Bosch Rexroth

Cilindros hidrulicos
1/72 RS 17017/08.08 Reemplaza a: 05.03
Serie constructiva CD210 / CG210
Serie 1X Presin nominal 210 bar (21 MPa)

K4639-5
Indice
Contenido Caractersticas, datos tcnicos Advertencias generales, software de proyecto ICS Fuerzas, superficies Modos de fijacin Cdigo de pedido Posicin de las conexiones de conductos Aclaraciones Datos de cilindros de pistn 40 de pistn 50 de pistn 63 de pistn 80 de pistn 100 8 hasta 13 14 hasta 19 20 hasta 25 26 hasta 31 32 hasta 37 Pgina 2 2 3 4 5 6 7 Contenido de pistn 125 de pistn 150 de pistn 180 de pistn 200 Masa Longitudes de carrera admisibles Clculo de pandeo, ampliacin de apoyo Longitudes de montaje y tolerancias de posicin Interruptor de proximidad inductivo Interruptor de proximidad, datos tcnicos Juntas, amortiguacin de fin de curso Clculo de la fuerza de frenado Cuadro de repuestos Pgina 38 hasta 43 44 hasta 49 50 hasta 55 56 hasta 61 62 63 hasta 65 66 67
68
69 70 71 72
Software de proyecto Interactive Catalog System Online Informaciones sobre repuestos disponibles: www.boschrexroth.com/spc Descarga catlogos www.boschrexroth.com/ics www.boschrexroth.com/ business_units/bri/de/downloads/ihc
2/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Caractersticas
Sistema modular de fcil mantenimiento, fijacin de cabeza y base segn el principio por tirantes Presin de servicio hasta mx. 210 bar 16 modos de fijacin pistn: 40 hasta 200 mm vstago: 16 hasta 140 mm Atencin! Para la seleccin de la versin del cilindro se ruega observar la explicaciones en pgina 6!
Datos tcnicos (Para utilizacin con datos diferentes de los indicados se ruega consultar!)
Presin nominal: 210 bar [21 MPa] Presin de prueba esttica: presin de servicio admisible x 1,3 (funcin del de pistn y del modo de fijacin) Presin de servicio mx.: 210 bar [21 MPa] (funcin del de pistn y del modo de fijacin) Las presiones de servicio indicadas valen para aplicaciones con servicio sin golpes. En caso de cargas extremas, p.ej. elevada secuencia de ciclos, los elementos de fijacin y las uniones roscadas del vstago deben dimensionarse para carga permanente. Posicin de montaje: opcional Fluido hidrulico: Aceites minerales DIN 51524 (HL, HLP) Ester fosfrico (HFD-R) Rango de temperatura del fluido hidrulico: 20 C hasta +80 C Rango de temperatura ambiente: 20 C hasta +80 C Rango de viscosidad: 20-100 mm2/s Viscosidad mnima admisible: 12 mm2/s Viscosidad mxima admisible: 380 mm2/s Clase de pureza segn ISO Grado mximo admisible de suciedad del fluido hidrulico segn ISO 4406 (c) clase 20/18/15. En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de los componentes. Para seleccin de filtros ver hojas de datos RS 50070, RS50076, RS50081, RS 50086, RS50087, RS50088. Velocidad de carrera: hasta 0,5 m/s (en funcin de la conexin de conducto) Purgado de serie Tolerancias: Tolerancias de carrera, longitudes de montaje admisibes y tolerancias de posicin, ver pgina 67. Pintura base: De manera estndar los cilindros hidrulicos estn imprimados con una capa (color azul genciana RAL 5010) de mx. 80 m. En los cilindros y piezas de montaje las siguientes superficies no estn imprimadas o pintadas: todos los dimetros de ajuste hacia el lado del cliente superficies de obturacin para conexin de conductos superficies de obturacin para conexin de brida interruptores de proximidad inductivos Las superficies no pintadas estn protegidas con agente anticorrosivo (MULTICOR LF 80) . Recepcin: Cada cilindro es probado segn el estndar Bosch Rexroth.
Advertencias generales
Advertencias de seguridad: Para el montaje, la puesta en marcha y el mantenimienro de de cilindros hidrulicos se deben observar las instrucciones de servicio RS 07100-B. Los trabajos de servicio posventa y reparacin deben ser efectuados por Bosch Rexroth AG o bien por personal con formacin especial. No se asume ninguna garanta por daos ocasionados por montaje, mantenimiento o reparaciones no efectuados por Bosch Rexroth AG. Listas de control para cilindros hidrulicos: Los cilindros cuyos datos caractersticos y/o datos de uso difieran de los valores indicados en las hojas de datos, slo se pueden ofrecer como versin especial segn consulta. Para las ofertas respectivas se deben describir las diferencias de los datos caractersticos y/o datos de uso en las listas de control para cilindros hidrulicos (RS 07200).
Software de proyecto ICS (Interactive Catalog System)

El ICS (Interactive Catalog System) es una ayuda de seleccin y de proyecto para cilindros hidrulicos. Con el ICS los constructores de mquinas e instalaciones mediante una consulta lgica de cdigos de tipos pueden encontrar rpidamente y de forma fiable la solucin ptima de cilindro hidrulico. El software permite realizar de forma an ms rpida y eficiente las tareas de construccin y de proyecto. Despus de la gua a travs de la seleccin del producto, el usuario obtiene rpida y seguramente los datos tcnicos exactos del componente seleccionado, as como los datos 2D 3D-CAD en el formato de archivo correcto para todos los sistemas CAD habituales. De esta manera, como usuario reduce usted sus costes y aumenta su competitividad.
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
3/72
Fuerzas y superficies
Presin de serv. en bar 75 100 150 210 Superf. pist. Superf. anul. Relacin de superficies Superficie de lado pistn amortig. lado vstago pistn vstago Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. mm mm kN kN kN kN kN kN kN kN cm2 cm2 cm2 cm2 8,76 10,55 1,2:1 22,17 15,84 10,56 7,91 16 40 18 9,43 7,51 12,56 10,03 18,85 15,04 26,39 21,05 12,56 10,02 1,25:1 6,84 8,76 6,41 14,33 7,65 1,6:1 15,83 16,05 33,27 11,48 23,76 7,66 15,84 5,37 11,88 25 22 50 25 14,73 11,04 19,64 14,71 29,45 22,08 41,24 30,91 19,63 14,71 13,91 13,47 8,29 23,10 9,46 2:1 26,25 1,2:1 1,25:1 1,35:1 19,88 55,15 14,20 39,40 9,47 26,26 7,10 19,69 36 25 28 23,38 18,76 25,03 37,53 52,55 25,01 1,25:1 23,10 15,74 20,99 31,49 44,08 20,98 1,4:1 19,80 11,44 15,26 22,90 32,06 15,26 2:1 13,10 31,18 46,76 65,46 31,16 63 36 45
22,10
Presin de serv. en bar 75 100 150 210 Superf. pist. Superf. anul.
pistn vstago Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst.
mm mm kN kN kN kN kN kN kN kN cm2 cm2 cm2 cm2 36,40 40,07 1,25:1 84,20 60,14 40,10 30,07 36
80 45 37,70 25,77 50,27 34,36 75,40 51,54 210,56 72,15 50,24 34,34 1,4:1 30,63 30,60 20,10 57,30 25,62 2:1 62,60 38,45 93,95 25,63 62,63 19,22 46,97 56 45
100 50 58,91 44,18 78,54 58,91 117,81 88,37 164,94 78,50 58,88 58,90 54,70 31,97 92,50 1,25:1 1,35:1 2:1 1,2:1 30,05 77,31 70 50 56
125 63 92,04 73,57 68,66 91,55 44,33 59,11 122,72 40,06 103,08 98,10 184,08 60,10 154,63 147,13 137,32 88,66 257,71 122,66 40,04 103,03 98,04 91,50 59,08 2:1 47,20 1,25:1 1,35:1 92,50 92,50 47,20 90
53,83 131,53 123,71 84,13 216,48 206,00 192,25 124,13
Relacin de superficies Superficie de lado pistn amortig. lado vstago
Presin de serv. en bar 75 100 150 210 Superf. pist. Superf. anul.
pistn vstago Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst. Fuerza; lado pistn Fuerza; lado vst.
mm mm kN kN kN kN cm2 cm2 cm2 1,2:1 63 70
150 80 100 80 132,54 176,72 265,08 371,10 176,63 1,25:1 1,4:1 1,8:1
180 90 190,85 254,47 381,70 534,39 254,34 1,25:1 1,35:1 193,6 2:1 125 90
200 100 235,62 314,16 471,24 659,74 314,00 1,25:1 1,35:1 235,60 2:1 140
kN 109,16 103,68 94,84
73,63 153,16 143,14 98,81 187,92 176,72 120,17
kN 145,55 138,24 126,45 98,18 204,21 190,85 131,75 250,56 235,63 160,23 kN 218,33 207,38 189,68 147,28 306,32 286,28 197,63 375,85 353,45 240,34 kN 305,65 290,32 265,55 206,20 428,85 400,80 276,70 526,18 494,83 336,50 145,47 138,17 126,38 98,13 204,10 190,75 131,68 250,42 235,50 160,14 126,50
Relacin de superficies Superficie de lado pistn amortig. lado vstago
cm2 130,10 130,10 81,70
81,70 179,00 179,00 109,20 238,70 219,00 137,50
4/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Modos de fijacin
Cojinete articul. base del cilindro Perno orientable en la base del cilindro
B
Horquilla en la base del cilindro
S
Fijacin de pie
G
Brida rectang. cabeza cilindro
F
Fijacin de pie con chavetero
C
Brida cuadrada cabeza cilindro
L
Fijacin de pie con junta anular para montaje en placa
H
Brida rectangular en la base del cilindro
M
Orificio roscado en cabeza y base del cilindro
D
Brida cuadrada en la base del cilindro
N
Fijacin de pie lado frontal con chavetero
K
Perno orientable cabeza cilindro
T
Tirantes prolongados en la cabeza del cilindro
R
Perno orientable centro cilindro
P
Tirantes prolongados en la base del cilindro
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
5/72
Cdigo de pedido
Cilindro Cilindro diferencial = CD Cilindro de marcha sincrnica = CG Serie
210
Z 1X
Otros datos en texto complementario 8)
= 210
Modos de fijacin Cojinete articul. base cilindro = B =G Horquilla base cilindro Brida rectangiular =C en la cabeza del cilindro Brida cuadrada en la cabeza del cilindro =H Brida rectangular =D en la base del cilindro Brida cuadrada en la base del cilindro =K Perno orientable =R en la cabeza del cilindro Perno orientable en el centro del cilindro 1); 2) = E Perno orientable en la base del cilindro =S Fijacin de pie =F Fijacin de pie con chavetero = L Fijacin de pie con junta anular para montaje sobre placa =M Orificios roscados en cabeza y base del cilindro =N Fijacin de pie lado frontal =T con chavetero Tirantes prolongados en la cabeza del cilindro =P Tirantes prolongados en la base del cilindro =Q pistn (40 hasta 200 mm) ver pgina 3 vstago (16 hasta 140 mm) ver pgina 3 Longitud de carrera en mm 3) Serie 11 hasta 19 = 1X (11 hasta 19, medidas invariadas de montaje y conexin)
1) Posicin
Prolongacin de apoyo inscrita Juntas A = versin estndar T = versin para servicio con poca friccin Conexin conducto base cilindro Inscribir posicin ver Tabla pgina 6 Conexin conducto cabeza del cilindro Inscribir posicin ver Tabla pgina 6 Fluido hidrulico M = juntas adecuadas para aceite mineral segn DIN 51524 (HL, HLP) V = juntas (FKM) adecuadas para ster fosfrico (HFD-R) U = K = S = D = B = C = E = F = T = 6) L = 7) M = 7) H = C = 00 = 01 = 02 = 13 = 5) 14 = 5) Amortiguacin de fin de curso sin (vista lado "Y") lado base (vista lado "X") lado cabeza de ambos lados Extremo del vstago rosca exterior, ver pg. 8 hasta 61 rosca exterior, ver pg. 8 hasta 61 rosca interior rosca para cabeza articulada con cabeza articulada montada CGK con cabeza articulada montada CGA con cabeza articulada montada CGAK
perno orientable a libre eleccin. Al hacer el pedido indicar siempre en texto complementario la medida XV. 2) Medida para cilindro con perno orientable y prolongacin de vstago LY en estado retrocedido:
Versin de vstago templado y cromado duro a medida hasta vstago 100 mm cromado duro a medida, desde vstago 80 mm Conexin conducto 4) conexin por brida con junta anular; slo posible para modo de fijacin "M" rosca para tubos segn ISO 228/1 rosca mtrica ISO conexin conducto agrandada rosca para tubos segn ISO 228/1 conexin conducto agrandada rosca mtrica ISO
LY
3) Observar 4) Las
WH
XV
5) No
la longitud de carrera admisible, pg. 63 hasta 65 medidas de conexin de conductos estn asignadas al de pistn.
Ejemplo de pedido: CD 210 B50/22-200Z1X/01HBDM1-1A
es posible para pistn con 200 mm posible para dimetro 40/16 hasta 180/80 7) Slo posible para 180/90 hasta 200/140 8) Al hacer el pedido indicar siempre en texto complementario el montaje de interruptores de proximidad inductivos o prolongacin de vstago LY.
6) Slo
En la versin especial en el cdigo de tipo en el sitio correspondiente se coloca una X y al final se complementa un nmero SO.
6/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Posicin de las conexiones de conductos

