EXTINCIN EL ACCIDENTE

RAMN HERNNDEZ PERIAEZ

NOTA DEL AUTOR
Dos aos. Dos aos he tardado e ter!"ar esta o#e$a% des&'(s de tato t"e!&o
tra)a*ado e e$$o. He te"do !o!etos )'eos + !a$os. Mo!etos e $os ,'e esta)a
$$eo de !ot"#a-". + !o!etos e $os ,'e ,'er/a !adar$o todo a$ "0"ero. E
rea$"dad o se hasta dode $$e1ar2 esto% dada $a ,'e est2 -a+edo% &ero o !e #o+ a
,'edar -o $as 1aas de ha-eros $$e1ar !"s es-r"tos.
3 todos $os ,'e est2"s $e+edo esto os ha)r("s &re1'tado de ,'( #a este $")ro% ,'( os
#a"s a e-otrar% et-. 4'eo% -o!o )"e sa)r("s% 'o de $os te!as &r"-"&a$es es $a
s'&er#"#e-"a e ' !'do Zo!)"e% &ero +o% ate todo% he "tetado "da1ar !2s
a$$2% ha-er a$1o d"0erete &ara ,'e o sea otra o#e$a de$ 1(ero Zo!)"e !2s% s"o
-o otro !at"5% otro o)*et"#o. 3a $o #er2s &or t" !"s!o% o ,'"ero des#e$arte ada
ates de ,'e e!&"e-es a $eer.
6o$o es&ero ,'e os 1'ste !" o#e$a + ,'e -a!"("s &or e$ !'do de $os No M'ertos
de $a !ao de $os &ersoa*es ,'e he -reado% + ,'e 1o-("s de s' -o!&a/a tato -o!o
+o. No ,'"ero etreteeros !2s% so$o de-"ros ,'e os de*o dese2doos a todos #osotros
e$ 7"-o !ot"#o ,'e !e "!&'$sa a se1'"r es-r")"edo8 9'e $o d"s0r't("s.
Ra!. Her2de5
PRLO:O
; 9'er"dos es&e-tadores% )"e#e"dos de 'e#o a <La re#e$a-".=% e$ &ro1ra!a de
etre#"stas !2s 0a!oso de $os Estados U"dos.; d"*o e$ &resetador -o 'a sor"sa.
Las e>&res"oes de s' -ara "d"-a)a a $o $e*os ,'e $$e#a)a t"e!&o ,'er"edo ha-er
esta etre#"sta. Ha)$ar -ara a -ara -o 'a de $as &ersoas !2s "!&ortates de$
!'do s"e!&re era !ot"#o de e>&e-ta-".% a7 !as -'ado ")a a -otestar -'a$,'"er
&re1'ta ,'e se $e 0or!'$ase.; Ho+ tee!os e$ &$a-er de etre#"star a 'a de $as
0"1'ras !2s "!&ortates a es-a$a !'d"a$% e$ !a1ate de $os e1o-"os Char$"e
A$$Ness. 6eor Char$"e% &or 0a#or% &ase + s"(tese -o osotros.
E ese !o!eto etr. &or 'a &'erta d"seada es&e-"a$!ete &ara ha-er
etradas e e$ &ro1ra!a% -')"erta &or 'a -ort"a -o$or es-ar$ata. Char$"e ")a tra*eado
de arr")a a)a*o% "!&o$'to. 3a esta)a etrado e aos% + 'as &ro0'das o*eras
"d"-a)a ,'e o dor!/a )"e. M7$t"&$es arr'1as &o)$a)a todo s' rostro% + e$ &e$o $o
te/a -o$or 1r"s. Pese a todo% sor". + sa$'d. -o $a !ao a todos $os es&e-tadores.
C'ado se a-o!od. e s' as"eto% e$ &resetador e!&e5. $a etre#"sta.
; 4"e#e"do% Char$"e. Es&ero ,'e e$ #"a*e ha+a s"do -.!odo.
; 6e ha he-ho todo $o &os")$e &ara e$$o% De5e$. Por des1ra-"a% detesto $os a#"oes.
N'-a $$e1ar( a a-ost'!)rar!e a e$$os.; d"*o Char$"e sor"edo. Todos $os
es&e-tadores $e de#o$#"ero $a sor"sa. 6"e!&re ha)/a s"do ' t"&o s"!&2t"-o.
; Le -o!&redo% a !/ ta!&o-o !e 1'sta !'-ho% so)re todo a$ des&e1ar + a$
aterr"5ar.; a0"r!. De5e$.; 9'er/a &re1'tar$e a$1o ates de ,'e e!&e-e!os $a
etre#"sta. D/1a!e% ?Es #erdad ,'e% -o!o d"*o e s' de-$ara-". de$ #"eres &asado%
-otestar2 a -ada 'a de $as &re1'tas ,'e $e ha1a@ ?6ea -'a$ sea@
; A eso !e he -o!&ro!et"do.; d"*o Char$"e !"r2do$o 0"*a!ete.
; M"re% he he-ho ' des1$ose de todas $as &re1'tas ,'e #o+ a ha-er$e% + $as he
d"#"d"do e dos 1rades )$o,'es8 6' #"da &ersoa$ + s' #"da &ro0es"oa$.
Me5-$are!os $os dos )$o,'e se17 a#a-e!os e $a etre#"sta% s" $e &are-e.
; Co!o $o ha+a he-ho otras #e-es% De5e$.; d"*o Char$"e -o #o5 a!a)$e.
; 4"e.; De5e$ sor"..; Usted a-". e 'a 0a!"$"a h'!"$de% -o &o-os re-'rsos%
&ero "e>&$"-a)$e!ete a $os #e"te aos era% *'to a ' so-"o s'+o% e$ d'eo de 'a
de $as !a+ores e!&resas de$ &a/s. Ha+ datos de s' )"o1ra0/a &or toda $a red% +a sa)e%
+ !e 1'star/a ,'e $os des!"t"ese... o $os -orro)orase.
; 6/% De5e$% $e ad!"to ,'e ha+ !'-h/s"!os datos so)re !/ e "teret% + $e ase1'ro
,'e " ' d"e5 &or -"eto so -"ertos. He $e/do r'!ores e>tra#a1ates so)re !" #"da +
so)re !" or"1e% + o &aro de ha-er$o &or,'e so ta$es $as "d"ote-es ,'e #eo es-r"tas
e $a red ,'e !e ha-e re/r de !aera "-otro$ada d'rate horas. Ad!"to ,'e
e!&e-( -o !'+ &o-o% es #erdad% + t'#e !'-ha s'erte. :ra-"as a !" so-"o% Z+thr'e$%
&'de $$e1ar a $o !2s a$to -o ta so$o #e"te aos. Pero "s"sto% t'#e !'-ha s'erte +
a+'da. Ade!2s% !e to-. + toda#/a !e toda tra)a*ar d'ro &ara !ateer todo e$
"!&er"o ,'e &oseo a 0$ote.
; Et"edo...; d"*o De5e$% a$1o de-e&-"oado. Es&era)a ,'e Char$"e -otase 'a 1ra
tra!a de tra"-"oes% -ho,'es etre e!&resas + d'e$os etre e!&resar"os.; Etre todos
s's $o1ros e!&resar"a$es% -a)e desta-ar $a $/ea de sat($"tes ,'e ha $a5ado ha-e &o-o.
?Nos &'ede dar a$17 deta$$e de este &ro+e-to@
; Por s'&'esto. Co!o +a he d"-ho e '!erosas o-as"oes% so dos $/eas de
sat($"tes. La 4ae$"'s% ,'e o0re-e 'a -oe>". e -'a$,'"er &arte de$ !'do a
a,'e$$os ,'e est( -oe-tados a $a red% + $a T"ra$t"'s% ,'e te da 'a "!a1e -o
!o#"!"eto &or sat($"te de -'a$,'"er r"-. de $a t"erra. La &e-'$"ar"dad de estas
redes es ,'e -'ado d"1o -'a$,'"er &arte es -'a$,'"er &arte. La Red 4ae$"'s &'ede
darte -o)ert'ra hasta e $o !2s &ro0'do de $a t"erra% + $a red T"ra$t"'s te &'ede dar
"!21ees e d"re-to de $a At2rt"da.
; ?3 s" se -oe-ta a$1'"e &e$"1roso + $o 'sa &ara 0"es terror"stas@; &re1't. e$
&resetador. Cada #e5 (ste era !2s osado% des&'(s de $as &r"!eras &re1'tas. Char$"e
te/a ,'e #(rse$as -o t"&os -o!o este -as" todos $os d/as% + sa)/a !ae*ar$os.
; Para s' "0or!a-".% so$o est2 d"s&o")$e &or ahora &ara 0"es 1')era!eta$es%
hasta ,'e se &r'e)e s' 0"a)"$"dad. Ade!2s% est2 &rote1"do -o &otetes -orta0'e1os%
at"#"r's% at"s&+Aare + de!2s &rote--"oes "0or!2t"-as. No te!as% ad"e $o est2
es&"ado !"etras se d'-ha.; $e a-o!&a. a esta 7$t"!a &a$a)ra 'a -ar-a*ada 1eera$
de$ &7)$"-o. E$ &resetador ta!)"( sor"..
; Es todo ' a$"#"o o/r esa a0"r!a-". de Char$"e A$$Ness. Pero (ste o es e$ 7"-o
$o1ro re-"ete de s' e!&resa. E $a a-t'a$"dad est2 e )o-a de todo e$ !'do e$
&o$(!"-o te!a de $os C+)or1s.
; 6o$o $o #o+ a de-"r 'a #e5.; Char$"e "terr'!&". de !aera a$1o )r's-a a De5e$.;
Los C+)or1s o re&reseta ' &ro)$e!a a$ !'do% s"o todo $o -otrar"o. 3 !e
re!"to a $os ar1'!etos ,'e s"e!&re -o!eto -'ado !e &re1'ta so)re e$ te!a. La
&rod'--". !2>"!a de C+)or1s ser2 de 'o &or -ada d"e5 !"$ ha)"tates. 3 &or
se1'r"dad% $es he!os "sta$ado ' -h"& e e$ -ere)ro &ara e#"tar ,'e ata,'e a "17
h'!ao. Esto 7$t"!o ha s"do 'a !ed"da &re#et"#a% &or,'e so "1'a$es ,'e $os
h'!aos. Co!e% )e)e% r/e% se e!)orra-ha% #a!os% -o!o todo e$ !'do. 6o$o
,'e so !2,'"as. Ua de $as -osas ,'e o &'ede ha-er es teer h"*os. Re-oo5-o
,'e -rear #"da art"0"-"a$ ha s"do 'o de !"s !a+ores $o1ros.
Toda#/a re-orda)a -.!o ha-e ' ao e!&e5. -o este &ro+e-to. Char$"e esta)a
s'!"do e 'a de&res". &or $a re-"ete !'erte de s' h"*o% + de &asada $e+. '
&e,'eo art/-'$o e e$ &er".d"-o ,'e $e $$a!. $a ate-".. U -"et/0"-o o#e$
"#est"1a)a $a &os")"$"dad de -rear !2,'"as% o !e*or d"-ho% !2,'"as h'!ao"des
-a&a-es de e!'$ar a $a &er0e--". a ' ser h'!ao. D"-ho de otras !aeras% -rear
#"da art"0"-"a$. B'e a #er a este -"et/0"-o% + $e &"d". ,'e $e ha)$ase de s' &ro+e-to. Lo
,'e o+. Char$"e 0'e "-re/)$e. E$ -"et/0"-o% Cose&h 6tra'ss% ase1'ra)a ,'e -o $os
!ed"os e-esar"os &od/a -rear C+)or1s -as" "d(t"-os a$ ser h'!ao. Char$"e $e d"o
todos $os !ed"os ,'e e>"1/a% + a$ -a)o de ' ao $e etre1. $a 7"-a -osa ,'e Char$"e
$e ha)/a &ed"do8 Ua -o&"a C+)or1 de s' h"*o. Toda#/a a$)er1a)a d'das e s' "ter"or
&or $o ,'e ha)/a he-ho.
; U $o1ro "-re/)$e% de eso o -a)e d'da.; ad!"t". De5e$.; Perd.e!e ,'e $a ha1a
esta &re1'ta% ?9'( $e $$e#. a -rear ' C+)or1 "d(t"-o a s' h"*o 0a$$e-"do@; a Char$"e
$e $$e#. 'os se1'dos &ara e!&e5ar a -otestar a esta &re1'ta. Era ' te!a ,'e
s"e!&re $e do$/a ha)$ar de ($.
; M" h"*o !'r". e ' a--"dete de he$"-.&tero e e$ Mote Ra""er% ha-e dos aos%
-o!o )"e sa)("s. Me set/a so$o -o!o '-a !e he set"do% + )'s,'( a$17 !odo de
$$ear ese #a-/o e !" #"da. Z+thr'e$ !e ha)$. de ' -"et/0"-o ,'e esta)a tra)a*ado
e $a -rea-". de #"da art"0"-"a$.; !"t". Char$"e. Le a#er1o5a)a ha)er sa)"do de
Cose&h &or ' s"!&$e &er".d"-o.; D" s' tra)a*o + $e 0"a-"(% -o $a -od"-". de ,'e
-rease 'a -o&"a e>a-ta de !" h"*o. 3 des&'(s de ' ao% !e d"o $o ,'e $e &ed/.
M'-hos !e ha $$a!ado !ostr'o% + otros d"-e ,'e 's'r&o $a !e!or"a de !"
d"0'to h"*o -o 'a !2,'"a. Eso es &or,'e o est2 e !" $'1ar. No ,'er/a set"r!e
so$o% + E$$"ot e$ C+)or1 ha $$eado e$ #a-/o ,'e de*. !" h"*o. No es&ero ,'e $o
et"eda% $a #erdad. Los C+)or1s% -o!o he d"-ho% &'ede ser !'+ 7t"$es. Los
tra)a*os a $os ,'e e$ ser h'!ao est2 e>&'esto a !'-hos &e$"1ros% &ara e$$os o $os
so% + s" se da e$ -aso ,'e t"ee ,'e e#"tar res&"rar% -o!er o )e)er% &'ede ha-er$o
&or !'-ho !2s t"e!&o ,'e ' ser h'!ao. No s'0re e0er!edades% &or $o tato se
&'ede e-ar1ar de tra)a*os -o!o $os ,'e se o0re-e e -etra$es '-$eares% e $a
!a"&'$a-". de &rod'-tos a$ta!ete -ota!"ates% et-(tera. Los C+)or1s% e
de0""t"#a% so ' 1ra $o1ro.
; Esto+ -o 'sted% Char$"e. Ua &re1'ta !2s. ?P'ede e!'$ar -'a$,'"er &ersoa
d"0'ta e ' C+)or1@
; 6"% &or s'&'esto. Pero so$o -o e$ -oset"!"eto de $os 0a!"$"ares + -o $a
a&ro)a-". de$ 1o)"ero. Ade!2s% e-es"ta!os 'a !'estra de ADN &ara &oder
e!'$ar a $a &ersoa. A &art"r de esto% o es d"0/-"$ s" tee!os ' &atr. C+)or1.
; EDa+a% ser/a "-re/)$e &oder #"#"r etera!eteF ?No% Char$"e@; )ro!e. De5e$.
; Otra #e5 $e d"1o% $os C+)or1s o so -$oes. 6o !2,'"as% !'+ &are-"das a $os
h'!aos% s"% &ero s" !'ere a$1'"e !'ere &ara s"e!&re% o $e ,'e&a d'da.
; 9'( &ea% +a !e ha)/a he-ho "$'s"oes. U 7$t"!a &re1'ta% + da!os &or 0"a$"5ada
$a etre#"sta. ?6e arre&"ete de a$1o e s' #"da@
; 6o$o de 'a -osa. De &er!"t"r ,'e !" h"*o a&red"ese a -od'-"r he$"-.&teros.
; :ra-"as &or s' t"e!&o% seor A$$Ness% + es&era!os #er$e a$1'a #e5 a,'/% e <La
Re#e$a-".=. Des&'(s de $os a'-"os% e$ Rea$"t+ 6hoA !2s 0a!oso de $os Estados
U"dos% <Ceter Lo#ers=.; + De5e$ d"o &aso a $os a'-"os.
Char$"e se ,'ed. e$ t"e!&o s'0"-"ete &ara sa$'dar a todos $os &resetes e $a
sa$a + o &are-er 1rosero. R". e e$ !o!eto *'sto% dra!at"5. e $os !o!etos
ade-'ados% + !"etras ha)$a)a -o -ada 'o de $os &resetes% -o-ed/a 0a#ores +
e$o1"a)a a ,'"e de)/a. Por,'e e esa sa$a se e-otra)a &ersoas !'+ "!&ortates%
tato de$ 1o)"ero -o!o de $a )a-a% + e-es"tar/a de todos $os a&o+os &os")$es &ara
,'e $os C+)or1s 0'ese a-e&tados e $a so-"edad Nortea!er"-aa. C'ado &'do sa$"r
s" &are-er 1rosero% se 0'e adado a &aso or!a$% a $as traseras de$ es-ear"o a
re'"rse -o e$ C+)or1 ,'e tato se &are-/a a s' h"*o.
; E$$"ot.; d"*o Char$"e% set2dose a s' $ado.; ?C.!o -rees ,'e ha "do $a etre#"sta@
; No s(.; d"*o E$$"ot% "se1'ro.; Has d"-ho $o ,'e s'e$es de-"r e otras o-as"oes... No
s( s" $$e1ar2 a a-e&tar!e -o!o a 'o !as.
; Lo har2.; $e ase1'r. Char$"e.; E$ te!or a $o des-oo-"do es 'a de $as
-ara-ter/st"-as &r"-"&a$es de ' ser h'!ao% s"e!&re $o ha s"do. C'ado &ase '
t"e!&o% a-e&tar2 ,'e $os C+)or1s so"s 'a rea$"dad% +a $o #er2s. Da+2!oos a -asa.
E$$"ot + Char$"e sa$"ero *'tos de$ est'd"o de te$e#"s".% + &'s"ero r'!)o a -asa
!otados e s' $"!'s"a. La 0a!"$"a A$$Ness #"#/a e 'a !as". 1"1ates-a e $as
a0'eras de Cast$e Ro-G% e Co$orado% desde ha-/a #ar"as 1eera-"oes. E $a
a-t'a$"dad so$o ,'eda)a #"#o e $a 0a!"$"a Char$"e% + &or $o tato todas $as retas +
&ro&"edades de $a 0a!"$"a $e &ertee-/a a ($. 6a)/a ,'e ser/a e$ 7$t"!o A$$Ness #"#o
,'e ha)"tar/a $a !as".% + eso% desde ,'e !'r". s' h"*o% $e h"5o set"rse tr"ste + $$eo
de do$or. Pero +a o% ahora ,'e te/a a$ C+)or1. Le 1'sta)a 0"1"r ,'e s' h"*o o
ha)/a !'erto% + ,'e esta)a -o ($ de 'e#o. Pero e e$ 0odo sa)/a ,'e o era as/.
Char$"e est'#o todo e$ -a!"o hasta Cast$e Ro-G -a$$ado + -o $a !"rada &erd"da.
E$$"ot $e !"r.% &reo-'&ado.
; Padre% ?9'( te &asa@; $e &re1't.. E$ 'e#o E$$"ot ta!)"( 0"1/a ,'e era s' h"*o. O
!e*or d"-ho% o $o &od/a e#"tar. E$ C+)or1 te/a a)so$'ta!ete $os !"s!os re-'erdos%
!a/as + 0or!a de ser ,'e e$ d"0'to E$$"ot% + se -o!&orta)a -o!o ta$. E$ 'e#o
E$$"ot era 'a -o&"a -as" e>a-ta de$ ater"or% -o e$ 7"-o "-o#e"ete de ,'e era
'a -o&"a. 6' -"et/0"-o ha)/a he-ho ' 1ra tra)a*o% de eso o -a)/a d'da.
; Nada.; d"*o Char$"e% o !'+ -o#e-"do. C'ado $$e1aro a $os a$rededores de $a
!as". A$$Ness% Char$"e &ros"1'". $a -o#ersa-"..; ?Des toda $a e>tes". de
'estro ho1ar% E$$"ot@; $os a$rededores de $a !as". era he-t2reas de *ard/ -o
'!erosos 2r)o$es &o)$ado $a t"erra. N'!erosos -a!"os re-orr/a e$ terreo%
adorados -o )a-os% 0'etes% &arterres + otros e$e!etos de *ard/.; Cas" todos $os
2r)o$es $os &$at( -'ado a-". E$$"ot% -o $a es&era5a de ,'e s's h"*os *'1ase )a*o
e$$os. Ahora t7 $os #er2s -re-er.
E$$"ot o s'&o ,'( de-"r% + se !at'#o -a$$ado hasta ,'e $as #er*as ,'e -'stod"a)a $a
!as". se a)r"ero. M"etras etra)a% E$$"ot &'do o)ser#ar ,'e era #erdad. La
!a+or/a de $os 2r)o$es osteta)a 'a estat'ra !ed"a -o res&e-to a $a a$t'ra ,'e
de)/a de teer% + -o!&ro)ar$o -o s's &ro&"os o*os so$o $o h"5o etr"ste-erse !2s.
A&ar-aro e$ -o-he *'sto e0rete de $a etrada% + *'tos etraro e $a !as"..
; E$$"ot% +o !e #o+ a !" des&a-ho a tra)a*ar. Te1o !'-hos as'tos ,'e re,'"ere !"
ate-".% + o &'edo de!orar$os &or !'-ho !2s t"e!&o. Nos #e!os a $a hora de
-ear% ?Da$e@
; Da$e% &adre.; C'ado E$$"ot 0'e ha-"a s' -'arto% Char$"e etr. e s' des&a-ho e
"d"-. a s' ser#"-"o ,'e o $o !o$estara s" o era &or a$17 as'to "!&ortate. Las
horas &asaro de $$a!ada e $$a!ada% de re'". e re'". te$e0."-a. Era e$ d/a a
d/a de Char$"e A$$Ness% 'o de $os ho!)res !2s &oderosos de$ !'do. Te/a ,'e
-otro$ar todos s's t"1$ados% e!&resas + 0'da-"oes% sa)er -.!o ")a% s" ha)/a ,'e
ha-er a$17 -a!)"o o s"!&$e!ete dar a&ro)a-"oes a &$aes de e!&resas ,'e
-o$$e#ase !o#er !"$$oes de d.$ares. B'e etrada $a o-he -'ado E$$"ot etr. e
s' des&a-ho.
; Padre% ?P'edo ha)$ar -ot"1o ' !o!eto@
; 6"% es&era...; ter!". de ha)$ar -o ' e!&resar"o ,'e esta)a d"s&'esto a '"rse a$
-o1$o!erado A$$Ness + 0'e ha-"a s' h"*o.; D"!e% ?9'( ,'er/as@ 3a de)e ser -as" $a
hora de $a -ea.
; 6"% $o s(. 6o$o ,'er/a &re1'tarte s" sa)/as ,'( es este doss"er. Lo he e-otrado e
!" ha)"ta-".% + o s( ,'( de!o"os es. No re-'erdo ha)er$o de*ado ah/.
; A #er.; Char$"e -o1". e$ doss"er. Era 1r'eso% -o !'-ho &a&e$ &or detro% + $o
-')r/a 'a -ar&eta de -o$or !arr. res"stete.; No $o s(% E$$"ot% o !e s'ea &ara
ada... ?Por,'( o $o $ees e "#est"1as ' &o-o s' -ote"do@ As/ tedr2s a$1o ,'e
ha-er.
; Da$e% Padre% eso har(.; -o1". e$ doss"er + se 0'e ha-"a s' -'arto% ' &o-o
e!o-"oado.; ETe "0or!ar( de !"s &ro1resosF
A Char$"e $e 1'sta)a #er 0e$"5 a E$$"ot% + sor". !"etras se ")a a "#est"1ar a$1o ,'e $e
",'"eta)a. E$ doss"er &are-/a "!&ortate% + $a -ar&eta ,'e -')r/a toda $a "0or!a-".
era $a est2dar ,'e 'sa)a todos s's $a)orator"os &ara 1'ardar "#est"1a-"oes. Pero
$o ,'e !2s $e &rod'-/a es-a$o0r/os era e$ o!)re de $a -ar&eta. <No &'ede ha)er
o!)re !2s aterrador &ara ' &ro+e-to% $a #erdad.= &es. Char$"e. Por,'e e$ o!)re
,'e esta -ar&eta $$e#a)a es-r")o e $a &ortada era <PRO3ECTO EXTINCIN=
H. CO6EPH
6' #"da 0'e 'a tort'ra. Desde &e,'eo d"o s/to!as de ser !2s $"sto ,'e e$ resto%
hasta ,'e h"5o e$ test ,'e -o0"r!. ,'e era ' s'&erdotado. Este he-ho so$o h"5o ,'e
s' #"da so-"a$ se a1ra#ara !2s. Co!o a#a5a)a !2s r2&"do ,'e e$ resto% 0'e o)*et"#o
de )'r$as% "s'$tos + &a$"5as% + o tard. e e-errarse e s/ !"s!o. D'rate toda s'
"0a-"a o t'#o '-a a!"1os% + !'-ho !eos -'ado etr. a$ "st"t'to. D/a a d/a se
e0reta)a a -ot"'os "tetos de !art"r"5ar$o. Ua -o$$e*a &or a$$/% ' "s'$to &or
otro $ado... o 0'e 'a (&o-a " )o"ta " 02-"$ &ara ($% &ero s"e!&re 0'e ' $'-hador% +
res"st".. 6o$o% s/% &ero res"st".. Por,'e ($ te/a ' s'eo.
?3 s" &or a$17 -as'a$ se &od/a de a$1'a !aera -rear &ersoas -o e$ !"s!o
"te$e-to ,'e ($@ No ha)r/a ' s'&erdotado &or -ada !"$ ha)"tates% s"o ,'e ha)r/a
-"e% o ,'""etos. E$ &oder teer ' 1r'&o de a!"1os s" ,'e $e tort'rara de $a
!aera ,'e $e ha)/a tort'rado toda $a #"da era ' s'eo de!as"ado )o"to. Desde
,'e se $"-e-". e $as -arreras de 0/s"-a + )"o$o1/a% est'#o tra)a*ado e ' &ro+e-to
&ro&"o &ara $a -rea-". de s' s'eo% e 'a destarta$ada a#e de ' &o$/1oo
"d'str"a$ de De#er% s' -"'dad ata$. Dadas $as -od"-"oes e $as ,'e tra)a*a)a% o
a#a5. !'-ho% + e$ es-aso !ater"a$ de$ ,'e d"s&o/a o $e da)a res'$tado "1'o.
Ne-es"ta)a "str'!eta$ -")er(t"-o !'+ -aro &ara &oder teer res'$tados% + !ater"a$
-as" "!&os")$e de -ose1'"r% -o!o -($'$as !adre% -h"&s ao;te-o$.1"-os% !'estras
de te*"do + .r1aos h'!aos...
Cas" esta)a a &'to de a)adoar s' s'eo -'ado a&are-". e $a &'erta de s' a#e e$
!"s!/s"!o !a1ate de $os e1o-"os Char$"e A$$Ness. 6e sor&red". a$ #er$o a$$/% e
s' !odesto $a)orator"o% + -'ado 0'e ha-"a ($% tarta!'de. -o!o ' )o)o.
; ?Es 'sted e$ -"et/0"-o Cose&h 6tra'ss@; D"*o Char$"e. Le a-o!&aa)a dos
1'ardaes&a$das ,'e era ta 1rades -o!o ar!ar"os. 6's rostros era &(treos -o!o
'a ro-a% "1'a$ ,'e e$ de Char$"e A$$Ness.
; U;';'sted es...; d"*o Cose&h% e!)ar1ado &or $a e!o-"..
; 6/% so+ Char$"e A$$Ness. ?6or&red"do@
; No sa)e 'sted -'ato% seor A$$Ness.; d"*o Cose&h% sor"edo !"etras $e estre-ha)a
$a !ao.; 6'&o1o ,'e ha)r2 #e"do a ,'e $e ha)$e de !" tra)a*o.
; 6'&oes )"e. Da+a!os detro. Le do+ tre"ta !"'tos &ara -o#e-er!e de ,'e $e
0"a-"e.
; Eted"do. 6eor A$$Ness% &or 0a#or% s/1a!e.
Los tres $o s"1'"ero ha-"a e$ "ter"or de$ ed"0"-"o. Co 'a sor"sa% Cose&h &'do
o)ser#ar $o !ara#"$$ado ,'e esta)a ,'edado Char$"e% !"etras o)ser#a)a todo s'
tra)a*o. Etraro e 'a &e,'ea sa$a dode ha)/a 'a !esa se-"$$a de es-r"tor"o
-o 'a !esa de o0"-"a a&arete!ete -.!oda% + &e1adas a $as &aredes 'as -'atas
s"$$as !ed"o des#e-"*adas &or e$ 'so. Cose&h $e -ed". s' s"$$a de o0"-"a a Char$"e
-o!o 1esto de a!"stad% + (ste se $o a1rade-". -o ' 1esto. Nada !2s setarse e
a,'e$$a s"$$a se d"r"1". a Cose&h.
; Me ha "0or!ado de ,'e est2 tra)a*ado e $a -rea-". de C+)or1s + d"-e ,'e es
-a&a5 de "sta$ar$os 'a "te$"1e-"a art"0"-"a$. ?P'ede desarro$$ar esa a0"r!a-".@
; Es !'-h/s"!o !2s ,'e eso% seor A$$Ness. Podr2 s" &ro)$e!as &asar &or seres
h'!aos s" ad"e se etera ,'e esto se $$e#a a -a)o. 6e17 $os -2$-'$os% &odr2 set"r%
a!ar% soar... hasta -o!er% )e)er + 0'!ar. Co!o ' ser h'!ao% &ero s" ser$o.
Ta!)"( he!os est"!ado ,'e tedr2 'a #"da !ed"a de -"e aos.
; ?Podr/a"s e!'$ar a 'a &ersoa e ' C+)or1@; d"*o s" !"ra!"etos Char$"e. E
ese !o!eto Cose&h +a sa)/a $o ,'e ada)a )'s-ado.
; P'es...; Cose&h se $o &es. ' &o-o. 6a)/a ,'e $o ,'e -otestara e este !o!eto
de-"d"r/a s" este r"-a-h. $o 0"a-"ar/a o o.; 6"% -o s' ADN &odr/a!os re&rod'-"r
s' as&e-to% + hasta "sta$ar e s' !e!or"a todos $os re-'erdos de a,'e$ a$ ,'e ,'"era
re&rod'-"r. Pero esto ser2 !e*or ,'e o $o d"0'da!os% &or,'e &'ede 'sarse &ara
0"es "$/-"tos.
; 3o de-"d"r( $o ,'e se d"0'd"r2 + $o ,'e o.; $e d"*o de 0or!a ta*ate Char$"e. Cose&h
se a-'rr'-. ' &o-o e s' s"$$a% a-o)ardado.; No s( s" $o et"ede% o $e esto+
0"a-"ado.; d"*o Char$"e -o #o5 1ra#e.; Le esto+ -o!&rado. Desde e$ !o!eto e
e$ ,'e a-e&te% tra)a*ar2 &ara !/% + s" $o ha-e )"e% #"#"r2 -o!o ' re+. A $o ,'e
#a!os% &ara ,'e &a1'e todo esto t"ees ,'e ha-er!e 'a -o&"a de !" h"*o E$$"ot.
; T"ee ,'e eteder% seor A$$Ness...; $e ad#"rt". Cose&h. Ate todo% o ,'er/a teer
&ro)$e!as &or esto. 6" $a -o&"a de E$$"ot o $e 1'sta)a a Char$"e% estar/a e &ro)$e!as
1ordos de #erdad% + s" $e 1'sta)a% ,'"52s tedr/a 'a &os")"$"dad de sa$"r de este
e!)ro$$o de 'a &"e5a.; A','e se &are5-a + se -o!&orte -o!o s' h"*o% -o e$ de)"do
res&eto% s' h"*o est2 eterrado *'to a s' !adre.
; ?Crees ,'e o $o s(% "se-to as,'eroso@; $e d"*o -o des&re-"o Char$"e.; 6.$o ,'"ero
o estar so$o% + ?Co ,'"( estar !e*or ,'e -o a$1'"e ,'e se &are5-a a !" h"*o@
; Co a$1o.;$e -orr"1". Cose&h. Nada !2s so$tar esa 0rase% s'&o ,'e ha)/a he-ho !a$.
; 6e est2 &asado% seor 6tra'ss.; $e ad#"rt". A$$Ness.; Co!o #'e$#a a "!&ort'ar!e
#er2 $o ,'e $e &asa a $as &ersoas ,'e !e desa1rada.
; D"s-'$&e% seor A$$ess.; d"*o Cose&h )a*ado $a -a)e5a.
; 4"e% #as a&red"edo.; d"*o Char$"e% d"r"1"(dose a Cose&h -o!o s" 0'ese ' &erro.
No $e 1'st. ese trato% &ero t'#o ,'e tra1ar s" ,'er/a re-")"r $os 0odos ,'e tato
e-es"ta)a.; ?E -'ato t"e!&o tedr2s e$ tra)a*o he-ho@
; 6" d"s&o1o de todos $os !ed"os + &'t'a$es% dos aos -o!o !2>"!o.
; ?3 -o!o !/"!o...@; d"*o Char$"e !et"edo &r"sa. Cose&h o ,'er/a ser a)'s"#o e
$o ,'e &ed/a &or !"edo a ,'e Char$"e se e-hase atr2s% + e$a)or. 'a $"sta r2&"da de $o
,'e !2s e-es"ta)a.
; 6" !e &oe dos a+'dates + -otrata a a$1'as &ersoas ,'e te1o e esta $"sta%
-reo ,'e &odr( e ' ao.; $e d"*o Cose&h ted"edo $a $"sta a Char$"e.
; ?6a)e ,'(% seor 6tra'ss@ Creo ,'e 'sted es "d"ota. Le he d"-ho ,'e d"s&oe de
todos $os !ed"os ,'e &re-"se% -o!o s" &"de ' a'to)7s $$eo de &rost"t'tas. M"etras
,'e ha1a s' tra)a*o e e$ !eor t"e!&o &os")$e% + )"e he-ho% !e "!&orta ' )$edo $o
,'e &"da. ?Cree ,'e o !e so)ra e$ d"ero@ Me $"!&"o e$ -'$o -o ($. 4"e. Maaa
!2da!e otra $"sta !2s -ar1ada -o todo $o ,'e &re-"se% ade!2s de estos -"et/0"-os.
Todo $o ,'e e-es"te% +a $o sa)e. Nos #e!os detro de ' ao% + -o!o o te1a e$
tra)a*o -o!&$etado% tedr2 ,'e dar!e e>&$"-a-"oes% 6tra'ss.; d"*o Char$"e
des&"d"(dose de 6tra'ss.
Desde eto-es $a #"da 0'e de !ara#"$$a. C'!&$". -o e$ &$a5o e>"1"do &or Char$"e% +
ade!2s% (ste ,'ed. tota$!ete 0e$"5 -o s' &et"-".. E$ E$$"ot ,'e -re. Cose&h era 'a
-o&"a "d(t"-a de$ E$$"ot or"1"a$% hasta -oser#a)a e s's re-'erdos e$ h2)"to de
0'!ar. Char$"e ,'ed. ta !ara#"$$ado -o e$ tra)a*o rea$"5ado ,'e $e re1a$. a Cose&h
' #"a*e e dos se!aas a$ dest"o ,'e e$"1"ese% ade!2s de todos $os 1astos &a1ados% +
' -ha$et de $'*o e $as a0'eras de De#er.
Re-orda)a todo esto -o osta$1"a !"etras se to!a)a 'a -o&a e$ s2)ado o-he% e
'o de $os !e*ores $o-a$es de 0"esta de $a -"'dad. Ha-e ' ao ser/a "!&esa)$e $o1rar
etrar detro% dado s' estat's ater"or% &ero ahora eso era -osa de$ &asado. E estos
!o!etos esta)a 0orrado de d"ero% + &od/a etrar + as"st"r a $os e#etos ,'e $e d"era
$a 1aa. E$ $o-a$ te/a de todo. Ch"-as% shoAs de todo t"&o% + ' a!)"ete )'e/s"!o.
Te/a "sta$adas 0'etes de a1'a detro de $a d"s-ote-a% + !'-h/s"!as &$atas de
"ter"or + de-ora-". at'r/st"-a% &ara dar 0e a$ o!)re de$ $o-a$% <E$ Card/ de $as
Hes&(r"des=.
Pero s' sa-r"0"-"o 0'e 1rade. Nada !2s sa$"r $os C+)or1s a $a $'5 sa$"ero ee!"1os
&or todas &artes. Da)a "1'a$ $o &os"t"#o ,'e era $os C+)or1s &ara $a so-"edad. M2s
de $a !"tad de $os !ed"os de -o!'"-a-". esta)a e s' -otra% + -o a+'da de
Char$"e -o!&r. a !'-hos &o$/t"-os% estre$$as de$ es&e-t2-'$o% !ados !"$"tares +
de!2s &ersoas "0$'+etes e $a so-"edad &ara ,'e a&o+ase s' &ro+e-to% ade!2s de$
&ro&"o Char$"e% ,'e da)a etre#"stas a todo a,'e$ ,'e $o &"d"ese &ara -orro)orar e$
$o1ro ,'e -rearo etre Cose&h + ($. No o)state% e !'-hos !ed"os de -o!'"-a-".
se $e t"$d. de -rear !ostr'os. Le ha a&odado e$ BraGeste" de$ s"1$o #e"t"'o% +
a$1'os se ha atre#"do a a0"r!ar ,'e Cose&h era e$ At"-r"sto. La gente puede
llegar a pensar cualquier cosa% &es. Cose&h. Es gratificante que a mis pequeos
no se les ocurriras esas estupideces, son demasiado listos para crear fantasas de
ese calibre.
; ECa!arero% otra -o&aF; d"*o Cose&h a #o-es e 'a de $as )arras% $e#atado $a
!ao &ara ,'e $e #"ese. Uo de $os -a!areros se a&res'r. a ateder$o. E ese
!o!eto &as. 'a -h"-a !'+ 1'a&a de$ate de Cose&h.; EHo$a% 1'a&aF ?9'"eres ,'e
te "#"te a 'a -o&a@; d"*o Cose&h% sor"edo de !aera $as-"#a. 3a esta)a !'+
)orra-ho. La -h"-a o $e h"5o -aso.; E4'eo% t7 te $o &"erdesF ENo te e-es"to% so+
Cose&h 6tra'ss% 'o de $os ho!)res !2s r"-os de todo De#erF; Cose&h se &os. e $a
)arra% o0ed"do. Da)a "1'a$ ,'e 0'ese r"-o% $as -h"-as se1'/a s" ha-er$e -aso. Esta)a
&esado e ese !o!eto e e!&e5ar a as"st"r a ' se>.$o1o% -o!o s"e!&re ha-/a
-'ado )e)/a 'as -o&as de !2s% -'ado a$1'"e $e $$a!. d2do$e 'os 1o$&e-"tos e
$a es&a$da. C'ado se d"o $a #'e$ta se as'st. a$ #er ,'e o era $a -h"-a de ates% s"o
E$$"ot.
; ?6or&red"do@; d"*o E$$"ot% ,'e $e !"ra)a 0"*a!ete. Esta)a 0rete a ($% !"r2do$o
de 0or!a d"#ert"da *'to -o ' 1r'&o de !etes )r"$$ates ,'e 0'e re-$'tado &or
toda $a t"erra ha-/a 'os !eses. U 1r'&o de -ere)r"tos% #a!os. A Cose&h +a o $e
")a esos 1r'&os% ha)/a estado s"e!&re e-as"$$ado desde &rees-o$ar e $os 1r'&os de
$os e!&o$$oes% $os &r"1ados% et-(tera% + esta)a harto. 9'er/a estar e e$ 1r'&o de $os
tr"'0adores de 'a !a$d"ta #e5. Por eso se ha)/a e1ado a 0or!ar &arte de$ 1r'&o de
-ere)r"tos de E$$"ot. Los e!&e5. a !"rar 'o a 'o% e>traado% + ta )orra-ho ,'e
t'#o ,'e "r "det"0"-2do$os &o-o a &o-o. Los re-"t. e s' !e!or"a. Kurt Slain es el
pelirrojo alto y gordo, Sonya Carter es la ta rubia que est muy buena, !eter
"c#i$an es el del pelo castao con cara de inocente, %gor &o'als(i es el to
musculoso y rapado al uno, y Luca )prea es la ta morena que est buena,
*ermanastra de %gor+ ,aya grupito, joder+++
; La #erdad es ,'e s/.; d"*o% ted"edo $a !ao a E$$"ot. I)a tota$!ete tra*eado% todo
$o -otrar"o ,'e s's a-o!&aates. Los de!2s ")a #est"dos de e1ro% -o 'a
1a)ard"a ,'e $es -')r/a e$ -'er&o etero% ' so!)rero -ordo)(s + 'a &$a-a de
6her"00 de$ oeste ,'e $$e#a)a e$ o!)re es-r"to de -ada 'o. ; ECa% *a% *aF M2s #a$e ,'e
$e d"1as a t's !ar"oetas ,'e o es -ara#a$. E6" se &are-e a 4$adeF Ca% *a% *a...
; No so d"s0ra-es.; d"*o I1or &rotestado.; 6o 'estros '"0or!es.
; ?Para ,'(% &ara 'a -o#e-". Br"G"@
; ?A ,'e $e at"5o 'a )'ea $e-he@; d"*o R+a% $e#atado ' &'o. Cose&h o se
as'st. $o !2s !/"!o.
; Tra,'"$o% R+a% o he!os #e"do a &e$earos.; R+a era -o!o e$ $'1arte"ete de
E$$"ot% ' a!"1o de $a "0a-"a ,'e etr. e e$ 1r'&o &or $a a!"stad ,'e te/a -o e$
E$$"ot or"1"a$. E rea$"dad o era -"et/0"-o.; E6"ete -o&as -'ado &'edas% -a!areroF;
$e d"*o a$ -a!arero. Iste% a$ #er ,'e era E$$"ot A$$Ness% 0'e r2&"do re-orr"edo $a )arra
&ara ateder$o -'ato ates.
; E$$"ot% d"!e. ?9'( ha-("s a,'/@ Me a$e1ro de #eros% e ser"o% &ero este es !" t"e!&o
$")re% + detesto ha)$ar de e1o-"os -'ado !e esto+ d"#"rt"edo. Por,'e ha)("s #e"do
a eso% s'&o1o. No -reo ,'e ha+as he-ho ' #"a*e de se"s horas &ara #er!e.; $e
-o!et. Cose&h% !ed"o )orra-ho. E$ $a)orator"o dode E$$"ot tra)a*a)a -o s' 1r'&o
de -"et/0"-os esta)a s"t'ado e $as a0'eras de A$)','er,'e% + e$ #"a*e era ' )'e
tre-ho.
; 3a...; E$$"ot o!"t". $a "d"re-ta de Cose&h &or -o!&$eto. Eso $o h"5o a$terarse a7
!as.; Ca!arero% ?&ode!os d"s&oer de ' reser#ado@
; 6"% &or esa sa$a% seor A$$Ness.; sea$. e$ -a!arero a 'a &'erta ,'e ha)/a
e0rete.; Todo re-to% $a ter-era &'erta a $a dere-ha. Es toda s'+a. 6" e-es"ta a$1o
!2s% so$o t"ee ,'e &ed"r$o.
; :ra-"as.; E$$"ot -o1". s' -o&a de $a !ao.; 6e1'"d!e todos.
; E$$"ot% o #o+ a "r.; &rotest. Cose&h. No ,'er/a " o/r $o ,'e E$$"ot ,'er/a de-"r$e.
; Dedr2s% Cose&h. Esto es !'+ "!&ortate. Por 0a#or.; "s"st". E$$"ot.
; 6" o !e ,'eda !2s re!ed"o...; d"*o Cose&h% res"12dose.
Cose&h &"d". otra -o&a a toda &r"sa de*ado $a ,'e te/a e $as !aos !ed"o $$ea% +
$os s"1'". ha-"a e$ reser#ado. No te/a " "dea ,'( ,'er/a E$$"ot. M'-has #e-es% e e$
ao ,'e te/a de #"da e$ E$$"ot C+)or1% "tet. &or !'-has !aeras ,'e 0or!ase &arte
de s' 1r'&o de -"et/0"-os% + Cose&h se t'#o ,'e #a$er de todas s's es-'sas &ara o
etrar e ($. 6' tra)a*o era $os C+)or1s% s' s'eo% e e$ ,'e tra)a*a)a d/a + o-he% +
o ,'er/a a)adoar$o &or ada de$ !'do. Todos $os ,'e a-o!&aa)a e ese
!o!eto a E$$"ot era% de ' !odo ' otro% e!"e-"as e s' -a!&o% ade!2s de s's
a!"1os. No sa)/a e ,'( esta)a tra)a*ado% + o ,'er/a sa)er$o. 6e &re1't. ,'( $e
d"r/a e esta o-as". a E$$"ot &ara ,'e $o de*ase e &a5. C'ado $$e1aro a $as &'ertas
de$ reser#ado etraro todos + e!&e5aro a )'s-ar as"eto. E$ reser#ado era 'a
&e,'ea sa$a e $a ,'e a&eas -a)/a% + t'#"ero ,'e "r a &ed"r otras tres s"$$as !2s%
a&arte de $as ,'e +a ha)/a detro. 6e ota)a so$o -o #er $a sa$a ,'e or!a$!ete se
't"$"5a)a &ara -osas !2s... &r"#adas% &ero a E$$"ot $e #a$/a% + a Cose&h $e tedr/a ,'e
#a$er ta!)"(. B'e E$$"ot e$ ,'e e!&e5. a ha)$ar% d"r"1"(dose a Cose&h.
; 4'eo% ?9'( ta$ te #a@ ?6"1'es tra)a*ado -o $os C+)or1s@
; Co!o s" o $o s'&"eses )"e% ahora ,'e eres d'eo de $as e!&resas de A$$Ness.; e$
&adre de E$$"ot% Char$"e% desa&are-". ha-e 'os !eses e $a #"e*a E'ro&a% e ' #"a*e
de e1o-"os% s" de*ar rastro. 6'&'so ' a't(t"-o re#'e$o ,'e E$$"ot heredase todos
$os e1o-"os de s' &adre% + a7 te/a &ro)$e!as &ara ,'e o $e arre)atase todo &or
s' -od"-". de C+)or1.; ?Has te"do a$1'a ot"-"a de t' &adre@
; No% "1'a.; d"*o E$$"ot% a&eado.; &or $o ,'e sa)e!os% desa&are-". e Dee-"a s"
"1'a &"sta a-er-a de s' &aradero% " ha &ed"do res-ate% &or $o ,'e des-arta!os
,'e ha+a s"do ' se-'estro. He!os o0re-"do 'a re-o!&esa de -"-o !"$$oes de
do$ares a a,'($ ,'e &'eda daros a$1'a &"sta so)re s' &aradero% + te1o tra)a*ado a
dos-"etos dete-t"#es e s' )'s-a.
; Es&ero ,'e $o e-'etres% de #erdad.; d"*o Cose&h% de !aera s"-era. 6et/a '
1ra a&re-"o &or E$$"ot% &'es 0'e s' &r"!era -rea-".% + $a $$a#e de s's s'eos. 6"
Char$"e A$$Ness o $e h')"ese 0"a-"ado% o e>"st"r/a e estos !o!etos "17
C+)or1 e $a t"erra% -otado -o e$ ,'e te/a de$ate. 3 Cose&h sa)/a ,'e ahora
&ertee-/a a E$$"ot% $e 1'stase o o.; Me a$e1ro ,'e ha+as #e"do a #"s"tar!e% ha-/a
t"e!&o ,'e o te #e/a. Pero te -oo5-o $o s'0"-"ete -o!o &ara sa)er ,'e esta #"s"ta
t"ee ' !ot"#o.
; T"ees ra5..; d"*o E$$"ot sor"edo.; 9'"ero ,'e #e1as -o osotros &ara
&art"-"&ar e 'a "#est"1a-". ,'e te1o e -'rso e Hao#er% A$e!a"a.; d"*o
E$$"ot% -o!o s" -r'5ar !ed"o !'do e 'a "#est"1a-". de $a ,'e o -oo-/a ada
0'ese ' &aseo &or e$ &ar,'e.
; M"ra...; e!&e5. a de-"r Cose&h% e#"tado $a !"rada de E$$"ot. Los de!2s ta!)"( $e
!"ra)a% + Cose&h se set/a a$1o "-.!odo. Desde este !o!eto tedr/a ,'e !ed"r
s's &a$a)ras% + e$ a$-oho$ o se $o &o/a ada 02-"$.; 6o!os a!"1os% + e #erdad te
a&re-"o% E$$"ot% &ero t' e,'"&o de e>&er"!etos o es 'a de !"s &r"or"dades ahora
!"s!o. Esta!os tra)a*ado e $a -rea-". de .r1aos art"0"-"a$es &ara ha-er
tras&$ates a h'!aos% + -o e$$o sa$#ar !'-has #"das. E6a$#ar #"das h'!aas% E$$"otF
Esta!os a ' &aso de -ose1'"r 'a a't(t"-a re#o$'-". e $a h"stor"a de $a
!ed"-"a. No te1o t"e!&o de "r -ot"1o a ha-er &""tos e -"e-"as. Es&ero ,'e $o
-o!&redas.; d"*o Cose&h s" "!&ortar$e $os reso&$"dos% $as ,'e*as + $as !a$as !"radas
de $os de!2s. 3 o era de !eos% $es ha)/a d"-ho e toda $a -ara ,'e s' tra)a*o o
#a$/a &ara ada. E$$"ot $o "1or..
; To!a% $ee este Doss"er. Te do+ !ed"a hora.; d"*o E$$"ot% a-t"#ado 1ra-"as a '
!ado $a !7s"-a de$ reser#ado. La &'so )a*a% &ara o !o$estar a Cose&h + ,'e $e+ese
e$ doss"er a 1'sto.
M"etras e$ 1r'&o )e)/a% -har$a)a% + hasta )a"$a)a% Cose&h se sor&red/a -o -ada ho*a
,'e $e/a. Le -osta)a $eer )astate de)"do a $os e0e-tos de$ a$-oho$% + $as dos -h"-as de$
1r'&o o se $o &o/a ada 02-"$. 6e ha)/a ,'"tado $as 1a)ard"as + $'-/a #ar"os
-o*'tos "1'a$es. Las dos $$e#a)a to& + !""0a$da% de -o$or e1ro + )astate
a*'stado. Cose&h se esta)a &o"edo !a$o de #er -o!o !eea)a e$ -'$o. I$ !"s!o
se o)$"1. a -o-etrarse e e$ doss"er% + -'ado ter!". !ed"t. todo $o ,'e ha)/a
$e/do. A$ &are-er% E$$"ot + s' e,'"&o ha)/a -reado 'a es&e-"e de &ote-"ador de$
red"!"eto h'!ao. C'ado este &rod'-to etra)a e -ota-to -o e$ or1a"s!o% e$
h'!ao s'!""strado -o e$ s'ero !'$t"&$"-a)a &or d"e5% se17 $os datos% s' 0'er5a +
s' a1"$"dad% &ero este trata!"eto te/a ' &ro)$e!a. No ha)/a "17 s'*eto ,'e ha+a
so)re#"#"do a $as &r'e)as. A Cose&h $e etr. $a -'r"os"dad.
; Por $o ,'e d"-e e e$ Doss"er% ; d"*o Cose&h d"r"1"(dose a E$$"ot.; $os s'*etos
!'ere 'a #e5 ad,'"r"das $as ha)"$"dades ,'e $es &ro&or-"oa e$ s'ero.
; No e>a-ta!ete.; -otest. E$$"ot% -o e$ se!)$ate ser"o. Los de!2s &araro de
)a"$ar + $e !"raro -o e$ !"s!o 1esto% -o!o s" d"*ese a$1o es&atoso. E ese
!o!eto E$$"ot a&a1. $a !7s"-a.
; ?C.!o ,'e no e-actamente@ 6" a$1'"e se !'ere% se !'ere + &'to% s'&o1o%
?O esto+ e,'"#o-ado@; Cose&h esta)a ha)$ado e #o5 a$ta. Todos se ,'edaro
!"r2do$o% s" de-"r ada% es&erado a ,'e ha)$ase E$$"ot.
; 6er2 !e*or ,'e $o #eas t7 !"s!o. Este &rod'-to esta e 0ase e>&er"!eta$% + a7
o esta desarro$$ado de$ todo. Por eso he #e"do. 9'"ero ,'e os a+'des a
-o!&$etar$o% o e-otrar ' !(todo de ,'e $os s'*etos o !'era.
; U !o!eto% ' !o!eto% a$1o o !e ha ,'edado -$aro.; Cose&h se a-a)a)a de
dar -'eta de ,'e ha)/a &asado &or a$to ' dato "!&ortate.; ?Has &ro)ado e$
&rod'-to -o h'!aos@
; Eh% s/% -o 'o% e rea$"dad.; d"*o E$$"ot e#"tado !"rar$o. Lo -oo-/a s'0"-"ete
&ara sa)er ,'e se -'$&a)a de $o o-'rr"do.; Te e -'eta ,'e este &rod'-to% 'a #e5
,'e est( desarro$$ado &or -o!&$eto &odr/a -rear ' e*(r-"to de s'&erso$dados.; d"*o%
*'st"0"-2dose ' &o-o.; C$aro est2% e$ &rod'-to so$o estar2 d"s&o")$e &ara Estados
U"dos. I!a1/ate ,'e -ae e !a$as !aos... eto-es% ?os a+'dar2s@
; Me 1'star/a% &ero !" tra)a*o !e $o "!&"de... +a sa)es% $os .r1aos...; d"*o Cose&h
-o too de d"s-'$&a. Ese doss"er $e $e#at. $a -'r"os"dad% + ,'er/a sa)er ,'( era $o
,'e $e ha)/a &asado a$ s'*eto e e$ ,'e &ro)aro e$ s'ero.
; Te re-'erdo ,'e so+ e$ *e0e de todas $as e!&resas de A$$Ness% "-$'"da $a t'+a.;
&'t'a$"5. E$$"ot. Cose&h $e !"r. 0'r"oso. Todo $o ,'e ha)$aro ha)/a s"do -as" teatro%
-'ado E$$"ot% -o 'a so$a orde% &od/a !adar$e a tra)a*ar dode ,'"s"ese. Creo
que me necesita de $erdad+ Sino, este teatro no se *abra producido+ .uiere contar
con mi pleno apoyo en esto+; 3a he or1a"5ado a ' e,'"&o de -"et/0"-os &ara ,'e
&ros"1a e$ &ro+e-to de $os .r1aos hasta ,'e #'e$#as. No te &reo-'&es% so$o ser2 '
ao. Dos% a $o !'-ho.
; Da$e% #o+ -ot"1o.; d"*o Cose&h% res"1ado.; A$ !eos da!e t"e!&o &ara re-o1er
!"s -osas.; $e &"d". a E$$"ot.; Por -"erto% ha+ 'a -osa ,'e o !e has d"-ho. ?Dode
-ose1'"ste $as )ases de$ &ro+e-to@ Por,'e tedr/as a$1o -o $o ,'e e!&e5ar%
s'&o1o.
