Tabla de resultados de las pruebas en la pgina 9-21 para determinar si puede ejecutar el programa Q-Stress. 7. Haga clic en Cerrar para finalizar esta prueba.

Prueba de derivaciones desconectadas


La prueba de derivaciones desconectadas verifica la capacidad de deteccin de derivaciones desconectadas del preamplificador. Esta prueba solicita la conexin de derivaciones de ECG al calibrador de impedancia de Quinton y la desconexin de derivaciones individuales. La pantalla indicar el resultado Pas/Fall para cada canal. 1. Haga clic en el botn Iniciar prueba deriv desconectadas en el cuadro de dilogo Servicio. Aparece el cuadro de dilogo siguiente.

2. Conecte todas las derivaciones de los electrodos al aparato de servicio de impedancia de Quinton. 3. Utilice la lista desplegable para seleccionar una derivacin. Desconecte esa derivacin y haga clic en Prueba. 4. Vuelva a conectar la derivacin. 5. Repita los pasos 3 y 4 para cada derivacin que desee probar.

9-20 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

6. Haga clic en Siguiente. Aparecen los resultados de la prueba.

7. Consulte Tabla de resultados de las pruebas en la pgina 9-21 para determinar si puede ejecutar el programa Q-Stress. 8. Haga clic en Atrs para volver a la prueba o en Cerrar para finalizarla.

Tabla de resultados de las pruebas


Prueba Pas Fall

Colector de datos Se pueden realizar (si est pruebas de esfuerzo. configurado). Preamplificador Se pueden realizar pruebas de esfuerzo.

No se deben realizar pruebas de esfuerzo. Pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Quinton. No se deben realizar pruebas de esfuerzo. Pngase en contacto con el Departamento de Servicio Tcnico de Quinton. Se pueden realizar pruebas de esfuerzo, pero tendr que determinar si la calidad de impresin y visualizacin de la seal es aceptable. Se pueden realizar pruebas de esfuerzo, pero tendr que determinar si la calidad de impresin y visualizacin de la seal es aceptable. Se pueden realizar pruebas de esfuerzo, pero tendr que determinar si la calidad de impresin y visualizacin de la seal es aceptable.

Ganancia/ Impedancia.

Se pueden realizar pruebas de esfuerzo.

Ruido.

Se pueden realizar pruebas de esfuerzo.

Derivaciones desconectadas.

Se pueden realizar pruebas de esfuerzo.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Resolucin de problemas 9-21

Informe de servicio
Si desea ver un Informe de servicio para las pruebas actuales, seleccione Ver el informe. El Informe de servicio aparece en la pantalla. Imprima y guarde el informe ms reciente a efectos de referencia y comparacin. Para imprimir el informe, seleccione el botn Imprimir. Despus de imprimir el informe, envelo por fax a Quinton (425-402-2010), si se le solicita. Debe hacerlo cada vez que se actualiza el software.

9-22 Resolucin de problemas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

10
Mantenimiento
Asegrese de mantener los componentes del sistema limpios. Realice el mantenimiento preventivo cuando lo necesite y por lo menos dos veces por ao.

Cuidado y limpieza
ADVERTENCIA! Las fuentes de alimentacin y las reas prximas a las conexiones de alimentacin tienen niveles peligrosos de voltaje cuando el sistema Q-Stress est encendido. Antes de realizar estos procedimientos, verifique que el cable de alimentacin est desconectado del tomacorriente de pared.

Limpieza de los componentes del Q-Stress


El exterior de los componentes del sistema debe limpiarse y desinfectarse cuando sea necesario y por lo menos dos veces por ao. Antes de efectuar la limpieza, apague cada componente y desenchufe el sistema del tomacorriente de pared. Limpie las superficies externas con un pao humedecido con una solucin de jabn suave y squelas con un pao limpio y seco.
! No deje restos del liquido de limpieza sobre la unidad.

Desinfecte los componentes usando una gasa humedecida con Cidex, alcohol isoproplico, amonaco, leja (concentracin de 1:10 con agua) o hexaclorofeno (pHisoHex). Squelos con un pao limpio y hmedo. Limpieza del interior: las superficies interiores, las entradas de aire y las salidas del ventilador deben limpiarse con aspiradora dos veces por ao o segn se requiera para reducir al mnimo la posibilidad de un cortocircuito.
! Estas sugerencias se proporciona nicamente para su informacin. Siempre debe seguir los procedimientos estndar de su institucin para la desinfeccin y esterilizacin de equipos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Mantenimiento 10-1

Componente Cristal del monitor * Fuentes de alimentacin de alto voltaje Teclado Filtros de los ventiladores Superficies externas (todos los mdulos).

Accin Limpie con limpiador para cristales. Utilice un pao hmedo para limpiar las superficies; NO utilice limpiadores lquidos o en aerosol. Limpie con un pao hmedo y detergente suave. Limpie con jabn y agua.

Frecuencia Segn se requiera. Cada 6 meses.

Segn se requiera. Por lo menos cada 6 meses (y con ms frecuencia en entornos polvorientos). Segn se requiera.

Limpie con un pao hmedo y detergente suave (NO utilice solventes en las cubiertas de plstico). Tambin puede rociar un pao con un limpiador de polvo y pasarlo por las superficies externas.

* Incluye todas las fuentes de alimentacin de CRT de alto voltaje.

Limpieza de los cables del paciente


El cable principal y las derivaciones deben limpiarse y desinfectarse con cualquiera de los siguientes materiales:
Precaucin!

jabn verde, tintura de jabn verde (U.S. Pharmacopoeia) o jabn para manos sin alcohol solucin de glutaraldehido al 2% (como Cidex) solucin de hipoclorito (leja) al 10% en agua
Nunca sumerja el cable o las derivaciones ni en el agua ni en la solucin de limpieza. Asegrese de que los cables estn secos antes de utilizarlos en un paciente.

Conjunto LED de la impresora OkiData


Limpie el conjunto LED de la impresora OkiData OkiPage 14e cada vez que instale un nuevo cartucho de tner, o si la pgina se imprime con reas verticales descoloridas o reas de impresin tenue. El conjunto LED se encuentra en el reverso de la cubierta de la impresora. Lmpielo con el pao de limpieza incluido con el cartucho de tner. Tambin puede usar un pao suave y limpio humedecido con una pequea cantidad de alcohol isoproplico.

10-2 Mantenimiento

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Inspeccin
Despus de efectuar el mantenimiento del sistema Q-Stress: 1. Inspeccione los cables y los arneses de derivaciones para detectar cualquier indicio de aislamiento desgastado, dobleces o pliegues excesivos, terminales quemados u otras seas de desgaste. 2. Verifique que todos los alambres de conexin a tierra hayan sido reconectados y que las arandelas de estrella/seguridad estn colocados en su lugar.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Mantenimiento 10-3

11
Importacin/Exportacin (slo para la opcin Q-Exchange)
La versin 3.5.0 de los formatos de datos de importacin y exportacin Q-Exchange incorpora mejoras a la integracin de datos. Adems del formato 3.5.0, Q-Stress sigue siendo compatible con las versiones 2.0.0 y 1.0.0 de los archivos de datos. Para configurar la versin que est utilizando, utilice la ficha Q-Exchange bajo Configuracin sistema (consulte Importacin/Exportacin en la pgina 11-1).

Importacin
La opcin Q-Stress Q-Exchange puede importar informacin demogrfica de pacientes (NRM, apellido, nombre, segundo nombre, nmero de seguro social, sexo y fecha de nacimiento) desde un archivo XML sealado por la clave del Registro: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\QUINTON\PC-Stress; Value: Import Path y con la extensin .XML. El directorio debe estar compartido en la red XP para que otros sistemas externos tengan acceso a ste. El CD de la aplicacin Q-Stress contiene un ejemplo de esquema de datos y de archivo de importacin para cada formato. Se deben seguir las siguientes reglas: La informacin de cada paciente debe estar en un archivo separado. Todos los archivos XML procesados sern eliminados del directorio; los archivos que no se coinciden con el esquema no sern eliminados. Si ocurren errores, Q-Stress cambiar el nombre del archivo XML irregular, asignndole la extensin .txt. El sistema Q-Stress importa la informacin como parte de la funcin de registro del paciente. Una vez que completada la bsqueda del paciente, todos los archivos XML permitidos se habrn importado. El sistema Q-Stress no permite importar ms de 100 pacientes por vez. Puede reiniciar el proceso de importacin volviendo a abrir el cuadro de dilogo Seleccin de paciente.
Importacin/Exportacin 11-1

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

El nmero de seguro social debe tener el formato de 11 caracteres (9 nmeros y 2 guiones: XXX-XX-XXXX). La fecha de nacimiento debe utilizar el mismo formato de fecha que el sistema operativo del Q-Stress. En los sistemas configurados con la versin 2.0.0 o posterior, los campos Nmero pedido, Cdigo facturacin, ID mensaje y Expansin sern devueltos en el formato Rich XML Export. La interfaz del usuario del Q-Stress, permite cambiar los campos de nmero de pedido y el cdigo de facturacin pero no los de ID mensaje y Expansin.

Exportacin
Exportacin Rich XML
Cuando se genera el archivo PDF del informe final, la opcin Q-Stress Q-Exchange crea un archivo en formato XML que contiene la informacin demogrfica del paciente, el resumen del informe final y la informacin tabular. El archivo XML se guarda en el directorio indicado por la clave del Registro: HKEY_LOCAL_MACHINES\SOFTWARE\QUINTON\PC-Stress\ Template; Value: ExportPath Si no se establece esta clave del Registro, no se crear el archivo Rich XML. Los archivos Rich XML se generan cada vez que se crea el archivo PDF del informe final. El formato Rich XML est diseado para uso en otras computadoras de la red que utilicen paquetes de informes de terceros compatibles con XML. No est diseado como mecanismo de importacin al sistema Q-Stress. El CD de la aplicacin Q-Stress contiene un ejemplo del archivo Rich XML (tiene datos de muestra, no de un paciente real, y los diagnsticos no son correctos).

11-2 Importacin/Exportacin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

12
Informacin completa (slo para la opcin Informacin completa)
En los sistemas Q-Stress equipados con la opcin Informacin completa, se genera un registro continuo de los trazados del paciente durante la duracin completa de las fases de Ejercicio y Recuperacin de un estudio. Esto permite revisar cada latido durante el ejercicio y la recuperacin, y agregar luego cualquier informacin adicional necesaria para el informe final. Los datos de Informacin completa slo pueden observarse en el modo Revisin, usando el botn Ver Informacin completa.

Ver Informacin completa

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informacin completa 12-1

Pantalla de Informacin completa


La siguiente pantalla aparece cuando se hace clic en el botn Ver Informacin completa.
.

La pantalla de Informacin completa tiene dos partes: los Latidos visualizados y la Lista de pginas. La seccin de Latidos visualizados consiste en diez segundos de datos visualizados como una pgina PDF que comienza a partir de la hora resaltada en la lista de pginas. Las listas visualizadas se pueden agrandar y reducir, y tambin imprimir individualmente usando los controles de Adobe Acrobat Reader. La Lista de pginas permite ver rpidamente cada latido o slo las extrasstoles, y adjuntarlos al informe final. La lista se divide en 3 secciones distintas, cada una de las cuales tiene una funcin especfica: la barra de Pginas adjuntas, la Lista de pginas y la Barra de navegacin.

Barra de Pginas adjuntas

Adjuntar y cerrar Deseleccionar todas Seleccionar todas pginas extrasstoles Seleccionar todas Seleccionar/Deseleccionar pgina actual

12-2 Informacin completa

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Seleccionar/Deseleccionar pgina actual


El botn Seleccionar/Deseleccionar pgina actual activa y desactiva la casilla de seleccin de la pgina resaltada en la Lista de pginas. Para agregar las pginas adjuntas al Informe final, se utiliza el botn Adjuntar y cerrar.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es Alt+1.

Seleccionar todas
El botn Seleccionar todas se utiliza para marcar todas las pginas de la Lista de pginas que se desea adjuntar. Para agregar las pginas adjuntas al Informe final, se utiliza el botn Adjuntar y cerrar.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es Alt+2.

Seleccionar todas Pginas extrasstole


El botn Seleccionar todas pginas extrasstole se utiliza para marcar todas las pginas que contienen extrasstoles (designadas con el sufijo E a continuacin del ttulo), para que puedan adjuntarse. Si el estudio no contiene extrasstoles, este botn aparecer atenuado. Para agregar las pginas adjuntas al Informe final, se utiliza el botn Adjuntar y cerrar.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es Alt+3.

Deseleccionar todas
El botn Deseleccionar todas tiene el efecto contrario del botn Seleccionar todas. Se utiliza para no marcar ninguna de las pginas de la Lista de pginas. Este botn permite deshacer la seleccin de pginas.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es Alt+4.

Adjuntar y cerrar
El botn Adjuntar y cerrar agrega las pginas seleccionadas (designadas por una tilde) al Informe final y cierra la ventana de Informacin completa. Las pginas de Informacin completa adjuntas se agregan al Informe final impreso y al archivo PDF. Si ha guardado datos de Informacin completa (consulte Guardar la prueba en la pgina 6-6), podr revisar el estudio en cualquier momento y revisar sus selecciones. Si elige no guardar los datos de Informacin completa, no podr revisar sus cambios posteriormente.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informacin completa 12-3

Lista de pginas

La Lista de pginas contiene informacin de navegacin e indica el estado de pginas adjuntas de Informacin completa. Cada perodo de 10 segundos de Informacin completa contiene cinco elementos de informacin. La primera columna es la casilla, que indica si la pgina ser incluida entre las pginas de Informacin completa adjuntas al informe final. Se puede hacer clic en esta casilla para activar y desactivar la pgina adjunta, o utilizar el botn Seleccionar/Deseleccionar pgina actual para realizar la misma funcin. La segunda columna de la Lista de pginas es el indicador de estado. Los datos de Informacin completa slo estn disponibles durante las fases de Ejercicio y Recuperacin del estudio; los datos de la fase de Reposo nunca se incluyen en los datos de Informacin completa. La segunda columna se llenar automticamente con el nmero que corresponda a la etapa de ejercicio, o con la palabra Recup. La tercera columna cuenta la duracin de la etapa de ejercicio o recuperacin. Esta columna normalmente muestra incrementos de diez, ya que cada pgina representa 10 segundos de datos. La cuarta columna se llena slo para datos de la fase de Ejercicio. Indica la duracin total del ejercicio. La quinta columna (entre parntesis) es la frecuencia cardaca medida al inicio del perodo de 10 segundos indicado en la pgina. Corresponde a la Frecuencia cardaca indicada en el encabezado de la pgina. La sexta columna es el indicador de Extrasstole. Si Q-Stress detecta una extrasstole durante los 10 segundos representados en la pgina, la Lista de pginas mostrar -E en esta columna. Este indicador puede utilizarse para identificar rpidamente las pginas del estudio que podran ser de inters. Si hace clic en el ttulo de la pgina, la fila se resaltar y la pgina aparecer en la seccin de Latidos visualizados de la ventana de Informacin completa. Si hace clic nuevamente en el ttulo de la pgina, se marcar la casilla para que la pgina pueda incluirse en el informe final.

12-4 Informacin completa

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Barra de navegacin
La Barra de navegacin permite mostrar rpidamente pginas en la seccin Latidos visualizados de la ventana de Informacin completa.

ltima pgina Extrass siguiente Pgina siguiente Pgina anterior Extrass anterior Primera pgina

Primera pgina
El botn Primera pgina pasa a la primera pgina de la Lista de pginas. No podr usar este botn hasta que pase de la primera pgina de la lista.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es Inicio (Home).

Extrass anterior
El botn Extrass anterior pasa a la primera pgina que contenga una extrasstole que ocurra antes de la pgina visualizada actualmente. Si no hay pginas con extrasstoles antes de la pgina resaltada actualmente, el botn Extrass anterior no estar disponible. Tampoco estar disponible si no hay ninguna extrasstole en los datos de Informacin completa.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es RePg (Page Up).

Pgina anterior
El botn Pgina anterior pasa a la pgina anterior a la que se est visualizando en la Lista de pginas. Si la pgina visible es la primera, este botn no est disponible.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es la flecha hacia arriba.

Pgina siguiente
El botn Pgina siguiente pasa a la pgina siguiente a la que se est visualizando en la Lista de pginas. Si la pgina visible es la ltima, este botn no est disponible.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es la flecha hacia abajo.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Informacin completa 12-5

Extrass siguiente
El botn Extrass siguiente pasa a la primera pgina que contenga una extrasstole que ocurra despus de la pgina visualizada actualmente. Si no hay pginas con extrasstole despus de la pgina resaltada actualmente, el botn Extrass siguiente no estar disponible, y tampoco si no hay ninguna extrasstole en los datos de Informacin completa.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es AvPg (Page Down).

ltima pgina
El botn ltima pgina pasa a la ltima pgina de la Lista de pginas.
! La combinacin de teclas interactivas para esta funcin es Fin (End).

12-6 Informacin completa

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

13
Reanlisis (slo para la opcin Reanlisis)
La opcin de Reanlisis ofrece un mecanismo para revisar una prueba completa una vez finalizado el procedimiento. Las herramientas de anlisis incorporadas permiten modificar los niveles ST y los puntos isoelctricos originales, para ajustarlos de acuerdo con la informacin adicional obtenida por la persona que revisa, o bien para compensar cambios fisiolgicos ocurridos durante la prueba. Los datos de la fase de Reposo permanecen en la pantalla durante toda la revisin para permitir compararlos con los datos del estudio. Tambin se pueden reanalizar derivaciones individuales y mltiples usando nuevos puntos isoelctricos, lo que permite una revisin tipo Holter de las derivaciones de inters. Los niveles ST y los puntos isoelctricos originales se guardan en la memoria, de manera que los datos puedan restablecerse para efectuar un reanlisis secundario con nuevos puntos de datos. Se muestran varios grficos de tendencias y de comparacin, para ofrecer posibilidades de revisin clnica adicional. Las perspectivas de ciertos parmetros como PA x FC, PA/FC y los grficos de nivel y pendiente ST, proporcionan indicadores visuales rpidos de tendencias fisiolgicas. Las herramientas tambin permiten una rpida revisin (hacia adelante o atrs) de toda la prueba, de manera que se pueda evaluar inmediatamente el impacto de cualquier cambio de ajuste. Esto permite modificar ajustes y volver a evaluar los pacientes con numerosos parmetros clnicos, varias veces y con rapidez y eficiencia, sin exponer al paciente a ningn riesgo adicional.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Reanlisis 13-1

En el modo de Revisin, el Reanlisis puede iniciarse usando el botn de la barra de herramientas marcado con un crculo en la figura anterior. Al hacer clic en el botn Reanlisis se abre la ventana que se muestra a continuacin.

La ventana de Reanlisis se abre con el latido promedio actual indicando el peor caso de latido promedio del estudio. El ltimo latido promedio en Reposo aparece a la izquierda y el latido promedio actual aparece a la derecha. El perodo correspondiente al latido promedio actual se indica encima de la visualizacin de latidos. La derivacin se indica en los cuadros desplegables bajo Seleccin derivaciones. Se pueden superponer otros latidos del mismo perodo seleccionando los cuadros desplegables rotulados Adicional. Los latidos promedio aparecen en colores distintos para ayudar a identificar lo que se est visualizando.

Manejo del tiempo en Reanlisis


Ir a latido anterior Ir al ltimo latido Reproducir/Pausea Ir al primer latido Ir al siguiente latido

La barra de desplazamiento vertical junto al latido promedio actual se utiliza para mover la lnea de base hacia arriba y hacia abajo en la ventana. La barra de desplazamiento horizontal controla la dimensin de tiempo visualizada. El cuadro mvil en el centro de la barra de desplazamiento indica la ubicacin del latido promedio actual en la prueba. Si mueve este cuadro o utiliza el botn Latido anterior o Latido siguiente, podr recorrer lentamente todos los latidos de la prueba, para

13-2 Reanlisis

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

las derivaciones visualizadas. Si desea hacer un recorrido ms rpido, puede usar los botones Ir al primer latido e Ir al ltimo latido para mostrar los latidos del principio o el final del estudio.

Reproduccin del latido promedio


El botn Reprod muestra los latidos promedio desde el perodo actual hasta el final del estudio, a razn de aproximadamente cuatro latidos promedio por segundo. Durante la reproduccin, tanto el cuadro mvil en la barra de desplazamiento horizontal como los indicadores de tiempo en los grficos de tendencias se mantienen sincronizados con el latido visualizado.

Cambio de los puntos de medicin

Para adaptar las mediciones de ST a las caractersticas morfolgicas del paciente, la opcin de Reanlisis permite ajustar tres puntos del trazado de onda utilizados para determinar el valor ST. El punto isoelctrico y los puntos J y J+ se pueden mover haciendo clic en la tecla de flecha correspondiente. Cada clic representa aproximadamente 2 ms de movimiento a lo largo de la onda. Q-Stress ajusta el latido promedio visualizado moviendo las marcas arbitrarias de los puntos para representar las nuevas ubicaciones. Adems, deja una marca dorada que indica las posiciones determinadas por el procedimiento original. La modificacin del punto J+ afecta todos los latidos promedio del estudio. La modificacin del punto isoelctrico o del punto J afecta todos los latidos promedio nicamente si se est modificando el grupo de latidos promedio (por ejemplo, duracin del estudio). Una vez guardados los nuevos puntos de medicin, el estudio se actualiza y se calcula la nueva informacin de peor caso. El informe final indica "Reanalizad" como nota al pie para indicar que los puntos de medicin no son los especificados en la configuracin del procedimiento.
ADVERTENCIA! Es posible que el diagnstico sea incorrecto si se basa en puntos de medicin colocados incorrectamente. ! ! En las pginas de Informacin completa no se incluye una nota al pie, y tampoco se cambian los valores de ST. El punto J+ puede modificarse para todos los estudios utilizando procedimientos personalizados, y no tiene que establecerse en forma individual para cada caso. Los cambios de puntos de medicin slo afectan el peor caso si se utiliza un procedimiento que basa el peor caso en el Nivel ST.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Reanlisis 13-3

Barra de herramientas de puntos de medicin

Acercar/Alejar Restaurar puntos de medicin del sistema Ir a la derivacin del peor caso general Ir al peor caso por derivacin

La barra de herramientas de puntos de medicin permite recorrer rpidamente el estudio, deshacer cambios, y acercar y alejar las ventanas de latidos promedio.

Ir al peor caso
Haga clic en uno de los botones Ir a si desea ir directamente al peor caso de latido de la derivacin activa o al peor caso de latido general del estudio. El botn Ir a se desactiva (aparece atenuado) cuando el latido de peor caso respectivo est activo. Cuando el latido promedio visualizado no es el peor caso, el botn vuelve a estar disponible.

Acercar/Alejar
El botn Acercar/Alejar alterna entre las vistas de tamao normal y mximo. Haga clic en Acercar/Alejar para cambiar la ganancia horizontal y vertical al tamao normal de la ventana. Para restablecer la visualizacin del tamao mximo, haga clic nuevamente en botn Acercar/Alejar. Con ello ser ms fcil encontrar y controlar la posicin de los puntos de medicin.
! La ventana de Reanlisis se abre con la vista acercada al mximo.

13-4 Reanlisis

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Grfico de tendencias

Los grficos de tendencias que aparecen en la parte inferior de la ventana de Reanlisis representan los datos de tendencias del estudio ms pertinentes a la modificacin de los puntos de medicin. Los seis grficos son: Nivel/Pendiente ST para la derivacin activa, ST x FC para la derivacin activa, FC x PA, FC, FE y PA. Los grficos que muestran datos de la derivacin activa cambian cuando se cambia la derivacin activa. Haga clic en el botn Actualizar, situado a la derecha, para actualizar los grficos segn los nuevos puntos de medicin, sin guardar los datos. Haga clic en un grfico individual para agrandarlo.