Girando la cabeza y/o la base del cilindro durante el montaje se puede variar la posicin de las conexiones de conductos para la mayora de los modos de fijacin de cilindros. Las posibilidades resultan de la Tabla que se encuentra ms abajo. La vlvula estranguladora y la de retorno modifican tambin su posicin de forma correspondiente. En los modos de fijacin F, L, N y T y en la base del cilindro en el modo de fijacin G, la vlvula estranguladora y la de retorno se encuentran en posicin 1 con la conexin de conducto girada.
1 4 3 2
Posicin seleccionable de las conexiones de conductos Modos de fijacin en la cabeza del cilindro B 1 2 3 4 1 en la base del cilindro 2 3 4 C 1 2 3 4 1 2 3 4 D 1 2 3 4 1 2 3 4 E 1 2 3 4 1 2 3 4 F 1 2 4 1 2 4 G 1 2 3 4 1 2 3 4 H 1 2 3 4 1 2 3 4 K 1 2 3 4 1 2 3 4 L 1 2 4 1 2 4 M 3 3 N 1 2 4 1 2 4 P 1 2 3 4 1 2 3 4 Q 1 2 3 4 1 2 3 4 R 1 3 1 2 3 4 S 1 2 3 4 1 3 T 1 2 4 1 2 4
= las posiciones 2 y 4 no son posibles para: pistn 40 con conexin de conducto agrandada 13 y 14 = las posiciones 2 y 4 no son posibles para pistn 40; 50 y 63
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
7/72
Aclaraciones (Aclaracin de las posiciones para pginas 8 hasta 61)

1 Posicin seleccionable de las conexiones de conductos (ver pgina 6). 12 Vlvula antirretorno y purgado. Purgado de serie. 13 Vlvula estranguladora ajustable para la amortiguacin de fin de curso. 14 Versin de rosca B y C. Las versiones de rosca E y F y la cabeza articulada respectiva se deben indicar siempre en la ltima pgina del de pistn. 15 Tener en cuenta la carga admisible para la cabeza articulada roscada. 16 de perno correspondiente con ajuste m6. Estabilidad mnima del material del perno 0,2= 600 N/mm2 (no forma parte del suministro). 20 Boquilla de engrase, cabeza cnica formato A segn DIN 71412. Como lubrificantes se pueden emplear grasas protectoras contra corrosin de uso habitual en el mercado a base de jabn de litio. 21 Posibilidad de engrase ulterior a travs de orificio de engrase en la carcasa. 22 El de avellanado D1 no es adecuado para racores de juntas anulares del lado de la base con conexiones de conducto agrandadas 13 y 14. 23 En las versiones con conexin de conducto agrandada 13 y 14 se modifica la medida de la distancia entre ambas conexiones. 24 Cilindro de marcha sincrnica CG, carga mxima de traccin 13 kN en lado Y
17 El perno y el pasador forman parte del suministro.
8/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
pistn 40 (medidas en mm)

Modo de fijacin B Presin de servicio 210 bar
Aclaracin de posiciones ver pgina 7
14, 15
SW1 KK WH 34,5
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
20
17,5
30
13 A
12 A-A
16
46
63
B3 A
10
45 XN + X*
38
10 40
7,5
15
63
10 12
Modo de fijacin G
Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1
21
R1 6
13
12 A-A
63+1,4
17
XC + X*
42
15
A
H7 12,7 f7
20 +0,5 44 56
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 16 y 18: 180 bar lado base; 210 bar lado vstago Presin de servicio vstago 25: 110 bar lado base; 210 bar lado vstago
14, 15
WH VD
1, 22, 23
17,5 MA = 40 Nm
13
12
11
M10
63 41,5
63+1,4
24
X
63 87,5 110 ZM + 2 x X*
Y
WH + X*
RD
10
ZJ + X*
38
10
Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica)
vstago 16 18 25
KK Versin rosca C, E B F M10 x 1,5 M12 x 1,5 M14 M10 x 1,5 M12 x 1,5 M14 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M20 x 1,5
A Versin rosca C, E, B F 19 35 19 35 28 45
01 G1/2
EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2
D1 Conexin conducto 01 13 02 14 34 42 34 42
X* = longitud de carrera
carga mx. de traccin 13 kN
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
9/72
de pistn 40 (medidas en mm)

Modo de fijacin H Presin de servicio 210 bar

13 12 24
14, 15
WH VD
1, 22, 23
RD
Y Y
10 ZJ + X* 110 87,5 63 41,5
X
WH + X* ZM + 2 x X* 41,5 63 87,5 110 11
Modo de fijacin D
Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
10 ZF + X*
63 41,5
63 87,5 110
Modo de fijacin K
14, 15
WH
1, 22, 23
13
110 87,5 63 41,5
ZF + X*
10
41,5 63 87,5 110
vstago 16 18 25
RD f7 28,5 32 38
VD 6 6 13
WH 16 16 25
XC 162 162 171
XN 193 193 202
ZF 153 153 162
ZJ 143 143 152
ZM 176 176 194
B3 5 5 7
SW1 13 14 22
Long. amortiguacin lado pistn lado vstago 30 30
X* = Longitud de carrera
11
11
12
10/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

Modo de fijacin R Presin de servicio 210 bar
Aclaracin de posiciones ver pgina 7 24
14, 15
WH SW1 KK 34,5 VD
1, 22, 23
17,5 25,4 0,03 D1; 0,5 EE
Y X
3
Y
38
63 +1,4
RD
46
R2
10 45 B3 A XG ZJ + X*
25
63,5 0,3
25
XG ZM + 2 x X*
WH + X*
13
12
Modo de fijacin E

MA = 40 Nm 25,4 0,03
14, 15
WH
1, 22, 23
24 Y
R2
M10
70 +1,4 63
X
25 76 0,3 25 XV ZM + 2 x X*
32 XV ZJ + X* 10
WH + X*
13
12
Carreramn = 10 mm Al hacer el pedido indicar siempre la medida XV en texto complementario. (observar XVmin y XVmax) Modo de fijacin S
Nota: Medida para cilindro con prolongacin de vstago LY en estado retrocedido ver ndice 2 en pgina 5.
14, 15
WH
1, 22, 23
25,4 0,03
XJ + X* ZJ + X*
38
63
25
63,5 0,3
13
12
vstago 16 18 25
KK Versin rosca C, E B F M10 x 1,5 M12 x 1,5 M14 M10 x 1,5 M12 x 1,5 M14 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M20 x 1,5
01 G1/2
R2
25
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
11/72

Modo de fijacin F Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1, 22, 23
13
8 63 3 7,5
12
24 Y
13
19
98,5 + X* ZJ + X*
11,5 82,5 102 +1,5
31,7 h10
63 +1,4
18
X
19 106 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin L Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
24
5 0,2
8 0,07 ZJ + X*
31,7 h10
8 0,07 ZM + 2 x X*
5 0,2
Y
WH + X*
Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin M Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
13
12
24
35,5
Junta anular 22 x 2,5 73 + X* ZJ + X*
31,7 h10
Y
19 27
X
35,5 73 + X* ZM + 2 x X* WH + X*
vstago 16 18 25
RD f7 28,5 32 38
VD 6 6 13
WH 16 16 25
XG 48 48 57
XJ 124 124 133

1)
XV 1) min. 87 87 96
XV 1) max. 89 + X* 89 + X* 98 + X*
ZJ 143 143 152
ZM 176 176 194
B3 5 5 7
SW1 13 14 22
Long. amortig. lado lado vstago pistn 30 30
Al hacer el pedido indicar siempe la medida XV en texto complementario (observar XVmin y XVmax)
12/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

Modo de fijacin N Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH SW1 KK 34,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE 17,5 MA = 40 Nm
13
12
24
7,5
RD
46
45 10 35,5 A
38 M10
31,5 0,2
X
35,5 73 + X* ZM + 2 x X* WH + X*
B3
M10 73 + X* ZJ + X*
63
B2
18 63 3
10
Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin T Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
0,2-0,4 31,5 0,2
5 0,2
63 22 3
9,5
8 0,07 22,5
22 171,5 + X*
10
41,5
18 11,5
22
11,5 41,5
Modo de fijacin P
14, 15
M10 WH VD
1, 22, 23
13
12
24
Y
59
X
RD WH + X* ZM + 2 x X*
35 ZJ + X*
Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M10 x 1,5 M12 x 1,5 M14 M10 x 1,5 M12 x 1,5 M14 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M20 x 1,5 A Versin rosca C, E, B F 19 35 19 35 28 45 EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 34 42 34 42
vstago 16 18 25
01 G1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
13/72

Modo de fijacin Q Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
M10
59
10 ZJ + X* 35
Versiones de rosca adicionales

Versin rosca E
A
Cabeza articulada CGK 15

adecuada para versin rosca F Material no.: R900001328 Masa: 0,16 kg Carga admisible: 18 kN
16
KK
10
12 -0,12 41
21
15 -0,008
21
KK
M14 SW22
22 26
B4 B1 A