; Por !'+ e>trao ,'e &are5-a e-otr( este doss"er e !" -asa. No te1o " re!ota
"dea de &or,'( a-a)aro ah/% " -o!o% + !" &adre% ates de desa&are-er% ta!&o-o !e
&'do de-"r ,'( o ,'"( $o ha)/a es-r"to.; Cose&h $o !"r. sor&red"do% s" sa)er ,'(
de-"r. E$$"ot se $e ade$at..; 9'(date s" ,'"eres de 0"esta. E$ a#". o sa$dr2 hasta
!aaa a $as tres + !ed"a de $a tarde. Te estare!os es&erado e e$ aero&'erto
"tera-"oa$ de De#er. E3 s( &'t'a$F; E$$"ot + $os de!2s se $e#ataro + se 0'ero
de$ reser#ado% de*ado a Cose&h a$$/.
No tard. e "rse ha-"a $a 5oa de )a"$e% &ara se1'"r -o $a 0"esta. A1'at. dos horas
!2s% + des&'(s -o1". ' ta>" e d"re--". a s' -asa. C'ado se $e#at. &or $a
!aaa;tarde% $a resa-a $e tort'r. $a -a)e5a ' rato% + se d"o 'a )'ea d'-ha &ara
des&e*arse% se1'"do de ' )'e desa+'o. C'ado +a est'#o e )'eas -od"-"oes
se arre1$. 'a !a$eta -o todo $o "!&res-"d")$e% e-hado 'a 7$t"!a !"rada a s'
-asa. Era ' -ha$et e 'a 5oa de $'*o e $as a0'eras de De#er% !'+ es&a-"oso% $as
&aredes &"tadas de -o$or -ar!/ !'+ 0"o% -o #ar"os s"$$oes e $a sa$a de estar%
ar!ar"os $$eos de $")ros de -"e-"a + 'a 1ra te$e#"s". HD. 6' dor!"tor"o $o
o-'&a)a 'a -a!a de !atr"!o"o 1"1ate% ' ar!ar"o de !adera de -edro e e$ ,'e
1'arda)a $a ro&a + 'a !es"ta de o-he e1ra -o!o $a o-he. A#"s. a ' #e-"o -o
e$ ,'e se $$e#a)a es&e-"a$!ete )"e &ara ,'e $e -'"dase e$ *ard/ + $e #"1"$ase $a -asa
a -a!)"o de a$1o de d"ero a$ !es.
Cerrado $a &'erta de s' -asa &es. -'ado $a #o$#er/a a #er% s" ser/a detro de ' ao
o ,'"52s de dos. No sa)/a -o $o ,'e se e-otrar/a e Hao#er% + todo e$ doss"er de
E$$"o esta)a $$eo de d'das + e"1!as. 6e -o#e-". de ,'e todo se a-$arar/a 'a #e5
#"ese -o s's &ro&"os o*os e$ -ad2#er de$ s'*eto de &r'e)as. Por,'e esta)a !'erto% de
eso se1'ro. Ese no e-actamente $e da)a !'-ha !a$a es&"a a Cose&h% + ,'er/a
a-$arar -'ato ates esas &a$a)ras. Co1". s' -o-he% ' Che#ro$et Cor#ette a5'$
!ar"o% + -od'*o hasta e$ aero&'erto% ha-"a e$ ha1ar ,'e $e ha)/a d"-ho E$$"ot.
L$e1. a $a hora *'sta% + +a esta)a es&er2do$o $os s"ete. C'ado $$e1. E$$"ot $e h"5o
' ade!2 &ara ,'e se d"ese &r"sa% + todos *'tos etraro e e$ a#". &r"#ado de
E$$"ot. Lo ,'e e-otr. detro $e de*. s" &a$a)ras. E$ a#". &r"#ado de E$$"ot &are-/a
'a sa$a de 0"esta &or detro.
; ?9'(% -re/as ,'e $a 0"esta se ha)/a a-a)ado@; $e d"*o E$$"ot sor"edo% !"etras 'a
-a!arera;a5a0ata $es &re1'ta)a ,'e ,'er/a to!ar.
; Eh% 'a 0ata $"!.% &or 0a#or.; &"d". Cose&h a $a -a!arera. 3a esta)a harto de
a$-oho$. E$ E$$"ot h'!ao 0'e ' 0"estero a't(t"-o% + Cose&h o)ser#. -o s's &ro&"os
o*os -.!o $a -o&"a de$ E$$"ot or"1"a$ "!"ta)a a $a &er0e--". a s' or"1"a$. Cose&h
esta)a tota$!ete or1'$$oso de s' tra)a*o.
Ua hora !2s tarde% esta)a #o$ado ha-"a Hao#er% !otado 'a 0"esta e e$
a#". !'-ho !e*or ,'e a $as ,'e Cose&h as"st". $a o-he ater"or. Todos se ,'"taro
s's trajes de trabajo, ,'edado e !a1a -orta + esta)a )a"$ado 'os -o otros.
E$$"ot $e -o0es. ,'e -'ado se 0'ero de $a d"s-ote-a dode $e e-otraro a ($
ha)/a &asado &or 'as -'atas !2s.
; A !" ta!)"( !e ha -ostado $e#atar!e esta !aaa% Cose&h.; $e a0"r!..; Por
-"erto% to!a.; E$$"ot se 0'e ' !o!eto a $a &arte trasera de$ a#".% + a$ -a)o de 'os
!"'tos re1res. -o ' &e,'eo &a,'ete e $as !aos.; Es t' tra*e de tra)a*o.
C'ado est(s -o!"1o &or $a -a$$e o e r'edas de &resa + de!2s% tedr2s ,'e $e#ar
e$ tra*e.; era ' tra*e -o!o e$ de $os de!2s% -o s' &$a-a de 6her"00. Cose&h tor-". e$
1esto.
; Es 'a )ro!a% ?No@; &or e$ too ,'e $o !"ra)a E$$"ot% o era 'a )ro!a.; Est2 )"e%
!e $o &odr(. 9'( re!ed"o...; &rotest. Cose&h.; ?3 &or,'( $o de $os tra*es@ A !/ !e
&are-e r"d/-'$os.
; La "dea se os o-'rr". a R+a + a !/. Pesa!os ,'e os "det"0"-ar/a !e*or -o!o
!"s s')ord"ados de !a+or -o0"a5a s" #est/a"s ' at'edo 7"-o% + tras )'s-ar
d'rate ' t"e!&o% -o"-"d"!os e ,'e este es e$ !e*or. 3 de*a de ,'e*arte +a% ,'e
eres ' a1'a0"estas. ?Por,'( o te d"#"ertes ' &o-o + )a"$as -o t's 'e#os
-o!&aeros de tra)a*o@
; 4'eo% o #eo &or,'( o.; d"*o Cose&h !"etras se &o/a $a 1a)ard"a de -'a$,'"er
!aera. 6e $e#at. de s' as"eto + de*. a$$/ todos $os otros -o!&oetes de s'
at'edo% -o!o e$ so!)rero -ordo)2s + $a &$a-a de 6her"00. /i loco me coloco una
placa de S*eriff en el traje.
Cose&h &as. todo e$ t"e!&o de #'e$o )a"$ado + -har$ado -o $as -h"-as de$ 1r'&o%
6o+a + L'-/a. Pasaro 'a tor!eta a &o-as horas de Hao#er% + -'ado etraro
e e$ -ot"ete )a*aro ' &o-o a$t'ra% + &'do #er% &or des1ra-"a )astate !a$% &or
&r"!era #e5 e s' #"da e$ #"e*o -ot"ete. H"-"ero 'a &e,'ea es-a$a e Lodres%
de 'a hora% &ara deset'!e-erse $os !7s-'$os + &oder to!ar ' &o-o e$ a"re. E e$
a#". ha)/a ' -ater"1 )astate )'eo% + -earo todos *'tos *'sto ates de $$e1ar a
Hao#er% -as" a !ed"ao-he. Cose&h se ha)/a dor!"do des&'(s de -ear% + $es -ost.
' &o-o des&ertar$o. Toda#/a s'0r/a $os e0e-tos de$ a$-oho$.
; ECose&h% ,'e o a1'atas e$ a$-oho$F; $e d"*o R+a e too de )'r$a% des&'(s de
dar$e ' -a-hete e $a -ara.
; No% +o -reo ,'e e esa d"s-ote-a e $a ,'e esta)a este &a+aso ser#/a de 1arra0a.;
!ed"t. 6o+a.; A$ rato de to!ar!e $a -o&a e a,'e$ $'1ar se !e re#o$#"ero $as
tr"&as.
; A t" todas $as -o&as ,'e te )e)es te re#'e$#e e$ est.!a1o.; d"*o -o des&re-"o
R+a.; Pero &or 0a#or% &ara e-es"dades% e$ )ao.
; A''.; 6o+a $e d"o 'a -o$$e*a a R+a. I1or se r"..
; De*ad $as )ro!as% -h"-os.; d"*o E$$"ot e too ser"o.; He!os aterr"5ado e
Hao#er% + o ,'"ero toter/as e &7)$"-o. Poeos $os tra*es% "-$'"do t7% Cose&h. E$
tra*e etero. La#aos $a -ara% arre1$aos $o ,'e ,'er2"s% + e -"-o !"'tos os ,'"ero
&re&arados.
Cada 'o 0'e a ha-er -osas d"st"tas. Uos a $a#arse $a -ara% otros a #est"rse -o $os
tra*es de 6her"00% + $as -h"-as a $a#arse% !a,'"$$arse + arre1$arse e$ &e$o de !aera
a&res'rada. C'ado est'#"ero todos &re&arados% ' !"'to !2s de $o ,'e $es ha)/a
dado E$$"ot% est'#"ero es&erado 'os se1'dos &ara ,'e -o$o-ase $a es-a$era de
e!)ar,'e + sa$"r a$ e>ter"or. 3a 0'era% se e-otraro -o 'os -'atos !o5os de
e,'"&a*e es&erado &ara re-o1er s's -osas + dos Cee&s ,'e $os $$e#ar/a hasta e$
$a)orator"o.
No ha)$aro -as" e todo e$ #"a*e !"etras re-orr/a $a -"'dad. 6a$"ero de Hao#er
e $os Cee&s re-orr"edo -a!"os de t"erra + )os,'es% a$e*ados de $a 'r)e. E$ tra+e-to
d'r. so)re 'a hora% + s')"ero 'a &e,'ea !otaa &or -a!"os de t"erra% $$eos
de &"edras% + $as -ostates herrad'ras $es ha-/a 0rear -as" &or -o!&$eto.
Por 0'era% e$ $a)orator"o era ' 1ra 1raero e $a -"!a de $a !otaa% s" ,'e ad"e
sos&e-hase otra -osa. Cose&h sa)/a ,'e era 'a 0a-hada &ara o-'$tar e$ $a)orator"o de
!"radas "d"s-retas + as/ &oder tra)a*ar e $a so!)ra. 4a*aro de $os Cee&s + s"1'"ero
todos a E$$"ot detro de$ 1raero. Detro% $a 0a-hada de$ $a)orator"o esta)a !'+
!a,'"$$ada &ara dar e$ &e1o. E$ s'e$o esta)a $$eo de &a*a + e>-re!etos se-os. E
'a es,'"a ha)/a ' !ot. de hor-as% + e-"!a de 'a !esa 'a ho5% dos !art"$$os
+ 'a -a*a $$ea de &7as% s'*etado 'os &a&e$es de &ro&a1ada.
Co!o e$ ,'e o ,'"ere $a -osa% E$$"ot !o#". 'a ta)$a s'e$ta de $a &ared de$ 1raero%
e "!ed"ata!ete% e$ s'e$o de a$ $ado s'+o se a)r". de*ado des-')"erta 'a etrada
ha-"a a)a*o e $a ,'e a&eas -a)/a 'a &ersoa. Etraro 'o &or 'o &or $as
es-a$eras% + -'ado est'#"ero todos a)a*o% e ' &e,'eo re-")"dor% se 0'ero
"det"0"-ado e ' $e-tor de ret"a + e ' es-2er s"t'ado a $a a$t'ra de$ &e-ho.
Cose&h se 0"*. -o!o se "det"0"-a)a todos. Pr"!ero &o/a $os o*os e e$ $e-tor +
$'e1o de-/a s' o!)re e #o5 a$ta% !"etras e$ es-2er $es $e/a $a &$a-a% ,'e Cose&h
s'&'so ,'e tedr/a a$1o e>-$'s"#o ,'e $o "det"0"-ase -o e$ d'eo. C'ado $e $$e1. e$
t'ro a Cose&h% h"5o $o !"s!o ,'e todos $os de!2s. P'so $os o*os e e$ $e-tor + d"*o
e #o5 a$ta + d"*o.
; ECose&h 6tra'ssF; $a &'erta tard. ' se1'do e re-oo-er s' "det"dad.
; 4"e#e"do% Cose&h.; d"*o 'a #o5 ro).t"-a !'+ e>traa ates de a)r"rse $a &'erta +
de*ar$es &asar a todos. E$$"ot e-a)e5a)a $a !ar-ha &or e$ $a)orator"o. Detro de
a,'e$$a sa$a ha)r/a 'os -"-o -"et/0"-os a&arte de e$$os% $"!&"ado &ro)etas +
ordeado a&'tes + &a&e$es. E$ 1r'&o $$e1. a$ 0"a$ de $a sa$a% dode esta)a otro
-"et/0"-o setado e 'a s"$$a% tra)a*ado e ' ordeador.
; Ho$a% J$arG.; $e d"*o E$$"ot. Cose&h s'&'so ,'e era e$ ,'e esta)a a$ !ado de$
$a)orator"o.
; E4'eos d/as% 6eor A$$NessF ?9'( ta$ e$ #'e$o@; J$arG era ' !'-ha-ho ,'e% &or
$a edad% o ha-/a !'-ho ,'e se sa-. $a -arrera% + Cose&h sa)/a ,'e esta)a 0rete a '
"1'a$. Eso $e 1'st.. A$ !eos tedr/a 1ete de s' "#e$ e ese a1'*ero% + o e$ &at(t"-o
1r'&o -o e$ ,'e #"o.
; M'+ )"e% 1ra-"as.
; 3 #eo ,'e ha -ose1'"do traer a 6tra'ss. Pesa)a ,'e ,'"52s o $o -ose1'"r/a.
; P'es +a #e ,'e s/% J$arG.
; N'estro &ro+e-to es de!as"ado "teresate &ara ,'e $o de*ase &asar.; d"*o J$arG -o
'a sor"sa.
; Corre-to. ?ha o-'rr"do a$17 -a!)"o a&arete e e$ t"e!&o ,'e he!os estado
0'era@ 3a sa)es% e e$ s'*eto.
; No% seor. 6"1'e -o!o s"e!&re. N"17 -a!)"o a&arete.; d"*o J$arG -o ' too
de de-e&-". e s' #o5. Cose&h esta)a est'&e0a-to. Por $o ,'e $e ha)/a d"-ho E$$"ot% e$
s'*eto esta)a !'erto. Ha)/a a$1o ,'e o e-a*a)a.
; 4"e% )"e.; E$$"ot d"o 'as &a$!adas a$ -"et/0"-o e $a es&a$da.; J$arG% !ada a
a$1'"e a &or 'estras -osas a0'era. Dosotros.; d"*o re0"r"(dose a$ 1r'&o.; Id a $as
ha)"ta-"oes a a-o!odaros !"etras $e eseo todo esto a Cose&h.
; A $a orde% seor.; $e d"*o J$arG.
; Da$e% E$$"ot.; $e d"*ero a$1'os de$ 1r'&o.
E$$"ot $e h"5o 'a sea a Cose&h &ara ,'e $e s"1'"era. A)r". 'a &'erta de se1'r"dad% +
&asaro a ' &as"$$o !2s estre-ho. Ca!"a)a a !odo de &aseo% s" &r"sa% !"etras
E$$"ot e!&e5a)a a deta$$ar$e todo e$ &ro+e-to.
; Le/ste e$ Doss"er ,'e te ese( e a,'e$$a d"s-ote-a. ?9'( te &are-e e$ &ro+e-to@
; P'es o $o s(% E$$"ot. E e$ a#". $o $e/ -o dete"!"eto% + a7 o !e e>&$"-o
!'-has -osas.
; ?Co!o ,'(% &or e*e!&$o@
; Ha+ !'-hos e$e!etos e $a 0.r!'$a de$ s'ero ,'e o e>"ste% o !e*or d"-ho% ,'e
o a&are-e e $a ta)$a &er".d"-a.
; 6"% s( a ,'( e$e!etos te re0"eres. 3 e e$ doss"er% e>&$"-a)a dode &od/a!os
-ose1'"r$os. C'ado t'#"!os 'a !'estra de esos e$e!etos e 'estro &oder%
0'"!os -a&a-es de d'&$"-ar$os.
; 3 a7 o !e has e>&$"-ado -.!o &'ede 'a #a-'a &ote-"ar e$ red"!"eto
h'!ao% !atar% + ,'e todo e$ !'do ha)$e -o!o s" e$ s'*eto 0'ese a res'-"tar.; esta
7$t"!a &re1'ta &'so a E$$"ot teso.
; A #er -.!o te e>&$"-o...; d"*o E$$"ot $$e#2dose 'a !ao a $a s"e.; $a #a-'a ,'e
he!os -reado &ote-"a e$ red"!"eto 0/s"-o h'!ao $$e1ado a !'$t"&$"-ar$o &or
d"e5% &ero -'ado $$e1a a s' &ote-"a$ !2>"!o% ,'e est2 -a$-'$ado de tre"ta a seseta
!"'tos% e!&"e5a a )a*ar% hasta ,'e $a #a-'a se -o#"erte e #"r's + !ata a$
h'(s&ed. 3 a$ -a)o de 'os !"'tos de s' !'erte% "e>&$"-a)$e!ete% e$ -'er&o se
$e#ata + )'s-a 'e#os h'!aos #"#os a $os ,'e "0e-tar% &or,'e este $irus !2s
,'e $acuna% o a0e-ta a $os a"!a$es% e>-e&to a osotros% -$aro.
; De1a% ho!)re. Ahora !e #as a de-"r ,'e $os !'ertos se $e#ata de s's
se&'$t'ras...; d"*o -o sora Cose&h.
; M/ra$o t7 s" o te $o -rees.; $e d"*o E$$"ot% sea$2do$o 'a -r"sta$era ,'e ha)/a
a&are-"do a s' dere-ha.
Las $'-es de detro esta)a a&a1adas% + $e era "!&os")$e #er $o ,'e ha)/a e s'
"ter"or. C'ado E$$"ot $as e-ed". e ' "terr'&tor ,'e ha)/a a$ $ado de $a
-r"sta$era% Cose&h -a+. ha-"a atr2s e h"5o e$ ade!2 de h'"r. Lo ,'e 0'e 'a &ersoa
esta)a e !ed"o de $a sa$a% -o $a !"rada &erd"da e e$ te-ho. Le 0a$ta)a toda $a -are
de ' )ra5o% ,'e se17 $os "d"-"os ,'e &reseta)a $a ha)"ta-".% toda $$ea de restos
de sa1re rese-a + tro5os de -are &odr"dos% &are-/a ,'e ha)/a "tetado -o!(rse$o.
6o$o #est/a 'a )ata de hos&"ta$ #erde% ,'e +a -as" o era de ese -o$or a -a'sa de $a
sa1re rese-a ,'e -')r/a toda $a )ata. Co $o a-artoada ,'e esta)a &are-/a '
-h')as,'ero. A&eas te/a &e$o e $a -a)e5a% + -are-/a de $a)"os% de*ado $os d"etes
a$ des-')"erto% -o 1'saos etre $as e-/as. Era 'a #"s". re&'1ate. C'ado s's
o*os se -$a#aro e e$$os dos% 'os o*os !ed"o &odr"dos% &ero de ' -o$or
-ara-ter/st"-o #erde -"(a1a% 0'e ha-"a e$$os% + -'ado se 1o$&e. -otra $a -r"sta$era%
,'e era )$"dada% -a+. a &$o!o a$ s'e$o% &ero se $e#at. e se1'"da% + e!&e5. a
a&orrear e$ -r"sta$. Por $o s'-"o ,'e esta)a e$ -r"sta$ &or detro + $o !a-ha-ada ,'e
te/a $a !ao ,'e $e ,'eda)a% s"e!&re ,'e $e e-ed/a $a $'5 + $e o)ser#a)a re&et/a
e$ !"s!o &ro-eso.
; Coder...; d"*o Cose&h% as'stado.
; ?Et"edes ahora $a "!&orta-"a de todo esto@ Desde ,'e e!&e5a!os $a
"#est"1a-".% he!os estado )'s-ado 'a -'ra% + o he!os dado " de $e*os "17
&aso. Creo ,'e -o t' a+'da $o -ose1'"re!os.
; Es&era% ?C'ato t"e!&o $$e#a +a este t/o detro de $a -2!ara@
; Uos tres !eses.; d"*o E$$"ot s"!&$e!ete. Cose&h se ,'ed. est'&e0a-to. Cre/a ,'e
E$$"ot tedr/a !2s set"do -o!7. C'ado se e-otr. -o $o ,'e $$e1a)a a ha-er e$
#"r's% de)". destr'"r$o todo &or -o!&$eto.
; E>-e$ete. U #"r's ,'e $e#ata a $os !'ertos.; $e !ete de Cose&h esta)a
-o$a&sada.; E$$"ot% te s'1"ero ,'e destr'+as todo esto + a)adoes e$ &ro+e-to% ates
de ,'e sea de!as"ado tarde.
; 6"eto de-"rte esto% &ero o &'edo. E$ doss"er te/a es-r"tos $os o!)res de $os ,'e
$o es-r")"ero% + )"e &'ede estar ahora tra)a*ado e e$$o% -o!o osotros. Es
'estro de)er e-otrar 'a -'ra -otra este #"r's% &ara as/ &oder $'-har -otra ($% s"
0'era e-esar"o. He "tetado )'s-ar &or toda $a t"erra a estos -"et/0"-os% &ero
&are-e ha)er desa&are-"do &or -o!&$eto. No he e-otrado " 'a &"sta a-er-a de s'
&aradero. Eso os $$e#a a dos -a!"os &os")$es. Esos ho!)res est2 !'ertos% o
e-errados e ' )7Ger -o!o osotros tra)a*ado e e$ &ro+e-to% tota$!ete
"-o!'"-ados &ara &oder -oser#ar e$ ao"!ato. 6ea $o ,'e sea% osotros
se1'"re!os -o e$ &ro+e-to.
; 6" este #"r's se desata &or $a t"erra% arder2 -o!o $a &.$#ora. Por 0a#or% E$$"ot% ha5!e
-aso + destr'+e todo esto% &or 0a#or.; $e s'&$"-. Cose&h.
; No ser2 1ra-"as a osotros% eso te $o ase1'ro. Este $a)orator"o est2 ha-"ado a$ -"e
&or -"e% &ara e#"tar ,'e sa$1a ad"e s" o-'rre $o &eor.
; ?3 s" sa$e 0'era@; d"*o Cose&h s" "tetar o-'$tar te!or e s' #o5.
; 4'eo% es ' r"es1o ,'e tee!os ,'e as'!"r. 6" o so!os osotros% esto+ se1'ro
,'e a$1'o de $os ,'e "#est"1a estos datos -o!o osotros $o sa-ar2 a $a $'5. 6o$o
es -'est". de t"e!&o ,'e se se&a de e$$o% eso te $o ase1'ro. De*a de &reo-'&arte% a$
!eos &or ahora% + &ote a tra)a*ar -'ato ates e 'a #a-'a% ?Podr2s ha-er$o@
; 6'&o1o ,'e s/...; $e -o0"r!. Cose&h a E$$"ot% -o 'as &esad"$$as ahodado e s'
!ete. Por !'-ho ,'e $e "tetase tra,'"$"5ar E$$"ot% !"etras te1a ese ser a$ $ado
de $a ha)"ta-". dode dor!/a% o &odr/a estar tra,'"$o.
; 9'( "ro/a% Cose&h. 6o+ t' &r"!era -rea-".% + t7% !"etras -reas #"da% +o -reo $a
!'erte.; $e -o!et. E$$"ot a Cose&h !"etras ")a -o $os otros.
K. EL A3UDANTE
L$e#a)a dos aos e ese a1'*ero des"0e-tado% $$eo de !ater"a$ de $a)orator"o + s"
#er e$ !'do e>ter"or a)so$'ta!ete &ara ada% " s",'"era $e da)a d/as de &er!"so
&ara sa$"r a des&e*arse% " &ara #er a s' 0a!"$"a% " &ara ada. 3a e!&e5a)a a estar '
&o-o harto de todo ese se-ret"s!o% -o!o s" h"-"ese a$1o "$e1a$% + (sa era $a -'est"..
Esta)a tra)a*ado e a$1o ,'e &od/a a",'"$ar a toda $a ra5a h'!aa.
Desde ,'e etr. e a,'e$ a1'*ero% $e+. e$ doss"er "-ota)$es #e-es% hasta ,'e se $o
e!&a&. &or -o!&$eto. Era ' &ro+e-to e>-e$ete% deta$$ado hasta e$ !/"!o deta$$e.
De todo $o ,'e esta)a es-r"to e ($% $o ,'e !2s $e "!&res"oa)a era e$ e$e!eto -o e$
,'e tra)a*a)a% $a )ase de $a #a-'a. Era ' e$e!eto 'e#o% ,'e o se e-otra)a e
$a ta)$a &er".d"-a% + ,'e e &r"-"&"o o te/a !aera de -ose1'"r. C'ado $a
$o-a$"5a-". de$ e$e!eto e -'est". a&are-". 'a &21"as !2s ade$ate% ,'edaro
0as-"ados. E$ e$e!eto% se17 e$ doss"er% se $$a!a)a X"$"te% + era $os restos de '
!"era$ ,'e se e-otra)a se&'$tado a 'os -"e !etros )a*o t"erra e !"tad de $a
se$#a a!a5."-a. E-otraro #ar"os G"$os% + -o eso &'d"ero tra)a*ar &ara d'&$"-ar
e$ e$e!eto. Todo esta)a ta )"e e>&$"-ado e e$ doss"er ,'e era !'+ 02-"$ se1'"r e$
&ro+e-to a$ &"e de $a $etra. Lo 7"-o ,'e o de-/a e$ &ro+e-to era -.!o &a$"ar $os
desastrosos e0e-tos se-'dar"os ,'e &ro#o-a)a $a #a-'a% + e eso esta)a tra)a*ado
-as" desde ,'e e!&e5aro.
Los &r"!eros e>&er"!etos d"ero -o!o 0r'to a)o!"a-"oes de $as ,'e era !e*or o
ha)$ar. Todos $os ,'e ha)/a &ro)ado ese !a$d"to &rod'-to% !e*or d"-ho $a 7"-a
&ersoa e $a ,'e $o ha)/a &ro)ado se ha)/a -o#ert"do e ' M'erto D"#"ete%
-o!o $os de $as &e$/-'$as. Era terror/0"-o. Nada !2s ,'e est'#o 0rete a$ &r"!er s'*eto
de &r'e)as% ,'"so de*ar e$ &ro+e-to% + eto-es s' *e0e% E$$"ot A$$Ness% $e re-ord.
a!a)$e!ete -'a$es 0'ero $as -od"-"oes -o $as ,'e 0"r!. s' -otrato. T'#o ,'e
-eder + ,'edarse a$$/% &or !'-ho ,'e o $e 1'stase.
Todo -a!)". desde ,'e $$e1. Cose&h 6tra'ss% 'o de $os !e*ores -"et/0"-os ,'e
tra)a*a)a &ara A$$Ness. Desde ,'e etr. a tra)a*ar -o e$$os% e$ &ro+e-to d"o &asos
a1"1atados -o res&e-to a $os 0a$$os ,'e te/a $a #a-'a. E$$"ot es-o1".
dete"da!ete a $os s"ete ,'e -o!&o/a s' 1r'&o% re-orr"edo todo e$ !'do
)'s-ado s.$o a $os !e*ores% &ero Cose&h era area de otra &$a+a. Era ' -"et/0"-o
)r"$$ate. 3 J$arG t'#o $a s'erte de &oder tra)a*ar -odo -o -odo -o ($% s"edo s'
a+'date. Le as"1aro -o!o a+'date de Cose&h desde ,'e $$e1aro% + ($ a-e&t. de
!'+ )'ea 1aa $a $a)or de a+'dar$o e $o ,'e &re-"sase. De todo este t"e!&o ,'e
est'#o tra)a*ado -o Cose&h des-')r". ,'e s" d'da era e$ !e*or de $os s"ete ,'e
tra*o E$$"ot -os"1o. Los a#eta*a)a !'-h/s"!o% + $os !a+ores a#a-es $os ha-/a ($%
!"etras ,'e $os otros se"s da)a &asos de -"e1o. E !'-hos !o!etos &es. ,'e
!2s ,'e -"et/0"-os era e$ 1r'&o de a!"1os de E$$"ot.
Esa !aaa Cose&h $e $$a!. te!&rao% &ara e!&e5ar -'ado ates a tra)a*ar. Por $o
,'e de-/a Cose&h% esta)a a &'to de des-')r"r ' re!ed"o &ara e$ &ro)$e!a ,'e #"o
ha-e ' ao a reso$#er. A Cose&h se $e #e/a e!o-"oado% -o!o s" est'#"era 0rete a '
tesoro. 3 a$ $$e#ar #"#"edo ' ao -o ($% s' a+'date se d"o -'eta.
; ?9'( ha des-')"erto% seor 6tra'ss@; &re1't. -o "ter(s e$ a+'date.
; E$ re!ed"o. Lo ,'e )'s-a E$$"ot. O% a$ !eos% -reo ,'e he re!atado todos $os
a#a-es ,'e he!os he-ho e e$ t"e!&o ,'e $$e#o a,'/.
; 4"e% #a+a!os -'ato ates a$ $a)orator"o.; d"*o e!o-"oado e$ a+'date.
6e to!. s' t"e!&o e asearse% #est"rse + &oerse s' )ata. L'e1o 0'e a$ $a)orator"o
&r"#ado de Cose&h% ,'e esta)a s.$o a 'os &asos de dode te/a $as ha)"ta-"oes
e$$os dos. Cada -"et/0"-o de$ e,'"&o &ersoa$ de E$$"ot d"s&o/a de ' $a)orator"o
&ro&"o + ' a+'date% !as $a sa$a -o!7% ,'e ser#/a &ara $as re'"oes 1eera$es ,'e
te/a -ada -"erto t"e!&o &ara e>&oer s's &ro1resos. Lo ha-/a as/% -ada 'o &or s'
$ado% &ara ,'e a$ tra)a*ar *'tos o d"s-re&ase a !e'do% + e -ose-'e-"a% o
a#a5ase ada. De este !odo% so$o d"s-'t/a $os &ro1resos 'a #e5 &or se!aa% + o
todos $os d/as + a todas horas.
C'ado $$e1. a$ $a)orator"o Cose&h +a te/a todos $os datos de $a "#est"1a-".
re&art"dos de -'a$,'"er !aera &or $a !esa. Nada !2s $e #"o etrar% Cose&h $e "d"-.
,'e 0'ese a s' $ado% + e!&e5. a re-"tar$e% -o!o s"e!&re% $os &ro1resos de $a
"#est"1a-"..
; Da!os a re&asar$o todo desde e$ &r"-"&"o.; e$ a+'date as"t". -o $a -a)e5a.;
C'ado $a #a-'a XN;KL etra e -ota-to -o $a -orr"ete sa1'/ea% e!&"e5a a
!'tar todo e$ or1a"s!o de$ s'*eto &ara !e*orar s's a&t"t'des 0/s"-as + !eta$es.
Este &ro-eso tarda !ed"a hora% + e $a !ed"a hora s"1'"ete e$ #"r's se ,'eda e 'a
0ase de !"";h")era-".. C'ado &asa 'a hora !2s o !eos desde ,'e $a #a-'a
XN;KL etra e -ota-to -o $a -orr"ete sa1'/ea% etra e s' 0ase a1res"#a%
deter"orado -ada #e5 !2s e$ -'er&o + $a sa$'d de$ "d"#"d'o hasta !atar$o. Este
&ro-eso s'e$e d'rar etre d"e-"o-ho + #e"t"-'atro horas. Ua #e5 est2 !'erto e$
"d"#"d'o% e$ #"r's 'sa s' -'er&o &ara e-otrar 'e#os s'*etos &ara re&rod'-"rse.
He!os est'd"ado todos estos datos hasta e$ !2s !/"!o deta$$e% + os he!os
-o-etrado e e$a)orar 'a #a-'a &ara a-t'ar -'ado est2 e 0ase de !"";
h")era-".% ,'e es e $a 0ase e $a ,'e e$ #"r's es !2s #'$era)$e. 3... -reo ,'e he
e-otrado e$ at/doto &ara &oder e$"!"ar e$ e0e-to de#astador ,'e t"ee e$ XN;KL
-'ado etra e s' 0ase a1res"#a.
; ?E ser"o...@; $e d"*o s' a+'date% -as" s" &a$a)ras. A$ 0"% des&'(s de tato t"e!&o%
e$ a+'date #e/a $'5 a$ 0"a$ de$ t7e$.
; 6". &ero este at/doto de)e "+e-tarse -'ado e$ XN;KL est2 e s' 0ase de !"";
h")era-".. Lo ,'e ha-e esta #a-'a es e$"!"ar e$ #"r's s" e$"!"ar $os -a!)"os
,'e ha he-ho e e$ -'er&o. E otras &a$a)ras% &ara -rear ' 6'&erH'!ao% &r"!ero
ha+ ,'e -ota1"ar$o% + des&'(s -'rar$o.
; Pero% ?Es se1'ro a$ -"e &or -"e@; e$ a+'date a7 te/a d'das.
; Es se1'ro ,'e o a-a)as -o ' estado "rre#ers")$e -o!o e$ de$ otro s'*eto% &ero...
o esto+ se1'ro s" ha+ a$17 e0e-to se-'dar"o. Eso $o sa)re!os -'ado $o &ro)e!os.
Do+ a $$a!ar a E$$"ot.
Cose&h 0'e a $$a!ar a E$$"ot% + !"etras e$ a+'date 0'e a &ro)ar $a #a-'a !"$a1rosa
de Cose&h. Co1". 'a !'estra de$ #"r's% $a -'ra !"$a1rosa + 'a !'estra de s' sa1re.
E s' !'estra de sa1re !e5-$. 'a !"7s-'$a 1ota de$ #"r's% + o)ser#. -o e$
!"-ros-o&"o -.!o este ")a !'tado $as -($'$as de s' !'estra de sa1re% #o$#"(do$as
!2s 0'ertes + -o!&$e*as. Co!o de-/a $os datos% a&ro>"!ada!ete a $a !ed"a hora%
e$ #"r's de*. de !o#erse% -o!o s" est'#"ese !'erto% etre $as -($'$as !e*oradas de s'
sa1re.
E ese !o!eto% "trod'*o 'a 1ota de$ at/doto e $a !'estra. I!ed"ata!ete% e$
at/doto 0'e e$"!"ado e$ #"r's -o!o 'a &$a1a de $a1ostas% de*ado $as -($'$as de
s' sa1re -o $os -a!)"os ,'e ha)/a he-ho e$ #"r's% e>a-ta!ete -o!o Cose&h ha)/a
d"-ho. 6e so)resa$t. -'ado Cose&h $e $$a!. desde $a &'erta% &"d"(do$e ,'e $e
a-o!&aase a $a sa$a de &r'e)as. I)a a &ro)ar $a #a-'a. La -'est". era ,'e%
sa)"edo e $o ,'e e$ #"r's te -o#ert/a s" o sa$/a todo )"e% ,'"( se &restar/a
#o$'tar"o. C'ado $$e1. a $a sa$a de &r'e)as% +a esta)a a$$/ todo e$ e,'"&o a$
-o!&$eto% "-$'"do E$$"ot. 3a esta)a tratado $os tr2!"tes &ara $a &r'e)a de $a #a-'a
!"$a1rosa.
; ?Est2s se1'ro de ,'e es 0"a)$e@; $e &re1'ta)a E$$"ot a Cose&h.
; A$ -"e &or -"e. 6o$o tee!os tee!os ,'e &ro)ar$a.; de-/a Cose&h -o tota$
se1'r"dad.
; E$ &ro)$e!a es ,'"( se atre#e a ha-er de -oe*"$$o de "d"as% sa)"edo ,'e s" $a
#a-'a o 0'-"oa eres ho!)re !'erto.; &'t'a$"5. R+a.
; Es 0"a)$e% R+a. Eso te$o &or se1'ro.; d"*o -o #o5 tesa Cose&h. R+a + Cose&h
'-a se ha)/a $$e#ado !'+ )"e% a$ !eos !"etras ha)/a estado e e$ $a)orator"o%
&es. e$ a+'date de Cose&h. 6"e!&re esta)a d"s-re&ado &or a$1o.
; Ta!)"( ha+ ,'e teer e -'eta ,'e s" 0'-"oa% e$ -oe*"$$o de "d"as ser2 e$
ho!)re !2s 0'erte de $a t"erra. No $e &ode!os dar ese &oder a -'a$,'"era.; -o!et.
6o+a% 'a de $as -h"-as de$ e,'"&o.; P'ede ,'e hasta se #'e$#a -otra osotros...
; Da!os% 6o+a% o e>a1eres.; d"*o R+a.; 3o !e 0/o de Cose&h. Pro&o1o ,'e se
&r'e)e -o!"1o. Esto+ d"s&'esto a arr"es1ar!e.
; O+e% s" t7 #as a ser ' 6'&erH'!ao% +o o ,'"ero ser !eos.;d"*o Peter.; Ta!)"(
,'"ero ,'e se &r'e)e -o!"1o% !e 0/o de Cose&h. No !e 1'sta ad!"t"r$o% &ero es e$
!e*or de todos $os ,'e esta!os a,'/. Ade!2s% he #"sto $os res'$tados ,'e ha tra/do e
' doss"er% + !e &are-e 0"a)$es.
; 3o ha)/a &esado...; d"*o Cose&h% d"r"1"(dose a todos. 6" todos ,'er/a #a$er !2s a
$os o*os de E$$"ot% ser/a todos $os ,'e $a &ro)ase. As/ o ha)r/a 0a#or"tos.; 9'e $a
&ro)e!os -o todos osotros% as/ sere!os $os 6'&erH'!aos &ersoa$es de E$$"ot. 3
s" $o &ro)a!os -o #ar"as &ersoas &odre!os sa)er s" e$ at/doto a0e-ta a todos "1'a$%
&ara &ro)ar s" ha+ e0e-tos se-'dar"os... )'eo% +a sa)("s% "#est"1a-".. ?Eso o es
$o ,'e ha-e ' -"et/0"-o% "#est"1ar@; se o+. ' !'r!'$$o de a&ro)a-"..; 6" a$1'"e
de #osotros o ,'"ere &ro)ar$o% est2 e s' dere-ho de a)steerse de $a &r'e)a.; ad"e
d"*o ada.; 4"e. Ch"-oMa s' a+'date s"e!&re $e $$a!a)a -h"-oN ,'"ero ,'e s"1as $os
&asos de toda $a "#est"1a-". &ersoa$!ete. Co e$ &er!"so de E$$"ot% te o!)ro
*e0e &ro#"s"oa$ de $os a+'dates de todos !"s a!"1os% hasta ,'e sa$1a!os de $a
-'aretea. Cada 'o estar2 e 'a sa$a "d"#"d'a$% &or s" a-aso. C'ado ,'er2"s.;
Cose&h h"5o ' ade!2 &ara ,'e $e s"1'"era. Las sa$as de &r'e)as dode a"s$a)a a
$os s'*etos esta)a #a-/as% e>-e&to 'a% dode esta)a e$ &r"!er + 7"-o s'*eto e e$
,'e ha)/a "trod'-"do e$ #"r's% -o ' res'$tado -atastr.0"-o. Cada 'o 0'e etrado
e s' sa$a% *'to -o s's a+'dates% + $o !"s!o h"5o Cose&h% se1'"do de$ s'+o.
Cose&h se t'!). e $a -a!"$$a% + s' a+'date e!&e5. a &re&arar $as *er"1'"$$as. Ua
$a de$ #"r's + otra% $a de$ at/doto. Ta!)"( $e at. -o 'os -"t'roes a)ro-hados a $a
-a!"$$a% &or s" a-aso. No sa)/a -.!o res&oder/a e$ at/doto e $os -'er&os de $os
s'*etos% a&arte de $o ,'e "da1aro + &re#"ero. C'ado &re&ar. $a *er"1'"$$a de$
#"r's% se $a "+e-t. e e$ )ra5o dere-ho.
; O-ho horas + #e"t"tr(s !"'tos de $a !aaa. E$ #"r's +a ha s"do "+e-tado e e$
s'*eto. Es&erado &os")$es -a!)"os e s' 0or!a 0/s"-a.; No tard. " tres !"'tos e
e!&e5ar a #er $os -a!)"os e s' -'er&o. 6e $e h"-haro $os !7s-'$os% + s'da)a a
-horros &or $a 0rete + e$ torso.; Ca!)"os e &ro-eso. 6' !asa !'s-'$ar a'!eta + ha
-re-"do a$ !eos !ed"o !etro. Rea$"5ado &r'e)as de a'd"-"..; e$ a+'date 't"$"5.
' a'd/0oo &ara !ed"r $a &ote-"a de$ o/do.; Pr'e)as sat"s0a-tor"as. A'!eto de $a
-a&a-"dad a'd"t"#a. Rea$"5ado &r'e)as de #"s"..; $e &'so 'as 1a0as es&e-"a$es &ara
!ed"r $a #"sta.; Pr'e)as sat"s0a-tor"as. A'!eto de $a #"s".. Es&erado e$ t"e!&o
est"!ado &ara $a "+e--". de$ at/doto.; d'rate $a !ed"a hora ,'e esta)a
&ro1ra!ada o de*. de a'!etar $a !'s-'$at'ra% + e$ a+'date sos&e-h. ,'e e $os
de!2s ser/a "1'a$. C'ado $$e1. e$ !o!eto% &ro-ed". -o $as &r'e)as.; O-ho horas +
-"-'eta + tres !"'tos de $a !aaa. 6e &ro-ede a "+e-tar e at/doto.; &re&ar. $a
*er"1'"$$a -o a$1o de tes". + se $a "+e-t. a Cose&h.
Nada !2s ,'e todo e$ -ote"do de $a *er"1'"$$a etr. &or $a -orr"ete sa1'/ea de
Cose&h% e!&e5. a teer -o#'$s"oes + a e-har es&'!a &or $a )o-a% &ero s' a+'date
s'&o ,'e ada &od/a ha-er% s"o es&erar + aotar todo $o s'-ed"do d'rate e$
e>&er"!eto. Des&'(s de todo era ' -"et/0"-o% o !(d"-o. 6e $"!"t. a aotar
etradas a $a "#est"1a-". + a re5ar &ara ,'e 0'-"oase.
; A$ s'*eto $e ha e!&e5ado a dar -o#'$s"oes. E>&'$sa es&'!a &or $a )o-a. 6e
"t'+e ,'e e$ at/doto est2 s'rt"edo e0e-to.; d"*o esto &or,'e sa)/a ,'e e$ at/doto $o
,'e ha-/a era !atar a$ #"r's% + s'&'so ,'e o ser/a ' &ro-eso a1rada)$e. Es&er.
d'rate 'os a1'st"osos tres !"'tos% + de re&ete% &araro $as -o#'$s"oes. 6e $e
a)r"ero $os o*os ' !o!eto% + o)ser#. ,'e e$ "r"s se ha)/a te"do de ' #erde
-"(a1a% de$ !"s!o -o$or ,'e $os o*os de$ &r"!er s'*eto. Cerr. $os o*os de 'e#o% +
Cose&h se des!a+..
Pasaro dos d/as desde eto-es% + e$ a+'date o &ar. e "17 !o!eto de to!ar
otas a-er-a de -.!o Cose&h% a$ !ed"o d/a de$ e>&er"!eto% se $e#at. -o 'a
a&ar"e-"a or!a$% ha)$ado + -o!&ort2dose or!a$!ete. E$ at/doto 0'-"o. a $a
&er0e--".% + -'ado -o!&ro). s's a&'tes -o $os otros a+'dates -o-ordaro
todos e $o !"s!o. A&arte de -a!)"ar$es e$ -o$or de $os o*os a ' too #erde -"(a1a
+ a'!etar$es s's -a&a-"dades 0/s"-as + !eta$es% te/a todos ' e>trao e0e-to
se-'dar"o ,'e a0e-ta)a a -ada 'o de 0or!a d"0erete% + ,'e ha)/a -ata$o1ado
-o!o &'d"ero. E ese !o!eto esta)a e $a sa$a de re'"oes es&erado a E$$"ot
&ara &resetar todos $os a&'tes de$ e>&er"!eto. E$$"ot tard. ' &o-o% &ero -'ado
$$e1. o d"*o " 'a &a$a)ra !"etras -o1/a $a $")reta de $a "#est"1a-".% se seta)a +
$a $e/a dete"da!ete.
; ?C.!o ,'e s'0re de ' de$"r"o de #"-"os@; d"*o E$$"ot% e>traado. Por $a !aera
,'e !"ra)a a$ a+'date% -re/a ,'e $e esta)a to!ado e$ &e$o. Nada !2s $e*os de $a
#erdad.
; Es -o!o he!os &od"do e>&$"-ar$o !e*or. Cada 'o de e$$os t"ee 'a e-es"dad de
#"-"o% o de!e-"a. Por e*e!&$o% se17 $os datos% Cose&h s"ete e#"d"a res&e-to a
todo e$ !'do ,'e etra e s' sa$a% + ha-"a todos $os ,'e -oo-e. 3 R+a t"ee $a
e-es"dad de !atar a$1o #"#o -ada d/a% -ree!os ,'e es "ra -ote"da. 3 $o de Peter es
&eor. Re,'"ere !'*eres todos $os d/as e s' -e$da &ara sa-"ar s's a&et"tos. Tee!os
'a #a1a sesa-". de ,'e s'0re ' de$"r"o ,'e $o -o!)ate -o a$17 &e-ado
-a&"ta$.
; Eso so &atraas...; d"*o E$$"ot% "-r(d'$o. E$ a+'date "tet. e>&$"-arse.
; Pero es as/% seor A$$Ness. A$ d/a de)e sat"s0a-er esos #"-"os% + s" o $o ha-e se
a$tera + e!&"e5a a s'!"rse e 'a $o-'ra... &e$"1rosa% seor.
; Per0e-to. Ahora he -o#ert"do a !" e,'"&o de -"et/0"-os e 'os de!etes.; d"*o
E$$"ot% -o a!ar1'ra. Esta)a !'+ a0e-tado &or e$ res'$tado de$ e>&er"!eto% + se
-'$&a)a e s' !a+or &arte de $o o-'rr"do. E$ a+'date "tet. -oso$ar$o.
; Ta!&o-o es ta 1ra#e% seor A$$Ness. 6" se $es sat"s0a-e -o esos #"-"os% so
&ersoas or!a$es% + ade!2s e$ #"r's +a o $o t"ee e e$ -'er&o% &or $o ,'e o ha+
te!or de ,'e "0e-te a ter-eras &ersoas. ?9'"( o -o!ete a #e-es $'*'r"a% "ra o
&ere5a@
; 4"e... !e &esar( s" $es sa-o de $as -e$das. D(*a!e 'as horas &ara !ed"tar$o.
; C$aro% seor A$$Ness. Co s' &er!"so% !e #o+ a $a sa$a de &r'e)as% a #er s" ha+
a$17 -a!)"o re-"ete.
E$ a+'date se $e#at. de s' s"$$a% + 0'e hasta $a sa$a de &r'e)as% s" e-har $a #"sta
atr2s. E$ e>&er"!eto% se17 s' o&"".% sa$". )astate )"e% o!"t"edo ,'e $os s'*etos
s'0r"ese de esa e>traa a0e--".. 6" $o &esa)a dete"da!ete% -as" todos $os
h'!aos or!a$es te/a esos de0e-tos% e$ a!or &or e$ oro% $as !'*eres% &ere5a%
1'$a... so$o ,'e e$$os% $os s'*etos% $os te/a e !a+or !ed"da. 6o$o ha)/a ,'e
sat"s0a-er s's deseos &ara ,'e !at'#"ese s' -ord'ra. E$ a+'date +a ha to!ado
otas de -as" todos% + $a 7"-a ,'e $e 0a$ta)a era 6o+a% ,'e ha)/a de*ado &ara e$ 0"a$
&or,'e $e 1'sta)a. C'ado etr. e $a sa$a dode esta)a 6o+a% se d"o -'eta
ese1'"da de a ,'( se de-ata)a e$$a. E 'a !esa ha)/a #ar"as sort"*as de &$ata% +
!7$t"&$es -adeas de oro. E$$a $$e#a)a &'esta s' )ata de &a-"ete% &ero -o #ar"as
-adeas de oro -o$1ado de$ -'e$$o% &ed"etes )r"$$ates -o$1ado de $as ore*as +
#ar"as &'$seras de &$ata.
; Da+a... t' eres e$ a+'date de Cose&h% ?o@; $e d"*o 6o+a% !"r2do$o -o $os o*os
-o$or #erde -"(a1a ,'e $es sa$"ero a todos e e$ e>&er"!eto.
; 6"% so+ e$ a+'date de Cose&h. De1o a ha-erte 'as &re1'tas.; d"*o set2dose e
'a s"$$a.; Es 'a !era 0or!a$"dad% o te &reo-'&es.
; Da$e% 'as &re1'tas. ?9'( !e dar2s a -a!)"o@; d"*o 6o+a% a-er-2dose a ($.
; Nada. 6.$o so 'as &re1'tas.
; He #"sto -.!o !e !"ras.; $e d"*o 6o+a% a-er2dose a ($ + !"rado 0'1a5!ete $a
es-$a#a de &$ata ,'e $e -o$1a)a de $a !ao dere-ha.; 6( ,'e so+ t' &r"-esa. ?No
re1a$ar2s a$1o de &$ata a t' &r"-esa@; d"*o 6o+a ha-"edo ho+'e$os + set2dose e
s' re1a5o. Esta)a e!&e5ado a s'dar.
; O+e... a&2rtate% ?Da$e@ Ha+ ,'e ha-er $as &re1'tas...; a$ a+'date se $e esta)a
&o"edo d'ra.
; 6o$o !e a&artar( s" !e das a$1o de &$ata% ,'e s( ,'e t"ees.; d"*o 6o+a% a-er-ado
!2s s' -ara -otra $a s'+a.
; EDa$e% #a$eF To!a% ?Coteta@; se ,'"t. $a es-$a#a de &$ata + se $a d"o. E$$a se
a&art. r2&"da!ete de ($ + se set. e 'a s"$$a a$ $ado% r"(dose. Pare-/a d"#ert"rse
!'-ho &ro#o-ado a $os ho!)res.
; 4"e. 4"e.; d"*o e$ a+'date% re-'&erado $a -o!&ost'ra.; Este es t' #"-"o% ?o@ La
a#ar"-"a...
; 3o o $o $$a!ar/a as/.; e>&$"-. 6o+a.; Te1o e-es"dad de -osas de #a$or. Eso o
&'ede ser ta !a$o% ?No@
; No% -$aro ,'e o.; -o!o "!a1"a)a% 6o+a% -o!o todos $os de!2s% "teta)a
*'st"0"-ar s' #"-"o.; 4"e% te he dado a$1o de &$ata% + e teor/a t"ees t' de!e-"a
sat"s0e-ha. ?6"etes a$17 "!&'$so% ata-ar a a$1'"e o ha-er a$1'a $o-'ra@
; La #erdad es ,'e o.; d"*o% tras !ed"tar$o ' !o!eto.; 3o !e s"eto -o!o ates
de$ e>&er"!eto. M2s 0'erte% &ero "1'a$% ,'"tado $a e-es"dad de teer -osas de
#a$or.; &are-/a e-atada -o e$ dese$a-e de $a "#est"1a-"..
; Da$e% 1ra-"as &or t' -o$a)ora-"..; d"*o e$ a+'date% + se 0'e s" !2s.
; Hasta $'e1o. ENo o$#"des de traer!e a$1o de #a$orF; $e d"*o 6o+a% ded"-2do$e 'a
sor"sa. E$ se $a de#o$#".% de !aera 0or5osa.
6a$". de $a sa$a e $a ,'e se e-otra)a 6o+a% + 0'e ha-"a $a sa$a de &r'e)as.
Re-o&"$ado $as otas de todos $os s'*etos% !ed"t. so)re e$ e>&er"!eto !"etras
es&era)a $a de-"s". de A$$Ness. 6" se $os !"!a)a% era tota$!ete ' ar!a $eta$ de
-o!)ate. A' as/% e$ a+'date o -re/a ,'e de)"era sa$"r de a,'e$ $a)orator"o% &or $o
!eos hasta !e*orar e$ at/doto + e$"!"ar e$ &ro)$e!a ,'e s'r1/a -'ado se
ad!""stra)a a 'a &ersoa. Es&er. d'rate 'a hora hasta ,'e $$e1ara E$$"ot A$$Ness
-o s' de-"s"..
; 4"e% -h"-o.; E!&e5. a de-"r$e A$$Ness.; Ates de de-"rte -'2$ ha s"do !" de-"s".%
,'"ero ha-erte 'a &re1'ta. ?T7 ,'e -rees% ,'e de)er/a sa-ar$os de $a -'aretea +
$$e#ar$os -o!"1o o de*ar$os e-errados a,'/ a)a*o@
; P"eso... &"eso ,'e s" $es sat"s0a-e s's #"-"os o ha)r2 "17 &ro)$e!a% &ero +o%
&ersoa$!ete% $es de*ar/a e $a -'aretea hasta e-otrar a$1o &ara e$"!"ar ese
de$"r"o.
; Has d"-ho ,'e s" se $es sat"s0a-e o ha)r2 "17 &ro)$e!a% ?o@
; 6"% eso he d"-ho.; s" ,'e $o d"*ese +a sa)/a -'a$ era $a de-"s". de E$$"ot.
; 6"eto !'-ho de-"r esto% &ero o -reo ,'e e-otre!os ada ,'e os a+'de. 3a
sa)es -'ato t"e!&o he!os tardado e e-otrar ' at/doto &ara $a #a-'a%
"!a1/ate -'2to t"e!&o tedre!os ,'e e!&$ear e e-otrar ' at/doto -otra e$
at/doto. No #o+ a de!orar !2s $a sa$"da de este &rod'-to a$ !er-ado. Maaa
s2-a$es de $a -'aretea &ara ,'e !e a-o!&ae a Estados U"dos% -o e$ #"r's + e$
at/doto &ara &reset2rse$o a$ 1o)"ero de $os Estados U"dos. Es hora de sa-ar$e
red"!"eto a$ &rod'-to.
; Pero... ?Da a sa-ar e$ #"r's de a,'/@.; d"*o e$ a+'date% est'&e0a-to.
; 6"% + +a he!os d"s-'t"do esto !'-has #e-es% -h"-o. Todo est2 -otro$ado &ara ,'e
o o-'rra 'a des1ra-"a. De eso o te &reo-'&es. T7 te "r2s a$ $a)orator"o de Cose&h
e De#er &ara "tetar ha-er !e*oras e e$ at/doto% s" re&arar e 1astos%
?Eted"do@
; 6"% seor.; d"*o e$ a+'date e!&e5ado a s'dar &or $a 0rete.
; 4"e. I"-"a $os re&arat"#os -'ato ates.
E$ a+'date% -o $as &"eras te!)$ado% 0'e &ara a'-"ar a todo e$ e,'"&o ,'e $os
s'*etos sa$/a de $a -'aretea a$ d/a s"1'"ete &or $a !aaa &ara "rse -o A$$Ness.