Haga clic en el grfico agrandado para volver a la vista original. La lnea continua vertical representa el momento en que se inici la fase de Recuperacin. La lnea vertical discontinua representa el tiempo actual del latido promedio que se est reanalizando. Los datos representados en los grficos de tendencias corresponden nicamente a los primeros 42 minutos de ejercicio.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Reanlisis 13-5

14
Inmovilizar cuadro (slo para la opcin Inmovilizar cuadro)
La opcin Inmovilizar cuadro permite recuperar todos los datos de ECG durante una prueba. Es posible inmovilizar una seccin de 10 segundos de datos de ECG de mltiples derivaciones y visualizarla en la pantalla debajo del ECG en tiempo real, lo que permite detectar anomalas en los datos previamente adquiridos durante la ejecucin de la prueba, y al mismo tiempo seguir revisando los datos en tiempo real del paciente. La ventana de 10 segundos se puede avanzar y retroceder para visualizar secciones de la prueba desde el inicio del estudio hasta la hora actual. Desde esta pantalla se pueden imprimir varios informes correspondientes a cualquier perodo de la prueba, y al mismo tiempo seguir observando los datos de ECG en tiempo real del paciente.

Inicio de la funcin Inmovilizar cuadro

Para iniciar la funcin Inmovilizar cuadro, inicie un estudio. Una vez obtenido un latido promedio (despus de unos 20 segundos), el botn Inmovilizar cuadro estar disponible y si hace clic en l, el panel Inmovilizar cuadro aparecer en la visualizacin de datos en tiempo real. Si hace clic nuevamente en el botn Inmoviliz cuadro, se ocultar la ventana Inmovilizar cuadro.
! Tambin se puede oprimir Ctrl + Z para abrir la ventana Inmovilizar cuadro.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Inmovilizar cuadro 14-1

La ventana Inmovilizar cuadro

El panel Inmovilizar cuadro aparece en la parte inferior de la pantalla de Q-Stress. Para asegurar que los datos en tiempo real no se oculten, el sistema no permite que el panel Inmovilizar cuadro cubra toda la visualizacin de las ondas. La onda visualizada en el momento de oprimir el botn Inmovilizar cuadro aparecer a la derecha del panel Inmovilizar cuadro. Inmovilizar cuadro seguir agregando datos a la derecha del panel, actualizndolo aproximadamente cada segundo con los datos ms recientes.

Manejo de la barra de herramientas de Inmovilizar cuadro


A B C F D E

Generacin de informes
Utilice los botones de informes (A) de la barra de herramientas de Inmovilizar cuadro para generar informes desde la funcin Inmovilizar cuadro. Los tres informes disponibles son: 12 derivaciones, Latido promedio e Imprimir 1 pg de pantalla. Los informes se generan a partir de los datos que comienzan en el borde izquierdo del panel Inmovilizar cuadro. Indican que han sido generados desde Inmovilizar cuadro, y se pueden manejar como cualquier otro informe generado desde una onda en tiempo real.

14-2 Inmovilizar cuadro

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Ajuste de la ganancia
La ganancia vertical para el panel Inmovilizar cuadro se puede aumentar o reducir utilizando la lista desplegable (B). Esto no afecta el trazado de ondas en tiempo real.

Estadsticas vitales
En el centro de la barra de herramientas de Inmovilizar cuadro (C), se indica la etapa, duracin de la etapa, duracin total de ejercicio, frecuencia cardaca y presin arterial correspondientes a los datos en el borde izquierdo del panel Inmovilizar cuadro.

Ir directamente a extrasstoles
Utilice los botones de extrasstoles (D) para pasar a la extrasstole anterior o siguiente en el estudio. Estos botones centran la extrasstole en el panel Inmovilizar cuadro, y actualizan las estadsticas vitales.

Cerrar el panel
Para cerrar el panel Inmovilizar cuadro, haga clic en el botn Cerrar. Tambin puede hacer clic en el botn Inmoviliz cuadro en la barra de herramientas de Q-Stress.

Ajuste del tamao del panel Inmovilizar cuadro


! Para asegurar que los datos en tiempo real no se oculten, el sistema no permite ajustar el tamao del panel Inmovilizar cuadro de manera que cubra toda la visualizacin de las ondas.

Para cambiar el tamao del panel Inmovilizar cuadro, arrastre la barra horizontal (F) situada en la parte superior del panel (haga clic y mantenga oprimido el botn del ratn mientras lo mueve). Q-Stress recuerda el tamao ms reciente del panel Inmovilizar cuadro y lo abre con ese tamao.

Cambio de las derivaciones visualizadas


Las derivaciones visualizadas en el panel Inmovilizar cuadro pueden cambiarse de la misma manera que en la visualizacin de ondas en tiempo real. Haga clic en el rtulo de cualquier derivacin en el panel Inmovilizar cuadro, y seleccione otra derivacin. La seleccin de derivaciones en el panel Inmovilizar cuadro no tiene ningn efecto en la visualizacin de ondas en tiempo real.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Inmovilizar cuadro 14-3

Desplazamiento del panel Inmovilizar cuadro


El panel Inmovilizar cuadro tiene dos barras de desplazamiento. Utilice la vertical para visualizar derivaciones que no caben en el panel Inmovilizar cuadro. Utilice la horizontal para desplazar la visualizacin de Inmovilizar cuadro a travs del tiempo. Si lo desplaza horizontalmente hacia la izquierda, ir hacia el principio del estudio; si lo desplaza hacia la derecha, la onda de Inmovilizar cuadro se ir acercando hacia la onda en tiempo real.
! Es posible que el cuadro mvil situado en medio de la barra de desplazamiento horizontal parezca moverse a la izquierda y cambiar de tamao mientras se observa el panel Inmovilizar cuadro. Esto ocurre porque el panel se actualiza cada segundo con los datos de las ondas ms recientes. El cuadro mvil representa la posicin aproximada, dentro de la duracin total del estudio, de lo que se est observando actualmente. Su tamao vara en relacin inversamente proporcional al tamao total de los datos disponibles (cuanto mayor sea la cantidad de datos, menor ser el tamao del cuadro).

14-4 Inmovilizar cuadro

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

15
Puntuacin del riesgo (slo para la opcin Puntuacin del riesgo)
El sistema incluye una opcin de puntuacin del riesgo basado en los algoritmos de Duke, Framingham y FAI (Functional Aerobic Impairment o falla aerbica funcional) que ofrece capacidades diagnsticas adicionales al mdico. Mediante el uso de informacin demogrfica y del estilo de vida del paciente, adems de los datos de pruebas de esfuerzo cardacas, el sistema Q-Stress puede calcular el riesgo del paciente basado en estos ndices. La adicin de unos puntos de datos sencillos permite calcular la puntuacin de cualquier paciente con referencia a una amplia muestra de pacientes con perfiles similares. La puntuacin se puede agregar al informe final.
! La puntuacin de Duke para cinta rodante est diseada para funcionar nicamente con el protocolo Bruce y la configuracin estndar de 12 derivaciones, con el promedio (aVR) de la derivacin excluido de la deteccin del peor caso. Q-Stress no obliga al usuario a utilizar esta configuracin, sino que es responsabilidad de ste cumplir los requisitos seleccionando la configuracin adecuada del sistema para una prueba. Los algoritmos de Framingham son proporcionados por el National Heart, Lung, and Blood Institute (Instituto Nacional del Corazn, Pulmn y la Sangre) como parte de los National Institutes of Health (Institutos Nacionales de Salud) y del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Los usuarios del algoritmo de Framingham deben tener en cuenta las siguientes advertencias:

Las hojas de estimacin del riesgo slo son para personas que no tienen cardiopatas conocidas. El algoritmo Framingham para estudios cardacos cubre nicamente la cardiopata isqumica, no otras condiciones cardacas o vasculares. La poblacin del Framingham Heart Study es en su gran mayora caucsica. Es posible que el algoritmo de Framingham no se adapte bien a otras poblaciones. La cantidad de eventos para algunos de los grupos de edad y sexo del algoritmo Framingham es bastante reducida. Por lo tanto, la estimacin del riesgo para esos grupos podra no ser muy precisa.
Puntuacin del riesgo 15-1

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Otras organizaciones estn considerando cmo se podra incorporar ms eficazmente en la prctica clnica la informacin del algoritmo de riesgo Framingham, y otras formas de evaluacin del riesgo. Cuando haya nueva informacin y nuevas pautas disponibles, stas sern incorporadas. La puntuacin del riesgo Framingham hace un clculo aproximado del riesgo de una cardiopata isqumica en un perodo de 10 aos. Esta puntuacin del riesgo podra no reflejar adecuadamente el riesgo a largo plazo de cardiopatas isqumicas entre pacientes jvenes, que es de uno de cada dos hombres y una de cada tres mujeres. La presencia de cualquier factor de riesgo de una cardiopata isqumica requiere la atencin adecuada, porque uno solo de ellos puede representar un alto riesgo a corto plazo, aunque a 10 aos no parezca muy elevado. Como la edad es un factor importante en la puntuacin de riesgo de cardiopata isqumica, generalmente el riesgo a 10 aos es mayor entre personas de edad ms avanzada. Esto puede provocar la identificacin de casos excesivos para intervenciones agresivas. En personas de tercera edad, la estimacin relativa del riesgo (el riesgo en comparacin con personas de bajo riesgo) podra ser ms til que la estimacin absoluta. La puntuacin derivada de este algoritmo no debe utilizarse como sustituto de un examen mdico.
!
Fuente: Wilson PWF, D'Agostino RB, Levy D, Belanger AM, Silbershatz H, Kannel WB. Prediction of coronary heart disease using risk factor categories. Circulacin 1998;97:1837-1847

Ingreso de parmetros de riesgo


La mayora de los parmetros utilizados para la puntuacin del riesgo se ingresan junto con los datos demogrficos del paciente (encontrar instrucciones para ingresar los datos del paciente en el Captulo 4 bajo Ingreso de la informacin del paciente en la pgina 4-1). Una ficha separada de Informacin del paciente recoge los datos especficos para los algoritmos Framingham y FAI.

15-2 Puntuacin del riesgo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Functional Aerobic Impairment o falla aerobica functional


El campo adicional requerido por el algoritmo FAI indica si el paciente es activo o sedentario. Una vez hecha la seleccin de Activo o Sedentario, se genera una duracin estimada del ejercicio bajo el protocolo Bruce, basada en esta informacin y en la edad y sexo del paciente.
! El algoritmo FAI requiere que se ingrese la edad y el sexo.

Framingham
El algoritmo Framingham requiere informacin en tres campos adicionales: Fumador, Diabetes y Colesterol.

Fumador
Indique si el paciente es fumador.

Diabetes
Indique si el paciente es diabtico.

Colesterol
Ingrese el Colesterol total o los valores de Colesterol LDL y HDL en mg/dl. Seleccione Total o LDL haciendo clic en el botn de opcin correspondiente.
! El algoritmo Framingham requiere la edad y el sexo del paciente.

Cinta rodante Duke


El algoritmo de cinta rodante Duke requiere el ndice de angina para calcular el riesgo. El ndice de angina est disponible en la ventana Editar informe final (consulte el captulo 6, Informe final, para obtener ms informacin sobre la modificacin del informe final) durante la fase de Recuperacin o Revisin. Hay tres valores seleccionables en el cuadro desplegable del ndice de angina: Ninguno si el paciente no sufri angina durante el ejercicio No limitante si el paciente sufri angina que no hizo que dejara de hacer ejercicio Limitante en ejercic si la angina fue el motivo por el cual el paciente dej de hacer ejercicio

Para ingresar los datos de Puntuacin del riesgo en el informe final, en forma parcial o completa, haga doble clic en el valor en la ventana Editar informe final. Los datos se insertarn en el informe final, en la ficha seleccionada. Si desea obtener ms informacin sobre la modificacin del informe final, consulte el Captulo 6.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Puntuacin del riesgo 15-3

Algoritmos de puntuacin del riesgo


Los valores se calculan como se describe a continuacin.

Functional Aerobic Impairment


! Fuente: American Heart Journal; Abril, 1973 Vol. 85, No. 4, pp. 546-562; titulado, Maximal oxygen intake and nomographic assessment of functional aerobic impairment in cardiovascular disease

FAI = (1 (VO2 mx. observado/ VO2 mx. pronosticado)) x 100 Donde VO2 mx. observado = 6.70 2.82 (Sexo) + 0.056 (duracin del ejercicio en seg.) y Masculino = 1, Femenino = 2 Donde VO2 mx. pron. = 69.7 0.612 (edad en aos); Hombres activos VO2 mx. pron. = 57.8 -0.445 (edad en aos); Hombres sedentarios VO2 mx. pron. = 44.4 -0.343 (edad en aos); Mujeres activas

VO2 mx. pron. = 41.2 -0.343 (edad en aos); Mujeres sedentarias Donde las edades permitidas varan entre 15 y 75 aos, para hombres y mujeres. Si se ingresa una edad fuera de estos lmites, se usar el valor de 15 o de 75, el que est ms prximo a la edad ingresada. Interpretacin de FAI:
-27 a 26% 27 a 40% 41 a 54% 55 a 68% ms del 68% Normal Falla leve Falla moderada Falla marcada Falla extrema

15-4 Puntuacin del riesgo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Framingham
! Fuente: Wilson PWF, D'Agostino RB, Levy D, Belanger AM, Silbershatz H, Kannel WB. Prediction of coronary heart disease using risk factor categories. Circulacin 1998;97:1837-1847.

Ejemplo de hoja de puntuacin para la estimacin del riesgo de cardiopata isqumica ! Si se ingresa una edad fuera de los lmites, se usar el valor ms alto o ms bajo permitido, el que est ms prximo a la edad ingresada.

Como ejemplo del uso de hojas de puntuacin, utilizaremos un hombre de 55 aos de edad con colesterol total de 250 mg/dL, colesterol HDL de 39 mg/dL, presin arterial de 146/88, diabtico y no fumador.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Puntuacin del riesgo 15-5

El algoritmo utiliza la hoja de puntuacin de colesterol total cuando hay valores disponibles de colesterol total y HDL, y utiliza la de colesterol LDL cuando hay valores disponibles de colesterol LDL y HDL.
Paso Factor Puntos

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Edad = 55 *Colesterol total = 250 mg/dl Colesterol HDL = 39 mg/dl Presin arterial = 146/88 mm Hg Diabtico = s Fuma cigarrillos = no Total de puntos Riesgo estimado de cardiopata isqumica a 10 aos Bajo riesgo de cardiopata isqumica a 10 aos Riesgo relativo (paso 8 dividido por paso 9)

4 2 1 2 2 0 11 31% 7% 31/7 = 4.4

*El uso del colesterol LDL en las hojas de puntuacin es apropiado cuando existen estimaciones de colesterol LDL en ayunas. Este enfoque es anlogo al que se indica para las categoras de colesterol total.

Si se divide el riesgo del paciente por el riesgo bajo, se obtiene una estimacin del riesgo relativo, donde 31% dividido por 7% = 4.4, lo cual significa que el riesgo para este paciente es aproximadamente 4 veces el de un hombre de la misma edad con un perfil de riesgo bajo.
! Q-Stress no calcula el riesgo relativo o comparativo.

Los valores de riesgo promedio y bajo de cardiopata isqumica a 10 aos para un hombre de 55 aos son de 16% y 7%, respectivamente. El riesgo promedio se deriv de la experiencia de los hombres y mujeres del estudio Framingham, utilizando sus niveles promedio de factores de riesgo para obtener las estimaciones. El riesgo bajo se calcul usando los siguientes factores: personas de la misma edad presin arterial ptima colesterol total de 160-199 mg/dL colesterol HDL de 45 mg/dL para hombres o 55 mg/dL para mujeres no fumador no diabtico

15-6 Puntuacin del riesgo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Duke
! Fuente: Mark, DB, Shaw, L, et al, Prognostic value of a treadmill exercise score in outpatients with suspected coronary artery disease; New England Journal of Medicine, Sept. 19, 1991: 325 (12) 850.

La puntuacin en cinta rodante Duke se calcula como se describe a continuacin: Puntuacin de cinta rodante = duracin del ejercicio en minutos - (5 x el valor absoluto de la desviacin neta mxima del segmento ST durante o despus del ejercicio, en milmetros) - (4 x el ndice de angina en cinta rodante). El ndice de angina tiene los siguientes valores: 0 si el paciente no sufri angina durante el ejercicio 1 si el paciente sufri angina no limitante 2 si la angina fue el motivo por el cual el paciente dej de hacer ejercicio.

La puntuacin vara entre -25 (el factor de riesgo ms alto) y + 15 (el ms bajo). Se genera una evaluacin cuantitativa de acuerdo con la puntuacin calculada: riesgo alt (puntuacin <-10) riesgo moderado (-10 a +5) riesgo bajo ( +5)

Los pacientes en el grupo de alto riesgo tenan un ndice promedio de supervivencia a 5 aos inferior al 75 por ciento, mientras que los del grupo de riesgo bajo tenan un ndice del 95 por ciento.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Puntuacin del riesgo 15-7

Visualizacin de los resultados de la puntuacin del riesgo


Los resultados de los algoritmos de puntuacin del riesgo se visualizan en la ventana Editar informe final nicamente si se ingresaron todos los parmetros requeridos.

Para ingresar los datos de Puntuacin del riesgo en el informe final, en forma parcial o completa, haga doble clic en el valor en la ventana Editar informe final. Los datos se insertarn en el informe final, en la ficha seleccionada. Si desea obtener ms informacin sobre la modificacin del informe final, consulte el Captulo 6.

15-8 Puntuacin del riesgo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

A
Seguridad
Este apndice contiene advertencias y precauciones generales. Las que se aplican a funciones y procedimientos especficos se incluyen en los captulos correspondientes.
Atencin! Debido a los rpidos cambios de la tecnologa informtica, las especificaciones provistas en este manual estn sujetas a cambios sin aviso previo.

Advertencias
ADVERTENCIA! Indica que si las instrucciones no se siguen correctamente, es posible que el paciente o el operador reciban alguna lesin. No haga ninguna modificacin al software. No agregue ni ejecute otros programas de software en la computadora. Cualquier cambio o adicin no autorizados puede afectar la seguridad del paciente o la eficacia del equipo. La instalacin de otro software puede reducir el espacio en disco y la memoria disponible; y tambin modificar los archivos de configuracin. Quinton autoriza y respalda el uso del software Q-Stress nicamente en la configuracin original proporcionada al cliente. El sistema Q-Stress est diseado para ser usado en un hospital o entorno clnico por personal capacitado y autorizado que trabaje bajo las rdenes o la supervisin de un mdico. Se debe utilizar como complemento, no sustituto, de la observacin del paciente por parte de profesionales mdicos. Cualquier notificacin o indicacin anormal presentada por este sistema debe ser revisada por personal capacitado. Antes de usar este equipo, el operador debe familiarizarse a fondo con la informacin de este manual. Para lograr la seguridad ptima del paciente, todos los operadores y mdicos que utilicen el sistema deben revisar peridicamente los ajustes predeterminados del sistema. Este equipo no est aprobado para uso en presencia de anestsicos inflamables y no debe utilizarse en dichos entornos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Seguridad A-1

No coloque ningn lquido encima de la unidad, ya que podra derramarse sobre las piezas internas del sistema y crear un peligro elctrico. Si se produce una infiltracin, apague el sistema inmediatamente y llame al Departamento de Servicio Tcnico de Quinton. No lo utilice hasta que el interior est limpio. Nunca coloque una silla u otro objeto inmvil sobre la cinta rodante. No roce el equipo con limpiadores lquidos o en aerosol. Para limpiarlo, utilice nicamente un pao hmedo. No utilice este producto cerca de fuentes de agua. No coloque este producto en un soporte rodante, mesa u otra superficie inestables. El equipo podra caerse y causar daos graves al producto o a cualquier persona que est cerca. El producto debe conectarse al tipo de fuente de alimentacin indicado en la etiqueta. Si no est seguro de cul es, consulte con su distribuidor o con la compaa elctrica local. El uso de accesorios o cables no especificados como repuesto de cualquier componente interno, a excepcin de los accesorios o cables distribuidos por Quinton Cardiology, Inc., puede producir un aumento de emisiones o una disminucin de la inmunidad de la cinta rodante. El sistema Q-Stress necesita precauciones especiales con respecto las emisiones electromagnticas (EMC) y debe ser instalada y operada segn las pautas enumeradas en las tablas de declaraciones sobre EMC. Los equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles pueden afectar el sistema Q-Stress y deben respetar las distancias de separacin recomendadas en las tablas de declaraciones sobre EMC. El sistema Q-Stress no se debe utilizar encima o al lado de otros equipos. Si es imprescindible usarla encima o al lado de otro equipo, se debe observar el sistema Q-Stress para verificar la operacin normal en dicha posicin. No permita que ningn objeto se apoye en los cables de alimentacin u otros cables del equipo. No coloque este producto donde alguien pueda pisar o tropezarse con los cables. No permita que los cables se traben en el mecanismo de la cinta rodante. Nunca introduzca ningn tipo de objeto dentro de las ranuras del gabinete de este producto, ya que podran tocar puntos de voltaje peligrosos o causar un cortocircuito de las piezas, lo que podra producir un riesgo de incendio o electrochoque. Nunca coloque en el piso regletas porttiles de mltiples tomacorrientes. Nunca conecte al sistema regletas porttiles de mltiples tomacorrientes o cables de extensin adicionales.

A-2 Seguridad

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

No conecte ningn artculo que no est especificado como parte del sistema. Las regletas porttiles de mltiples tomacorrientes provistas con el sistema deben utilizarse nicamente para la alimentacin de equipos diseados como componentes del sistema. La carga mxima permitida en el transformador de aislamiento del sistema es 900VA.

Precauciones
Precaucin! Indica que si usted no sigue las instrucciones correctamente, el equipo o el software podran fallar o daarse. No utilice disquetes usados previamente en otras PC, ya que podran introducir virus que daen el software y los datos. Cada vez que utilice el equipo, haga una verificacin visual de todos los cables de conexin y del receptculo de alimentacin elctrica antes de empezar a usarlo. Asegrese de que todos los cables de alimentacin estn conectados firmemente. Compruebe si hay indicios de cubiertas de plstico desgastadas o daadas, cables pelados o rotos, conexiones agrietadas u otras seales de dao. No utilice el equipo si la integridad de alguno de estos elementos es dudosa. El sistema se entrega con un transformador de aislamiento. Todos sus componentes, incluida la impresora, deben enchufarse al transformador de aislamiento usando los cables de alimentacin suministrados con el sistema. El transformador debe a su vez enchufarse a un circuito dedicado. ! La cinta rodante, la bicicleta esttica y la unidad de PA opcional no se enchufan en el transformador de aislamiento. La cinta debe enchufarse a un circuito dedicado diferente del circuito del transformador de aislamiento. La bicicleta esttica y la unidad de PA opcional pueden enchufarse a un tomacorriente de CA disponible.

No obstruya los orificios de ventilacin de la unidad. Si la ventilacin o el flujo de aire son inadecuados, la unidad podra sobrecalentarse y apagarse automticamente. Las ranuras y las aberturas del gabinete y de las partes superior e inferior de la unidad son para ventilacin. Para asegurar el funcionamiento fiable del producto y evitar que se sobrecaliente, estos orificios no se deben obstruir ni cubrir. No coloque el producto sobre una alfombra ni una superficie similar, ya que podra bloquear las aberturas de ventilacin. Nunca debe colocarlo cerca o encima de un radiador o salida de calefaccin, ni tampoco dentro de un gabinete u otro espacio empotrado, a menos que se asegure de que la ventilacin disponible es adecuada. Otros dispositivos elctricos utilizados por los pacientes o cerca de ellos, que se conecten a esta unidad, pueden causar artefactos de arritmia en las pantallas o grabaciones de ECG. Esos dispositivos, que inducen o pasan corriente

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Seguridad A-3

por el cuerpo, pueden verificarse como posible fuente de arritmia apagndolos durante la obtencin de las ondas diagnsticas de ECG en la unidad Q-Stress. Utilice nicamente piezas y accesorios especificados y aprobados por Quinton, por ejemplo, el papel para impresora lser HP 1012 o para impresora trmica de grficos. El uso de otras piezas u accesorios puede perjudicar el rendimiento o la seguridad y tambin invalidar la garanta o la cobertura del contrato. La PC, el monitor, el preamplificador y la impresora deben enchufarse al transformador de aislamiento. El preamplificador y la impresora deben enchufarse en los receptculos A, y la CPU y el monitor (o CPU y regleta de conexiones de unidades equipadas con el disco duro externo opcional) deben enchufarse en los receptculos B. No enchufe ningn otro componente en la regleta de conexiones de las unidades equipadas con el disco duro externo opcional.