Tuerca DIN 936 adecuada para versin rosca F Material no.: R900001329 Masa: 0,34 kg Carga admisible: 30 kN
16
13
8
16 -0,12
53
20 -0,010
23
28 34
61
Versin rosca F
18
21
30
M20 x 1,5 SW32
vstago 16 18 25
RD f7 28,5 32 38
B4 8 8 9
VD 6 6 13
WH 16 16 25
ZJ 143 143 152
ZM 176 176 194
B1 14 14 15
B2 12 12 12
B3 5 5 7
SW1 13 14 22
10
77
104
81
9
50 50
14/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 WH 40,5
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
20
17,5
37
13
A
12
A-A
16
KK
56
76
10
B3 A
16
45
38
15 45
20
76
XN + X*
14 16 - 0,12
Modo de fijacin G
14, 15
WH
1
21
13
12
A-A
76 +1,4
17
R2
A
XC + X*
42 27,5 19,1
H7 f7
32,5+0,5
65 77
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 22 y 25: Presin de servicio vstago 36:
180 bar lado base, 210 bar lado vstago 110 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
WH VD
1, 22, 23
17,5 MA = 70 Nm
13
12
14
RD
M12
X
76 105 130
76 52
76 +1,4
16
ZJ + X*
38 12
WH + X* ZM + 2 x X*
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca vstago C, E B F 22 M16 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 25 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M20 x 1,5 36 M26 x 1,5 M30 x 2 M24 x 2 X* = Longitud de carrera A Versin rosca C, E, B F 28 45 28 45 41 55 EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 34 42 34 42
01 G1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
15/72

Aclaracin de posiciones ver pgina 7 13 12
14, 15
WH VD
1, 22, 23
RD
130 105 76 52
X
WH + X* ZM + 2 x X* 14
16
ZJ + X*
52 76 105 130
Modo de fijacin D
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
ZF + X*
Modo de fijacin K
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
130 105 76 52
ZF + X*
16
52 76 105 130
vstago 22 25 36
RD f7 38 38 50
VD 6 7 10
WH 19 19 25,5
XC 184 184 190,5
XN 212,5 212,5 219
ZF 168,5 168,5 175
ZJ 152,5 152,5 159
ZM 194,5 194,5 207,5
B3 8 8 8
SW1 19 22 30
14
14
16
76 52
76 105 130
16/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 40,5 VD
1, 22, 23
34,93
D1; 0,5 EE
17,5
KK
0,03
RD
56
R2
Y
38
X
3
35 35 XG
76
16 B3 XG A
45
76 0,3
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
13
12
Modo de fijacin E

34,93 0,03
14, 15
WH
1, 22, 23
MA = 70 Nm
85 76
R2
M12
X
35 89 0,3 35
38
XV ZM + 2 x X*
WH + X*
XV ZJ + X*
12
13
12
Carreramn = 10 mm Al hacer el pedido indicar siempre la medida XV en texto complementario (observar XVmin y XVmax) Modo de fijacin S
Nota: Medidas para cilindros con prolongacin de vstago LY en estado retrocedido ver ndice 2 en pgina 5.
14, 15
WH
1, 22, 23
34,93 0,03
76
38
XJ + X* ZJ + X*
35
76 0,3
13
12
vstago 22 25 36
KK Versin rosca C, E B F M16 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M20 x 1,5 M26 x 1,5 M30 x 2 M24 x 2
01 G1/2
R2
35
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
17/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
8 76 2
12
76 +1,4
10
28,5
92 + X* ZJ + X*
19
20
38,1 h10
X
28,5
14
101,5 125 +1,6
99,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
8 0,2
38,1 h10
14 0,07
ZJ + X*
14 0,07
ZM + 2 x X*
8 0,2
WH + X*
14, 15
WH
13
12
41,5
38,1 h10
Y
19
X
41,5
27
73,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) RD f7 38 38 50 VD 6 7 10 WH 19 19 25,5 XG 57 57 63,5 XJ 133,5 133,5 140
1)
vstago 22 25 36
XV 1) min.
XV 1) max.
ZJ
ZM 194,5 194,5 207,5
B3 8 8 8
SW1 19 22 30
99 95 + X* 152,5 99 95 + X* 152,5 105,5 102 + X* 159
Long. amortiguacin lado lado pistn vstago 30 30
Al hacer el pedido indicar siempre la medida XV en texto complementario (observar XVmin y XVmax)
18/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 KK 40,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE 17,5
13
MA = 70 Nm
12
RD
56
10
M12
B3 A
16 41,5
M12 73 + X* ZJ + X*
B2
24 76 3
38 0,2
45
38
X
41,5
76
73,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
12
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
Y
0,2-0,4 38 0,2
8 0,2
13
14 0,07 24
23,5
13,5
52
20 14
25
76 25 4,5
14 52
181 + X*
Modo de fijacin P
14, 15
M12 WH VD
1, 22, 23
13
12
Y
74
X
45
ZJ + X*
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M16 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M20 x 1,5 M26 x 1,5 M30 x 2 M24 x 2 A Versin rosca C, E, B F 28 45 28 45 41 55 EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 34 42 34 42
vstago 22 25 36
01 G1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
19/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
M12
74
ZJ + X*
10 45

Versin rosca E
A

16
KK
20 -0,010
16 -0,12 13
53
21
30
KK
M20 x 1,5 SW32
28 34
B4 B1
A

Tuerca DIN 936
adecuada para versin de rosca F Material no.: R900001330 Masa: 0,6 kg Carga admisible: 42 kN
16
25 -0,010
20 -0,12 17 64
20
27
10
M24 x 2 SW36
36
35 42
vstago 22 25 36
RD f7 38 38 50
B4 9 9 10
VD 6 7 10
WH 19 19 25,5
ZJ 152,5 152,5 159
ZM 194,5 194,5 207,5
B1 15 15 19
B2 16 16 12
B3 8 8 8
SW1 19 22 30
12
94
126
77
Versin rosca F
23
104
50
50
20/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 WH 40,5
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
20
17,5
44
13
A
12
A-A
7
16
KK
73
89
14
B3 A
16
45
38
XN + X*
15 55
25
10
89
18 20 - 0,12
Modo de fijacin G
14, 15
WH
1
21
13
12
A-A
89 +1,5
17
R2
A
42 27,5
XC + X*
32,5 +0,5 19,1

H7 f7
65 77
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 25 y 28: Presin de servicio vstago 36 y 45:
14, 15
WH VD
1, 22, 23
17,5 MA = 80 Nm
13
12
14
RD
M12
X
89 117,5 140
89 65
89 +1,5
16
38
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
12
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 25 28 36 45 KK Versin rosca C, E B F M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2 M26 x 1,5 M30 x 2 M30 x 2 M33 x 2 M39 x 2 M30 x 2 A Versin rosca C, E, B F 28 55 28 55 41 65 50 65 EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 34 42 34 42
01 G1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
21/72

14, 15
WH VD
1, 22, 23
140 117,5 89 65
RD
X
WH + X* ZM + 2 x X* 14
16
ZJ + X*
65 89 117,5 140
Modo de fijacin D
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
ZF + X*
Modo de fijacin K
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
140 117,5 89 65
ZF + X*
16
65 89 117,5 140
vstago 25 28 36 45
RD f7 38 42 50,7 60
VD 6 6 10 13
WH 19 19 25,5 32
XC 187 187 193,5 200
XN 225,5 225,5 232 238,5
ZF 171,5 171,5 178 184,5
ZJ 155,5 155,5 162 168,5
ZM 197,5 197,5 210,5 223,5
B3 8 8 10 12
SW1 22 22 30 41
14
14
16
89 65
89 117,5 140
22/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 40,5 VD
1, 22, 23
34,93
D1; 0,5 EE
17,5
KK
0,03
RD
73
Y
38
R2
X
9
35 89 0,3 35 XG
89
B3 XG A
10
16 45
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
13
12
Modo de fijacin E

34,93 0,03 MA = 80 Nm
14, 15
WH
1, 22, 23
95 +1,5 89
R2
M12
X
35 101,5 0,3 35 XV ZM + 2 x X* WH + X*
XV
38 ZJ + X* 12
13
12
Nota: Medidas para los cilindros con prolongacin de vstago LY en estado retrocedido ver ndice 2 en pgina 5.
14, 15
WH
1, 22, 23
34,93 0,03
89
XJ + X* ZJ + X*
38
35
89
0,3
13
vstago 25 28 36 45 KK Versin rosca C, E B F M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2 M26 x 1,5 M30 x 2 M30 x 2 M33 x 2 M39 x 2 M30 x 2 A Versin rosca C, E, B F 28 55 28 55 41 65 50 65
01 G1/2
R2
35
12
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
23/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
10 89
12
9
89 +1,5
14
Y
33,5 85,5 + X* ZJ + X*
25
23 124 160 +1,6
44,4
h10
33
X
33,5 92,5 + X* ZM + 2 x X* WH + X*
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
8 0,2
44,4 h10
14 0,07
ZJ + X*
14 0,07
ZM + 2 x X*
8 0,2
WH + X*
14, 15
WH
13
12
41,5
44,4 h10
Y
19 27
X
41,5
76,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Long. amortiguacin lado lado pistn vstago 30 30
vstago 25 28 36 45
RD f7 38 42 50,7 60
VD 6 6 10 13
WH 19 19 25,5 32
XG 57 57 3,5 70
XJ 136,5 136,5 143 149,5

1)
XV 1) min.
XV 1) max.
ZJ
ZM 197,5 197,5 210,5 223,5
B3 8 8 10 12
SW1 22 22 30 41
99 98,5 + X* 155,5 99 98,5 + X* 155,5 105,5 105 + X* 162 112 111,5 + X* 168,5
24/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 KK 40,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE 17,5 MA = 80 Nm
13
12
44,5 0,2
RD
73
14
45
38
Y
M12
X
41,5
89
B3 A
16 41,5
M16 76 + X* ZJ + X*
10
B2
32 89 9
76,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
12
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
Y
0,2-0,4 44,5 0,2
8 0,2
13
14 0,07 24
23,5
25
89 25
13,5
65
14
14 65
184 + X*
Modo de fijacin P
14, 15
M12 WH VD
1, 22, 23
13
12
Y
91 ,5
X
45
ZJ + X*
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2 M26 x 1,5 M30 x 2 M30 x 2 M33 x 2 M39 x 2 M30 x 2 A Versin rosca C, E, B F 28 55 28 55 41 65 50 65 EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 34 42 34 42
vstago 25 28 36 45
01 G1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
25/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
M12
91
,5
10
ZJ + X*
45

Versin rosca E
A

16
KK
25 -0,010
20 -0,12 17
64
20
27
KK
M24 x 2 SW36
36
35 42
B4 B1 A

16
30 -0,010
12
Versin rosca F
94
22 -0,12 19
73
30
42 50
M30 x 2 SW41
45
vstago 25 28 36 45
RD f7 38 42 50,7 60
B4 10 10 12 12
VD 6 6 10 13
WH 19 19 25,5 32
ZJ 155,5 155,5 162 168,5
ZM 197,5 197,5 210,5 223,5
B1 19 19 20 20
B2 20 20 14 14
B3 8 8 10 12
SW1 22 22 30 41
15
110 147
126
50
20
50
26/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