C'ado $os de!2s !"e!)ros de$ e,'"&o se 0'ero a ha-er $os &re&arat"#os% e$
a+'date -a!". a $a sa$a de !'estras% + e ' re-"&"ete "trod'*o e$ #"r's% $o !ar-.
-o $a et",'eta ,irus 0 + e otro re-"&"ete "trod'*o e at/doto% $o !ar-. -o $a
et",'eta )ntdoto 0. Ha-"edo esto% t'#o e$ horr")$e &reset"!"eto de ,'e esta)a
desatado e$ a&o-a$"&s"s so)re $a t"erra.
O. EL LADRN
L'ther s"e!&re a-t'a)a "1'a$. Desde ,'e a $os o-ho aos ro). s' &r"!era )"-"-$eta%
-o1". todo -'ato ,'"so s" &esar e $as -ose-'e-"as. A #e-es $e &"$$a)a% &ero
-o!o e esos !o!etos era !eor o $e ha-/a ada% ta so$o $e -ast"1a)a '
-orre-t"#o &ara "tetar do)$e1ar$o ha-"a e$ -o!&orta!"eto -orre-to. Est'#o 'a
te!&orada h'rtado -arteras e e$ !etro de Hao#er% + &o-o des&'(s de -'!&$"r $os
d"e-"o-ho $e &"$$aro e &$eo ro)o de 'a *o+er/a. Co!o +a era !a+or de edad% +
te"edo e -'eta $os ate-edetes ,'e a-'!'$a)a de s' ater"or #"da de$"-t"#a se
1a. 'a te!&orada e $a -2r-e$.
La -2r-e$ &ara ($ 0'e 'a tort'ra -ostate% $$ea de &e$"1ros + a1o/as. Te/a ,'e
#"1"$ar s's es&a$das -ot"'a!ete de)"do a $os !7$t"&$es #"o$adores + ases"os ,'e
a$$/ ha)/a% + #"#"r -o !"edo. E 'a o-as". -as" $e ,'"ta $a #"da &or ' &ar de
-"1arros. Po-o des&'(s% t'#o ,'e de-"d"r '"rse a a$1'a de $as )adas -o !a+or
"0$'e-"a e $a -2r-e$ &ara% a$ !eos% e#"tar ser ata-ado &or a$17 $o-o de $os !'-hos
,'e a$$/ esta)a e-errados. O0re-". s's ser#"-"os de $adr. a 'o de $os $/deres de
'a de $as )adas% + tras de!ostrar $o ,'e #a$/a% $e a-e&taro de )'ea 1aa.
Era #erdad ,'e sa)/a !'-ho de$ h'rto -a$$e*ero% toda s' #"da de ded"-. a e$$o + era
'a #erdadera a'tor"dad. 3 L'ther &es.% 1!orqu2 no aprender cosas de mayor
ni$el3 U "te1rate de $a )ada sa)/a ' !ot. de -a*as 0'ertes + s"ste!as de
se1'r"dad% + $e &"d". esea5a a -a!)"o de -"1arr"$$os + otras -osas de "ter-a!)"o.
A,'($ $adr. de -a*as 0'ertes $e ese. todo $o ,'e sa)/a a$ $adr. de -arteras% desde
a)r"r -a*as 0'ertes de )a-o% e ,'( se d"0ere-"a)a 'as de otras hasta )'r$ar
s"ste!as de se1'r"dad de ra+os $2ser + dete-tores de !o#"!"eto% hasta -.!o a)r"r
'a -errad'ra s7&er -o!&$e*a e -'est". de !"'tos. C'ado sa$". de $a -2r-e$% '
ao des&'(s &or )'e -o!&orta!"eto% o sa$". -o $as !aos #a-/as a$ !eos. E
ese !o!eto se &odr/a ded"-ar a -osas de !a+or "#e$.
Tard. tres !eses e re'"r 'a )ada or1a"5ada &ara &$aear ' atra-o a 'o de $os
!a+ores )a-os de Hao#er. A-e&taro s' $"dera51o ese1'"da% &or,'e "1'o de
e$$os sa)/a tato de -a*as 0'ertes -o!o ($. E ' !es &$aearo e$ ro)o -o s'!o
deta$$e% a','e se e-otraro -o ' &ro)$e!a 1rad/s"!o8 e$ )a-o d"s&o/a de
#ar"as -a*as 0'ertes% + o te/a "17 !odo de sa)er -'a$ era $a ,'e -ote/a e$
&re!"o 1ordo. C'1ar/a a ad"#"a -'a$ es% + -o s'erte a$ d/a s"1'"ete de$ ro)o ser/a
r"-os. E$ d/a de$ ro)o se re'"ero todos $os &art"-"&ates% ,'e era -"-o% e s'
1'ar"da. Te/a ' -o-he )$"dado% e ")a e,'"&ados -o 0's"$es de asa$to% -ha$e-os
at")a$as + e!as-arados. Co1"ero e$ -o-he s" de-"r &a$a)ra + se d"r"1"ero ha-"a e$
)a-o. Por e$ -a!"o o se -r'5aro -o "17 "!&ed"!eto ,'e $es h"-"ese $$e1ar a
otra hora de $a &$aeada. Los se!20oros se &ortaro re$at"#a!ete )"e + o ha)/a
"17 atas-o ,'e $es de*ase &arados. E$ -o-he $o a&ar-aro e0rete de $a &'erta de$
)a-o% s" te!er ,'e $a 1r7a se $$e#ase e$ #eh/-'$o. Tota$% o ")a a tardar " -"-o
!"'tos.
; 4"e% e!&"e5a $a *'er1a.; d"*o L'ther% a!art"$$ado s' ar!a.; No tee!os !2s de
-"-o !"'tos desde ,'e a-t"#e $a a$ar!a hasta ,'e $$e1'e $os !aderos. Cada 'o
sa)e $o ,'e t"ee ,'e ha-er. Lo 7"-o ,'e te("s ,'e ha-e es ,'e o &erder $os er#"os
+ ha-er e$ tra)a*o $o !2s r2&"do &os")$e.
4a*aro de$ -o-he -o $as !2s-aras &'estas% + etraro detro de$ )a-o &e1aro
#ar"os t"ros a$ a"re &ara a!edretar a$ &7)$"-o% -os"1'"edo ,'e -a+ese a$1'os
-as-otes de !2r!o$ a$ s'e$o. Detro de$ )a-o ha)/a #ar"os )a,'eros tra)a*ado e
s's ordeadores% !as tres ,'e esta)a ated"edo a $os -$"etes ,'e #e/a a ha-er
o&era-"oes d"#ersas% -o!o sa-ar d"ero% "1resar$o o 0"r!ar $os &a&e$es de a$1'a
h"&ote-a. E tota$ -ot. 'os o-e -"#"$es% !2s o !eos $o ,'e -a$-'$aro ,'e ha)r/a
a esa hora de $a !aaa.
; ETodo e$ !'do a$ &'to s'e$oF; 1r"t. L'ther% -o #o5 a!ea5ate.; E6" se1'/s
'estras "str'--"oes% todos $os a,'/ &resetes &odr2 estar detro de 'as horas e
s's -asas s.$o -o ' !a$ re-'erdoF
P"d"ero a &'ta de &"sto$a a ' e!&$eado ,'e $es a)r"era $a &'erta ,'e da)a a--eso a
$as -2!aras a-ora5adas. C'ado $$e1aro% t'#"ero de$ate tres -2!aras a-ora5adas
"1'a$es% ta$ -o!o ha)/a &re#"sto. La &re1'ta era e -'a$ esta)a e$ tesoro. E$"1"ero
$a de $a dere-ha% des-artaro $a de$ -etro &or,'e era $a ,'e so$/a es-o1er todo e$
!'do% + dode -'a$,'"era &odr/a e$ se'e$o. L'ther se &'so a ha-er s' tra)a*o%
*'to a todo s' e,'"&o de herra!"etas "d"s&esa)$es &ara re#etar $a &'erta de $a
-2!ara. Ha)/a des-artado #o$ar$a% &or,'e ar!ar/a !'-ho *a$eo + atraer/a a !2s
&7)$"-o% -osa ,'e o $es "teresa)a. 6a)er ,'e t"&o de -2!ara a-ora5ada era $es s"r#".
&ara &ra-t"-ar todo $o ,'e &'d"ero e $a 1'ar"da + as/ ahorrar t"e!&o% + tras -'atro
a1'st"osos !"'tos% -os"1'". a)r"r$a. Detro se e-otraro -o ' &re!"o )astate
se-o. Etre todos $os )"$$etes ,'e ha)/a e $a -2!ara% har/a ' !"$$. de e'ros. N" de
$e*os era e $a ,'e te/a s' d"ero. A' as/% -o1"ero $o ,'e ha)/a + se 0'ero
-a1ado $e-hes.
C'ado sa$"ero a$ e>ter"or +a $es esta)a es&erado $a &o$"-/a% e "ter-a!)"aro
d"s&aros hasta $$e1ar e$ -o-he% a 'os &asos de $a &'erta de$ )a-o. A0ort'ada!ete%
a s' -o-he o se $o ha)/a $$e#ado $a 1r7a. E e$ -a!"o ha-"a e$ -o-he% a)at"ero a
'o de s's -o!&aeros. B'e ' t"ro $"!&"o e $a -a)e5a% + todo s' -ere)ro ador. $a
a-era e d"!"'tos tro5os ,'e se "-r'staro e toro a$ s'e$o + e $os -r"sta$es de $a
&'erta de$ )a-o. Detro de$ -o-he% !2s o !eos esta)a a sa$#o% &or,'e era
)$"dado. A' as/% a$1'as )a$as &'s"ero a &r'e)a a$ -o-he% ,'e tras ' a!etra$$o
-ostate h"-"ero !e$$a e a$1'as &artes !"etras -o1/a $a 1ra a#e"da &or $a ,'e
ha)/a #e"do% h'+edo a toda #e$o-"dad.
La &o$"-/a $es &erse1'/a "-asa)$e &or todo Hao#er. E$$os &$aearo todo% hasta e$
re-orr"do de $a h'"da. B'ero ha-"a 'a -a$$e e $a ,'e ha)/a &$aeado 5a0arse -o
' 1ra &$a de d"stra--".. C'sto -'ado &asaro e$$os% ' -a!". se estre$$. -otra
$a -a$$e% "!&"d"edo ,'e s's &erse1'"dores $es s"1'"ese. A $os dos !"'tos% a&ar-aro
e ' -a$$e*. $$eo de )as'ras dode ha)/a de*ado a&ar-ado ' !oo #o$'!e
est"$o 0a!"$"ar. 6e ,'"taro todo e$ e,'"&o -o ra&"de5 + $o !et"ero detro de$ -o-he
)$"dado% a-t"#ado 'a &otete )o!)a ,'e ha)/a "sta$ada e e$ !a$etero. 6e
!otaro detro de $a !oo#o$'!e + se 0'ero -o $a !a+or tra,'"$"dad &os")$e
&ara o $e#atar sos&e-has. A$ -a)o de 'os !"'tos% 'a 1ra e>&$os". ret'!). a
tres !a5aas a$ s'r de dode esta)a% atra+edo ha-"a s/ a todos $os 1'ard"as +
)o!)eros de $a 5oa% o$#"d2dose &or -o!&$eto de $os -a-os ,'e ha)/a "rr'!&"do e
' )a-o de Hao#er ha-/a ta so$o ,'"-e !"'tos. Co 'a sor"sa e $a -ara de
$os -'atro $adroes% se d"r"1"ero ha-"a $a 1'ar"da a re&art"r e$ )ot/.
:ra-"as a ese 1o$&e% estos dos 7$t"!os aos #"#". )"e + s" &ro)$e!as. Le to-aro
dos-"etos !"$ e'ros de$ )ot/% + a','e o &odr/a #"#"r toda $a #"da de eso% -os"1'".
#"#"r a$ !eos 'a te!&orada s" teer ,'e &r"1arse ro)ado -arteras e e$ !etro.
A' as/% $a &o$"-/a ha)/a "do a s' -asa #ar"as #e-es a h's!ear% &ero s" &r'e)as + -o
'a -oartada ,'e ha)/a -o!&rado &ara e$ d/a + $a hora de$ ro)o% $a &o$"-/a de*o de
!o$estar$e. Pero +a ha)/a &asado dos aos de eso% + e$ d"ero se $e esta)a a1otado.
Desde ha-/a 'os !eses esta)a ra-"oado $o ,'e $e ,'eda)a de d"ero% &ero o
&odr/a #"#"r !'-ho !2s s" teer ,'e dar ' 1o$&e. L$a!. a ' -ota-to ,'e te/a e
$os )a*os 0odos de Hao#er.
; O+e% E)erhard% )'s-o a$17 tra)a*o. ?T"ees a$1o@
; ?9'"( eres@; &re1't. E)erhard -o des-o0"a5a.
; 6o+ L'ther. E$ $adr. de -a*as 0'ertes.
; 4'eo... ahora o te1o ada% &ero #"o ' t"&o e>trao &"d"edo a ' $adr.
e>&erto har2 'as dos horas. 3 $e d"*e ,'e o te/a a ad"e d"s&o")$e -o $os
re,'"s"tos ,'e &ed/a.
; ?3 ,'( re,'"s"tos &ed/a@; &re1't. L'ther.
; 6er2 !e*or ,'e te $o d"1a ($% es !"erda de 1ra e#er1ad'ra% &ero -o 'a &a1a
e>-e$ete. ?Le d"1o ,'e t"ees "ter(s e s' tra)a*o@
; 6"% d"$e ,'e esto+ "teresado.
; 4"e% L'ther. Es&ero ' -o!&esa-". &or $as !o$est"as% +a sa)es...
; Por s'&'esto% e -'ado est( he-ho e$ tra)a*o% te dar( 'a -o!"s"..
L'ther -o$1.% &esado e $o ,'e $e ha)/a d"-ho E)erhard. Era ' tra)a*o de 1ra
e#er1ad'ra% &ero s" o $o ha)/a a-e&tado e$ !"s!/s"!o E)erhard% ha)r/a ' 1ra
r"es1o% o esta)a ro)ado a 'os t"&os #erdadera!ete &e$"1rosos. No &as. " 'a hora
hasta ,'e $e $$e1. 'a ota de$ tra)a*o. Esta)a #"edo $a te$e% -o!"edo 'a &"55a ,'e
ha)/a e-ar1ado &or te$(0oo% -'ado a$1'"e $$a!. a $a &'erta + des$"5. 'a ota &or
de)a*o. B'e tra,'"$a!ete a &or e$$a% te"edo e -'eta ,'e a','e 0'ese -orr"edo
a $a &'erta% a)r"ese e "tetase -o!&ro)ar ,'"( ha)/a des$"5ado $a ota &or de)a*o de
$a &'erta% e$ ,'e $o h"5o +a estar/a $e*os. Ade!2s% s" as/ se ,'er/a -o!'"-ar s' 'e#o
*e0e% &or ($ e-atado. E estos e1o-"os -'ato !eos -ota-to% !e*or. E $a ota
so$o esta)a es-r"ta 'a d"re--"..
Calle "unc*ausen, 45+ piso 6, puerta 7
6e det'#o a -ote!&$ar a,'e$$a ota arr'1ada ,'e $e ha)/a de*ado ' e>trao &or
de)a*o de $a &'erta. La -a$"1ra0/a era &o-o so0"st"-ada% + &are-/a es-r"ta -o &r"sa. No
sa)/a s" 0"arse de a,'e$$a ota. Podr/a ser 'a tra!&a de $a &o$"-/a &ara &"$$ar a
"-a'tos -a-os ,'e a-'d"ese -o!o o#e*as a$ -orra$ dode ser/a a&resados. Tras
!ed"tar$o ' rato #"edo $a te$e% $$e1. a $a -o-$'s". de ,'e era $a 7"-a #/a de
es-a&e ,'e te/a &ara e#"tar #o$#er a re-orrerse e$ !etro )'s-ado -arteras. 6e ase. $o
!e*or ,'e &'do% se #"st". -o $a ro&a !2s e$e1ate ,'e te/a &ara -a'sar )'ea
"!&res". +% &or s" a-aso% 1'ard. 'a :$o-G -ar1ada de)a*o de$ tra*e. N'-a sa)/a
-o ,'"( se e-otrar/a. 6" $e e-otra)a $a &o$"% o &esa)a #o$#er a $a -2r-e$.
Te/a -o-he% &ero &od/a teer$o 0"-hado. Hasta -re/a ,'e $os !a$d"tos !aderos $e
se1'/a a todas &artes. 6e 0'e adado 'as -a$$es !2s a$$2 de s' -asa% !"rado a
todos $ados &ara -o!&ro)ar s" $e se1'/a% + -o1". ' ta>" de 0or!a a&res'rada &ara
e#"tar ,'e $e s"1'"ese a$17 &o$"-/a% s" es ,'e $e esta)a s"1'"edo a$1'o e ese
!o!eto. H"5o a$ ta>"sta re-orrerse !ed"o -as-o 'r)ao de Hao#er. A$ ta>"sta o
&are-/a "!&ortar$e% &or,'e !"etras -orr"ese e$ ta>/!etro% &or ($ -o!o s" se t"ra)a
dado #'e$tas todo e$ d/a.
L$e#a)a +a ,'"-e !"'tos dado #'e$tas -'ado L'ther se -as. + $e &"d". a$
ta>"sta ,'e 0'ese adode rea$!ete ,'er/a "r. N'-a ha)/a estado e $a -a$$e
M'-ha'se% + se sor&red". a$ #er ,'e era ' )arr"o )astate h'!"$de. E$ as0a$to
esta)a e !a$as -od"-"oes% ha)/a )astates !ed"1os + &rost"t'tas &or $a -a$$e% +
a$17 ,'e otro -a!e$$o es&erado -$"etes de s' &re-"ado !ater"a$. Le &ar. *'sto e e$
7!ero PQ% &a1. a$ ta>"sta + sa$". &ara o)ser#ar e$ ed"0"-"o dode $e ha)/a !adado
a,'e$$a e>traa ota. Era 'os &"sos ,'e &or s' as&e-to te/a &or $o !eos -"e
aos. Pare-/a estar a &'to de -aerse% + !'-has #etaas de a$1'os &"sos da)a a
eteder ,'e $$e#a)a desha)"tados 'a te!&orada.
Etr. es,'"#ado &'ta$es &or todo e$ re-")"dor% + de)a*o de $as es-a$eras -re+. #er
a$1'"e dor!"do etre a$1'os -artoes. No ha)/a as-esor% + !"etras s')/a &or $as
es-a$eras se 0"*. ,'e a$1'os es-a$oes era ta)$as a&'ta$adas de -'a$,'"er !aera
&ara e#"tar ,'e $a 1ete se -a+ese. 6')". hasta e$ ter-er &"so% tras dos tro&e5oes ,'e
ha)/a te"do e a,'e$$os tra"-"oeros es-a$oes% + e 'a -a/da -as" se ha)/a &art"do
$os d"etes de$ateros. Este tra)a*o e!&e5a)a a o-as"oar !2s &ro)$e!as de $a
-'eta% + ates de e!&e5ar. Est'#o tetado de "rse% &ero &es. e e$ d"ero ,'e $e
&odr/a o0re-er a,'($ e>trao% + se d"*o ,'e a$ !eos o"r/a e$ &re-"o. 6" o $e
-o#e-/a% &odr/a re-ha5ar e$ tra)a*o e$e1ate!ete e "rse &or dode ha)/a #e"do.
C'ado $$e1. a $a &'erta de$ &"so ,'e "d"-a)a $a d"re--".% to-. tres #e-es e $a
&'erta + es&er. a ,'e $e a)r"ese a$1'"e. Pero ada &as.. Itet. a)r"r $a &'erta% +
&ara s' aso!)ro% esta)a a)"erta. Detro esta)a !'+ os-'ro% + so$o #"s$'!)r. 'a
s"$'eta a$ $ado de 'a #etaa.
; ?Eres L'ther@; &re1't. ' #o5 1ra#e.
; 6"% so+ +o.; res&od". L'ther -o de-"s"..
; Pasa% + -"erra $a &'erta.; $e d"*o $a #o5 1ra#e.
C'ado -err. $a &'erta% $a os-'r"dad $e -')r". &or -o!&$eto. La 7"-a $'5 ,'e etra)a
era &or $as &ers"aas% ,'e era de esas ,'e se a)r/a + -erra)a !ed"ate -orde$es. La
$'5 ,'e de*a)a &asar o-'$ta)a &ar-"a$!ete a s' 'e#o *e0e% + o $e de*a)a #er s'
rostro. 6o$o d"st"1'/a s' s"$'eta. Dest/a 'a 1a)ard"a ,'e $e -')r/a todo e$ -'er&o% +
$a -a)e5a $a te/a -')"erta &or ' so!)rero !'+ e>trao.
; Te estar2s &re1'tado -'2$ es e$ tra)a*o ,'e te ,'"ero e-ar1ar.; $e d"*o s' 'e#o
*e0e.
; Me 1'star/a sa)er &r"!ero -'ato #o+ a -o)rar.; $e d"*o L'ther s" ta&'*os.
; C$aro% e$ &a1o... a t' dere-ha ha+ ' !a$et/. Po$o e $a !esa + 2)re$o.
; 4"e.; -o1". e$ !a$et/. Lo &'so e $a !esa + $o a)r".. Los o*os se $e a)r"ero -o!o
&$atos. Todo e$ !a$et/ esta)a $$eo de )"$$etes de ,'""etos e'ros. Por $o !eos
de)/a de ha)er...
; Med"o !"$$. de e'ros. ?Te #a$e -o eso@; d"*o $a #o5 1ra#e.
; Oh... EC$aro% -$aroF; d"*o% -as" !e2dose de $a e!o-".. Co esto #"#"r/a &or $o
!eos d"e5 aos a todo tre. Hasta se &odr/a !otar s' &ro&"a e!&resa% + #"#"r
tra)a*ado horada!ete. 6ea $o ,'e sea% te/a ,'e a-e&tar.; D/1a!e ,'e te1o ,'e
ha-er% $o ,'e sea.; d"*o sor"edo a s' 'e#o *e0e.
; Es re$at"#a!ete ' tra)a*o 02-"$. Maaa #a a tras&ortar &or a#". ' &e,'eo
0ras-o. Es 'a s'sta-"a ,'e ,'"ero -ose1'"r a toda -osta. Ha+ dos% +o so$o ,'"ero
'o% e$ ,'e t"ee 'a et",'eta -o e$ o!)re ,irus 0.
; ?9'( es% seor@; &re1't. L'ther &or -'r"os"dad.
; Nada ,'e a t" te "!&orte.; $e d"*o ta*ate $a #o5.; T"ees toda $a "0or!a-". e $a
-ar&eta ,'e ha+ e-"!a de $a !esa% de)a*o de$ !a$et/.
; 4"e. Eto-es o se ha)$e !2s...; d"*o L'ther -o1"edo e$ !a$et/ de$ d"ero -o
ade!2 de $$e#2rse$o.
; No% o.; d"*o $a #o5 -o ' too se r"sa.; C'ado ter!"es e$ tra)a*o% !e etre1ar2s
e$ 0ras-o + +o te etre1ar( e$ !a$et/.
; 4'eo...; &or ' !o!eto L'ther &es. e sa-ar $a :$o-G% &e1ar ' t"ro a a,'($
e>trao e "rse -o e$ d"ero.
; 6" -rees ,'e -o esa &at(t"-a :$o-G ,'e $$e#as es-od"da e $a -ha,'eta #as a
d"s&arar!e% es ,'e eres !2s toto de $o ,'e E)erhard !e ha d"-ho. Ahora% de*a e$
!a$et/ so)re $a !esa% o tedr( ,'e e$"!"arte + dar$e e$ tra)a*o a otra &ersoa !2s
-o!&etete. Me dar/a $2st"!a% e ser"o. Me ha d"-ho ,'e eres ' t"&o -'!&$"dor.;
L'ther de*. e$ !a$et/ so)re $a !esa% + -o1". e$ doss"er dode esta)a todos $os
datos.; Eso est2 !e*or. Ahora #ete% + !aaa -'ado a-a)es e$ tra)a*o% hare!os e$
"ter-a!)"o.
; U !o!eto...; d"*o L'ther ates de a)r"r $a &'erta &ara "rse a s' -asa.; ?P'edo
sa)er a ,'"( esta!os ro)ado ese &rod'-to@
; C$aro ,'e $o &'edes sa)er. A $a e!&resa A$$Ness. ?6'&oe eso ' &ro)$e!a@
; No... seor.; ,oy a robar a )ll/ess, saba que no iba a ser fcil+++. Nad"e da)a
!ed"o !"$$. de e'ros as/ &or as/. Tedr/a ,'e ro)ar ' &rod'-to a 'a de $as
e!&resas !2s &oderosas de$ !'do. No te/a ada ,'e &erder% &es.% + se des&"d".
de$ -$"ete !"etras sa$/a &or $a &'erta -o e$ doss"er e $as !aos.
A,'e$ doss"er te/a% se17 a,'e$ t"&o% todo $o ,'e e-es"ta)a &ara $$e#ar a -a)o e$
tra)a*o. Tras est'd"ar$o toda $a tarde e e$ es-r"tor"o ,'e te/a e e$ sa$. de s' -asa
a-o!&aado de dos )ote$$as de -er#e5a% !ed"a &"55a ,'e $e ,'eda)a + ' &a,'ete de
-"1arr"$$os $$e1. a $a -o-$'s". de ,'e% s" $$e#a)a a -a)o e$ &$a ta$ -o!o esta)a
de0""do e e$ doss"er% o tedr/a "17 t"&o de &ro)$e!a. Ce. tra,'"$a!ete + se
a-ost. te!&rao. 6e $e#at. a $as se"s de $a !aaa er#"oso. Era e$ &r"!er tra)a*o
,'e a-e&ta)a desde e$ ro)o a$ )a-o% + esta)a a$1o o>"dado. Por ' !o!eto te!".
ha-er !a$ e$ tra)a*o% &ero &roto se des&e*. esas d'das de s' -a)e5a. Te/a ,'e ser
0"r!e + de-"s"#o s" ,'er/a ,'e todo sa$"ese a $a &er0e--"..
Co1". ' ta>" e d"re--". a$ aero&'erto &ara -o$arse #est"do de $"!&"ador. Los
$"!&"adores ha-/a e$ -a!)"o de t'ro a esa hora% + ($ esta)a -otratado &ara 'a
s'st"t'-". te!&ora$. E e$ doss"er $e #e/a e$ -otrato de tra)a*o + ' -aret de
"det"dad 'e#o. A eso de $as 'e#e de $a o-he s' *e0e $e ha)/a he-ho $$e1ar a s' -asa
' &a,'ete ,'e -ote/a todo e$ !ater"a$ e-esar"o &ara e$ ro)o% a&arte de $os &a&e$es
,'e -ote/a e$ doss"er. As/ ,'e s' &r"!er tra*e era ' !oo de $a $"!&"e5a + 'a
&e$'-a de &e$o e1ro -o !'-has -aas. Ie>&$"-a)$e!ete% s' 0oto de$ -aret 0a$so
ta!)"( $$e#a)a &'esta $a &e$'-a.
L$e1. a$ aero&'erto a $as s"ete !eos -"-o% + se &reset. a $a o0"-"a de e!&$eados
de $a $"!&"e5a &ara &resetar s' -otrato de tra)a*o + ,'e $e d"ese 'a "det"0"-a-".
&ara "r &or e$ aero&'erto.
; Pase.; d"*o 'a #o5 -o as&e-to -asado desde detro de $a o0"-"a.
; :ra-"as.; d"*o L'ther etrado e $a o0"-"a.; Me $$a!o L'ther. De1o a de*ar$e e$
-otrato de tra)a*o ,'e !e etre1aro a+er &ara ,'e $o 0"r!ara + !e "-or&orara ho+
a tra)a*ar.
; Ah% s". E$ 'e#o 0"-ha*e. ?Est2 0"r!ado@; d"*o e$ o0"-""sta re#"sado $os re-'adros
de $as 0"r!as.; 4"e. P'es desde a,'/% #a+a todo re-to hasta 'a &e,'ea sa$a de
!ate"!"eto + &re1'te &or e$ seor Ro$01a1. Ah% + to!e s' tar*eta de
"det"0"-a-". &ara &oder !o#erte $")re!ete &or e$ aero&'erto. No o)state% re-'erde
,'e e s' tar*eta est2 )$o,'eados a$1'os a--esos% &ero o se &reo-'&e% &or dode
t"ee ,'e tra)a*ar o #a a e-es"tar$os.
; 4"e% 1ra-"as.; L'ther s"1'". todo re-to + $$e1. a ' 1ra a$!a-( dode se
a&"$a)a de !aera ordeada d"#ersos "str'!etos + 'tes"$"os de $"!&"e5a. Detro
ha)/a #ar"os ho!)res + !'*eres ha)$ado% + &re1't. a 'o de e$$os.; Ho$a% )'s-o a$
seor Ro$01a1.
; 6o+ +o.; d"*o 'o de e$$os.; Eres e$ o#ato% ?o@ Per0e-to% de*a t's -osas e esa
ta,'"$$a + s/1'e!e. Te #o+ a "d"-ar -'a$ #a a ser t' tra)a*o de esta se!aa.
; 4"e% seor.; $e d"*o% +edo a $a ta,'"$$a ,'e sea$. Ro$01a1 &ara de*ar a$$/ s's
-osas.
Co!o e e$ doss"er esta)a es-r"to% $e !adaro a $"!&"ar e$ 1ra &as"$$o &r"-"&a$%
dode &odr/a #"1"$ar hasta ,'e se 0'ese e$ e,'"&o de A$$Ness de$ a#". + $o de*ase a$
-ar1o de $os 1'ard"as de se1'r"dad de$ aero&'erto. 6e &'so a $"!&"ar -o or!a$"dad
d'rate 'a hora% #"edo &asar a 1ete a&res'rada ha-"a s' a#".% 1'ard"as de
se1'r"dad dado #'e$tas de a,'/ &ara a$$2% + !'-has &ersoas setadas e $os )a-os
de$ aero&'erto d'r!"edo% de)"do a ,'e s' #'e$o se ha)/a retrasado.
Po-o des&'(s de 'a hora de estar $"!&"ado% &as. ' 1r'&o ,'e #e/a de $as &"stas
de des&e1'e. Todos !eos 'o ")a #est"dos de$ !"!o !odo. Ua 1a)ard"a e1ra
,'e $es -')r/a todo e$ -'er&o + ' so!)rero -ordo)(s adorado s' -a)e5a% de $a
!"s!a !aera ,'e #est/a s' -$"ete% + e$ 1r'&o de$ ,'e ha)$a)a e$ doss"er. Desde ese
!o!eto te/a !ed"a hora !'+ *'sta &ara &oder ro)ar e$ 0ras-o. Med"o -orr"edo% se
0'e ha-"a s' ta,'"$$a% -o1". de s' !o-h"$a e$ tra*e de se1'r"dad de$ aero&'erto% '
a&arato des)$o,'eador de tar*etas + se 0'e a$ )ao ,'e te/a e e$ a$!a-( de
$"!&"e5a. Coe-t. e$ a&arato a 'o de $os e-h'0es ,'e ha)/a e e$ )ao% !et". $a
tar*eta de "det"0"-a-". + de*. ,'e e$ a&arato h"-"ese s' tra)a*o% ,'e -os"st/a e
des)$o,'ear $a tar*eta ,'e $e ha)/a dado -'ado e!&e5. a tra)a*ar &ara &oder 'sar$a
e todos $os a--esos% sa$"das + etradas de$ aero&'erto.
L'ther se !et". e ' )ao "d"#"d'a$% + -o ' &o-o de es0'er5o &or e$ &e,'eo
es&a-"o ,'e te/a% se ,'"t. e$ !oo de $"!&"e5a + se &'so e$ tra*e de se1'r"dad de$
aero&'erto. T"r. e$ -aret ,'e te/a de $"!&"ador + -o1". otro de$ doss"er% e e$ ,'e
te/a ,'e &oerse 'a &e$'-a de &e$o r"5ado + !arr. -$aro% *'to -o ' &e,'eo
)"1ote. C'ado sa$". de$ )ao e$ a&arato +a ha)/a e>&'$sado $a tar*eta de
"det"0"-a-".% + !et"(dose$a e e$ )o$s"$$o% -o1". e$ a&arato% $o &'so e $a !o-h"$a +
$o de*. e $a ta,'"$$a. E$ doss"er $o ro!&". e !"$ &eda5os + $o t"r. e 'a &a&e$era
de$ 1ra &as"$$o &r"-"&a$ dode ha)/a estado $"!&"ado.
6e e-a!". ha-"a $os ha1ares% -o-reta!ete a$ ha1ar P% dode esta)a esta-"oado
e$ a#".. C'ado $$e1.% o se sor&red". -'ado #"o ,'e era ' a#". !"$"tar
&re&arado &ara $$e#ar &o-a -ar1a a d"sta-"as !'+ $ar1as. Ha)/a #ar"os ho!)res de
se1'r"dad a&ostados 0'era -o 0's"$es MP. B'e -o de-"s". ha-"a e$$os% + -o '
&o-o de !"edo. E$ !2s !/"!o error + era !'+ &os")$e ,'e $o de*ase 0r"to e e$ a-to.
6o$o te/a ,'e a-t'ar -o!o &o/a e e$ doss"er% + todo "r/a -o!o $a seda% e teor/a.
; 4'eos d/as. Me !ada e$ &ro0esor 6tra'ss &ara ha-er 'a re#"s". de 7$t"!a hora
a$ &rod'-to% &or,'e sos&e-ha ,'e &'ede ha)er s"do ad'$terado.; d"*o ta$ + -o!o #e/a
es-r"to e e$ doss"er a 'o de $os so$dados ,'e ha)/a a$$/.
; Est2 )"e% &ero !e de)e esear ' do-'!eto o a$1o ,'e -ert"0",'e $o ,'e !e est2
-otado% seor.; d"*o e$ so$dado. 6' -o!&aero o de*a)a de a&'tar$e -o e$ r"0$e.
; Por s'&'esto% a,'/ t"ee.; sa-. 'os do-'!etos ,'e #e/a ta!)"( ad*'tos a$
doss"er. L'ther " se ha)/a !o$estado e $eer$o% +a ,'e #e/a -o ' &ost;"t es-r"to
para los de seguridad del *angar.
; A #er...; e$ so$dado se &'so dete"da!ete a $eer $os &a&e$es% + tras #ar"os !"'tos
a$5. $a !ao &ara ,'e )a*ase s' ar!a e$ -o!&aero.; 4"e% &'ede &asar. U #"sta5o
r2&"do + $'e1o sa$1a de$ a#"..
; :ra-"as.; L'ther etr. e e$ a#". -o -a$!a. E$ "ter"or de$ a#". so$o -ota)a -o
-'atro as"etos + !'-ho es&a-"o &ara !er-a-/as. Por detro o te/a "1'a
de-ora-".% so$o re#est"!"eto de !eta$. 6o$o ha)/a 'a -a*a &'esta so)re 'a !esa
-o $a ta&a de -r"sta$. Detro de $a -a*a se &od/a #er ,'( 1'arda)a. Dos 0ras-os -o
$/,'"dos de -o$or d"st"to. Uo era de -o$or #"o$eta -$aro% + e$ otro era de -o$or
a!ar"$$eto &astoso. La -a*a esta)a -errada% + e ese !o!eto -o!&red". &or,'( $e
ha)/a es-o1"do a ($. Esa -errad'ra &ara a$1'"e "e>&erto% $e res'$tar/a ' #erdadero
&ro)$e!a de)"do a$ &o-o t"e!&o ,'e te/a &ara a)r"r$a% a&eas ' !"'to ates de ,'e
$os 1'ard"as e!&e5ara a sos&e-har.
6" &erder e$ t"e!&o se &'so !aos a $a o)ra. 6a-. tres a$a!)res -o d"st"to 1rosor +
'a &e,'ea $$a#e he-ha a !ao &ara estos -asos. Met"edo $as 1a57as de $a !aera
-orre-ta% e "sertado $a $$a#e 'a #e5% + otra% se17 e$ 21'$o ,'e te/a ,'e -o1er
&ara ,'e $a -errad'ra -ed"ese. E!&e5a)a a &er$arse s' 0rete de &e,'eas 1otas de
s'dor -'ado se o+. ' &e,'eo -has,'"do ,'e $e "d"-. ,'e $a -errad'ra%
0"a$!ete% ha)/a -ed"do. Detro% $os dos 0ras-os esta)a &'estos e$ 'o -otra e$
otro% -o 'a et",'eta !ar-ado -ada 'o. E$ a!ar"$$o &astoso #e/a -o 'a et",'eta
-o $a &a$a)ra antdoto 0% &ero $a ,'e ,'er/a era $a otra% $a de -o$or #"o$eta -$aro.
6e &re1't. ,'( de!o"os ser/a eso.
6e $$e#a)a e$ #"r's% $o ,'e ,'er/a s' -$"ete. 3 te/a ' at/doto. 6'&'so ,'e ser/a
a$17 t"&o de ar!a )"o$.1"-a. Est'#o tetado de -o1er e$ otro 0ras-o% &ero 'a re1$a
,'e se "!&'so -'ado rea$"5a)a tra)a*os ser"os -os"st/a e so$o ro)ar $o ,'e ,'er/a
,'e ro)ase e$ -$"ete% as/ se e#"ta)a &ro)$e!as. 6e 1'ard. e$ 0ras-o e ' )o$s"$$o
se-reto de$ &ata$.% *'sto e e$ !'s$o dere-ho. 6a$". de$ a#". -o tota$ or!a$"dad%
+ des&"d"(dose de $os so$dados% se 0'e adado " !'+ de&r"sa% " !'+ des&a-"o.
Pero a$1o &as.. A$1'"e $$a!. &or ' Aa$G"e;ta$G"e a$ so$dado -o e$ ,'e ha)/a estado
ha)$ado + etr. a toda &r"sa a$ a#".. L'ther e-h. a adar !2s de&r"sa ha-"a ' *ee&
,'e ha)/a a&ar-ado a0'era de$ ha1ar% + -'ado sa$". e$ so$dado ordeado s' -a&t'ra
L'ther -orr". a toda &r"sa ha-"a e$ Cee&. A$1'"e ha)/a dado ' -h"#ata5o so)re s'
o&era-".. L'ther -re/a ,'e a,'($ "d"#"d'o ,'e $e ha)/a dado e$ tra)a*o ser/a !2s
d"s-reto. 3a de-/a ,'e s" ha)/a tato d"ero de &or !ed"o te/a ,'e ser ' to1o.
Ates de etrar e e$ Cee&% s"t". ' do$or a1'do e $a &"era. Ua )a$a $e ha)/a
atra#esado e$ !'s$o dere-ho% destro5ado e$ 0ras-o + $$e2dose toda $a &"era de
a,'e$ $/,'"do !e5-$ado -o s' sa1re. De se1'ro ,'e se ha)/a "0e-tado -o esa -osa%
sea $o ,'e sea. Pero te/a -osas !2s "!ed"atas de $as ,'e &reo-'&arse. Etr. e e$
Cee&% ,'e te/a $as $$a#es &'estas% arra-. !"etras $e s"$)a)a $as )a$as &or e-"!a de
$a -a)e5a + -o ' a-e$er. se 0'e a toda $e-he de$ ha1ar.
6a$". a d'ras &eas de$ aero&'erto% &or,'e $a etrada esta)a &ar-"a$!ete
-')"erta% arro$$ado ' -o-he ,'e ha)/a &'esto e !ed"o &ara "!&ed"r ,'e &asase.
C'ado sa$". de$ aero&'erto -o toda $a &o$"-/a &"s2do$e $os ta$oes% s"t". ,'e s'
0'er5a a'!eta)a% #e/a -ada #e5 !e*or + o/a !e*or ,'e '-a. 9'"52s a a,'e$ 0ras-o
$e ha)/a &'esto e$ o!)re de #"r's &ara des&"star% te"edo e -'eta ,'e -'ato
!2s &asa)a e$ t"e!&o !2s 0'erte se ota)a. A' as/% des&"star a $a &o$"-/a ser/a d"0/-"$.
E e$ e,'"&o ,'e $e ha)/a dado s' -$"ete #e/a ' te$(0oo !.#"$ -o ' 7!ero de
-ota-to &or s" $as -osas se tor-/a. L$a!. -o e$ !.#"$ a$ 7!ero ,'e #e/a e $a
a1eda.
; EHo$aF ?Eres t7@; d"*o L'ther.
; 6". ?T"ees !" etre1a@
; Ne1at"#o. Me ha dado ' t"ro e $a &"era + ha roto e$ 0ras-o. Creo ,'e !e ha
&eetrado e $a sa1re.
; Tra,'"$o% -a$!a. ?6a)es -'a$ es e$ -a$$e*. ,'e ha+ etre $a -a$$e R+ha! +
Dre"staGer@
; 6"% s( dode est2.
; Iteta des&"star a $a &o$" + #e a$$/ -'ato ates. Ha)r2 ' -o-he 1r"s a&ar-ado *'sto
e !ed"o. Mota e e$ as"eto de$ -o&"$oto.; tras de-"r esto% -o$1..
Le -ost. des&"star a $os &o$"s% &ero e ' )re#e &er"odo de t"e!&o% -os"1'". 5a0arse
hasta $$e1ar a$ -a$$e*.. A&ar-. e$ Cee& de -'a$,'"er !aera + -orr". ha-"a e$ -o-he
1r"s ,'e ha)/a a&ar-ado e !"tad de$ -a$$e*.. Era ' -o-he s"!&$e% &o-o $$a!at"#o% +
,'e $$e#a)a a$ !eos 'a se!aa s" $a#arse. A)r". $a &'erta de$ -o&"$oto% se set. +
se e-otr. -o ,'e s' -$"ete esta)a setado e e$ as"eto de$ -od'-tor.
6a$". s" &r"sa de$ -a$$e*.% + s" !ed"ar &a$a)ra. No era ' t"&o !'+ s"!&2t"-o% +
L'ther o es&era)a "17 t"&o de a1rade-"!"eto% te"edo e -'eta e$ res'$tado de
$a o&era-".. 6' -$"ete $e $$e#. a $a !"s!a -asa e $a ,'e se ha)/a e-otrado a$
&r"-"&"o de todo este e!)ro$$o. Le a+'d. a )a*ar de$ -o-he + a s')"r $as es-a$eras.
A','e $e ha)/a d"s&arado% o se e-otra)a !a$ e a)so$'to. C'ado est'#"ero
so$os e $a ha)"ta-".% L'ther e!&e5. a ha)$ar.
; H')o ' -h"#ata5o. A$1'"e ha -atado. De !" &arte te ase1'ro ,'e o he ha)$ado%
re-'erda ,'e e$ ,'e se *'1a)a e$ -'$o era +o% as/ ,'e +a !e d"r2s t7.; D"*o L'ther%
e0adado.
; 3o ta!&o-o he ha)$ado -o ad"e. 9'"52s A$$Ness se $o ha o$"do. Es ' t"&o !'+
$"sto% + ade!2s% dado e$ #a$or de $a -ar1a ,'e $$e#a)a% +o ta!)"( ha)r/a sos&e-hado
' "teto de ro)o.
; ?3 ,'( era@ Te re-'erdo ,'e se1'ra!ete !e he "0e-tado -o esa -osa.
; Nada ,'e de)a &reo-'&arte. ?A ,'e te has e-otrado !'-ho !e*or esta 7$t"!a
hora@; L'ther as"t"..; 4"e. Detro de 'as horas ,'"52s te e-'etres ' &o-o
!areado% &ero o te &reo-'&es% es ' e0e-to se-'dar"o. 6o$o so $as 'e#e de $a
!aaa% &ero te -o#"ee des-asar.
; 3... ?#o+ a -o)rar a$1o &or $as !o$est"as@; &re1't. L'ther.
; 6"% -$aro. Co e$ r"es1o ,'e has -orr"do% re-")"r2s a$1'a -o!&esa-"..; $e ase1'r.
s' -$"ete.
L'ther se 0'e a a-ostar. 6e est'#o des&ertado + d'r!"edo -as" todo e$ d/a% !"etras
' !a$estar 1eera$ $e re-orr/a todo e$ -'er&o. Esa o-he d'r!". 0ata$% + o se &'do
" $e#atar a !ear. Por $a !aaa% s"1'". s" &oder $e#atarse% + ahora te/a 1aas de
#o!"tar. A$ o &oder " $e#atar $a -a)e5a% se #o!"t. e-"!a% !"etras s' -$"ete $e
!"ra)a -o tota$ or!a$"dad a&o+ado e e$ !ar-o de $a &'erta de $a ha)"ta-". e $a
,'e re&osa)a L'ther.
; No te &'edes " !o#er% ?Eh@; d"*o% sor"edo.; 3a% +a $o s(. Este #"r's es '
-a)ro-ete de !'-ho -'"dado. Detro de a&ro>"!ada!ete se"s horas% !or"r2s% +
res'-"tar2s &ara &ro&a1ar e$ #"r's ,'e se -oo-er2 -o!o $a !a+or -at2stro0e a $a ,'e
se ha+a e0retado e$ ho!)re. 6or/e a$ !eos% ser2s e$ &a&2 de todos $os No
M'ertos. 4'eo% ahora !e #o+ e-hado $e-hes de a,'/. No ,'"ero ,'e -'ado -"erre
$a -"'dad e -'aretea !e &"$$e detro. Por -"erto.; d"*o !"etras a)r/a $a &'erta &ara
"rse% -ar1ado 'a !o-h"$a -o s's -osas -o$1ado de$ ho!)ro.; 3o 0'" ,'"e d"o e$
-h"#ata5o e e$ aero&'erto. Eso !e ahorra teer ,'e #erter e$ #"r's e a$17 $'1ar
&7)$"-o a r"es1o de ,'e !e &"$$e. T7 e>teder2s e$ #"r's &or !/. De)er/a darte $as
1ra-"as.; d"*o% -errado $a &'erta tras de s". L'ther e ese !o!eto se -a1.% + -as" se
!e.% dado e$ !"edo ,'e te/a. Detro de 'as horas ser/a e$ &r"!er !'erto
-a!"ado so)re $a 0a5 de $a t"erra.
P. MATTHER
Desde &e,'eo t'#o 'a )'ea -o!&$e>". &ara $os de&ortes. Desde ,'e -as" &od/a
adar e!&e5. a *'1ar a$ 07t)o$ a!er"-ao% + -'ado a-a). e$ "st"t'to etr. e 'a
'"#ers"dad de &rest"1"o 1ra-"as a 'a )e-a ,'e $e o0re-"ero a -a!)"o de ,'e *'1ase
e e$ e,'"&o% -osa ,'e a-e&t. e-atado. C'ado s' e,'"&o 1a. $a $"1a de 07t)o$
a!er"-ao '"#ers"tar"o% e &arte 1ra-"as a ($% $e o0re-"ero a$ sa$"r de $a '"#ers"dad
,'e *'1ase e ' e,'"&o de $a NBL% e$ De#er 4ro-os. 6' s'eo -as" he-ho rea$"dad.
Nada !as sa$"r de $a '"#ers"dad% $e 0"-haro &ara e$ e,'"&o% + ada !2s etrar% $e
!et"ero e e$ -a!&o e$ &r"!er &art"do. Esa te!&orada o 1a. $a $"1a% &ero *'1. ta
)"e ,'e +a #ar"os e,'"&os ,'er/a ha-erse -o ($.
Los s'eos% -o!o -as" todos $os s'eos% se ro!&e -o 0a-"$"dad. Tras $a se1'da
te!&orada% e ' &art"do de-"s"#o $e h"-"ero ' &$a-a*e !a$ he-ho ,'e $e or"1". 'a
$es". ta 1ra#e ,'e se t'#o ,'e ret"rar de$ 07t)o$ a!er"-ao &ro0es"oa$. Esto s'&'so
' d'ro 1o$&e &ara ($. A$ !eos e e$ ao ,'e tras-'rr". desde ,'e se ret"r. "tet.
tra)a*ar horada!ete% + o -aer e $os #"-"os de $a )e)"da o $as dro1as -o!o -as"
s"e!&re ter!"a)a $os de&ort"stas 0r'strados. 3 1ra-"as a eso 0'e -.!o ' a1ete de
s' at"1'o e,'"&o $e o0re-". ' tra)a*o ,'e $e #e/a -o!o a"$$o a$ dedo. U d/a% + s"
a#"sar% e$ a1ete de $os De#er 4ro-os se &reset. e s' -asa.
; Ho$a% MattheA. C'ato t"e!&o% ?Eh@; $e d"*o e$ a1ete% d2do$e ' a&ret. de
!aos.
; 3a $o -reo% seor Ro)"so. Me a$e1ro de #er$e. ?9'"ere to!ar a$1o@; $e o0re-".
MattheA% "#"t2do$o a etrar e s' -asa.
; Ua Co-a;Co$a% &or 0a#or. ?T"ees@
; C$aro.; B'e a &or 'a Co-a;Co$a 0res-a de $a e#era% + se $a $$e#. *'to -o ' #aso
de -r"sta$ a $a &e,'ea !esa ,'e te/a e e$ sa$.% a$ $ado de $os s"$$oes.
; :ra-"as.; d"*o Ro)"so% e-hado $a Co-a;Co$a e e$ #aso + &e12do$e ' $ar1o
tra1o.; Te &re1'tar2s a ,'( he #e"do% MatheA.
; 4'eo... o -reo ,'e so$o ha+a a #e"do a #er!e% seor.
; ?Dode tra)a*as@
; E 'a 02)r"-a de !eta$. 6o+ -erra*ero. O &or $o !eos% ahora $o so+.
; 3a% +a he #"sto &or todos $os tra)a*os &or $os ,'e has &asado. E ' ao% ?C.!o es
,'e has -a!)"ado tato de tra)a*o@
; E 'os s"t"os &or,'e o e-a*a)a% e a$1'os &or,'e esta)a -otratado so$o &ara
' !es o dos% + e otros% s"!&$e!ete% &or,'e era de!as"ado so0"st"-ados% + ade!2s
te/a ,'e teer t/t'$os + -'rsos de $os ,'e o d"s&o1o e este !o!eto.; ad!"t".
MattheA% )e)"edo de s' Co$-a;Co$a.
; ?4e)es@ A$-oho$% !e re0"ero.; !at"5. Ro)"so.
; No. )'eo% de #e5 e -'ado !e to!o a$1'a -o&a.; -o0es. MattheA.
; Co!o todo e$ !'do. ?B'!as@
; N'-a he 0'!ado% seor. E$ de&orte + 0'!ar o so -o!&at")$es.
; 3a o eres de&ort"sta.; &'t'a$"5. Ro)"so.
; No !e atrae 0'!ar. Ade!2s% o de*a 0'!ar e "1'a &arte% + +a he s"do
s'0"-"ete!ete e>-$'"do.
; 4"e.; d"*o Ro)"so re&asado e$ "0or!e ,'e ha)/a tra/do -os"1o.; Esto es $o ,'e
ha+% MattheA. Te has ada&tado )"e a t' 0ra-aso% + o has -a/do e $os #"-"os ,'e
s'e$e -os'!"r a $a !a+or/a de $os de&ort"stas &re*')"$ados. Por eso te has 1aado t'
'e#o tra)a*o% + s" $o ha-es )"e% ser2 e$ de0""t"#o.
; Le do+ $as 1ra-"as% &ero $$e#o +a ' !es e $a 02)r"-a + -reo ,'e e$ *e0e est2
-oteto -o!"1o.
; Me aso!)ra t' h'!"$dad% &ero d"!e% ?-'ato -o)ras@
; Eso es &ersoa$.; Ro)"so ar,'e. $as -e*as.; 4"e... -o)ro 'os !"$ d.$ares a$ !es.
; E e$ tra)a*o ,'e te #o+ a dar% sa$dr2s -o tres !"$ ,'""etos d.$ares a$ !es.
; 3... ?De ,'( es e$ tra)a*o@; MattheA se "teres. &or e$ tra)a*o% &ero te/a ,'e teer
a$1'a &e1a.
; :'ardaes&a$das. Des&'(s de ,'e ha1as e$ -'rso te "-or&orar2s a$ tra)a*o% s" te
"teresa.
; No s(...; $o &es. ' !o!eto. 6" o a-e&ta)a% estar/a )a1ado de tra)a*o e
tra)a*o% #"#"edo a$ d/a% &ero s" a-e&ta)a +a o tedr/a ,'e &reo-'&arse -as" de ada.;
Da$e% a-e&to.
; E>-e$ete.; d"*o Ro)"so -o 'a sor"sa.; $a a-ade!"a est2 e Cor)+. E$ -'rso
d'ra se"s !eses% -o todos $os 1astos &a1ados.
; Per0e-to.; Cor)+ esta)a ' &o-o $e*os de De#er% a 'os OST G"$.!etros ha-"a e$
este &or $a UT% + &odr/a #o$#er% !'+ de #e5 e -'ado% a De#er.; :ra-"as &or todo%
seor Ro)"so% + d/1a!e -'ado ha1o $as !a$etas.
; 3a !"s!o. Te #o+ a $$e#ar +o.; $e d"*o Ro)"so $e#at2dose de$ s"$$. e e$ ,'e
esta)a setado.
Mat e!&e5. a ha-er $as !a$etas a toda &r"sa% de 0or!a ordeada. Desde ha-/a !2s de
' ao o esta)a ta e!o-"oado. La #"da $e ha)/a dado ' 1"ro e e$ )'e set"do% +
s"t". ,'e a7 ,'eda)a ' ra+o de es&era5a e e$ hor"5ote. Tard. 'os -"-o
!"'tos &ara ha-er $a !a$eta + se &reset. e e$ sa$. -o e$$a% d"s&'esto a "rse.
Ha)/a !et"do $o ese-"a$. 6' e-eser% !'-ha ro&a% re!'do + a$1'as 0otos ,'e
-os"dera)a ese-"a$es. Co ' 7$t"!o #"sta5o se des&"d". de s' -asa% + se a-ord. de
a$1o.
; 6eor Ro)"so% ?3 ,'( &asa -o $a 02)r"-a e $a ,'e tra)a*o@ No he 0"r!ado e$
des&"do " ada...
; No te &reo-'&es de eso. Lo arre1$are!os todo osotros.
D"-ho esto% &'so $a !a$eta e e$ !a$etero de$ -o-he de Ro)"so% ' A'd" AS de a$ta
1a!a e1ro% + !ot. e e$ as"eto de$ -o&"$oto. Tardaro -as" -'atro horas e $$e1ar%
&arado dos #e-es &ara des-asar. Ro)"so ha)/a s"do !'+ a!a)$e a$ $$e#ar$e hasta
a$$/% dado e$ #"a*e ,'e ha)/a ,'e ha-er.
C'ado $$e1aro% Mat se e-otr. -o ' -a!&a!eto "d(t"-o a $os ,'e 'sa)a e$
e*(r-"to &ara etrear a s's so$dados. Esta)a a $as a0'eras de Cor)+% e 'a 5oa
4os-osa. Te/a de todo8 -a!&o de t"ro% otro de -'er&o a -'er&o% -o &aredes% s'e$o
-')"erto &or es&"os &ara &ra-t"-ar e$ arrastre... Te/a 'a -asa -o!7 &ara #"#"r +
' -o!edor -o!7 &ara $as -o!"das% ade!2s de ' ed"0"-"o de $as -$ases% ,'e -ota)a
-o 'a )")$"ote-a !'+ -o!&$eta.