Smbolos y etiquetas
Para la proteccin del usuario, los productos Quinton llevan uno o ms de los siguientes smbolos y etiquetas de advertencia. Ninguno de los productos individuales muestra todos los smbolos.
Atencin: Consulte los documentos adjuntos Apagado (desconectado de la red de alimentacin principal) conexin a tierra (protectora)

Equipo de Tipo B - proporciona proteccin adecuada contra electrochoques, en particular con respecto a la fuga de corriente permisible; fiabilidad de la conexin protectora a tierra (si est presente) Equipo de Tipo BF - contiene una pieza aislada de tipo F aplicada al paciente que proporciona un alto nivel de proteccin contra electrochoques Equipo de Tipo BF con proteccin de desfibrilacin Equipo de Tipo CF - contiene una pieza aislada de tipo F aplicada al paciente y proporciona un nivel de proteccin contra electrochoques superior al del equipo tipo BF con respecto a la fuga de corriente permisible

Encendido (conectado a la red de alimentacin principal)

Corriente alterna

Alto voltaje

A-4 Seguridad

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Conexin a tierra (funcional) Sustituir el fusible slo segn se indica Red de alimentacin principal ADVERTENCIA! Pasar por alto este mensaje puede resultar en lesiones corporales. Hertz Amperios Fusible temporizado (slo-blo)
V VA

Equipo de Tipo CF con proteccin de desfibrilacin Fusible

Equipotencialidad

WARNING

Entrada/Salida

Hz A T

Voltios Voltios amperios

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Seguridad A-5

B
Parmetros de protocolos
Las tablas de este apndice desglosan los protocolos de ejercicio almacenados en la unidad Q-Stress, que incluyen:

Protocolos de cinta rodante


Bruce Manual Treadmill Modified Bruce Modified Balke Naughton USAF/SAM 2.0 USAF/SAM 3.3 Ramped low Ramped medium Ramped high

Protocolos de bicicleta esttica


strand Manual

Protocolos farmacolgicos
Persantine Manual

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Parmetros de protocolos B-1

Protocolos personalizados
Adems de los protocolos estndar, el usuario puede definir sus propios protocolos. Consulte Configuracin de protocolos en la pgina 8-14.
Protocolo Bruce Etapa Duracin Velocidad (mph) Declive (%)

Reposo/ Recuperacin 1 2 3 4 5 6 7

-3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00

1.2 1.7 2.5 3.4 4.2 5.0 5.5 6.0

0.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0

Protocolo Modified Bruce Etapa Duracin Velocidad (mph) Declive (%)

Reposo/ Recuperacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00

1.2 1.7 1.7 1.7 2.5 3.4 4.2 5.0 5.5 6.0

0.0 0.0 5.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0

B-2 Parmetros de protocolos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Protocolo Naughton Etapa Duracin Velocidad (mph) Declive (%)

Reposo/ Recuperacin 1 2 3 4 5 6 7

-2.00 2.00 2.00 2:00 2:00 2:00 2:00

1.0 1.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.0 0.0 0.0 3.5 7.0 10.5 14.0 17.5

Protocolo USAF/SAM 2.0 Etapa Duracin Velocidad (mph) Declive (%)

Reposo/ Recuperacin 1 2 3 4 5 6

-3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00

1.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0

Protocolo USAF/SAM 3.3 Etapa Duracin Velocidad (mph) Declive (%)

Reposo/ Recuperacin 1 2 3 4 5 6

-3:00 3:00 3:00 3:00 3:00 3:00

1.2 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3

0.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Parmetros de protocolos B-3

Protocolo Modified Balke Etapa Duracin Velocidad (mph) Declive (%)

Reposo/ Recuperacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 !

-1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00

1.2 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4 3.4

0.0 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0

Si se imprime un protocolo que contiene ms de 30 pasos, slo se imprimirn los primeros treinta. El resto de las etapas de ejercicio y recuperacin no se incluirn. Esto slo afecta la impresin; de ninguna manera afecta la prueba de esfuerzo.

B-4 Parmetros de protocolos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Protocolo Ramped Low

Duracin Reposo/Recup 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 1:00 1:00

Etapa

Velocidad (mph) 1.0 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.4 3.6

Declive (%) 0.0 0.0 1.0 1.0 2.0 3.0 4.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0

METs 1.8 1.8 2.0 2.1 2.3 2.6 3.0 3.1 3.5 3.9 4.3 4.7 5.0 5.4 5.7 6.1 6.5 6.9 7.5 8.1 8.8 9.5 10.2 10.9 12.0 13.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Parmetros de protocolos B-5

Protocolo Ramped Medium

Duracin Reposo/Recup 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40

Etapa

Velocidad (mph) 1.0 1.5 1.6 1.7 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.5 4.8 5.2

Declive (%) 0.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0

METs 1.8 2.8 3.1 3.5 3.7 4.1 4.5 4.9 5.2 5.5 5.9 6.4 6.8 7.3 7.7 8.1 8.8 9.6 10.3 11.1 11.9 12.5 13.3 14.1 14.9 16.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

B-6 Parmetros de protocolos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Protocolo Ramped High

Duracin Reposo/Recup 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40 0:40

Etapa

Velocidad (mph) 1.0 1.6 1.7 1.7 2.0 2.2 2.4 2.5 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.5 3.6 3.7 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.5 5.8 6.0

Declive (%) 0.0 5.0 10.0 10.0 10.0 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5 14.0 14.0 14.5 15.0 15.5 16.0 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0

METs 1.8 3.3 4.6 4.6 5.3 6.0 6.6 7.0 7.4 8.1 8.8 9.6 10.1 10.6 11.1 11.7 12.5 12.8 13.3 13.9 14.3 14.8 15.7 16.9 18.2 19.2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Parmetros de protocolos B-7

Protocolo strand Etapa Duracin Carga de trabajo (vatios)

Reposo/Recuperacin 1 2 3 4 5 6

-6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00

50 50 100 150 200 250 300

Protocolo Persantine Etapa Duracin

Reposo/Recuperacin 1 2 3 4 5 6

-1:00 1:00 1:00 3:00 4:00 5:00

B-8 Parmetros de protocolos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

C
Glosario y abreviaturas
Glosario
Trmino Definicin ASVV (Absolute Seal creada a partir de tres derivaciones de ECG, como se indica Spatial Vector Velocity abajo: o velocidad de vector espacial absoluto) dct dat dbt + + ASVV = dt dt dt

donde a, b y c son derivaciones de ejercicio seleccionadas por el usuario. Q-Stress produce una seal ASVV continua de los datos en tiempo real que no se interrumpe por impulsos de estandarizacin, cambios de ganancia o cambios de seleccin de derivacin mostrados. Los algoritmos que calculan el promedio de seales Q-Stress utilizan el valor ASVV para detectar y alinear los puntos QRS. Anotaciones Las mediciones actuales de los valores del segmento ST utilizadas para mejorar visualmente la presentacin de los datos de ECG. Vea Pendiente ST y Nivel ST. Bicicleta esttica Instrumento de precisin para ejercicio que el paciente utiliza durante una prueba de esfuerzo. Ofrece una resistencia especfica cuando el paciente gira los pedales, a fin de que gaste una cantidad medida de energa durante la prueba. Se conoce tambin como ergmetro. CHD Cardiopata congnita (de las siglas en ingls de Congenital Heart Disease)

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Glosario y abreviaturas C-1

Trmino Definicin Complejo ECG El ciclo completo de una onda de ECG (vea la figura siguiente). La

lnea de base proporciona la referencia para medir la amplitud, ya sea en milivoltios de la seal real del cuerpo o milmetros en el papel de grficos.

Complejo QRS La parte del complejo ECG que corresponde a la activacin ventricular. Conductor del Alambre que conduce los impulsos elctricos desde un electrodo hasta electrodo el Q-Stress. Datos de ejercicio pico Datos del final de la fase de Ejercicio. No necesariamente los valores Datos en tiempo real

Derivacin

Doble producto EGC, complejo Extrasstole

FC x PA mx

ms altos. Trazados de ECG que aparecen en la pantalla o en la impresora de grficos tan pronto como los impulsos producidos por el paciente se reciben y amplifican. No se calcula el promedio de los datos presentados en tiempo real. Seal que se sintetiza comparando los impulsos elctricos provenientes de por lo menos dos sitios corporales (con referencia a tierra), y luego amplificando los resultados para su visualizacin y grabacin. Las derivaciones convencionales son las bipolares I, II, III (cada una derivada de dos sitios), las aumentadas AVR, AVL, AVF (cada una derivada de tres sitios) y las unipolares de trax V1-V6 (cada una derivada de la comparacin de impulsos desde uno de los seis sitios del trax con una combinacin fija de RA, LA y LL). El producto de la Frecuencia Cardaca por la Presin Arterial sistlica (FC x PA) Vea Complejo ECG Un latido originado en cualquier punto que no sea el ndulo sinusal normal. Las extrasstoles ventriculares tienen generalmente una baja correlacin con el latido anterior, son prematuras, o tienen un complejo QRS ancho en comparacin con otros latidos. Cada vez que se ingresa un valor de PA (manual o automticamente), el valor sistlico se multiplica por la FC actual. El sistema compara este nuevo producto con el valor actual de FCxPA mx y, si el nuevo valor es mayor, sobrescribe el valor antiguo con el nuevo. El mismo proceso se aplica a un valor nuevo de FC. Se multiplica por la PA actual y se compara con el valor actual de FCxPA mx. Si es mayor, se sobrescribe el valor antiguo de FCxPA mx con el nuevo. Al final del estudio, el ltimo valor ingresado es el FCxPA mx para esa prueba.

C-2 Glosario y abreviaturas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Trmino Definicin Fase de Ejercicio El perodo de la prueba de esfuerzo por ejercicio durante el cual el

paciente realiza una rutina de ejercicio controlada, por ejemplo, caminar o correr en una cinta rodante a velocidades y declives definidos. Durante la fase de Ejercicio se obtienen datos de ECG y de otro tipo. Fase de Recuperacin El perodo de una prueba de esfuerzo posterior a la fase de Ejercicio, durante el cual se pueden obtener datos de ECG. Fase de Reposo El perodo antes de que el paciente comienza el ejercicio, durante el cual el operador puede obtener datos de reposo en el ECG. Se llama tambin Fase previa a la prueba o Etapa de descanso. Grupo de derivaciones (Se llama tambin Conjunto de derivaciones.) Cualquiera de las siguientes combinaciones de derivaciones disponibles para visualizacin: I II III aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 II V1 V5 I aVF V2 II V2 V5 Conjunto de cualquier grupo de 3, 6 o 12 derivaciones definido por el usuario. Impulso de onda cuadrada aplicado a todos los canales de una grabacin. La altura (amplitud) del impulso indica la ganancia (5 mm = X 1/2, 10 mm = X1, 20 mm = X2), y el ancho del impulso indica la velocidad de la impresora de grficos. Registro de segmentos secuenciales o simultneos de los conjuntos de derivaciones tradicionales, siguiendo un impulso de estandarizacin de 1 mV. Vea Informe secuencial de 12 derivaciones e Informe simultneo de 12 derivaciones. Informe impreso en forma manual o automtica durante cualquier fase de una prueba de esfuerzo. Algunos ejemplos incluyen los informes de 12 derivaciones, los de latido promedio y los de impresin de la pantalla. Los informes finales slo incluyen los primeros 10 segundos de una pantalla. Informe de 12 derivaciones que imprime sincrnicamente los datos desde tres o seis derivaciones durante un perodo especificado (2.5 o 5.0 segundos), luego las tres (o seis) derivaciones de los 2.5 o 5.0 segundos siguientes, proceso que se repite hasta terminar de imprimir las 12 derivaciones completas.

Impulso de estandarizacin

Informe de 12 derivaciones

Informe durante la prueba

Informe secuencial de 12 derivaciones

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Glosario y abreviaturas C-3

Trmino Definicin Informe simultneo de Informe de 12 derivaciones que imprime los datos desde tres o seis 12 derivaciones derivaciones simultneamente para un perodo especfico (2.5 o

Latido promedio

Men

Nivel ST Notificacin Ortogonal Parmetros ST

Pendiente ST

5.0 segundos), y luego los datos de las siguientes tres (o seis) derivaciones durante el mismo perodo. El proceso se repite hasta que se impriman las doce derivaciones. El valor calculado para cada latido es el promedio real de latidos especficos producidos durante un intervalo de 20 segundos. Los latidos promedio actuales se calculan y actualizan cada 10 segundos. Los latidos promedio en la fase de Reposo corresponden a los 20 segundos del ECG transcurridos inmediatamente antes de pulsar Iniciar ejercicio. Presentacin en pantalla de los parmetros seleccionables por el usuario que el operador ve durante los modos de programacin, prueba y calibracin. La diferencia de amplitud, calculada en milmetros (donde 1 mm = 0.1 mV), entre el punto de muestra ST y el Punto isoelctrico. Una indicacin de que Q-Stress ha detectado que el paciente ha excedido un parmetro especfico. Mutuamente perpendicular, la orientacin ptima para la evaluacin de tres derivaciones. Mediciones tomadas y calculadas a partir de la seccin del complejo ECG entre las ondas S y T (segmento ST). Vea Nivel ST y Pendiente ST. El cambio de la amplitud de la seal ST por unidad de tiempo, mostrado en mm/seg. Si el valor es positivo indica que el trazado entre los puntos inicial y final de la pendiente ST es ascendente, si es negativo indica que es descendente..
Punto de inicio de la pendiente ST (0-190 mseg)

Punto finalPunto de inicio

Duracin de la pendiente ST (10-200 mseg)

Pendiente ST Procedimiento El conjunto de parmetros que especifica el mtodo mediante el cual se

realizar una prueba de esfuerzo. El procedimiento puede incluir elementos como la disposicin de la Barra de informacin, la frecuencia y la cantidad de informes automticos, y la configuracin de las derivaciones. Promedio Un solo complejo ECG que representa la actividad en una derivacin especfica durante un perodo limitado y uniforme.

C-4 Glosario y abreviaturas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Trmino Definicin Protocolo Secuencia especfica de velocidad y declive de la cinta rodante

Protocolo Bruce

Prueba de esfuerzo Prueba de esfuerzo por ejercicio

Punto de muestra ST

Punto fiducial

Punto isoelctrico (ISP)

utilizada para una prueba en particular. El protocolo se divide en varias etapas, cada una con un nivel de carga de trabajo definido. El protocolo es precedido generalmente por un perodo inicial de reposo y seguido por un perodo de recuperacin despus del ejercicio. Protocolo de ejercicio estandarizado diseado para uso cuando el paciente realiza una prueba de esfuerzo en una cinta rodante bajo condiciones conocidas de velocidad y declive. El Protocolo Bruce se describe en el Apndice B. Vea Prueba de ejercicio. Procedimiento utilizado para probar y medir la respuesta cardiovascular, y a veces, tambin la pulmonar. El paciente realiza un ejercicio controlado mientras se controla la actividad cardaca y/o pulmonar con un instrumento de precisin como Q-Stress. Se llama tambin prueba de esfuerzo o prueba de ejercicio. El punto del complejo ECG sobre el que se mide el nivel ST (o pendiente ST). El punto de muestra de nivel ST (o pendiente ST) tiene un desplazamiento con respecto al Punto J que se puede programar entre 0 y 200 mseg. Punto de referencia dentro del complejo ECG desde el cual se mide el desplazamiento con respecto a los diferentes puntos de medicin ST. Q-Stress utiliza el Punto J como punto fiducial. El punto de referencia en el complejo ECG que establece un valor para la lnea de base contra el cual se comparan otros puntos de las mediciones ST.

Lnea de base

Nivel ST Punto isoelctrico

Punto de muestra de Nivel ST (0-200 mseg)

Pendiente ST y Punto isoelctrico Punto J El extremo global (desplazamiento) del complejo QRS. El Punto J en

electrodos Trazado de ritmo Trazado continuo de ECG que aparece en un canal de grabacin

Q-Stress es generalmente el primero de cinco puntos consecutivos de la seal ASVV con una amplitud menor al 6.25% de la amplitud pico de ASVV para dicho complejo ECG. Se llama tambin Interseccin J. Sitios de los Las zonas de la piel del paciente donde se adhieren los electrodos.

separado y que, en forma opcional, puede incluirse en ciertas grabaciones. La duracin de este trazado excede generalmente la de los trazados de ECG en otros canales de grabacin. Tiempo de ejercicio La duracin del ejercicio durante la prueba de esfuerzo. Q-Stress la calcula en minutos y segundos transcurridos entre el inicio del ejercicio y el comienzo de la fase de recuperacin.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Glosario y abreviaturas C-5

Trmino Definicin Tiempo de etapa Duracin de una etapa de un protocolo, o la cantidad de minutos y

segundos transcurridos desde el inicio de la etapa.

Abreviaturas
ASVV BWF Complejo QRS DRG ECG Absolute Spatial Vector Velocity (velocidad de vector espacial absoluto) Baseline Wander Filter (filtro de lnea de base errante) Un QRS completo Abreviatura mdica que designa a un sistema estandarizado de diagnstico de pacientes Electrocardiograma, la visualizacin en pantalla o en forma de grfico de las ondas procedentes del corazn, detectadas por electrodos adheridos a puntos especficos del cuerpo y luego recolectadas y generadas por la unidad Q-Stress. Functional Aerobic Impairment (falla aerbica funcional) Frecuencia cardaca, la cantidad de latidos del corazn por minuto Frecuencia cardaca multiplicada por la presin arterial sistlica Target Heart Rate (frecuencia cardaca meta) Full Disclosure (Informacin completa) Frecuencia de extrasstoles Horas:minutos:segundos, notacin estndar, horaria o de tiempo Rate of Perceived Exertion o ndice de esfuerzo percibido Latidos por minuto, utilizado para medir la frecuencia cardaca Muscle Artifact Filter (filtro de artefactos musculares) mximo Equivalente metablico: energa gastada en comparacin con el reposo. Una unidad MET equivale a aproximadamente 3.5 mililitros de O2 por kg del peso corporal por minuto. mnimo mes/da/ao, notacin estndar de fecha minutos:segundos, notacin estndar de tiempo Nmero de Registro Mdico Presin arterial, expresada como Sistlica/Diastlica Estndar de comunicacin de datos utilizado para transmitir y recibir seales en serie entre computadoras, mdems y dispositivos digitales Manera de iniciar la actividad externa a partir de complejos QRS detectados Top Of Form (inicio del formulario), el punto de referencia del papel en la impresora de grficos

FAI FC FC x PA FC meta FD (siglas en ingls de Full Disclosure) FE HH:MM:SS RPE LPM MAF Mx MET

Mn mm/dd/aaaa mm:ss NRM PA RS-232 Sincr QRS TOF

C-6 Glosario y abreviaturas

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

D
Gua del mdico para el anlisis de seales
Introduccin
Esta seccin es una gua que explica el acondicionamiento y el anlisis de seales de ECG en el sistema Q-Stress. Contiene informacin detallada que explica la manera de adquirir la seal del ECG, filtrarla para su visualizacin y procesarla para producir las mediciones ECG disponibles para el usuario. El objetivo general del anlisis de seales en Q-Stress es producir mediciones precisas y estables de las tpicamente ruidosas seales de ECG asociadas con las pruebas de esfuerzo por ejercicio. El ruido (artefactos) es causado por el movimiento de las derivaciones y los electrodos, y por artefactos musculares. Tanto la colocacin correcta de los electrodos como las instrucciones al paciente y la preparacin adecuada de su piel son factores crticos para lograr una evaluacin visual adecuada de las ondas del ECG y un funcionamiento fiable de los algoritmos que procesan las seales correspondientes. Sin embargo, aunque se utilicen tcnicas ptimas durante las pruebas, los resultados se pueden mejorar con la ayuda de la medicin computarizada de las ondas del ECG. Por ejemplo, las mediciones del Nivel ST en Q-Stress se presentan con una resolucin de 0.010 de milivoltio, mientras que la evaluacin visual queda limitada a aproximadamente 0.025 de milivoltio. Aun cuando la computadora puede realizar mediciones precisas, hay ocasiones en que el mejor algoritmo produce errores que nunca cometera un observador capacitado. Los informes de Quinton estn diseados para facilitar y acelerar la evaluacin de las mediciones computarizadas. Por ejemplo, cuando se ha verificado que no hay exceso de ruido en los latidos promedio (como podra ocurrir cuando la conexin de una derivacin se afloja durante la prueba) y que las marcas del punto isoelctrico y del punto J estn correctamente ubicadas, las mediciones del nivel y pendiente ST pueden considerarse precisas y fiables. En este caso, las tendencias de ST durante la prueba se pueden evaluar fcilmente consultando los grficos de tendencias, mientras que una evaluacin de esos datos sin mediciones computarizadas sera difcil.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-1

Cuando las mediciones computarizadas del ECG son validadas por un observador capacitado, proporcionan las mejores mediciones que el mdico puede usar para evaluar la condicin del paciente.

Descripcin general
El hardware bsico del sistema Q-Stress consiste en una microcomputadora basada en PC con bus PCI (microprocesador Pentium), una unidad de adquisicin de datos de ECG, un monitor de video y una impresora.

Unidad de adquisicin de datos de ECG


La unidad de adquisicin de datos de ECG amplifica y digitaliza las seales de los electrodos colocados en el paciente. Las seales analgicas del ECG provenientes de hasta 10 electrodos pasan por filtros analgicos antialiasing de paso bajo con una frecuencia de corte de paso bajo de 1259 Hz. Las seales filtradas se transmiten seguidamente en mltiplex y se alimentan a un convertidor analgico-digital (ADC) que cuantiza los datos obtenidos de los electrodos y los convierte en muestras digitalizadas a una velocidad inicial de 8000 muestras/segundo. El sistema Q-Stress est respaldado por una de dos unidades diferentes de adquisicin de datos: SECG o Preamplificador II. Dependiendo de la unidad utilizada, la salida del ADC tiene resoluciones y campos dinmicos diferentes, como se indica a continuacin. Resolucin: 0.156 microvoltios / lsb. en el Q-Stress SECG 0.625 microvoltios / lsb. en el Q-Stress Preamplificador II

Rango nominal: +/-347 milivoltios en el Q-Stress SECG +/-332 milivoltios en el Q-Stress Preamplificador II

Adems, la salida producida por el ADC se ajusta con otros filtros y procesos para producir datos de ECG de alta fidelidad aptos para el diagnstico, como se indica a continuacin.

D-2 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Q-Stress SECG
Aplicacin de filtros antialiasing de paso bajo y fase lineal (digitales) con frecuencia de corte de 370 Hz para suprimir la contaminacin causada por ruidos de alta frecuencia y para sincronizar las seales ECG en cada canal (eliminando la distorsin de la transmisin en mltiplex). Este proceso produce datos a una velocidad de 2000 muestras / segundo con una resolucin de 0.625 microvoltios / lsb. que se pueden utilizar para generar archivos de Informacin completa. Los datos se transmiten a la tarjeta del colector de datos situada en la PC.

Q-Stress Preamplificador II
Aplicacin de filtros antialiasing de paso bajo y de fase lineal (digitales) con frecuencia de corte de 150 Hz para suprimir la contaminacin causada por ruidos de alta frecuencia y para sincronizar de las seales ECG en cada canal (eliminando la distorsin de la transmisin en multiplex). Este proceso produce datos a una velocidad de 500 muestras / segundo con una resolucin de 2.5 microvoltios / lsb que son transmitidos mediante el puerto COM estndar al software de la aplicacin Q-Stress para la formacin de derivaciones y anlisis adicional. El Preamplificador II tambin proporciona salidas analgicas y un impulso de salida sincronizado del QRS.