Aclaracin de posiciones ver pgina 7 20

21,5
57
14, 15
SW1 WH 46,5
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
13
A
12
A-A
16
KK
90
114
18
B3 A
19
51
45
20 70
35
10
114
23 25 0,18
XN + X*
Modo de fijacin G
14, 15
WH
1, 23
26,5
13
12
A-A
114 +1,5
17
R3
A
50 33
XC + X*
39+0,5 25,43 H7 f7
77 92
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 36: 180 bar lado base, 210 bar lado vstago Presin de servicio vstago 45 y 56: 110 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
WH VD
1, 22, 23
21,5
MA = 170 Nm
13
12
18
RD
114 82,5
M16
X
114 149 180
114 +1,5
19
45
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
15
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 36 45 56 KK Versin rosca C, E B F M26 x 1,5 M30 x 2 M30 x 2 M33 x 2 M39 x 2 M36 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M39 x 3 A Versin rosca C, E, B F 41 65 51 80 57 90 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 42 47 42 47
01 G3/4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
27/72

14, 15
WH VD
1, 22, 23
RD
180 149 114 82,5
X
18 WH + X* ZM + 2 x X*
19
ZJ + X*
82,5 114 149 180
Modo de fijacin D
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
19
114 82,5
ZF + X*
114 149 180
Modo de fijacin K
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
180 149 114 82,5
19
ZF + X*
82,5 114 149 180
vstago 36 45 56
RD f7 50 60 70
VD 6 10 10
WH 22 28,5 32
XC 219 225,5 229
XN 271 277,5 281
ZF 200 206,5 210
ZJ 181 187,5 191
ZM 228 241 248
B3 9 12 15
SW1 30 41 46
18
18
28/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 46,5 VD
1, 22, 23
21,5
44,45 0,03
D1; 0,5 EE
KK
RD
90
114
R2
Y
45
X
9
45 114 0,3 45 XG
10
19 51 B3 XG A
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
13
12
Modo de fijacin E

MA = 170 Nm
14, 15
WH
1, 22, 23
120 +1,5 114 44,45 0,03
M16
R2
X
45 127 0,3 45
XV ZM + 2 x X* WH + X*
XV
51
ZJ + X*
15
13
12
14, 15
WH
1, 22, 23
0,03
44,45
114
XJ + X* ZJ + X*
45
45
114 0,3
13
vstago 36 45 56
KK Versin rosca C, E B F M26 x 1,5 M30 x 2 M30 x 2 M33 x 2 M39 x 2 M36 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M39 x 3
01 G3/4
EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2
R2
45
12
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
29/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
10 114 9
12
114 25 1
18 36,5
105 + X* ZJ + X*
23 149 185
57,1
0,2
33
X
36,5
111 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
9,5 0,2
57,1 h10
18 0,07
ZJ + X*
18 0,07
9,5 0,2
WH + X* ZM + 2 x X*
14, 15
WH
13
12
47,5
Junta anular 29 x 3 89 + X* ZJ + X*
57,1 h10
Y
25 35
X
47,5
89 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
vstago 36 45 56
RD f7 50 60 70
VD 6 10 10
WH 22 28,5 32
XG 66,5 73 76,5
XJ 158,5 165 168,5

1)
XV 1) min.
XV 1) max.
ZJ
ZM 228 241 248
B3 9 12 15
SW1 30 41 46
117,5 110,5 + X* 181 124 117 + X* 187,5 127,5 120,5 + X* 191
30/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 KK 46,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE 21,5
13
MA = 170 Nm
18
12
RD
90
B3 A
19 47,5
M20 89 + X* ZJ + X*
57 0,2
51
45
Y
M16
X
47,5
114
10
B2
38 114 9
89 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
15
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
Y
9,5 0,2
0,2-0,4 57 0,2
16,5
18 0,07 28,5
28,5
16,5
82,5
32
114 32
17,5
17,5 82,5
216 + X*
Modo de fijacin P
14, 15
M16 WH VD
1, 22, 23
13
12
Y
117
X
RD WH + X*
58
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
Carreramn = 30 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M26 x 1,5 M30 x 2 M30 x 2 M33 x 2 M39 x 2 M36 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M39 x 3 A Versin rosca C, E, B F 41 65 51 80 57 90 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 42 47 42 47
vstago 36 45 56
01 G3/4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
31/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
M16
117
ZJ + X*
13 58

Versin rosca E
A
16
30 -0,010
22 -0,12 19
73
20
30
42 50 82
KK
M30 x 2 SW41
Versin rosca F
16
35 -0,012
45
25 -0,12 21

B4 B1 A
KK
42
47 58 92
15
20
110
M36 x 3 SW50
Tuerca DIN 936
16
40 -0,012
60
28 -0,12 23
44
52 65
adecuada para versin rosca F Material no.: R900001332 Masa: 2 kg Carga admisible: 90 kN
15
20
125
M39 x 3 SW55
vstago 36 45 56
RD f7 50 60 70
B4 12 14 16
VD 6 10 10
WH 22 28,5 32
ZJ 181 187,5 191
ZM 228 241 248
B1 20 20 25
B2 20 15 15
B3 9 12 15
SW1 30 41 46
65
18
142
190
166
147
50
50
50
32/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 WH 49,5
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
20
21,5
63
13
A
12
A-A
16
KK
115
127
22
B3 A
51
22,5
45
20 80
40
10
127
25 28 0,12
XN + X*
Modo de fijacin G
14, 15
WH
1, 23
26,5
13
12
A-A
127 +1,6
17
R4
1,
A
XC + X*
50 49 34,95
H7 f7
51,5 +0,5
102 118
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 45 y 50: 180 bar lado base, 210 bar lado vstago Presin de servicio vstago 70: 110 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
1, 22, 23
WH VD 21,5
MA = 195 Nm
13
12
18
RD
127 97
M16
X
127 162 195
127 +1,6
22
45
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
15
Carreramn = 55 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 45 50 70 KK Versin rosca C, E B F M33 x 2 M39 x 2 M42 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M45 x 3 A Versin rosca C, E, B F 51 90 57 100 76 100 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 42 47 42 47
01 G3/4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
33/72

14, 15
WH VD
1, 22, 23
RD
195 162 127 97
X
18 WH + X* ZM + 2 x X*
22
ZJ + X*
97 127 162 195
Carreramn = 55 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin D Presin de servicio 210 bar
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
22
127 97
ZF + X*
127 162 195
Modo de fijacin K
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
195 162 127 97
22
ZF + X*
97 127 162 195
vstago 45 50 70
RD f7 60 66,6 90
VD 6 6 10
WH 25,5 28,5 35
XC 248 251 257,5
XN 294 297 303,5
ZF 216 219 225,5
ZJ 194 197 203,5
ZM 247,5 253,5 266,5
B3 12 15 15
SW1 41 46 60
18
18
34/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 49,5 VD
1, 22, 23
44,45
D1; 0,5 EE
21,5
KK
0,03
115
RD
127
R2
Y
45
X
9
45 127 0,3 45 XG
22,5 B3 XG A
10
51
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
13
12
Modo de fijacin E

140 +1,6 127 44,45 0,03
MA = 195 Nm
14, 15
WH
1, 22, 23
R2
M16
X
45
XV ZJ + X*
51 15
139,5 0,3
45
XV ZM + 2 x X*
WH + X*
13
12
14, 15
WH
1, 22, 23
0,03
44,45
127
45
45
127 0,3
XJ + X* ZJ + X*
13
12
vstago 45 50 70
KK Versin rosca C, E B F M33 x 2 M39 x 2 M42 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M48x 2 M56 x 2 M45 x 3
01 G3/4
R2
45
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
35/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
10 127 9
12
22 44,5 63,5 0,2
Y
101,5 + X* ZJ + X*
127 32 1
40
X
44,5
27 171,5 215
107,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
11 -0,2
22 007
ZJ + X*
63,5 h10
220 0,77
11 -0,2
WH + X* ZM + 2 x X*
14, 15
WH
13
12
47,5
Junta anular 29 x 3 101,5 + X* ZJ + X*
63,5 h10
Y
25
X
47,5 101,5 + X* ZM + 2 x X* WH + X*
35
vstago 45 50 70
RD f7 60 66,6 90
VD 6 6 10
WH 25,5 28,5 35
XG 73 76 82,5
XJ 171,5 174,5 181

1)
XV 1) min.
XV 1) max.
ZJ
ZM 247,5 253,5 266,5
B3 12 15 15
SW1 41 46 60
124,5 123,5 + X* 194 127,5 126,5 + X* 197 134 133 + X* 203,5
36/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 KK 49,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE 21,5
13
MA = 195 Nm
22
12
115
RD
127
51
22,5 B3 A
63,5 0,2
45
Y
M16
X
50,5
50,5
M24 95,5 + X* ZJ + X*
10
B2
52,5 127
95,5 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
15
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
Y
11 0,2
0,2-0,4 63,5 0,2
16,5
22 0,07 28,5
28,5
16,5
32
127 32
97
17,5
225,5 + X*
17,5 97
Modo de fijacin P
14, 15
M16 WH VD
1, 22, 23
13
12
Y
137
X
RD WH + X*
58
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
Carreramn = 55 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M33 x 2 M39 x 2 M42 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M45 x 3 A Versin rosca C, E, B F 51 90 57 100 76 100 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 42 47 42 47
vstago 45 50 70
01 G3/4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
37/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
M16
137
ZJ + X*
13 58

Versin rosca E
A

16
KK
45 -0,012
32 -0,12 27
102
20
48
58 70
KK
M42 x 3 SW60
B4 B1 A

16
50 -0,012
65
20
112
35 -0,12 30
58
62 75
145
Versin rosca F
20
M45 x 3 SW65
68
vstago 45 50 70
RD f7 60 66,6 90
B4 16 18 18
VD 6 6 10
WH 25,5 28,5 35
ZJ 194 197 203,5
ZM 247,5 253,5 266,5
B1 25 32 32
B2 25 25 15
B3 12 15 15
SW1 41 46 60
20
160
221
199
7
6
50 50
38/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 WH 49,5
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
20
21,5
82
13
A
12
A-A
16
KK
145
165
B3 A
51
A
22,5 45 30 90
25
45
10
165
30 32 0,12
XN + X*
Modo de fijacin G
14, 15
WH
1, 23
26,5
13
12
A-A
165 +1,6
17
R5
A
XC + X*
50 52 44,48 H7 f7
65 +0,5
127 147
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 50 y 56: Presin de servicio vstago 63 y 90:
14, 15
1, 22, 23
WH VD 21,5
MA = 385 Nm
13
12
23
165 125,5
RD
M20
X
165 208 250
165 +1,6
22
45
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
18
Carreramn = 70 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 50 56 63 90 KK Versin rosca C, E B F M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M64 x 2 M76 x 2 M52 x 3 A Versin rosca C, E, B F 57 100 57 100 76 115 89 115 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 42 47 42 47
01 G3/4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
39/72