E $os se"s !eses ,'e d'r. e$ -'rso $e etrearo &ara e$ -o!)ate -o ar!as de 0'e1o
de todo t"&o% desde ar!as de &e,'eo -a$")re hasta r"0$es de a$ta &re-"s".%
$a5a-ohetes + -rea-". + des!ate$a!"eto de )o!)as de todo t"&o. Ta!)"( $e
esearo ' t"&o de artes !ar-"a$es a es-o1er% e$ TaeGAodo. Los $")ros $os to-aro
!'+ &o-o% so$a!ete a&red"ero e$ re1$a!eto ,'e "0$'+e a $os 1'ardaes&a$das +
&o-o !2s. 6a-. $as !e*ores otas de s' &ro!o-".% + de)"do a eso% e$ d"re-tor $e h"5o
$$a!ar a s' des&a-ho.
; Pasa% Mat.; $e d"*o e$ d"re-tor desde e$ des&a-ho.
; :ra-"as% seor.; Mat etr. + se set. e 'a s"$$a 0rete a ($. E estos se"s !eses
!e*or. s' 0/s"-o )astate% 1ra-"as a$ d'ro etrea!"eto ,'e $e e>"1/a.
; 4"e% Mat. Has sa-ado $as !2s a$tas &'t'a-"oes e todo8 !e*or t"rador de $a
&ro!o-".% -o!)at"ete "#"-to e dos de $os tres toreos o0"-"a$es de $'-ha de$
-a!&a!eto... Los de arr")a t"ee e>&e-tat"#as !'+ 1rades &ara t"... E$ -'rso se
a-a)a este #"eres% os dar2 e$ t/t'$o + os as"1ar2 a 'a -o!&a/a de
1'ardaes&a$das &ara e!&e5ar a tra)a*ar. Pero a$ &r"!ero de $a &ro!o-". se $e s'e$e
o0re-er a$1o !'-ho !e*or.
; 3... ?9'( se $e o0re-e@
; 6" ,'"eres &'edes se1'"r e$ -a!"o de $os de!2s% &or s'&'esto% &ero esto -reo ,'e
te 1'star2 !as. Te o0re5-o ha-er ' -'rso &ara a&reder a #o$ar -o todo t"&o de
a#"oes + -od'-"r -'a$,'"er #eh/-'$o de t"erra.
; ?Deh/-'$os de t"erra@
; Ta,'es% so)re todo% + -reo ,'e te esea a -od'-"r a a$ta #e$o-"dad &or -a!"os
+ -arreteras e !a$ estado% +a sa)es% &or s" ha+ ,'e sa-ar a$ &rote1"do de a$1'a 5oa
&e$"1rosa. 6" a&r'e)as e$ -'rso 1aar2s e$ do)$e de $o ,'e &odr2s 1aar s" e!&"e5as a
tra)a*ar -o e$ t/t'$o ,'e t"ees. Eto-es% ?9'( #a a ser@
; Har( ese -'rso% &or s'&'esto. Todo $o ,'e sea a&reder...
; E>-e$ete.; d"*o e$ d"re-tor -o ' sor"sa.; Por serte s"-ero% s" $o h')"eras
re-ha5ado ha)r/as s"do e$ &r"!ero. Co1er2s ' #'e$o e De#er hasta Ch"-a1o% e "r2s
a esta d"re--".. A$$/ es dode har2s e$ -'rso. 6'erte% Mat.; $e d"*o e$ d"re-tor%
des&"d"(dose de ($ -o ' a&ret. de !aos.
C'ado $e d"ero e$ t/t'$o de$ -'rso% 'os d/as des&'(s de $a -har$a ,'e t'#o -o e$
d"re-tor% -o1". s' -o-he + 0'e hasta De#er. H"5o 'a &arada e s' -asa% &ara
$"!&"ar$a ' &o-o + arre1$ar todo &ara ,'e o o-'rr"ese "17 &er-a-e d'rate s'
a'se-"a. A$ estar re$at"#a!ete -er-a de De#er% d'rate $os se"s !eses ,'e d'r. e$
-'rso h"5o 'as -'atas #"s"tas a s' -asa% &ero ahora se ")a a Ch"-a1o% + se17 e$
d"re-tor% e$ -'rso d'ra)a ' ao. C'ado $o t'#o todo $"sto -o1". ' )"$$ete de a#".
hasta Ch"-a1o% + a $as &o-as horas se &'so r'!)o ha-"a otro -'rso% este de ' ao% e$
do)$e ,'e e$ ,'e ha)/a he-ho. Ch"-a1o era 'a -"'dad !'-h/s"!o !as 1rade ,'e
De#er% &ero se a-ost'!)rar/a r2&"do% +a ,'e e s' -orta -arrera -o!o *'1ador de $a
NBL ha)/a re-orr"do $as &r"-"&a$es -"'dades de$ &a/s% "-$'+edo Ch"-a1o. La sede
dode de)/a de ha-er e$ -'rso esta)a e $as a0'eras de Ch"-a1o. Co1". ' ta>" desde
e$ aero&'erto + se &'so e -a!"o hasta $a d"re--". ,'e $e ha)/a &ro&or-"oado e$
d"re-tor de $a a-ade!"a de 1'ardaes&a$das. C'ado $$e1. a$$/% se e-otr. -o a$1o
tota$!ete d"st"to a $o ,'e ha)/a he-ho ater"or!ete.
Era% !2s )"e% ' &e,'eo aero&'erto ,'e te/a toda -$ase de a#"oes + he$"-.&teros%
"-$'"dos dos -a5as% ade!2s de #ar"os ta,'es. C'ado se &reset. ate e$ d"re-tor de
$a a-ade!"a% $e d"o 'a -a$'rosa )"e#e"da + $e 1'". hasta s' a'$a. Todos $os
a$'!os% o !2s )"e -as" todos e$$os% era est'd"ates de '"#ers"dad% o &"$otos ,'e
,'er/a a!&$"ar s's -oo-"!"etos. E$ e!&e5a)a desde -ero. Desde e$ !o!eto e
,'e $$e1.% est'#o est'd"ado d/a + o-he% + $e -osta)a !'-ho !2s ,'e a $os de!2s%
&or,'e Mat o esta)a a-ost'!)rado a est'd"ar. E e$ otro -'rso a&eas ha)/a $e/do%
so$o se ha)/a ded"-ado a $a &r2-t"-a e 1eera$. A' as/% sa-. 'as otas )astate
a-e&ta)$es% + -otro$. )astate )"e e$ !ae*o de todos $os #eh/-'$os ,'e te/a ,'e
a&reder a !ae*ar.
C'ado a-a). e$ ao + se 1rad'.% $e -otrataro &ara ser 1'ardaes&a$das de$
!"s!/s"!o E$$"ot A$$Ness% e$ C+)or1 ,'e ha)/a to!ado -o!o a s' h"*o e$ !a1ate de
$os e1o-"os Char$"e A$$Ness. 6' #erdadero h"*o E$$"ot ha)/a !'erto e ' a--"dete
de he$"-.&tero% + tras ' t"e!&o Char$"e a&are-". -o e$ C+)or1 ,'e tato se &are-/a a
E$$"ot. M2s )"e% era 'a -o&"a e>a-ta de s' d"0'to h"*o. Nada !2s '"rse a E$$"ot
-o!o s' 1'ardaes&a$das% $o a-o!&a. a$ #"e*o -ot"ete% -o-reta!ete a
Hao#er% e A$e!a"a% &ara s'&er#"sar 'os &ro+e-tos ,'e te/a a$$/. Le a-o!&a.
hasta 'a )ase se-reta ,'e te/a e ' !ote s"t'ado a$ $ado de Hao#er% &ero -o!o
$o ,'e ha)/a a$$/ detro era a$to se-reto% so$o $e de*aro etrar a $a sa$a &r"-"&a$% +
es&erar a$$/ hasta ,'e E$$"ot sa$"ese de $as "sta$a-"oes s')terr2eas. 6o$o tard. 'as
horas e sa$"r% + $os s"ete -"et/0"-os ,'e $e a-o!&aa)a se ,'edaro detro de $a
"sta$a-".. Des&'(s de esto% est'#"ero 'os d/as e Hao#er d"s0r'tado de $a
-"'dad ates de #o$#er a $os Estados U"dos.
C'tos #"a*aro &or todo e$ &a/s &ro!o-"oado $os &rod'-tos de $a -o!&a/a A$$Ness
d'rate ' ao. 67)"ta!ete ' d/a E$$"ot re-")". 'a $$a!ada + d"*o ,'e te/a ,'e
&art"r ha-"a Hao#er -'ato ates. Co1"ero e$ a#". &r"#ado de E$$"ot% + $$e1aro a
Hao#er e 'as do-e horas. B'ero r2&"da!ete hasta $a )ase% &ero -'ado
$$e1aro E$$"ot $e d"*o ,'e se 0'ese + $e es&erase e e$ hote$. Le h"5o es&erar dos d/as
s" res&'esta "1'a% hasta ,'e e e$ se1'do d/a &or $a !aaa% E$$"ot a&are-". e
$a ha)"ta-". dode dor!/a% des&ertado a Mat de s' &ro0'do s'eo. E$$"ot $e
"0or!. de ,'e te/a ,'e &rote1er ' &rod'-to ,'e ")a a $$e#ar a A!(r"-a% ,'e
!adar/a e a#". detro de ' d/a. De)/a de "r a$ aero&'erto &ara &rote1er desde
a$$/ e$ &rod'-to. 6e &re&ar. &ara "r a$ aero&'erto ates de$ ao-he-er &ara &asar a$$/ $a
o-he.
C'ado )a*. a $a &'erta de$ hote$% $e esta)a es&erado dos A'd" AS )$"dados% +
E$$"ot etr. e 'o -o tres de s's S*eriffs% 'o de e$$os set2dose e e$ as"eto
de$ -od'-tor. E$$"ot $os $$a!a)a 6her"00s &or a$1'a e>traa ra5.% &ero era% &or $o
,'e ha)/a a#er"1'ado Mat% ho!)res + !'*eres )astate 0'ertes% ade!2s de s's
-"et/0"-os + s's 1'ardaes&a$das. 3 todos ")a #est"dos de $a !"s!a 0or!a% 1a)ard"a
e1ra ,'e $es -')re todo e$ -'er&o + ' so!)rero -ordo)(s adorado s' -a)e5a. 3
o ha)/a ,'e &asar e$ deta$$e de ,'e todos !"de !2s de dos !etros de a$t'ra% !eos
$as !'*eres% ,'e $$e1a a$ !etro o-heta. Era ' tota$ de se"s% + a Mat $e to-. ser e$
-od'-tor de$ se1'do -o-he. T'#"ero ' #"a*e or!a$% s" so)resa$tos. Era $a
se1'da #e5 ,'e #e/a a $os 0a!osos -"et/0"-os de E$$"ot% &ero $a #erdad es ,'e $o
7"-o ,'e $e "!&res"oa)a era s' a$t'ra. C'ado $$e1aro a $a )ase% $e a-o!odaro e
'a &e,'ea ha)"ta-". -o -a!a% !esa + s' s"$$a -orres&od"ete% ade!2s de '
te$e#"sor + #ar"os $")ros.
La )ase era se-reta &ero% se17 Mat% e>a1era)a so)re!aera $a "!&orta-"a de$
&rod'-to. 6" ")a a &rote1er a$1o% a$ !eos $e 1'star/a sa)er ,'( es. Por $a !aaa% a
eso de $as s"ete !eos -'arto $e $$a!aro &ara ,'e se #"st"era + se aseara r2&"da!ete.
Tard. -"-o !"'tos es-asos% &ero a' as/% -'ado sa$". a $a s'&er0"-"e E$$"ot $e !et".
a7 !as &r"sa. 6')"ero a ' he$"-.&tero + se &'s"ero r'!)o a$ aero&'erto. Tardaro
'os d"e5 !"'tos es-asos% + ada !2s )a*ar de$ he$"-.&tero E$$"ot $es 1'". ha-"a '
ha1ar% dode ha)/a ' a#". de$ e*(r-"to es&er2do$os. E$$"ot $$e#a)a 'a &e,'ea
-a*a etre $as !aos% + Mat s'&'so ,'e eso era $o ,'e te/a ,'e #"1"$ar. C'ado
E$$"ot se d"r"1". ha-"a ($% $e d"*o.
; Mat% t7 est2s a$ !ado. E$ a#". &art"r2 detro de -'areta + -"-o !"'tos.
Prote1ed esta -a*a + $o ,'e ha+ detro hasta ,'e $$e1'e a Estados U"dos.
; Eted"do% seor.; d"*o Mat.
Detro de $a -a*a ha)/a dos 0ras-os de d"st"to -o$or. La !et". detro de$ a#".% e
'a !esa de -r"sta$ ,'e ha)/a e $a sa$a de -ar1a de$ a#".% + sa$". 0'era &ara
-otro$ar $a s"t'a-".% te"edo etre $as !aos ' 0's"$ MP. No ha)/a "d"-"os de ,'e
0'ese a ata-ar e$ a#". " ada &are-"do% &ero toda &re-a'-". era &o-a. E$$"ot $e
ha)/a -o!etado ,'e era ' &rod'-to )astate &e$"1roso% + ,'e e-es"ta)a toda $a
&rote--". &os")$e hasta ,'e est'#"ese e ' $'1ar se1'ro. A $os #e"te !"'tos
a&ro>"!ada!ete de ha)erse "do E$$"ot de$ aero&'erto e -o-he% ' ho!)re% ,'e
&are-/a ' e-ar1ado de se1'r"dad de$ aero&'erto% se a-er-. ha-"a e$$os. C'ado este
t"&o est'#o $o s'0"-"ete!ete -er-a% se d"r"1". a Mat.
; 4'eos d/as. Me !ada e$ &ro0esor 6tra'ss &ara ha-er 'a re#"s". a$ &rod'-to de
7$t"!a hora% &or,'e sos&e-ha ,'e &'ede ha)er s"do ad'$terado.; d"*o a,'e$ ho!)re.
6tra'ss de)/a de ser e$ -"et/0"-o &re0er"do de E$$"ot% Cose&h 6tra'ss% + ade!2s% 'o de
s's 6her"00s. Pero a,'($ ho!)re $e res'$ta)a sos&e-hoso% + ade!2s d'da)a de ,'e
est'#"ese d"-"edo $a #erdad. Mat a &esar de todo era ' !"$"tar% + se -". a$
re1$a!eto.
; Est2 )"e% &ero !e de)e esear e$ do-'!eto ,'e -ert"0"-a ,'e rea$!ete es
#erdad $o ,'e d"-e% seor.; d"*o Mat. 6" este ho!)re esta)a !"t"edo% era e$ !e*or
!odo de a#er"1'ar$o. P"d"edo ' &a&e$ es-r"to &or a$1'"e &oderoso + re$a-"oado
-o $o ,'e ha d"-ho o -o $a o&era-"..
; Por s'&'esto% a,'/ t"ee.; A,'e$ ho!)re $e ted". 'os &a&e$es a Mat. 6e &'so a
ho*ear$os. A&arte de !'-ha &a$a)rer/a% a$ 0"a$ de todo e$ do-'!eto &o/a e $etra
)"e -$ara8
!or la presente, autori8o al Seor Lut*er ,an 9unt:g, portador de este documento,
a re$isar el producto a transportar, para $erificar que se trata del producto original,
y que no *aya sido manipulado+ ;irmado< Elliot )ll/ess+
I!&res"oate. Todo esto esta)a es-r"to a !ao. Esta)a se1'ro de ,'e $a $etra + $a
0"r!a era de E$$"ot% &or,'e s"edo Mat s' 1'ardaes&a$das $e ha)/a #"sto 0"r!ar
!'-has -osas + es-r")"r !'-hos do-'!etos. D"sto esto% $e d"*o a L'ther.
; 4"e% &'ede &asar. U #"sta5o r2&"do + $'e1o sa$1a de$ a#"..; d"*o Mat.
L'ther etr. e e$ a#".% + Mat es&er. 0'era *'to -o s's so$dados. A$1o o
e-a*a)a. Mat o de*a)a de &esar ,'e a$1o o ")a )"e% -o!o ' !a$ &reset"!"eto.
L'ther $$e#a)a +a detro ' !"'to + !ed"o% + Mat e!&e5. a sos&e-har. B'e a a)r"r
$a &'erta% &ero $a &'erta se a)r". ates de ,'e $$e1ase a e$$a. L'ther sa$". de$ a#".% +
tras de-"r$e a Mat ,'e todo esta)a )"e% se des&"d". + se &'so a -a!"ar ha-"a e$
aero&'erto. Ua $$a!ada de$ Ra$G"e;Ta$G"e ro!&". -o e$ s"$e-"o ,'e ha)/a de*ado
se1'dos ates L'ther etre $os so$dados. Mat -otest..
; ?6"@ ?D"1a@
; ?Es 'sted e$ ,'e est2 a -ar1o de$ a#". ,'e tras&ortar2 e$ e>&er"!eto de A$$Ness
ho+@; d"*o 'a #o5 ro-a desde e$ otro $ado.
; 6"% +o esto+ a$ -ar1o.; 6e s'&'so ,'e esta)a ha)$ado de $o !"s!o. E$$"ot ha)/a
sa-ado e$ &rod'-to de ' $a)orator"o de a$to se-reto.
; ?Ha "do ' ho!)re a re#"sar e$ &rod'-to@
; 6"% ha estado e-hado ' #"sta5o detro de$ a#".. Te/a $a 0"r!a de E$$"ot A$$Ness%
+ &odr/a test"0"-ar ,'e es a't(t"-a.
; 6ea $o ,'e sea% ese 1'ardaes&a$das es 0a$so. Ha ro)ado e$ e>&er"!eto.; d"*o a,'e$$a
#o5% -ortado $a -oe>"..
I!ed"ata!ete% se 1'ard. e$ Ra$G"e;Ta$G"e + !"r. detro de$ a#".. Esta)a $a -a*a%
&ero so$o ha)/a ' 0ras-o. 6a$". de$ a#". a toda &r"sa + orde. ,'e atra&ara a$
$adr.. E$ $adr. +a esta)a -orr"edo ha-"a ' Cee&% r2&"da!ete Mat sa-. $a &"sto$a +
de!ostrado 'a e>-e$ete &'ter/a $e d"s&ar. e $a &"era dere-ha. No ,'er/a
!atar$o% &or,'e te/a $a "te-". de a#er"1'ar &ara ,'"( tra)a*a)a% + -.!o ha)/a
-ose1'"do ese do-'!eto. E$ $adr. s'0r". ' d"s&aro e $a &"era% &ero $o1r. etrar
e e$ Cee& + darse a $a 0'1a. Ma$d"-"edo% Mat -o1". otro Cee& + $e &ers"1'". 0'era de$
aero&'erto &or todo Hao#er% "terr'!&"edo e$ tr20"-o a$$2 &or dode &asa)a. E
a$1'as o-as"oes d"o #ar"os 1o$&es a a$1'os -o-hes &or e$ -a!"o% + t"r. #ar"as
0aro$as. L$e#a)a +a 'a !ed"a hora tras de ($ -'ado% s7)"ta!ete% desa&are-". de$
!a&a. Lo ha)/a &erd"do. Por esto se1'ro ,'e $e des&ed"r/a. C'ado t'#o ,'e
e$a)orar s' "0or!e de $o s'-ed"do% &or sor&redete ,'e &are5-a% o $e des&"d"ero.
6"!&$e!ete $e &"d"ero e$ es-r"to ,'e $e ha)/a etre1ado e$ $adr..
; 4"e% Mat. E$$"ot o est2 a,'/% #edr2 detro de 'as horas% + !e -orres&ode a !"
ha-erte 'a ser"e de &re1'tas.; Le d"*o Cose&h 6tra'ss% 'o de $os 6her"00s de
A$$Ness.
; 6"% seor.; se $"!"t. a -otestar Mat.
; 4"e. ?Coo-/a de a$1o a$ $adr.@
; No% seor. No $o ha)/a #"sto e !" #"da.
; ?Los &a&e$es $e &are-"ero sos&e-hosos@
; No% seor. Coo5-o $a $etra + 0"r!a de$ seor A$$Ness $o s'0"-"ete &ara sa)er ,'e
o era 'a -o&"a.
; Pero e$ $adr. d"*o ,'e #e/a de &arte !/a. ?No se ha &re1'tado &or,'( o ")a !"
0"r!a "!&resa e e$ &a&e$ e #e5 de $a de E$$"ot@
; Me &are-". ,'e $a 0"r!a de$ L/der de A$$Ness te/a s'0"-"ete &eso% seor.
; 3a... $o s'&o/a. Te1o ' tra)a*o !'+ "!&ortate &ara t"% s" te "teresa. 3 ta$ +
-o!o est2 $as -osas% se17 $as #eo% -reo ,'e es 'a de $as !a+ores !"s"oes ,'e se
$e &'ede as"1ar a a$1'"e.
; ?De ,'( est2 ha)$ado@; d"*o MattheA% e>traado.; No $e et"edo% seor 6tra'ss.
; P'es !2s #a$e ,'e !e et"eda% so$dado. Le d"1o ,'e se ha dese-adeado $a
!a+or &$a1a ,'e ha aso$ado a $a h'!a"dad% o !e*or d"-ho% ,'e #a a aso$ar% + ,'e
'sted tedr2 a$1o ,'e &'ede -a!)"ar $as -osas. No &res-"do de ad"e !2s. 6" es
&os")$e% d/1a!e ahora s" #a a a--eder a ha-er $o ,'e $e &"do.
; A7 o !e ha e>&$"-ado ada. Ha)$a de 'a &$a1a...; Mat se1'/a s" eteder ada%
+ &are-/a ,'e Cose&h o ")a a e>&$"-2rse$o.
; Lo #er2 detro de 'os d/as. ?Te1o s' &a$a)ra de ,'e har2 $o ,'e $e &"do@
; 6" o #a e -otra de $a &o$/t"-a de A$$Ness...
; Le ase1'ro ,'e detro de 'os d/as eso "!&ortar2 !2s )"e &o-o. Te a&'tar( !"
d"re--". de a,'/ e Hao#er e "r2s detro de ,'"-e d/as. N" 'o !2s.
; 6"% seor.
; Por -"erto% 'a &re1'ta !2s.
; D/1a!e% seor.
; ?6a)/a $o ,'e -ote/a $a -a*a ates de ,'e ro)ara s' -ote"do@
; 6"% ha)/a dos 0ras-os.
; ?3 o &re1'taste $o ,'e -ote/a@; d"*o Cose&h% ar,'eado $as -e*as.
; M" de)er es o)ede-er.; d"*o Mat a)r"edo $a &'erta + sa$"edo de $a esta-"a.; No
&re1'tar.
L. CO6EPH
E$ e>&er"!eto $o -a!)". todo. 6' 0or!a de &esar% s' 0or!a de a-t'ar + s' #"s".
de$ !'do. Ade!2s% e$ -'r"oso e0e-to se-'dar"o ,'e &rod'-/a $a #a-'a $e -orro/a $a
!ete. Cose&h s'0r/a $a e>traa de!e-"a de $a e#"d"a. La e#"d"a a todo + a todos.
Todo e$ t"e!&o ,'e est'#o e -'aretea% e se-reto% tra)a*. e ' at/doto &ara
a&$a-ar s' de$"r"o. 4astaro 'os d/as de ard'a "#est"1a-". ates de sa$"r de $a
-'aretea &ara -rear ' !ed"-a!eto -a&a5 de e$"!"ar $a e#"d"a ,'e set/a. 6e
ad!""stra)a &or #/a ora$% -ada do-e horas. 6.$o $a to!a)a -'ado esta)a rodeado de
1ete% &ara o -o!eter $o-'ras% &or,'e $as &ast"$$as% s" se to!a)a de !aera
&ro$o1ada -a$-'$. ,'e% -o e$ t"e!&o% &od/a res'$tar $eta$es. Por esa ra5. o
"0or!. de s' des-')r"!"eto a $os de!2s. 9'"so !ateer este se-reto -o ($% + as/
ta!)"( a&$a-ar ' &o-o $a e#"d"a% &ose+edo a$1o ,'e $os de!2s o te/a.
Esta)a setado e e$ s"$$. de$ a&arta!eto ,'e a$,'"$. -'ado $$e1aro a Hao#er
ha-e ' ao% )e)"(dose ' 5'!o de ara*a + #"edo $as ot"-"as% ,'e ho+ e d/a o
ha)$a)a de otra -osa8 e$ ata,'e !as"#o de ' #"r's a$ta!ete -ota1"oso e $a -"'dad
de Hao#er. D/deos + #/deos !ostrado $a 0ero-"dad de $os "0e-tados -orr/a &or $a
red -o!o $a &.$#ora% + $a rea--". de$ !'do era a7 &eor% o !e*or d"-ho $a !2s
$.1"-a. Ha)/a s"t"ado $a -"'dad de Hao#er% so$o de*ado sa$"r a $os a$tos -ar1os de
$a -"'dad% + a)at"edo a t"ros a -'a$,'"er -osa ,'e "tetase sa$"r. A$1'as 5oas de $a
-"'dad% dado e$ e$e#ado 7!ero de "0e-tados ha)/a s"do )o!)ardeadas% + detro de
$a -"'dad $os -'er&os de se1'r"dad o da)a a)asto &ara teer e$ -otro$.
Pero $o &eor era -.!o rea--"o. e$ !'do ate ta$ -at2stro0e. Cas" todos $os &a/ses
de$ he!"s0er"o orte to!aro $a !"s!a !ed"da8 -erraro s's 0roteras a -a$ + -ato +
!'$t"&$"-aro &or d"e5 $a &rod'--". de $as 02)r"-as de ar!as + !'"-".% so$o -o!o
!ed"da &re#et"#a. Cose&h sa)/a ,'e esta)a ha-"edo )"e% te"edo e -'eta $a
a!ea5a ,'e se a&ro>"!a)a. Detro de 'os !eses esos a$!a-ees de ar!as ser/a
' 1ra )ot/ &ara $os s'&er#"#"etes.
La -"'dad de Hao#er 0'e s"t"ada ha-e d"e5 d/as% -"-o d/as des&'(s desde ,'e
e!&e5. todo. Cose&h% !"etras &asa)a e$ rato #"edo $a te$e -a$-'$. ,'e -o todos $os
#'e$os ,'e sa$e de Hao#er a$ d/a% se1'ra!ete +a ha)/a a$ !eos ' "0e-tado e
$os &r"-"&a$es &a/ses de$ !'do. E Estados U"dos +a se ha)/a dado -asos e Los
1e$es% At$ata% Ras"1to% N'e#a 3orG + Me!&h"s. Todas esas -"'dades esta)a
e -'aretea e ese !o!eto. La s"t'a-". e!&eora)a a -ada se1'do ,'e &asa)a%
&ero eso a Cose&h o es a$1o ,'e $e "!&ortase !'-ho. No &od/a ha-er ada -otra
eso% a$ 0" + a$ -a)o. Te/a ' o)*et"#o ,'e -'!&$"r.
Cose&h -"t. a a,'($ so$dado e s' a&arta!eto &ara !adar$e 'a !"s". ,'e ,'"52s
-a!)"ase e$ dest"o de $a h'!a"dad. Le ")a a dar $os datos de toda s' "#est"1a-".
&ara ,'e $os $$e#ase a Estados U"dos% o a a$17 s"t"o e e$ ,'e &'eda se1'"r
tra)a*ado -o e$$os. Ade!2s% $os d"s-os d'ros ,'e E$$"ot $e d"o a todos e$$os te/a
a$1o "!&ortate ,'e de)/a ser &rote1"do% a$1o !'+ &e$"1roso. Ade!2s% ha)/a ,'e
est'd"ar !'-ho $a e#o$'-". de$ #"r's so)re $a 0a5 de $a t"erra% $os e0e-tos se-'dar"os
,'e &'ede teer... a7 o sa)/a !'-ho de -.!o ")a a a0e-tar e$ #"r's a$ &$aeta% o s"
este #"r's a0e-ta)a a otra es&e-"e a"!a$ e -o-reto. E $os e>&er"!etos ater"ores
-o h'!aos &ro)aro -o d"st"tas ra5as de a"!a$es% dado e1at"#o e todas $as
&r'e)as% a0ort'ada!ete% &ero e-es"ta)a !2s "0or!a-".. M'-ha !2s
"0or!a-".% + &rote1er $os -.d"1os de E$$"ot% etre otras -osas. Esos -.d"1os era
de!as"ado "!&ortates &ara ,'e -a+ese e !a$as !aos. E rea$"dad o sa)/a &ara
,'( ser#/a% &ero "t'+. ,'e &ara a$1o !'+ "!&ortate. 6" a$1'"e ,'er/a re'"r todos
$os -.d"1os% o se $o ")a a &oer 02-"$.
Cose&h se "teres. e Mat &ara &rote1er e$ d"s-o d'ro !2s ,'e todos e $os ,'e ha)/a
&esado% des&'(s de $eer s' 0"-ha &ersoa$. 6e17 esta% Mat sa)/a% ade!2s de
-od'-"r #eh/-'$os or!a$es% &"$otar a#"oes% he$"-.&teros + ta,'es. Podr/a
a!o$darse a -'a$,'"er s"t'a-".% &esa)a !"etras !"ra)a $a te$e#"s".% + &rote1er/a
e$ d"s-o d'ro !e*or ,'e ad"a. A$ -a)o de ' rato $$a!aro a $a &'erta e
"!ed"ata!ete Cose&h a&'t. a $a &'erta -o ' re#.$#er -ar1ado. E $os d/as ,'e
-orr/a o era )'eo d"straerse " ' !o!eto.
; ?9'"( es@; &re1't. Cose&h e #o5 a$ta.
; 6o+ Mat% seor.; -otest. 'a #o5 detr2s de $a &'erta.
; Es&era% #o+ a a)r"rte.; Cose&h se $e#at. de s' s"$$. + 0'e hasta $a &'erta. C'ado
$a a)r". se e-otr. a Mat #est"do de !"$"tar% -o ' 0's"$ MP e $as !aos + 'a
:$o-G e0'dada e ' -"t'r.% !as 'os -'atos -art'-hos de !'"-". re&art"dos
&or todo s' tra*e.; Da+a% #as )"e e,'"&ado.
; Por s'&'esto% seor. La -"'dad es ' a't(t"-o des-otro$. E !'-hos )arr"os o
0'-"oa $a $'5% + $a !"tad de ' )arr"o se ha -o#ert"do e es-o!)ros 1ra-"as a 'a
e>&$os". !as"#a de 1as. Ade!2s% ha+ ata,'es &or todas &artes. Toda $a !a$d"ta
-"'dad es ' a't(t"-o "0"ero.
; ?Has #e"do e -o-he@; d"*o Cose&h% "#"t2do$o a &asar + -errado $a &'erta -o
$$a#e.
; Es "!&os")$e #e"r de otra 0or!a% seor% s" o ,'"eres ,'e te destr"&e &or e$
-a!"o.
; Coder% -.!o est2 $as -osas% eto-es. 4'eo% a,'/ t"ees.; $e d"*o d2do$e e$ d"s-o
d'ro.; T"ees ,'e $$e#ar esto a Estados U"dos% o dode -reas ,'e estar2 se1'ro. Te
re-o!"edo ,'e #a+as a Jasas C"t+% a De#er o a P"tts)'r1. E esas -"'dades #ar"os
de !"s -o!&aeros 6her"00s !otar2 )ast"oes% + &odr2s so)re#"#"r. 47s-a$os. E$$os
sa)r2 ,'( ha-er -o estos datos.
; ?3 -.!o ,'"ere ,'e ha1a eso@ Los aero&'ertos e estos !o!etos estar2
-errados% o -o$a&sados. 3 o -reo ,'e &'ede -r'5ar e$ at$2t"-o e )ar-o% &or $o
!eos ta$ + -o!o est2 $a s"t'a-". e estos !o!etos.
; P'edes &ro)ar a "r a Par/s o a :raada% e Es&aa.; s'1"r". Cose&h.
; 6" es detro de$ -ot"ete... Lo "tetar(% se $o &ro!eto.
; Es&ero ,'e $o -os"1as% Mat. T"ees ' he$"-.&tero es&erado e 'a de $as a5oteas
de$ -etro de $a -"'dad. La ,'e est2 a $a dere-ha de $a torre A$$Ness de Hao#er.
; 6"% s( -'a$ es. ?Usted ,'( har2% seor@; $e &re1't. Mat.
; E$$"ot !e ha -"tado e $a torre A$$Ness. Ha)/a &esado e ,'e 0'(se!os *'tos
hasta a$$/% ?9'( o&"as@
; Por !/ de a-'erdo% seor. Pero tedre!os ,'e -ose1'"r otro #eh/-'$o% e$ ,'e he
'sado &ara $$e1ar hasta a,'/ est2 a#er"ado. He te"do ,'e atro&e$$ar a 'os -'atos
"0e-tados &ara $$e1ar hasta a,'/% + !e ha de*ado $a &arte de$atera de$ -o-he he-ha
' a!as"*o de h"erros.
; Te1o ' todo;terreo )$"dado e e$ 1ara*e. ?Nos #a!os@
; 6"% seor.
Cose&h sa$". de$ a&arta!eto se1'"do &or Mat% s" ha-er r'"do% + de*. $a &'erta
a)"erta. De &o-o ser#/a de*ar $as &'ertas -erradas 0rete a $a s"t'a-". e $a ,'e
esta)a. M"etras )a*a)a s"$e-"osa!ete se e-otraro -o ' rastro de sa1re
re-"ete ,'e -')r/a &arte de $as es-a$eras. E$ rastro -od'-/a hasta 'a de $as &'ertas
de 'o de $os &"sos% ,'e esta)a -errada + -o e$ &o!o !a-hado de sa1re. Cose&h $e
h"5o 'a sea$ a Mat &ara ,'e o h"-"ese r'"do + s"1'"ero )a*ado $as es-a$eras -o!o
s" ada% #"1"$ado s' reta1'ard"a. Pos")$e!ete $a &ersoa ,'e se e-otra)a tras $a
&'erta ser/a ' "0e-tado% + s" d"s&ara)a -otra ($% &odr/a atraer a !2s de e$$os + +a
'-a sa$dr/a de a$$/. Las $'-es de$ ed"0"-"o &ar&adea)a + se ha-/a d"0/-"$ )a*ar &or
$as es-a$eras s" res)a$arse -o $a sa1re re-"ete ,'e $as -')r/a.
E$ 1ara*e -o!7 de$ )$o,'e de a&arta!etos o !ostra)a s"1os de $o ,'e esta)a
&asado 0'era. Todos $os -o-hes esta)a )"e a&ar-ados + s" -r"sta$es rotos% $as
&'ertas a)"ertas o s' -ote"do es&arra!ado &or e$ as0a$to. 6' todo;terreo era '
Cee& :rad CheroGee RJ% 'a )est"a e -od"-"oes &ara &oder &asar &or $a -"'dad
s" te!or a ser dete"dos. Lo -ostr'+. ada !2s sa)er de$ &ro+e-to% ha-e ' ao%
&ara &re&ararse &ara toda s"t'a-".. Era 'a de $as -osas ,'e -ara-ter"5a)a a Cose&h.
6"e!&re esta)a &re&arado &ara -'a$,'"er -osa ,'e s'r1"ese.
; Te $a MP &re&arada.; d"*o Cose&h% dese#a"ado s' !a1'a$. Era e$ ar!a ,'e
e$"1". -'ado E$$"ot% ates de sa-ar$os de $a -'aretea% $es d"o a e$e1"r. E$ !a1'a$
era ' ar!a de or"1e !ed"e#a$ &o-o so0"st"-ada. Cos"st/a e 'a #ara !et2$"-a e $a
,'e ")a e1ar5ada 'a -adea% + a$ 0"a$ de esta% 'a )o$a &esada -o &"-hos.
; ECoder% t7 s/ ,'e est2s &re&arado &ara e$ -o!)ate -'er&o a -'er&oF; $e d"*o Mat.
Cose&h sor"..
; No est2 de !2s teer ' ar!a de !ao% ?No -rees@ EDa+2!oos.; d"*o Cose&h%
etrado e e$ Cee&.
Cose&h -o1". ' !ado de$ sa$&"-adero + &'$s. ' )ot.% + $a &Verta de$
a&ar-a!"eto se a)r". $eta!ete *'to -o ' -h"rr"ar a1'do. C'ado est'#o
tota$!ete a)"erta% Cose&h a-e$er. e$ Cee& + sa$". a toda #e$o-"dad. B'era% e$
&aora!a era deso$ador. Ha)/a !'-hos -o-hes estre$$ados -otra $a a-era% !'-ha
)as'ra + -ad2#eres &or todos $ados. 6e #e/a #ar"os "0e-tados &or $a -a$$e% + ada
!2s ,'e estos se &er-ata)a de $a &rese-"a de$ Cee&% ")a ha-"a e$$os dos adado
ta!)a$eates.
<Es &eor de $o ,'e !e te!/a=. Pes. Cose&h. La destr'--". ,'e &ro#o-a)a e$ #"r's
era a$1o ,'es e es-a&a)a de -'a$,'"er &red"--".. Cose&h o &'do ha-e !2s ,'e
se1'"r ade$ate + re5ar &or $$e1ar -'ato ates a $a torre A$$Ness.
Cose&h era ' -od'-tor e>-e$ete% + $os "0e-tados '-a $$e1a)a a a$-a5ar$os. A
#e-es te/a ,'e atro&e$$ar a$17 "0e-tado% + e 'a o-as". atro&e$$aro ta 0'erte a
'o ,'e sa$&"-. de sa1re todo e$ &ara)r"sas% -')r"(do$o &or -o!&$eto de sa1re%
"!&"d"edo a Cose&h #er a tra#(s de ($. A-t"#. $os $"!&"a&ara)r"sas% + tras 'a ser"e de
r20a1as de a1'a + !'-has &asadas de$ $"!&"a&ara)r"sas% -os"1'"ero $"!&"ar$o $o
s'0"-"ete &ara &oder #er $a -arretera% ,'edado te"do de ro*o. T'#"ero ,'e dar '
rodeo hasta $a torre A$$Ness% de)"do a ,'e e$ &'ete &r"-"&a$ ,'e atra#esa)a $a
-"'dad ha)/a s"do #o$ado -o e>&$os"#os% de*2do$o &art"do &or $a !"tad. E 'a -a$$e
t'#"ero ser"os &ro)$e!as &ara &asar etre $os -o-hes estre$$ados% + !2s ade$ate e
' -otro$ !"$"tar% &r2-t"-a!ete t'#"ero ,'e &asar &or e-"!a de $os sa-os de area
,'e -o!&o/a e$ )$o,'eo. E e$ s"1'"ete &'ete% a$1o% o !e*or d"-ho% a$1'"e% $es
h"5o &ararse.
La ra5. &or $a ,'e &araro 0'e e$ $o-o ,'e esta)a e !ed"o de$ &'ete de-a&"tado
"0e-tados -o!o s" ada. A Cose&h $e soa)a a,'e$ "d"#"d'o% + se a-er-. ' &o-o
!2s &ara #er ,'"( era. 6e sor&red". a$ #er ,'e era R+a% 'o de s's -o$e1as
-"et/0"-os de$ e,'"&o de E$$"ot% -o 'a Jataa 1"1ates-a -ortado -a)e5as a todo
"0e-tado ,'e ")a a &or ($. A$rededor s'+o +a-/a dos do-eas de -ad2#eres s"
-a)e5a% + se1'/a -o!o s" est'#"ese )a"$ado% -o $a Gataa !o#"(dose a s' r"t!o de
a,'/ &ara a$$2. E ese !o!eto re-ord. -'a$ era e$ de$"r"o de R+a% se17 e$ "0or!e
de J$arG. La "ra% &'ra + d'ra% + &ara a&$a-ar$a% te/a ,'e !atar o destr'"r a$1o. Ates
de$ -o!"e5o de $a "0e--". est'#o !atado &e,'eos a"!a$es &ara sa-"ar s'
de$"r"o% + s' &r"!era #/-t"!a 0'e e$ "0e-tado ,'e ha)/a e 'a sa$a -ot"1'a a $a s'+a%
e e$ $a)orator"o dode se -re. $a #a-'a. R+a destr'+. a$ &r"!er "0e-tado%
d"s0r'tado hasta e$ 7$t"!o se1'do.
R+a esta)a d"s0r'tado de $o $"do% &ero &or !'+ )"e ,'e se $o &asara% hasta a$1'"e
-o!o R+a #er/a ,'e -ada se1'do ,'e &asa)a te/a !2s de e$$os e-"!a% + o &as.
&or a$to e$ Cee& ,'e se $e a-er-a)a. Corr"edo ha-"a e$$os% a)r". $a &'erta trasera
dere-ha + etr. e e$ -o-he% de*ado $a Gataa e e$ as"eto "5,'"erdo de $a &arte de
atr2s. Esta)a -')"erto de sa1re re-"ete. Pare-/a ' $o-o sa$"do de 'a -ar"-er/a.
; EA $a torre A$$Ness% r2&"doF; s' -ara re0$e*a)a 'a $o-'ra tota$ + a)so$'ta% *'to a
'a e>&res". -o!o de &$a-er s2d"-o. N'-a t'#o a&re-"o a R+a% + ahora !'-ho
!eos. Cose&h tor-". e$ 1esto !"etras rea'da)a $a !ar-ha.
; R+a% s( ' &o-o !2s ed'-ado...; Le re-r"!". Cose&h.
; ECoder% s" es e$ &'to ToradoF.; d"*o R+a% sor"edo + d2do$e ' 1o$&e a!"stoso
e e$ ho!)ro% ,'e $o !a-h. de sa1re. E$$"ot% -'ado se tras0or!aro e
6'&erH'!aos% $es &'so ' 'e#o o!)re% + a ($ $o $$a!. Torado. No $a ha-/a "
&"5-a de 1ra-"a.; 3 $$2!a!e 6o!)ra% *oder. Para a$1o os d"o esos 'e#os o!)res
E$$"ot... Ade!2s% o $$e#as &'esto e$ '"0or!e.; $e re-r"!". R+aM6o!)raN. 6o!)ra
")a #est"do -o e$ '"0or!e de A$$Ness.
; 6a)es $o ,'e o&"o de $os o!)res + de esa !"erda de tra*e% Sombra.; d"*o
Cose&h e too des&e-t"#o. E!&e5a)a a set"r ' &o-o de e#"d"a ate $a a$e1r/a de
6o!)ra &or teer ' 'e#o o!)re + ' 'e#o tra*e.
; C'r"osa!ete es $o !"s!o ,'e &"eso +o de t"% Torado.; d"*o 6o!)ra sor"edo.;
De todos !odos !e a$e1ro de #erte. Pesa)a ,'e te ha)/a !atado e t' a&arta!eto
de$ -etro.; 6o!)ra &as. s' !"rada a Mat.; ?3 ,'"( es este &e$e$e@
; Uo de $os &rote-tores de$ &a,'ete ,'e 0'e ro)ado e e$ aero&'erto. Mat% 6o!)ra.
6o!)ra% Mat.; Cose&h h"5o $as &reseta-"oes% s" des#"ar $a #"sta de $a -arretera.
; Le d"*e a E$$"ot ,'e de)/a!os &rote1er osotros !"s!os e$ e>&er"!eto. Esos
"d"otas -o0'de ' &a&e$ &ara $"!&"arse e$ -'$o -o ' )"$$ete de ,'""etos.; d"*o
6o!)ra -o des&re-"o. E$ rostro de Mat se tes..
; U &o-o de res&eto% 6o!)ra. 6"1'"ero e$ re1$a!eto a ra*a ta)$a. E$$os o t'#"ero
$a -'$&a.; a0"r!. Cose&h.
; EEh% ,'e esto+ a,'/F; d"*o Mat% ,'e s" &oder "!&ed"r$o 6o!)ra $e esta)a &o"edo
#erde.
; 3a% ad"e t"ee $a -'$&a de ,'e todos se est( -o#"rt"edo e -ad2#eres ,'e ada.;
d"*o 6o!)ra.; 6"!&$e!ete% es -osa de$ dest"o. ECotro$ de$ateF C')re todo e$
&'ete% o se s" &odre!os &asar...
; 6o!)ra% 0/*ate e $a es,'"a "5,'"erda.; $e d"*o Cose&h. 6e ha)/a estre$$ado '
-a!". de -o!)'st")$e etre 'as #"1as de$ &'ete% + a!ea5a)a -o -aerse a$ r/o.
Da$dr/a &ara des&e*ar $a !araa de trastos ,'e "sta$aro e e$ &'ete &ara e#"tar e$
&aso de $os "0e-tados.; D"s&ara a ese ta,'e de 1as &ara ,'e os a)ra ' -a!"o.
EPero d"s&ara +a% *oder% ,'e os esta!os a-er-adoF
; ENo te1o &"sto$aF Para re)aar -a)e5as !e )asto -o !" Gataa.
; 3 e$ re#.$#er ,'e te re1a$. E$$"ot@
; ?3 +o ,'( se@ Lo ha)r( &erd"do &or e$ &'to -a!"o...; d"*o 6o!)ra% +a tota$!ete
a$terado.
; To!a.; Cose&h $e d"o r2&"da!ete s' re#.$#er. 6o!)ra $o -o1".% sa-. !ed"o -'er&o
&or $a #eta"$$a + d"s&ar. a$ ta,'e de 1as% *'sto e e$ ta&. de$ -o!)'st")$e. Co
otro d"s&aro% -os"1'". ,'e e$ -a!". e>&$otase. La oda e>&as"#a ro!&". todos $os
-r"sta$es de$ Cee&% !eos e$ &ara)r"sas% ,'e $o ro!&".% &ero -o!o era de se1'r"dad
,'ed. &e1ado e e$ -o-he $$eo de !"7s-'$os -r"sta$es ,'e $es "!&ed/a #er $a
-arretera. 6o!)ra o tard. e derr")ar de 'a &atada e$ -r"sta$ ha-"a de$ate
ha-"(do$o -aer e $a -arretera.
; ECoder% ,'( e!o-"oateF Ada% &o a$1o de !7s"-a% &ara !e*orar e$ a!)"ete.; d"*o
6o!)ra% sor"edo !"etras ereda)a -o e$ re&rod'-tor de !7s"-a. A$ o a&are-er
"1'a e!"sora de rad"o e atea% 0r'strado% ro!&". de ' &'eta5o e$ re&rod'-tor.
; EEh% ,'e es !" -o-he% -a)r.F ?6a)es $o ,'e !e ha -ostado@; d"*o Cose&h% !'+
e0adado.
; Para $o ,'e te #a a d'rar...; -o!et. 6o!)ra. Cose&h &'so otra #e5 $a #"sta a$ 0rete%
!"etras s' rostro se &er$a)a de s'dor. La de!e-"a $e esta)a a0e-tado -ada #e5 !2s.
6"1'"ero -od'-"edo &or $a &arte !2s a0e-tada de $a -"'dad. A$ 0rete se #e/a $a
torre A$$Ness% &ero a7 $es ,'eda)a #ar"as !a5aas ates de $$e1ar a s' dest"o.
A$1'os &"sos de $os "'!era)$es ras-a-"e$os ,'e &o)$a)a esa &arte de $a -"'dad
ha)/a ard"do% o esta)a ard"edo. 6e #e/a 1rades !a-has de e1ro &or todos $os
ed"0"-"os% + de a$1'as #etaas sa$/a $$a!as. De 'a de e$$as sa$t. 'a &ersoa
ard"edo% ,'e -a+. a 'os -"-o !etros a $a dere-ha de dode esta)a &asado -o e$
Cee&.
; ECoderF M"rad% ha ,'edado -o!o esos "se-tos ,'e se estre$$a e e$ &ara)r"sas
-'ado #as &or 'a a'to#/a.; d"*o 6o!)ra% r"(dose.
; 6o!)ra% te $o d"1o e ser"o. Est2s $o-o -o!o 'a &'ta -a)ra. De)"!os de
sa-r"0"-arte *'to a$ "0e-tado de$ $a)orator"o.; $e d"*o Cose&h s" &esar. La de!e-"a
de $a e#"d"a esta)a ha-"edo estra1os e s' !ete.
; L$e#o !atado todo e$ d/a% Torado% + !e s"eto de &'ta !adre.; so$t. 6o!)ra.;
6e1'ro ,'e t"ees e#"d"a% &'to e#"d"oso...; 6o!)ra sa)/a ,'e $a de!e-"a de Cose&h
era $a e#"d"a% + $e esta)a &"-ado. Eso o !e*ora)a s' estado " $o !2s !/"!o.
; EC2$$ateF; d"*o Cose&h -o $a -ara -otors"oada &or $a "ra.
; EC2$$ate t7% a !" o !e !ades -a$$arF; 6o!)ra esta)a a &'to de a&'tar a Cose&h
-o e$ re#.$#er ,'e este $e ha)/a &restado. Esta)a a &'to de &arar e$ -o-he -'ato
"ter#"o Mat.
; ECa$$2os $os dosF; d"*o Mat% 5a*ado $a d"s-'s".. Cose&h a$a). $a #a$et/a ,'e t'#o
a$ !adar -a$$ar a 6o!)ra. Co $o ,'e era -a&a5 6o!)ra% Cose&h &es. ,'e Mat $e
e-h. ' &ar de h'e#os.; Ba$ta dos-"etos !etros &ara $$e1ar a 'estro dest"o% + o
,'"ero ,'e te1a!os ' a--"dete &or #'estras )o)er/as.; Los dos se -a$!aro '
&o-o% &or $o !eos. Cose&h o a1'at. !2s + se to!. 'a &ast"$$a de $as ,'e ha)/a
-reado &ara ata*ar $a de!e-"a.
; 6er2 !e*or ,'e te to!es ' A$Ga;6e$t5er% #a !e*or -otra $a -o$"t"s.; 6o!)ra se1'/a
&"-ado a Cose&h% s" &esar e $as -ose-'e-"as. Cose&h +a $o de*. &or "!&os")$e.
Tras &asar 'os -'atos -o-hes a&ar-ados de !aera )r's-a e $a -arretera% $$e1aro a
'a &$a5a redoda% rodeada &or 'a rotoda 1"1ate. E !ed"o de $a &$a5a% se a$5a)a
dos ras-a-"e$os 1"1ates% 'o de e$$os ' &o-o !2s 1rade ,'e e$ otro. E$ !2s 1rade
$'-/a e$ $o1ot"&o de A$$Ness e $a -"!a de s' a5otea% 'a A e 0or!a de !otaa + '
so$ de -o$or #"o$eta sa$"edo de e$$a. Met"ero e$ Cee& detro de $a &$a5a + $o
a&ar-aro de -'a$,'"er !aera e e$ -(s&ed% de*ado 'a h'e$$a de e'!2t"-os
-r'5ado ' &arterre de hortes"as. 4a*aro de$ -o-he + dese0'd. -ada 'o s'
ar!a. Cose&h te/a e $a !ao s' !a1'a$% Mat s' MP + 6o!)ra s' Gataa. 6e ha)/a
1'ardado e$ re#.$#er ,'e $e &rest. Cose&h e e$ -o-he. <ade!2s de s2d"-o% $adr..=
&es. Cose&h -o as-o. O)ser#aro ,'e $a torre A$$Ness se1'/a -o -orr"ete
e$(-tr"-a% &ero ,'e $a de a$ $ado o te/a. Cose&h se d"r"1". a Mat.
; Lo s"eto% Mat. Te #a a ser !'+ d"0/-"$ s')"r &or esa torre s" $'5.
; ?Es ,'e o #"ee -o osotros@; &re1't. 6o!)ra.
; No% ($ #a &or otro -a!"o. To!a 'a $"tera% Mat% es $o 7"-o ,'e &'edo ha-er
&ara a$"#"ar t' as-eso.; d"*o Cose&h% )'s-ado detro de$ Cee&.
; Me ser2 7t"$. Nos #e!os% seor.; $e d"*o Mat a Cose&h% estre-hado s' !ao.
; No -reo. Da+2!oos% 6o!)ra% esto se $$ear2 de No M'ertos e 'os !"'tos.; $e
d"*o 6o!)ra a Cose&h.
E$$os dos etraro e e$ ed"0"-"o A$$Ness% ,'e &are-/a a*eo a todo $o ,'e esta)a
&asado. De todos !odos% atra-aro $a &'erta &ara ,'e $os No M'ertos ,'e
e!&e5a)a a $$e1ar a $a &$a5a o etrase e e$ ed"0"-"o. La &'erta e$(-tr"-a se a)r".
or!a$!ete% + e e$ #est/)'$o o ha)/a rastros de sa1re " -ad2#eres &or e$ s'e$o.
A','e e $a sa$a de re-e&-".% o !e*or d"-ho% e toda $a &$ata )a*a% o ha)/a " '
a$!a% todo $o -otrar"o a -'ado ha)/a estado Cose&h &or 7$t"!a #e5% -o todo e$
#est/)'$o $$eo + 1ete +edo + #""edo &or $os &as"$$os. B'ero d"re-tos a $os
as-esores% ,'e esta)a a $a dere-ha de $a sa$a de re-e&-".. Ha)/a -'atro as-esores%
+ &'$saro e$ )ot. de$ ,'e esta)a !2s -er-a de $a &$ata )a*a. La torre A$$Ness te/a
-"-'eta + dos &"sos% + &od/a tardar ' )'e rato e $$e1ar a $a &$ata )a*a s" e$
as-esor esta)a !'+ arr")a. Los dos etraro e e$ as-esor% + Cose&h &'$s. e$ )ot.
de $a a5otea. M"etras ")a s')"edo% 6o!)ra $e &re1't. a Cose&h.
; ?9'( -rees ,'e os ,'"ere de-"r E$$"ot@; &re1't. 6o!)ra.
; Ate esta s"t'a-".% -'a$,'"er -osa. Me "!a1"o ,'e ,'err2 aa$"5ar $a s"t'a-".% +
os d"r2 ,'e hare!os &ara e0retar todo este $/o ,'e% &or -"erto% he!os &ro#o-ado
osotros.
; A este &aso% $a "0e--". +a es "!&ara)$e. Ha+ -asos &or todo e$ !'do e estos
!o!etos. Es&ero ,'e E$$"ot te1a ' )'e &$a...
M"etras s')/a a toda #e$o-"dad &or e$ ras-a-"e$os% d"#"sa)a toda $a -"'dad &or $as
-r"sta$eras de $os &"sos. La -"'dad ")a e!&e,'ee-"edo -o -ada &"so ,'e as-ed/a%
+ $os !7$t"&$es "-ed"os *'to -o a$1'as 5oas toda#/a -o $'5 &o)$a)a toda $a
-"'dad. Pod/a o/r 1r"tos a $o $e*os% r20a1as de t"roteos + e>&$os"oes. E$ -aos se
e>ted/a &or toda $a -"'dad% !"etras e$$os s')/a hasta $a -"!a de 'o de $os &o-os
ras-a-"e$os ,'e toda#/a o ha)/a s'0r"do $os e0e-tos de $a destr'--". ,'e tra/a
-os"1o $os "0e-tados. U so"d"to a1'do $es "d"-. ,'e ha)/a $$e1ado a s' dest"o%
+ -'ado se a)r"ero $as &'ertas de$ as-esor 'a )r"sa $es sa-'d". $as 1a)ard"as. E$
a"re ,'e se res&"ra)a o$/a a &$2st"-o ,'e!ado + a -are -ha!'s-ada.
; ?Te a&ete-e ' &o-o de )e"-o@; d"*o 6o!)ra sor"edo. E$ o$or a -are ,'e!ada
o era e$ de -are de -erdo% s"o de -are h'!aa.
; Te #'e$#o a de-"r ,'e est2s -o!o 'a -a)ra% &ero &'ede ,'e seas e$ ser !2s $eta$
,'e ha+ so)re $a t"erra. 9'"52s sa$#es a !'-has &ersoas 1ra-"as a t' $o-'ra.