Tarjeta del colector de datos


Esta tarjeta se utiliza nicamente con los sistemas Q-Stress equipados con unidades de adquisicin de datos de tipo SECG (no est disponible con el Preamplificador II). El SECG pasa la seal digitalizada del electrodo a la tarjeta del colector de datos por medio de un enlace de comunicaciones en serie de alta velocidad. La tarjeta del colector de datos interconecta la unidad de adquisicin con el bus PCI y proporciona las salidas analgicas y un impulso de salida con sincronismo QRS. Estas seales de electrodos digitalizadas y filtradas con 2000 muestras/ segundo pasan, a travs del bus PCI, de la unidad del colector de datos a la PC, donde son procesadas, analizadas y visualizadas para el usuario a travs del software de la aplicacin Q-Stress. El software de la aplicacin Q-Stress (que incluye programas de procesamiento, anlisis, almacenamiento e interfaz de usuario) funciona con el sistema operativo Windows XP de Microsoft.

Formacin de derivaciones de ECG


En los sistemas Q-Stress con unidades de adquisicin de datos SECG, la salida de la tarjeta del colector de datos es adems procesada con un filtro de paso bajo de fase lineal con frecuencia de corte de 150 Hz. Los datos se transfieren a un muestreo de 500 muestras / segundo, y se convierten a una resolucin de 2.5 microvoltios / lsb antes de pasar al algoritmo de formacin de derivaciones.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-3

Nota: Los sistemas que utilizan unidades de adquisicin de datos Preamplificador II generan salidas con muestreos de 500 muestras / segundo convertidos a una resolucin de 2.5 microvoltios / lsb.

Paquete de acondicionamiento de seales


Despus de la formacin de derivaciones, los datos del ECG siguen dos trayectorias paralelas separadas en el paquete de acondicionamiento de seales: una para la visualizacin y otra para el anlisis de los datos. En la trayectoria de visualizacin, los datos se filtran segn las especificaciones del usuario y luego pasan al paquete de visualizacin del ECG en tiempo real (dentro del software de la aplicacin), que presenta los datos en el monitor de video y los formatea para la impresin. En la trayectoria de anlisis, los datos del ECG son filtrados a un ancho de banda de diagnstico. Los resultados pasan entonces al Mdulo de anlisis de seales. Tambin en la trayectoria del anlisis, tres derivaciones (en forma predeterminada son II, V2 y V5 para los ECG estndar de 12 derivaciones, pero el usuario puede seleccionar los propios) son acondicionadas especialmente para optimizar el proceso de clasificacin y la deteccin del QRS. Las seales producidas pasan al Mdulo de anlisis de seales.

Mdulo de anlisis de seales


El Mdulo de anlisis de seales contiene dos trayectorias de anlisis independientes: anlisis del ritmo y clculo del promedio de seales. El anlisis del ritmo ha sido optimizado para lograr la mxima precisin en los clculos de frecuencia cardaca y frecuencia de extrasstoles ventriculares. El promedio de seales ha sido optimizado para lograr la mxima precisin en la formacin de latidos promedio y las mediciones del segmento ST. El Mdulo de anlisis de seales proporciona los datos de latidos promedio, mediciones ST, frecuencia cardaca, extrasstole ventricular y frecuencia de extrasstoles ventriculares, los cuales pasan al paquete de la interfaz del usuario, que a su vez maneja la visualizacin de los datos seleccionados por el usuario.

D-4 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Software de la aplicacin
El software de la aplicacin Q-Stress proporciona tambin las siguientes funciones: Control del equipo de ejercicio segn el protocolo seleccionado por el usuario Formateo e impresin de informes solicitados por el usuario Gestin, almacenamiento y recuperacin de:
Compresin de datos (sin prdidas) de informes de ECG seleccionados. Compresin de datos (sin prdidas) de los datos de latidos promedio. Frecuencia cardaca, frecuencia de extrasstoles y todas las mediciones de ST.

Procedimiento de la prueba de esfuerzo Datos del paciente Registro de eventos que incluye comentarios generados por el usuario Dispositivos perifricos, como los de presin arterial no invasiva (NIBP) Las secciones siguientes de esta Gua ofrecen una explicacin detallada de los procesos de acondicionamiento y anlisis de seales.

Acondicionamiento de seales
Filtros de ancho de banda de diagnstico
Los datos de ECG proporcionados al proceso de acondicionamiento de seales son voltajes digitalizados provenientes de los electrodos definidos en el conjunto de derivaciones seleccionado por el usuario. Los datos que ingresan al proceso de acondicionamiento de seales tienen una frecuencia de muestreo de 2000 muestras/segundo, con una resolucin de 0.625 microvoltios y un ancho de banda de CC a 370 Hz. Son datos de diferencia, es decir, cada muestra de datos de entrada representa la diferencia de voltaje entre la muestra actual y la muestra anterior tomada en un electrodo especfico. Los datos de entrada son convertidos en datos estndar de ECG de diagnstico por un conjunto de filtros especialmente diseados que los transforma en datos con un ancho de banda de 0.05 a 150 Hz, y genera un muestreo de hasta 500 muestras/segundo a una resolucin de 2.5 microvoltios. Cada canal de datos de diferencia de electrodos pasa primero por un filtro FIR de paso bajo con funcin de sincronizacin simtrica de tiempo limitado, reducida exponencialmente y con frecuencia de corte de 150 Hz. Este paso logra la alta frecuencia requerida para diagnsticos y proporciona el filtrado antialiasing para el muestreo de hasta 500 muestras/segundo. Como los datos de entrada son de diferencias, ste se logra sumando 4 muestras consecutivas.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-5

Los datos de electrodos que componen la muestra se forman en el conjunto de derivaciones requerido mediante combinaciones lineales de dichos datos en base a ecuaciones estndar. Para el ECG estndar de 12 derivaciones, dichas ecuaciones son:
I = LA - RA II = LL - RA III = LL - LA aVR = RA - (LA + LL) / 2 aVL = LA - (LL + RA) / 2 aVF = LL - (LA + RA) / 2 V1 = V1e - WCT V2 = V2e - WCT V3 = V3e - WCT V4 = V4e - WCT V5 = V5e - WCT V6 = V6e - WCT donde WCT es el Wilson Central Terminal, (LA + RA + LL)/3.

Despus de la creacin de las derivaciones, los datos todava son de diferencia, de manera que cada derivacin se integra pasndola por un filtro de paso bajo de primer orden de 0.05 Hz. Este paso logra la integracin de los datos y el filtrado de paso alto a 0.05 Hz (y por ende elimina el componente de CC este proceso se conoce a veces como leaky integration o integracin con fugas). Los datos resultantes tienen el ancho de banda de diagnstico ECG estndar para cada derivacin. El proceso de adquisicin de datos detecta tambin espculas de marcapasos y proporciona indicadores de su ubicacin. Durante el acondicionamiento de seales, la integracin, el filtrado de paso bajo y el muestreo estn protegidos contra las espculas de marcapasos de manera que pueden pasarse a la pantalla sin crear artefactos en los procesos de acondicionamiento y anlisis de seales. A partir de ese punto, los procesos de acondicionamiento de seales divergen segn el uso que se d a los datos. Se utilizan filtros de ECG separados para la generacin de informes y el anlisis de seales.

Filtros utilizados para la visualizacin y la impresin de informes


Esta seccin define los filtros disponibles para la visualizacin en la pantalla y para la impresin de informes.

D-6 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Filtro de artefactos musculares


El enfoque convencional de la reduccin de artefactos musculares y otros ruidos de alta frecuencia en el ECG en directo, ha sido emplear filtros de paso bajo. Los filtros de paso bajo (tambin conocidos como filtros de corte alto) tienden a suavizar los datos, tal como un observador humano podra imaginar una lnea suave atravesando los datos. La desventaja de esta tcnica es que el filtrado se aplica al ECG en su totalidad, de modo que se puede perder la informacin de alta frecuencia del complejo QRS. Aunque los filtros de paso bajo convencionales pueden suavizar eficazmente la lnea de base y los segmentos ST, y de las ondas T y P del ECG, pueden tambin reducir la amplitud de la onda R, suavizar las distorsiones y muescas del complejo QRS, y eliminar las ondas Q o S pequeas y angostas. En sus electrocardigrafos de pruebas de esfuerzo, Quinton ha asumido un nuevo enfoque de la implementacin de los filtros de artefactos musculares. Por medio de una combinacin de tcnicas de filtrado, Quinton ha producido un filtro variable en funcin del tiempo que puede ajustar dinmicamente su frecuencia de corte. En el filtro de artefactos musculares, el corte es variado a fin de que el complejo QRS pase por el filtro con ancho de banda de diagnstico completo, pero la regin fuera del QRS pase por un filtro ms fuerte. Esta tcnica elimina eficazmente la distorsin del complejo QRS al mismo tiempo que mantiene un eficaz suavizado de los artefactos musculares en el resto del ECG. El usuario puede aplicar selectivamente el filtro de artefactos musculares a los datos visualizados durante una prueba de esfuerzo. El filtro de artefactos musculares no se utiliza en la formacin de latidos promedio, porque el clculo del promedio de seales es en s mismo una tcnica muy eficaz para eliminar el ruido del ECG completo. Para controlar el ancho de banda del filtro de artefactos musculares de manera que los complejos QRS puedan pasar sin filtrarse, es necesario tener una indicacin de las ubicaciones de los complejos QRS, a fin de ajustar los coeficientes del filtro. Los algoritmos clsicos de deteccin de QRS estn asociados generalmente con demoras significativas, y por lo tanto no son apropiados para esta aplicacin. En lugar de ello, se utilizan dos operadores matemticos llamados erosin (seleccin del valor mnimo de un conjunto de nmeros) y dilatacin (seleccin del valor mximo de un conjunto de nmeros), para obtener una funcin de valor alto para las formas de onda que se aproximan a un complejo QRS tpico (en trminos de duracin y magnitud de las pendientes de las seales), y un valor bajo el resto del tiempo. Los coeficientes de un filtro de paso bajo se ajustan de manera que las seales con un valor alto en la funcin del indicador QRS no se filtren, y las que tienen valores ms bajos se filtren al mximo (corte de paso bajo de aproximadamente 20 Hz). El ruido muscular no responde tpicamente al perfil de la funcin indicadora de QRS, por lo que es filtrado al mximo.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-7

Esta estrategia para eliminar los artefactos musculares es muy eficaz para obtener segmentos ST, ondas T y ondas P suavizados sin distorsionar el inicio o el final del QRS. Sin embargo, a veces produce formas de onda desconcertantes a primera vista. Para algunas formas de QRS, y con significativas amplitudes de artefactos musculares de alta frecuencia, es posible ver una rfaga corta de artefacto inmediatamente antes y despus del QRS (como una mata de hierba alta creciendo alrededor de la base de un rbol, donde no llega la podadora). Este efecto proviene del cambio del ancho de banda del filtro, programado para ocurrir inmediatamente antes y despus del complejo QRS, de modo que las ondas Q y S no se filtren. La naturaleza artefactual de esta seal es generalmente obvia cuando se examinan varios complejos QRS en secuencia. El otro efecto, aparentemente paradjico, es que ocasionalmente, las grandes rfagas de artefactos (causadas por potenciales musculares o movimientos de derivaciones) hacen que el ancho de banda del filtro se abra y el artefacto pase sin filtrar. Este efecto es un diseo a prueba de fallas que indica que el filtro no puede distinguir claramente entre complejos QRS reales y artefactos. En estos casos, hasta los datos filtrados con paso bajo tendrn una apariencia irregular que dificultara la lectura del ECG. La presencia de este efecto es generalmente un buen indicio de que un electrodo est flojo o necesita moverse a una ubicacin con menos masa muscular subyacente, o que el paciente debera sujetarse del pasamanos con menos fuerza.

Filtro de paso bajo


Si el usuario elige no utilizar el filtro de artefactos musculares, pero igual prefiere filtrar los datos con paso bajo, el sistema incluye tambin una opcin de filtro de paso bajo. Este filtro tiene un diseo de fase lineal, con un corte de 40 Hz. Los filtros de fase lineal se eligieron para estos filtros a fin de minimizar la distorsin del QRS. Otros tipos de filtros estn optimizados para lograr ondulaciones constantes (Chebyshev), o mxima planeidad (Butterworth) en la banda de paso. Estos filtros pueden producir QRS distorsionados, por ejemplo, al eliminar una pequea onda S o r', o al crear una onda S o r' falsa. Los filtros de fase lineal estn diseados para reducir al mnimo la variacin de la demora de grupo para los componentes de frecuencia de las ondas. La variacin de la demora de grupo es la causa de los efectos de distorsin de otros filtros. La implementacin de los filtros de fase lineal es generalmente ms compleja que la de otros diseos de filtros, pero igualmente posible con los procesadores digitales modernos. Los diseos de filtros de fase lineal se utilizan para el procesamiento y acondicionamiento de seales del sistema Quinton siempre que sea apropiado.

D-8 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Cancelacin adaptiva del ruido de lneas de alimentacin


El ruido proveniente de lneas de alimentacin es un problema de artefacto, tpico de la monitorizacin del ECG. Es causado por la radiacin de las lneas de alimentacin que se transmite a los conductores de las derivaciones del electrocardigrafo. Este ruido se puede reducir al mnimo con diseos de amplificadores de entrada que disponen de un alto nivel de supresin del modo comn (es decir, supresin de las seales que son idnticas en todos los electrodos). Sin embargo, en algunas circunstancias no puede eliminarse completamente suprimiendo el modo comn, por lo que se han desarrollado varias tcnicas de procesamiento de seales para reducir an ms el ruido de las lneas de alimentacin en las seales de ECG. El enfoque ms sencillo es proporcionar un filtro de banda de detencin angosta (o de muesca), centrado en la frecuencia de la lnea, ya sea 50 o 60 Hz. Este tipo de filtro elimina selectivamente slo la frecuencia especificada, ms o menos un rango limitado de frecuencias. Los supuestos que respaldan el uso de este tipo de filtro son que existe muy poca energa en el ECG (particularmente, el QRS) en la banda de frecuencia elegida, y que el ruido de la lnea de alimentacin es lo suficientemente estable para entrar en el rango de frecuencias filtradas. Si la energa en el QRS a la frecuencia elegida es relativamente baja, no habr distorsin del QRS. Sin embargo, la cantidad de energa en el complejo QRS a la frecuencia de las lneas de alimentacin vara significativamente, con diferencias sutiles en la forma de la onda QRS, en las que algunas formas QRS no tienen energa significativa, mientras que otras pueden tener un pico. Si hay energa significativa en el QRS a la frecuencia de la lnea, y se elimina filtrndola junto con el ruido de la lnea, suceden dos cosas: se altera la forma del QRS, y produce una oscilacin transitoria a la frecuencia de la lnea de alimentacin inmediatamente despus del QRS en el segmento ST, incluso para una seal de ECG sin ruido de lneas de alimentacin. A fin de evitar estas desventajas de los filtros de muesca, Quinton ha utilizado tcnicas modernas de procesamiento de seales digitales para implementar un algoritmo de cancelacin adaptiva del ruido de lneas de alimentacin. Este algoritmo es adaptivo porque utiliza una tcnica de minimizacin de errores (Widrow LMS) para estimar la amplitud y la fase del ruido causado por lneas de alimentacin. El resultado se resta de la seal original para eliminar la interferencia. Como los complejos QRS pueden contener un componente de frecuencia a la misma frecuencia que la lnea de alimentacin, para procesarlo se utiliza una tcnica especial que evita los errores de estimacin y las posibles distorsiones del QRS. Otra caracterstica especial del algoritmo de Quinton es que no slo elimina la fundamental de la interferencia de las lneas de alimentacin, sin tambin la tercera armnica (150 o 180 Hz).

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-9

Aunque en los datos de ECG con ancho de banda de diagnstico esta armnica se encuentre en el corte (o por encima de ste), la amplitud de la tercera armnica puede ser muy grande (debido a luces fluorescentes, etc.), e igual interferir con la seal de ECG visualizada. El algoritmo de Quinton cancela automticamente la fundamental y la tercera armnica, sin prdida de estos componentes de frecuencia en el complejo QRS.

Filtro de lnea de base errante


Los filtros convencionales de paso alto (a veces llamados filtros de corte bajo) han sido utilizados en el pasado para reducir las lneas de base errantes en los ECG. Sin embargo, el ECG filtrado no se consideraba de suficiente calidad para diagnsticos debido a la distorsin del segmento ST causado por los filtros convencionales. Con un filtro de paso alto convencional (por ejemplo, con frecuencia de corte de 0.5 Hz) un QRS predominantemente negativo (como V1 o V2) puede seguirse por varios milmetros de elevacin ST artefactual. Esta distorsin en particular puede confundirse fcilmente con la de un infarto agudo del miocardio anteroseptal. Este problema se ha resuelto en algunos instrumentos de ECG - por ejemplo, los carros de ECG en reposo - que no requieren procesamiento en tiempo real. Este tipo de instrumento permite (mediante filtrado inverso de tiempo) implementar un tipo especial de filtro de paso alto, llamado filtro de paso alto de fase lineal, para superar la distorsin asociada con los filtros convencionales en la supresin de lneas de base errantes. Mediante innovadoras tcnicas de diseo, el filtro de lnea de base errante de los electrocardigrafos de esfuerzo Quinton ha superado los problemas prcticos asociados con los filtros de fase lineal en tiempo real. Este filtro de lnea de base errante con patente (No. 5,269,313) consiste en un filtro de paso bajo de fase lineal que calcula la lnea de base. La lnea de base se resta, entonces, de la versin con demora compensada de la seal original. El filtro de lnea de base errante Quinton logra una supresin muy eficaz de las lneas de base errantes sin una alteracin significativa del segmento ST. El usuario puede aplicar selectivamente el filtro de lnea de base errante a los datos visualizados durante una prueba de esfuerzo. Una gran cantidad de pruebas ha demostrado que estos filtros producen informacin de salida virtualmente idntica a la que contienen los datos de ancho de banda de diagnstico completo (0.05 a 100 Hz), salvo que tienen eliminadas las lneas de base errantes. El filtro de lnea de base errante de Quinton es, en efecto, un filtro de paso alto con frecuencia de corte de 0.5 Hz; sin embargo, ha pasado la prueba de respuesta de impulsos ANSI/AAMI EC11 (Dispositivos electrocardiogrficos para diagnstico secciones 3.2.7.2 y 4.2.7.2), una prueba diseada especficamente para evaluar el grado de distorsin del ST a continuacin de un complejo QRS monofsico. El filtro de lnea de base errante logra este rendimiento debido a la caracterstica de fase lineal (vea Filtro de paso bajo en la pgina D-8) del filtro de paso bajo que calcula la lnea de base. La respuesta de impulso del filtro de paso bajo es suave y simtrica con pendiente baja, de manera que cuando se resta de la seal de ECG con demora compensada, los niveles relativos de voltaje de los puntos isoelctrico y J permanecen inalterados.
D-10 Gua del mdico para el anlisis de seales Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Filtros utilizados por el Mdulo de anlisis de seales


Para la generacin de informes y para el anlisis de seales se utilizan distintos filtros. Esta seccin define los filtros utilizados durante el anlisis de seales para la formacin de latidos promedio y para el anlisis del ritmo.

Acondicionamiento de seales para el clculo del promedio


El paquete de acondicionamiento de seales incluye software para el clculo del promedio de seales con datos de ECG a ancho de banda de diagnstico y con una seal compuesta procesada mediante un proceso especial llamado ASVV (Absolute Spatial Vector Velocity o velocidad de vector espacial absoluto). La ASVV es utilizada por dicho software para la alineacin, clasificacin y deteccin de latidos (consulte Clculo del promedio de seales en la pgina D-14). Est sincronizada con los datos diagnsticos del ECG. La ASVV se calcula sumando los valores absolutos de la primera diferencia (la diferencia entre la muestra actual y la ltima, por ende la velocidad) para tres derivaciones del ECG (el vector espacial). Los datos de las derivaciones pasan por un filtro de paso bajo antes de calcular el valor absoluto, y la suma de los tres valores absolutos pasa tambin por un filtro de paso bajo. Hay tambin algoritmos especiales que detectan las espculas de marcapasos en los datos de derivaciones y las suprimen para que no aparezcan en la ASVV. La ASVV es una derivacin compuesta que tiende a realzar los complejos QRS, al mismo tiempo que deprime las ondas P y T, los artefactos musculares y las lneas de base errantes. La ASVV tpica durante un complejo QRS es alta, angosta y en forma de 'M', pero en casos poco comunes puede incluir mltiples picos (por ejemplo, para pacientes con hemibloqueo ventricular), o bien, puede tener un solo pico. Se la puede imaginar como si indicara la rapidez de los cambios de niveles generales de voltaje en el corazn. Las derivaciones II, V2 y V5 son la base predeterminada de la ASVV para los conjuntos estndar de 12 derivaciones, Cabrera de 12 derivaciones y Cornell. Estas derivaciones se llaman 'semiortogonales' porque sus vectores forman un sistema aproximado de coordenadas tridimensionales. El uso de derivaciones ortogonales como base de la ASVV asegura que el vector de despolarizacin del QRS ser observado a una elevada amplitud por lo menos en una de las derivaciones. Adems, el uso de estas derivaciones permite asegurarse relativamente que el QRS incluir la primera y la ltima despolarizacin, factor importante en la localizacin de los puntos isoelctrico y J. En el Q-Stress, la base de derivaciones para la ASVV tambin pueden ser las derivaciones bipolares de trax, el conjunto de derivaciones XYZ de Frank, o una variedad de otras opciones determinadas por el usuario.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-11

La ASVV es una estimacin aproximada de la magnitud de la velocidad de cambio del vector de despolarizacin del QRS, conocida como la velocidad de vector espacial (Spatial Vector Velocity o SVV). La SVV se utiliza a veces tambin (en otros dispositivos) para el anlisis de seales. Es la raz cuadrada de la suma de los cuadrados de las tres derivaciones utilizadas como base. Tiene la ventaja de ser la representacin matemticamente correcta de la velocidad del cambio del vector de despolarizacin del QRS, pero en las computadoras antiguas menos poderosas, tena la desventaja de requerir mucho ms tiempo para el clculo. La experiencia ha demostrado que la ASVV tiene una ventaja adicional. Cuando la amplitud de una de las seales de las tres derivaciones domina a las otras dos, la contribucin de las dos menores a la SVV es mucho menor que a la ASVV. Por ejemplo, si las velocidades de cambio de las tres seales son de 100, 20 y 20 uV/s, la SVV sera 104, mientras que la ASVV sera 140. Se ha comprobado que esta caracterstica de la ASVV es til para preservar ms informacin morfolgica de las tres derivaciones, lo que ayuda en la clasificacin de latidos y en la determinacin del inicio y el final del QRS. Debido a estas consideraciones prcticas, Quinton ha seguido usando la ASVV, a pesar de que las computadoras modernas ahora puedan calcular rpidamente la SVV. Los datos de ancho de banda de diagnstico (sincronizados con la ASVV) pasan por el software que calcula el promedio de seales para generar los latidos promedios para cada derivacin (consulte Clculo del promedio de seales en la pgina D-14). Como el objetivo de promediar mltiples latidos es reducir el ruido de las seales del ECG, los datos utilizados para formar los latidos promedio no pasan por un filtro de paso bajo para eliminar el ruido. Asimismo, no se aplican filtros para lneas de alimentacin a los datos utilizados para formar los latidos promedio. Por lo tanto, las seales de alta frecuencia tienen ancho de banda de diagnstico completo, con una reduccin gradual (roll-off) a 150 Hz. Q-Stress utiliza un filtro de lnea de base errante exclusivo de Quinton para eliminar las desviaciones de la lnea de base de baja frecuencia en los datos de ancho de banda de diagnstico. Los filtros de paso alto (con frecuencia de corte mayor que 0.05 Hz) no se han utilizado tradicionalmente porque sus versiones convencionales causan la distorsin de algunos complejos QRS y pueden resultar en lecturas errneas del ST. Desafortunadamente, el clculo del promedio de seales no siempre es eficaz para manejar las lneas de base errantes, porque el perodo de stas es casi igual al del intervalo de clculo del promedio. Adems, las lneas de base errantes pueden ser asimtricas, por ejemplo, subiendo repentinamente y cayendo paulatinamente, lo que podra resultar en un latido promedio con pendiente descendente, y una medicin posiblemente artefactual de la depresin del ST.