14, 15
WH VD
1, 22, 23
250 208 165 125,5
RD
X
23 WH + X* ZM + 2 x X*
22
ZJ + X*
125,5 165 208 250
Carreramn = 70 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin D Presin de servicio vstago 50, 56 y 63: Presin de servicio vstago 90: 210 bar lado base, 150 bar lado vstago 210 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
ZF + X*
Modo de fijacin K
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
250 208 165 125,5
22
ZF + X*
125,5 165 208 250
vstago 50 56 63 90
RD f7 66,6 70 79,3 108
VD 6 7 10 10
WH 28,5 28,5 35 35
XC 266,5 266,5 273 273
XN 329,5 329,5 336 336
ZF 231,5 231,5 238 238
ZJ 209,5 209,5 216 216
ZM 266 266 279 279
B3 14 14 15 15
SW1 46 46 55 75
23
23
22
165 125,5
165 208 250
40/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 49,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE
21,5
165 +1,6 44,45 0,03
KK
RD
145
R2
Y
45
X
45
22,5 B3 XG A
10
51
165 0,3
45
XG
WH + X* ZM + 2 x X*
ZJ + X*
13
12
Modo de fijacin E

165 44,45 0,03
14, 15
WH
1, 22, 23
MA = 385 Nm
195 +1,8
R2
51
M20
45 18
XV ZJ + X*
177,5 03
45
XV ZM + 2 x X*
WH + X*
13
12
Carreramn = 20 mm Al hacer el pedido indicar siempre la medida XV en texto complementario (observar XVmin yXVmax) Modo de fijacin S
Carreramn = 70 mm Versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica)
14, 15
WH
1, 22, 23
44,45
0,03
165
XJ + X* ZJ + X*
45
45
165 0,3
13
vstago 50 56 63 90 KK Versin rosca C, E B F M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M64 x 2 M76 x 2 M52 x 3 A Versin rosca C, E, B F 57 100 57 100 76 115 89 115
01 G3/4
R2
45
12
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
41/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
10 165 9
12
165 +1,6
18 32 1 40 82,5 h10
Y
44,5
X
44,5
114,5 + X* ZJ + X*
27 209,5
255 +1,9
120 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
11 0,2
82,5 h10
22 0,07
ZJ + X*
22 0,07
ZM + 2 x X*
11 0,2
WH + X*
Modo de fijacin M
14, 15
WH
13
12
50,5
Junta anular 29 x 3 108 + X* ZJ + X*
82,5 h10
Y
25 35
X
50,5
108 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
Carreramn = 70 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 50 56 63 90 RD f7 66,6 70 79,3 108 VD 6 7 10 10 WH 28,5 28,5 35 35 XG 76 76 82,5 82,5 XJ 187 187 193,5 193,5 XV 1) min. XV 1) max. ZJ ZM 266 266 279 279 B3 14 14 15 15 SW1 46 46 55 75 Long. amortiguacin lado lado pistn vstago 33 35
127,5 139 + X* 209,5 127,5 139 + X* 209,5 134 145,5 + X* 216 134 145,5 + X* 216
1) Al hacer el pedido indicar la medida XV en texto complementario (observar XVmin y XVmax)
42/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
WH SW1 KK 49,5 VD
1, 22, 23
D1; 0,5 EE 21,5
13
MA = 385 Nm
25
12
RD
145
22,5 B3 A
82,5 0,2
51
45
Y
M20
X
50,5
165
50,5
M24 108 + X* ZJ + X*
10
B2
74,5 165
108 + X* ZM + 2 x X*
WH + X*
18
14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
Y
11 0,2
0,2-0,4 82,5 0,2
19
22 0,07 38
38
19
125,5
24
38
165 38
24 125,5
257 + X*
Modo de fijacin P
14, 15
M20 WH VD
1, 22, 23
13
12
Y
178
X
RD WH + X*
80
ZJ + X*
ZM + 2 x X*
Carreramn = 70 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M39 x 2 M45 x 2 M45 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M64 x 2 M76 x 2 M52 x 3 A Versin rosca C, E, B F 57 100 57 100 76 115 89 115 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 M27 x 2 M33 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 42 47 42 47
vstago 50 56 63 90
01 G3/4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
43/72

14, 15
WH
1, 22, 23
13
12
M20
178
ZJ + X*
16 80

Versin rosca E
A

16
KK
50 -0,012
35 -0,12 30
112
20
58
62 75
135 70 88
Versin rosca F
KK
M45 x 3 SW65
B4 B1 A

16
60 -0,015
68
44 -0,15 38
M52 x 3 SW75
70
vstago 50 56 63 90
RD f7 66,6 70 79,3 108
B4 18 18 20 20
VD 6 7 10 10
WH 28,5 28,5 35 35
ZJ 209,5 209,5 216 216
ZM 266 266 279 279
B1 32 32 45 45
B2 40 40 25 25
B3 14 14 15 15
SW1 46 46 55 75
20
68 175 246
20
20
160
6
221
50
50
44/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 31,5 57
1, 23
D1; 0,5 EE 32
20
95
13
A
12
A-A
16
KK
170
190
35
15 A
57
25,5
57
30 120
50
14
190
10
32 35 0,12
395 + X*
Modo de fijacin G
14, 15
31,5
1, 23
36
13
12
A-A
190 +1,8
17
R6
pist
A
308 + X*
61 59
65 +0,5 50,83
H7 f7
127 147
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 63 y 70: 130 bar lado base, 210 bar lado vstago Presin de servicio vstago 80 y 100: 60 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
32 7
1, 23
32
MA = 660 Nm
13
12
27
190 145,5
RD
M24
X
190 239,5 285
190 +1,8
25
57
31,5 + X* 302 + 2 x X*
245 + X*
21
Carreramn = 85 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 63 70 80 100 KK Versin rosca C, E B F M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M58 x 2 M68 x 2 M64 x 4 M76 x 2 M95 x 2 M64 x 4 A Versin rosca C, E, B F 76 115 76 115 89 145 101 145 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 1/4 M33 x 2 M42 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 47 58 47 58
01 G1
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
45/72

14, 15
32 7
1, 23
285 239,5 190 145,5
RD
X
27 31,5 + X* 302 + 2 x X*
25
245 + X*
145,5 190 239,5 285
Carreramn = 85 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin D Presin de servicio vstago 63 y 70: Presin de servicio vstago 80 y 100: 210 bar lado base, 150 bar lado vstago 210 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
31,5
1, 23
13
12
190 145,5
270 + X*
25
190 239,5 285
Modo de fijacin K
14, 15
31,5
1, 23
13
12
285 239,5 190 145,5
25
270 + X*
145,5 190 239,5 285
vstago 63 70 80 100
RD f7 79,3 90 95,2 120
SW1 55 60 75 85
27
27
46/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
31,5 SW1 57 7
1, 23
32
190 +1,8 50,8 0,03
D1; 0,5 EE
KK
170
RD
R2
Y
57
X
51
25,5 15 85,5 A
14
57
190,5 0,3
51
10
85,5
31,5 + X* 302 + 2 x X*
245 + X*
13
12
Modo de fijacin E

MA = 660 Nm
31,5
50,8 0,03
14, 15
1, 23
210 +1,8
190
R2
M24
X
51
75
XV 245 + X*
21
216 0,3
51
XV 302 + 2 x X*
31,5 + X*
13
12
Nota: Medidas para cilindro con prolongacin de vstago LY en estado retrocedido ver ndice 2 en pgina 5.
14, 15
31,5
1, 23
0,03
50,8
190
57
51
190,5 0,3
213,5 + X* 245 + X*
13
vstago 63 70 80 100
KK Versin rosca C, E B F M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M58 x 2 M68 x 2 M64 x 4 M76 x 2 M95 x 2 M64 x 4
A Versin rosca C, E, B F 76 115 76 115 89 145 101 145
01 G1
EE Conexin conducto 13 02 14 G1 1/4 M33 x 2 M42 x 2
R2
51
12
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
47/72

14, 15
31,5
1, 23
13
14 190 10
12
190 +1,8 38 1
35 95,2 h10 48
Y
54,5 130 + X* 245 + X*
X
54,5 130 + X* 302 + 2 x X* 31,5 + X*
33 247,5 305 +1,9
14, 15
31,5
1, 23
13
12
12,5 0,2
95,2 h10
25 0,07
25 0,07
302 + 2 x X*
12,5 0,2
245 + X*
31,5 + X*
Modo de fijacin M
14, 15
31,5
13
12
57,5
Junta anular 36 x 3 130 + X* 245 + X*
95,2 h10
Y
32 42
X
57,5
124 + X* 302 + 2 x X*
31,5 + X*
Carreramn = 85 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 63 70 80 100 RD f7 79,3 90 95,2 120 XV 1) min. 151,5 151,5 151,5 151,5 XV 1) max. 150,5 + X* 150,5 + X* 150,5 + X* 150,5 + X*
1)
SW1 55 60 75 85
Al hacer el pedido indicar la medida XV en texto complementario (observar XVmin y XVmax)
48/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
31,5
SW1
1, 23
D1; 0,5 EE 32
13
MA = 660 Nm
35
12
57 7
KK
RD
170
25,5 15 A
95 0,2
57
57
190
Y
M24
X
57,5
57,5
M30 130 + X* 245 + X*
B2
84 190 10
14
124 + X* 302 + 2 x X*
31,5 + X*
21
14, 15
31,5
1, 23
13
12
Y
12,5 0,2
0,2-0,4 95 0,2
190 44
22
25 0,07 43
43
22
145,5
27
44
27 145,5
298,5 + X*
Modo de fijacin P
14, 15
M24 31,5 7
1, 23
13
12
Y
206
X
RD 31,5 + X*
90
245 + X*
302 + 2 x X*
Carreramn = 85 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca C, E B F M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M48 x 2 M56 x 2 M52 x 3 M58 x 2 M68 x 2 M64 x 4 M76 x 2 M95 x 2 M64 x 4 A Versin rosca C, E, B F 76 115 76 115 89 145 101 145 EE Conexin conducto 13 02 14 G1 1/4 M33 x 2 M42 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 47 58 47 58
vstago 63 70 80 100
01 G1
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
49/72

14, 15
31,5
1, 23
13
12
M24
206
19
245 + X*
90

Versin rosca E
A
16
KK
60 -0,015
44 -0,15 38 135
20
68
70 88
180
KK
M52 x 3 SW75
B4 B1 A

Tuerca DIN 936 Tuerca M64 x 4 DIN 934
16
80 -0,015
70
55 -0,15 47
91
95 110
20
20
M64 x 4 SW100
85
vstago 63 70 80 100
RD f7 79,3 90 95,2 120
B4 20 20 51 51
B1 45 45 60 60
B2 45 45 30 30
SW1 55 60 75 85
25
230
324
175
6
Versin rosca E
246
50
50
50/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 31,5 65
1, 23
D1; 0,5 EE 40
20
10
13
A
7, 5
12
A-A
16
KK
205
216
25,5
15 A
70
70
40 140
45
60
14
216
10
453 + X*
40 44 0,15
Modo de fijacin G
14, 15
31,5
1, 23
44
13
12
216 +1,8
17
A-A
R7
A
74 72
349 + X*
78 +0,5 63,53
H7 f7
154 176
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 80 y 90: Presin de servicio vstago 125:
14, 15
31,5 7
1, 23
40
MA = 800 Nm
13
12
30
RD
25,5
70
M27
216 167
X
216 270 320
216 +1,8
31,5 + X* 330 + 2 x X*
273 + X*
24
Carreramn = 105 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 80 90 125 KK Versin rosca C, E B F M58 x 2 M68 x 2 M64 x 4 M64 x 2 M76 x 2 M80 x 2 M90 x 2 M110 x 2 M100 x 2 A Versin rosca C, E, B F 89 145 89 80 127 100 EE Conexin conducto 13 02 14 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 58 65 58 65
01
G1 1/4 G1 1/2 M242 x 2 M48 x 2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
51/72