; De"do de t" es -as" ' ha$a1o.; -o!et. 6o!)ra !"etras -a!"a)a ha-"a E$$"ot.
Los dos *'tos ad'#"ero ha-"a e$ -etro de $a a5otea% dode ' he$"-.&tero de $a
-o!&a/a A$$Ness esta)a esta-"oado. A$ $ado de ($ ha)/a se"s &ersoas% de $as -'a$es
-"-o $$e#a)a $os '"0or!es de 6her"00 de A$$Ness.
; Pes2)a!os ,'e o #edr/a"s.; $es d"*o E$$"ot a $os dos.; 6" o h')"eses a&are-"do%
Cose&h% $as -ose-'e-"as ser/a -atastr.0"-as.
; Lo s(% E$$"ot. 6"eto ha)er tardado !2s de $a -'eta.; se d"s-'$&. Cose&h.
; ?9'(% es ,'e o te a$e1ras de #er!e% ,'er"do a!"1o@; $e d"*o 6o!)ra a E$$"ot% s"
d"s-'$&arse " ada.
; ?Traes $os d"s-os d'ros@; $e &re1't. E$$"ot a Cose&h% ha-"edo -aso o!"so a
6o!)ra.
; 6"% $os tra"1o.; d"*o Cose&h% sa-ado 'a )o$sa de -'ero dode te/a 1'ardados $os
d"s-os d'ros.
; Eto-es o os de!ore!os !2s. Os &re1'tar("s &or,'( os he !adado #e"r ho+
a,'/% -o todo $o ,'e est2 &asado.; H')o ' !'r!'$$o de a&ro)a-"..; Esta
s"t'a-". es "soste")$e. E -'est". de 'os !eses $a !a+or &arte de $a h'!a"dad
se ha)r2 -o#ert"do e -ad2#eres adates% + os he he-ho #e"r &ara &oder sa$#ar todo
$o ,'e se &'eda de$ ser h'!ao.
; ?A ,'( te re0"eres -o sal$ar todo lo que se pueda@; &re1't. I1or% ,'e ahora se
$$a!a)a H'ra-2. 6' !"rada era &eetrate + $$ea de or1'$$o% + Cose&h re-ord. ,'e
&ade-/a $a de!e-"a de $a so)er)"a.
; A $o ,'e he d"-ho. C'ado Torado se os '". &ara e-otrar ' at/doto a $a
#a-'a% $e &ed/ ,'e h"-"ese ' s"!'$a-ro de a--"dete )"o$.1"-o% &or s" $a #a-'a se
e>ted/a &or todo e$ !'do. 3 -o !" a+'da + $a de otros e>&ertos e e#a$'ar
-at2stro0es a 1ra es-a$a% h"-"!os ' &ro+e-to &ara "dear $a -rea-". de )ast"oes ,'e
"!&"d"ese a $os "0e-tados a",'"$ar toda $a ra5a h'!aa. Ha+ s"ete !ode$os% -ada
'o -o s's &ro&"os atr")'tos. Lo s( so$o so &$aos% '-a he!os -ostr'"do
"1'o% + o &ode!os &ro)ar s' 0"a)"$"dad. Ir("s -ada 'o a d"st"tos $'1ares de$
1$o)o% e "tetar("s &or todos $os !ed"os ,'e estos )ast"oes sea 'a rea$"dad.
6e1'ro ,'e ad"e &oe &e1as -'ado $es d"12"s ,'e so"s -a&a-es de -rear ' s"t"o
dode #"#"r &rote1"dos de $os "0e-tados. Cada 'o so"s de $'1ares d"0eretes% + &or
eso he &esado ,'e &odr/a"s "r a #'estros ho1ares% + a$$/ &oder !otar $os )ast"oes.
?9'( os &are-e@; h')o ' !'r!'$$o de a&ro)a-". 1eera$. Uo de e$$os h"5o 'a
&re1'ta.
; E$$"ot% ha+ a$1o ,'e o !e ,'eda -$aro. ?Por,'( o destr'"ste e$ #"r's -'ado
-o!&ro)aste $o ,'e &od/a &asar@ 6( ,'e o &'edo de-"r !'-ho% te"edo e -'eta
,'e +o &art"-"&( e e$ &ro+e-to% &ero $os )o-etos de $a #a-'a os $os !ostraste +a
he-hos% + $a #erdad% o d"*"ste de dode $os sa-aste% E$$"ot.; d"*o Cose&h% !o$esto. Le
re&"t". 'a + otra #e5 ,'e a)adoase e$ &ro+e-to% &ero E$$"ot 0'e "0$e>")$e res&e-to
a$ te!a.
; Os $o he d"-ho 'a + otra #e5% +a o s( -.!o de-/ros$o.; d"*o E$$"ot% e0adado.; 3o
o era e$ 7"-o ,'e se1'/a $as "#est"1a-"oes re$a-"oadas -o $a #a-'a
6'&erH'!ao. Los )o-etos !e $os e-otr( e e$ -'arto de$ #erdadero E$$"ot% e$ ,'e
!'r". e ' a--"dete de a#".. 3% -o!o +a os he d"-ho% e e$ doss"er #e/a es-r"tos
otros tres o!)res de -o$a)oradores de$ &ro+e-to. Tres% &ara ser !2s -o-retos.
Ra$ter Rood-aster% C'$"a Mader)'r+ + Z+thr'e$ E!e's. Pero &or !'-ho ,'e $os
he )'s-ado% o e-otr( "1'a &"sta de a$1'o de e$$os% + &or eso -re( 'estro
1r'&o de -"et/0"-os% &ara $$a!ar s' ate-". + as/ atraer$os a !/. Pero o $o -ose1'/%
+ +a ,'e e$$os tra)a*a)a e $o !"s!o &es( e se1'"r -o e$ &ro+e-to% &or,'e era
-'est". de t"e!&o ,'e este #"r's sa$"ese a $a $'5% +a sea 1ra-"as a osotros o a esas
&ersoas. Ahora es 'estro de)er a+'dar e -'ato sea &os")$e. Por eso os e#/o a
-ada &arte de$ !'do% &ara esear a $a 1ete -.!o de0ederse. Os ase1'ro ,'e s"
-re2"s estas 0orta$e5as ta$ + -o!o se e>&$"-a e $os d"s-os d'ros &rote1er2 a !'-ha
1ete. Co esta e>&$"-a-". -reo ,'e he a-$arado todas $as d'das &os")$es.; -errado
$a -o#ersa-"..; T'% 6o!)ra% "r2s a De#er. Es !" -"'dad ata$% + $a t'+a. Es&ero ,'e
te1as s'erte &ara &rote1er a $a !a+or 1ete &os")$e.
; C$aro% E$$"ot% eso te$o &or se1'ro.; ase1'r. 6o!)ra. Cose&h d'd. ,'e 6o!)ra
h"-"ese s' tra)a*o a o ser ,'e -o$$e#ara !atar a !'-hos No M'ertos.
; N"e)$a% he &esado ,'e &odr/as "r a Jasas C"t+. Eres de a$$/% ?No@
; 6"% so+ de a$$/.; a0"r!. N"e)$a% !"etras se -o!/a 'a )o$sa de &atatas 0r"tas. Te/a
toda $a 1a)ard"a $$ea de 1rasa% + ade!2s $$e#a)a 'a !o-h"$a e $a ,'e se #e/a
)o$sas de 1'sa"tos + 1o$os"as a&ret'*adas detro de e$$a. N"e)$a% J'rt 6$a"% &ade-/a
$a de!e-"a de $a 1'$a. Cose&h &es. -.!o se to!ar/a $os s'&er#"#"etes de$
a&o-a$"&s"s s" N"e)$a se1'/a at")orr2dose -'ado es-asee $os s'!""stros.; har( '
)'e tra)a*o% E$$"ot.
; Eso es&ero. T'% L$'#"a% "r2s a P"tts)'r1. Me d"*"ste ,'e te/as 1aas de #o$#er.
; 6"% E$$"ot.; $e d"*o L$'#"a. Te/a !'-h/s"!os -o$$ares de oro + &$ata -o$1ado de$
-'e$$o% '!erosos &ed"etes &o)$ado s's ore*as% + a"$$os -')r"edo s's dedos.
L$'#"a% 6o+a Carter% &ade-/a $a de!e-"a de a#ar"-"a. Cose&h s'&o ,'e L$'#"a
-ostr'"r/a e$ )ast". s" &ro)$e!as. 6' de!e-"a era 02-"$ de ata*ar.; Me 1'sta)a esa
-"'dad...
; A #osotros tres os es&era ' a#". e 4er$/ &ara "r a Estados U"dos.; d"*o E$$"ot
sea$ado a N"e)$a% 6o!)ra + L$'#"a.; Os so$tar2 e &ara-a/das !"etras so)re#o$("s
#'estras -"'dades. Ahora ,'ed2"s -'atro% ,'e "r2 e !" a#". &asado &or #'estros
ho1ares. T7% Ra+o% s( ,'e od"as t' $'1ar de a-"!"eto% &ero t"ees ,'e "r a Par/s.
Es&ero ,'e o ha+a "17 &ro)$e!a.
; A7 re-'erdo $o 1rad"osas ,'e era $as !'*eres de Par/s. Estar( e-atado de
#o$#er% E$$"ot.; d"*o Ra+o% !ed"o sor"ete% !"etras ho*ea)a 'a re#"sta &oro. Ra+o%
Peter M-R"#a% s'0r/a $a de!e-"a de $a $'*'r"a. <P'to -erdo.= Pes. Cose&h.
; Me a$e1ra sa)er ,'e te et's"as!e #o$#er a Par/s. Tor!eta. ETor!etaF; d"*o E$$"ot
a #o-es.
; ?Eh@; d"*o Tor!eta ador!"$ada.; Esta)a d'r!"edo% *oder...; 6e $"!&". $as $e1aas
,'e -')r/a s's o*os. Tor!eta% L'-/a A&rea% s'0r/a $a de!e-"a de $a &ere5a. <Esta
o d'rar2 !'-ho. 6' &ro&"a de!e-"a a-a)ar2 -o e$$a.= Cose&h set/a $2st"!a ha-"a
L'-/a.
; T7 "r2s a :raada% e Es&aa. 6( ,'e eres de C"'dad Rea$% &ero :raada es !'-ho
!as 0a-t")$e. No te "!&orta% ?No@; Tor!eta +a esta)a dor!"da. E$$"ot $o de*. &or
"!&os")$e.
; H'ra-2% t7 "r2s a Mos-7.; d"*o s"!&$e!ete E$$"ot.
; M"etras o te1a ,'e o)ede-er a ad"e...; H'ra-2 tras&as. ' 'a !"rada de
s'&er"or"dad e todos $os a$$/ &resetes. H'ra-2% I1or ToAa$sG"% s'0r/a $a de!e-"a de
$a so)er)"a. <9'"52s este te1a !a+or (>"to ,'e "1'o. 6' de!e-"a $e a+'dar2 a
ser e$ !e*or de todos osotros% eso se1'ro.=
; Ire!os e otro a#". ,'e ha+ e 4er$/ todos $os ,'e o #a+a a Estados U"dos.
Torado...
; ?6/% E$$"ot@ ?Dode #o+ +o@; d"*o Cose&h% s" sa)er adode $o !adar/a. I$ era de
De#er% "1'a$ ,'e 6o!)ra% + E$$"ot de-"d". !adar$e a ($ ates ,'e a Cose&h a s'
$'1ar de a-"!"eto.
; T' "r2s -o!"1o. Eres e$ !e*or -"et/0"-o de todos% + tee!os ,'e se1'"r tra)a*ado
&ara !e*orar $a s'&er#"#e-"a e este a&o-a$"&s"s.
; 4"e. ?3 adode #a!os@
; A ' )ast". ,'e est2 -as" -ostr'"do% e$ !e*or de todos e$$os. Da!os a N'e#o Ed(.
; d"*o E$$"ot !"etras todos s')/a a$ he$"-.&tero + e!&e5a)a a s'r-ar ' -"e$o
-')"erto de h'!o -o o$or a -are ,'e!ada + &$2st"-o.
S. MATTHER
6e ,'ed. !"rado -o!o se "tera)a e $a torre $os dos ho!)res #est"dos de e1ro
,'e $e ha)/a a-o!&aado hasta a$$/. Pero a$ 0"a$% -o!o s"e!&re% se ,'ed. so$o. Mat
esta)a a1rade-"do% &'es Cose&h $e d"o 'a o&ort'"dad. 6" o $$e1a a estar -o e$$os o
ha)r/a &od"do sa$"r de Hao#er. Cose&h% e$ 6her"00 de A$$Ness ,'e $e ha)/a -"tado e
s' a&arta!eto% $e a)r". $os o*os -'ado todo &as.. E$ ata,'e de$ &r"!er "0e-tado% a$
,'e ($ d"s&ar. e $a &"era% ,'e &odr/a ha)er !atado% "!&"d"edo toda esta $o-'ra. E
estos d/as se ha)/a e-hado $a -'$&a tatas #e-es ,'e est'#o a &'to hasta de
s'"-"darse% &esado ,'e o !ere-/a ada !e*or. Pero $o &es. dete"da!ete% + a$
0"a$ o $o h"5o. Pes. ,'e $a &ro&'esta de Cose&h era 'a o&ort'"dad de rede-"..
6e17 Cose&h% ese d"s-o d'ro -ote/a "0or!a-". #"ta$ &ara $a s'&er#"#e-"a de $a
h'!a"dad% + etre1ar$o e ' s"t"o se1'ro dar/a !'-has e>&e-tat"#as de es&era5a
&ara $a ra5a h'!aa. Eso era e$ 0aro ,'e ha)/a )r"$$ado e e$ hor"5ote de Mat% -o!o
' -a!"o a se1'"r% -'este $o ,'e -'este.
Cose&h $e -"t. e s' a&arta!eto a Mat e ,'"-e d/as% *'sto -'ado es-a&. e$ $adr.%
+ Cose&h 0'e !'+ "s"stete e -'ato a $a 0e-ha e $a ,'e de)/a "r a )'s-ar$e. E$ d/a
,'e sea$. Cose&h Mat 0'e hasta e$ a&arta!eto + *'tos 0'ero hasta $a torre
A$$Ness% + e e$ -a!"o se e-otraro -o a$1'"e !2s )"e "es&erado. Otro 6her"00
de A$$Ness% + esta)a -ortado -a)e5as e !ed"o de ' &'ete. N" todo e$
etrea!"eto ,'e Mat re-")". e e$ arte de !atar% &'do e#"tar set"r ar-adas #"edo
$a 0a-"$"dad -o!o -orta)a -a)e5as a,'e$ #erd'1o ,'e &are-/a sa$"do de 'a &e$/-'$a de
terror% -')"erto de sa1re + -o 'a Gataa e $a !ao. 6e a$e1r. de $$e1ar a $a torre
A$$Ness + se&ararse de a,'($ $o-o. Pes2do$o dete"da!ete% + sa)"edo $o $eta$ ,'e
era 6o!)ra% se&ararse de ($ $e do$". ' &o-o% &or,'e ser/a ' e>-e$ete a&o+o e $a
torre ,'e e$ te/a ,'e s')"r. La torre A$$Ness toda#/a )r"$$a)a $a $'5% todo $o -otrar"o
,'e s' 1e!e$a% $a R'1tAer1% ,'e -are-/a de s'!""stro e$(-tr"-o. Da)a $a "!&res".
de ,'e a -ada torre $e s'!""stra)a 'a -orr"ete de $'5 d"0erete% + Mat s'&'so ,'e
as/ ser/a.
C'ado $os &erd". de #"sta detro de $a torre A$$Ness% 0'e adado -o -'"dado ha-"a
$a R'1tAer1. Las &'ertas era e$(-tr"-as% 'a de e$$as re#etada% + &'do &asar s"
teer ,'e ro!&er e$ -r"sta$% + as/ ha-er r'"do "e-esar"o. A!art"$$. e$ ar!a + a&'t.
ha-"a e$ "ter"or *'to -o $a $"tera% ,'e a-o&$. e e$ ar!a. Ua &'erta re#etada o
era 'a )'ea sea$% + tedr/a ,'e estar a$erta. E$ #est/)'$o esta)a -')"erto de $os
-r"sta$es de $a &'erta e$(-tr"-a% &ero a&arte de eso todo &are-/a or!a$% a&arte de $a
a'se-"a tota$ de $'5% s"edo -o!o era de o-he. No ha)/a rastros de sa1re &or e$
s'e$o.
No ha)/a etrado '-a e a,'e$$a torre% &ero e $a torre A$$Ness s"% + &es. ,'e
ser/a -ostr'--"oes s"!"$ares. Re-orr". e$ #est/)'$o% a&'tado -o $a $"tera a
todos $ados% ateto a -'a$,'"er !o#"!"eto% + $$e1. hasta $a re-e&-".% ,'e esta)a ta
os-'ra -o!o a,'e$ s""estro ed"0"-"o. Ha)/a #ar"os &a&e$es &or e$ s'e$o% + dos s"$$as
#o$-adas. B'e ha-"a $a dere-ha de$ #est/)'$o% + 0"e$!ete a $a torre A$$Ness% &'do #er
$os as-esores a$ 0"a$ de$ &as"$$o% dode esta)a ta!)"( $os aseos de !'*eres +
ho!)res. A&'tado -o $a $"tera &or todo e$ #est/)'$o d"#"s. a$1o ,'e o $e 1'sto
ada e a)so$'to. U -har-o &e,'eo de sa1re% dos !etros ates de $a &'erta de$
)ao de ho!)res% a-o!&a2do$e ' 1oteo ,'e se d"r"1/a a$ aseo de ho!)res% + e$
&o!o de $a &'erta !a-hado de sa1re. Mat ,'er/a "r a "#est"1ar% &ero o $o
-os"dera)a 'a )'ea o&-".. 6" ar!a)a r'"do ates de &asar $a &$ata )a*a% era !'+
&os")$e ,'e o a#a5ase s" &ro)$e!as a $a a5otea. Pesado e $os &"sos% se d"o
-'eta. I)a ha-"a e$ as-esor% &ero o ha)/a $'5% + &or $.1"-a $os as-esores o
estar/a o&erat"#os. 6"t"(dose -o!o ' "d"ota% se 0'e% de*ado $os rastros de sa1re
e "-.1"ta% sa)"edo $o ,'e se &odr/a e-otrar detro de a,'e$ aseo.
B'e *'sto a $a "5,'"erda de $a re-e&-".% dode esta)a $as es-a$eras de ser#"-"o ,'e
ad"e so$/a 'sar% &ero era $a 7"-a sa$"da &os")$e. 6e ar!. de &a-"e-"a% &or,'e te/a
,'e s')"r 'os -"-'eta &"sos. E!&e5. a s')"r es-a$eras% ' &"so tras otro% d'rate
-"-o !"'tos. Cada &"so ,'e s')/a se -asa)a !2s% + t'#o ,'e ha-er #ar"as &aradas
&ara -o1er a"re. 6o)re e$ &"so tre"ta + o-ho% a$1o e e$ s'e$o $o h"5o deteerse. U
ho!)re% de 'os tre"ta + &"-o% ,'e ")a #est"do de se1'rata% esta)a e e$ s'e$o -o
!ed"a -a)e5a adorado $a &ared% + ' re#.$#er Co$t Aa-oda e s' !ao "d"-a)a
,'e se ha)/a s'"-"dado. Le -o1". e$ re#.$#er + !"r. e s's )o$s"$$os s" te/a !'"-".%
e-otrado d"e5 )a$as de$ .PP !21'!. 3a te/a dos ar!as de !ao% s' :$o-G% -o
-'atro -ar1adores% + e$ re#.$#er% ,'e tras "s&e--"oar$o te/a e e$ )arr"$ete de$ ar!a
-"-o )a$as de $as se"s ,'e &od/a -ar1ar% !as $as ,'e e-otr. e $os )o$s"$$os de$
se1'rata% ' tota$ de ,'"-e )a$as. 3 eso s" -otar -o s' MP -o -"-o -ar1adores.
I)a )"e ar!ado% eso se1'ro.
6"1'". s')"edo $as es-a$eras% de*ado a a,'e$ "0e$"5 dode esta)a. Esta)a s'dado a
-horros% &ero -ada &"so ,'e s')/a se a"!a)a a se1'"r% hasta ,'e a$ -a)o de otros
-"-o !"'tos +a so$o $e ,'eda)a dos &"sos. Par. &ara e-har ' &e,'eo des-aso +
se d"o -'eta de ,'e% e -a!)"o de todas $as es-a$eras ,'e ha)/a a)a*o% e esta &arte
esta)a $$eas de sa1re se-a. 6')". hasta $$e1ar a $a &'erta &or $a ,'e se etra)a e
-ada &"so. Cerrada% + -o -adeas. E sa1re% ha)/a &"tado $as &a$a)ras <NO
PA6AR. DENTRO TODO6 E6TN MUERTO6.= No ,'"so deso)ede-er e "tet.
se1'"r s')"edo% &ero $a es-a$era esta)a )$o,'eada. U !ot. de s"$$as% !esas +
ta)$oes se&aradores de o0"-"a -erra)a e$ &aso e $a es-a$era.
6e set. ' &o-o a &esar% + +a de &aso a des-asar de 'e#o. 6.$o ha)/a dos
!aeras &os")$es de $$e1ar a $a a5otea. Itetar &asar &or etre todo ese a!as"*o de
-osas o )a*ar a$ &"so de a)a*o &ara "r &or e$ as-esor% es-a$ado hasta $a a5otea.
Itet. &r"!ero &asar &or etre $as !esas + s"$$as ,'e "!&ed/a e$ &aso &or $as
es-a$eras% &ero era "!&os")$e. M"etras se "tera)a etre 'a !esa + 'as s"$$as
ha)/a 1o$&eado ' -r"sta$ ,'e se h"5o a"-os% + a$ estar e$ ed"0"-"o e e$ s"$e-"o !2s
a)so$'to% $os -r"sta$es h"-"ero ' r'"do es&atoso% ,'e se1'ra!ete se ha)/a
es-'-hado e toda esa &arte de$ ed"0"-"o. La res&'esta a s' r'"do 0'e ' "teso
1o$&eteo so)re $a &'erta ,'e esta)a e-adeada. Pr"!ero dos 1o$&es% + $'e1o se
0'ero '"edo !2s + !2s 1o$&es% *'to -o 'os 1e!"dos s""estros ,'e #e/a de$
otro $ado de $a &'erta.
6" &erder t"e!&o se 0'e a $a &"so ater"or% dode $a &'erta esta)a a)"erta. A-o&$. $a
$"tera a $a MP de 'e#o + etr. &or a,'e$$a &'erta. Detro todo &are-/a or!a$% s"
"17 at"s)o de sa1re o restos ,'e &'d"ese de$atar "0e-tados e a,'e$$a sa$a. Pero
e$ "st"to $e tra"-"o.. No se o/a ada% e>-e&to ' so"do -o!o e$ ,'e or"1"a)a $as
&"sadas -'ado est2s )a*o $a $$'#"a + &"sas ' -har-o de )arro% -o!o de s'--"..
4's-. e$ or"1e de$ r'"do% + -'ado des-')r". $o ,'e $o or"1"a)a% dese. o ha)er$o
he-ho. U "0e-tado esta)a de rod"$$as% sa-ado $as tr"&as a 'a &ersoa + e ese
!o!eto esta)a !ast"-2do$as. La "!a1e h"5o ,'e Mat t'#"ese ' "teto de
#o!"tar. E e$ !o!eto e e$ ,'e a&'t. a$ "0e-tado -o $a $"tera (ste se #o$#".
ha-"a ($. 6e $e#at. + 0'e ha-"a Mat% ta!)a$e2dose. Mat% s" &erder e$ t"e!&o%
a&'t. -o $a :$o-G a s' -a)e5a + se $a #o$. e !"$ &eda5os. 6o. -o!o '
-aoa5o% + Mat s'&o $o ,'e s"1"0"-a)a. 6e 0'e -orr"edo &or e$ &as"$$o ,'e -od'-/a
a $os as-esores% + dos "0e-tados sa$"ero de 'a o0"-"a ha-"a ($.
D"s&ar. a $os dos e $a -a)e5a% &ero e otra o0"-"a% ,'e te/a $as &'ertas -erradas% se
o/a 1o$&es aterradores% + so$o era -'est". de t"e!&o de ,'e sa$"ese a &or ($. B'e
-orr"edo ha-"a $os as-esores% &ero -'ado $$e1. +a ha)/a sa$"do de $a o0"-"a% + o
era 'o so$o. A&'tado -o $a $"tera hasta e$ 0odo% d"#"s. a$ !eos s"ete de e$$os%
+edo ha-"a ($. 6" &erder t"e!&o% -o1". ' !a-hete ,'e 1'arda)a e 'a 0'da e $a
&"era "5,'"erda% + a)r". $as &'ertas -o e$ !a-hete. Tard. &o-o% &ero +a $es te/a
e-"!a. 6a$t. ha-"a $a &ared ,'e ha)/a detro de $as "sta$a-"oes de$ as-esor%
des-artado $os -a)$es de$ as-esor% ,'e a$ estar )"e ro-"ados de a-e"te + 1rasa%
har/a ,'e )a*ase e &"-ado hasta e$ &"so )a*o. Las &aredes de $as "sta$a-"oes de$
as-esor esta)a $$eas de -a)$es de e$e-tr"-"dad% e $os ,'e &'do a1arrarse + o -aer%
&ero $os "0e-tados ,'e $e &erse1'/a -a+ero 'o &or 'o ha-"a a)a*o% a$1'os dado
1o$&es &or $as &aredes !"etras )a*a)a a &$o!o% + otros -a+edo + -o1"edo
#e$o-"dad ha-"a e$ s'e$o. C'ado $$e1a)a a)a*o% ' r'"do de des&a-h'rra!"eto $o
a'-"a)a. N" s",'"era se "!a1". -.!o ha)/a ,'edado e$ 0odo de$ as-esor% s"o
,'e e!&e5. a s')"r% te"edo -'"dado de o -aerse% &or,'e a$1'os de $os -a)$es
esta)a a$1o s'e$tos% + o ha)/a s"do d"seados &ara so&ortar s' &eso.
B'ero -'atro !etros de es-a$ada% &ero $e ha)/a &are-"do 'a !otaa etera.
Pasado de &ared e &ared ha-"a $a &'erta de$ as-esor ,'e da)a a $a a5otea% -o1". e$
!a-hete + se $o &'so e $a )o-a% + -'ado $$e1. a $a &'erta $a a)r". -o e$ !a-hete%
s" dar$e !'-has -o!&$"-a-"oes. Ua a1rada)$e )r"sa $e sa-'d". e$ rostro% a','e e$
o$or o era !'+ a1rada)$e% a$ !eos &ara s' 1'sto. U "teso o$or a -are ,'e!ada
+ &$2st"-os -')r/a e$ a!)"ete% + se t'#o ,'e ta&ar $a )o-a -o ' &a'e$o. Desde $a
a5otea d"#"s. ' !ot. de 0o-os de h'!o% + ot. a$1'a ,'e otra e>&$os".. E e$
!o!eto ,'e sa$". a $a a5otea% ' he$"-.&tero sa$". de $a torre A$$Ness% d"r"1"(dose
ha-"a e$ este% &os")$e!ete ha-"a 4er$/. Le dese. s'erte a$ e,'"&o de Cose&h%
!"rado s' tras&orte% ' he$"-.&tero !'+ &are-"do a$ ,'e #"o des&e1ar de $a torre
A$$Ness. B'e ha-"a ($ &ara "rse -'ado ates% &ero 'a #o5 $o as'st.. A&'t. ha-"a e$
or"1e de$ r'"do. Era ' ho!)re% de !ed"aa edad% -o e$ )ra5o $$eo de sa1re +
-horreado s'dor &or $a 0rete. Esta)a t"rado de -'a$,'"er !aera e e$ s'e$o. 6'&o
,'e toda#/a o era ' "0e-tado &e$"1roso% de $os ,'e +a est2 !'ertos% &or,'e $e
e!&e5. a ha)$ar.
; O+e... a+7da!e...
; Te ha "0e-tado.; d"*o Mat -o e$ se!)$ate ser"o.; 6o$o es -'est". de t"e!&o ,'e
te tras0or!es e 'o de e$$os.
; No...; d"*o a,'e$ ho!)re% )rot2do$e 'os $a1r"!oes de $os o*os.; E a$17 $'1ar
de)e de ha)er 'a -'ra... &or 0a#or% te &"edad + $$(#a!e -ot"1o.
; ?P"edad@ ; d"*o% !"rado a a,'e$ ho!)re -o $ast"!a. Mat sa-. s' :$o-G +
a&'t2do$o e $a -a)e5a% $e d"s&ar.% a)r"edo s' -a)e5a e !"$ &eda5os.; Esto es
&"edad.
6" !2s &a$a)ras% 0'e ha-"a e$ he$"-.&tero + $e ro!&". $as $'-es de &os"-". +
)a$"5a!"eto. Hao#er esta)a s"edo s"t"ada% + se1'ra!ete ada !2s ,'e #"ese s's
$'-es e e$ -"e$o% e$ e*(r-"to $o derr")ar/a. Lo &'so e 0'-"oa!"eto + e!&e5. a
-o1er a$t'ra. La #"s". de Hao#er $$ea de "-ed"os "-otro$ados era "!&a-tate.
6e #e/a !'-hos 0o-os de res"ste-"a% &ero de $os ,'e de)". de ha)er e ' !o!eto
o ,'eda)a " ' -'arto e esos !o!etos. Los "0e-tados #a 1aado terreo e
toda $a -"'dad. Por e$ -a!"o &es. !'-ho adode "r -o e$ d"s-o d'ro% ' s"t"o
se1'ro% ,'e e esos !o!etos se $e ato*a)a 'a !"s". "!&os")$e. A estas horas% +a
ha)r/a -errado todos $os aero&'ertos% + ' he$"-.&tero era "!&os")$e ,'e $$e1ase a
A!(r"-a desde E'ro&a. Podr/a -o#e-er a ' &"$oto &ara ,'e -o1"ese ' a#". de
1ra e#er1ad'ra &ara "r ha-"a A!(r"-a% &ero eso $e $$e#ar/a !'-ho t"e!&o% s" -otar
,'e o $e de*ar/a etrar e $a ter!"a$ a -o1er e$ a#".% + ade!2s e-es"ta)a
)astates o&erar"os &ara &re&arar e$ a#". + re$$ear $os ta,'es de -o!)'st")$e.
Ta!)"( &es. e "r e )ar-o% &ero $os &re&arat"#os &ara e$ #"a*e era ta -ostosos
-o!o $os de$ a#".% + ade!2s ($ o sa)/a ada de -od'-"r )ar-os% &or des1ra-"a.
6' 7"-a o&-". era re-$'tar a ' !ar"ero ,'e s'&"ese !ae*ar ' )ar-o !ed"ao e
C'>ha#e% -o1er s'!""stros e "rse -o ($ ha-"a Is$ad"a. E$"1". ese dest"o &or #ar"as
ra5oes8 era 'a "s$a re!ota de$ resto de$ !'do% era re$at"#a!ete &e,'ea% +
ade!2s o te/a !'-hos ha)"tates -o res&e-to a otras 5oas de$ !'do. No $$e1a a$
!ed"o !"$$. de ha)"tates. 3 ha-"a a$$/ "r/a% o !or"r/a e e$ "teto.
Esta)a sa$"edo de Hao#er -'ado #"o ,'e a$1o ")a !a$. Todas $as tro&as !"$"tares
esta)a h'+edo de$ )$o,'eo a toda #e$o-"dad. Uos !"'tos des&'(s de darse -'eta
de esto% 'a 1ra e>&$os". $e sa-'d". e$ a#". + 0"*. $a #"sta atr2s de$ he$"-.&tero.
Dode ates esta)a s"t'ada Hao#er 'a ')e de ho1o 1"1ate se e$e#a)a ha-"a e$
-"e$o% s')"edo + s')"edo s" -otro$. Hao#er desa&are-". de$ !a&a 1ra-"as a 'a
)o!)a '-$ear.
Pa$"de-".% a)r". $a #etaa de$ &"$oto de$ he$"-.&tero + #o!"t.. M2s de !ed"o !"$$.
de &ersoas de*aro de e>"st"r e ' a)r"r + -errar de o*os. Esa e&"de!"a% #"r's o $o
,'e 0'ese era ta &e$"1roso -o!o &ara 'sar ar!a!eto '-$ear &ara errad"-ar$o. 6"
ha)/a to!ado a,'e$$a !ed"da deses&erada $a s"t'a-". era a7 !2s &e$"1rosa de $o
,'e Mat -re/a. 6" &oder$o e#"tar% 'as $21r"!as &o)$aro s' -ara% + &ese a todo e$
etrea!"eto ,'e ha)/a re-")"do% o &'do e#"tar -o!o-"oarse. Pero o era e$
!o!eto de des!oroarse ahora. Te/a ,'e $$e1ar a C'>ha#e $o ates &os")$e &ara
s'r-ar ha-"a Is$ad"a% dode &odr/a teer 'a o&ort'"dad de so)re#"#"r. Tard. 'as
horas e &oder a#"star C'>ha#e% -o e$ a!ae-er des&'tado e e$ hor"5ote% +
aterr"5. e e$ -a!&o de 'a 1ra*a a -"-o G"$.!etros a$ s'r de s' dest"o. Mat esta)a
se1'ro ,'e s" a&are-/a e e$ aero&'erto $e retedr/a "e#"ta)$e!ete% dadas $as
-"r-'sta-"as% + +a '-a sa$dr/a de a$$/. La 1ra*a e $a ,'e aterr"5. era ' 1ra
&rado e e$ ,'e &asta)a #a-as% ,'e h'+ero e -'ato otaro e$ he$"-.&tero
aterr"5ar% a$ $ado de 'a -asa e 'a &e,'ea -o$"a rodeada de 2r)o$es.
U ho!)re a$to + -o as&e-to 0'erte% de 'os -"-'eta aos% -o e$ &e$o $ar1o + 'a
)ar)a t'&"da + de -o$or 1r"s a-o!&aado &or ' &erro ")a ha-"a e$ he$"-.&tero% + ates
de ,'e Mat )a*ase a t"erra re-o1"edo todo s' e,'"&o +a esta)a 0rete a ($.
; EO+e% 0orasteroF ?9'( ha-es aterr"5ado e !"s t"erras@ 6o &ro&"edad &r"#ada.
; Tra,'"$o% a!"1o.; $e d"*o Mat. E$ a-"ao esta)a a$terado% &or,'e &ro)a)$e!ete
era $a &r"!era #e5 ,'e ' he$"-.&tero aterr"5a)a e s' 1ra*a.; 6o+ !"$"tar. De1o
desde Hao#er% dode esta!os tratado 'a es&e-"e de a$ter-ados a 1ra es-a$a.
; ?E ser"o@; d"*o e$ a-"ao% )astate as'stado.; ?C'ado ha &art"do de a$$/@
; Ha-e 'as horas.; res&od". Mat. No ,'"so de-"r$e $o ,'e ha)/a &asado% -.!o
ha)/a a-a)ado $a -"'dad.
; Eto-es% ?#"o $o ,'e &as.@ D"-e ,'e ' a--"dete o a$1o &are-"do...; e$ a-"ao
+a se -a$!..; De1a -o!"1o. Etre!os e -asa% !e "!a1"o ,'e ,'err2 desa+'ar.
Lo est2 d"-"edo e $as ot"-"as.
; 6e $o a1rade5-o.
6"1'". a$ a-"ao &or $os &rados #erdes ,'e &o)$a)a s' 1ra*a. Esta)a !'+ )"e
-'"dados% + $as #a-as &asta)a &or todos s"t"os. U &a"sa*e !'+ r'ra$% ,'e a Mat $e
e-at.. La -asa% o !2s )"e d"-ho $a !as".% era de -ostr'--". at"1'a% -o
&o-as #etaas + $as &aredes de &"edra !a-"5a. A$rededor de $a -asa ha)/a
"'!era)$es &arterres de !'-hos t"&os de 0$ores% + )astates "str'!etos de
a1r"-'$t'ra esta)a re&art"dos &or todo e$ $'1ar. Uos -'atos 1atos &asaro &or s'
$ado -'ado se e-a!"a)a a $a &'erta de $a -asa% de !adera -')"erta &or !'-has
-a&as de )ar"5% dados -o e$ &aso de $os aos% + ' &"-a&orte e 0or!a de &'o
adora)a $a &'erta. E$ a-"ao $e -ed". e$ &aso ha-"a e$ "ter"or% -o!o !'estra de
a!a)"$"dad% + o)ser#. 'a -asa !'+ )"e or1a"5ada% $$ea de 0otos at"1'as e
"str'!etos #"e*os &ero )"e -'"dados ,'e de-ora)a todas $as &artes de $a -asa. E$
a-"ao $e $$e#. a $a -o-"a% dode 'a -h"-a !'+ 1'a&a de 'os #e"te aos
desa+'a)a. Era r')"a% + s' &e$o $e -a/a $"so hasta $as -aderas.
; 6eor% toda#/a o !e ha d"-ho s' o!)re.; $e d"*o e$ a-"ao a!a)$e!ete.
; Lo s"eto% $e &"do d"s-'$&as. Me $$a!o MattheA% Mat.
; 3o !e $$a!o 6tro!% + e$$a es !" h"*a% Ze$da.
; Ho$a.; d"*o Ze$da% -o -ara de as'sta)a% !"rado $a te$e#"s"..
Mat se set. e 'a s"$$a% !"etras 6tro! $e ser#/a ' -a0( + $e &o/a 'as
!a1da$eas e $a !esa. E $a te$e#"s". esta)a &o"edo ' "0or!at"#o 'r1ete
so)re $o 7$t"!o ,'e ha)/a &asado e Hao#er.
; 6eoras + seores% esta!os ate ' a--"dete -atastr.0"-o + s" &re-edetes.; de-/a
e$ &resetador% -o 1esto &reo-'&ado% hasta -o ' &o-o de !"edo.; E$ &2"-o + $a
$o-'ra% desde ha-e 'os d/as% se ha a&oderado de $a -"'dad de Hao#er% -o!o
#e"!os a'-"ado +a #ar"os "0or!at"#os% -a'sa de ' e>trao #"r's des-oo-"do
,'e% &o-o a &o-o% 0'e a0e-tado a toda $a &o)$a-".. Les #o$#e!os a !ostrar $as
"!21ees de ' #"deo a0"-"oado ,'e 1ra). desde $a #etaa de s' -asa.; e$ #/deo
!ostra)a -.!o 'os -'atos "0e-tados ata-a)a s" &"edad a$ -od'-tor de ' #o$#o
COT% ro!&"edo $as #etaas de$ -o-he + !et"edo $as !aos detro de$ #eh/-'$o%
des1arrado $a -ara a$ -od'-tor e "tetado des&eda5ar$o. La "!a1e era horrorosa%
+ Mat se &re1't. -o!o e$ 1o)"ero &er!"t/a ,'e esas "!21ees sa$"ese a $a $'5. Mat
&es. ,'e ,'"52s ser/a $o !e*or% as/ todo e$ !'do se dar/a -'eta a ,'( se
e0reta)a.; Ha-e 'as -'atro horas% e$ -aos 1eera$"5ado ha $$e1ado hasta ta$ &'to
,'e $os "0e-tados ha "#ad"do $a !a+or -etra$ de 1as + )'tao de $a -"'dad%
&ro#o-ado 'a 1ra e>&$os". ,'e ha destr'"do -o!&$eta!ete Hao#er. Ates de
ada% desde estos "0or!at"#os + de &arte de toda esta -adea de te$e#"s".% ,'ere!os
e>&resar 'estras -odo$e-"as a todos $os ,'e t'#"ese 0a!"$"a o a!"1os e
Hao#er.; 'as $21r"!as s"$e-"osas s'r-a)a $a -ara de $a &resetadora. 6e1'ro ,'e
e$$a ta!)"( te/a 0a!"$"a e Hao#er% o ,'e dar esta ot"-"a se $e #e/a !'+ 1rade.
A'-"ar $a !'erte de !ed"o !"$$. de &ersoas se $e #"ee !'+ 1rade a
-'a$,'"era.; A -ot"'a-". e$ &res"dete de A$e!a"a ,'"ere ha-er 'as
de-$ara-"oes.; $a "!a1e $$e#. a 'a sa$a dode esta)a e$ &res"dete de A$e!a"a%
rodeado de 0'er5as !"$"tares + s's !a+ores &art"dar"os.; Est"!ados -"'dadaos de
A$e!a"a. Lo ,'e ha s'-ed"do e Hao#er ha-e 'as horas es $a !a+or -at2stro0e
,'e $e ha o-'rr"do a A$e!a"a desde ha-e !'-hos aos% ,'"52s% $a !a+or -at2stro0e
,'e $e ha s'-ed"do a 'estra a-". e toda s' h"stor"a. Desde a,'/% ,'"ero e>&resar
!" !2s &ro0'da tr"ste5a -o res&e-to a $o ,'e ha s'-ed"do% + ta!)"( ,'"ero de-$arar
'as -'atas -osas. A7 -o $a e>&$os". ,'e ha de#astado Hao#er% es &os")$e ,'e
!'-hos "0e-tados ha+a es-a&ado de $a &o)$a-".% as/ ,'e "0or!a!os so)re $os
s/to!as ,'e &'ede teer ' "0e-tado. 6's s/to!as so8 !"rada &erd"da% adares
ta!)a$eates + 'a a1res"#"dad "-otro$a)$e. 6" o)ser#a a a$1'"e -o estos
s/to!as% o te1a -ota-to a$1'o -o e$ "0e-tado e -'est". )a*o "17
-o-e&to% + $$a!e de "!ed"ato a este 7!ero ,'e estar2 &e1ado a $a &ata$$a de s'
te$e#"sor a todas horas.
; ?9'( o&"a de esto% Mat@; $e d"*o 6tro!.
; O&"o ,'e es 'a &$a1a -as" "-otro$a)$e. 3o he estado a$$/ + $o he #"sto. Es a $o
&eor ,'e !e he e0retado% se $o ase1'ro.; Mat o &od/a de*ar de &esar e s'
!"s"..; ?Me &'ede $$e#ar a C'>ha#e% &or 0a#or@ Te1o ,'e estar a$$/ -'ato ates.;
$e &"d". Mat.
; Te de*ar( ' -o-he% &ero... !e tedr2 ,'e dar a$1o a -a!)"o.
; 4"e% $o #eo *'sto% ?9'( ,'"ere@
; 9'"ero ,'e !" h"*a #a+a -ot"1o. Me "!a1"o ,'e te d"r"1es a a$17 s"t"o se1'ro.
; 6"% a Is$ad"a. P'ede ,'e a$$/ o $$e1'e $a "0e--"..; Mat +a o esta)a ta se1'ro de
eso% des&'(s de #er -.!o Hao#er desa&are-". )a*o $a ')e de ho1o.
; ENoF Me ,'edar( -ot"1o% &adre. No ,'"ero "r!e s" t"...; Ze$da e!&e5. a $$orar
des-oso$ada!ete so)re $a !esa% de*ado $os restos de s' desa+'o a ' $ado.
; Ze$da% EM/ra!eF Es $o !e*or. Hasta ,'e esto se -a$!e% ?Da$e@; Ze$da se $e#at. de
$a s"$$a + a)ra5. a s' &adre% $$orado e s' ho!)ro.; Esto+ or1'$$oso de t"% s"e!&re $o
he estado. Desde ,'e !'r". t' !adre% t7 has s"do $a $'5 e !" #"da. Ahora% $o
"!&ortate es ,'e #"#as. Ir2s -o Mat. No te se&ares de ($% &are-e ' t"&o ,'e sa)e $o
,'e ha-e.; d"*o 6tro! sor"edo a Mat.; Ahora% #e a ha-er t' !a$eta% + ,'e o sea
!'+ 1rade% ?Eh@
; Est2 )"e.; d"*o Ze$da $"!&"2dose $as !e*"$$as. C'ado s')". arr")a% 6tro!
&ros"1'". s' -o#ersa-". -o Mat.
; Es&ero ,'e o te "!&orte $$e#ar -ot"1o a !" h"*a. 9'"ero ,'e se sa$#e de esa $o-'ra
,'e he #"sto e $a te$e.
; No te/a &esado $$e#ar a ad"e e !" #"a*e% &ero... Usted se ha &ortado )"e
-o!"1o% + ade!2s !e #a a &ro&or-"oar ' #eh/-'$o% es $o !eos ,'e &'edo ha-er.
?Usted estar2 )"e@
; Te1o &ro#"s"oes de so)ra% + #o+ a "r detro de 'as horas a ha-er 'a -o!&ra
1"1ate e ' s'&er!er-ado ,'e ha+ e LWd"1Aerth. Ade!2s% 0'" !"$"tar e !"s
t"e!&os. 6" a$1'"e "teta a$1o -otra !/% !e de0eder(. No te &reo-'&es% estar(
)"e.
; Eto-es s'erte.; $e d"o ' a&ret. de !aos a 6tro!.; La e-es"ta!os todos. ; E
ese !o!eto )a*a)a Ze$da -o 'a !a$eta &e,'ea% -o a$1'as ro&as + 'tes"$"os de
aseo% !as 'as -'atas 0otos.
; 3a estas $"sta% h"*a@ P'es da!e ' a)ra5o !2s% + #ete de 'a #e5.; esta #e5 e$ ,'e
$$ora)a era 6tro!% + e$$a $e s"1'". e e$ $$ato.; Ze$da% esto+ or1'$$oso de t". Te
&are-es tato a t' !adre... -'/date% ?Da$e@
; Da$e% &a&2. Nos #o$#ere!os a #er% ?o@; d"*o Ze$da% &esado ,'e esta era 'a
des&ed"da &ara s"e!&re. 3 ,'"52s esta)a e $o -"erto.
; EC$aro ,'e s"F C'ado todo esto se -a$!e% #o$#ere!os a estar -o!o ates% -'"dado
de$ 1aado + de $as 0"-as.
; ?Me $o &ro!etes@
; Te $o &ro!eto.
Co 'a sor"sa e $a -ara de Ze$da% sa$"ero todos de $a -asa% + 6tro! $e 1'". a 'a
-o-hera e $a ,'e te/a dos -o-hes. U Bord A1$"a #"e*/s"!o% &ero ,'e &are-/a estar
e )'e estado + ' Do$GsAa1e :o$0 a5'$% ,'e $e -o!&r. 6tro! a s' h"*a ha-/a " '
ao% -o!o re1a$o -'ado se sa-. e$ -aret de -od'-"r. E$$a se set. e e$ as"eto de$
-od'-tor% &ara $$e1ar s" &ro)$e!as a C'>ha#e. Mat o se sa)/a $as -arreteras% +
ser/a ' estor)o ,'e -od'*ese ($. Ze$da de*. s' e,'"&a*e e e$ !a$etero% + Mat a$
so$o $$e#ar -os"1o $o &'esto% -o$o-. s' MP etre $as &"eras e e$ as"eto de$
-o&"$oto. Arra-aro + se 0'ero a$e*ado de $a 1ra*a% !"etras 6tro! + e$
he$"-.&tero a&ar-ado e !"tad de $os &rados de s' &ro&"edad se a$e*a)a a -ada !etro
,'e a#a5a)a.
; No #o$#er( a #er !" ho1ar% ?Derdad@; &re1't. Ze$da% -o $a !"rada &erd"da.
; Es !'+ &os")$e ,'e o.; res&od". Mat. No &'do !et"r$a.; Lo ,'e he #"sto estos
d/as% $o ,'e he te"do ,'e ha-er &ara so)re#"#"r...; re-ord. ,'e ha)/a #o$ado $a -a)e5a
de #ar"os "0e-tados &ara &oder s')"r hasta $a a5otea de $a torre R'1tAer1.; No -reo
,'e ada e e$ !'do #'e$#a a ser "1'a$ des&'(s de esto.
Tardaro d"e5 !"'tos $ar1os e $$e1ar a $as a0'eras de C'>ha#e% + t'#"ero ,'e
&arar ates de etrar e $a -"'dad de)"do a ' -otro$ de $os !"$"tares% ,'e te/a
-errado e$ a--eso a C'>ha#e.
; Lo s"eto% &ero C'>ha#e es de a--eso restr"1"do% hasta ,'e $a "0e--". se
-otro$e.
; D"s-'$&e% ?&ero a--eso restr"1"do &ara ,'"(@; &re1't. Mat.
; Para todo e$ !'do% e>-e&to &ara !"$"tares% -'er&os de se1'r"dad de $a a-". +
tra)a*adores de e!&resas de se1'r"dad.
; Tra)a*o &ara A$$Ness -o!o 1'ardaes&a$das. P'edo esear$e !" 0"-ha.
; 4"e% &ero ,'e sea r2&"do.; se ota)a ,'e e$ so$dado esta)a er#"oso. Mat $e d"o $os
&a&e$es ,'e -ert"0"-a)a ,'e era $o ,'e de-/a ser% $os $$e#a)a s"e!&re e-"!a &ara
atest"1'ar ,'e era 1'ardaes&a$das. M2s )"e &ara e#"tar &ro)$e!as. E $as 0"estas a
$as ,'e so$/a a-'d"r E$$"ot% $a se1'r"dad era !'+ estr"-ta + todo e$ rato esta)a
&"d"edo &a&e$es &ara e#"tar &os")$es "tr'sos.; 4"e% &od("s &asar% &ero tedr2 ,'e
&restar s's ser#"-"os a $os -'er&os de se1'r"dad ,'e est2 &atr'$$ado $a -"'dad.
Pres(tese e $a -o!"sar/a de$ -etro% a$$/ $e dar2 "str'--"oes.
; 4"e% 1ra-"as.; d"*o Mat. E$ so$dado $e de#o$#". $os &a&e$es% + &ros"1'"ero $a
!ar-ha.
La -"'dad esta)a des"erta% a$ !eos $as -a$$es. 6o$o ha)/a -otro$es !"$"tares &or toda
$a -"'dad -o 'os -'atos so$dados e -ada -otro$. Les &araro #ar"as #e-es% &ero
ese. $os !"s!os &a&e$es ,'e ese. $a &r"!era #e5 + $e de*aro &rose1'"r $a
!ar-ha. Etre -otro$es% tardaro !ed"a hora hasta ,'e $$e1aro a$ &'erto% ta!)"(
des"erto. Mat se &re1't. -.!o e-otrar ' )ar-o &ara "r a Is$ad"a% a','e ese o
era e$ &ro)$e!a% e$ #erdadero &ro)$e!a era ,'"( $o !ae*ar/a. 4ar-os ha)/a
!'-hos% &ero &o-os $os !ar"eros ,'e &odr/a !ae*ar$os% o !2s )"e "1'o% &or
$o !eos a s"!&$e #"sta. Id"-. a Ze$da ,'e &arase e $os a&ar-a!"etos ,'e ha)/a a$
$ado de$ &'erto% dode ha)/a #ar"os -o-hes a&ar-ados.
C'ado a&ar-aro e$ -o-he% Ze$da -o1". s' e,'"&a*e + Mat se &'so a$ ho!)ro s' MP%
s'&o"edo ,'e a$$/ o $a e-es"tar/a. B'ero )ar-o &or )ar-o% o)ser#ado s" ha)/a
a$1'"e detro. No t'#"ero s'erte e $a 1ra &arte de $os )ar-os 0odeados e e$
&'erto% + !"etras ")a re-orr"edo e$ $'1ar $as es&era5as de ,'e #"a*ase &or !ar se
es0'!a)a $eta!ete de $a !ete de Mat. Los )ar-os de!as"ado 1rades &ara o
&oder !ae*ar etre tres &ersoas $os des-artaro% + $os &e,'eos ,'e o &od/a
ha-er ' #"a*e ta $ar1o -o!o e$ ,'e te/a &$aeado ha-er% ta!)"( $os deshe-haro
de s' $"sta. 6e &araro a #er 'o ,'e $es 1'st.. Era ' )ar-o )astate 1rade% +
&are-/a !'+ res"stete. Co 'a sor"sa% Mat + Ze$da 0'ero a$ !'e$$e &ara "tetar
#er s" ha)/a a$1'"e detro. Pero +a ha)/a a$1'"e e e$ !'e$$e. Te/a $a !"rada
&erd"da e e$ !ar% + a s"!&$e #"sta o &are-/a &e$"1roso% &ero -'ado Mat $o sa$'d. se
d"o $a #'e$ta + #"ero ,'e $e 0a$ta)a $a !e*"$$a dere-ha% + $a -a!"sa $a te/a !a-hada
de sa1re a-artoada. Era ' "0e-tado. B'e a &r"sa ha-"a e$$os% + Mat -a+. e $a
-'eta de ,'e ha)/a -o!et"do $a est'&"de5 de de*ar -o$1ada $a MP e s' ho!)ro.
6"t"(dose est7&"do% sa-. $a :$o-G% $a -ar1. + $e d"s&ar. e $a -a)e5a a 'os tres
!etros de d"sta-"a% -os"1'"edo ,'e !ed"a -a)e5a es'-"ase todo e$ !'e$$e% +
#ar"os &eda5os -a+ero so)re e$ a1'a t"(do$a de sa1re + so)re e$ -as-o de$ )ar-o%
sa$&"-ado de 1otas de sa1re dode te/a &'esto e$ o!)re. Ze$da 1r"t. + se a-'rr'-.
e e$ s'e$o. Mat "tet. -a$!ar$a% d2do$a ' a)ra5o + d"-"(do$a 'a + otra #e5 ,'e
todo ")a a sa$"r )"e.
E$ )ar-o se $$a!a)a El pe8 borrac*o. Des&'(s de &e1ar e$ t"ro% ' ho!)re sa$". a
$a -')"erta de$ )ar-o% !"rado $a es-ea.
; E:ra-"as% )'e a!"1oF; d"*o e$ ho!)re% a$1o &2$"do.; 6e17 $as ot"-"as% esos
e0er!os so &e$"1rosos. Ha+ +a a$1'os &or a,'/% e C'>ha#e% -o!o +a sa)r("s...;
era ' ho!)re !a+or% -o e$ &e$o )$a-o -o!o $a "e#e + 'a )ar)a ta!)"( )$a-a.;
Creo ,'e o so"s de a,'/% ?O s"@
; No% o so!os de a,'/.; $e d"*o Mat.; 4's-a!os ' )ar-o ,'e os $$e#e a Is$ad"a.
?Nos &'ede ha-er ese 0a#or@
; ECaF ?Est2s de )ro!a% -h"-o@ Is$ad"a o est2 a tres &asos de a,'/% es ' #"a*e de dos
se!aas...
; 6" e$ &ro)$e!a es e$ d"ero% o se &reo-'&e% $e dar( $o ,'e !e &"da.
; EDa+a% eso s" ,'e es 'a )'ea ot"-"aF ; $os o*os de$ a-"ao se "$'!"aro -o
-od"-"a.; A #er% &ara ta$ #"a*e te1o ,'e a-o&"ar e$ )ar-o de &ro#"s"oes% $$ear $os
ta,'es de -o!)'st")$e...
; Todo -orre de !" -'eta% &ero h21a$o r2&"do. D"1a ' &re-"o + a-a)e!os de 'a
#e5.; $e d"*o Mat% !et"edo &r"sa% &or,'e &od/a #e"r !2s "0e-tados a$ o/r e$ d"s&aro
+ e$ 1r"to de Ze$da.
; 4"e% s" -otar -o $os s'!""stros ser2... se"s !"$ e'ros.; d"*o e$ ho!)re
!"r2do$o -o ' &o-o de -'$&a)"$"dad% -o!o s" te!"ese ' re-ha5o.