D-12 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Por esta razn, se han utilizado varias tcnicas ajenas al filtrado en distintos dispositivos para eliminar las lneas de base errantes de los datos con seales promediadas. Una tcnica sencilla es estimar la lnea de base antes de la onda P y despus de la onda T para un latido en particular. Una interpolacin lineal entre los dos puntos se resta entonces de la seal intermedia para eliminar el componente lineal de la variacin de la lnea de base. Este enfoque tiene varios problemas, pero el que lo elimina como posibilidad para el uso con ECG de prueba de esfuerzo es el hecho de que las onda P y T tpicamente se fusionan cuando la frecuencia cardaca es alta. Otra tcnica para eliminar lneas de base errantes se conoce como la estimacin de ranura cbica. Esta tcnica utiliza partes de la seal de ECG que sin duda son isoelctricas (por ejemplo, inmediatamente antes del complejo QRS) como puntos que sern conectados por una estimacin polinomial cbica de la lnea de base. La lnea de base estimada se resta entonces de la seal de ECG. Una desventaja de esta tcnica es la falta de fiabilidad de la identificacin del punto isoelctrico de cada latido durante una prueba de esfuerzo con mucho ruido. Una estimacin distorsionada en un punto hace incorrecta toda la estimacin de la lnea de base entre los puntos anterior y siguiente. Por este motivo, Quinton Cardiology, Inc. busc una nueva tcnica para calcular la lnea de base que no se ve afectada por el ruido de alta frecuencia. Se desarroll y patent (No. 5,269,313) un filtro de lnea de base errante que consiste en un filtro de paso bajo de fase lineal que estima la lnea de base, la que luego se resta de la versin con demora compensada de la seal original. Este filtro se describe en ms detalle en la pgina D-10. Aunque el filtro de lnea de base errante de Quinton es un filtro de paso alto muy eficaz, con frecuencia de corte de 0.5 Hz, los datos filtrados se consideran siempre de calidad apta para el diagnstico porque no distorsiona el segmento ST, y porque ha pasado la prueba de respuesta de impulso ANSI/AAMI EC11 (Dispositivos electrocardiogrficos para diagnstico secciones 3.2.7.2 y 4.2.7.2). El uso del filtro de lnea de base errante de Quinton elimina efectivamente la distorsin de latido promedio causada a veces por lneas de base errantes, sin causar la distorsin asociada generalmente con los filtros convencionales de paso alto. Se ha comprobado como un mtodo muy estable para eliminar las lneas de base errantes, sin los errores ocasionales asociados con el clculo por ranura cbica.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-13

Anlisis de seales
El Mdulo de anlisis de seales maneja la interfaz entre el resto del sistema Q-Stress y los algoritmos de mediciones. Recibe datos del ECG y los pasa a dos paquetes de software, el de anlisis del ritmo y de clculo del promedio de seales. El software de anlisis del ritmo detecta y clasifica el QRS, y el Mdulo de anlisis de seales utiliza esta informacin para calcular la frecuencia cardaca y la frecuencia de extrasstoles, y para proporcionar marcadores de extrasstoles para el resto del sistema. El software del clculo del promedio de seales proporciona al resto del sistema los latidos promedio, mediciones de cada latido promedio, un registro de las mediciones del peor caso (por ejemplo, identifica la derivacin que tiene la mayor depresin ST para un promedio en particular). Este software mantiene tambin sus propios clculos de frecuencia cardaca, que son utilizados por el Mdulo de anlisis de seales como respaldo cuando el anlisis del contexto dentro del software de anlisis del ritmo atrasa la entrega de informacin sobre la deteccin de QRS. Esto permite actualizar constantemente la visualizacin de la frecuencia cardaca en tiempo real en el sistema. A continuacin se describe en ms detalle el software de anlisis del ritmo y de clculo del promedio de seales.

Clculo del promedio de seales


El software de clculo del promedio de seales Q-Stress ha evolucionado desde la dcada de 1980, con mejoras incrementales agregadas a cada producto a medida que la potencia de computacin ha crecido. Se han utilizado versiones de este software en los Q2000, Q3000, Q4000, Q5000, Q4500 y Q710, que son sistemas de ECG de esfuerzo de Quinton. El software de clculo del promedio de seales contiene algoritmos calibrados entre s para la deteccin y localizacin de QRS, alineacin de latidos, clculo del promedio de seales, colocacin de marcas fiduciales y medicin de ST. El promedio del intervalo RR y de la frecuencia cardaca se calcula tambin para uso interno del software de clculo del promedio de seales. Estos algoritmos han sido calibrados especialmente para evitar que los latidos promedio se alteren debido al ruido, extrasstoles ventriculares o latidos anmalos. El promedio de latidos seleccionados del ECG, con alineacin de QRS, se calcula para reducir el nivel de ruido observado tpicamente durante las pruebas de esfuerzo, puesto que el ruido limita la precisin de las mediciones del segmento ST. Las pruebas y la experiencia clnica han demostrado que los latidos promedio y sus mediciones asociadas son muy estables y precisas, incluso en entornos ruidosos.

D-14 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Las secciones siguientes explican en detalle los diversos procesos asociados con la formacin de un latido promedio estable y con las mediciones ST. Los procesos consisten en localizar cada QRS; alinear cada uno de ellos con precisin; seleccionar latidos para el clculo del promedio; formar los marcadores de identificacin fiduciales y de promedio; y efectuar las mediciones de ST.

Deteccin y localizacin de QRS


Los algoritmos de deteccin de QRS se encargan de encontrar la ubicacin de los complejos QRS de los latidos utilizados en el clculo del promedio de seales. La deteccin de QRS se basa en una derivacin compuesta llamada ASVV (Absolute Spatial Vector Velocity o velocidad de vector espacial absoluto vea la descripcin detallada bajo Acondicionamiento de seales para el clculo del promedio en la pgina D-11) y en un umbral adaptivo de deteccin de latidos que vara en funcin del tiempo. Cuando la amplitud de la seal ASVV cruza el umbral de deteccin de QRS ajustado adaptivamente (para dos muestras seguidas), se detecta un latido. El algoritmo excluye la deteccin de otro QRS en los siguientes 95 muestras (190 ms) despus de trasponer el umbral. Se dice que durante ese perodo la ventana est cerrada. Cuando la ventana se abre, el umbral de deteccin de latido inicial se calcula a partir de la amplitud de la ASVV de los cuatro latidos anteriores. Tpicamente, el umbral comienza en la amplitud promedia de estos cuatro latidos, pero la velocidad del cambio del punto inicial del umbral se limita a fin de reducir el efecto del ruido o de los PVC en el proceso de deteccin de latidos. El umbral se reduce rpidamente a un valor intermedio para aumentar la probabilidad de detectar un latido demasiado prematuro. Despus de sostener este valor intermedio hasta que sea probable que las ondas T hayan pasado, disminuye paulatinamente hasta llegar a un valor mnimo. Este mnimo se establece para evitar la deteccin de QRS debido al ruido cuando ningn ECG est presente. El tiempo de este proceso de umbrales permite la deteccin de QRS a frecuencias cardacas de hasta 300 LPM. Las espculas de marcapasos no deberan afectar directamente el proceso de deteccin de QRS. Existe un software especial para el acondicionamiento de seales que forma la ASVV, detecta los artefactos de marcapasos y los suprime. Por lo tanto, los artefactos de marcapasos no son representados en el proceso de deteccin de QRS, aunque aparezcan en los informes de ECG impresos y en los latidos promedio. Los marcapasos pueden tener un posible efecto indirecto en la deteccin de latidos. Debido a la secuencia de despolarizacin inusual del ventrculo izquierdo para los marcapasos ventriculares, los complejos QRS pueden ser muy anchos, con ondas T largas de amplitud muy alta. Por lo tanto es posible que en estos casos se detecte la onda T. Aunque es posible, la deteccin de las ondas T generalmente es poco frecuente, incluso para los pacientes con marcapasos ventriculares.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-15

Una vez detectado un QRS, un proceso especial calcula el centro aproximado del QRS como su ubicacin aproximada. Los procesos convencionales para la ubicacin de QRS utilizan generalmente el cruce del umbral mismo, o la ubicacin del pico de la onda R (en una derivacin especfica). Aunque los procesos convencionales son estables para muchas caractersticas morfolgicas de QRS, por lo general introducen significativos errores de inestabilidad en la ubicacin de QRS. Por ejemplo, una muesca en la pendiente ascendente de la onda R puede, entre un latido u otro, estar ligeramente por encima o por debajo del umbral de deteccin, lo que causa que el punto de deteccin se mueva hacia adelante o atrs en el tiempo. Asimismo, una onda R puede tener dos picos, un latido tiene el primer pico ms alto y otro el segundo. La estimacin del centro del latido tiende a eliminar la influencia de las variaciones morfolgicas menores entre latidos individuales en la ubicacin de QRS. Es importante lograr una estimacin estable de la ubicacin de QRS para obtener un punto inicial en la alineacin precisa del QRS para el clculo del promedio de seales de los latidos.

Alineacin de QRS
Antes de calcular el promedio de latidos sucesivos, stos tienen que alinearse con precisin para no distorsionarse y reducir la amplitud del complejo QRS. Esta alineacin precisa se logra comparando cada QRS con una plantilla formada adaptivamente a medida que avanza la prueba de esfuerzo. La plantilla formada durante el intervalo de clculo del promedio anterior se utiliza para la alineacin de latidos durante el intervalo actual, mientras se forma una nueva plantilla que se usa en el intervalo de clculo del promedio siguiente. El proceso de formacin de la plantilla se describe en la prxima seccin, Seleccin de latidos para el clculo del promedio. Quinton utiliza el mtodo del rea menor de diferencia para calcular el grado de similitud entre la plantilla y la onda QRS que se est alineando y comparando. Utilizando el centro calculado del latido como estimacin aproximada de la alineacin, la onda QRS individual se evala en los finales por incrementos de 1 muestra (2 ms) en cualquiera de los lados de la estimacin inicial. En cada valor de final, el rea de diferencia se calcula como la suma de la diferencia absoluta entre la onda QRS individual y la plantilla. El rea de menor diferencia es el punto en el que las dos ondas tienen una alineacin ptima. El proceso de rea de menor diferencia se eligi inicialmente porque se poda calcular ms rpidamente que una correlacin matemtica (que requiere multiplicacin), en los sistemas antiguos que no tenan coprocesadores matemticos. Con los sistemas ms recientes, es posible hacer una correlacin real, pero Quinton ha optado por seguir usando la tcnica del rea de menor diferencia, debido a varias razones. En primer lugar, la experiencia ha comprobado que funciona muy bien. Otras razones tienen que ver con el hecho de que el rea de menor diferencia se utiliza tambin en la clasificacin del latido como medicin de similitud. La correlacin es tambin un mtodo eficaz para clasificar los latidos, pero tiene una caracterstica interesante.
D-16 Gua del mdico para el anlisis de seales Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Las ondas que son similares pero cuya nica diferencia es su amplitud, estn perfectamente correlacionadas. Por ejemplo, una onda triangular de 100 ms con una amplitud de 4 mV y la misma duracin, y una onda de tiempo de pico con una amplitud de 0.4 mV tienen una correlacin de 1.0. El ejemplo es extremo, pero la amplitud de los latidos QRS es modulada frecuentemente por la respiracin. Para propsitos de alineacin, el rea de menor diferencia y la correlacin producen la misma alineacin. En el enfoque de Quinton, la plantilla tiende a asumir la amplitud y la forma de la media de las ondas (es decir, ni la mayor amplitud ni la menor), y los latidos que difieren significativamente de la amplitud media son excluidos del promedio. Una tcnica de correlacin aceptara todas las amplitudes. Cualquiera de las tcnicas probablemente resultar en latidos promedio casi idnticos, pero como el proceso de clculo del promedio supone latidos promedio con propiedades similares, Quinton decidi seguir usando la tcnica de rea de menor diferencia.

Seleccin de latidos para el clculo del promedio


Como el ECG tiene a menudo variaciones de la morfologa de los latidos asociadas con extrasstoles y conduccin aberrante, es necesario elegir los latidos que se consideran candidatos para el proceso de clculo del promedio de seales. El objetivo es seleccionar latidos similares con la morfologa predominante, por ejemplo, si un paciente tiene un hemibloqueo ventricular (BBB por sus siglas en ingls) con un latido ocasional de conduccin normal, se seleccionan esos latidos BBB para el clculo del promedio. Quinton utiliza 3 parmetros para seleccionar los latidos para el clculo del promedio: intervalo RR anterior, duracin de QRS y rea de menor diferencia. El intervalo RR anterior correspondiente al latido que se est evaluando se compara con un promedio continuo del intervalo RR. Los latidos significativamente prematuros se excluyen del promedio. La duracin QRS de cada latido se estima estableciendo un umbral del valor de ASVV, buscando valores menores que el umbral en cualquiera de los lados prximos al centro del latido. La ASVV se utiliza para proporcionar una estimacin de la duracin global de QRS (por ejemplo, la duracin de la actividad de despolarizacin de las tres derivaciones de la ASVV). Se mantiene una estimacin continua de la media y varianza de la duracin QRS para los latidos incluidos en el promedio. El proceso para obtener el rea de menor diferencia entre cada latido y la plantilla se describe bajo en la seccin Alineacin de QRS en la pgina D-16. El rea de diferencia proporciona una medicin slida de la similitud entre cada latido y la plantilla. Se mantiene una estimacin continua de la media y varianza del rea de menor diferencia para los latidos incluidos en el promedio.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-17

El intervalo RR, la duracin y el rea de diferencia de cada latido se comparan con la media de cada parmetro. Los latidos cuyos parmetros difieren significativamente de la media son excluidos del proceso de clculo del promedio. Para cada parmetro, se determina si la diferencia en relacin con la media es significativa segn la varianza de cada parmetro. As, los latidos con ruido significativo, las extrasstoles y los latidos de conduccin aberrante intermitente son excluidos del promedio. Al utilizar la varianza como base de la significacin, el proceso suprime tpicamente 10 a 15% de los latidos, independientemente de que los datos subyacentes sean bsicamente ruidosos o carezcan completamente de ruido. De esta manera se forma un promedio siempre, incluso en datos muy ruidosos, y se excluyen los latidos con ms ruido. Si hay muchas extrasstoles, el porcentaje de latidos suprimidos ser mayor porque las extrasstoles no se incluyen en los clculos de varianza de los parmetros. Este proceso de suprimir (del promedio) un porcentaje relativamente elevado (por ejemplo, 10 a 15%) de los latidos resulta en una fiabilidad muy alta de los latidos aceptados en el clculo del promedio. Una alta predictividad positiva de latidos incluidos se logra, en efecto, al permitir la supresin de algunos latidos que podran haberse incluido. Es una compensacin razonable porque la supresin de unos cuantos latidos vlidos, especialmente los que tienen mayor diferencia con respecto a la media, tiene muy pocos efectos perjudiciales en el latido promedio, mientras que la inclusin de latidos distorsionados o anormales podra resultar en una distorsin significativa del promedio. La base tanto de la alineacin como de la seleccin de latidos es la formacin de la plantilla. La plantilla es utilizada no slo por estos procesos, sino tambin es el resultado de ellos. El proceso de formacin de la plantilla comienza con un latido. Durante un breve modo de aprendizaje, se alinea una cantidad especfica de latidos en secuencia (como se explica bajo Alineacin de QRS en la pgina D-16) con la plantilla, y un proceso llamado clculo del promedio incremental actualiza la plantilla. En este proceso, cada latido se compara con la plantilla, por muestras individuales, y cada muestra de la plantilla es avanzada hacia el nuevo latido segn un incremento predeterminado. Una vez finalizado el modo de aprendizaje, el proceso permanece igual, a excepcin de que el incremento de ajuste de la plantilla es ms pequeo si el latido es excepcional (excluido del promedio) y ms grande si es incluido. Este proceso produce una plantilla capaz de registrar cambios paulatinos de la morfologa predominante de los latidos, a medida que avanza la prueba de esfuerzo. Tambin permite que la plantilla iguale un cambio radical de la morfologa de los latidos que se produzca ocasionalmente, por ejemplo, debido a un hemibloqueo ventricular originado por la frecuencia. Durante este proceso de igualacin de un cambio radical, es posible que todos los latidos se supriman del promedio durante un perodo, lo que resulta brevemente en un promedio de lnea plana, hasta que se aprenda la nueva morfologa. Esto es relativamente raro, pero el sistema lo maneja de manera eficaz.

D-18 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

El latido promedio
Despus de detectar, alinear y seleccionar los latidos, se les puede calcular el promedio. La teora bsica del clculo del promedio de seales es que los latidos de la morfologa predominante estn altamente correlacionados entre s, mientras que el ruido que distorsiona el ECG es un proceso ms o menos aleatorio. Al calcular el promedio de los latidos de morfologa similar alineados con QRS, la media de la influencia del ruido tender a ser cero, con una desviacin estndar que disminuye en forma inversamente proporcional a la raz cuadrada de la cantidad de latidos promediados. Por ejemplo, el clculo del promedio de 25 latidos idnticos con 100 microvoltios de ruido aleatorio resultara en un nivel de ruido anticipado de 20 microvoltios en el latido promedio. El clculo del promedio de seales se basa en el supuesto de que los procesos fisiolgicos que cambian la morfologa de los latidos son relativamente estables, incluso durante una prueba de esfuerzo. En otras palabras, supone que la seal promediada real cambia poco y en forma continua durante el perodo del clculo del promedio. Esta suposicin resulta cierta en la mayora de los casos. Los cambios abruptos y no continuos son suprimidos del promedio, como se explica bajo Seleccin de latidos para el clculo del promedio en la pgina D-17. Existen excepciones a esta condicin, por ejemplo, alternancias visibles de las ondas T o cambios rpidos del nivel ST asociados con una arteria en espasmo u oclusin. Las condiciones de este tipo necesitan una evaluacin clnica independiente de las mediciones y los latidos promediados. El clculo del promedio de latidos comienza con latidos que han sido seleccionados y alineados precisamente con la plantilla. Estos latidos se suman por muestras individuales, en uno de dos estabilizadores para cada derivacin (y la ASVV). Cada estabilizador adquiere latidos durante 10 segundos. Cada 10 segundos se calcula el promedio de los estabilizadores para formar un promedio de 20 segundos. El estabilizador ms antiguo se pone en cero, y se le suman los latidos de los siguientes 10 segundos. El resultado final es una onda de ECG promediada para cada derivacin, actualizada cada 10 segundos, que incluye datos de los 20 segundos pasados. El proceso de clculo del promedio de seales utilizado por Quinton es slo uno de varios mtodos empleados por distintos fabricantes para extraer la seal de ECG del ruido generalmente presente durante una prueba de esfuerzo. Existen otras dos tcnicas llamadas latidos medios y actualizacin incremental. Otra tcnica selecciona un latido en particular en intervalo de tiempo para representar todos los latidos del intervalo. Este latido representativo es seleccionado segn varios criterios, como el de menor distorsin causada por el ruido. Cada una de estas tcnicas tiene como objetivo reducir el nivel de ruido asociado con las mediciones subsecuentes tomadas en la onda. Los latidos promediados genricamente, latidos medios, etc., se pueden llamar latidos con reduccin del ruido.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-19

Tpicamente, la tcnica de latido representativo no se utiliza en el procesamiento de datos de pruebas de esfuerzo porque a veces es difcil obtener incluso un solo latido durante un perodo dado que no est distorsionado por el ruido. En estos algoritmos, es comn seleccionar latidos diferentes para cada una de las derivaciones. Aunque la tcnica de latido representativo puede hacerse relativamente estable, no es ideal para el entorno de pruebas de esfuerzo en ECG. El latido medio se utiliza por lo general cuando los algoritmos no seleccionan los latidos incluidos en el latido con reduccin de ruido. El latido medio se genera a partir de latidos sincronizados, y en l se selecciona el valor medio en cada punto de muestreo para determinar el valor de la seal en el latido con reduccin de ruido. El valor medio se aproxima a la media cuando hay distribuciones simtricas, y es slido contra los latidos excepcionales excluidos debido a ruido, extrasstoles o conduccin aberrante siempre que el porcentaje de latidos distorsionados no sea muy elevado. La desventaja del latido medio es que cada punto de muestreo en la onda puede provenir de un latido diferente, de modo que la onda final puede tener una apariencia algo dispareja. La actualizacin incremental es una tcnica similar al clculo del promedio de seales. Nuevamente, despus de alinear el nuevo latido con el latido con reduccin de ruido actual, el nuevo latido con reduccin de ruido se determina actualizando el latido actual punto por punto en incrementos equivalentes a una fraccin especfica de la diferencia entre el latido con reduccin de ruido actual y el latido nuevo. La distorsin debida a los latidos excepcionales se limita generalmente al permitir una actualizacin mxima de cualquier punto utilizando un incremento mximo establecido. Todos los latidos contribuyen al latido actualizado incrementalmente, pero los latidos menos recientes tienen menos peso, siendo ste determinado por la fraccin de actualizacin. La manera en que esta tcnica responde a cambios en la morfologa de los latidos depende de la frecuencia cardaca. A frecuencias ms bajas tarda ms en responder que a frecuencias altas, porque se requiere la misma cantidad de latidos para el proceso de actualizacin. La tcnica de actualizacin incremental es muy similar a un latido promediado, ya que cada punto del latido con reduccin de ruido es un valor filtrado con paso bajo de primer orden del punto correspondiente en todos los latidos anteriores. Con la tcnica de clculo del promedio de seales, el filtro de paso bajo de primer orden es reemplazado por un promedio de los latidos durante un intervalo determinado. Un promedio es un filtro FIR de paso bajo en el que todos los coeficientes son iguales a 1. Por lo tanto, la diferencia entre la actualizacin incremental y el clculo del promedio de seales es bsicamente la diferencia entre dos tipos de filtros de paso bajo. Hay dos posibles desventajas en la tcnica de actualizacin incremental. Si la fraccin de actualizacin es grande, el latido promedio registra rpidamente los cambios de morfologa de los latidos, pero no filtra adecuadamente el ruido, lo que resulta en inestabilidad del latido promedio (vea Kligfield, et al, J Electrocardiology, Supplemental Issue, 1988:21, S134 -S138).

D-20 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Las fracciones de actualizacin pequeas tienen buenas caractersticas de filtrado, pero es posible que no respondan con suficiente rapidez a los cambios rpidos de morfologa durante la recuperacin despus del ejercicio pico. Con un diseo adecuado, la actualizacin incremental y el clculo del promedio de seales pueden tener un rendimiento equivalente. Kligfield y Okin (Am J Cardiol 1989; 64: 926-930) informan de una prueba de esfuerzo en electrocardigrafos Quinton usando clculos del promedio de seales y en otro dispositivo usando actualizacin incremental. Las mediciones computarizadas de cada mquina se compararon con mediciones determinadas por el mdico del nivel ST en 100 pacientes consecutivos. Segn sus conclusiones, los resultados en ambas mquinas fueron excelentes, sin diferencias significativas de rendimiento. La desventaja citada frecuentemente por los crticos del proceso de clculo del promedio de seales es que si se incluye en el promedio grandes variaciones con respecto a la norma (causadas por ruido o extrasstoles), el latido promedio ser distorsionado. En el clculo del promedio de seales de Quinton, un latido es suprimido si no coincide estrechamente con la categora predominante. Esta tcnica es similar a una media recortada, que significa que los latidos significativamente excepcionales se eliminan del proceso de clculo del promedio. Un promedio recortado conserva las excelentes caractersticas de reduccin de ruido de un promedio, y al mismo tiempo elimina la distorsin causada por los latidos excepcionales.