14, 15
31,5 7
1, 23
RD
320 270 216 167
X
31,5 + X* 330 + 2 x X* 30
25,5
273 + X*
167 216 270 320
Carreramn = 105 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin D Presin de servicio vstago 80 y 90: Presin de servicio vstago 125: 210 bar lado base, 110 bar lado vstago 210 bar lado base, 150 bar lado vstago
14, 15
31,5
1, 23
13
12
216 167
298,5 + X*
Modo de fijacin K
14, 15
31,5
1, 23
13
12
320 270 216 167
25,5
298,5 + X*
167 216 270 320
vstago 80 90 125
RD f7 95,2 108 146
SW1 75 75 115
30
30
25,5
216 270 320
52/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
31,5 SW1 65 7
1, 22, 23
40
216 +1,8 63,5 0,03
D1; 0,5 EE
KK
205
RD
R2
Y
70
X
63
25,5 15 92 A
14
70
216 0,3
63
10
92
31,5 + X* 330 + 2 x X*
273 + X*
13
12
Modo de fijacin E

MA = 800 Nm 270 +1,9 216 63,5 0.03
14, 15
31,5
1, 23
R2
M27
X
63 247,5 0,3 63 XV 330 + 2 x X* 31,5 + X*
80 XV 273 + X* 24
13
12
14, 15
31,5
1, 23
0,03
63,5
216
70
63
216
0,3
238 + X* 273 + X*
13
12
vstago 80 90 125
KK Versin rosca C, E B F M58 x 2 M68 x 2 M64 x 4 M64 x 2 M76 x 2 M80 x 2 M90 x 2 M110 x 2 M100 x 2
01
EE Conexin conducto 13 02 14
G1 1/4 G1 1/2 M242 x 2 M48 x 2
R2
63
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
53/72

14, 15
31,5
1, 23
13
14 216 10
12
216 +1,8 44 1
45 40 108 h10 60
Y
60,5 146 + X* 273 + X*
X
60,5 146 + X* 330 + 2 x X* 31,5 + X*
286 355 + 2
Modo de fijacin L
14, 15
31,5
1, 23
13
12
12,5 0,2
108 h10
12,5 0,2
25 0,07 273 + X*
25 0,07
330 + 2 x X*
31,5 + X*
Modo de fijacin M
14, 15
31,5
13
12
65,5
42 x 3 149 + X* 273 + X*
Junta anular
108 h10
Y
38
X
65,5 136 + X* 330 + 2 x X* 31,5 + X*
48
Carreramn = 105 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 80 90 125 RD f7 95,2 108 146 XV 1) min. 167 167 167 XV 1) max. 163 + X* 163 + X* 163 + X*
1)
SW1 75 75 115
54/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
31,5 SW1 KK 65 7
1, 23
D1; 0,5 EE 40
13
MA = 800 Nm
45
12
205
RD
216
108 0,2
70
70
Y
M27
X
65,5
25,5 15 A
65,5
M42 149 + X* 273 + X*
B2
90 216
14
10
136 + X* 330 + 2 x X*
31,5 + X*
24
14, 15
31,5
1, 23
13
12
Y
12,5 0,2
0,2-0,4 108 0,2
24
25 0,07 46
46
24
167
30
50
216 50
30 167
333,5 + X*
Modo de fijacin P
14, 15
M27 31,5 7
1, 22, 23
13
12
Y
236
X
RD 31,5 + X*
105
273 + X*
330 + 2 x X*
Carreramn = 105 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 80 90 125 KK Versin rosca C, E B F M58 x 2 M68 x 2 M64 x 4 M64 x 2 M76 x 2 M80 x 2 M90 x 2 M110 x 2 M100 x 2 A Versin rosca C, E, B F 89 145 89 80 127 100 EE Conexin conducto 13 02 14 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 58 65 58 65
01
G1 1/4 G1 1/2 M242 x 2 M48 x 2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
55/72

14, 15
31,5
1, 23
13
12
M27
236
273 + X*
22 105

Versin rosca E
A
16
80 -0,015
55 -0,15 47
180
20
91
95 110
KK
M64 x 4 SW100
Versin rosca F adecuado para versin de rosca F Material no.: R900303132 Masa: 12,2 kg Carga admisible: 385 kN Tuerca DIN 934 (no para GA 80 y GA 100)
125
60 -0,4 55 -0,15
85
80 -0,015
Ojo articulado CGA 80

KK
16
80
95
25
B1 A
M80 x 2
81
B4
20
R1
65 -0,4 60 -0,2
M100 x 2 143
101
20
vstago 80 90 125
RD f7 95,2 108 146
B4 51
B1 60
B2 40 40 28
SW1 75 75 115
210
adecuado para versin de rosca F Material no.: R900303133 Masa: 21,5 kg Carga admisible: 535 kN
90 -0,020
16
90
113
170
03
230
324
50
R8 8
6 6
56/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
SW1 31,5 68
1
D1; 0,5 EE 43
20
12
13
A
0
12
A-A
16
KK
230
241
15 A
76 25,5
76
45 165
45
70
14
241
10
45 49 0,15
508,5 + X*
Modo de fijacin G
14, 15
31,5
1
45
13
12
A-A
241+1,8
17
R7
9,
A
381 + X* 78 80,5 76,23
H7 f7
78+0,5
154 176
Modo de fijacin C
Presin de servicio vstago 90 y 100: 70 bar lado base, 210 bar lado vstago Presin de servicio vstago 140: 40 bar lado base, 210 bar lado vstago
14, 15
31,5 7
1
43
MA = 1200 Nm
13
12
33
241 190,5
RD
M30
X
241 300 355
241+1,8
25,5 298,5 + X*
76 26
31,5 + X* 355,5 + 2 x X*
Carreramn = 120 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 90 100 140 KK Versin rosca C, E B F M64 x 2 M76 x 2 M80 x 2 M76 x 2 M95 x 2 M80 x 2 M100 x 2 M130 x 2 M110 x 2 A Versin rosca C, E, B F 89 80 101 80 140 110 EE Conexin conducto 13 02 14 M48 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 65 65
01 G1 1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
57/72

14, 15
31,5 7
13
12
355 300 241 190,5
RD
X
31,5 + X* 355,5 + 2 x X* 33
25,5
298,5 + X*
190,5 241 300 355
Carreramn = 120 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) Modo de fijacin D Presin de servicio vstago 90 y 100: 210 bar lado base, 110 bar lado vstago Presin de servicio vstago 140: 210 bar lado base, 150 bar lado vstago
14, 15
31,5
13
12
324 + X*
Modo de fijacin K
14, 15
31,5
13
12
355 300 241 190,5
25,5
324 + X*
190,5 241 300 355
vstago 90 100 140
RD f7 108 120 158
SW1 75 85 120
33
33
25,5
241 190,5
241 300 355
58/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
31,5 SW1 KK 68 7
1
43 76,2 0,03 D1; 0,5 EE
241 +1,8
230
RD
R2
Y
76
X
10 76 241,5 0,3 76 95,5 355,5 + 2 x X* 31,5 + X*
25,5 15 A
95,5 298,5 + X*
14
76
13
12
Modo de fijacin E

MA = 1200 Nm
31,5
295 +1,9 241 76,2 0,03
14, 15
R2
M30
X
279,5 0,3 76 XV 31,5 + X*
XV
95 298,5 + X* 26
76
13
12
355,5 + 2 x X*
14, 15
31,5
1
76,2 0,03
260,5 + X* 298,5 + X*
76
241
76
241,5 0,3
13
vstago 90 100 140 KK Versin rosca C, E B F M64 x 2 M76 x 2 M80 x 2 M76 x 2 M95 x 2 M80 x 2 M100 x 2 M130 x 2 M110 x 2 A Versin rosca C, E, B F 89 80 101 80 140 110
01 G1 1/2
EE Conexin conducto 13 02 14 M48 x 2
R2
76
12
D1 Conexin conducto 01 13 02 14 65 65
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
59/72

14, 15
31,5
13
14 241 10
12
120,6 h10
241 +1,8 44 1
45 60
Y
60,5 171,5 + X* + X* 298,5 + X*
X
60,5 171,5 + X* 355,5 + 2 x X* 31,5 + X*
40 311 380 +2
14, 15
31,5
13
12
120,6 h10
12,5 0,2
12,5 0,2
25 0,07 298,5 + X*
25 0,07 355,5 + 2 x X*
31,5 + X*
Modo de fijacin M
14, 15
31,5
13
12
120,6 h10
38 48
Y
Junta anular 42 x 3 168,5 + X* 298,5 + X*
X
68,5
68,5
155,5 + X* 355,5 + 2 x X*
31,5 + X*
Carreramn = 120 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) vstago 90 100 140 RD f7 108 120 158 XV 1) XV 1) min. max. 180,5 175 + X* 180,5 175 + X* 180,5 175 + X*
1)
SW1 75 85 120
60/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

14, 15
31,5 SW1 KK 68 7
1
D1; 0,5 EE 43
13
MA = 1200 Nm
12
120,6 0,2
230
RD
45
76
76
241
Y
M30
X
68,5
25,5 15 A
68,5
M42 168,5 + X* 298,5 + X*
14
105 241
10
155,5 + X* 355,5 + 2 x X*
26
B2
31,5 + X*
14, 15
31,5
1
0,2-0,4 120,5 0,2
13
12
Y
50 190,5 33
12,5 0,2
29
25 0,07 51
51
29
241 50
368,5 + X*
33 190,5
Modo de fijacin P
14, 15
M30 31,5 7
13
12
Y
7 26
X
RD 31,5 + X*
115
298,5 + X*
355,5 + 2 x X*
Carreramn = 120 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica) KK Versin rosca B F M76 x 2 M80 x 2 M95 x 2 M80 x 2 M130 x 2 M110 x 2 A Versin rosca C, E, B F 89 80 101 80 140 110 EE Conexin conducto 13 02 14 M48 x 2 D1 Conexin conducto 01 13 02 14 65 65
vstago 90 100 140
C, E M64 x 2 M76 x 2 M100 x 2
01 G1 1/2
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
61/72