; Le do+ s"ete !"$% &ero #a+2!oos +a.
; Lo har/a s" &'d"era% &ero $os s'!""stros o $os tee!os a7. 6" ,'"ere #a+a a &or
-o!"da + a1'a% +o !e e-ar1o de$ -o!)'st")$e.
; No% Ze$da se ,'edar2 -o 'sted% o ,'"ero ,'e $e &ase ada.
; Pero...; e e$ &o-o t"e!&o ,'e ha)/a estado *'tos% Ze$da &are-/a ha)er$e -o1"do
-ar"o a Mat.
; No% t7 te ,'edas a,'/.; d"*o Mat 0"r!e!ete.; Es de!as"ado &e$"1roso% ade!2s% o
-reo ,'e e este !o!eto seas -a&a5 de d"s&arar a ' "0e-tado% + !'-ho !eos
a-ertar$e e $a -a)e5a% ,'e es $o 7"-o ,'e $es &ara.
6" re-h"star !as% Ze$da s')". &or 'a &asare$a ha-"a e$ )ar-o% de*ado a Mat e e$
!'e$$e. Mat se ,'"t. e$ 0's"$ de $a es&a$da + $o $$e#. de $as !aos% &or s" a-aso. B'e
ha-"a e$ :o$0 de Ze$da + -o ($% -od'*o a$ s'&er!er-ado ,'e $e "d"-. e$$a e '
!a&a de $a 5oa ,'e te/a e $a 1'atera. A$ o sa)erse $as -a$$es de C'>ha#e% se
des#". ' &ar de #e-es% &ero a$ 0"a$% $o1r. #er e$ s'&er!er-ado de $e*os% e 'a &$a5a
,'e $a -oroa)a 'a estat'a de a$17 !"$"tar de ha-e t"e!&o% *'to a ' *ard/
)astate )"e -'"dado. E s' -a!"o o se e-otr. -o "17 "0e-tado% " -o
-otro$es. Pas. &or ' &ar de -otro$es% &ero esta)a des"ertos. Ma$a sea$. E e$
s'&er!er-ado s/ ,'e se e-otr. )astates so$dados -'stod"2do$o% + era
-o!&res")$e. Co esta o$eada de &2"-o !'-hos tedr/a $a "dea de sa,'ear e$
s'&er!er-ado &ara ha-erse -o s'!""stros + a1'atar e s's -asas e#"tado a $os
"0e-tados ,'e% -ada d/a -o !2s 0re-'e-"a% e!&e5a)a a &o)$ar $as -a$$es. A$ $ado
de$ a&ar-a!"eto de$ s'&er!er-ado ha)/a ' !ot. de -ad2#eres e#'e$tos e
)o$sas% se1'ra!ete de a,'e$$os ,'e "tetaro sa,'ear a,'e$ s'&er!er-ado + a$17
"0e-tado ,'e "tet. ata-ar$os. C'ado a&ar-.% 0'e ha-"a 'a de $as &'ertas de$
s'&er!er-ado + 'o de $os so$dados $e d"o e$ a$to.
; Lo s"eto% &ero e$ a--eso a este s'&er!er-ado est2 restr"1"do &ara 'so !"$"tar. ;
d"*o e$ !"$"tar e-ar1ado de$ !ado de ese e,'"&o.; Por 0a#or% #2+ase a -asa hasta ,'e
$a s"t'a-". se -a$!e. 3 !e t"ee ,'e dar ese ar!a% sea de dode sea ,'e $a ha+a
sa-ado.
; Des-ase% so$dado.; d"*o Mat.; 3o ta!)"( so+ !"$"tar% tra)a*o &ara $a -o!&a/a
A$$Ness.
; ?T"ee a$17 do-'!eto ,'e $o de!'estre@
; Por s'&'esto.; $e etre1. $os &a&e$es !21"-os% -o!o Mat e!&e5. a $$a!ar$os. Era
esear$os + $e de*a)a e &a5.; Te1o ,'e -o1er a$1'os s'!""stros &ara 'a
!"s". de #"ta$ "!&orta-"a% s" o $e "!&orta.
; 6"% es&ere...; $e+. $os &a&e$es de Mat.; Per0e-to% -reo ,'e es ,'"e d"-e ser. Pero
ates de ada% te1o ,'e ha-er$e 'as &re1'tas% s" o $e "!&orta% so$dado.
; Por s'&'esto% seor. D/1a!e.
; ?Desde ,'( &arte de $a -"'dad #"ee@
; Desde e$ &'erto.
; ?3 ha &asado &or a$17 -otro$ hasta a,'/@
; 6"% &or tres -otro$es. Pero $os tres esta)a des"ertos.
; ?Des"ertos...@; e$ so$dado e!&e5. a te!)$ar% + e$ !"edo se re0$e*. e s' -ara.;
?Ha)/a "d"-"os de )ata$$a@
; Por raro ,'e &are5-a% o. N" 'a )a$a &erd"da% + "17 rastro de sa1re% " s",'"era
'a &"sta de$ &aradero de $os ,'e -'stod"aro $os -otro$es e s' !o!eto.
; O/!os d"s&aros har2 'a hora% o !'+ $e*os de a,'/% + he!os &erd"do $a
-o!'"-a-". -o $os de!2s -otro$es. De1a% -o*a $o ,'e te1a ,'e -o1er + #2+ase
-'ato ates.
; 6"% seor.
Mat etr. e e$ s'&er!er-ado% + -o1"edo ' -arr"to de $a -o!&ra% es,'"#. a dos
so$dados a&ostados &or dode se &asa)a ha-"a dode esta)a todos $os &rod'-tos. Las
-a*as re1"stradoras esta)a o-'&adas &or so$dados% + e$ #est/)'$o de etrada ta!)"(.
Todos $os so$dados esta)a e s"$e-"o% + se res&"ra)a $a at!.s0era de ' 0'era$. E
tota$% 'os #e"te so$dados% todos -o as&e-to de as'stados. E$ !ar"ero $e d"o ates
de "rse 'a $"sta -o todo $o ,'e -o1er% + -a$-'$. ,'e tedr/a ,'e e-har otros dos
#"a*es% &or $o !eos. 6a$". &or dode ha)/a etrado% era r"d/-'$o &asar $os &rod'-tos
&or -a*a. No $e ")a a -o)rar &or e$ &rod'-to% + &asar$o &or 'a -a*a re1"stradora so$o
$e har/a &erder e$ t"e!&o. Etre -o1er $os a$"!etos + !eter$os e e$ -o-he% e -ada
-arr"to se $$e#a)a 'os d"e5 !"'tos% ,'e e tota$ 0'ero !ed"a hora. Lo h"5o -o
&r"sa% &or,'e o sa)/a -o -'ata ra&"de5 se esta)a e>ted"edo $a "0e--". &or $a
-"'dad% + -'ado estar/a a$$/ $os "0e-tados dado 1'erra. C'ado esta)a
des-ar1ado e$ 7$t"!o -arr"to e e$ -o-he% $os so$dados &'s"ero -ada de as'stados% +
'o de e$$os 0'e tor&e!ete ha-"a e$ so$dado ,'e esta)a a$ !ado. La res&'esta a s'
rea--". esta)a a o-heta !etros de$ s'&er!er-ado. U 1r'&o de "0e-tados esta)a
#""edo% ta!)a$e2dose% hasta e$$os. No tardaro e sa$"r todos $os so$dados de$
ed"0"-"o% + $a !"tad &orta)a a!etra$$adoras M:O% -o $a otra !"tad de so$dados
-ar1ados hasta $os to&es de !'"-". &ara $as a!etra$$adoras.
6e a&ostaro e d"0eretes &'estos a$rededor de$ s'&er!er-ado + e!&e5aro a
d"s&arar -otra $os "0e-tados. U "teso re&",'eteo de $as a!etra$$adoras ret'!)a)a
&or $os a$rededores% + Mat sa)/a ,'e% a','e a-a)ase -o esa !'$t"t'd% #edr/a
!2s% hasta a1otar $a !'"-".. A Mat $e d"o "1'a$ $a -o-$'s". a $a ,'e sa$".% a&'t.
-o s' MP ha-"a $os "0e-tados e h"5o 0'e1o. D"s&ara)a s"e!&re a $a -a)e5a%
a-ertado -as" todas $as #e-es. Lo s'+o era #o$ar -a)e5as% + t"t')ear so$o $o ,'e har/a
era ha-er ,'e -a+ese ($ ta!)"(% &ero o &od/a e#"tar &esar ,'e esos seres ha-/a "
'a se!aa era h'!aos ,'e te/a s's #"das% s's &reo-'&a-"oes + s's seres
,'er"dos. Los !2s d"0/-"$es de e$"!"ar era $os "os% ,'e ta!)"( a)'da)a etre
$os "0e-tados% + de todas $as edades. C'ado se $e a-a). e$ -ar1ador% &"d". 'o a
1r"tos.
; EEsto+ se-oF
; EAh/ te #aF; d"*o ' so$dado% $a5ado ha-"a ($ ' -ar1ador etero.
Re-ar1. r2&"da!ete de!ostrado 'a ha)"$"dad "!&e-a)$e e e$ !ae*o de s' ar!a%
+ s"1'". d"s&arado -otra esos seres. A$ -a)o de 1astar !ed"o -ar1ador% e$ -a&"t2 de
a,'e$ &'esto 0'e ha-"a ($.
; EEres )'eo d"s&aradoF; d"*o a #o-es e$ !"$"tar ,'e esta)a a$ !ado. E$ so"do ,'e
e!"t/a $as a!etra$$adoras era "0era$.; EDe)er/as o-'&ar 'a de $as M:OF EA$1'os
de !"s so$dados est2 !as #erdes ,'e e$ -(s&edF
; ELo s"eto% seor% &ero te1o ,'e "r!e -'ato atesF; d"*o Mat% s" de*ar de d"s&arar.
; E6o$o hasta ,'e e$"!"e!os a este 1r'&oF; $e &"d". -o s7&$"-a.; EHa+ 'o de $os
so$dados ,'e des&erd"-"a !2s )a$as de $as ,'e a&ro#e-haF
; EEst2 )"e% $$(#a!e hasta $a M:OF; d"*o Mat. Lo !eos ,'e &od/a ha-er &ara &a1ar
$os s'!""stros era o0re-er$es ' &o-o de a&o+o.
La M:O ,'e ")a a 'sar esta)a a&ostada e-"!a de 'a 0'r1oeta &ara ha-er !2s
0'e1o -otra $a !'$t"t'd. Esta)a -$aro ,'e e$ -a&"t2 ha)/a #"sto s' e0"-"e-"a -o $a
MP + ,'er/a teer a Mat e 'o de $os !e*ores &'estos &ara &oder e$"!"ar $a
a!ea5a ,'e $es o&r"!/a e esos !o!etos. Nada !2s a-o!odarse e-"!a de $a
0'r1oeta% e-hado e e$ te-ho -o $a M:O% &"d"edo !'"-". &ara e!&e5ar a ha-er
$as r20a1as% $a -ar1. -o s'!a ra&"de5 + e!&e5. a a)at"r a $os "0e-tados. Ha)/a
'sado !'-has #e-es $a MST e etrea!"eto% &ero o -otra )$a-os de -are +
h'eso. E$ est"$o era !'+ &are-"do a$ de $a ,'e te/a e ese !o!eto% 'a M:O
A$e!aa% + o tard. " -"-o se1'dos e -o1er$e e$ tr'-o. De)"do a$ 1ra -a$")re de
$a M:O% dos o tres d"s&aros )asta)a &ara -o#ert"r a ' "0e-tado e 'a !asa de
-are e e$ s'e$o% s" &oder ad"#"ar ,'e ha)/a s"do ates. Co $a M:O era !'-h/s"!o
!2s e0"-"ete ,'e -o $a MP% + e &o-o t"e!&o -os"1'". $$ear $a &$a5a -etra$ de
-ad2#eres% t"edo e$ -(s&ed de ro*o% e #e5 de #erde% s' -o$or or"1"a$. Pare-/a 'a
es-ea sa$"da de$ !"s!/s"!o "0"ero. La estat'a s"t'ada e e$ -etro de$ -(s&ed
esta)a $$ea de sa$&"-ad'ras de sa1re% hasta -o tro5os de -are -o$1ado de a$1'os
s"t"os de $a estat'a% + '!erosas &artes de$ -'er&o de $os "0e-tados% -o!o &"eras%
)ra5os% #/s-eras o &artes de $a -a)e5a adora)a todo e$ s'e$o. Ua )a$a de M:O
&er0or. e$ ho!)ro "5,'"erdo de $a estat'a% ha-"edo -aer e$ )ra5o a$ s'e$o. C'ado
a-a)aro -o esa o$eada de "0e-tados% Mat de*. $a M:O e-hado h'!o% sa$t. a$
s'e$o desde arr")a de $a 0'r1oeta% + d"o ' estre-h. de !aos a todos e$$os. Ha)/a
$'-hado )"e.
; EHas $'-hado de !ara#"$$a% se ota ,'e eres so$dadoF Ch"-os% a&reded de ($% ha
e$"!"ado tatos )"-hos -o!o todos #osotros *'tos.; d"*o e$ -a&"t2.
; Pero es ,'e esos <)"-hos= era &ersoas% seor.; re&$"-. ' so$dado.
; T7 !"s!o $o has d"-ho% <era=. 3 s" ,'"eres d"a$o1ar -o e$$os% &'edes "tetar$o%
&ero o es&eres ,'e te a-o!&ae. 4'eo% a!"1o.; $e d"*o e$ -a&"t2 a Mat.; Nos
#edr/a )"e ' ho!)re -o!o t7 e e$ e,'"&o% ?9'( !e d"-es@ A)orta esa !"s". +
,'(date -o osotros% te e-es"ta!os.; "tet. &ers'ad"r e$ -a&"t2 a Mat.
; Lo s"eto% seor% &ero $as .rdees so $as .rdees. Es&ero ,'e $o -o!&reda.
; A$ !eos $o he "tetado.; $e d"o otro de a&ret. de !aos a Mat% d2dose &or
#e-"do.; Es&ero #er$e &roto% so$dado.
; Lo !"s!o d"1o% seor.
6" de-"r !2s% Mat se s')". a$ :o$0 + se 0'e &or dode ha)/a #e"do hasta e$ &'erto%
&ara o &erderse + +a '-a sa$"r de $a -"'dad. Pas. otra #e5 &or $os tres -otro$es% +
ada. N" ' so$dado% a$ !eos e $os dos &r"!eros. E e$ ter-ero ha)/a ' 1r'&o de
"0e-tados "ter2dose e 'a -a$$e estre-ha ,'e ")a e d"re--". ha-"a e$
s'&er!er-ado e e$ ,'e est'#o ha-e ' rato% + ada !2s #er s' -o-he a-er-arse
"tetaro se1'"r$o% s" (>"to. U )re#e #"sta5o a $a -a$$e &or dode esta)a +edo $os
"0e-tados $e re#e$. ,'e era ' 1r'&o !'-ho !2s '!eroso ,'e e$ ,'e ha)/a
e$"!"ado% + se d"r"1/a ha-"a e$ s'&er!er-ado. Mat o -re/a ,'e so)re#"#"ese a ese
1r'&o% s" o &o/a &"es e &o$#orosa. Pero ta!&o-o d"o &or setado ,'e e ese
!o!eto se d"r"1"ese ha-"a e$ s'&er!er-ado. Ha)/a #"sto &asar s' -o-he% + e$
&'erto esta)a a !eos de dos-"etos !etros% as/ ,'e a-e$er. &ara $$e1ar e e$ !eor
t"e!&o &os")$e + !et". e$ -o-he e e$ !'e$$e% de*2dose $os )a*os e $a !a"o)ra. La
-ara de Ze$da o !ostra)a !'-ha s"!&at/a% s"edo s' -o-he e$ ,'e ha)/a de*ado
he-ho !ed"o &eda5os% &ero e ese !o!eto Mat o se &reo-'&..
; E4a*adF EAhora% e!&e5ad a -ar1ar$o todoF
; ?9'( &asa@ Te set"r2s a 1'sto ahora ,'e has destro5ado !" -o-he...
; ?9'e ,'( &asa@ 9'e se a-er-a !2s de dos-"etos "0e-tados -o 1aas de dar
1'erra. EEstar2 a,'/ detro de -"-o !"'tosF
; Madre de D"os...; d"*o Ze$da% a-o!&aada de$ !ar"ero% + e!&e5aro todos a
-ar1ar &re-"&"tada!ete todos $os a$"!etos e $a )orda. Tardaro dos !"'tos $ar1os%
+ +a e!&e5a)a a aso!arse $os "0e-tados ha-"a s' !'e$$e. Mat de*. ,'e -ar1ase $as
7$t"!as -osas e$$os% -o1". s' MP + d"s&ar. r20a1as -otra $os "0e-tados% -ar12dose a
'os -'atos% &ero era de!as"ados. A0ort'ada!ete% -ar1aro a t"e!&o todo $o ,'e
ha)/a e e$ -o-he.
; E6')e +a% MatF; $e 1r"t. Ze$da. Mat s')". r2&"da!ete ha-"a detro de$ )ar-o% &ero
$a &asare$a se ret"ra)a $eta!ete% + ' "0e-tado $o1r. s')"r. C'ado Mat se d"o
-'eta $e derr"). de 'a &atada a$ a1'a% soado ' -ha&oteo se-o. E$ !ar"ero +a
esta)a e $os !ados de$ )ar-o% arra-ado a toda &r"sa. Po-o a &o-o% ")a de*ado e$
&'erto a $o $e*os% + &o-o des&'(s so$o se #"s$'!)ra)a !ar a)"erto. Tardar/a 'os
!eses e $$e1ar a Is$ad"a% &ero e e$ hor"5ote se #e/a a$1o &are-"do a 'a -osa% 'a
-osa )e$$a + her!osa. La sa$#a-"..
U. 6OM4RA
Te/a 1aas de !atar. L$e#a)a #o$ado d'rate -ator-e horas% + $as as"as de sa1re
de 6o!)ra a'!eta)a a -ada !"'to. Ha-/a 'a hora ,'e ha)/a es&a-h'rrado '
&er",'"to ,'e $$e#. -os"1o &or s" $as as"as de sa1re $o #e-/a% + t'#o ,'e !atar$o.
N" &or aso!o sa-". s's as"as de sa1re% &ero a$ !eos se -a$!. ' &o-o% $$e2dose
$as !aos de sa1re% &$'!as + -are a&$astada.
Para $$e1ar a De#er 0a$ta)a 'as horas de #'e$o% + o -re/a &oder so&ortar$o !2s
ates de -aer e $a $o-'ra. 3a e!&e5a)a a s'0r"r $os s/to!as. L"1eros te!)$ores%
s'dores% + 'a tes". + &arao"as -as" "-otro$a)$es. 6et/a !'-ha "ra + od"o ha-"a
todo e$ !'do. Le era "e#"ta)$e% ese &esa!"eto a)'da)a e s' !ete% &ero a $os
,'e !2s te/a od"o era a s's -o!&aeros% $os sher"00s de A$$Ness% a,'e$$os ,'e 0'ero
ha-e t"e!&o s's a!"1os. E es&e-"a$% a$ ,'e !2s od"a)a era a Cose&h% ese est7&"do
s')or!a$ ,'e E$$"ot te/a e ta a$ta est"!a. C'ado E$$"ot $os e#". a Hao#er
&ara e!&e5ar $a "#est"1a-". de $a #a-'a 6'&erH'!ao o -ot. -o Cose&h &ara
e!&e5ar $a "#est"1a-".% + o a#a5a)a &or )'e -a!"o. L$e#a)a -as" ' ao s"
&ro1resos -'ado E$$"ot de-"d". ,'e Cose&h &art"-"&ase e e$ &ro+e-to. Hasta 0'ero
todos a )'s-ar$o a De#er% e-otr2do$e e 'a d"s-ote-a de De#er )e)"edo +
$"1ado. U -o!&$eto "7t"$ e o&"". de 6o!)ra.
E$$"ot o tard. e -o#e-er$o &ara ,'e &art"-"&ase e e$ &ro+e-to% ese2do$e $os
datos de $a "#est"1a-".% ,'e era !'+ &ro!etedores% a','e $os res'$tados o
ha)/a s"do !'+ )'eos. La #a-'a or"1"a)a a $os "0e-tados &or e$$a 'a $o-'ra
de!e-"a$% + ' deseo de ata-ar a otros h'!aos )astate &e$"1roso% + -'a$,'"er
-"et/0"-o ,'e se &re-"e a-e&tar/a e$ reto de e$a)orar ' at/doto o &oder !e*orar $a
#a-'a +a e>"stete. E -'est". de ' ao% -os"1'". e$ &ro&.s"to &or e$ ,'e ha)/a
#e"do% &ero o ha)/a #o$'tar"os &ara &ro)ar e$ &ro+e-to. I$ se &ro&'so #o$'tar"o
&ara de!ostrar -ora*e + #a$or ate E$$"ot% ,'e era s' !e*or a!"1o desde $a "0a-"a.
No tardaro $os de!2s e se1'"r$o% + $o &ro)aro e todo e$ e,'"&o de -"et/0"-os de
($"te de A$$Ness. Pero e$ e>&er"!eto o sa$". -o!o se es&era)a. Todo s'0r/a 'a
e>traa de!e-"a 7"-a e -ada 'o ,'e $es "d'-/a a ' #"-"o o a$1'a $o-'ra. La
s'+a era $a "ra% e$ od"o + $as 1aas de !atar ,'e ha)/a s"do -as" "sa-"a)$es desde ,'e
sa$". de a,'e$ $a)orator"o% &ero e$ &ro&.s"to de $a #a-'a se ha)/a -'!&$"do. Era
!'-ho !2s 0'erte ,'e -'a$,'"er h'!ao% + era !'-ho !2s 21"$ ,'e -'a$,'"er
de&ort"sta de ($"te.
La "ra + od"o ha-"a todo + todos% so)re todo ha-"a Cose&h% a,'($ -a)r. ,'e ha)/a
-reado e$ at/doto + !e*or. e$ &ro+e-to% $e !ata)a &or se1'dos. s" ($% se1'ro ,'e a$
0"a$ E$$"ot h')"ese a)adoado e$ &ro+e-to% es ($% e$ &'to -'$&a)$e% e$ t"ee $a -'$&a.
EECULPA4LEFFF. A$17 d/a 6o!)ra d"s0r'tar/a destr"&2do$o. Pero (se o era e$ d/a%
&es. !"etras so)re#o$a)a Me!&h"s. Ra+o sa$t. e Par/s% *'sto a$ $ado de $a torre
E"00e$% L$'#"a sa$t. a$ &asar &or P"tts)'r1% + $'e1o so$tar/a a N"e)$a e Jasas C"t+.
E$ 7$t"!o e aterr"5ar ser/a ($. Me!&h"s esta)a !ed"o arrasada &or e$ -aos. D"#"s.
#ar"os "-ed"os detro de $a -"'dad% + -o!&ro). ,'e ha)/a "0e-tados &or todo e$
-etro. 6a)/a ,'e o a1'atar/a s" !atar hasta De#er. Le esta)a +a -orr"edo $a
adrea$"a &or $as #eas a -"e &or hora. 6a)/a ,'e ha)/a $$e1ado $a hora de !atar.
; P"$oto% a)re $a -o!&'erta% +o !e )a*o a,'/.; d"*o 6o!)ra $e#at2dose de s'
as"eto + &o"(dose ' &ara-a/das. Esta)a $"sto. Pod/a set"r a todas s's #/-t"!as a
-"e !etros !2s a)a*o.
; Este o es t' dest"o% 6o!)ra. Es&era t' t'ro &ara )a*ar% *oder.; &rotest. N"e)$a%
-o #o5 -a$!ada. Esta)a -o!"(dose 'a )o$sa de &atatas 0r"tas% -o e$ 2"!o
)astate -a$!ado. 6' de!e-"a esta)a sat"s0e-ha% $a de 6o!)ra% des1ra-"ada!ete%
o.
; C2$$ate% &'to 1orr. de $os -o*oes.; $e es&et. 6o!)ra% es-'&"edo ' &o-o de
sa$"#a.; Da 1ra-"as a ,'e te/a ' &er",'"to &ara sa-"ar !"s deseos% &or,'e s"o t7
h')"eses s"do !" a$!'er5o.; r'1". 6o!)ra -o #o5 a!ea5adora.
; E$$"ot te ha ordeado ,'e #a+as a De#er% + -reo ,'e de)er/as se1'"r s's .rdees.;
$e d"*o 0"r!e!ete N"e)$a. 3 se1'/a s" eteder$o. 6o!)ra sa)/a ,'e N"e)$a ha)/a
s"do s"e!&re est7&"do% &ero o &esa)a ,'e 0'ese hasta ese &'to.
; Lo ,'e d"1a E$$"ot !e etra &or $os h'e#os + !e sa$e &or e$ -'$o.; d"*o 6o!)ra
0"r!e!ete.; 3o #o+ a )a*ar% + s" te "ter&oes e #e5 de -o!er ser2s -o!"da% t7
de-"des. O a $o !e*or !e $$e#o ' )ra5o t'#o de re-'erdo% &ara ,'e a&redas a o
"ter&oerte e !" -a!"o.
; Est2 )"e% s" "s"stes... &"$oto% a)re $a -o!&'erta.; d"*o% s" !"rar ha-"a "1'a
&arte + s"1'"edo a s' tarea% de#orado $a )o$sa de &atatas 0r"tas.; Es&ero #erte
&roto% &'to s2d"-o de !"erda.
; 3 +o es&ero ,'e te es&a-h'rres -'ado $$e1'es a$ s'e$o e Jasas -"t+% se)oso
-a)r..; d"*o 6o!)ra% sa$tado de$ a#".. E$ #"eto + $a -a/da $")re $e "!&a-ta)a e
todo e$ -'er&o% + a&eas $e de*a)a &esar% &ero eso a 6o!)ra o $e "!&orta)a.
6' 7"-o deseo era $$e1ar a)a*o -'ato ates + e!&e5ar a re)aar -a)e5as s" -otro$%
ha-"edo $o ,'e !e*or sa)/a ha-er8 !atar. C'ado esta)a a $a a$t'ra re-o!eda)$e
&ara a-t"#ar e$ &ara-a/das% $o a)r". -o ' estr'edo + e!&e5. a )a*ar s'a#e!ete
ha-"a e$ s'e$o. 6e d"r"1". ha-"a 'a 5oa ,'e te/a a-ordoada -o !'ra$$as
!et2$"-as% + ,'e -')r/a 'a te$a 1"1ate -o e$ s/!)o$o de &e$"1ro )"o$.1"-o. Etr. e
$a 5oa a-ordoada% dode &odr/a e-otrar !2s "0e-tados% -'ado o)ser#. a$1o ,'e
$e sor&red".. E e$ otro $ado de $a !'ra$$a dode esta)a e$ s/!)o$o% ha)/a 'a
!'ra$$a de h'!aos% !2s )"e d"-ho 'a !otaa% dode 'os &"sa)a a otros e s'
!orta$ as-eso a $a sa$#a-".% $a -"!a de $a !'ra$$a de !eta$% ,'e $os ha)/a
-odeado -o!o "0e-tados. Ha)/a !'-hos de e$$os etre $a 1ete% ata-ado a todo e$
,'e &"$$a)a.
C'ado aterr"5.% dese#a". $a Jataa + e!&e5. a -ortar -a)e5as% !"etras $a sa1re
sa$&"-a)a s' tra*e + s' -ara. E #ar"as o-as"oes -re+. ha)er !atado a 1ete or!a$%
&ero o $e "!&ort.. D"s0r'ta)a -o -ada -a)e5a ,'e -orta)a -o!o '-a% + e ese
!o!eto se s"t". 0e$"5. I$ era e$ &ortador de $a !'erte% + (ste era s' )a"$e.
Ha)r/a 'os -'atos de !"$es de &ersoas "tetado &asar $a !'ra$$a de !eta$% &ero
esta)a )"e -o$o-ada% + $a !'ra$$a &ese a todo e$ &eso de $a !area h'!aa ,'e se
a!otoa)a e $a !'ra$$a% o -ed/a " ' 2&"-e. 6o!)ra -a!". ha-"a 'a &$a5a
-er-aa% dode ha)/a !eos a1$o!era-". de "0e-tados + 1ete &ara as/ &oder !atar
de 0or!a !2s se$e--"oada. E !ed"o de $a &$a5a esta)a ' &2rro-o a$5ado 'a -r'5
+ 1r"tado e #o5 a$ta% s" "!&ortar$e $os "0e-tados ,'e se e-otra)a e s'
&os"-".. Lo !2s -'r"oso de todo es ,'e ha)/a ' "0e-tado a$ $ado s'+o% &ero o $e
ha-/a " -aso. E$ "0e-tado o $e ata-a)a. 6o!)ra 0'e ha-"a e$ ho!)re% est'&e0a-to.
; EEs e$ 0" de$ !'doF; &ro!'$1a)a e$ -'ra. Era a$to% -o e$ &e$o 1r"s + $ar1o%
a$1'as arr'1as e s' rostro% + 'os o*os #erde -"(a1a -o!o $os de $os "0e-tados. A
6o!)ra $e re-orda)a a Ma1eto% e$ de $a &e$" de X;Me.; ETodos so"s test"1os de $a
"ra de D"os% 'a 1ra#e !a$d"-". ha -a/do so)re esta t"erra "!&/a + $$ea de here*esF
EArre&et/os de #'estros &e-ados + ser("s )ede-"dosF E3o $o he he-ho% + o !e he
-o#ert"do e ' de!o"o -'ado 'o de estos seres ha "tetado -o#ert"r!eF
EPor,'e so+ &'ro% + &ara de!ostr2ros$o% te1o ' de!o"o a,'/ a !" $ado% + o !e
ha-e ada e a)so$'toF
6o!)ra o da)a -r(d"to a $o ,'e #e/a. Era $o ,'e de-/a ser% ' "0e-tado. Pero ha)$a)a
or!a$!ete + se -o!&orta)a -o!o -'a$,'"er ser h'!ao. Te/a $a -ara + $as !aos
$$eas de ro-has% + $a &"e$ era de ' -o$or 1r"s2-eo. La 7"-a e>&$"-a-". $.1"-a ,'e
e-otr. e s' retor-"da !ete 0'e ,'e ha)/a a$1'os seres h'!aos% de a$1'a
!aera% res"st"ero e$ ata,'e ta )r'ta$ ,'e e$ #"r's -o!et/a -otra e$ s"ste!a
"!'o$.1"-o de $os h'!aos% ha-"(do$os "!'es a $os e0e-tos de$ #"r's% &ero
se1'ra!ete $o &orta)a e $a sa1re% + res'$tar/a ta "0e--"osos -o!o $os &ro&"os
"0e-tados% ,'e e esos !o!etos e !'-has &artes de$ !'do +a $os $$a!a)a $os
<No M'ertos=% a','e e esos !o!etos +a te/a d"#ersos o!)res. <Cad2#eres
adates=% <Ca!"ates=% <Zo!)"es= o s"!&$e!ete <Podr"dos=. Te/a ,'e ha)$ar
-o ese -'ra $o-o -'ato ates. Este ser ser/a ' )'e -o!&aero &ara s' #"a*e &or,'e
o atraer/a a $os "0e-tados% &or,'e de todas 0or!as% era 'o de e$$os.
Ates de &oder "r ha-"a ($ + d"stra/do -o $o ,'e a-a)a)a de #er% o se d"o -'eta de
,'e ' No M'erto esta)a 0rete a ($% $e#atado e$ )ra5o &ara asestar$e ' &'eta5o.
R2&"da!ete se &'so e &os"-". de ata,'e% + a1arr2do$e e$ )ra5o -o e$ ,'e $e
"tet. ata-ar% se $o -ort. de ' ta*o &or e$ ho!)ro% + a1a-h2dose $e -ort. $as dos
&"eras &or $a a$t'ra de $as rod"$$as% -os"1'"edo ,'e e$ No !'erto -a+ese a$ s'e$o e
!ed"o de ' -har-o de sa1re. L'e1o $e &"s. $a -a)e5a% de*ado 'a !ar-a horrorosa
e e$ as0a$to% 'a !asa de -ere)ro + ast"$$as de h'esos% ,'e *'to -o $a sa1re de$ No
M'erto + $as de -"etos de &ersoas ,'e esta)a s"edo de#oradas e esos !o!etos%
&"ta)a todo e$ as0a$to de ro*o% " s",'"era se ota)a -as" e$ -o$or e1ro ,'e s'e$e
teer. 6"1'". -o!o s" ada -a!"ado ha-"a e$ -'ra -er-eado -a)e5as a s' &aso%
&ero '-a etrete"(dose -o!o -o e$ &r"!ero. La &r"!era #/-t"!a s"e!&re es $a
,'e ha+ ,'e d"s0r'tar !2s.
C'ado $$e1. a$ -etro de $a &$a5a a $a a$t'ra de$ -'ra% e$ No M'erto ,'e ha)/a a$ $ado
s'+o se $a5. ha-"a 6o!)ra% + 6o!)ra $e res&od". -o 'a )a$a e $a -a)e5a%
dese#a"ado e$ re#.$#er Co$t Aa-oda ,'e $e d"o Cose&h e Hao#er. 6o!)ra
&esa)a ,'e 0'e e$ !e*or re1a$o ,'e e$ &'to Cose&h $e ha)/a he-ho '-a% &or,'e
de)"do a s' 1ra -a$")re ' t"ro e $a -a)e5a ha-/a ,'e esta esta$$ase e !"$ &eda5os%
&are-"edo 0'e1os art"0"-"a$es. 6o!)ra e ese !o!eto te/a 'a sor"sa &arao"-a
d")'*ada e $a -ara de)"do a$ es&e-t2-'$o ,'e ha)/a &rod'-"do e$ esta$$ar de $a -a)e5a
de ese "0e-tado.
; ?9'( ha-es% "sesato@ EHas !atado a ' ser h'!ao de$ate de !"F; $e d"*o e$
-'ra% o0ed"do.
; Eh% P2rro-o% -o todos !"s res&etos% eh% )'eo% o% s" res&eto% !e da "1'a$% ese
"0e-tado !e ")a a ata-ar% + +o he a-t'ado e -ose-'e-"a. 3 te ase1'ro ,'e ese +a
o era h"*o de t' D"os.
; ETodos so!os h"*os de D"osF Hasta este &o)re "0e$"5 ,'e has !atado. Por -"erto%
eres e$ &r"!ero ,'e !e d"r"1e $a &a$a)ra e !'-ho t"e!&o...; d"*o e$ &2rro-o%
sor"edo.
; Es&ero ,'e o te !o$este. Co a$1'"e te1o ,'e ha)$ar% d"1o +o. 4'eo%
Pred"-ador% +o +a he he-ho !" A1osto.; d"*o 6o!)ra sor"edo + sea$ado e$
re1'ero de -a)e5as -ortadas ,'e ha)/a de*ado a s' &aso.; Parto ha-"a De#er% + ha+
' s"t"o d"s&o")$e e !" -o-he. ?9'"eres a-o!&aar!e@
; 4'eo... s" a#er"1'as -o!o sa$"r de esta ratoera% te se1'"r( e-atado.; d"*o e$
&2rro-o% de*ado -$aro ,'e s" ($ h')"ese &od"do sa$"r% +a estar/a 0'era.
; Pero -o 'a -od"-".. 6" os to&a!os -o h'!aos o "0e-tados% " $os to,'es.
Est2s "0e-tado% + &'edes -ota1"ar a !2s 1ete. Pes2do$o !e*or% s" te so+ s"-ero%
eso -reo ,'e +a da "1'a$% &ero o te 1'star2 ,'e !'era &or t' !ao% ?o@
; ENad"e ha !'erto &or !" !aoF; d"*o e$ -'ra% otra #e5 o0ed"do &or $as &a$a)ras de
6o!)ra. <6er2 ' -o!&aero de #"a*e e>-e$ete. E$ sato + e$ d"a)$o.= &es..
; 6" "0e-tas a a$1'"e% es -o!o s" $o !ataras. ?9'"( te !ord".@; &re1't. 6o!)ra%
&or -'r"os"dad.
; U "d"1ete a$ $ado de !" "1$es"a. Me e-err( a$$/ &ara &rote1er!e -otra ese $o-o
-'ado !e d" -'eta ,'e -ada #e5 #e/a !2s + !2s a rodear $a "1$es"a e $a ,'e
de-/a !"s !"sas. Me etraro 'as 0"e)res horr")$es% + !e ,'ed( e-hado e !" -a!a
es&erado $a !'erte% &ero !" !'erte o $$e1.. Me $e#at( + ot( ,'e esta)a
re-'&erado% + ade!2s% a,'e$$os ,'e ased"a)a !" "1$es"a de*aro de ha-er$o. ED"os !e
ha )ede-"doF
; A !" ta!)"(. Ha )ede-"do !" es&ada + !e ha)$a d"-"(do!e ,'e -'atos !2s
"0e-tados e$"!"e% ates etrar( e e$ -"e$o.; d"*o 6o!)ra -o sar-as!o.
; ?E ser"o@; d"*o e$ &red"-ador !'+ ser"o.
; 4'eo% eto-es% ?Te #"ees o o@; d"*o 6o!)ra "!&a-"et2dose.
; 6"% -$aro. Pero &r"!ero tedre!os ,'e a#er"1'ar -.!o sa$"r de a,'/.
E ese !o!eto ' -a5a &as. a toda #e$o-"dad so$tado ' !"s"$ ,'e "!&a-t. -otra
' ed"0"-"o ,'e te/a a 'os tres-"etos !etros. E$ !"s"$ h"5o &eda5os toda $a &arte
de$atera de$ ed"0"-"o% -os"1'"edo ,'e $as &$atas s'&er"ores se derr'!)ase%
1eerado 'a ')e de &o$#o ,'e tarde o te!&rao $es a$-a5ar/a + $es se&'$tar/a.
; EDa!os% P2rro-o% est2 )o!)ardeado toda esta 5oaF Tee!os ,'e daros &r"sa.
; ?Pero adode #a!os@; &re1't. e$ P2rro-o as'stado + !"rado a todas &artes $a
destr'--". + $a deso$a-". ,'e re"a)a &or todos $ados.
; E4's-a 'a )o-a de a$-atar"$$aF; d"*o 6o!)ra% &esado r2&"do.; EPor ah/ os
"re!osF
La es-ea era horr")$e. C"etos de &ersoas h'+edo de $a e>&$os". des&a#or"das
etre $os No M'ertos% ,'e a*eos a $a e>&$os".% se -o-etra)a e s' !ort/0ero
tra)a*o% ha-"edo -aer 'o a 'o a $as &o-as &ersoas o "0e-tadas ,'e ,'eda)a% +
-ada #e5 e$ 1et/o ,'e h'/a de $a e>&$os". era !eor% ,'edado so$o 'os &o-os%
etre e$$os 6o!)ra + e$ Pred"-ador. M"etras 6o!)ra -orr/a% a$1o $o h"5o -as" &ararse
-as" e e$ a-to. Ua "a esta)a s"edo ata-ada &or ' No M'erto% ,'e o tedr/a !2s
de -ator-e aos. 6o!)ra 0'e ha-"a e$$os + a&art. a$ No M'erto t"r2do$o a$ s'e$o +
&"s2do$o $a -a)e5a. La "a $$ora)a a $21r"!a #"#a% -o $a !ao esa1retada. Era
r')"a% -o e$ &e$o $ar1o + o*os a5'$es + 1rades% + s" o 0'ese &or e$ ho$$/ + $as
!a-has de sa1re + &o$#o e $a -ara% se1'ra!ete ser/a 'a "a &re-"osa. 6o!)ra
!"r. $a hora. Te/a !ed"a hora &ara sa$"r de a$$/ -o $a "a.
; EO+e% ,'e se os e-ha e-"!a $a -o$'!a de &o$#oF; d"*o e$ Pred"-ador a 6o!)ra.
; Me $$e#o a esta "a.; d"*o 6o!)ra% -o1"(do$a e )ra5os.; Por -"erto% !e $$a!o
6o!)ra% ?3 t7@
; T7 !e has &'esto !" 'e#o o!)re% !redicador.; d"*o e$ &2rro-o.; Por -"erto%
tee!os 'a )o-a de a$-atar"$$a a dos &asos ha-"a e0rete t'+a.
; 3o te he $$a!ado P2rro-o...; &rotest. 6o!)ra% !"etras -orr/a -o $a "a -o$1ada
e e$ ho!)ro% toda#/a $$orado.
La ta&a de $a a$-atar"$$a se a)r". 02-"$!ete% + de*. &asar a$ Pred"-ador &r"!ero%
ted". a $a "a a$ Pred"-ador &ara ,'e 6o!)ra )a*ase )"e. 6e o+. otro "!&a-to de
!"s"$% !2s -er-a de e$$os% + etr. r2&"da!ete -errado $a ta&a tras de s". Las
a$-atar"$$as e!aa)a ' o$or re&'1ate% &ero era eso% o !or"r arr")a. 6" de-"r
ada% -ha&otearo etre toda $a !"erda de $as a$-atar"$$as% s" !e-"oar "1'a
,'e*a. Tras 'os !"'tos de #"a*e% e$ Pred"-ador $e ha)$. a 6o!)ra.
; Por -"erto% 1ra-"as &or sa$#ar!e. 6" d'da D"os te ha !adado &ara ,'e !e
sa$#ases% &ara &oder se1'"r &red"-ado e$ e#a1e$"o...
; No -reo ,'e sea as/% &ero o ha+ de ,'(. Eres ' "0e-tado ,'e a $a #e5 o $o est2% +
eso te -o#"erte e a$1o #a$"oso. No te o0edas% &ero s" h')"eses estado -o!o $os
de!2s "0e-tados te ha)r/a -ortado $a -a)e5a s" &estaear.; d"*o 6o!)ra% -o!o s" o
0'ese ada de$ otro !'do re)aar $a -a)e5a a otro ser h'!ao.
; 3a% $o s(... )'eo% + ahora% ?Ha-"a dode #a!os@
; A sa$"r +a de a,'/% ha &asado...; 6o!)ra !"r. s' re$o*.; Cas" !ed"a hora% + o os
,'eda t"e!&o.
; ?T"e!&o@ ?T"e!&o &ara ,'(@
; Para sa$#ar a $a "a.
; ?Por,'( $a has sa$#ado a e$$a% etre todos $os ,'e e-es"ta)a a+'da a$$2 a0'era@
; ?Crees ,'e a-aso !e &re1'to $o ,'e ha1o e -ada !o!eto@
; Pero $a ha !ord"do% + tarde o te!&rao se -o#ert"r2 e 'o de e$$os. O &'ede ,'e
se sa$#e% e$$a es "o-ete + e$ seor &rote1e a $os "o-etes.; d"*o e$ Pred"-ador
-o#e-"do de $o ,'e ha)/a d"-ho.
; No% o -reo. T' -aso -reo ,'e es )astate es&e-"a$.
; ?3 -.!o &retedes sa$#ar$a@; &re1't. e$ Pred"-ador -o -'r"os"dad.
; Es&era + #er2s.
Los tres $$e1aro a 'a es-a$er"$$a ,'e da)a a otra )o-a de a$-atar"$$a e d"re--". a
$a -a$$e. B'era se res&"ra)a e$ !"s!o a"re ,'e e Hao#er% 'as horas atr2s. E$
Pred"-ador arr'1. $a ar"5 + se d"o -'eta ,'( era $o ,'e o$/a% e$ h'!o de -"etos de
-ad2#eres ,'e!2dose. E$ $'1ar a$ ,'e $$e1aro -are-/a de d"st'r)"os% + da)a $a
"!&res". de ,'e esa 5oa 0'e e#a-'ada !'-ho ates de$ -aos. D"#"saro ' )ar a $o
$e*os + 0'ero ha-"a ($. Esta)a e-hadas $as re*as at"rro)os% &ero 6o!)ra -as" s"
es0'er5o% a)r". ' -a!"o etre $a #er*a% do)$ado $os h"erros -o s' s'&er0'er5a.
Ro!&"edo $a #etaa% etraro + de*aro a $a "a ted"da e 'a !esa de )"$$ar.
E$ )ar esta)a "!&o$'to% -o!o s" ada de $o ,'e est'#"ese &asado 0'era $e a0e-tase.
Ha)/a #ar"as !2,'"as tra1a;&erras dese-h'0adas% 'a !esa de )"$$ar #"e*a e $a ,'e
a $a "a% ,'e esta)a )astate as'stada% + !'-has !esas + s"$$as% !as 'a )arra
1"1ate ,'e -')r/a toda $a &ared dere-ha. E$ Pred"-ador 0'e ha-"a $a -o-"a e "0or!.
a 6o!)ra ,'e ha)/a -o!"da e a)'da-"a% &ero e$ t"e!&o se a-a)a)a. Des&'(s de $a
hora de ha)er s"do "0e-tado o ha)r/a so$'-". &ara $a "a% sa$#o $a !'erte.
; 4'eo% "a% ?Co!o te $$a!as@; &re1't. a!a)$e!ete 6o!)ra.
; Caro$"e.; d"*o $a "a -o #ar"os so$$o5os. 6e a1arra)a 0'erte!ete e$ )ra5o e $a
,'e e$ "0e-tado $a ha)/a !ord"do.
; 4"e% Caro$"e. Te #o+ a dar ' &o-o de !" sa1re% ,'e -ot"ee e$ at/doto ,'e te
#a a -'rar de $a e0er!edad ,'e te ha -ota1"ado. Me &"-har( e e$ dedo + t7 $o
-h'&ar2s% ?Eted"do@
; Da$e...; d"*o Caro$"e% "se1'ra.
Cose&h $e d"*o 'os d/as des&'(s de ,'e $a "0e--". se e>ted"ese &or Hao#er% ,'e
s" da)a s' sa1re a ' "0e-tado d'rate e$ "ter#a$o de !ed"a a 'a hora des&'(s de
ser "0e-tado% ha)/a 'a a$ta &ro)a)"$"dad de -'ra-".% &ero $a de!e-"a ,'e s'0r/a $a
s'0r"r/a ta!)"( a$ ,'e $e d"ese s' sa1re% &ero -o !2s "tes"dad% se17 $os a2$"s"s.
Cose&h de-/a ,'e esto se de)/a a ,'e s' sa1re% -o!o $a de todos $os 6her"00s%
-ote/a e$ at/doto -o e$ ,'e 0'ero -'rados.
E &arte% 6o!)ra o ,'er/a ,'e $a "a s'0r"ese $a "ra tato o !2s de $o ,'e $a s'0r/a
($% + $a so$'-". !2s $.1"-a ser/a a-a)ar -o $a "a &ara ,'e de*ase de &ade-er% + o
se -o#"rt"ese e 'a No M'erta. Pero o &od/a. A$1o $o ata)a a esa "a. E e$ &o-o
t"e!&o ,'e $a t'#o e )ra5os% &ro0es. ha-"a $a "a a$1o ,'e o ha)/a set"do e
!'-ho t"e!&o. A!or. A!or &atera$. 6e ,'er/a ha-er -ar1o de esa "a% a toda -osta.
La "a sor)". s' sa1re +% tras 'as -o#'$s"oes + ' &o-o de es&'!a ,'e $e -a+.
&or $a )o-a% se des!a+.. E$ Pred"-ador esta)a at."to. 6o!)ra sa)/a ,'e ha)r/a ,'e
es&erar ' d/a% + -o 'a )re#e e>&$"-a-". $e &'so a$ -orr"ete de $o ,'e ")a a ha-er.
6o!)ra + e$ Pred"-ador -o!"ero% est'#"ero ' rato -har$ado so)re s's at"1'as
#"das% -earo + se a-ostaro. Por $a !aaa% $a "a se des&ert.% -o $os o*os -o$or
#erde -"(a1a% ador!e-"da. 6o!)ra sa)/a ,'e &erder/a &arte de s' !e!or"a% ($ !"s!o
o se a-orda)a de !'-has &artes de s' #"da% &ero 6o!)ra o &es. ,'e% a$ ser ta
&e,'ea% $a &erder/a toda.
; Do... ?Dode esto+@; Caro$"e !"r. a 6o!)ra.; ?Eres !" &a&2@
; 6".; d"*o 6o!)ra% a)ra52do$a -o!o 'a h"*a. 6' deseo se ha)/a he-ho rea$"dad.;
6o+ t' &a&2.
Q. EL DIARIO DE 4RIAN MC6ULLIDAN

Me $$a!o 4r"a M-6'$$"#a% + so+ de Me!&h"s% Teessee% desde s"e!&re. D"#o e
$as a0'eras% e 'a &e,'ea -as"ta -o *ard/% + te/a ' &erro% &ero se es-a&. ' d/a +
o #o$#".% e$ &'to desa1rade-"do. 6" te so+ s"-ero !e $a s'da $o ,'e $e ha+a &asado%
te/a ,'e sa-ar$o #ar"as #e-es a &asear d'rate e$ d/a &ara ,'e -a1ase + !ease% + e$
o$or a -h'-ho de$ *ard/ o se ,'"t. hasta #ar"os d/as des&'(s de ,'e se 0'era. No !e
1'sta)a $os &erros% &ero !e $o re1a$. 'a a!"1a% + o era ed'-ado re-ha5ar$e e$
re1a$o. Ca!)"ado de te!a% !e #o+ a des-r")"r. A #er... te1o e$ &e$o -orto + r')"o% $a
-ara ' &o-o a$ar1ada% $a)"os -arosos... +o ,'e se% !"s -o$e1as d"-e ,'e !e &are5-o
a Dra-o Ma$0o+% e$ de Harr+ Potter% &ara ,'e te ha1as 'a "dea. A !/ o !e $o &are-e%
&ero s" e$$os $o d"-e...
Esto+ e!&e5ado este d"ar"o so)re !" #"da &or,'e es 'a de $as &artes de !" tera&"a.
Das a $eer esto detro de ' !es +% e ser"o% !e da "1'a$ ,'e se&as $o ,'e &"eso.
C.dete. Ha)$o de !" &s"-.$o1o. E$ !ot"#o de ,'e #a+a a &s"-.$o1os + de ,'e est( e
tera&"a #"ee de ' !es atr2s% -'ado atro&e$$( a 'a seora !a+or e ' &aso de
-e)ra% )orra-ho. Esa o-he !e to-a)a $$e#ar e$ -o-he de 0"esta% &ero es ,'e ha)/a 'a
t/a )'e/s"!a ,'e !e esta)a t"rado $os te*os + e-es"ta)a ' &o-o de 2"!o to!ado
'a -o&"ta &ara e#a$etoar!e. 6e !e 0'e ' &o-o de $as !aos% o $o #o+ a e1ar%
")a ta )orra-ho ,'e o #" a a,'e$$a seora +% )'eo% $a atro&e$$(. M2s )"e $a d" '
1o$&e -o e$ 0aro dere-ho. No ha !'erto% &ero tedr2 se-'e$as. A !" !e ha &'esto
'a )'ea !'$ta + !e ha o)$"1ado a ha-er tra)a*os so-"a$es% !as $a as"ste-"a a
&s"-.$o1os M,'e -orre de !" -'eta% -$aroN &ara red"!"r!e de $o ,'e ha)/a he-ho% +
&ara ,'e o $o #o$#"ese a ha-er.
4astate he &asado -o!o &ara #o$#er a )e)er -od'-"edo. He de*ado a 'a &ersoa
-o se-'e$as &ara toda $a #"da% eso a0e-ta a -'a$,'"era. Desde eto-es o he #'e$to a
)e)er% a','e o !e to-ara $$e#ar e$ -o-he. Los dos 7$t"!os 0"es de se!aa !e ha
to-ado a !" -od'-"r% + o he &'esto &e1as% &or,'e s" +o o )e)/a% era -o!&res")$e
,'e -od'*ese +o. M" &s"-.$o1a !e ha d"-ho ,'e es-r")a ' d"ar"o -o todo $o ,'e
&"eso + s"eto% o -'a$,'"er -osa ,'e se !e o-'rra. A !/ !e &are-e 'a 1"$"&o$$e5%
&ero e$$a !ada + $o te1o ,'e ha-er s" ,'"ero ,'e !ade ' "0or!e &os"t"#o a $a
&as!a.
Te1o #e"t"7 aos + so+ !e-2"-o de -o-hes. No a-a)( $a '"#ers"dad% &or,'e
!"etras est'#e e e$$a !e &as( $os dos aos -orr"(do!e *'er1as M*e% *e% *eN. M" &adre
t"ee ' ta$$er de -o-hes + s"e!&re !e ha a&as"oado e$ arre1$ar !otores% &oer
r'edas + todo $o ,'e -o$$e#a ' -o-he. Nada !2s sa$"r de $a '"#ers"dad% 0'" -o !"
&adre a a&reder de !e-2"-a + e 'os !eses +a sa)/a !ae*ar!e e e$ ta$$er. D"#o
e Me!&h"s% e $as a0'eras% !" &adre t"ee e$ ta$$er e ' &o$/1oo "d'str"a$ a $a otra
&'ta de $a -"'dad% + te1o ,'e -r'5ar$a etera &ara "r a$ tra)a*o. U -oa5o. D"#o
so$o% e ' -ha$et ,'e os de*. e here-"a e$ d"0'to her!ao de !" &adre% ,'e
!'r". e ' a--"dete de a$&""s!o. No te/a !'*er " h"*os% + e$ -ha$et os $o de*. a
osotros. Le ,'er/a !'-ho% e ser"o. Ha-e ' ao ,'e #"#o e e$ -ha$et% !e "sta$( e
($ 'as se!aas des&'(s de eterrar a !" t/o. M" &adre !e d"*o ,'e !e $o ,'edara% +
$e et"edo% e$$os #"#e e ' &"so )"e -.!odo e e$ -etro% dode he #"#"do -o
e$$os toda $a #"da% + se1'ro ,'e !" &adre o ,'er/a ,'e $os re-'erdos de s' her!ao
e $a -asa $e h"-"ese dao. Era !" t/o% -orre-to% &ero &ara !" &adre era ' her!ao% +
es !2s d'ro.
Ho+ he "do a tra)a*ar% -o!o todos $os d/as% + $$e1aro "d"-"os de ,'e a$1o ")a !a$.
Lo d"1o &or,'e e e$ ta$$er% e #e5 de -o-hes% te/a!os Cee&s de$ e*(r-"to% #ar"os
H'!#ees + ada !eos ,'e dos 6tr+Gers M so #eh/-'$os de tras&orte )$"dados%
ar!ados hasta $os d"etesN. No se ,'( d"atres ha-/a a$$/ #eh/-'$os de$ e*(r-"to hasta
,'e !" &adre !e d"*o ,'e $os &'s"ese a &'to% s" de-"r ada !2s% " ho$a% )'eos
d/as... esas -osas ,'e se s'e$e de-"r -'ado #es a a$1'"e &or &r"!era #e5 -'ado
e!&"e5a e$ d/a. 4'eo% +o &'edo &oer$es a &'to% &ero ha+ ,'e teer e -'eta ,'e
'-a he to-ado #eh/-'$os !"$"tares% + &'edo 0a$$ar% o so+ ' sa)e$otodo. Es&ero ,'e
o &"ese ,'e $es #o+ a &oer a &'to todo e$ ar!a!eto ,'e $$e#a)a "-or&orados
$os #eh/-'$os. 6o+ !e-2"-o% o ' ar!ero. He te"do ar!as e $as !aos !'-has
#e-es M?3 ,'"( o@N% + s"e!&re !e ha "s&"rado res&eto. No te!or% res&eto. 6" $as
,'"ere &oer a &'to% ,'e $o ha1a a$1'"e es&e-"a$"5ado.