Nivel isoelctrico
En sentido estricto, isoelctrico significa de potencial igual; para el ECG significara que la frecuencia cardaca tiene el mismo potencial constantemente, una condicin que existe nicamente entre el final de la onda T y el comienzo de la siguiente onda P. En pruebas de esfuerzo, esta regin no se utiliza generalmente como el nivel de voltaje de referencia para las mediciones ST porque a frecuencias cardacas altas, la onda T de un latido frecuentemente se fusiona con la onda P del siguiente latido, por lo que no existe una condicin verdaderamente isoelctrica. Para evitar estos problemas, por lo general se supone que la regin entre el final de la onda P y el inicio del QRS es casi isoelctrica. Idealmente, en ese momento la aurcula est despolarizada y el ventrculo est polarizado, de manera que no hay ninguna conduccin dentro del msculo cardaco (lo que generara un voltaje medible en la superficie del cuerpo), excepto en el haz de His. Este no es el caso, literalmente, porque la aurcula habr comenzado la repolarizacin hacia el final de la onda P, que en algunos casos causa un segmento P-Q descendente. En estos casos, la regin inmediatamente antes del QRS se utiliza como el nivel isoelctrico.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-21

En los electrocardigrafos Quinton, el nivel isoelctrico se mide a partir del latido promedio. El latido promedio se refiere a una onda promediada para cada derivacin y para la ASVV. La ASVV promediada se utiliza para encontrar los puntos isoelctrico y J en forma global (es decir, son los mismos puntos en cada derivacin). El punto isoelctrico se encuentra en su mnimo en la seal ASVV inmediatamente antes del complejo QRS. El valor mnimo de la ASVV indica una regin de la onda de ECG en la que el nivel de voltaje est cambiando ms lentamente a nivel global (en las tres derivaciones de la ASVV). Este valor mnimo se puede considerar la parte ms plana de la onda de ECG inmediatamente antes del QRS. El punto isoelctrico se utiliza como punto central de una regin de 5 muestras promediadas para obtener el nivel isoelctrico, que se utiliza entonces como nivel de voltaje de referencia para las mediciones ST. Hay condiciones en las que el valor mnimo de la ASVV no se puede encontrar con precisin, especialmente cuando el segmento PR tiene pendiente pronunciada (generalmente descendente). Cuando se detectan estas condiciones, el nivel isoelctrico se coloca inmediatamente delante del complejo QRS. Este proceso explica por qu el marcador isoelctrico (en los informes de latido promedio) no siempre est cerca del QRS, pero a veces est entre el final de la onda P y el inicio del QRS. El marcador isoelctrico no indica el principio del QRS, sino la regin del ECG que tiene, a nivel global, el menor ndice de cambio de nivel de voltaje, y que representa la mejor ubicacin para determinar el nivel de voltaje isoelctrico. No se utiliza como referencia de tiempo en ninguna medicin subsecuente.

Punto J
El punto J se ha definido tradicionalmente, para cada derivacin individual, como el momento en que la pendiente del trazado de ECG cambia abruptamente al final del complejo QRS. Lo que generalmente se llama punto J en las mediciones de ST durante una prueba de esfuerzo, podra denominarse ms precisamente fin de la actividad QRS, es decir, final de la despolarizacin de los ventrculos. Aunque en los dispositivos ECG computarizados el final de la despolarizacin se ha utilizado tradicionalmente como el marcador de tiempo para las mediciones ST, habitualmente se utiliza el trmino Punto J para identificarlo. El punto J es localizado globalmente por un algoritmo que busca la ASVV, comenzando en el centro del QRS y pasando por el final anticipado del QRS hasta alcanzar el segmento ST. El punto J se encuentra generalmente en el primer mnimo de la ASVV despus del centro del QRS que est por debajo de un umbral que se basa en un porcentaje de la amplitud ASVV. Los segmentos ST con pendiente pronunciada (generalmente positivas) a veces ocultan ese punto mnimo, en cuyo caso se utilizan algoritmos predeterminados con base en umbrales. Quizs el mayor desafo para la colocacin correcta del punto J son algunos pacientes con hemibloqueo ventricular izquierdo, especialmente con frecuencias cardacas altas, en que el final del QRS se fusiona con ondas T muy amplias. La experiencia ha demostrado que este error es poco frecuente.

D-22 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Asimismo, en algunos pacientes con hemibloqueo ventricular derecho, el algoritmo puede ocasionalmente confundir una onda S muy ancha y relativamente plana como una parte del segmento ST. El proceso para establecer el punto J tiende a ser ms preciso en casos normales, en los que virtualmente elimina los errores de final de QRS para un QRS normal, incluso a frecuencias cardacas altas, pero arriesga errores en una pequea fraccin de los casos con hemibloqueo ventricular. Este equilibrio se eligi porque los casos de hemibloqueo ventricular son relativamente raros y la validez de la medicin de ST en esos casos no ha sido an establecida clnicamente. Aunque esos errores ocurran con poco frecuencia, cuando se utiliza un algoritmo computarizado siempre es recomendable revisar los puntos isoelctrico y J para determinar si su ubicacin es correcta. Al evaluar la posicin del marcador del punto J en los informes impresos, es importante notar que el marcador debe estar al final de la actividad QRS en forma global, no por derivacin individual. El marcador del punto J en los informes impresos se coloca encima del trazado del ECG para evitar una posible confusin con el trazado de ECG en s mismo. Por lo tanto es importante extender el marcador verticalmente hasta el trazado, quizs dibujando una lnea vertical que atraviese el marcador, para ubicar el marcador en el trazado. De lo contrario, es fcil confundir la posicin de los segmentos ST con pendiente pronunciada. Despus de establecer la ubicacin del punto J y el nivel isoelctrico, las mediciones ST se realizan a un descentramiento determinado por el usuario a partir del punto J, como se describe en las dos secciones siguientes, Nivel ST y Pendiente ST.

Nivel ST
El nivel ST se calcula a partir de cada derivacin del ECG con seales promediadas (vea El latido promedio en la pgina D-19). El nivel ST se mide a un descentramiento determinado por el usuario a partir del final del QRS, llamado punto J. El valor del nivel ST se expresa en milmetros (0.1 mV) con una resolucin de 0.1 mm (10 uV). El valor informado para cada derivacin es el promedio de 5 muestras centradas alrededor del punto de descentramiento determinado por el usuario a partir del punto J. El descentramiento con respecto al punto J seleccionado para la medicin ST es una decisin clnica que debe basarse en los criterios elegidos por el usuario para indicar una prueba de esfuerzo positiva. Para los criterios que utilizan el nivel ST en el punto J (descentramiento cero, tericamente), se recomienda un valor mnimo de 6 ms. Los valores inferiores a 6 ms corren el riesgo de incluir parte de la onda S en el clculo del valor promedio centrado en el punto J. Un descentramiento de 10 ms (1/4 de milmetro) tambin puede evaluarse si la medicin se observa en el punto J, para compensar los posibles errores pequeos en la ubicacin computarizada de dicho punto. La inclusin de parte de la onda S (con pendiente pronunciada) en la medicin ST causara un error ms grande en la medicin de ST que una pequea demora en la pendiente generalmente baja del segmento ST.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Gua del mdico para el anlisis de seales D-23

Los valores del nivel ST medidos a descentramientos ms alejados del punto J se utilizan generalmente para evitar la depresin ST que a veces se asocia con la repolarizacin de la onda P. Por lo general, se evitan los descentramientos mayores que 80 ms, porque a frecuencias cardacas altas la pendiente pronunciada ascendente de la onda T puede distorsionar la medicin del nivel ST. Se han desarrollado varios criterios para determinar una prueba de esfuerzo positiva, utilizando diferentes valores de descentramiento a partir del punto J. Un anlisis a fondo de esos criterios excede el alcance de esta Gua.

Pendiente ST
La pendiente ST se calcula a partir de cada derivacin del ECG con seales promediadas (vea El latido promedio en la pgina D-19). Se mide entre puntos de descentramiento determinados por el usuario a partir del final del QRS, tambin llamado punto J. El valor de la pendiente ST se expresa en milmetros/segundo (0.1 mV/s) con una resolucin de 1 mm/s (0.1 uV/s). El nivel ST se determina calculando el promedio de 5 muestras centradas en los descentramientos inicial y final especificados para la pendiente. La pendiente ST se calcula como la diferencia entre los niveles del punto final y el punto inicial, dividida por el intervalo de tiempo entre el punto inicial y el final. Las consideraciones para fijar el punto inicial y el punto final para la medicin de la pendiente ST son similares a las del nivel ST. Los criterios para determinar la importancia clnica de la pendiente exceden el alcance de esta Gua.

Anlisis del ritmo


En Q-Stress, Quinton utiliza tcnicas especiales para el anlisis del ritmo. Despus de reconocer que los algoritmos de anlisis de ritmo utilizados en instrumentos anteriores estaban diseados para el clculo del promedio de seales y no para el anlisis del ritmo, Quinton adquiri la licencia de los algoritmos de anlisis del ritmo. Estos algoritmos son independientes de los que calculan el promedio de seales, y se utilizan en paralelo con ellos. De esta manera, se pudo mantener el alto rendimiento del software para promedio de seales y al mismo tiempo mejorar la precisin de los clculos de frecuencia cardaca y frecuencia de extrasstoles. Quinton ha adaptado esos algoritmos para uso en el entorno de pruebas de esfuerzo con ECG. El rendimiento de esos algoritmos para Q-Stress se optimiz en un conjunto bsico de 92 archivos de pacientes seleccionados en una base de datos de 1200 pacientes con pruebas de 12 derivaciones de ECG en cinta rodante. Se seleccion aleatoriamente otro conjunto de prueba de 97 archivos en la misma base de datos. El conjunto de prueba no se utiliz durante el desarrollo ni para la optimizacin. Se reserv exclusivamente para las evaluaciones del rendimiento de los algoritmos. La base de datos en la que se seleccionaron aleatoriamente los archivos se gener en la cinta rodante del laboratorio de pruebas de un hospital grande.

D-24 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Se registr la informacin de todos los pacientes sometidos a pruebas en cinta rodante, por lo que la base de datos es una muestra representativa de una poblacin tpica de pacientes que utilizan el electrocardigrafo Q-Stress. La base de datos tambin incluy las condiciones de ruido que se presentan tpicamente en las pruebas en cinta rodante.

Descripcin general
Los algoritmos de clculo del promedio de seales de Quinton son independientes de los algoritmos de anlisis del ritmo, aunque se utilizan en paralelo con ellos. Cada algoritmo recibe datos de ECG sincronizados desde el paquete de acondicionamiento de seales como se describe en Filtros utilizados por el Mdulo de anlisis de seales en la pgina D11. Los algoritmos de anlisis de ritmo detectan la ubicacin de los complejos QRS y los clasifican como 'normales' o de extrasstole ventricular. La categora 'normal' incluye cualquier latido cuyo origen no sea venticular, y no debe considerarse nunca como un indicador de normalidad clnica. El Mdulo de anlisis de seales utiliza la ubicacin y clasificacin QRS para calcular la frecuencia cardaca y la frecuencia de extrasstoles, y para notificar al resto del sistema cuando se detecta una extrasstole ventricular. A partir de un conjunto de prueba de 97 pacientes seleccionados aleatoriamente en una base de datos de ejercicios en cinta rodante con 12 derivaciones, se compilaron estadsticas brutas segn las pautas AAMI EC57 Testing and reporting performance results of cardiac rhythm and ST segment measurement algorithms. La sensibilidad del QRS fue 99.79%, y la predictividad positiva 99.84%. La sensibilidad de extrasstoles ventriculares fue 88.24%, la predictividad positiva fue 73.98% y la predictividad positiva falsa 0.38%. Estos valores se determinaron para la prueba de esfuerzo completa, sin permitir la terminacin del algoritmo para condiciones ruidosas o prdidas de seales. El conjunto de prueba de 97 pacientes se reserva exclusivamente para fines de prueba; no se utiliz durante el desarrollo o la optimizacin de los algoritmos.

Frecuencia cardaca
La frecuencia cardaca se calcula como promedio de los 6 segundos previos de datos de ECG. Este promedio se actualiza cada 2 segundos, de manera que hay 4 segundos de datos solapados en promedios sucesivos. La frecuencia cardaca se calcula del ltimo latido antes de los 6 segundos actuales de datos al ltimo latido del intervalo actual, y a partir de la cantidad total de latidos en el intervalo. Este enfoque para calcular el promedio permite obtener un valor de frecuencia cardaca relativamente estable porque lo calcula durante al menos un ciclo respiratorio completo, reduciendo as la influencia de las variaciones respiratorias normales en el intervalo RR. En casos de arritmia, el clculo de la frecuencia cardaca puede variar considerablemente entre un valor presentado y el que se presenta 2 segundos ms tarde.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-25

Esta variacin es apropiada porque la frecuencia cardaca no es estable en casos de arritmia. Adems de proporcionar un valor de frecuencia cardaca relativamente estable en condiciones normales, este enfoque tambin permite que el valor de frecuencia cardaca registre precisamente los cambios rpidos producidos durante el ejercicio, especialmente al principio de la fase de Recuperacin. Cuando se evala la frecuencia cardaca en informes impresos, es importante tener en cuenta que los datos de ECG se imprimen a medida que se adquieren. La frecuencia cardaca impresa corresponde a la frecuencia en el momento en que se pidi el informe. La frecuencia cardaca indicada se calcul, entonces, para los 6 segundos de datos que preceden a los datos impresos. Esto significa que cuando hay mucha variacin de la frecuencia cardaca, puede haber cierta discrepancia entre la frecuencia calculada manualmente a partir del ECG impreso y el valor impreso por la computadora. El momento en que ocurre cada QRS, a partir del cual se calcula la frecuencia cardaca, es determinado por el algoritmo de anlisis del ritmo. Este algoritmo utiliza un extenso anlisis del contexto para mejorar la precisin de la deteccin y clasificacin de latidos. Por lo tanto, hay demoras ocasionales en la indicacin de la ubicacin del QRS que no permitiran la actualizacin de la frecuencia cardaca cada dos segundos. Para compensar esta condicin, se cre un algoritmo para cambiar a la frecuencia cardaca calculada por el software para promedio de seales, como respaldo durante las demoras ocasionales de indicacin de la ubicacin de QRS. El algoritmo verifica la continuidad entre las dos fuentes de frecuencia cardaca e indica una frecuencia no vlida si los valores no son congruentes. En las pruebas de 97 archivos de pacientes seleccionados aleatoriamente con ms de 40000 valores de frecuencia cardaca, esta condicin slo ocurri 6 veces en tres ocasiones separadas. El error de frecuencia cardaca se determin a partir de un conjunto de prueba de 97 pacientes seleccionados aleatoriamente en una base de datos de ejercicios en cinta rodante con 12 derivaciones. Se calcul de acuerdo con las pautas de AAMI EC57 Testing and reporting performance results of cardiac rhythm and ST segment measurement algorithms. La media real de la frecuencia cardaca de las 97 pruebas fue 106.2 latidos por minuto (LPM). La media de error en la frecuencia cardaca (real menos Q-Stress) fue -0.20 LPM. La desviacin estndar de error fue de 3.03 LPM (2.9% con relacin a la media).

Frecuencia de extrasstoles
La frecuencia de extrasstoles indica la frecuencia de extrasstoles ventriculares en latidos por minuto (LPM), cuyo promedio es calculado durante el minuto anterior y actualizado cada dos segundos. Se calcula sumando las extrasstoles ventriculares ocurridas durante el minuto anterior, segn la informacin provista por el algoritmo de anlisis del ritmo.

D-26 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

El error de frecuencia de extrasstoles se determin a partir de un conjunto de prueba de 97 pacientes seleccionados aleatoriamente en una base de datos de ejercicios en cinta rodante con 12 derivaciones. Este error se calcul de la misma manera que el de frecuencia cardaca. La media real de la frecuencia de extrasstoles de las 97 pruebas fue de 1.39 latidos por minuto (LPM). La media de error de la frecuencia de extrasstoles (real menos Q-Stress) fue de -0.25 LPM. La desviacin estndar de error fue de 3.85 LPM. El patrn de extrasstoles ventriculares es indicado ms claramente por el anlisis estadstico de latidos individuales. La tasa de falsos positivos en la frecuencia de extrasstoles es el factor determinante de los errores en dicha frecuencia. Esta tasa corresponde a una deteccin promedio de aproximadamente 6 extrasstoles ventriculares falsas por prueba de esfuerzo. Incluye todas las fuentes de errores, incluidos los causados por latidos ruidosos y la deteccin de latidos falsos debido a electrodos desconectados, etc. La correcta preparacin de los electrodos reduce notablemente la tasa de errores de extrasstoles ventriculares.

Compresin de datos
Los datos de los latidos promedio de ECG y los informes de ECG seleccionados son guardados por Q-Stress en formato comprimido. Quinton utiliza nicamente la compresin de datos sin prdidas, es decir, los datos originales de ECG se pueden reproducir exactamente a partir de los datos comprimidos. Ambos conjuntos de datos se guardan mediante una tcnica conocida como codificacin Huffman. Para reducir el tamao de las muestras de datos, se guarda la diferencia entre muestras sucesivas (conocida como la primera diferencia). Como los datos ECG suelen cambiar relativamente despacio (fuera del complejo QRS), las diferencias de los valores son generalmente muy pequeas. En la codificacin Huffman, estos nmeros pequeos son representados por cdigos que requieren menos bits de almacenamiento que un nmero que pueda representar todos los posibles valores de la diferencia. Los valores demasiado grandes para codificar tienen un 'cdigo de escape' y se guarda el valor completo de la diferencia. Durante la descompresin, los valores de las diferencias se reconstruyen exactamente a partir de los valores de cdigos de la tabla Huffman y los datos comprimidos. Los valores de diferencia sucesivos se suman, reproduciendo los datos originales con exactitud. La relacin de compresin (bits originales divididos por bits comprimidos) vara tpicamente entre 2 y 4, segn el nivel de ruido en los datos originales.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-27

Clculo de MET
El ndice de gasto de energa durante el ejercicio se puede calcular directamente usando el ndice volumtrico de consumo de oxgeno. El ndice del gasto de energa se normaliza generalmente segn el peso del paciente, para reducir al mnimo la variacin de valores normales asociada con el peso. Para determinar directamente el ndice de gasto de energa de un paciente, se requieren mediciones metablicas del consumo de oxgeno. Sin embargo, en una prueba de esfuerzo en cinta rodante, este ndice se puede calcular a partir de la velocidad y el declive de la cinta utilizando ecuaciones determinadas en forma experimental. En lugar de utilizar unidades de ndice volumtrico de consumo de oxgeno, el ndice del gasto de energa se expresa normalmente en trminos de equivalentes metablicos o MET. Un MET es el ndice metablico normal en posicin sentada y en reposo, por lo general de 3.5 ml O2*kg*min. Por lo tanto, un paciente haciendo ejercicio a 10 METs tendra un ndice volumtrico de consumo de 35 ml O2*kg*min. Las ecuaciones utilizadas para estimar los MET en los equipos de pruebas de esfuerzo Quinton son adaptadas de las Pautas para las pruebas por ejercicio y prescripciones (Guidelines for Exercise Testing and Prescription) 1995, Lea y Febiger, del American College of Sports Medicine (ACSM). El clculo del gasto de energa tiene tres componentes: el componente en reposo (generalmente 3.5 ml O2*kg*min), el componente horizontal y el componente vertical. Hay dos ecuaciones para calcular el gasto de energa, una para caminar y otra para correr.
La ecuacin para caminar es precisa para velocidades entre 50 y 100 metros/ minuto (1.9 a 3.7 millas/hora). Suponiendo una velocidad expresada en metros/ minuto y un declive expresado como fraccin (declive de 10% = 0.1), el componente horizontal al caminar es 0.1*velocidad, y el componente vertical es 1.8*velocidad*declive, para un total de: ndice VO2 al caminar = 3.5 + 0.1*velocidad + 1.8*velocidad*declive (ml*kg*min) METs al caminar = (3.5 + 0.1*velocidad + 1.8*velocidad*declive)/3.5 La ecuacin para correr es precisa para velocidades superiores a 134 metros/ minuto (5 millas/hora), aunque si el paciente est en realidad trotando, es precisa a velocidades de ms de 80 metros/minuto (3 millas/hora). Suponiendo una velocidad expresada en metros/minuto y un declive expresado como fraccin (declive de 10% = 0.1), el componente horizontal al correr es 0.2*velocidad, y el componente vertical es 0.9*velocidad*declive, para un total de: ndice VO2 al correr = 3.5 + 0.2*velocidad + 0.9*velocidad*declive (ml*kg-1*min-1) METs al correr = (3.5 +0.2*velocidad +0.9*velocidad*declive)/3.5

En el equipo de pruebas de esfuerzo Quinton, la implementacin de estas ecuaciones es modificada ligeramente. Las ecuaciones no proporcionan ninguna orientacin con respecto a cmo calcular el valor de MET para velocidades entre 100 y 134 metros/minuto. La implementacin de Quinton supone una interpolacin lineal entre el valor de MET al caminar calculado a 100 metros/minuto y el valor de MET al correr calculado a 134 metros/minuto, con el mismo valor de declive en ambos clculos.

D-28 Gua del mdico para el anlisis de seales

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

La referencia del ACSM indica que estas ecuaciones son relativamente precisas a la mayora de las velocidades y declives, pero se deben utilizar con precaucin en algunas circunstancias: Subestiman el gasto de energa a declives bajos u horizontales, y para nios. Si el paciente se sujeta del pasamanos durante el ejercicio en la cinta, el nivel real de MET se modifica con respecto al valor de MET calculado. Las ecuaciones se aplican nicamente al ejercicio en cinta rodante. Las ecuaciones suponen que el paciente ha alcanzado un estado estable. La implementacin de Quinton registra un nivel de MET en particular como el valor de METs Logrados nicamente despus de que el paciente haya hecho ejercicio a ese nivel durante 50 segundos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Gua del mdico para el anlisis de seales D-29

E
Cmo medir en forma precisa la presin arterial
BP412 y STBP-780
! La unidad de presin arterial STBP-780 puede utilizarse nicamente con la versin japonesa del Q-Stress. Las instrucciones son idnticas a las del BP412.

Descripcin general
El BP412 (o el STBP-780 para unidades japonesas nicamente) fue diseado para cumplir los criterios para aparatos automticos de presin arterial establecidos por la AAMI. El BP412 utiliza la primera aparicin de la primera fase de los sonidos Korotkoff (sonidos K) como medicin sistlica (vea la figura siguiente). La primera fase se caracteriza por la aparicin de un sonido tenue y claro de golpeteo cuya intensidad aumenta paulatinamente. Este punto puede ser de 5 a 10 mmHg ms alto cuando el odo humano lo detecta con un estetoscopio (especialmente durante una prueba de esfuerzo). El BP412 utiliza la transicin de la cuarta a la quinta fase de los sonidos Korotkoff como medicin diastlica. Esta fase es el valor registrado en el momento en que el sonido finaliza y se inicia el silencio. Este valor puede ser de 5 a 10 mmHg ms bajo que una medicin manual, dependiendo de la persona que efecta la medicin manual de PA y del paciente.

Nivel de los sonidos K

Fase 1 Sistlico

Fase 5 Diastlico

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Cmo medir en forma precisa la presin arterial E-1

El ruido del motor de la cinta rodante y de los pasos del paciente en constante movimiento sobre la cinta pueden causar dificultades para los instrumentos auscultatorios sensibles. Las siguientes sugerencias le permitirn obtener lecturas fiables y precisas bajo las condiciones elctricas y acsticas presentes en un entorno tpico de laboratorio de pruebas de esfuerzo. Conecte el cable de disparo BP412 entre el puerto del BP412 rotulado Trigger TTL y el puerto de la CPU del Q-Stress rotulado QRS SYNC. Si el puerto QRS SYNC no est disponible, puede conectarlo entre el Trigger Analog BP412 y los CH1, CH2 o CH3 en la CPU del Q-Stress.
! Esta conexin alternativa debe utilizarse nicamente si el conector de salida QRS Sync se est utilizando para accionar otro dispositivo. Es posible que las lecturas del BP412 no sean uniformes o precisas. No conecte el cable de disparo de Trigger TTL a CH1, CH 2, CH 3, ni de Trigger Analog a QRS SYNC, ya que podra daar los componentes electrnicos de uno o ambos sistemas.