14, 15
31,5
13
12
M30
267
298,5 + X*
24
115

Versin rosca E
adecuado para versin rosca F Material no.: R900303132 Masa: 12,2 kg Carga admisible: 385 KN
60 -0,4 55 -0,15
R8 8
KK
80 -0,015
80
16
95
Versin rosca F
125
M80 x 2
81
20
KK
adecuado para versin rosca F Material no..: R900303134 Masa: 27,5 kg Carga admisible: 660 KN
70 -0,4 70 -0,2
100 -0,020
105
16
125
M110 x 2 153
111
20
SW1 75 85 120 Long. amortiguacin lado pistn lado vstago 50 50
vstago 90 100 140
RD f7 108 120 158
B2 55 55 32
235
170
R1 15
62/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Masa
de pistn de vstago Masa por 100 mm carrera en kg mm mm Cilindro diferencial Cil. marcha sincrn. Modo de fijacin B G Masa con carrera 0 en kg E H K, D C, F, L, M, R, S, T N, P, Q, 16 0,55 0,75 CD 4,7 4,3 5,0 4,6 4,9 4,2 4,0 40 18 0,6 0,8 25 0,8 1,2 CG 5,7 5,3 4,9 4,7 22 0,9 1,2 CD 7,5 7,2 8,2 7,7 8,4 6,9 6,4 50 25 1,0 1,3 36 1,3 2,1 CG 9,8 9,3 8,4 8,0 25 1,6 2,0 CD 11,3 10,5 11,1 10,6 11,6 10,3 9,3 28 1,7 2,2 63 36 2,0 2,6 CG 13,6 13,0 12,7 11,7 45 2,4 3,6
de pistn de vstago Masa por 100 mm carrera en kg
mm mm Cilindro diferencial Cil. marcha sincrn. Modo de fijacin B G 36 2,5 3,3 CD 21,0 19,5 21,3 20,0 21,8 18,7 17,3
80 45 3,0 4,2 56 3,6 5,5 CG 25,5 24,0 23,0 21,3 45 3,9 4,1 CD 29,5 28,6 28,3 27,3 27,7 25,6 23,8
100 50 4,2 5,8 70 5,6 8,6 CG 35,1 34,0 33,0 30,5 50 5,9 7,8 CD 54,7 48,2 49,5 48,8 52,5 45,0 42,5 56 6,3 8,2
125 63 6,8 9,3 CG 60,5 61,0 57,3 54,7 90 9,3 14,3
Masa con carrera 0 en kg
E H K, D C, F, L, M, R, S, T N, P, Q,
de pistn de vstago Masa por 100 mm carrera en kg
mm mm Cilindro diferencial Cil. marcha sincrn. Modo de fijacin B G 63 7,9 10,4 CD 81,3 72,0 76,5 73,5 80,6 68,6 66,0 70 8,4 14,0
150 80 9,4 13,4 CG 91,5 88,5 83,6 81,0 100 11,5 17,7 80 11,6 15,6 CD 132,2 119,0 117,5 110,5 120,0 106,3 101,3
180 90 12,7 17,7 125 17,3 26,9 CG 142,0 135,0 131,0 126,0 90 15,2 20,2 CD 181,5 160,0 165,0 151,0 162,5 145,0 140,0
200 100 16,4 22,6 140 22,2 34,3 CG 197,0 183,0 177,0 172,0
Masa con carrera 0 en kg
E H K, D C, F, L, M, R, S, T N, P, Q,
CD = Cilindro diferencial CG = Cilindro de marcha sincrnica
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
63/72
Longitudes de carrera admisibles

pistn en mm vstago en mm 16 18 25 22 25 36 25 28 36 45 36 45 56 45 50 70 50 56 63 90 63 70 80 100 80 90 125 90 100 140 Modos de fijacin: C, F, H, L, M, N, P, T Presin de servicio en bar 75 100 150 210 Carrera mx. admisible en mm 560 470 370 295 745 635 505 415 1000 1000 1000 845 880 750 595 490 1160 990 785 645 1200 1200 1200 1200 880 745 655 470 1145 975 775 640 1400 1400 1325 1100 1400 1400 1400 1400 1505 1285 1025 845 1700 1700 1645 1365 1700 1700 1700 1700 1875 1600 1275 1050 2000 1990 1585 1300 2000 2000 2000 2000 1820 1545 1220 1000 2300 2005 1605 1325 2300 2300 2035 1680 2300 2300 2300 2300 2450 2085 1655 1360 2600 2600 2115 1755 2600 2600 2600 2280 2600 2600 2600 2600 2800 2800 2245 1845 2800 2800 2800 2515 2800 2800 2800 2800 3000 3000 2690 2240 3000 3000 3000 2845 3000 3000 3000 3000 Modos de fijacin: D, K, Q Presin de servicio en bar 75 100 150 210 Carrera mx. admisible en mm 195 155 105 70 285 230 170 130 620 520 405 325 340 280 205 155 465 385 290 225 1090 925 730 600 330 265 225 140 460 380 285 220 820 690 535 430 1365 1165 920 755 615 510 390 305 1025 860 670 540 1670 1425 1130 925 775 645 495 390 975 820 630 500 2000 1800 1430 1180 735 610 455 350 990 830 640 510 1270 1070 830 665 2300 2300 1960 1625 1010 845 645 505 1315 1110 865 700 1740 1465 1140 920 2600 2465 1965 1620 1390 1165 895 710 1900 1615 1275 1044 2800 2800 2645 2195 1675 1420 1120 910 2150 1830 1450 1190 3000 3000 2990 2485 Long. carrera mx. suministrable en mm (versin de serie) 1000
40
50
1200
63
1400
80
1700
100
2000
125
2300
150
2600
180
2800
200
3000
Carrera adm.
Carrera adm.
SK = I
1 2
SK = I
1 2
Carrera adm.
I
64/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08

pistn en mm vstago en mm 16 18 25 22 25 36 25 28 36 45 36 45 56 45 50 70 50 56 63 90 63 70 80 100 80 90 125 90 100 140 Modos de fijacin: B, G, S Presin de servicio en bar 75 100 150 210 Carrera mx. adm. en mm 95 65 30 10 160 120 75 45 415 340 250 190 195 150 95 60 295 235 160 115 760 635 490 390 185 140 105 45 280 220 150 105 555 455 340 260 960 810 630 505 380 305 215 150 690 570 425 325 1175 990 770 615 495 400 285 205 650 530 385 290 1495 1265 990 800 455 360 245 165 640 525 380 285 855 700 525 400 2035 1730 1365 1115 640 510 360 255 865 710 530 405 1180 975 735 570 2045 1725 1355 1095 900 725 525 390 1280 1065 815 640 2740 2325 1840 1500 1095 905 675 520 1445 1205 920 725 3000 2630 2080 1700 Modos de fijacin: E (Pos.: perno orientable en centro cilindro) Presin de servicio en bar 75 100 150 210 Carrera mx. adm. en mm 195 155 105 70 285 230 170 130 620 520 405 325 340 280 205 155 465 385 290 225 1090 925 730 600 330 265 225 140 460 380 285 220 820 690 535 430 1365 1165 920 755 615 510 390 305 1025 860 670 540 1670 1425 1130 925 775 645 495 390 975 820 630 500 2000 1800 1430 1180 735 610 455 350 990 830 640 510 1270 1070 830 665 2300 2300 1960 1625 1010 845 645 505 1315 1110 865 700 1740 1465 1140 920 2600 2465 1965 1620 1390 1165 895 710 1900 1615 1275 1044 2800 2800 2645 2195 1675 1420 1120 910 2150 1830 1450 1190 3000 3000 2990 2485 Long. carrera mx. suministrable en mm (versin de serie) 1000
40
50
1200
63
1400
80
1700
100
2000
125
2300
150
2600
180
2800
200
3000
SK = I
Carrera adm.
SK = I
I
Carrera adm.
I
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
65/72

pistn en mm vstago en mm 16 18 25 22 25 36 25 28 36 45 36 45 56 45 50 70 50 56 63 90 63 70 80 100 80 90 125 90 100 140 Modo de fijacin: R Presin de servicio en bar 100 150 Carrera mx. adm. en mm 270 200 365 270 830 650 450 325 620 480 1200 1170 445 380 610 455 1080 845 1400 1400 815 625 1340 1055 1700 1700 1030 790 1280 995 2000 2000 970 740 1330 1025 1660 1300 2300 2300 1330 1030 1775 1385 2265 1780 2600 2600 1820 1415 2270 1790 2800 2800 2270 1790 2825 2260 3000 3000 Long. carrera mx. suministrable en mm (versin de serie) 1000
75 330 455 990 545 770 1200 540 735 1275 1400 985 1585 1700 1240 1515 2000 1160 1585 1965 2300 1585 2100 2600 2600 2160 2680 2800 2680 3000 3000
210 150 210 520 250 380 960 255 350 685 1210 490 855 1480 625 800 1890 585 815 1050 2300 825 1120 1445 2590 1135 1455 2800 1455 1865 3000
40
50
1200
63
1400
80
1700
100
2000
125
2300
150
2600
180
2800
200
3000
Carrera adm.
SK = I
66/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Clculo de pandeo
El clculo de pandeo por lo general se efecta segn Euler poque los vstagos normalmente se consideran varillas delgadas. Carga por pandeo K = 2 E J sK2 en N E J sK = = = = S = longitud libre de pandeo en mm mdulo elastic. en N/mm2 = 2,1 105 para acero mom. de inercia en mm4 para seccin circular d4 = 0,0491 d 4 64 seguridad (3,5)
es decir, con esta carga se produce pandeo! Carga de serv. mx. F = K S en N
Ampliacin de apoyo
En carreras largas y cargas por presin para reducir la carga de los cojinetes cuando el vstago est afuera se recomienda una ampliacin de apoyo. Aqu entre el pistn (1) y la casin ampliacin de abertura distancia gua beza del cilindro (2) se coloca un buje distanciador (3). Este buje distanciador prolonga el brazo de fuerza reduciendo as la carga sobre los cojinetes. con ampliacin de abertura distancia gua
2
Cdigo pedido Modo de fijacin B, G, S C, F, H, L D, E, K, Q R M, N, P, T hasta 500 hasta 1425 hasta 665 hasta 1000 hasta 1425 501 hasta 625 1426 hasta 1785 666 hasta 835 25
1
50 75 100
2
125
3
150
1
175
Ampliacin de apoyo en mm para cualquier de pistn Longitud de carrera en mm 626 hasta 750 751 hasta 875 876 hasta 1000 1001 hasta 1125 2861 hasta 3000 1126 hasta 1250 1251hasta 3000
1786 hasta 2151 hasta 2501 hasta 2150 2500 2860 836 hasta 1000
1001 hasta 1166 hasta 1336 hasta 1501 hasta 1666 hasta 1165 1335 1500 1665 3000
1001 hasta 1251 hasta 1501 hasta 1751 hasta 2001 hasta 2251 hasta 2501 hasta 1250 1500 1750 2000 2250 2500 3000 1426 hasta 1786 hasta 2151 hasta 2501 hasta 2861 hasta 1785 2150 2500 2860 3000
Longitud de montaje del cilindro con ampliacin de apoyo: Longitud de montaje correspondiente a las dimensiones + ampliacin de apoyo (La posicin del perno orientable en los modos de fijacin E y R no se modifica.)
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
67/72
Longitudes de montaje y tolerancias de posicin