C'ado $e &re1't( a !" &adre ,'( ha-/a a$$/ tatos #eh/-'$os de$ e*(r-"to se $"!"t. a
#o$#er a de-"r!e ,'e &'s"ese $os #eh/-'$os a &'to% + ,'e o h"-"ese &re1'tas.
Esta)a !'+ ser"o% ha-/a ,'e o #e/a a !" &adre as/ ha-/a !'-ho t"e!&o%
-o-reta!ete desde e$ d/a ,'e !'r". !" t/o. Me &'se -o $os H'!#ees &r"!ero% ,'e
&'se a &'to ese1'"da% e rea$"dad o ha)/a -as" ada ,'e trastear. Coder% esta)a e
&er0e-to estado% -o!o $os 6tr+Gers &o-o des&'(s% ,'e era !2s -o!&$e*os. Eso !e
$$e#. toda $a !aaa. C'ado sa$/ de$ tra)a*o -o1/ !" -o-he% ' -he#ro$et Cr'5e a5'$
M?a ,'e !o$a@N% !e d"r"1/ e #e5 de a -asa a ' )ar;resta'rate ,'e s'e$o 0re-'etar
&ara -o!er a #e-es% -'ado o te1o 1aas de ha-er!e a$1o &ara -o!er e -asa. B'e
'a s'erte% &or,'e s" o o !e ha)r/a eterado de $a 1ra ot"-"a ,'e esta)a
a'-"ado e $a te$e#"s".% +a ,'e +o o so$/a &oer $as ot"-"as e -asa.
Es ' resta'rate de ta!ao !ed"o% de as&e-to 0a!"$"ar + -o 'as -a!areras
s"!&2t"-as. Da$e% $e esto+ t"rado 0"-has a 'a de $as -a!areras% Na-+. Me 1'sta
)astate% + -reo ,'e ' d/a de estos $a &ed"r( 'a -"ta% a #er s" -ae. Tras &ed"r !"
!e7 de s"e!&re !e 0"*( e $o ,'e de-/a e $a te$e#"s".. Ha-e 'os d/as% ta!)"(
!e eter( &or $a te$e#"s". de ,'e ' $o-o ha)/a "do ata-ado a $a 1ete &or 'a
-"'dad a$e!aa. La #"e*a E'ro&a. A,'/ ha+ )astates $o-os% &ero e e$ #"e*o
-ot"ete s'e$e ser !2s or"1"a$es. A (ste $e d"o &or "r !ord"edo a $a 1ete e
"tetar destr"&ar$os% hasta ,'e $e a)at"ero a t"ros 'os &o$"-/as A$e!aes. He de
ad!"t"r ,'e !e res'$t. ' &o-o 1ra-"oso. 6o$o ha)r/a 0a$tado ,'e 0'ese e &e$otas.
Pero e esos !o!etos se e!"t/a 'a ot"-"a !'+ d"st"ta.
; 6e s's&ede todos $os #'e$os "tera-"oa$es.; e!&e5a)a a de-"r e$ &resetador.;
Esta !ed"da ha s"do to!ada de)"do a$ )rote de ' #"r's es&e-"a$!ete &e$"1roso ,'e
se ha desatado e $a -"'dad A$e!aa de Hao#er. Este #"r's es !'+ -ota1"oso% +
hasta ,'e se a-$are $os s'-esos a-ote-"dos e Hao#er + $a &$a1a est( -otro$ada%
o se &odr2 #"a*ar 0'era de$ &a/s. Los s/to!as so 'a a1res"#"dad "-otro$ada% +
tede-"a a$ ta!)a$eo.; E$ &resetador esta)a !'+ er#"oso% se $e ota)a. ?9'( &od/a
ha-er ,'e a$1'"e -o!o ' &resetador de te$e#"s". !ostrase a0e--". &or 'a
ot"-"a e atea% 0'ese $a ,'e 0'ese@.; Hao#er est2 &'esta e -'aretea% + #ar"os
r'!ores a0"r!a a ,'e #ar"os "0e-tados ha sa$"do de $a -"'dad s"t"ada. 6e1'"re!os
"0or!2do$es !"etras se #a+a a-$arado $os s'-esos.
Des&'(s de -o!er% 0'" a -asa de !"s &adres a$ -etro. E$$os esta)a #"edo $a te$e
tra,'"$a!ete e e$ sa$.% + est'#"!os -o!etado d'rate toda $a tarde $o ,'e
ha)/a a'-"ado &or $as ot"-"as% e$ #"r's ese de Hao#er. M" &adre -ree ,'e es '
t"&o de #"r's -o!o $a e-e0a$o&at/a es&o*"0or!e )o#"a o $a 1r"&e de$ -erdo% ,'e se
$es d"o !'-ha tra$$a e $a te$e% &ero ,'e $'e1o -'ado de*aro de ser ot"-"a + se
o$#"daro de e$$os -as" &or -o!&$eto. Pero s" ha &'esto toda 'a -"'dad e
-'aretea% o -reo ,'e sea a$1o a"s$ado. Es a$1o !'-ho !2s 1ordo% $o s(. 3 o &aro
de ha-er!e 'a &re1'ta e !" -a)e5a des&'(s de o/r $a ot"-"a. ?E$ $o-o ese ,'e
sa$". e $as ot"-"as ha-e 'os d/as o ser/a 'o de $os a0e-tados &or $a &$a1a@
XXX
DYA K
A+er est'#e todo e$ d/a &o"edo a &'to !2s H'!#ees + 6tr+Gers a !ed"da ,'e $os
so$dados os $os tra/a. Coder% &are-e ,'e se &re&ara)a &ara 'a 1'erra... 6a)/a ,'e
o ")a a -o)rar todas esas horas e>tras% + ta!&o-o !e ,'e*(. C'a$,'"era se ,'e*a)a a
esos t/os -ar1ados hasta $os to&es de ar!as + -o 'a !"rada ser"a + arr'1ada ,'e
da)a !"edo. 6e1'ra!ete est2)a!os &o"edo a &'to todos $os #eh/-'$os !"$"tares
de $a 5oa% &es(% &ero !" &adre !e d"*o ,'e todos $os ta$$eres de Me!&h"s esta)a
"1'a$ ,'e osotros% &o"edo a &'to #eh/-'$os de$ e*(r-"to. Coder% ,'( e>trao. Por $o
#"sto% ta!)"( esta)a !atado a tra)a*ar a todos $os 0a)r"-ates de ar!as% "-$'"das
$as !ar-as ,'e o tra)a*a)a &ara e$ 1o)"ero% #a!os% &r2-t"-a!ete todas esta)a a
&$eo red"!"eto% -o!o '-a e $a h"stor"a% so)re todo -reado !'"-".. ?Para
,'( ,'err2 tato ar!a!eto@ No te/a " "dea.
Est'#e hasta !'+ tarde + -'ado ter!"(% -o1/ !" -o-he + !e 0'" a -asa% s" "1'a
&r"sa. Por $$e1ar ' &o-o !2s tarde o !e &asar/a ada% te"edo e -'eta ,'e ha-e
ada he atro&e$$ado a 'a &ersoa &or -o!eter 'a "0ra--".. Por e$ -a!"o a -asa
!e -r'-( -o 'a -ara#aa de #eh/-'$os de$ e*(r-"to% + o so$o $os ,'e arre1$2)a!os
osotros. Ha)/a dos ta,'es% e ")a ha-"a e$ -etro de Me!&h"s. No se ,'( &reted/a
ha-er a$$/ -o ' ta,'e% &are-/a ,'e 0'ese a dar ' 1o$&e de estado. Es $a &r"!era
#e5 ,'e #eo ' ta,'e de ese -a$")re -er-a. E $a -o!"t"#a ")a dos MH A)ra!s + tres
MK 4rad$e+s M6/% e este !o!eto esto+ e-hado ' #"sta5o a A"G"&ed"a% !e ha)("s
&"$$adoN. No !e da)a !'+ )'ea es&"a% &ero ta!&o-o ")a a "r tras e$$os &ara #er
ha-"a dode ")a a so$tar tata &ote-"a de 0'e1o. Esto es raro% + ade!2s% s"eto 'a
es&e-"e de te!or. A$1o !a$o est2 &asado o #a a &asar &ara ,'e estos r"o-erotes
sa$1a a dar ' &aseo.
XXX
DYA O
Ho+ !e he $e#atado 1ra-"as a$ so"do de$ te$(0oo. ?9'"( -oo !e $$a!ar2 a $as
s"ete de $a !aaa@ 6o!o$"eto% 0'" -orr"edo ha-"a ($ ates de ,'e se -ortase $a
$$a!ada + -otest(.
; ?Ho$a@; d"*e $"!&"2do!e $as $e1aas de $a -ara.
; H"*o% so+ +o.; d"*o s' &adre e too ser"o.
; Ah% ho$a% &a&2. ?9'( hora es@ Me has des&ertado.
; Las 'e#e !eos -"-o% &ero eso o es $a -'est".. No ha-e 0a$ta ,'e #a+as a$
ta$$er &ara tra)a*ar.
; ?Por ,'(@; &re1't(% e>traado.
; ?No te has eterado@ Todo se est2 des!oroado% h"*o. E$ -etro est2 $$eo de
!"$"tares% + &or $o #"sto &$aea a-ordoar todo e$ -etro de Me!&h"s. Do+ a -o1er a
t' !adre + #a!os a "r a t' -asa% s" o te "!&orta. A$ !eos hasta ,'e todo se -a$!e.
; C$aro% &a&2% #e/os ates de ,'e -"erre todo e$ -etro.; Me esta)a as'stado. Esto
o &"ta)a ada )"e.; Teed -'"dado e e$ -a!"o. Do+ a -o!&rar a$1o de -o!"da
&ara e$ t"e!&o e e$ ,'e os ,'ed("s e !" -asa% ?Da$e@
; Da$e% &ero o te de!ores !'-ho% + -'ado ha1as $a -o!&ra ,'(date e -asa. Nos
#e!os detro de 'a hora.
Co$1'( e$ te$(0oo. Me ,'ed( -o!o-"oado. La "0e--". esa ,'e esta)a a0e-tado a
Hao#er ha)/a $$e1ado% de a$1'a !aera% a Me!&h"s. P'ede ,'e se tras!"t"era &or
e$ a"re% &ero e $as ot"-"as o ha)/a d"-ho ada de !ed"das &re#et"#as " ada &or
e$ est"$o. B'" a asear!e +% ha-"(do!e e$ desa+'o% &'se $a te$e% a #er s" de-/a a$1o.
E todos $os -aa$es esta)a d"-"edo $o !"s!o% -o!o -o!&ro)(. Era ' -o!'"-ado
e e$ ,'e a-$ara)a $os datos de $a "0e--"..
; Estado'"deses% ' he-ho terror/0"-o + s" &re-edetes est2 aso$ado d"#ersas
&artes de$ !'do.; e!&e5. a de-"r e$ &resetador.; e #ar"as -"'dades de Estados
U"dos% + se17 #a &asado $as horas% e e$ resto de$ !'do% se ha or"1"ado )rotes
de $a &$a1a ,'e est2 aso$ado e estos !o!etos $a -"'dad de Hao#er. Ahora $es
dare!os todos $os datos ,'e se sa)e -o res&e-to a $a "0e--".. 6e sa)e ,'e es
a$ta!ete -ota1"osa% + ,'e se &ro&a1a !ed"ate e$ "ter-a!)"o de 0$'"dos -o $os
"0e-tados% -o!o $a sa$"#a% $a sa1re% he-es% or"a + se!e. Los s/to!as -o '
!o!et2eo )"eestar se1'"do de 'a 0"e)re ,'e se #a a1ra#ado hasta o-as"oar $a
!'erte% &ara e e$ -a)o de 'os !"'tos de$ 0a$$e-"!"eto% #o$#er a $e#atarse de
0or!a a1res"#a% ata-ado a todo e$ ,'e o est( "0e-tado. Los "0e-tados se desta-a
de$ resto &or s's adares ta!)a$eates% &or s' &"e$ -o$or 1r"s2-ea + s' tede-"a a
ata-ar a $os o "0e-tados. E$ 1o)"ero de $os Estados '"dos da tota$ $")ertad &ara ,'e
$os -"'dadaos &'eda e$"!"ar a estos "0e-tados% s" ,'e $es a0e-te $a $e+. Esta
!ed"da se ha to!ado dada $a 1ra#edad de $a s"t'a-".. 6" #e a a$17 "0e-tado%
e#/te$o a toda -osta% a','e sea ' a!"1o o ' 0a!"$"ar% + a#"se a $as a'tor"dades o
a $os -'er&os de se1'r"dad% o s" t"ee ' ar!a a !ao% e$"!/e$o. La a'tor"dades
a-ose*a ,'e se ,'ede e s's -asas hasta ,'e $a s"t'a-". se a-$are% &ara ,'e o
te1a ,'e e-otrarse -o "0e-tados o ,'e $e -o0'da -o 'o.; Me esta)a
,'edado est'&e0a-to. Ha dado &er!"so &ara !atar a $os "0e-tados. La s"t'a-". era
!'+ 1ra#e.; Ahora $es d"re!os $as -"'dades ,'e est2 s"edo &'estas e -'aretea8
Los 1e$es% At$ata% Rash"1to% N'e#a 3orG + Me!&h"s.
Me!&h"s. M" -"'dad. Me s'&o/a ,'e era a $o ,'e se re0er/a !" &adre. 6" &erder !2s
t"e!&o% !e 0'" ha-"a e$ -etro -o!er-"a$ !2s -er-ao e !" -o-he% ar!ado -o $a
4eretta de 'e#e !"$/!etros ,'e !e ha)/a re1a$ado ' a!"1o !/o &or s" !e
"teta)a ro)ar e -asa. N'-a $a he sa-ado de$ ar!ar"o e e$ ,'e $a te/a 1'ardada%
+ &or ada de$ !'do o ")a a "r &or ah/ -o todo ese -aos desar!ado. 6" ha)/a dado
&er!"so &ara !atar a todo e$ !'do% eso era -as" 'a aar,'/a e $a ,'e da)a "1'a$
,'e 0'eses "0e-tado o o% a$1'"e te &od/a dar ' t"ro + de-"r ,'e esta)as "0e-tado.
Tota$% ad"e $o #a a -'est"oar.
B'" d"re-to a$ -etro -o!er-"a$% s" e-otrar!e -as" ada ,'e &'d"ese de$atar $a
1ra#edad de $a s"t'a-".% a&arte de ,'e o ha)er " ' a$!a &or $a -a$$e% + -as" "17
-o-he -"r-'$ado &or $as -a$$es. E$ -etro -o!er-"a$ esta)a -as" #a-/o% + $o esta)a
&rote1"edo ' 1r'&o de !"$"tares ,'e !e re#"saro ates de de*ar!e etrar. Esta)a
!'+ tesos. La s"t'a-". era -o!&ro!et"da. Co!&r( )astates -osas de -o!er% ahora
ser/a!os tres &ersoas e -asa% + o ,'er/a &are-er &o-o hos&"ta$ar"o -o !"s &adres.
Tras &a1ar e -a*a a 'a -a*era )astate er#"osa% !e 0'" d"re-to a -asa. Por e$ -a!"o
o/ 'a 1ra e>&$os". e e$ -etro% + #ar"as r20a1as de d"s&aros a $o $e*os. 3a ha)/a
e!&e5ado $a &'r1a.
C'ado $$e1'( a -asa% 'a hora + !ed"a des&'(s de "r!e a -o!&rar% !e e-otr( so$o.
M"s &adres o ha)/a $$e1ado% &ero se1'ro ,'e o tardar/a e $$e1ar. Me set( a #er
'a &e$"% -errado todas $as &'ertas de -asa% &or s" a-aso. C'ado ter!"( de #er $a
&e$"% -o!/ tra,'"$a!ete% es&erado a ,'e $$e1ase !"s &adres% &ero o $$e1aro. N"
&or $a tarde% " &or $a o-he. Me e!&e5a)a a "!&a-"etar. Es&ero ,'e o $es ha+a
&asado ada !a$o.
XXX
DYA P

A+er !e a-ost( tarde% es&erado a !"s &adres. Co!o o $$e1a)a% dor!/ e e$ s"$$.
de$ sa$.% &or s" $$a!a)a a$ t"!)re. Me des&ert( tarde% s" ,'e &or $a o-he soase e$
t"!)re% " ada% es&e-"a$!ete% a&arte de #ar"as e>&$os"oes% otra #e5 &or e$ -etro.
Por $a te$e esta)a a'-"ado a !ed"a !aaa ,'e $a s"t'a-". esta)a -as"
-otro$ada% &ero ,'e a7 se !ate/a e$ &er!"so de !atar% + o so$o eso. Ista)a a
-'a$,'"era ,'e &'d"ese &ortar ' ar!a + ,'"s"ese a+'dar% ,'e se &resetase e e$
&'esto !"$"tar !2s &r.>"!o &ara &restarse -o!o #o$'tar"o% + ,'e ade!2s de
e,'"&ar$e -o ' e,'"&o de asa$to !"$"tar% tedr/a dere-ho a -o!"da -a$"ete + 'a
-a!a e $os &'estos !"$"tares% a$ta!ete &rote1"dos. Ta!)"( ase1'ra)a ,'e% a$
ter!"ar e$ -otro$ de $a &$a1a% ser2 a$ta!ete re-o!&esados $os ,'e a+'daro a
errad"-ar$a. 6" $a s"t'a-". esta)a -as" -otro$ada% ?Por,'( &ed/a #o$'tar"os &ara
a+'dar -o $as tareas de -ote-". de $a &$a1a@ Era dos a0"r!a-"oes o&'estas
tota$!ete.
3o he &esado e "r a a$"star!e% &ero ser/a !2s ' estor)o ,'e 'a a+'da. N'-a he
'sado ' ar!a% + a$ d"s&arar se1'ro ,'e 1astar/a !'-has !2s )a$as ,'e $as ,'e
a&ro#e-har/a. De-"d/ es&erar a !"s &adres% &ero o $$e1a)a% + +o !e esta)a
as'stado. ?3 s" ha)/a te"do ' a--"dete% -o todos $os "0e-tados ,'e de)e de
ha)er e ese !o!eto e e$ -etro de Me!&h"s@ ?3 s" se ha)/a -o#ert"do e 'o
de e$$os@ ?3 s" esta)a toda#/a e -asa% de!as"ado as'stados &ara sa$"r@ Te/a ,'e
a#er"1'ar s" a$ !eos esta)a e -asa% &ero es&erar/a otro d/a. P'ede ,'e $es ha+a
rete"do + est( de -a!"o% +a ,'e s" $$e1a a !" -asa + o !e #e a,'/ &ode!os
estar )'s-2doos !'t'a!ete todo e$ d/a% + era !2s $.1"-o ,'e a$ !eos es&erase
' d/a !as. A !ed"a tarde se &as. &or !" -asa ' -o$e1a de $a "0a-"a% R"11s% -o s'
!'*er + s' h"*a &e,'ea. C'ado $$a!aro a$ t"!)re 0'" -orr"edo% -o e$ -ora5.
$at"edo a -"e &or hora + 0'" a a)r"r r2&"da!ete% &ero o era &r'dete ,'e% se17
-o!o esta)a e$ &aora!a% a)r"ese a$ &r"!ero ,'e $$a!ase a !" &'erta. Co1/ !"
4eretta% + !e &'se a$ $ado de $a &'erta.
; ?9'"( es@; d"*e% -o #o5 &otete.; ELe ad#"erto ,'e esto+ ar!adoF; ad!"to ,'e
te/a $os h'e#os de -or)ata.
; 6o+ R"11s% 4r"a. EA)re $a &'erta% &or 0a#orF; -otest. $a #o5 de R"11s.
Me &esa de-"r ,'e !e $$e#( 'a des"$'s".. Pesa)a ,'e era !"s &adres. A' as/% !e
a$e1r( de #er 'a -ara a!"1a. Etraro r2&"da!ete e $a -asa% s" de*ar " s",'"era
,'e $es "#"tase% + se setaro e e$ s"$$. !2s 1rade de$ sa$. $os tres *'tos. 6'
!'*er esta)a -oso$ado a s' h"*a &e,'ea% de tre-e aos aos% ,'e se $$a!a)a
Caro$"e. R"11s e!&e5. a -otar!e s' a#et'ra% !2s )"e s' &esad"$$a.
; 6"eto ,'e te a)orde!os as/ e t' &ro&"a -asa% 4r"a% &ero o sa)/a dode "r.;
esta)a deses&erado% $o #e/a e s' -ara. Me &'se ser"o.; L$e#2)a!os es-od"dos e
-asa desde ha-e dos d/as% -'ado e!&e5. todo. No tee!os !'-has &ro#"s"oes% + $a
#"da e e$ -etro se est2 -a$deado -ada #e5 !2s. Ha-e dos d/as o &are-/a ,'e 0'ese
ada% &ero !"etras &asa)a $as horas ha)/a !2s + !2s Cee&s + #eh/-'$os de$ e*(r-"to
+ $a &o$"-/a ,'e &asa)a &or 'estros &"sos. A+er% e!&e5aro a a&are-er esos seres &or
'estro )arr"o% + ada !2s a&are-er% a$ -a)o de 'os !"'tos% r2&"da!ete #e/a $os
!"$"tares + $os e$"!"a)a. 6e $$e#a)a $os -ad2#eres e 1rades -a!"oes de$ e*(r-"to
$$eos de -'er&os s" #"da% s" ta&ar " ada. Los -ar1a)a -o!o s" 0'ese a"!a$es
de !atadero.; s' -ara esta)a $$ea de $21r"!as. Era !'+ 0'erte $o ,'e !e esta)a
-otado. Me $o -ota)a e $a -o-"a% a$e*ado de $os o/dos de s' !'*er + s' h"*a.; 3o
$o #e/a todo desde $a #etaa de !" a&arta!eto% !"etras !" !'*er d"stra/a a 'estra
h"*a e s' -'arto% &ara ,'e o #"ese ada. Ho+ $as he sa-ado de -asa% &ara "ros
-'ato ates a Borest H"$$. M"s a)'e$os so de a$$/ + os ha o0re-"do "ros a s' -asa
hasta ,'e todo se -a$!e% s" es ,'e se -a$!a. Borest H"$$ es 'a &e,'ea $o-a$"dad a$
s'r de Jasas C"t+% + est2 a&artado as/ ,'e o -reo ,'e $a "0e--". $$e1'e hasta a$$/.
?9'"eres #e"rte@; Me &re1't. R"11s. Me teta)a $a o0erta% &'es e Me!&h"s
re"a)a ' -aos a)so$'to. Pero !"s &adres a7 se1'/a e e$ -etro de $a -"'dad% + o
$es ")a a)adoar.
; ?6a)es a$1o de !"s &adres@
; Est2 e t' at"1'a -asa% ?o@
; Eso -reo. A+er &or $a !aaa !e $$a!aro + !e d"*ero ,'e #edr/a a,'/.
; 4r"a% e$$os #"#e e 'a 5oa de $as !2s daadas &or $a &$a1a. No ,'"ero darte
0a$sas es&era5as% &ero o s( s" estar2...
; No s"1as.; $e "terr'!&/. No ,'er/a ad!"t"r a7 ,'e !"s &adres h')"ese !'erto.;
Lo s"eto% o #o+ a a)adoar a !"s &adres% a$ !eos de)o sa)er s" est2 )"e...
; T"ee -errado e$ a--eso a $a 5oa -etro desde ha-e 'as horas% osotros sa$"!os
*'sto ates de ,'e -errara e$ &aso. Para etrar ha+ ,'e ser !"$"tar o &o$"-/a.
; 4"e.; $a "dea ,'e ha)/a )ara*ado ha-er " 'as horas ates a$ 0"a$ tedr/a ,'e
-'!&$"r$a.; Eto-es ser( !"$"tar. Est2 re-$'tado #o$'tar"os% ?o@
; 6/% eso he o/do... 4r"a% es 'a $o-'ra. No te a$"stes% &or 0a#or. De*a 'a ota a,'/
e -asa ,'e $es d"1a a t's &adres dode d"r"1"rse s" #"ee% &or 0a#or. No ha1as e$
toto + te &o1as a$ &"e de$ -a..; "tet. tetar!e R"11s. No &od/a ha-er ada% +o
+a ha)/a to!ado 'a de-"s"..
; Lo s"eto% R"11s% o &'edo de*ar a !"s &adres atr2s. Es&ero ,'e $o et"edas.
; 6"% $o et"edo.; d"*o R"11s% d2dose &or #e-"do.; 9'e te1as s'erte% 4r"a.; d"*o
R"11s des&"d"(dose + d2do!e ' a)ra5o.; Ua -osa !2s. ?T"ees a$1o de -o!"da
&ara e$ #"a*e@ Los s'&er!er-ados est2 -errados% + $os -'stod"a !"$"tares...
; 6"% -$aro.; $e d/ -as" todo $o ,'e te/a de -o!er + )e)er% o $o ")a a e-es"tar. Me
"r/a !aaa &or $a !aaa a ero$ar!e% est2 de-"d"do. 6e des&"d". de !/ -o otro
1ra a)ra5o + d"-"(do!e 'a + otra #e5 ,'e te/a $as &'ertas a)"ertas e Borest H"$$
s" de-"d/a "r. Me des&ed/ de s' !'*er + s' h"*a + sa$/ a$ &or-he a #er$os &art"r. Es&ero
,'e $$e1'e saos + sa$#os% + es&ero ta!)"( ,'e &'eda "r a #er$os &roto a Borest
H"$$% a-o!&aado de !"s &adres% a','e -ada #e5 te/a !eos es&era5as de
#o$#er$os a #er de 'e#o.
XXX
DYA S
L$e#o dos d/as s" es-r")"r% + $os s'-esos de $as 7$t"!as horas !e "d'-e a se1'"r
-otado todos $os horrores ,'e esto+ #"#"edo% + ,'e s'0re e estos !o!etos
!"$es de &ersoas. Brete a todo $o ,'e est2 &asado es-r")"r$o e &a&e$ !e re$a*a '
&o-o% dado 0e de $o ,'e #eo + $o ,'e s"eto e estos !o!etos. No -reo ,'e !"
&s"-.$o1o $o $ea% o ,'e a$1'"e $o #a+a a ha-er detro de ' t"e!&o% &ero ,'"ero
de*ar$o es-r"to. 9'"ero ha-er 'a !e!or"a de todo. A $o !e*or -'ado a-a)e todo esto
se -o#"erte e ' to& #etas% + !e 0orro.
A+er &or $a !aaa !e $e#at( te!&rao% desa+'( r2&"do + 0'" ha-"a e$ &'esto
!"$"tar !2s -er-ao -o todas $as <ar!as= ,'e ha)/a -ose1'"do &or -asa. U ha-ha
)astate 1rade ,'e 'so &ara -ortar $ea e -asa &ara e$ "#"ero% dos !art"$$os
&e,'eos &or s" $as !os-as% ' !a-hete ,'e !e e-otr( 'a #e5 t"rado &or $a -a$$e
Mo te/a -o!o de!o"os $$e1. a$$/% e !ed"o de $a -a$$e% &ero s'&'se ,'e a$1'"e $o
ha)/a &erd"do + a$ o estar !a-hado de sa1re " ada &are-"do !e $o ,'ed(.N + !"
4eretta. No s(% ?9'( $$e#arte de -asa -'ado so$o &'edes $$e#arte $o ,'Qe &'edas
-ar1ar@ 3 -o $os "0e-tados &or $a -a$$e o -o#"ee "r !'+ -ar1ado. Me d"o !'-ha
$2st"!a de*ar -osas -o!o !" ordeador% !" X)o>% $a te$e#"s". HD de$ sa$.... Pero
so e$e!etos ,'e o &'edo -ar1ar -o!"1o% so$o es&ero ,'e est( a,'/ -'ado
#'e$#a% s" es ,'e $o ha1o a$17 d/a. B'" adado% &or,'e o #a$/a $a &ea "r e -o-he.
Tota$% e$ -otro$ !2s -er-ao esta)a a 'os -"e !etros de !" -asa% e 'a &e,'ea
rotoda ,'e ha)/a -ortado a$ tr20"-o.
Me &reset( ate e$ sar1eto e-ar1ado de$ &'esto% &o"(do!e er1'"do e "tetado
&are-er $o !2s !"$"tar &os")$e. Mh"-e 1a$a de todo $o ,'e he #"sto e $as &e$"s de
1'erra.N E$ sar1eto !e -a-he. + -o!&ro). !"r2do!e todo e$ -'er&o% &or s" te/a
!orded'ras o her"das M!e "!a1"o ,'e &ara -o!&ro)ar ,'e o esta)a "0e-tado -o
e$ #"r'sN + !e "d"-. ,'e 0'ese ate e$ -a)o 4e. No !e &re1't. s" te/a
ate-edetes &ea$es% s" te/a ' &asado de$"-t"#o o s" s'0r/a a$1'a e0er!edad
&arao"de. Nada de ada. 6'&o1o ,'e e estos !o!etos eso +a &o-o "!&orta% $o
7"-o ,'e se re,'"ere es ,'e &'edas &ortar ' ar!a + ,'e &'edas d"s&arar s"
&ro)$e!as. Tras &resetar!e ate e$ -a)o 4e% !e $$e#. hasta e$ &e,'eo a$!a-(
,'e te/a e 'a de $as es,'"as de$ &'esto% + !e d"o ' '"0or!e de -a!&aa &ara
5oas 'r)aas MU ACU% as/ $o ha $$a!ado 4eN ' r"0$e de asa$to MHS + -'atro
-ar1adores. Era ' ar!a &esada + !'+ "!&oete. N'-a he te"do ' -h"s!e de
esos e $as !aos% + es&ero ,'e a$ !eos !e esee a 'sar$o -o e0"-a-"a. Me &'se
e$ e,'"&o + $e se1'/ dode +a esta)a otros se"s #o$'tar"os es&erado &ara e$ tras$ado
a otro -otro$% s'&o1o ,'e !2s 1rade% + ,'e e-es"tase !2s ho!)res. De)er/as #er
-.!o !e ,'eda e$ tra*e ,'e !e ha dado. N'-a !e ha)/a "!a1"ado -o '"0or!e
!"$"tar% + s"edo s"-eros% ta!&o-o !e ,'eda ada !a$. Por otra &arte% o s( 'sar '
ar!a% + ta!&o-o s( s" !e #a a esear a 'sar$a. A$ !eos ' -'rso r2&"do% &or $o
!eos...
Nos s')"ero a $os se"s a ' H'!#ee% a$1o a&retados. Nad"e &rotest.% + +o ta!&o-o
")a a ha-er$o% o ,'er/a &e-ar de ,'e*"-a. Ade!2s% o -reo ,'e e$ so$dado ,'e
-od'-/a est'#"ese de h'!or &ara es-'-har !"s $$atos. Tarda!os 'a !ed"a hora e
$$e1ar hasta e$ &'esto de -otro$ e e$ ,'e est2)a!os dest"ados% ,'e esta)a !'+
-er-a de$ -etro% a ' G"$.!etro es-aso. Era !'-ho !2s 1rade ,'e e$ &'esto de
-otro$ a$ ,'e ha)/a "do a ero$ar!e + &are-/a !2s ' -a!&a!eto ,'e ' s"!&$e
-otro$. Esta)a a!'ra$$ado -o -o-hes destro5ados + -o #a$$as !et2$"-as. Te/a '
a$!a-( de ar!as e$ tr"&$e de 1rades ,'e $as de$ &'esto% + ha)/a &or $o !eos 'os
-"e so$dados. Era ' -r'-e de -'atro -arreteras% + e -ada etrada de -arretera ha)/a
a&ostadas #ar"as a!etra$$adoras 0"*as% d"s&'estas a d"s&arar a -'a$,'"er "0e-tado ,'e
se a-er-ase% -o!o se #e/a ,'e +a ha)/a he-ho. E -ada -a$$e ha)/a ' !ot. de
-ad2#eres% a$1'os !'t"$ados hasta ta$ &'to ,'e o se &od/a d"st"1'"r s" 0'ero
ates ' ho!)re o 'a !'*er. No se ha)/a !o$estado " e ret"rar $os -ad2#eres% +
' hedor a &odr"do + a des-o!&os"-". -')r/a e$ a!)"ete% *'to -o e$ o$or a
&.$#ora. Da+a te$a% &are-/a 'a a#a5ad"$$a de 1'err"$$eros e &$ea )ata$$a -a!&a$.
Me re-orda)a a $as "!21ees ,'e a$1'a #e5 sa$/a e $a te$e% de $as 1'erras ,'e h')o
e e$ des"erto% aos atr2s. Era 'a #"s". es&e$'5ate. C"etos de -ad2#eres os
rodea)a% &'dr"(dose a &$eo so$ de otoo. No s( s" esto #a a !e*orar% o a ter!"ar.
Por $o !eos% o $o &are-/a.
E$ -a)o 4e os $$e#. a $os se"s ate e$ $/der de a,'e$ -a!&a!eto% e$ sar1eto de
&r"!era -$ase C"!)o% ,'e os as"1. a ' 1r'&o de res-ate de -"#"$es o "0e-tados.
N'estro o)*et"#o era )'s-ar 1ete o "0e-tada etre $as -a$$es de$ -etro + sa-ar$a de
$a 5oa de -'aretea% + -reo ,'e era $o -orre-to% -'ata !eos 1ete se "0e-tara
!eos s'&odr/a ' &ro)$e!a. A7 -o $os es0'er5os de $os !"$"tares% !'-ha 1ete
era "0e-tada + &or -ada &ersoa ,'e res-at2)a!os e ese !o!eto esta)a s"edo
"0e-tadas -"-o% se17 ' -a)o ,'e esta)a -o!et2do$o e e$ )arra-. de $as
-o!"das. Por $o #"sto% $a s"t'a-". esta)a des-otro$ada &or -o!&$eto. Nosotros
esta!os 0'era de$ -etro% ,'e esta)a -errado% + os ata-a)a "0e-tados. Eto-es%
?Por,'( a!'ra$$ar e$ -etro s" ha)/a "0e-tados 0'era@ E !" o&"". era 'a "d"ote5.
?3 dode $$e#a)a a $os o "0e-tados 'a #e5 0'era de $a 5oa de -'aretea@ La
#erdad% o $o s(. Nos de*aro "r a -o!er ates de $a roda de $a tarde% dode
sa$dr/a!os &or &r"!era #e5 a$ -etro. Ates de &art"r% e$ sar1eto C"!)o os d"o 'a
-har$a r2&"da.
; ETodos so"s #o$'tar"osF; os de-/a a todos $os ,'e $$e1a!os e e$ H'!#ee. Nos
ha)/a re'"do a todos $os ,'e ha)/a as"1ado ese !"s!o d/a a$ -a!&a!eto #e"dos
de todas $as &artes de Me!&h"s.; No s( s" a$1'o de #osotros ha &ortado ' ar!a
a$1'a #e5% o s" " s",'"era ha)("s d"s&arado a 'a &ersoa. Teed e -'eta ,'e a eso
es a $o ,'e os esta!os e0retado ahora. Las .rdees so a-a)ar -o todo "0e-tado
,'e e-otre!os &or 'estro -a!"o% + res-atar a$ ,'e o $o est(. 6"!&$e!ete eso.
Ahora% o es ta 02-"$. Matar a 'a &ersoa% a','e sea ' "0e-tado% o es 02-"$. 6"
&es2"s ,'e ha+ 'a -'ra + ,'e &odr/a"s a+'dar$os% &araros a &esar esto. 6" os
!'erde% est2"s *od"dos% + s" os atra&a #ar"os de e$$os es $a !'erte. Es $a &ro&"a
s'&er#"#e-"a. M"etras ad"e ha)$e de 'a -'ra rea$ ha+ ,'e se1'"r $as .rdees% +
desde arr")a ha ordeado $a e$"!"a-". de $os "0e-tados. 6" esa orde ha #e"do de
arr")a !e ha-e &esar ,'e ,'"52s o ha+a -'ra% as/ ,'e o os e1a("s -re+edo ,'e
$a ha+% &or,'e eso s'&odr/a #'estra !'erte. 6" o so"s -a&a-es de se1'"r $as .rdees
esta)$e-"das% ser2 !e*or ,'e os #a+2"s. ?Da"s a se1'"r $as .rdees@
; E6"% seorF; res&od"!os todos.
; H'rra. Re-o1ed #'estro e,'"&o. Esta tarde dar("s #'estro &r"!er &aseo -o e$ 1r'&o
a$ ,'e se os ha e-o!edado.
; 6eor...; a$-( ' &o-o $a #o5. 9'er/a sa)er s" a$ !eos os ")a a esear a 'sar '
ar!a.; ?Nos esear2 a 'sar ' ar!a@ Lo d"1o &or,'e +o so+ ' -"#"$% + '-a he
'sado 'a.
; A&reder2s so)re $a !ar-ha% -o!o todos.; d"*o% de !aera -ortate.; P'ede
ret"rarse.
6er2 -a)r.. Tedr/a!os ,'e a&reder so)re $a !ar-ha% a -oste de 'estras #"das. O
a&red/as% o te !ata)a. Da+a &aora!a% e ser"o. Por s'erte ates de #e"r ha-"a e$
-otro$ de $os !"$"tares $e/ &or e-"!a e "teret -.!o se 'sa)a ' ar!a. Las &a'tas
1eera$es so $as !"s!as &ara todas% !2s o !eos. Lo &r"!ero% ,'"tar e$ se1'ro%
a!art"$$ar e$ ar!a + d"s&arar% te"edo e -'eta e$ retro-eso de$ ar!a. No s( s" ser2
ta 02-"$% + -reo ,'e &roto $o a#er"1'ar(. Nos 0'"!os todos -ada 'o &or 'estro
$ado% -o 'estro e,'"&o% )'s-ado e$ 1r'&o -o e$ ,'e te/a!os ,'e "r. E$ 1r'&o ,'e
!e ha)/a to-ado se -o!&o/a de dos -"#"$es ar!ados% +o + ' ho!)re ,'e te/a
-'atro aos !2s ,'e +o% + -"-o !"$"tares. E$ -"#"$ ,'e ")a ade!2s de +o e e$ 1r'&o
esta)a a$1o e!o-"oado &or $$e#ar ' ar!a e $a !ao. 6e1'ra!ete o ha)/a te"do
'a '-a e $as !aos% + s' e>&er"e-"a e *'e1os de #"deo-oso$a -o!o Ca$$ o0
D't+ o 4att$e0"e$d ase1'ra)a ,'e a,'e$$o ")a a ser 'a &asada. 9'( e,'"#o-ado
esta)a. La rea$"dad o se ase!e*a)a a $os #"deo*'e1os " &or aso!o% + -'ado t'#"ese
,'e d"s&arar a ' ser h'!ao &or &r"!era #e5 se dar/a -'eta de esa -r'da rea$"dad.
Creo ,'e ta!)"( !e &asar2 a !/. A7 o s( s" ser( -a&a5 de !atar a ' ser h'!ao%
&or !'+ "0e-tado ,'e est(.
Nos !ota!os e ' a'to)7s de dos &$atas re0or5ado &or $os $ados + a)"erto &or
arr")a% dode te/a "sta$adas e $as es,'"as a!etra$$adoras MKPT. A$ &"so de arr")a
so$o &od/a a--eder $os -'atro so$dados ,'e esta)a e-ar1ados de $as a!etra$$adoras
!as ' oteador% &or,'e e$ &"so de arr")a esta)a hasta $os to&es de !'"-"..
E!&e5a!os 'estra !ar-ha &or e$ -etro $eta!ete% &ara ,'e $a 1ete ,'e esta)a e
s's -asas &'d"ese a#"sar &ara ,'e $es re-o1"(se!os. Ha)/a ,'e teer e -'eta ,'e $a
t(-"-a era ' ar!a de do)$e 0"$o% &or,'e $os "0e-tados ta!)"( os o"r/a% +
#edr/a a 'estro e-'etro.
C'ado $$e#2)a!os !ed"a hora de &aseo% e!&e5aro a a&are-er $os &r"!eros
"0e-tados% ,'e #e/a ha-"a osotros. 6a$/a de 'a t"eda atra/dos &or e$ r'"do de$
a'to)7as% -o!o +o sa)/a ,'e har/a. E e$ es-a&arate de $a t"eda esta)a e!&otrado
' -o-he a--"detado% -o e$ d'eo detro de$ -o-he% &'dr"(dose. De$ es-a&arate
roto era de dode sa$/a $os "0e-tados% ,'e era 'os do-e% &ero -o $as
a!etra$$adoras a &'to " $o1raro a-er-arse a$ a'to)7s. Des&'(s de esto% #ar"as
o$eadas os ata-aro% hasta ,'e a $as dos horas ' 1r'&o de s'&er#"#"etes se a-er-. +
tras e>a!"ar$os $os $$e#a!os hasta e$ -a!&a!eto% &o"(do$os e -'aretea. La
-'aretea de ha)/a red'-"do a !ed"o d/a% a estas horas +a esta)a !2s ,'e
-o!&ro)ado ,'e $os e0e-tos de $a "0e--". se e!&e5a)a a otar a $a hora de ha)erse
-ota1"ado. Des&'(s de esa re-o1"da os ,'eda!os e e$ -a!&a!eto a dor!"r%
esta)a ao-he-"edo + esta)a &roh")"do ha-er &aseos &or $a o-he.
No &'de dor!"r ada% 1ra-"as a $as e>&er"e-"as ,'e t'#e d'rate e$ d/a. Esa
a!etra$$adora ha-"edo tr"5as a seres h'!aos% "0e-tados% !"etras #o$a)a !"$es de
tro5os de -are + h'eso a$ a"re% 0or!ado ' -har-o de sa1re e e$ s'e$o. L$or(%
&or,'e $$or(% o !e "!&orta ad!"t"r$o. Te/a !"edo% !"edo a $o ,'e esta)a $$e1ado
esta s"t'a-".% !"edo a a-a)ar -o!o 'a de esas -osas... Ua -osa es #er$o e $as
&e$"s o e $os #"deo*'e1os% + otra -osa !'+ d"st"ta es #er$o e &ersoa% e d"re-to.
Esta)a as'stado% a-ostado e ' sa-o de dor!"r de$ e*(r-"to% !"etras &esa)a e todo
a,'e$$o% e $a $o-'ra ,'e esta)a #"#"edo. Por $a !aaa !e $e#at( s" ha)er
dor!"do !2s de ' &ar de horas.
Ho+ ha s"do d"0erete. Tras $a "-'rs". de &or $a !aaa% $os "0e-tados os ata-a)a
e 1r'&os !2s 1rades% de 'os -"-'eta. 3 -'ado $$e1a!os a$ -a!&a!eto% tras
re-o1er a tres s'&er#"#"etes so$"tar"os% dos ho!)res + ' "o de tre-e aos% os
"0or!aro e e$ -a!&a!eto ,'e tres de $os o-ho &'estos ,'e rodea)a $a 5oa
-etro de Me!&h"s o da)a sea$es de #"da desde ha-/a dos horas. Tras ese *arro de
a1'a 0r/a% -o!"!os + #o$#"!os a 'estra $a)or% -o &o-o et's"as!o + -o )astate
!"edo. No -reo ,'e !"s &adres s"1a #"#os. Cas" a$ ao-he-er &asa!os &or e$ )arr"o
e e$ ,'e #"#/a% + !e d" -'eta de ,'e era "!&os")$e ,'e a$ !eos s"1'"ese a$$/.
Cas" toda $a 5oa era ' er"a$ de -asas ,'e!adas hasta $os -"!"etos.
E 'estro &aseo de $a tarde% &as. a$1o "-re/)$e + terror/0"-o. La 1ete% +a )astate
deses&erada% e!&e5. a sa$"r de s's -asas o de s's re0'1"os e e$ -etro% + a)arrota)a
$as -a$$es% )'s-ado "0e-tados &ara e$"!"ar$os e$$os !"s!os. E e$ !o!eto e e$
,'e #"ero esa !asa de 1ete -a)reada% otra !asa de 1ete% a$1'os -o
a!&'ta-"oes se#eras% otros arrastr2dose... )'eo% "0e-tados% -orr"ero a s'
e-'etro. B'e -o!o 'a )ata$$a. A$ !"'to% ' 1r'&o "!&a-t. -o e$ otro% + e$
so"do de $os !ord"s-os% ta*os -o ar!as de 0"$o o 1arrota5os% -o a$17 ,'e otro
d"s&aro de 0odo% -o!&o/a 'a !7s"-a "0era$% + $os so$dados o d"s&ara)a s's
a!etra$$adoras. Te!/a a)at"r a$1'a &ersoa ,'e o est'#"ese "0e-tada. A$ -a)o de
'os !"'tos ' 1r'&o $$e#a)a 'a #eta*a s"1"0"-at"#a -o res&e-to a$ otro. M'-hos
"0e-tados #e/a de todas &artes &ara '"rse a $a re0r"e1a% !"etras e$ 1r'&o de
s'&er#"#"etes ,'e ha)/a or1a"5ado ' ata,'e deses&erado -otra esos seres% -ada
#e5 te/a !as )a*as% hasta ,'e so$o ,'eda)a 'os #e"te% ,'e #"edo $o ,'e $es
to-a)a% 0'ero ha-"a 'estro a'to)7s.
Pero $os so$dados ,'e esta)a e $as a!etra$$adoras esta)a &re&arados + a)at"ero a
$os s'&er#"#"etes de $a )ata$$a. M"etras #e/a -orr"edo ha-"a e$ a'to)7s% 'a
r20a1a de a!etra$$adoras $es -o#"rt". e -are &"-ada% -o!o a $os "0e-tados% a $os
,'e s"1'"ero a)at"edo des&'(s de e$"!"ar a $os s'&er#"#"etes. C'ado $e &ed/
e>&$"-a-"oes a$ -a)o res&osa)$e de 'estra -ara#aa !e d"*o ,'e era !'+ &os")$e
,'e e $a re0r"e1a -as" todos $os s'&er#"#"etes s'0r"ero !orded'ras o her"das &or
&arte de $os "0e-tados% + o &od/a &er!"t"rse $$e#ar "0e-tados a $a )ase. Esto+
-o!o-"oado. He #"sto -.!o !ata)a seres h'!aos &or &r"!era #e5 a sa1re 0r/a%
a&arte de a $os "0e-tados. Pero o era $o !"s!o. A7 re-'erdo s's -aras de do$or
-'ado era atra#esados &or !7$t"&$es )a$as + #er -.!o se $es a&a1a)a $a #"da de s's
o*os. :ra-"as a D"os ,'e o ha)/a "17 "o e e$ 1r'&o% &or,'e s" $$e1o a #er !or"r
a ' "o as/ -reo ,'e o $o &odr/a so&ortar. Me #o+ a )e)er !ed"a )ote$$a de Ah"sG+
ates de a-ostar!e. Maaa ser2 otro d/a. Cada hora ,'e &asa te1o !eos es&era5a
de ,'e !"s &adres so)re#"#"ese e e$ "0"ero de$ -etro de Me!&h"s.
XXX
DYA Z
Esto+ es-r")"edo estas $/eas -o $os 7$t"!os ra+os de so$ de$ atarde-er% !"etras
s"eto -o!o $as o&ort'"dades de so)re#"#"r a esta $o-'ra se #a -o!o e$ #"eto. Los
tres 7$t"!os d/as he te"do ta &o-o t"e!&o &ara re$a*ar!e ,'e e a$1'os !o!etos
he $$e1ado a -reer ,'e e$ estr(s a-a)ar/a -o!"1o. D/a tras d/a ha s"do 'a roda de
&aseos tras otra% + -as" "1'a -o (>"to. 9'"ero de-"r% ,'e ates de e-otrar a$17
s'&er#"#"ete te/a!os ,'e sa$"r &or &atas a-osados &or hordas de No M'ertos% '
o!)re ,'e e!&e5a)a a "sta'rarse &ara de0""r a $os "0e-tados% +a ,'e &or
ded'--".% o)ser#ado -.!o ,'eda)a a$1'os "0e-tados ,'e toda#/a se te/a e
&"e se &od/a #er ,'e esta)a +a !'ertos. Ade!2s% eso era $o ,'e -o!'"-aro &or $a
te$e#"s". ha-e -as" 'a se!aa. Da!os% ,'e est2 !'ertos% + re,'ete!'ertos. Ha-e
dos d/as a'-"aro ta!)"( ,'e $a e&"de!"a +a era -as" 1$o)a$. Cas" todas $as
&o)$a-"oes -o !2s de !ed"o !"$$. de ha)"tates e Estados U"dos + e $a !a+or
&arte de$ !'do esta)a sa$"edo )rotes de $a e&"de!"a.
La -osa se -o!&$"-a)a &or !o!etos% &ero osotros se1'/a!os a 'estro tra)a*o%
"tetado re-o1er a todos $os s'&er#"#"etes &os")$es. Pero sea!os s"-eros% ?Dode
#a a "r &ara ,'e est( a sa$#o -'ado -as" e todas &artes $a "0e--". e>"st/a@ 6o$o
era -'est". de t"e!&o de ,'e e!&e5ase a )o!)ardear e$ -etro de Me!&h"s. 3 &or
s" o 0'era &o-o% ha)/a!os &erd"do -o!'"-a-". -o todos $os -a!&a!etos de
!"$"tares de todo Me!&h"s% -o e>-e&-". de 'o% + so$o os "0or!aro de ,'e ")a
a ret"rarse de $a -"'dad% &or,'e se17 e$$os% esta)a &erd"da. 3 ra5. te/a% so$o
,'ed2)a!os osotros + e$$os% $os de!2s &'estos ha)/a -a/do. Por ' !o!eto &es(
,'e 'estro sar1eto har/a $o !"s!o% &ero o 0'e as/. D"*o ,'e ' so$dado de)e
ade-'arse a todas $as s"t'a-"oes% + ,'e os ha)/a dado orde de &er!ae-er a$$/% +
&or !'+ !a$ ,'e 0'era $as -osas% ($ '-a ser/a ' desertor.
E$ he-ho ,'e de!ostr. ,'e todo esta)a &erd"do 0'e ho+% so)re e$ !ed"od/a. C'ado
0'"!os a 'estro ha)"t'a$ &aseo% &asa!os &or $a !'ra$$a de !eta$ ,'e -erra)a e$
-etro de $a -"'dad% + #"!os a$1o ,'e os "!&a-t.. :ete. Motoes de 1ete
-orr"edo ha-"a $a !'ra$$a% deses&erados &or sa$"r de ese "0"ero. No s( de dode
ha)/a sa$"do tata 1ete% e 'estros &aseos so$/a!os traer &o-os s'&er#"#"etes a$
-a!&a!eto. Para!os e$ a'to)7s e !ed"o de $a a#e"da + #"!os -.!o &asa)a
a,'e$$a !'$t"t'd ha-"a $a !'ra$$a. E !eos de ' !"'to se &rod'*o '
e!)ote$$a!"eto de &ersoas e $a !'ra$$a. Uos &"sado a otros% a$1'os +a +a-/a
a&$astados &or a,'e$$a !area h'!aa% "tetado sa$"r de$ !"s!o "0"ero. La &'erta
de $a !'ra$$a era "!&os")$e de a)r"r desde detro s" $os -.d"1os de a&ert'ra de $a
&'erta% ,'e% -as'a$!ete% $os te/a!os osotros &ero ad"e se os &ar. a &re1'tar%
dado 1ra-"as. H')"ese ser#"do de &o-o% &or,'e e esos !o!etos ha)r/a s"do
"!&os")$e "trod'-"r e$ -.d"1o e e$ te-$ado% -o -"etos de &ersoas se&'$tado $a
&'erta. U ho!)re tra*eado% -o e$ tra*e !a-hado + s'-"o os &"d". &aso detro de$
a'to)7s. Tras -o!&ro)ar ,'e o $e ha)/a !ord"do e$ $/der de 'estro &e$ot. $e de*.
etrar.
; ETee!os ,'e "ros de a,'/F; d"*o e$ ho!)re% &o"edo -ara de $o-o.; EDa a
)o!)ardear $a 5oaF
; ?9'( d"-es@; d"*o 'estro L/der e>traado.; ?3 -.!o $o sa)es t7@
; Lo ha d"-ho &or $a rad"o% &or eso $a 1ete est2 ta deses&erada &or sa$"r...
; Da$e% tra,'"$/-ese.; $e d"*o 'estro $/der.; Tee!os 'a te$e% #a!os a &oer$a a #er
,'( &asa.; e$ a'to)7s% ates de ser &re&arado &ara "-'rs"oes !"$"tares% d"s&o/a de
'a rad"o &ara etreteer a $os #"a*eros. Hasta ahora o $a he!os &'esto% + 0'e 'a
s'erte ,'e este a'to)7s 0'ese de -"#"$es% &or,'e $a rad"o% e estos !o!etos% os ser/a
de !'-ha 't"$"dad.
P's"!os $a te$e &ara tra,'"$"5ar a a,'e$ ho!)re% !2s ,'e &ara otra -osa. 6" d"ero $a
orde de se&'$tar todo e$ -etro a -aoa5os% os ha)r/a!os eterado% &'esto ,'e
so!os de$ e*(r-"to. A$ !eos os ha)r/a dado $a orde de e#a-'ar $a 5oa. Pero $a
rea$"dad era otra.
; 9'er"dos rad"o+etes.; de-/a e$ $o-'tor% -o as&e-to de -asado.; Los s'-esos de $as
7$t"!as horas ha dado a 'a ser"e de a-ote-"!"etos dra!2t"-os% + a 'as -'atas
!ed"das deses&eradas. Dado e$ 1ra "#e$ de "0e--". e !'-has de $as -"'dades
!2s &o)$adas de 'estro &a/s% + s"edo ates e#a-'ada a toda $a &o)$a-". o
"0e-tada% se &ro-ede a des-ota!"ar $os -etros de $as -"'dades de Me!&h"s% N'e#a
3orG% Los 1e$es + Rash"1to. Todos $os ,'e est( e $os a$rededores de estas
-"'dades t"ee ,'e "rse -'ato ates% &or !ot"#os de se1'r"dad. Le "0or!are!os de
$as 7$t"!as o#edades e 'os !"'tos.
Nos ,'eda!os de &"edra. No sa)/a!os ,'( ha-er. N'estro $/der "tet. -o!'"-arse
-o e$ -a!&a!eto% &ero o -otesta)a ad"e. 6e1'ra!ete se ha)/a "do. U
so$dado &erd". $os er#"os.
; EEsta!os &erd"dosF E3o !e $ar1o de a,'/F; ates de ,'e &'d"(se!os "!&ed"r$o% e$
so$dado esta)a 0'era de$ a'to)7s. B'e es,'"#ado 1ete ha-"a $a )arr"-ada% &ero '
"0e-tado se a)a$a5. so)re ($ ates s",'"era de ,'e $$e1ara a $a !'ra$$a h'!aa ,'e
&or !o!etos se ha-/a !2s 1rade. Te/a!os ,'e ha-er a$1o% + +a so$o ,'ed2)a!os
-"-o so$dados% !as e$ ho!)re de tra*e% ,'e 'estro $/der $e e!&e5. a $$a!ar
e*e-'t"#o.
; ETee!os ,'e sa$"r de a,'/F; d"*o 'estro $/der.; ?A$1'a "dea% so$dados@
; Por $a &'erta es "!&os")$e.; d"*o 'o de e$$os.; 9'"52s &or esas o0"-"as. Las &'ertas
est2 a)"ertas% + ad"e &are-e ,'erer "r &or ese -a!"o.
; Por ah/ "re!os% eto-es. Co1ed toda $a !'"-". ,'e &od2"s de #'estras ar!as +
#a+2!oos.