Precaucin!

Configure el dispositivo de PA como se indica a continuacin: Systolic Max: 300 Systolic Down: 50 Diastolic Max: 180 Heart Rate Max: 240 Coloque los temporizadores de intervalos EINT y PINT en Off
! ! Encienda la unidad de PA antes de encender la computadora Q-Stress. Si desea obtener ms informacin, consulte la gua del usuario del BP412.

Colocacin del manguito


Como las personas suelen sujetarse firmemente del pasamanos con el brazo ms fuerte, el manguito debe colocarse en el brazo ms dbil (generalmente el izquierdo en las personas diestras).
! Si el brazo con el manguito se dobla o se estira durante la medicin de PA, puede producirse un error de verificacin del manguito (Check Cuff) o del sistema (Check Sys) debido a cambios rpidos de presin.

1. Indique al paciente que relaje completamente el brazo ms dbil y lo extienda con la palma de la mano hacia arriba.

E-2 Cmo medir en forma precisa la presin arterial

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

2. La colocacin correcta del micrfono es crtica. Site el manguito de manera que el cable del micrfono y el arns del tubo del manguito se extiendan hacia abajo por el brazo del paciente, en direccin a la mueca. Asegrese de que los dos micrfonos estn colocados sobre la arteria humeral (situada debajo del msculo bceps en la parte superior interna del brazo). Vea la figura siguiente. No utilice la pestaa roja para alinear el manguito en el brazo del paciente. La pestaa debe utilizarse nicamente para encontrar el micrfono y luego alinearlo sobre la arteria humeral.
Posicin correcta Posicin incorrecta

Colocacin del manguito sobre la arteria humeral

Si los micrfonos no se colocan sobre la arteria humeral, podra reducirse el nivel de los sonidos K y el monitor podra ser ms susceptible al ruido y dar lecturas imprecisas.

3. Envuelva el brazo firmemente con el manguito.


! Puede cubrir el manguito con una venda elstica para impedir su movimiento durante el ejercicio.

4. Asegrese de que la parte inferior del manguito est situada por lo menos 2.5 cm arriba del doblez del codo (vea la figura siguiente).

Posicin y sujecin del manguito

Colocacin del arns del manguito


Utilice la muequera para asegurar el cable del micrfono/tubo del manguito al paciente (vea la figura anterior). La muequera siempre debe utilizarse para ayudar a asegurar el tubo al paciente. Esto reduce al mnimo el ruido causado por el movimiento del tubo durante el ejercicio. El uso de la muequera puede aumentar significativamente la precisin del BP412 y reducir la cantidad de errores. El motor de la cinta rodante es una fuente de ruido transitorio y ambiental. Utilice un soporte para IV u otro equipo similar para suspender el cable/tubo del manguito a la mxima distancia posible del motor.
! No cuelgue el cable/tubo del manguito del pasamanos, ya que el ruido de la cinta rodante puede transmitirse por el arns hasta los micrfonos.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Cmo medir en forma precisa la presin arterial E-3

El cable/tubo del manguito debe mantenerse alejado de la superficie mvil de la cinta rodante. (El sonido de las pisadas puede producir un latido falso que podra ser detectado por los micrfonos sensibles del BP412.)

Medicin de la presin arterial


El flujo sanguneo tiene una frecuencia diferente que los sonidos K. El aumento del flujo sanguneo que se produce cuando el paciente hace ejercicio puede confundirse con los verdaderos sonidos K, algo que por lo general resulta en un valor diastlico sustancialmente menor que la lectura diastlica real del paciente. El BP412 efecta una medicin sistlica preliminar y muestra en forma intermitente este nmero en la pantalla frontal. Este nmero es slo para referencia rpida del operador. El BP412 vuelve a calcular la medicin sistlica usando la informacin 'aprendida' durante las pruebas de presin arterial en reposo y los datos incorporados en la mquina. Si la parte frontal de la unidad est visible, el grfico del Sonido K debera mostrar tres (3) barras verdes para cada medicin de PA tomada. Para obtener lecturas precisas durante el ejercicio, se deben obtener por lo menos tres (3) mediciones de presin arterial de ECG. El BP412 'aprende' segn estas lecturas y utiliza esta informacin cuando se toman mediciones en condiciones ms ruidosas de ejercicio. Utilice los auriculares para escuchar las mediciones de presin arterial en reposo. Esto verifica la precisin de la unidad bajo condiciones relativamente silenciosas y proporciona un valor de referencia para comparaciones con mediciones bajo condiciones de esfuerzo. Si obtiene un valor dudoso, repita la medicin y verifique las lecturas usando los auriculares. El STBP-780 no comunica condiciones de error al dispositivo Q-Stress. Si se produce un error con el STPB-780, Q-Stress simplemente registrar que se ha excedido el tiempo de espera y finalizar la medicin de PA sin indicar lo que caus la falla. La visualizacin de Sistlica, Diastlica y FC en el STBP-780 se borra cuando recibe una instruccin de detencin del Q-Stress durante 8 a 10 segundos (muestra guiones ----- en la pantalla). No se puede iniciar ninguna solicitud de PA hasta que se restablezca la visualizacin. Los indicadores de fase no se borran. Si la detencin se solicita en el STBP-780 mismo, los valores no se borran.

E-4 Cmo medir en forma precisa la presin arterial

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Instrucciones para el paciente


Para reducir los artefactos de ruido, el paciente debe caminar o correr utilizando un paso largo. El paciente no debe rozar el brazo con el torso. Antes de comenzar la prueba, pdale al paciente que deje caer el brazo con el manguito completamente relajado cuando sienta que empieza a inflarse. Si el paciente no se puede sujetar del pasamanos con una sola mano, el brazo con el manguito slo debera tocar o sujetar levemente la parte acolchada del pasamanos. Esto reduce al mnimo la cantidad de vibracin de la cinta rodante transmitida a travs del brazo del paciente hasta los micrfonos. Para aislar an ms el ruido, muchas veces es til atar o amarrar con cinta adhesiva una toalla u otro objeto similar a una soga alrededor del pasamanos de la cinta rodante. Si el paciente se agarra de esta soga con el brazo utilizado para medir la PA, ayudar a aislarlo del ruido generado por la cinta rodante. El monitor automtico de presin arterial funcionar de manera precisa y fiable si usted dedica el tiempo y el esfuerzo necesarios para reducir al mnimo cualquier condicin adversa de operacin.

Monitor de presin arterial SunTech Tango


Las instrucciones siguientes indican cmo acoplar el Monitor de presin arterial SunTech Tango al sistema Q-Stress. Las instrucciones para el operador se encuentran en la gua del usuario de SunTech Tango suministrada con dicho monitor.

Requisitos
Se requieren los cables de disparo ECG y RS-232 especificados a continuacin. Ambos se incluyen en el paquete del monitor Tango. Cable de disparo ECG - utilizado para medir la PA. Cable RS-232 - establece la comunicacin entre el monitor Tango y el sistema Q-Stress. Este cable permite que el sistema Q-Stress le indique al monitor Tango cuando necesita una medicin de PA. Adems, permite que las mediciones de PA tomadas por el Tango se transfieran a la pantalla y a los informes del sistema Q-Stress.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Cmo medir en forma precisa la presin arterial E-5

Conexin del cable de disparo ECG


1. Conecte el extremo BNC del cable de disparo ECG al conector ECG externo situado en el panel posterior del monitor Tango. Vea el punto A en la Figura 3. 2. Hay dos configuraciones del preamplificador del Q-Stress. En las configuraciones SECG, el conector de salida para el cable de disparo ECG se encuentra en la parte posterior de la computadora. Conecte el cable de disparo ECG al conector TTL rotulado QRS, identificado con la letra A en la Figura 1.

Figura 1: Detalle de la placa de recoleccin de datos en la configuracin SECG

En las configuraciones Preamplificador II, el cable de disparo ECG (rotulado QRS) se encuentra en el preamplificador mismo, identificado con la letra A en la Figura 2.

Figura 2: Configuraciones Preamplificador II

E-6 Cmo medir en forma precisa la presin arterial

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Conexin del cable RS-232


1. Conecte el cable RS-232 (hembra de 9 pines a hembra de 9 pines) al conector RS-232 (macho de 9 pines) en el panel posterior del monitor Tango. Vea el punto B de la Figura 3. Utilice un destornillador plano para apretar los conectores. 2. Conecte el otro extremo al conector COM2 (macho de 9 pines) en la parte posterior del sistema Q-Stress. Consulte los dibujos de la pgina 2-4 para identificar su configuracin y encontrar el puerto COM2 (designado con la letra H en todas las configuraciones). Utilice un destornillador plano pequeo para apretar los conectores.

Figura 3: Parte posterior del monitor Tango

Configuracin del monitor Tango


1. Coloque la unidad Tango en una superficie horizontal cmoda y enchufe el cable de alimentacin en un tomacorriente de pared.
Precaucin! No enchufe el monitor Tango en el transformador de aislamiento del Q-Stress. El Tango provee su propio aislamiento.

2. Encienda el monitor Tango usando el interruptor situado en la esquina superior izquierda de la unidad. 3. Una vez visualizada la pantalla de operacin, pulse el botn Men/ Seleccionar. Utilice las botones de flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Utilities y pulse el botn Men/Seleccionar. 4. Utilice las botones de flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Device y pulse el botn Men/Seleccionar para modificar el ajuste. Seleccione Quinton usando los botones de flecha y pulse el botn Men/Seleccionar para confirmar. 5. Seleccione ECG Trigger y pulse el botn Men/Seleccionar para modificar el ajuste. Seleccione Digital y pulse el botn Men/ Seleccionar para confirmar.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Cmo medir en forma precisa la presin arterial E-7

6. Seleccione Exit dos veces para volver a la pantalla de operacin.

Flecha hacia arriba

Men/Seleccionar

Flecha hacia abajo

Iniciar/Detener

Configuracin del sistema Q-Stress


1. En la pantalla de la PC, haga doble clic en el icono Quinton Q-Stress. 2. Seleccione Config. 3. Seleccione Sistema. 4. Haga clic en la ficha Configuracin equipo. 5. En la ventana Equipos disponibles, seleccione Monitor PA. 6. Haga clic en la flecha derecha junto a COM2 para seleccionar Monitor PA para COM2. 7. Seleccione el monitor de PA que est configurando (BP412/SunTech Tango). 8. Haga clic en Guardar. 9. Haga clic en Cerrar. Cuando realiza un estudio, utilice la tecla F10 o el botn Inic PA para dar comienzo a las mediciones de PA.

E-8 Cmo medir en forma precisa la presin arterial

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

F
Calibracin de la cinta rodante
Utilice la calibracin de la cinta rodante para asegurarse de que sta ajuste correctamente la velocidad y el grado de declive. Cuando se instala una cinta rodante Q-Series, sta debe calibrarse usando la funcin Autocalibracin. Las cintas rodantes TM y ST Series no necesitan calibracin cuando se instalan. Se ofrece tambin una funcin de Calibracin manual para permitir que, de ser necesario, el personal calificado de servicio calibre el dispositivo luego de su instalacin y uso.

Autocalibracin de la cinta rodante Q-Series


1. En la barra de mens, seleccione Herramientas y despus, en el men desplegable, seleccione Servicio|Equipos del sistema. 2. Seleccione la ficha Calibracin cinta rodante. Aparece la ventana siguiente.

ADVERTENCIA! La autocalibracin har que la cinta rodante funcione automticamente. Asegrese de que nadie se encuentre sobre la cinta cuando se realiza este procedimiento.

3. Haga clic en el botn Autocalibracin. 4. Espere a que se complete el proceso de calibracin; toma aproximadamente 5 minutos. Si necesita interrumpirlo, haga clic en Cancelar &Autocal para detener la cinta rodante. El tablero de botones y el teclado no funcionan durante el proceso de calibracin.
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5 Calibracin de la cinta rodante F-1

Calibracin manual de la cinta rodante


1. En la barra de mens, seleccione Herramientas y despus, en el men desplegable, seleccione Servicio|Equipos del sistema. 2. Haga clic en la ficha Calibracin cinta rodante. Aparece la ventana siguiente.

3. Haga clic en Calibracin manual. La Calibracin manual muestra el valor producido por la cinta rodante (velocidad y declive reales) en lugar del valor solicitado por el sistema Q-Stress.

ADVERTENCIA! El tablero de botones y el teclado no funcionan durante la calibracin manual. ADVERTENCIA! Cuando se selecciona la calibracin manual, se activan los controles de la cinta rodante. Asegrese de que ninguna persona se encuentre sobre la cinta cuando se realiza este procedimiento.

4. Inicie el movimiento de la cinta con el botn Start (Iniciar). Utilice el botn de flecha Izquierda para reducir la velocidad y la flecha Derecha para aumentarla; utilice la flecha hacia Arriba para aumentar el declive y la flecha hacia Abajo para reducirlo. 5. Para asegurar el ajuste correcto de la cinta rodante, consulte el manual de servicio de sta. 6. Detenga el movimiento de la cinta oprimiendo el botn Stop (Detener).
F-2 Calibracin de la cinta rodante Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

G
Especificaciones
Sistema Q-Stress
Sistema general

Rendimiento

AAMI EC-11 (el sistema Q-Stress cumple o excede los siguientes requisitos de rendimiento de AAMI EC-11: precisin de ganancia, respuesta de frecuencia, CMRR, ruido del sistema, campo dinmico e impedancia de entrada) Filtro de artefactos musculares, de lnea de base errante, frecuencia de lneas y paso bajo de 40 Hz. El usuario puede activar o desactivar todos los filtros. 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV Estndar (Mason-Likar) de 12 derivaciones, Cabrera de 12 derivaciones, Frank, Bipolar canadiense Utiliza un archivo para mostrar ondas del paciente y datos alfanumricos reales. Prueba la funcionalidad del amplificador de ECG y de los conductores individuales de las derivaciones. Impulso TTL para la deteccin de QRS (derivacin seleccionable por el usuario); 3 entradas analgicas seleccionables por el usuario utilizando cualquier derivacin de ECG, frecuencia cardaca, velocidad de cinta rodante, declive de cinta rodante, RPM/carga de trabajo de la bicicleta esttica. 100 - 120 VCA 50/60 Hz 2.5A nominal 200 - 240 VCA 50/60 Hz 1.3A nominal
Software

Filtros de anlisisy de visualizacin Ganancia Grupos de derivaciones Simulacin ECG Conjunto de pruebas de las derivaciones

Salidas

Alimentacin

Estndar Quinton

Windows XP, SQL 2000, Internet Explorer 6.0, Adobe Acrobat Reader 6.0 Software Q-Stress
Hardware

CPU

Plataforma de PC compatible con Intel, P3 800 MHz mnimo

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Especificaciones G-1

Hardware RAM Disco duro

256 MB mnimo 20 GB mnimo


Amplificador de ECG

Ubicacin

Puede montarse en el pasamanos de la cinta rodante usando un soporte de montaje, o bien puede colocarse sobre una mesa Cumple UL 2601, pieza aplicada Tipo CF a prueba de desfibrilacin 20 megohmios 130 dB a 60 Hz (software y hardware combinados) Adquisicin simultnea desde todas las derivaciones
Impresora de grficos (opcional)

Aislamiento del paciente Impedancia de entrada Supresin del modo comn Canales de entrada

Tipo Mtodo de impresin Velocidad Papel Alimentacin

Impresin alfanumrica y de ondas de ECG en mltiples formatos. Matriz de puntos trmicos de alta resolucin, cabezal de impresin trmico de temperatura controlada. 25 mm/seg Papel trmico cuadriculado, 200 pginas trpticas perforadas (Tamao A [8.5 x 11 pulg.] o Tamao A4 [210 x 297 mm]) Automtica
Impresora lser (opcional)

Tipo Velocidad Papel Alimentacin

OkiData OkiPage 14e HP1200 o HP1300 (slo fuera de EE.UU.) HP 1012 hasta 12 ppm Peso: 16 lb.- 28 lb. Tamao A: 8.5 x 11 pulg. Tamao A4: 210 x 297 mm Automtica
Unidad de cinta de respaldo (legacy)

Tipo Velocidad Formato de medios y tipo de cinta Capacidad de cintas

Travan, 50 pinA Hasta 60 MB/min (120 MB/min con compresin) Travan 20 (TR-5) Hasta 10 GB (20 GB con compresin)

G-2 Especificaciones

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

CD-RW Tipo Velocidad Medios/Capacidad de medios

PleXWriter 40X (grabacin de CD)/12X (regrabacin de CD)/ 40X (lectura mx. de CD) mnimo CD-R (74 o 80 minutos)

Disco duro secundario interno (estndar segn la configuracin) Capacidad

80 GB
Disco duro secundario externo (opcional)

Capacidad

80 GB
Teclado

Principal

101 teclas, formato QWERTY El ratn y las teclas de funciones del teclado (con indicaciones en la plantilla del teclado) se utilizan para ejecutar la prueba de esfuerzo y controlar el dispositivo de ejercicio. Un tablero de botones opcional est tambin disponible.
Pantalla del monitor

Control del dispositivo de ejercicio

Contenido Tipo Memoria

3, 6, 12 canales de ECG (configurables por el usuario) y datos alfanumricos CRT de 15 pulgadas, plana de 15 o 17 pulgadas 8 segundos de ECG (con dos latidos promedio visualizados tambin) Latidos promedio en reposo, actual, peor (dos entre tres), nivel y pendiente ST, FC actual, FC meta, FC mx, porcentaje de FC meta logrado, PA actual, PA anterior, FCxPA, nombre del protocolo, etapa, duracin de la etapa, duracin del ejercicio, velocidad y declive de la cinta rodante, RPM/carga de trabajo de la bicicleta esttica, RPE (ndice de esfuerzo percibido), derivacin de peor caso, METs, frecuencia de extrasstoles, nombre del paciente, nmero de registro mdico, filtros, instrucciones y mensajes de advertencia, reloj con la hora del da.
Informes

Datos visualizados (seleccionables por el usuario)

Durante la prueba

12 derivaciones, latidos promedio, imprimir 1 pg de la pantalla, imprimir pantalla continua, extrasstoles Resumen, tabular, peor caso, latidos promedio, informes durante la prueba, grficos de tendencias y ejercicio pico. El informe se puede ver, imprimir y guardar en formato PDF y enviar por correo electrnico o fax. Formato XML para la exportacin de datos a otros sistemas. Pgina de Informacin completa adjunta.

Informe final

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Especificaciones G-3

Clculos de ECG Clculos de FC Parmetros ST Punto de referencia ST

Promedio de 6 segundos actualizado cada 2 segundos Nivel y pendiente Punto J (desplazamiento QRS), seleccionable por el usuario ASVV (Absolute Spatial Vector Velocity o velocidad de vector espacial absoluto); el usuario puede seleccionar cualquier grupo de tres derivaciones para ASVV Algoritmo Quinton mejorado para la ptima deteccin de latidos
Interfaces externas

Deteccin de QRS

Deteccin de latidos

Monitores de presin arterial

Colin BP412, Colin STBP-780 (slo para Japn), SunTech Tango TM55 y TM65 ST55 y ST65 (requiere juego de actualizacin) Cintas rodantes Q-Series, versin 90 y posteriores. Los modelos especficos incluyen: 307, 308, 309, 343, 344, 345 y 346 REHCOR
Temporizadores

Cintas rodantes

Bicicleta esttica

Informacin visualizada

Etapa, Duracin de etapa, Duracin de ejercicio, Duracin de recuperacin Elevacin de nivel ST, depresin de nivel ST, FC meta lograda, frecuencia de extrasstoles, PA diastlica, PA sistlica, cada de PA, frecuencia cardaca Cambio de etapa de protocolo
Cable del paciente

Notificaciones visuales Notificaciones audibles

Cable nacional Cable internacional

De 10 electrodos con conectores de mordaza o broche, azul, 4.6 metros (15 pies) de longitud De 10 electrodos con conectores de mordaza o broche, azul, 4.6 metros (15 pies) de longitud

Precaucin!

El cable del paciente Q-4500 no puede utilizarse para realizar pruebas en el sistema Q-Stress, a pesar de que, dependiendo del tipo de preamplificador, puede conectarse a este ltimo. El uso del cable Q4500 con el sistema Q-Stress puede poner en peligro la efectividad de la desfibrilacin del paciente mientras est conectado al sistema.

G-4 Especificaciones

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Protocolos Incorporados

Bruce, Modified Bruce, Modified Balke, Naughton, USAF/ SAM 2.0, USAF/SAM 3.3, Ramped Low, Ramped Medium, Ramped High, strand, Persantine El usuario puede agregar una cantidad ilimitada de protocolos adicionales.
Procedimientos

Personalizados

Incorporados Personalizados

La unidad se entrega con el procedimiento predeterminado de Quinton. El usuario puede agregar una cantidad ilimitada de procedimientos adicionales.
Condiciones ambientales del sistema Q-Stress

Temperatura Humedad relativa

Funcionamiento: 50 a 77 F (10 a 25 C) Almacenamiento: -14 a 104 F (-10 a 40 C) Funcionamiento: 20 a 80% sin condensacin Almacenamiento: 10 a 95% sin condensacin

Condiciones ambientales de electrodos/papel trmico Papel trmico Electrodos

Almacenamiento: 77 F (25 C) mximo Almacenamiento: 86 F (30 C) mximo


Soporte rodante

Soporte rodante abierto (opcional) Dimensiones Peso

30 pulg. x 20 pulg. x 36.5 pulg. (sin los soportes del monitor) 120 libras

Espacio para ventilacin


Deje por lo menos 15 cm de espacio detrs de cada estacin de trabajo para ventilacin. No hay requisitos de espacio lateral para ventilacin, menos para la impresora, que requiere unos 8 cm como mnimo en cada lado.

Sustitucin de los fusibles


Slo un representante de servicio de Quinton u otro tcnico calificado debe reemplazar fusibles quemados.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Especificaciones G-5

Salida de BTU
La salida estimada de calor de cada sistema se puede calcular utilizando la siguiente frmula: Amperios mx. x 120 V x 3.41 = BTU/hr.

Q-Stress: Especificaciones para la computadora provista por el cliente


Las especificaciones de la computadora y los requerimientos para los sistemas accesorios para operar un sistema Q-Stress de Quinton, cuando son adquiridos de otro proveedor que no es Quinton, estn indicados en la hoja de especificaciones de "Software solamente". Usted debe comprar estos componentes de hardware especificados. Ellos han sido evaluados para ser compatibles con el sistema Q-Stress. Quinton no instalar o dar soporte al Software Quinton si algn componente de los provistos por el cliente, hardware o accesorios, no cumplen con los requisitos indicados en la hoja de especificaciones "Software solamente". La computadora del Q-Stress slo puede ser usada para aplicaciones de prueba de esfuerzo. Ningn otro software debera ser cargado en esta computadora. La integridad de cualquier otro software que no sea el sistema operativo Quinton no puede ser garantizada despus de la instalacin del software Quinton.

Tablas de declaraciones sobre EMC


Pautas y declaracin del fabricante - Emisiones electromagnticas El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress estn diseadas para uso en el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario debe asegurarse de que se utilicen en tal entorno. Prueba de emisiones Emisiones RF CISPR 11 Emisiones RF CISPR 11 Emisin de armnicas IEC 61000-3-2 Fluctuacin de voltaje/parpadeo IEC 61000-3-3 Cumplimiento Entorno electromagntico - pautas El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress utilizan energa RF nicamente para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencia con equipos electrnicos en su proximidad. El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress son aptas para uso en todos los establecimientos que no sean domsticos y en aquellos que estn conectados directamente a una red pblica de suministro de alimentacin de bajo voltaje, de las que proporcionan energa a edificios utilizados para fines domsticos.