Longitud de carrera en mm
XN + X*
WH
hasta 1250 +1 1,5 2 1 2 1,25 2 2 2 1,25
1251 hasta 2000 +1 2 2 1,5 2 +1,5 2 2 2 2 2 0,1 / 100
2001 hasta 3000 +1 3 +3 2 2 +3 2 +1,5 3 +3 2 2 2 2
Toler. carrera en mm WH
0,1 A
Z A
ZF XS
WH XG XV XJ + X*
SS XG XV
0,05 A
XJ XN Z
A
eingefahren
0,2 A
0,1 A
Z A
Z A
WH
X*
ZF + X*
A 0,2 0,3 A
WH XS SS + X*
Al hacer el pedido indicar siempre la medida XV en texto complementario (observar XVmin y XVmax) X* = Longitud de carrera
68/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Interruptor de proximidad inductivo (Al hacer el pedido indicar en texto complementario, medidas en mm)
Tipos de montaje
H H Conector con 5 m de cable Material no. R900026512 (El conector no forma parte del suministro; se debe pedir por separado) de pistn 40 vstago 16 18 25 22 25 36 25 28 36 45 36 45 56 H 42,5 42,5 48 44,5 53 57 60 X4 172 X5 127 Conector en ngulo con 5 m de cable (Posicin de salida del cable no definible) Material no. R900021404 (El conector no forma parte del suministro; se debe pedir por separado) de pistn 100 vstago 45 50 70 50 56 63 90 63 70 80 100 80 90 125 90 100 140 H 63,5 67,5 82,5 X4 195 X5 150 50 175 130 125 205 X5 160 63 180 135 150 85 230 185 80 185 140 180 108 235 190 Notas: Posicin de montaje: 180 frente a las conexiones de conductos Conexin conducto: Conexiones de conductos agrandadas slo son posibles previa consulta Modo de fijacin: En los modos de fijacin F, L, M, N y T no es posible un montaje 180 frente a la conexin del conducto Modos de fijacin y dimensiones: Ver pginas 8 hasta 61 200 120,5 245 200 X4
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
69/72
Interruptor de proximidad
Los interruptores de proximidad inductivos se emplean en cilindros hidrulicos como controles de fin de curso fiables. Son una pieza importante para controlar segura y exactamente la posicin de fin de curso de dispositivos de seguridad, bloqueos y/o funciones de mquinas mediante emisin de seales. El interruptor de proximidad que soporta hasta 500 bar de alta presin trabaja sin contacto. Por lo tanto, est libre de desgaste. Por razones de seguridad el interruptor de proximidad est asegurado contra roscado demasiado profundo. Por lo tanto, no es posible variar la distancia de conmutacin. En la versin con interruptor de proximidad (opcin 1 E) los cilindros estn equipados de ambos lados con interruptores de proximidad.
Datos tcnicos (Para utilizacin con datos diferentes de los indicados se ruega consultar!)
Funcionamiento Presin admisible Tensin de servicio Incl. ondulacin residual Cada de tensin Tensin de servicio de referencia Corriente de servicio de referencia Corriente marcha en vaco Corriente residual Exactitud de repeticin Histresis Rango de temperatura ambiente Derivacin de temperatura Frecuencia de conmutacin Tipo de proteccin segn DIN EN 60529 superficie activa interruptor de proximidad Material de la carcasa Asignacin de contactos 1 4 3
1) 2) 3)
PNP contacto de cierre bar V DC % V V DC mA mA A % % C % Hz 500 10 hasta 30 15 1,5 24 200 8 10 5 15 25 hasta +80 10 1000 IP 68 IP 67 Material no.. 1.4104 + 2 1 3 4
1) marrn 2) negro 3) azul
70/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Juntas (versiones estndar)

Obturacin vstago
Versin para vstago 50, 63 y 80 mm Obturacin pistn Versin "T" Anillo de deslizamiento para servicio con poca friccin Versin "A" Retenes labiales para servicio sin fugas bajo condiciones estticas
Amortiguacin de fin de curso

Amortiguacin de fin de curso en la base del cilindro El pistn (1) est directamente roscado al vstago y el buje amortiguador (2) lo est mediante un buje roscado (3). Cuando el buje de amortiguacin cnico entra en el orificio de la base del cilindro (4) se reduce la seccin transversal para el lquido que drena de la cmara del pistn (5), hasta que finalmente llega a cero. El lquido slo puede fluir desde la cmara del pistn (5) a travs del orificio (6) y la vlvula estranguladora ajustable (7). En la vlvula estranguladora (7) se regula el efecto amortiguador. Cuanto menor la seccin transversal del caudal, tanto mayor el efecto de la amortiguacin de fin de curso. Vlvula estranguladora ajustable para la amortiguacin de fin de curso La ejecucin de la vlvula estranguladora evita la posibilidad de extraer girando el perno estrangulador (8) al ajustar la amortiguacin de fin de curso. El ajuste efectuado de la amortiguacin de fin de curso se asegura mediante la contratuerca (9). Vlvula antirretorno con tornillo de purgado Esta vlvula antirretorno (10) sirve como ayuda de salida de la posicin de fin de curso. De esta manera, al salir se evita el punto de estrangulacin. El purgado del cilindro se realiza a travs del tornillo de purgado (11). En cilindros sin amortiguacin de fin de curso el tornillo de purgado es de serie. La vlvula estranguladora y la vlvula antirretorno estn realizadas como kits insertables y se pueden intercambiar entre s.
10
11
RS 17017/08.08
CD 210 / CG 210
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
71/72
Clculo de la fuerza de frenado

La amortiguacin de fin de curso debe garantizar un retardo controlado (frenado) de la velocidad de carrera en las dos posiciones de fin de curso. Aqu todas las energas actuantes no deben superar la capacidad de trabajo mxima de la amortiguacin. En la amortiguacin que trabaja segn el principio de la estrangulacin de un caudal de lquido, la energa a frenar se convierte en calor. Clculo de la fuerza de frenado La fuerza de frenado de un cilindro hidrulico montado horizontalmente se calcula como sigue Movimiento de avance FB = m a + AK p FB = fuerza de frenado en N m = masa movida en kg a = retardo en m/s2 a= v2 2s pD = FB pD = pres. amortig. media en N/cm2 FB = fuerza de frenado en N 1 bar ~ 10 N/cm2 AD = superf. amortig. efectiva en cm2 En caso de movimientos de carrera verticales del cilindro, segn el sentido del movimiento, a la fuerza de frenado FB se le debe sumar o restar an la fuerza del peso (compuesta de carga externa, pistn y vstago). En este clculo no se ha considerado la friccin propia del cilindro. Clculo de la presin de amortiguacin media En un caso normal la presin nominal del cilindro no debe ser superada por la presin de amortiguacin media.
AD
Movimiento de retroceso FB = m a + AR p
Si al efectuar el clculo se obtiene un valor demasiado elevado, se deber aumentar la longitud de amortiguacin o reducir la presin del sistema.
v = veloc. de carrera en m/s s = longitud de amortig. en m AR = superficie anular en cm2 1 bar ~ 10 N/cm2 AK = superficie del pistn en cm2
p = pres. del sistema en N/cm2
72/72
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
CD 210 / CG 210
RS 17017/08.08
Cuadro de repuestos
Ejecucin con de pistn 40 hasta 200 1 2 3 4 5 Cabeza Base Vstago Tubo cilindro Brida 6 7 8 9 10 Buje gua Pistn Buje amortiguador Buje amortiguador Buje roscado 11 19 20 21 Tirante Tuerca Distancia gua Junta pistn (versin T) 33 34 35 36 37 Rascador Junta vstago Junta anular Anillo de apoyo Junta anular
3 36 35
11
20
21
33
34
37
35
35
10
19
Vlvula estranguladora y antirretorno en cabeza y base del cilindro
Vista X Vlvula estranguladora con de pistn 40 y 50 Vlvula antirretorno y purgado con de pistn 40 y 50
Vlvula estranguladora con de pistn 63 hasta 200 Pedido de repuestos:
Vlv. antirretorno y purgado con de pistn 63 hasta 200
Para piezas individuales indicar designacin y no. de pos. del cuadro de repuestos con cdigo de tipo completo del cilindro hidrulico. Para juegos de juntas indicar cdigo de tipo completo del cilindro hidrulico.
Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.
Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth Teknik AB Varuvgen 7, lvsj S-125 81 Stockholm Telfono+46 (08) 72 79 20 0 Telefax +46 (08) 86 87 21 cyl.hyd@boschrexroth.se www.boschrexroth.se
Bosch Rexroth SA BP 37 - Z.I. Les Fourmis F-74131 Bonneville Cedex Telfono +33 (0) 4 50 25 35 45 Telefax +33 (0) 4 50 25 35 19 www.boschrexroth.fr

Bosch Rexroth

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Bosch Rexroth

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bosch Rexroth

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cilindros hidrulicos

1/72 RS 17017/08.08 Reemplaza a: 05.03

Serie constructiva CD210 / CG210

Serie 1X Presin nominal 210 bar (21 MPa)

Software de proyecto ICS (Interactive Catalog System)

53,83 131,53 123,71 84,13 216,48 206,00 192,25 124,13

Relacin de superficies Superficie de lado pistn amortig. lado vstago

mm mm kN kN kN kN cm2 cm2 cm2 1,2:1 63 70

kN 109,16 103,68 94,84

73,63 153,16 143,14 98,81 187,92 176,72 120,17

Relacin de superficies Superficie de lado pistn amortig. lado vstago

cm2 130,10 130,10 81,70

81,70 179,00 179,00 109,20 238,70 219,00 137,50

Otros datos en texto complementario 8)

Ejemplo de pedido: CD 210 B50/22-200Z1X/01HBDM1-1A

Posicin de las conexiones de conductos

Aclaraciones (Aclaracin de las posiciones para pginas 8 hasta 61)

17 El perno y el pasador forman parte del suministro.

pistn 40 (medidas en mm)

Aclaracin de posiciones ver pgina 7

Presin de servicio 210 bar

Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica)

EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2

carga mx. de traccin 13 kN

de pistn 40 (medidas en mm)

Aclaracin de posiciones ver pgina 7

Presin de servicio 210 bar

110 87,5 63 41,5

41,5 63 87,5 110

XC 162 162 171

XN 193 193 202

ZF 153 153 162

ZJ 143 143 152

ZM 176 176 194

Long. amortiguacin lado pistn lado vstago 30 30

de pistn 40 (medidas en mm)

Aclaracin de posiciones ver pgina 7 24

Presin de servicio 210 bar

Presin de servicio 210 bar

EE Conexin conducto 13 02 14 G3/4 M22 x 1,5 M27 x 2

carga mx. de traccin 13 kN

de pistn 40 (medidas en mm)

Aclaracin de posiciones ver pgina 7

11,5 82,5 102 +1,5

Junta anular 22 x 2,5 73 + X* ZJ + X*

Carreramn = 25 mm versin rosca E (slo cilindro marcha sincrnica)

XJ 124 124 133

ZJ 143 143 152

ZM 176 176 194

Long. amortig. lado lado vstago pistn 30 30

de pistn 40 (medidas en mm)

Aclaracin de posiciones ver pgina 7

0,2-0,4 31,5 0,2

Presin de servicio 210 bar

carga mx. de traccin 13 kN

de pistn 40 (medidas en mm)

Aclaracin de posiciones ver pgina 7

Versiones de rosca adicionales

Cabeza articulada CGK 15