Grupo 1

Clase A Clase A

Cumple

NOTA: Las pruebas se verificaron nicamente con cables de entrada/salida blindados.

G-6 Especificaciones

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Pautas y declaracin del fabricante - Inmunidad electromagntica El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress estn diseadas para uso en el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario debe asegurarse de que se utilicen en tal entorno. Prueba de inmunidad Descarga electroesttica (ESD) IEC 61000-4-2 Rfaga/transitorio elctrico rpido IEC 61000-4-4 Nivel de prueba IEC 60601 + 6kV contacto + 8 kV aire +2 kV para lneas de alimentacin +1 kV para lneas de entrada/salida + 1 kV modo diferencial Nivel de cumplimiento + 6kV contacto + 8 kV aire +2 kV para lneas de alimentacin +1 kV para lneas de entrada/salida + 1 kV modo diferencial Entorno electromagntico pautas Los pisos deben ser de madera, concreto o baldosas cermicas. Si los pisos estn cubiertos con material sinttico, la humedad relativa debe ser por lo menos 30%. La calidad de la energa de la red de alimentacin principal debe corresponder a un entorno tpico comercial u hospitalario

Sobretensin IEC 61000-4-5

La calidad de la energa de la red de alimentacin principal debe corresponder a un entorno tpico +2 kV modo comn +2 kV modo comn comercial u hospitalario <5% UT (cada de >95% en UT) para 0.5 ciclo <5% UT (cada de >95% en UT) para 0.5 ciclo <40% UT (cada de >60% en UT) para 5 ciclos <70% UT (cada de >30% en UT) para 25 ciclo <5% UT (cada de >95% en UT) para 5 ciclos La calidad de la energa de la red de alimentacin principal debe corresponder a un entorno tpico comercial u hospitalario. Si el usuario del Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress requiere operacin continua durante interrupciones de la red de alimentacin principal, se recomienda alimentar la unidad desde un sistema de suministro ininterrumpido de energa (UPS) o una batera. Los campos magnticos de la frecuencia de alimentacin deben estar a los niveles caractersticos de una ubicacin tpica en un entorno comercial u hospitalario tpico

Cadas, interrupciones breves y otras variaciones del voltaje en las lneas de alimentacin de entrada IEC 61000-4-11

<40% UT (cada de >60% en UT) para 5 ciclos <70% UT (cada de >30% en UT) para 25 ciclos <5% UT (cada de >95% en UT) para 5 ciclos

Campo magntico de la frecuencia de alimentacin (50/60 Hz) IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

NOTA 1: UT es el voltaje de CA anterior a la aplicacin del nivel de prueba. NOTA 2: Las pruebas se verificaron nicamente con cables de entrada/salida blindados.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Especificaciones G-7

Pautas y declaracin del fabricante - Inmunidad electromagntica El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress estn diseadas para uso en el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente o usuario debe asegurarse de que se utilicen en tal entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagntico - pautas Cuando se utilizan equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles, la distancia de separacin entre stos y El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress no debe ser menor que la distancia recomendada calculada a partir de la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor. 3V Distancia de separacin recomendada d = 1.2 P d = 1.2 P 80 MHz a 800 MHz d = 2.3 P 800 MHz a 2.5 GHz donde P es la potencia nominal de salida mxima del transmisor en vatios (W), segn el fabricante del transmisor, y d es la distancia de separacin recomendada, en metros (m). La intensidad del campo desde transmisores de RF fijos, segn la evaluacin electromagntica del sitioa, debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuenciasb Es posible que ocurra interferencia en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente smbolo:

RF conducida IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz a 80 MHz

RF irradiada IEC 61000-3-2

3 V/m 80 MHz a 2.5 GHz

3 V/m

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias ms altas. NOTA 2: Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones. La propagacin electromagntica es afectada por la absorcin y la reflexin desde estructuras, objetos y personas. NOTA 3: Las pruebas se verificaron nicamente con cables de entrada/salida blindados. a. La intensidad del campo desde transmisores fijos, por ejemplo estaciones de base para radiotelfonos (celulares/inalmbricos) y radios terrestres mviles, radioaficionados, transmisores de radio AM y FM y transmisores de TV, no se puede predecir tericamente con precisin. Para evaluar el entorno electromagntico causado por transmisores fijos de RF, se debe considerar la realizacin de una evaluacin electromagntica del sitio. Si la intensidad medida del campo en el sitio donde se utiliza El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress excede el nivel de cumplimiento de RF aplicable indicado arriba, se debe observar el Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress para verificar que funciona normalmente. Si se observa algn funcionamiento anormal, podra ser necesario tomar algunas medidas adicionales, como reorientar o cambiar la posicin del Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress. b. En el rango de frecuencias entre 150 kHz y 80 MHz, la intensidad del campo debe ser menor que 3 V/m.

G-8 Especificaciones

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Distancias de separacin recomendadas entre los equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles y las cintas rodantes para pruebas de esfuerzo cardacas El Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress estn diseadas para uso en un entorno electromagntico en el que las perturbaciones de RF irradiada estn controladas. El cliente o usuario del Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress puede ayudar a impedir la interferencia electromagntica manteniendo una distancia mnima entre los equipos de comunicaciones RF porttiles y mviles (transmisores) y el Monitor de pruebas por ejercicio Q-Stress, como se indica a continuacin, de acuerdo con la potencia de salida mxima del equipo de comunicaciones. Potencia nominal de salida mxima del transmisor W 0.01 0.1 1 10 100 Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz d = 1.2 P 0.12 0.38 1.2 3.8 12 80 MHz a 800 MHz d = 1.2 P 0.12 0.38 1.2 3.8 12 800 MHz a 2.5 GHz d = 2.3 P 0.23 0.73 2.3 7.3 23

Para los transmisores cuya potencia nominal de salida mxima no se indica anteriormente, la distancia de separacin recomendada en metros (m) se puede calcular usando la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia nominal de salida mxima del transmisor, en vatios (W), segn el fabricante del transmisor. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias ms altas. NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones. La propagacin electromagntica es afectada por la absorcin y la reflexin desde estructuras, objetos y personas. NOTA 3 Las pruebas se verificaron nicamente con cables de entrada/salida blindados.

Cinta rodante/Bicicleta esttica


Consulte las especificaciones incluidas en la documentacin de la cinta rodante o bicicleta esttica.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Especificaciones G-9

H
Procedimientos de ensamblaje/ desensamblaje
Lista de piezas
Los siguientes componentes del sistema se deben reemplazar como una sola unidad. Las nicas instrucciones de desensamblaje son marcar y desconectar todos los cables necesarios.
* En el pedido se debe indicar la versin del software de la unidad reemplazada. ** Llame al distribuidor para obtener los nmeros de pieza de artculos traducidos.
Pieza Nmero de pieza Quinton

Computadora Q-Stress con Colector de datos* Computadora Q-Stress sin Colector de datos* Tarjeta del colector de datos Tarjeta de expansin en serie Transformador de aislamiento Q-Stress 110 VCA Transformador de aislamiento Q-Stress 240 VCA Transformador de aislamiento Q-Stress 100 VCA Transformador de aislamiento Q-Stress 230 VCA Teclado (ingls) Teclado (japons) Teclado (espaol) Teclado (francs) Tablero de botones remoto (ingls) Tablero de botones remoto (japons) Tablero de botones remoto (espaol) Tablero de botones remoto (francs) Impresora lser, HP 1012 (120 V)

037210-0xx 037247-001 o 000512-008 (ingls)** 036487-00x 036947-022 036787-001 036787-002 036787-003 036787-004 042104-001 037179-002 042104-002 042104-003 36769-003 036769-004 036769-005 036769-006 042057-001

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Procedimientos de ensamblaje/desensamblaje H-1

Pieza

Nmero de pieza Quinton

Impresora lser, OkiData OkiPage 14e (120V) Impresora lser, OkiData OkiPage 14e (230/240V) Cable de impresora USB/Paralelo Cable de impresora USB Cable de impresora en paralelo Impresora trmica, impresora de grficos Printex Impresora trmica, impresora de grficos TCR-1000 Ratn Preamplificador (configuracin con Colector de datos) Preamplificador II Fuente de alimentacin del Preamplificador II Juego, Soporte de pinza del preamplificador (cintas rodantes Quinton) Monitor de video LCD, 17 pulgadas Juego que monta Monitor de video LCD, Monitor de video CRT, 15 pulgadas Conjunto de pruebas de las derivaciones

036378-001 036378-004 036873-001 036379-001 034570-001 036675-001 92310-1 036947-002 036486-003 036998-003 037289-001 036507-001 036342-003 042141-001 036947-004 036506-001

Sustitucin de las tarjetas de la computadora


! En la mayora de los casos, la torre de la computadora se debe reemplazar como una sola unidad para mantener la integridad del equipo. Las siguientes instrucciones slo tienen propsitos de orientacin.

El sistema Q-Stress completo se entrega de fbrica con una computadora Pentium.


Precaucin! Siga siempre los procedimientos estndar de seguridad para la descarga electroesttica cuando maneje los equipos PCB.

1. Desconecte la computadora del sistema Q-Stress. a. Apague el interruptor de encendido de la computadora. b. Marque el lugar donde los cables se conectan a la computadora, y desconctelos.
Precaucin! El cable de alimentacin CA debe desconectarse de la computadora para asegurar que las piezas internas no reciban ninguna alimentacin, incluso cuando el interruptor de encendido est en la posicin de apagado.

c. Mirando a la parte posterior de la computadora, retire los dos tornillos y arandelas de la cubierta posterior derecha de la

H-2 Procedimientos de ensamblaje/desensamblaje

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

computadora y deslice dicha cubierta hacia la parte posterior de la computadora para retirarla. d. Marque la ubicacin de todos los cables y las conexiones. e. Desconecte los cables segn se necesite. 2. Para retirar una tarjeta, quite el tornillo situado en la placa posterior de la computadora que la sujeta, luego tire de la tarjeta directamente hacia arriba para separarla de su receptculo.

Instalacin de una tarjeta nueva


1. Alinee la nueva tarjeta PCBA con la ranura correcta. Presinela hacia abajo con presin uniforme adelante y atrs, hasta que quede firmemente asentada en la ranura. Vuelva a colocar el tornillo en la placa posterior de la computadora que asegura la tarjeta. 2. Vuelva a conectar los cables previamente desconectados. 3. Vuelva a colocar la cubierta lateral. 4. Vuelva a conectar los cables externos y despus el cable de alimentacin CA.

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Procedimientos de ensamblaje/desensamblaje H-3

I
Traduccin de datos
Si utiliza el sistema Q-Stress en un idioma que no sea el ingls, algunos de los botones del teclado y otros elementos quizs no tengan traducciones directas. Consulte la informacin que se presenta a continuacin.

AHA a IEC
Este manual y el software del Q-Stress utilizan los rtulos AHA (RL, LL, etc.) en los diagramas, las figuras y los mensajes. Las tablas siguientes indican sus equivalentes para IEC.
V1 V2 V3 V4 V5 V6 RA LA RL LL AHA ROJO AMAR VERD AZUL ANAR VIO BLAN NEG VERD ROJO Rojo Amarillo Verde Azul Anaranjado Violeta Blanco Negro Verde Rojo C1 C2 C3 C4 C5 C6 R L N F IEC ROJO AMAR VERD MARR NEG VIO ROJO AMAR NEG VERD Rojo Amarillo Verde Marrn Negro Violeta Rojo Amarillo Negro Verde

Equivalentes de la plantilla
Algunos nombres de la plantilla no se traducen. Por favor, consulte la tabla siguiente.
Plantilla Descripcin

ST Level ST Slope SLP LVL Sequential Simultaneous Lead

Nivel ST Pendiente ST PEN NIV Secuencial simultneo Derivacin

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Traduccin de datos I-1

Iconos/Equivalentes del teclado


Algunos de los iconos que aparecen en la pantalla con texto en ingls y algunas teclas incluidas en el teclado ingls no tienen traducciones. Por favor, consulte la tabla siguiente.
Icono Descripcin Dnde se utiliza

Impresora encendida

Configurar procedimiento/ Formato de informe/Opciones de impresin. Configurar procedimiento/ Formato de informe/Opciones de impresin. Tecla del teclado que se oprime para poner una letra en mayscula, o que se utiliza como parte de una combinacin de teclas. Haga clic para iniciar el movimiento de la cinta rodante durante la calibracin. Haga clic para detener el movimiento de la cinta rodante durante la calibracin.

Impresora apagada

Maysculas

Iniciar

Detener

Campo para el nmero de seguro social


La versin de Q-Stress para Estados Unidos utiliza el nmero de seguro social como parte de la informacin demogrfica del paciente. Este campo no est disponible en las versiones internacionales del producto. Sin embargo, es posible que las imgenes de pantallas incluidas en este manual indiquen un campo para el nmero de seguro social.

I-2 Traduccin de datos

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

ndice
A
Accesorios 1-12 Acrobat Reader 9-2 Advertencias A-1 AHA a IEC I-1 Ajustar la hora del sistema 2-6 Ajuste del idioma en Adobe Acrobat Reader 9-2 Algoritmo de Duke 1-2, 15-1, 15-3, 15-7 Algoritmo de Framingham 1-2, 15-1 Algoritmo FAI (Functional Aerobic Impairment)
1-2, 15-1

C
Cable paciente G-4 verificar A-3 Clculos de ECG G-4 Calibracin Cinta rodante Q-Series F-1 Cambiar ASVV 5-8 comentarios 5-10 datos 5-7 declive de la cinta 5-8, 5-9 derivacin 5-9 etiquetas de derivaciones 5-9 lista de medicamentos 8-20 protocolo 5-9 velocidad de la cinta 5-9 velocidad de la cinta rodante 5-8 visualizacin 5-7 Cancelar prueba 5-7 Carga de trabajo 8-11 Cerrar la computadora 1-11 Cinta rodante G-4 resolucin de problemas 9-3 ruido y el BP412 E-2 Clave del Registro 11-1 Colocar el manguito de PA E-2 Comentarios 5-10 Computadora, apagar 1-11 Condiciones ambientales A-4 Conectar a unidad de red 8-24 Configuracin Barra de informacin 8-9 diseo de pantalla 8-8 dosis 8-21

Alimentacin, requisitos G-1 Amplificador de ECG G-2 Anlisis de seales D-1 Anlisis, filtro G-1 Anular prueba 5-7 Apagar la computadora 1-11 Archivo de registro 9-1 Arritmia, dispositivos elctricos A-3 Aspiradora 10-1 ASVV 5-8 Autocalibracin, cinta rodante Q-Series F-1 Autoprueba 9-18 Avanzar etapa 5-7

B
Barra de informacin 8-9 Barra de navegacin 1-8 Informacin completa 12-5 Base de datos 7-1 Bicicleta esttica 9-4, C-1, G-4 protocolo B-1 BP412, monitor de presin arterial E-1 manguito E-2 BTU, frmula G-6

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

ndice-1

ECG 8-4 equipo 8-21 formato del informe 8-12 frmulas 8-5 informes programados 8-12 institucin 8-20 lista de comentarios 8-19 listas 8-17 medicamentos 8-20 notificacin 8-5 procedimiento 8-2 protocolo 8-14 puerto COM 8-22 salida analgica 8-6 sistema 8-16 software 8-1 Conjunto LED, limpieza 10-2 Convenciones 1-6 Crear carpeta 8-24

D
Declive 8-11 cambiar 5-8, 5-9 Derivacin conductores 1-3 configuracin Bipolar canadiense 3-8 Frank 3-7 Mason-Likar 3-7 conjunto de pruebas G-1 grupos G-1 visualizacin 5-9 Descripcin general 1-1 Desinfeccin 10-1 Detener cinta 5-18 Diagnstico, seleccionar 4-10 Dimensiones, soporte rodante G-5 Dispositivos G-4 Disquetes A-3

Ejercicio pico en el informe 6-10 Elctrica seguridad x Elctricos dispositivos A-3 Electrodo Quik-Prep 3-3 resolucin de problemas 9-4 verificacin 3-1 Electrodos Quik-Prep 3-3 Entorno 4-4 Entrada en calor 5-4 Equipo, configurar 8-21 Equivalentes del teclado I-1, I-2 Errores de diagnstico 9-1 Errores de operacin 9-7 Espacio para ventilacin G-5 Especificaciones G-1 Estudios previos 4-12 Etapa 8-11 Exportacin 11-1, 11-2 Exportacin Rich XML 11-2

F
Fase de Recuperacin 5-5 FCxPA 8-10 Fecha, ajuste 2-6 Filtros 8-11 anlisis G-1 cambiar 5-13 visualizacin G-1 Frmulas 8-5 Framingham 15-3, 15-5 Frecuencia cardaca 8-5, 8-9 Frecuencia cardaca meta 8-5 Frecuencia de extrasstoles 5-13, 8-11 Funciones de Windows XP 1-6 Functional Aerobic Impairment (falla aerbica funcional) 15-4 Functional Aerobic Impairment falla aerbica funcional) 15-3

E
ECG en reposo previo 4-11 ECG, configurar 8-4 ECG, grabaciones A-3 ECG, simulacin G-1 Editar el informe final 5-6 Ejercicio equipo 4-5 fase 5-4 pantalla 1-10 tiempo 8-11
ndice-2

G
Ganancia G-1 Gestin de archivos 7-1 Grabadora de CD G-2, G-3 Grficos 5-11 Grficos de tendencias 5-11, D-1 datos visualizados 13-5 ejemplos 5-11 plantilla 6-11 Reanlisis 13-5
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

visualizacin 5-11 Guardar la prueba 6-6 Gua del mdico para el anlisis de seales D-1

Inmovilizar cuadro, opcin v, xi, 5-14, 14-1 Institucin, configurar 8-20

H
Hacer clic 1-4 Hacer doble clic 1-4 Hardware, requisitos G-1 Hora, ajuste 2-6

L
Latido promedio 5-18 Latido promedio ST 5-18 Limpieza 10-1 cables del paciente 10-2 conjunto LED de la impresora 10-2 Limpieza del interior 10-1 Lista Comentarios 8-19 Lista de dosis 8-21 Lista de piezas H-1 Listas 8-17 Listas de sitios 8-20 Listas de ubicaciones 8-20

I
Iconos traducidos I-2 Impedancia, verificacin 3-1 Importacin 11-1 Impresora configuracin 8-22 lser G-2 papel G-2 resolucin de problemas 9-4, 9-11, 9-14 Impresora de grficos G-2 papel G-2 resolucin de problemas 9-8, 9-9 Impresora lser G-2 Imprimir ECG 5-15 informe 6-3, 6-4 ndice de esfuerzo percibido 5-16, 8-5 Informacin completa 12-1 barra de navegacin 12-5 guardar automticamente 8-24 Informacin de contactos 4-7 Informacin demogrfica 4-3 Informacin visualizada G-4 Informe capacidades G-3 editar 6-1 formato 8-12 servicio 9-22 Informe final 6-1 ajustes 6-8 guardar 6-12 Informes generados durante la prueba 6-11 Informes programados 8-12 Ingresar comentarios 5-10 informacin del paciente 4-1 parmetros de puntuacin del riesgo 15-2 presin arterial 5-7 Iniciar cinta 5-18 ejercicio 5-4 Inicio rpido iii
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

M
Mantener etapa 5-7 Mantenimiento 10-1 Mantenimiento preventivo 10-1 Mason-Likar 3-7 Medicamento lista 8-20 seleccin 4-8 Mediciones precisas con el BP412 E-1 Mensajes de error bicicleta esttica 9-4 cinta rodante Quinton 9-3 colector de datos y preamplificador 9-5 electrodo 9-4 impresora 9-11, 9-14 impresora de grficos 9-8, 9-9 monitor PA 9-3 operacionales 9-7 SQL Server 9-17 Men 1-5 desplegable 1-5 Men desplegable 1-5 METS 8-10 Lnea de base 8-5 Modificacin de datos 5-7 Modo de demostracin 1-11 Mostrar derivacin 5-9 grficos de tendencias 5-11

N
Notificacin 8-5, G-4 Notificaciones audibles G-4 Notificaciones visuales G-4

ndice-3

O
Opciones 1-12 Inmovilizar cuadro 14-1 Opcines Reanlisis 13-1 Operaciones del ratn 1-4

P
Paciente cable 1-3, G-4 cables, limpieza 10-2 informacin 4-3 ingreso 4-1 Pgina de resumen 6-1, 6-9 Pgina Tabular 6-9 Pantalla diseo 8-8 ejercicio 1-10 Pantalla del monitor G-3 Papel error 9-9 Parmetros de puntuacin del riesgo 15-2 PDF archivos 7-2 configuracin de almacenamiento 8-23 generar automticamente 8-24 ubicacin 8-23 Peor caso en el informe 6-10 Perfil del usuario ix Plantillas en el informe final 6-9 Preamplificador 1-3 mensajes de error 9-5 Precauciones A-3 Preparacin de la piel 3-3 Presin arterial 8-10 ingreso 5-7 monitor 5-2 resolver problemas del monitor 9-3 Procedimiento 4-6 configuracin 8-2 nuevo 8-2 previo 4-10 Promedios en el informe 6-10 Protocolo 4-5, 8-11 strand B-8 Balke Modified B-4 Bruce B-2 Bruce Modified B-2 cambiar 5-9 definir nuevo 8-14 En rampa B-5, B-6, B-7 Naughton B-3
ndice-4

parmetros B-1 Persantine B-8 USAF/SAM 2.0 B-3 USAF/SAM 3.3 B-3 Prueba anular 5-7 automtica 9-18 conexin del electrodo 3-1 derivaciones desconectadas 9-20 parmetros 4-4 previa 4-12 rendimiento 9-19 servicio 9-18 Prueba de derivaciones desconectadas 9-20 Prueba de esfuerzo antes de 5-1 Fase de Ejercicio 5-4 Fase de Recuperacin 5-5 Fase de Reposo 5-3 Fase de Revisin 5-6 Puerto COM configuracin 8-22 error 9-5 Puntuacin del riesgo vii, xi, 1-2, 6-2, 15-1 algoritmos 15-4 resultados 15-8 Purgar 7-12

Q
Q-Exchange xi, 4-7, 8-16, 8-24, 11-1

R
Reanlisis vii, xi, 1-2, 6-4, 13-1 manejo del tiempo 13-2 Rendimiento G-1 prueba 9-19 Reposo etiqueta 5-17 fase 5-3 Resaltar 1-5 Resolucin de problemas 9-1, 9-3 Respaldo 7-6 Restaurar 7-8, 7-9 Revisin informe cerrado 6-6 modo 5-6, 6-3 Rich XML 6-7 RPM 8-11

S
Salida analgica 8-6 Salidas G-1
Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

Salidas del ventilador 10-1 Salir del programa 5-13 Seguridad A-1 elctrica x Seguridad del repositorio 7-2 Seleccionar funcin 1-5 Seales, gua de anlisis D-1 Servicio errores del programa 9-1 informe 9-22 prueba 9-18 Smbolos A-4 Sistema configuracin 8-16 descripcin general 1-1 Software otro A-1 uso xi Soporte rodante dimensiones G-5 SQL Server 9-17 Suministro ininterrumpido de energa (UPS) 1-14 conexin 1-14, 2-2

T
Teclado operaciones 1-4 plantilla 1-7 Teclas interactivas 1-8 Informacin completa 12-5 Terminar prueba 5-7 Tiempo de etapa 8-11 Transformador de aislamiento 1-3

U
Ubicacin de la derivacin bipolar canadiense 3-8 Ubicacin Frank para derivaciones 3-7

V
Vaciar papelera de reciclaje 7-13 Velocidad 8-11 cambiar 5-8, 5-9 Visualizacin filtro G-1

X
XML 6-7 archivo 11-1

Gua del usuario - Monitor para pruebas de esfuerzo Q-Stress v3.5

ndice-5

También podría gustarte