; ?P'edo "r -o #osotros@; d"*o e$ e*e-'t"#o.
; M"etras o s'&o1as 'a !o$est"a% &or !/ de a-'erdo.; D"*o 'estro $/der.; La
&r"or"dad de 'estro &e$ot. era res-atar s'&er#"#"etes &ero s" !e &er!"te de-"r$o
esa o es !" &r"or"dad ahora !"s!o. ?Est2"s todos@ 4"e EDa+2!oosF
U so$dado a)r". $a &'erta + etre osotros os h"-"!os ' -orro de &rote--". hasta
$as o0"-"as. Las &'ertas esta)a a)"ertas% destro5adas + $$eas de sa1re se-a. No
a'1'ra)a ada )'eo de $o ,'e ha)/a detro% &ero o os ,'eda)a otra o&-". ,'e
se1'"r &or esa r'ta% s" o ,'er/a!os e0retaros a $os "0e-tados ,'e e!&e5a)a a
a&are-er etre e$ 1et/o. M"etras -a!"2)a!os ha-"a $as o0"-"as% #" a ' $o-o
#est"do de 4$ade -o 'a 1ra Gataa re)aado -a)e5as &or do,'"er. E &arte !e
h"5o 1ra-"a% + a $a #e5 te!or. Ese ho!)re re)aa)a -a)e5as -o 'a 0a-"$"dad
aso!)rosa% -o!o s" h"-"ese esto todos $os d/as. ?Era &os")$e ,'e "d'$tara a todos
$os ases"os + &s"-.&atas de $as -2r-e$es ortea!er"-aas + $os e-hase a todos a $a
-a$$e@ Por,'e s" era as/ (ste 5'!)ado era 'o de e$$os.
Etra!os a)r"(doos &aso a t"ros% +a 0'ese "0e-tado o o% a,'($ ,'e se os a-er-a)a
re-")/a ' )a$a5o e $a -a)e5a. Co tata 1ete ,'e ha)/a o se &od/a estar !"rado
s" ,'"e se a-er-a)a a t" era "0e-tado o o% s" o ,'er/as a-a)ar e e$ s'e$o -o ' No
M'erto arra-2dote tro5os de -are -o $os d"etes. Por e$ s'e$o -orr/a re1'eros de
sa1re% + !"etras -a!"a)as se te &e1a)a $as )otas a$ s'e$o de)"do a $a -at"dad de
sa1re ,'e ha)/a. Era de!e-"a$. T'#"!os ,'e d"s&arar !'-has r20a1as de t"ros% + +o
t'#e ,'e re-ar1ar #ar"as #e-es. A7 o era ' e>&erto -o $as ar!as% &ero $e ")a
-o1"edo e$ tr'-o. Cada &ersoa ,'e a)at/a !e &esa)a e$ ar!a -ada #e5 !2s. E$ 0's"$
te/a ' retro-eso )astate 1rade% + -ada r20a1a ,'e d"s&ara)a !e do$/a !2s e$
ho!)ro. No -reo ,'e '-a !e a-ost'!)re a esto. 6o+ !e-2"-o% *oder% +o o etr(
e e$ ser#"-"o !"$"tar &ara e#"tar estar e !ed"o de 'a 1'erra. No !e ,'eda o&-".% +
$o $$e#o $o !e*or ,'e &'edo% -reo.
Etra!os e $as o0"-"as + -erra!os $as &'ertas $o !e*or ,'e &'d"!os% -o$o-ado
#ar"as !esas de o0"-"a e $a &'erta% &ara "!&ed"r e$ &aso a ,'"e 0'ese% tato &ara
"0e-tados -o!o &ara s'&er#"#"etes. Eso osotros o $o sa)/a!os% + es &re0er")$e
&esar ,'e ,'"e 1o$&ea t' &'erta e esos !o!etos es e$ ee!"1o. Des&'(s de
-errar )"e $a etrada% os &ara!os a to!ar ' res&"ro% e$ -ora5. os &a$&"ta)a a -"e
&or hora &or e$ es0'er5o de !o#er $as !esas + $a tes". a-'!'$ada tras $a horr")$e
e>&er"e-"a ,'e ha)/a!os #"#"do ha-e 'os !"'tos. N'estro $/der se &'so a
o)ser#aros 'o a 'o% dete"da!ete% hasta ,'e &ar. $a #"sta e 'o de e$$os. Te/a
ras1ado todo e$ )ra5o + $$eo de sa1re.
E$ so$dado !"r. -o terror a 'estro $/der + s" !ed"ar &a$a)ra sa-. s' :$o-G + $e
&e1. ' t"ro e $a -a)e5a. Todos os ,'eda!os &ara$"5ados% + a','e sa)/a!os $o
,'e ha)/a ,'e ha-er s" a$1'"e se -ota1"a)a de$ e,'"&o% +o% &or $o !eos% -reo ,'e
o h')"ese s"do -a&a5 ?O s"@ 3o !"s!o sa)/a ,'e esta)a -a!)"ado &or detro%
-o#"rt"(do!e e 'a )est"a ade-'ada &ara e$ !'do ,'e e!er1/a de $as
&ro0'd"dades de$ "0"ero% &ara s'st"t'"r a$ otro ,'e ha)/a ates% dode todo era !2s
se-"$$o% )o"to + $$eo de #"da. E$ so$dado a$ ,'e ha)/a e$"!"ado 'estro $/der
a&eas $e -oo-/a% so$o de #"sta% -o!o a$ resto de 'estro e,'"&o. No $os te/a !'-ho
a&re-"o a "1'o% &ero a' as/ set/ 'a &ro0'da tr"ste5a &or $a !'erte de 'estro
-o!&aero. E-ed"!os $as $"teras &ara &oder #er -o -$ar"dad% + tras a&'tar a
todas &artes &or s" ha)/a a$17 "0e-tado e $a os-'r"dad% &rose1'"!os 'estro
-a!"o.
6e1'"!os a#a5ado &or esas o0"-"as% $$eas de sa1re &or todas &artes% -o!o s"
0'ese ' !atadero. Ha)/a 'a &$ata de o0"-"a% &are-"da a 'a &a$!era% ,'e esta)a
$$ea de 1otas de sa1re &or ' so$o $ado% + e$ otro s" !a-ha "1'a. 6e1'"!os
a#a5ado #"edo -osas -ada #e5 !2s horr")$es. A$1'os de $os so$dados #o!"ta)a.
3o% s" sa)er &or,'(% o #o!"t(. H"-e a$1'as ar-adas% &ero o $$e1'( a #o!"tar.
C'ado &asa!os $a &arte &r"-"&a$ de $as o0"-"as% t'#"!os ,'e etrar &or 'a &'erta
a otra sa$a% ,'e &are-/a 'a sa$a de re'"oes. Ua !esa 1rade o-'&a)a e$ -etro de
$a sa$a% $$ea de &a&e$es + restos de )as'ra. Todas $as s"$$as esta)a t"radas &or e$ s'e$o
o es&ar-"das &or $a !esa. Pasa!os -o -'"dado ha-"a $a &'erta ,'e ha)/a e e$ 0odo
de $a sa$a% -'ado ' te!)$or + 'a e>&$os". a $o $e*os os a$ertaro. Ha)/a
e!&e5ado -o $a &'r1a. Nos d"!os &r"sa hasta $a &'erta ,'e os $$e#a)a ,'"52s% a$
e>ter"or. Pero o era $a &'erta ,'e ")a ha-"a e$ e>ter"or. Esta &'erta $$e#a)a a '
&as"$$o estre-ho% dode ha)/a -ad2#eres es&ar-"dos &or e$ s'e$o% todos -o 'a )a$a e
$a -a)e5a + 'a &"sto$a e $a !ao. 6e ha)/a s'"-"dado. E$ e*e-'t"#o #o$#". a
#o!"tar.
; Horr")$e.; -o!et. 'estro L/der.; T7 !"s!o% 4r"a% #e -ad2#er &or -ad2#er + a
todos $os ,'e te1a &"sto$a $e sa-as e$ -ar1ador ,'e $$e#e. Nos har2 0a$ta toda $a
!'"-". &os")$e.
Me &'se r2&"da!ete a $a tarea ,'e !e e-o!ed. 'estro L/der. No era 'a tarea
a1rada)$e% &ero o !e 1'sta)a re)at"r $as .rdees de$ $/der. Re-o1/ ,'"-e -ar1adores%
de d"0eretes -a$")res. Por $o !eos dos era de otro -a$")re% + tras !"rar
dete"da!ete $as !ed"das de $as )a$as + $as &"sto$as ,'e te/a% !e ,'ed( -o 'a
&"sto$a de -ada -a$")re ade-'ado. C'ado ter!"(% e$$os !e esta)a es&erado a$ 0"a$
de$ &as"$$o. 6e #e/a $a $'5 de$ so$ &or $a -r"sta$era de $a &'erta% "d"-ado $a sa$"da.
N'estro $/der a)r". -o -'"dado $a &'erta% &or s" ha)/a "tr'sos a$ otro $ado. Pero
ada. N" ' a$!a. De)/a de ser 0'era de $as !'ra$$as. Esto de!'estra $o "7t"$es ,'e
0'ero. :rades !'ra$$as &ara -errar $as a#e"das 1"1ates-as de $as -"'dades + ada
&ara ,'e $a 1ete sa$"ese &or $os ed"0"-"os ,'e rodea)a $a 5oa de -'aretea. 6"
darse -'eta% e$ a1'a se $es es-a&. de etre $os dedos% s" &re#er ,'e &or $os ed"0"-"os
ta!)"( &odr/a es-a&arse $os "0e-tados e )'s-a de s's #/-t"!as.
Los )o!)ardeos se1'/a soado% -ada #e5 !2s "tesos + 0re-'etes. 6a$"!os a
todo -orrer ha-"a a d"re--". o&'esta a $as e>&$os"oes. Est'#"!os -orr"edo d'rate
!as o !eos !ed"a hora% hasta ,'e $as e>&$os"oes so$o se es-'-ha)a a $o $e*os. 6e
#e/a $as $$a!aradas sa$"edo de $os ed"0"-"os + ')es de &o$#o &or todos s"t"os.
N'estro $/der d"#"s. 'a &e,'ea t"eda ,'e esta)a -errada% + d"*o ,'e &asar/a!os $a
o-he a$$/. Tras 0or5ar e$ -adado &'esto etre $as #er*as de h"erro ,'e &rote1/a $a
t"eda de ro)os + destro5os% etra!os detro + -erra!os $a #er*a. Era 'a t"eda de
re-'erdos% $$ea de &e,'eos !oederos% $$a#eros + de!2s )arat"*as% + &or s'erte e
$a trast"eda ha)/a 'a e#era -o a$1o de -o!"da. Ha)/a &o-o de -o!er% &ero a$
!eos os $$ea!os e$ est.!a1o -o a$1o. Toda#/a e>"st/a 0$'"do e$(-tr"-o e $a
-"'dad% + so$o era -'est". de t"e!&o ,'e $a $'5 se 0'ese &or -'a$,'"er ra5.. 3 s"
e$e-tr"-"stas &ara re&arar $as a#er/as% o #o$#er/a $a $'5 'a #e5 ,'e se 0'ese.
Co e$ atarde-er de ' d/a horroroso -o!o este% a-a)o estas $/eas. 3 se1'ra!ete
este "0"ero so$o a-a)a)a de e!&e5ar.
XXX
DYA HH
A+er os ,'eda!os todo e$ d/a e esa t"eda% &ara re&oer 0'er5as de$ s'sto ,'e
t'#"!os -'ado -a+ero $as )o!)as. Ho+ &or $a !aaa% ada !as sa$"r e$ so$ he!os
&art"do ha-"a 'estro 'e#o o)*et"#o. A+er o se ha)$. de otra -osa. Adode "r e este
!o!eto% -o "17 -a!&a!eto o&erat"#o + "1'a -"'dad a $a ,'e d"r"1"rse%
&or,'e todas $as !ed"aas + 1rades -"'dades% + $as &e,'eas% e estos !o!etos%
estar/a o )"e destr'"das o "0estadas de No M'ertos. E$ e*e-'t"#o o ha)$a)a de otra
-osa. No &ara)a de de-"r ,'e era e$ d"re-tor de 'a e!&resa a0"$"ada a A$$Ness% + ,'e
te/a ' 47Ger N'-$ear &ro#"sto -o todo $o e-esar"o &ara #"#"r &or $o !eos '
ao a$ oroeste% etre Co$'!)"a + Ce00erso C"t+% e M"sso'r". Nada !eos ,'e '
#"a*e de !2s de ,'""etos -"-'eta G"$.!etros% s" sa)er -o!o esta)a $as
-arreteras o -.!o estar/a $as -"'dades + &'e)$os &or $os ,'e &as2ra!os.
Ha)/a ,'e teer e -'eta ,'e e$ -a!"o !2s r2&"do era &or -arreteras se-'dar"as% +
ade!2s !2s se1'ro% &or $as a'to&"stas + a'to#/as de)/a de ha)er e!)ote$$a!"etos
!as"#os ,'e os "!&ed"r/a e$ &aso. Da!os% !'-has -osas e e$ a"re. Pero era 'estra
!e*or o&-".% + os &'s"!os e !ar-ha. E &r"-"&"o% tedr/a!os ,'e )'s-ar dos
-o-hes% &or,'e e tota$ (ra!os s"ete. 3o 0'" -o dos so$dados + e$ e*e-'t"#o + e e$
otro -o-he 0'e e$ $/der -o otros dos so$dados. Ha)/a -o-hes a)adoados &or todas
&artes% + o 0'e d"0/-"$ e-otrar ' &ar de #eh/-'$os ,'e t'#"ese )'ea &"ta. Los
dos ,'e e-otra!os te/a &o-o -o!)'st")$e% + os d"r"1"!os ha-"a $a esta-". de
ser#"-"o !2s -er-aa a $$ear $os de&.s"tos.
A #e-es% &or e$ -a!"o% os a-er-2)a!os a$ -etro + o)ser#2)a!os -.!o ha)/a
,'edado des&'(s de$ )o!)ardeo. Todo esta)a -ha!'s-ado% + so$o ,'eda)a $a !"tad
de $os ed"0"-"os !ed"o derr'"dos. Todo esta)a $$eo de &o$#o + -e"5as% + o se o/a
ada. A)so$'ta!ete ada. 6o$o e$ r'"do de$ !otor de 'estros -o-hes. Pare-/a ,'e
ha)/a he-ho 'a )'ea &'r1a. 4'eo% $o &are-/a. No tard. e a&are-er e$ &r"!er No
M'erto +edo ha-"a osotros. Los e0e-tos de $a e>&$os". $e ha)/a he-ho !e$$a% +
a','e te/a $as &"eras !2s o !eos "ta-tas% te/a todo e$ -'er&o -ha!'s-ado% +
-are-/a de )ra5os. E $a -a)e5a &or !'-has &artes se $e #e/a $a -a$a#era aso!ado
etre $a &"e$% des-')r"edo &artes de $a !ad/)'$a + de$ -r2eo. 6e $e ha)/a ,'e!ado
todo e$ -'ero -a)e$$'do% + se $e #e/a -as" toda $a &arte de arr")a de$ -r2eo. Era 'a
es-ea horr")$e% &ero se1'"!os ade$ate s" ar!ar *a$eo. Lo ,'e !eos os "teresa)a
era $$a!ar $a ate-".. 6" ha)/a 'o de e$$os% &odr/a ha)er !2s.
Era "-re/)$e ,'e% tras 'a ser"e de )o!)ardeos ta "tesos -o!o $os ,'e aso$aro
Me!&h"s a+er% toda#/a ,'edase a$1'os e &"e. Da)a "1'a$ ,'e troase% $$o#"ese o
,'e &asara ' terre!oto% e$$os se1'/a estado ah/ $os h"*o&'tas. Cada #e5 sa$/a !2s
a 'estro e-'etro% s" ,'e &'d"(se!os ha-er ada a$ res&e-to% so$o se1'"r
-"r-'$ado !"etras os a$e*2)a!os de$ -etro% hasta ,'e $$e1a!os a 'a 1aso$"era a$
&"e de 'a etrada a $a "terestata$ LL% e $a etrada a Rest Me!&h"s. No ha)/a ad"e
e $a esta-".% + tras e-har ' r2&"do #"sta5o #"!os ,'e $os s'rt"dores esta)a a)"ertos
+ $a t"eda a d"s&os"-". de -o1er $o ,'e te #e1a e 1aa. Ua de dos8 o es ,'e a$1o
as'st. tato a$ de&ed"ete ,'e se 0'e de*2do$o todo !a1a &or ho!)ro o es ,'e e
esos !o!etos +a da)a "1'a$. A s"!&$e #"sta &od/a!os -o1er &ro#"s"oes + re&oer
$os #eh/-'$os s" ,'e ad"e os d"*ese ada% a o ser ,'e &or $a 5oa rodase No
M'ertos% o ,'e est( detro de $a 1aso$"era. 4'eo% eso $o -o!&ro)ar/a!os ahora
!"s!o.
6a$". 'estro $/der &ara d"r"1"r $a etrada a $a 1aso$"era. Orde. s"$e-"o% + !ad. a
dos de $os so$dados ,'e 0$a,'ease $a &'erta. A !/ !e orde. etrar -o $a MHS
&re&arada &ara a)at"r -'a$,'"er &os")$e a!ea5a. Todo esta)a tota$!ete
desordeado. Dar"as -ho-o$at"as esta)a des&erd"1adas &or e$ s'e$o% a$1'as &"sadas
+ estr'*adas% + 'as -'atas )o$sas de &atatas 0r"tas a)"ertas a )ase de &"sotoes +
he-has a"-os &or todo e$ s'e$o. A7 ,'eda)a !'-has -osas de -o!er "ta-tas% &ero
e s' tota$ !a+or/a era d'$-es% a&er"t"#os + 1o$os"as. Nada de -o!er -os"stete%
so$o -h'-her/as at")orradas de -a$or/as + !"erdas.
Etr( detro% )'s-ado -o $a !"rada a$17 "d"-"o de &e$"1ro. Lo 7"-o ,'e e-otr(
,'e de!ostra)a ,'e a$1o o esta)a )"e e a,'e$$a 1aso$"era era $as !a-has de
sa1re ,'e ha)/a e $a &'erta de$ $a#a)o% ,'e esta)a )$o,'eado -o 'a estater/a
$$ea de &rod'-tos &ara e$ -o-he. C'ado &"s( 'a )o$sa de &atatas 0r"tas ,'e ha)/a e
e$ s'e$o% a$1o se !o#". detr2s de $a &'erta de$ $a#a)o% + 'os 1o$&es 0'ertes
e!&e5aro a a!art"$$ar $a &'erta desde detro. Me as'st(% + &'de "!a1"ar s"
&ro)$e!as $o ,'e ha)/a detro. H"-e 'a sea$ &ara ,'e &asara $os de!2s + e$ $/der%
tras #er ,'e ha)/a ' No M'erto tras $a &'erta% &a$"de-". ' &o-o. Ded'*e ,'e era '
No M'erto + o 'a &ersoa atra&ada &or e$ so"do de $os 1e!"dos + $os 1o$&es de $a
&'erta. N'estro $/der orde. ,'e -ar1ara $os -o-hes de -o!)'st")$e r2&"da!ete
!"etras ($ + +o -o1/a!os ' &o-o de <-o!"da= a&res'rada!ete de $os estates. No
tarda!os !2s de dos !"'tos% $o s'0"-"ete &ara ,'e e$ No M'erto% ' ho!)re de
'os tre"ta aos -o ' tra*e de de&ed"ete de 1aso$"era aso!ase $a -a)e5a &or '
)o,'ete ,'e ha)/a he-ho e $a &'erta% detr2s de$ estate ,'e $a )$o,'ea)a. No
,'er/a!os ha-er !2s r'"do de$ e-esar"o% + o $e d"s&ara!os% &ero tedr/a!os &o-o
!2s de ' !"'to &ara "ros. C'ado t'#"!os $os de&.s"tos $$eos% os 0'"!os
r2&"da!ete de esa 1aso$"era% de*ado a$ No M'erto de)at"(dose -o $os o)st2-'$os
,'e $e "!&ed/a sa$"r de s' e-"erro% + &ara -'ado $o -os"1'"ese +a estar/a!os $e*os.
Ates% !"etras sa$/a!os de$ -aos de$ -etro de Me!&h"s% )ara*a!os $a &os")"$"dad
de "r &or -arreteras se-'dar"as% + tras e>a!"ar ' !a&a os de-ata!os &or $a
"terestata$ LL. ?9'e &or ,'(@ Por,'e #"!os ,'e $as -arreteras se-'dar"as &asa)a
&or #ar"os &'e)$os% e a$1'os -asos &or e$ -etro% + era &o-o re-o!eda)$e &asar &or
a$$/ + e>&oerse a ,'e ' No M'erto se a)a$a5ase -otra t' -o-he. 4'eo% ta!)"(
ha)r/a &ro)$e!as e $a a'to#/a% &ero &or $o !eos era !'-ho !2s a-ha ,'e $as
-arreteras -o!ar-a$es% + se &'ede !a"o)rar !e*or.
Etra!os e $a Iterestata$ LL% ,'e os $$e#ar/a d"re-tos hasta 'estro &r.>"!o
dest"o% 4eded Bree. Era ' &'e)$o ,'e esta)a a 'a hora de -a!"o% todo &or $a
Iterestata$% s" des#/os de "17 t"&o. Y)a!os a &arar ta &roto e 'estro #"a*e
&or,'e de -o!"da de #erdad ad2)a!os !'+ es-asos% + a','e ha)/a!os -o1"do 'a
)'ea -at"dad de a1'a te/a!os ,'e -o1er -o!"da% o -h'-her/as + d'$-es% + o
sa)e!os $o ,'e &'ede &asar &or e$ -a!"o. Pes2do$o )"e% e rea$"dad o sa)/a!os
-o!o esta)a e$ -a!"o hasta e$ )7Ger de$ e*e-'t"#o% + (ste o &'do daros !'-ha
"0or!a-". de$ estado de$ )7Ger% so$o ,'e ($ te/a e$ 7"-o -.d"1o ,'e a)r/a $a
&'erta. Pasa!os &or $as a0'eras de Rest Me!&h"s% ,'e esta)a deso$ada &or !7$t"&$es
"-ed"os. No se #e/a &rese-"a de !"$"tares e $a 5oa% + -as" toda $a -"'dad esta)a
-ha!'s-ada. Ua &ro0'da tr"ste5a "#ad". !" !ete. ?Esto es $o ,'e os /)a!os a
e-otrar &or e$ -a!"o% !'erte + destr'--".@ ?No ha)/a he-ho ada e$ 1o)"ero%
so$o ha)/a tratado de errad"-ar $a "0e--". a )o!)a5os@ 6e1'ro ,'e ha)/a
esta)$e-"do &'tos se1'ros% re0'1"os% a$1o &ara &rote1er a $a &o)$a-".... o !e -re/a
!'-ho $a h"stor"a de$ e*e-'t"#o% de ,'e ha)/a ' 4'Ger ,'e era s'+o a$ $ado de
Co$'!)"a. Por ahora% /)a!os ha-"a a$$/% + a$ o teer adode "r% era $a o&-". !2s
#"a)$e.
Nos e-otra!os )astates #eh/-'$os es&ar-"dos &or $a "terestata$% a$1'os -o
a--"detes )astate ser"os + a a$17 No M'erto ,'e otro. Nada ,'e os retrasase% a
de-"r #erdad. E$ -aos &are-/a 1eera$"5ado. Ahora s( ,'e -'a$,'"er s"t"o a$ ,'e
#a+a!os os e-otrar/a!os 'a s"t'a-". &are-"da a $a ,'e #"#"!os e Me!&h"s.
No es 'a &ers&e-t"#a a1rada)$e% &ero o ,'eda !2s re!ed"o ,'e se1'"r% + ro1ar a $a
s'erte ,'e os a-o!&ae. Tarda!os !eos de 'a hora &ara $$e1ar a $as a0'eras de
4eded Bree% + os re0'1"a!os e ' 1raero a)adoado% 0ort"0"-2do$o -o 'os
!aderos ,'e e-otra!os a&o+ados e $as &aredes de$ 1raero. 6" ha-er -as" r'"do%
os s')"!os arr")a + tras de*ar e ' !ot. $o ,'e te/a!os &ara -o!er &"-a!os '
&o-o de todo + &$aea!os 'a "-'rs". a a$1'a t"eda de -o!est")$es de 4eded
Bree. 6" esto+ #"#o !aaa os -otar( -o!o ha "do.
XXX
DYA HK
Esto+ #"#o. De !"$a1ro. A$1'os o ha te"do tata s'erte. 6" a$1'a #e5 &es( ,'e
$as -osas esta)a *od"das% o sa)/a ,'e &od/a estar$o hasta ta$ &'to. Pero #a+a!os
desde e$ &r"-"&"o. Esta !aaa os $e#ata!os te!&rao + re&asa!os e$ &$a ,'e
-o0e--"oa!os !"s -o!&aeros + +o $a o-he &asada. Era ' &$a se-"$$o8 Uo de
$os -o-hes "r/a a $a otra &'ta de$ &'e)$o% *'sto a$ -otrar"o de $a s"t'a-". de$
o)*et"#o% 'a &e,'ea t"eda de -o!est")$es% ar!ar/a todo e$ *a$eo &os")$e &ara atraer
$a ate-". ha-"a e$$os &ara ,'e e$ otro -o-he t'#"ese #/a $")re a $a t"eda s" teer
!'-ha &res". de $os No M'ertos% des#a$"*ar $a t"eda + des&'(s sa$"r &"tado &or $a
SO% re'"(dose -o e$ otro 1r'&o e $a etrada de esta -arretera.
E$ &$a o esta)a !'+ -'rrado% &ero te/a ,'e #a$er. Uo de $os so$dados $$e#. e$
-o-he a $a otra &arte de$ &'e)$o% + 'sado e$ -$a>o atra*o ha-"a s" a )astates No
M'ertos ,'e e!&e5a)a a aso!ar &or $as -asas. Pare-/a ,'e e$ &$a esta)a dado
res'$tado% !"etras o)ser#2)a!os todo desde 'as #a$$as $$eas de h"edras ,'e ha)/a
e 'a -asa a)adoada. Te/a!os e$ -o-he a&ar-ado e e$ 1raero% + e$ $/der !ad.
a 'o de $os so$dados a ,'e $o tra*ese. D"*o ,'e era !o!eto de a-t'ar. B'"!os
-orr"edo ha-"a $a t"eda% ,'e esta)a a 'os es-asos -"e !etros de osotros% +
-'ado $$e1a!os os e-otra!os -o ,'e esta)a -errada a -a$ + -ato. Te/a e-hada
$a #er*a de se1'r"dad + -o ' -adado )astate -h'1o de ro!&er. 3o e!&e-( a
trastear e e$ -adado "7t"$!ete% s" (>"to. Lo ad!"to% o te/a " "dea de -.!o
0or5ar -errad'ras. 6o+ !e-2"-o de -o-hes% o -erra*ero.
; Da!os% ,'e o tee!os todo e$ d/a.; d"*o 'o de $os so$dados% a&art2do!e +
&e1ado ' t"ro a$ -adado ,'e se -o#"rt". e #ar"os -a-hos.
U error. U error ,'e os &odr/a ha)er -ostado $a #"da% &or,'e e$ so"do ,'e
&rod'-/a ' t"ro era ' so"do !'-ho !2s "teso + se-o ,'e e$ de$ -o-he% +
se1'ra!ete atraer/a a )astates No M'ertos. E$ $/der &are-". darse -'eta de $a
s"t'a-". e $a ,'e os ha)/a !et"do a,'e$ "e&to% + a)r". $a #er*a de ' a&ret. ha-"a
arr")a% de*ado $a &'erta de $a t"eda a$ des-')"erto% ,'e $a a)r". de 'a &atada. Las
so!)ras "#ad/a $a t"eda% + de e$$as sa$". 'a -h"-a a&'tado a$ $/der -o 'a
es-o&eta. Esta)a !'+ s'-"a% dado a a eteder ,'e $$e#a)a &or $o !eos 'a se!aa
e-errada e a,'e$$a t"eda% + $os des&erd"-"os de $as -osas ,'e se 0'e -o!"edo
!"etras &asa)a $os d/as da)a 0e de e$$o. Era 'a -h"-a r')"a% + e$ &e$o $e $$e1a)a
$"so hasta $a -"t'ra% &ero ahora o $o te/a !'+ $"so. Era de$1ada% -o 'as -'r#as
&re-"osas% + ade!2s era 1'a&/s"!a% -o 'os o*os a5'$es ,'e h"&ot"5a)a a
-'a$,'"era. E ese !o!eto o !e d" -'eta de esas -osas% $o d"1o ahora% ,'e
esta!os !2s tra,'"$os + $a esto+ !"rado &ara des-r")/ros$a. Me ha &re1'tado ,'e
,'( !"ro% &ero !e he $"!"tado a sore/r + se1'"r -o $o !/o. 4'eo% esta)a
a&'t2doos -o 'a es-o&eta% ,'e se1'ra!ete esta)a -ar1ada.
; Id"otas% ?9'( ha-("s@ Ha)("s roto $a #er*a. EAhora etrar2 detro...F; $a !'-ha-ha
esta)a $$orado !"etras os a&'ta)a -o $a es-o&eta.
; No se &reo-'&e% seor"ta.; $e d"*o 'estro $/der.; Co1ere!os &ro#"s"oes + #edr2
-o osotros a ' $'1ar se1'ro.
; ?9'( $'1ar se1'ro@ No ha+ $'1ares se1'ros. 6o$o 'o% e$ ,'e a'-"a e $a rad"o.;
a 'estro $/der se $e es-a&aro esas 7$t"!as &a$a)ras de $a -h"-a% &ero a !/ o. L'e1o
$e &re1'tar( &or ese $'1ar se1'ro.
; No ha+ t"e!&o% seor"ta.; so"dos de r20a1as de d"s&aros +a "'da)a $a -a$$e%
a'-"ado ,'e $os No M'ertos esta)a #""edo ha-"a e$$os.; EDa!os% -o1ed toda $a
-o!"da ,'e &od2"s + $$e#ad$a a$ !a$etero de$ -o-he% ,'e est2 a)"ertoF
No tarda!os e a-atar $as .rdees. Hasta a,'e$$a -h"-a ,'e e-otra!os e $a t"eda
e!&e5. a -ar1ar a$"!etos e $as !aos. 6o$o &'d"!os -ar1ar ' #"a*e% + ates de
daros -'eta $os No M'ertos +a se -ota)a &or -"etos e a,'e$$a -a$$e. Nada !2s
sa$"r + #er e$ &aora!a sa)/a ,'e o &odr/a!os sa$"r e e$ -o-he% as/ ,'e etr(
-orr"edo a $a t"eda% #"edo -o!o $os No M'ertos se os e-ha)a e-"!a. La -h"-a
0'e r2&"da + )a*. -as" de ' 1o$&e $a #er*a% de*ado 0'era a todos e>-e&to a '
so$dado ,'e ha)/a detro de $a t"eda% -o e$ &ata$. -ar1ado de or/ + -o $a MHS
te!)$ado e $as !aos. B'e 'a s'erte $o ,'e &as. a -ot"'a-".. E$ e*e-'t"#o se
t"r. &or de)a*o de $a #er*a + !ed"o -'er&o ,'ed. detro de $a t"eda. E$ e!&e5. a
s'&$"-ar $a etrada% a','e +a $e ha)/a !ord"do e $a &"era 'a #e5.
; Por 0a#or% de*ad!e etrar...; d"*o e$ e*e-'t"#o% -o $a -ara $$ea de $21r"!as +
ted"(do!e $a !ao.
; Pr"!ero de!e $a -otrasea de$ )7Ger. L'e1o $e &ro!eto ,'e $e a+'dar(.; !et/.
6"o% o tedr/a $a -otrasea &ara etrar e e$ )7Ger de$ e*e-'t"#o e !" &oder.
; Da$e...; se )'s-. r2&"da!ete e $a -ha,'eta% sa-ado ' &a&e$ do)$ado #ar"as
#e-es. Da)a 1r"tos de do$or% +a ,'e #ar"os No M'ertos $e esta)a de#orado $as
&"eras. C'ado #" ,'e e$ &a&e$ era e rea$"dad $a -otrasea de$ )7Ger% !e d"*o.;
A+7da!e...
; C$aro ,'e te a+'dar(. U trato es ' trato.; sa,'( $a &"sto$a + $e &e1'( ' t"ro e $a
-a)e5a. A-to se1'"do% sa,'( s' -'er&o 0'era de $a t"eda de 'a &atada + -err(
r2&"da!ete $a t"eda &ara "!&ed"r ,'e etrase "17 "0e-tado. Esta)a "0e-tado% +
esa era $a 7"-a a+'da ,'e $e &od/a dar. No &od/a ha-er otra -osa% + !e sor&rede -o
$a 0r"a$dad ,'e $o h"-e. Ahora% e 0r/o% &"eso ,'e he a-t'ado -o!o ' &s"-.&ata. ?O
+a so+ 'o@ No $o s(.
; E9'( ha-es% $o-o de !"erdaF; d"*o $a -h"-a% !"rado a$o-ada $o ,'e ha)/a he-ho. A$
e*e-'t"#o +a $o rodea)a #ar"os No M'ertos% ,'e esta)a de#orado $os -ad2#eres de
todos $os ,'e ,'edaro 0'era.
; Esta)a "0e-tado% so$o era -'est". de t"e!&o ,'e se -o#"rt"era e 'o de e$$os.
; Da!os arr")a.; d"*o $a -h"-a% a7 !"r2do!e -o des-o0"a5a.; 6" o os #e
ter!"a +(dose.
3o + e$ so$dado ,'e ,'eda)a $a se1'"!os arr")a. E$ ed"0"-"o era 'a t"eda 0a!"$"ar%
te/a $a t"eda a)a*o% + $a #"#"eda &or e-"!a de $a t"eda. Era 'a -asa !odesta%
-o tres ha)"ta-"oes% dos de e$$as &e,'eas% ' sa$.% 'a -o-"a + ' )ao. E$$a se
set. e e$ s"$$. de e$ !ed"o de$ sa$.% + osotros os seta!os 0rete a e$$a% e 'as
s"$$as !2s o !eos -.!odas.
; O+e... eh...; d"*o $a -h"-a. Ahora !e do+ -'eta ,'e o !e &reset( de)"da!ete.
; 4r"a.
; Cess"-a.; hasta s' o!)re es )o"to. 6o$o esto+ &esado e $"12r!e$a% a7 -o
todo $o ,'e est2 &asado. Esto+ ' &o-o sa$"do% $o s(. 9'( $e #a!os a ha-er.; ?9'( $e
has &ed"do a$ ho!)re de -or)ata ,'e os a-o!&aa)a@; d"*o $a -h"-a% !o#"(dose
er#"osa e s' s"$$a% o+edo $os r'"dos "0era$es ,'e ha-/a $os No M'ertos 0'era% e
$a -a$$e.
; La $$a#e de $a sa$#a-".. Es $a -otrasea de ' )7Ger &rote1"do -otra todo t"&o
de &e$"1ros. Est2 a$1o $e*os% &ero $$e1are!os.; $o d"*e !'+ -o0"ado. No $$e#2)a!os "
dos horas de #"a*e + +a ha)/a !atado a -as" todo e$ e,'"&o% + !e d/ -'eta de ,'e
!e e-ha)a !'-has 0$ores a0"r!ado ,'e $$e1ar/a!os a$ )7Ger s" &ro)$e!as.
; U )7Ger de)a*o de t"erra -reo ,'e o es $a !e*or o&-".. ?No ha)("s es-'-hado
$a rad"o estos d/as@ Desde ha-e ' d/a !2s o !eos se retras!"te e$ !"s!o !esa*e.
Do+ a &oer $a rad"o &ara ,'e $o es-'-h("s...; $a -h"-a &'so $a rad"o% s" de*ar de
!"raros -o !"edo% -o!o s" 0'(se!os a ha-er$a a$1o.
; 9'er"dos rad"o+etes.; de-/a a,'e$$a #o5 desde $a rad"o.; La sa$#a-". est2 a,'/. E
Borest H"$$% M"sso'r". Esta!os -ostr'+edo ' 4ast". &ara &rote1er a $os ,'e
,'ede e &"e des&'(s de esto. A-o1e!os a todo e$ ,'e #e1a. Todo e$ ,'e ,'"era ser
a-o1"do est2 )"e#e"do a 'estra -o!'"dad% so$o e>"1"!os a -a!)"o ,'e -o$a)ore
e $as tareas de -ostr'--". de$ )ast".. De"d% + ser("s re-o!&esados -o '
re0'1"o% -o!"da + a1'a% &ero da!os 'a ad#erte-"a desde 'estro ho1ar e estos
!o!etos% Borest H"$$. Los "0e-tados ,'e se a-er,'e o $os ,'e tra"1a "0e-tados e
*a'$as &esado ,'e ha+ 'a -'ra &ara e$$os% ser2 e*e-'tados *'to -o e$ "0e-tado.
No to$era!os ,'e ada &ert'r)e $as tareas de -ostr'--".% &or,'e #a!os a
-otrarre$o*. Ates de ,'e $a s"t'a-". se #'e$#a tota$!ete "-otro$a)$e% ,'ere!os
teer ' re0'1"o &ara &rote1eros. 9'e $a s'erte os a-o!&ae a todos.
; 6e re&"te -ostate!ete e$ !"s!o !esa*e. Borest H"$$... +o #o+ a$$/% o &or $o
!eos% eso te1o &esado. Dada $a s"t'a-".% o s( s" $$e1ar( de 'a &"e5a.; d"*o $a
-h"-a% a$1o "se1'ra.
; Es ' !esa*e 1ra)ado. No sa)e!os s" $os ,'e &'s"ero e$ !esa*e e atea est2
+a !'ertos.; La -otest(. Re-'erdo ,'e R"11s se d"r"1/a ha-"a a$$/. Es&ero ,'e a7
est( #"#o.; ?D"#/as a,'/@ Me re0"ero% ates de $a "0e--"..; d"1o% -a!)"ado de te!a.
; D"#/a a,'/ -o !"s &adres% &ero e$$os...; 'as $21r"!as )rota)a de s's o*os% +
e!&e5. a -otar s' h"stor"a.; M" !adre se -ota1".% + -'ado se tras0or!.% !" &adre
a-a). -o e$$a% &ero $e -ota1".. M" &adre% ates de tras0or!arse sa$". de $a t"eda +
&'so e$ -adado% &ara &rote1er!e% + arrastr. e$ -'er&o de !" !adre hasta e$
-e!eter"o% &ara ,'e a$ !eos e$$a t'#"ese ' et"erro d"1o. No he #'e$to a sa)er de
($. P'ede ,'e sea 'o de $os ,'e est2 a)a*o dado &'eta5os -otra $a #er*a...
; Lo s"eto.; $a -oso$(.; 3o ta!&o-o te1o ot"-"as de !"s &adres% &'ede ,'e est(
!'ertos.
; 4'eo... ?6e os o-'rre a$17 &$a &ara sa$"r de a,'/@
; Pode!os &esar$o !aaa% s" ,'"eres. Esto+ -asado + e-es"to des-oe-tar '
rato.; d"*o C$arG. Co0"eso ,'e +o ta!)"( e-es"ta)a re-'&erar!e de$ !a$ rato ,'e
ha)/a!os te"do% + &oder re0$e>"oar ' rato. Ha)/a #"sto !or"r a tata 1ete estos
7$t"!os d/as... -reo ,'e !e est2 a0e-tado% + es&ero estar &re&arado &ara so&ortar
-o#ert"r!e e $o ,'e sea% !eos e No M'erto% &or s'&'esto% &ero ta!)"( s( ,'e
esta s"t'a-". har2 ' !ostr'o de !/. U !ostr'o !a$d"to% se1'ra!ete ta
desa$!ado -o!o $os ,'e esta)a a)a*o 1o$&eado $a &'erta. Lo &"eso% &ero todo da
"1'a$% $o "!&ortate es !ateerse #"#o% &or $o !eos. M"etras res&"re!os% sa)r(
,'e a7 ,'eda a$1o de !" a$!a e !/.
; Da$e. Maaa "deare!os ' &$a.; d"*e% 5a*ado $a d"s-'s"..
Maaa &esare!os -.!o h'"r de a,'/% a','e o tee!os !'-has o&-"oes. Es&ero
&oder estar es-r")"edo !aaa e este d"ar"o. 6" o $o ha1o% es ,'e estar( !'erto.
XXX
DYA HO
Ho+ os he!os $e#atado% te!erosos de e!&e5ar e$ 'e#o d/a% &esado e $o ,'e
te/a!os ,'e ha-er &ara sa$"r de a,'/. He!os -o0e--"oado ' &$a -as" !a-a)ro% +
s'"-"da. Te e>&$"-o8 E$ -o-he esta)a $$eo de &ro#"s"oes% a$ !eos &ara $os tres% &ero
e$ &ro)$e!a era ,'e esta)a 0rete a $a t"eda% + esa 5oa esta)a $$ea de No M'ertos
de)"do a$ es-2da$o ,'e !ota!os e$ d/a ater"or. La so$'-".% !'+ o)#"a% era
$$e#ar$os ha-"a otro $'1ar% + o ha)/a otro -a!"o ,'e e$ ,'e es-o1"!os. Nada !e*or
,'e ' h'!ao atrae a $os No M'ertos -o tata e0"-a-"a% as/ ,'e 'o de osotros
tedr/a ,'e a$e*ar a $os No M'ertos de$ -o-he. Pod/a!os 'sar otro !(todo de
d"stra--".% &ero so$o atraer/a a 'os &o-os% + ,'er/a!os a$e*ar e$ !2>"!o &os")$e de
No M'ertos de$ -o-he% &ara ,'e $os dos ,'e ,'eda)a e $a -asa -o1"ese e$ -o-he +
re-o1"ese a$ -e)o. Era ' &$a )astate arr"es1ado% + 'a a't(t"-a &'tada &ara ,'"e
era e$ -e)o. ?A ,'e o ad"#"2"s ,'"e es e$ -e)o@ 3o. Me -a1o e $a &'ta... Me he
&ro&'esto -o!o -e)o &or $a s"!&$e ra5. de ,'e C$arG% tras e$ ata,'e a $a t"eda%
ha)/a de!ostrado ser ' -o)arde + +o o ")a a de*ar ,'e Cess"-a h"-"ese de -e)o. No
es ,'e !e ,'"era ha-er e$ #a$"ete + ta$. 4'eo% ,'"52s ' &o-o s/. No de)e ,'edar
!'-has !'*eres e este a&o-a$"&s"s% + (sta ade!2s esta)a -o!o ' tre. Ha-er esa
hero"-"dad !e dar/a &'tos% eso se1'ro.
Ahora ta!)"(% te1o ,'e re-oo-er ,'e s" $$e1a a estar -o osotros a$1'"e -o !2s
-o*oes% $e -eder/a e$ &'esto -o !'-ho 1'sto. Pero de &o-o s"r#e $a!etarse -o $o
,'e $e to-a a 'o% o ,'eda !2s re!ed"o ,'e a&e-h'1ar% -o!o -o todo e $a #"da
!'-ho ates de este "0"ero. Etre Cess"-a + C$arG -ar1aro dos !o-h"$as -o todo $o
,'e &'d"ero de $a t"eda% &ara $$e#ar s'!""stros de so)ra% + +o !e d"s&'se a )a*ar
&or $a es-a$era de "-ed"os hasta e$ &e,'eo -a$$e*. ,'e se&ara)a $a t"eda -o $a
-asa #e-"a.
Por s'erte o ha)/a No M'ertos e ese -a$$e*. + &'de )a*ar s" &ro)$e!as. La "dea
era "r &or detr2s de $as -asas% a$ !eos hasta dos-"etos !etros de $a t"eda% + $'e1o
sa$"r a $a -a$$e &r"-"&a$ + $$a!ar $a ate-". de $os No M'ertos ,'e esta)a 0'era% +
a$e*ar$os de a$$/. B'" &or detr2s de $as -asas "tetado $$a!ar $a !eor ate-".
&os")$e% &ero o &'de e#"tar !"rar &or 'a #etaa ,'e esta)a $$ea de sa$&"-oes de
sa1re rese-a. Por $a #etaa se #e/a e$ sa$. de 'a -asa a-o1edora% + e e$ -etro% a$
$ado de $a #etaa% ha)/a ' s"$$. -o ' a1'*ero de )a$a de es-o&eta + ' a-"ao
setado% s" -a)e5a. Por $os "d"-"os se ha)/a #o$ado ($ !"s!o $a -a)e5a -o 'a
es-o&eta. E otros t"e!&os eso !e ha)r/a he-ho #o!"tar% &ero e $as 7$t"!as se!aas
he #"sto tatas -osas desa1rada)$es ,'e " !e "!'t(.
6e1'/ sa$tado $as #a$$as de $os *ard"es traseros de $as -asas hasta ,'e $$e1'( a 'a
d"sta-"a a-e&ta)$e% + !e !et/ &or ' -a$$e*. a $a -a$$e &r"-"&a$% &ara $$a!ar $a
ate-". de $os No M'ertos.
; EEh% #osotros% a,'/F ?Es ,'e o !e #e"s% &odr"dos de !"erda@; d"*e% a1"tado $as
!aos. 3a e!&e5a)a a #e"r% &ero s" a$ 0"a$ !e &"$$a)a% ,'er/a "r!e -o 'os
sor"sa e $a -ara de ha)er$es &'esto a &ar"r de$ate s'+a.; EO$("s &eor ,'e 'a !"erda
rese-a% h"*os de &'taF EDa!os% 0eos de $os -o*oesF; $es h"-e ' -a$#o + !e 0'"
-orr"edo ha-"a e$ $ado o&'esto de $a t"eda.
C'ado $$e1'( a ' -r'-e de -arreteras !e d" -'eta de !" error. No so$o ha)/a
atra/do a $os No M'ertos de$ -o-he% s"o ,'e atra*e ha-"a !/ a todos $os ,'e ha)/a a$
!eos e !ed"o G"$.!etro a $a redoda. E$ s"$e-"o se&'$-ra$ ,'e re"a)a e e$
&'e)$o ha-/a ,'e -'a$,'"er r'"do se o+ese &er0e-ta!ete a #ar"os -"etos de !etros.
Me &ar( ' se1'do &ara o)ser#ar -.!o sa$/a de $os 2r)o$es + de $os *ard"es ,'e
rodea)a -as" todas $as -asas de 4eded Bree. Me a&res'r( a -orrer s"1'"edo $a -a$$e
&ara e#"tar ,'e !e a-orra$ase% &ero -ada #e5 era !2s $os ,'e !e &erse1'/a% + e$$os
o se -asa)a. No !"r( ha-"a atr2s &ara o as'star!e% +a ,'e ")a 'a 1ra tro&a
s"1'"(do!e $os &asos% eso se1'ro. Los o/a -orrer detr2s !/o% sa)/a ,'e esta)a a
&'to de a$-a5ar!e. 6o$o es&era)a ,'e e$ -o-he $$e1ase a t"e!&o &ara e#"tar!e 'a
!'erte horr")$e. Pero o 0'e e$ -o-he $o ,'e !e sa$#.. B'e otro -o-he% s"% &ero o e$
'estro. Era e$ otro -o-he de $a -o!"t"#a% e$ ,'e -'ado 0'"!os a atra-ar $a t"eda 0'e
to-ado e$ -$a>o hasta e$ 0"a$ de$ &'e)$o &ara atraer a $os No M'ertos. La #erdad es
,'e se sor&red". a$ #er!e% + !e re-o1". a &r"sa% &ero a' as/ a $os No M'ertos $es
d"o t"e!&o a ro!&er $a $'a de atr2s.
; ?9'( -oo ha-es a,'/% so$o + -o ' !ot. de "0e-tados detr2s t'+a@; d"*o e$
so$dado% ,'e se $$a!a)a T"!.;?3 $os de!2s@
; M'ertos. Rodearo $a t"eda + !asa-raro a todos% !eos a C$arG + a !".
E-otra!os a 'a -h"-a e e$ esta)$e-"!"eto% + os ,'eda!os -o e$$a hasta ,'e se
h"5o de d/a. Nos ese. &or rad"o ,'e est2 ha-"edo ' $$a!a!"eto a ' &'e)$o% o
!e a-'erdo -o!o se $$a!a)a...
; Borest H"$$. 3o ta!)"( $o he o/do e $a rad"o. Est'#e trasteado ' rato a+er% a$ #er
,'e o #e/a"s. ?T7 te $o -rees@; d"*o T"!% !"etras #o$#/a a $a "terestata$% &or dode
se1'ro &asar/a Cess"-a + C$arG.
; No !'-ho% o &or $o !eos% o -reo ,'e res"sta !'-ho t"e!&o. 3o #o+ a se1'"r !"
-a!"o ha-"a e$ )7Ger.
; ?T"ees $a -otrasea@
; 6e $a ,'"t( a$ e*e-'t"#o -'ado $e "0e-taro.
; P'ede ,'e Borest H"$$ ha+a a1'atado% o ha+ ,'e ser ta &es"!"sta. E$ &ro)$e!a
est2 e ,'e o sa)e!os -'ato tardare!os e $$e1ar... ates ser/a ' #"a*e de 'as se"s
horas% &ero e estas -"r-'sta-"as... #ete t7 a sa)er -o ,'( os e-otra!os e e$
-a!"o. Ha-e -'atro d/as ,'e he!os sa$"do de Me!&h"s + o he!os a#a5ado " 'a
hora% + he!os &erd"do a -as" todo e$ e,'"&o.; d"*o T"!% &esado + -o $a !"rada
&erd"da e $a -arretera. 6e ota)a $a deses&era-". e s' -ara.; 6o$o ,'eda!os t7% ,'e
das !2s o !eos $a ta$$a% C$arG% ,'e o #a$e " &ara 0re1ar e$ s'e$o% + +o% ,'e
ta!&o-o esto+ &ara t"rar -ohetes... o s( s" $$e1are!os% &ero a$ !eos $o "tetare!os.
?No -rees@; d"*o% !"r2do!e. No $e res&od/ -o!o h')"ese ,'er"do% eso se1'ro.
; Te re&"to ,'e +o #o+ a$ )7Ger. 6" t7 ,'"eres "r a Borest H"$$% &'es...; re)'s,'( e $a
1'atera a #er s" ha)/a a$17 !a&a de -arreteras. Tras 'os se1'dos )'s-ado% sa,'(
'o )astate )'eo Me$ ,'e ha)/a% ,'e era a$1o #"e*o% &ero tedr/a!os ,'e
-o0or!aros -o esoN + tra-( ' -a!"o hasta e$ )7Ger.; N'estros -a!"os se
se&ara e Ca)oo$% a,'/.; $e sea$( e e$ !a&a.; Est2 a 'as dos horas de -a!"o% s"
o os e-otra!os -o "17 o)st2-'$o.
; Eto-es -o-etr(!oos e $$e1ar hasta Ca)oo$. ? 3 C$arG + $a -h"-a@ ?Dode
est2@
; 9'eda!os e ,'e sa$/a de $a t"eda -'ado des&e*ase de "0e-tados $a 5oa. Me
"!a1"o ,'e "r2 a $a SO. O es&ero ,'e $$e1'e a$$/ s" &ro)$e!as.
; Pasado ese &'ete + +edo re-to 'os tres-"etos !etros ha+ 'a -"r-'#a$a-".
e $a ,'e &odre!os etrar e $a -arretera. Da+a!os ha-"a a$$/% a #er s" est2.
E$ -a!"o esta)a !2s )"e des"erto% -o !7$t"&$es -o-hes a)adoados so)re $a a-era
+ a$17 ,'e otro No M'erto #a1ado &or $as -a$$es. E !ed"o de $a -"r-'#a$a-".
ha)/a dos &'etes &or $os ,'e &asa)a $a Carretera Bedera$ SO% + 'o de e$$os esta)a
derr'!)ado% $a &arte )a*a de$ &'ete esta)a $$ea de #eh/-'$os ,'e!ados + ' 1ra
-a!". -"stera re#etado. 6'&o1o ,'e ese -a!". $$eo de -o!)'st")$e 0'e e$ ,'e
or"1". $a e>&$os". ,'e destr'+. e$ &'ete -'ado t'#o e$ a--"dete. Es&era!os a$$/
' rato hasta ,'e #"!os ' -o-he a $o $e*os e e$ ,'e ")a C$arG + Cess"-a% )astate
as'stados. C'ado !e #"ero $os dos se tra,'"$"5aro ' &o-o% + hasta &'de #er 'a
sor"sa e e$ rostro de Cess"-a. Era hora de "rse de 4eded Bree% + se1'"r 'estro
-a!"o.
XXX
DYA HP
Ho+ ha s"do ' d/a )astate !o#"do% -as" !2s ,'e e$ d/a ater"or% -'ado t'#e ,'e
ser#"r de -e)o a 'os -'atos No M'ertos ha!)r"etos. ?Lo ,'e &as. a+er@ Nada
-o!&arado -o $o ,'e &'ede &asar &or e$ -a!"o. La 1ete se est2 #o$#"edo $o-a e
-'est". de se1'dos. Por -o!od"dad% !ota!os todos e ' !"s!o -o-he &ara e$
#"a*e% + &oder *'tos sortear -'a$,'"er o)st2-'$o de$ -a!"o s" se&araros.. B'"!os
&asado &or -a!&os de -'$t"#o + &e,'eos &'e)$os. A $os ,'"-e !"'tos de #"a*e
$e1a!os a $as a0'eras de Tro#ed!a% 'a -"'dad de 'os s"ete !"$ ha)"tates% -reo
re-ordar $eer -'ado &asa!os &or e$ &ae$ ,'e a'-"a)a $a &o)$a-".. T'#"!os ,'e
"teraros &or e$ -etro de $a -"'dad + sa$"r de $a SO de)"do a ' a--"dete
1"1ates-o ,'e -')r/a toda $a -arretera e $o ,'e &are-/a ser #ar"os G"$.!etros. E '
&r"-"&"o o &esa!os e -r'5ar &o)$a-"oes% a o ser ,'e 0'ese estr"-ta!ete
e-esar"o% &ero &or des1ra-"a s/ ,'e $o era.
Tro#ed!a Pare-/a ' &'e)$o 0atas!a% s" -otar -o $os #ar"os No M'ertos ,'e
ha)/a &or $os a$rededores% ,'e -'ado otaro 'estra &rese-"a "tetaro "r a
'estro e-'etro% s" !'-ho (>"to. No e-es"t2)a!os &arar e a,'e$$a &o)$a-".% +
&or ada de$ !'do &es( e ha-er$o. ?Para ,'(@ Tee!os -o!"da s'0"-"ete &ara
#ar"os d/as% e$ de&.s"to de 1aso$"a $$eo + $a -arretera de$ate.
T'#"!os ,'e re-orrer -arreteras se-'dar"as ,'e esta)a he-has &o$#o% rodeados de
#e1eta-". + &a"sa*es #erdes. ArGasas era ' estado -o !'-ha #e1eta-".% )os,'es%
r/os + $a1os $$ea)a todo e$ terr"tor"o &or do,'"er. A $os d"e5 !"'tos des&'(s% tras
'a re-ta e $a ,'e o t'#"!os "17 t"&o de &ro)$e!a Ma&arte de ,'e $a -arretera
esta)a he-ha ' as-oN &asa!os &or 4a+er% 'a &o)$a-". de 'os dos !"$ ha)"tates%
-as" &e1ado a$ e>trarrad"o de $a -"'dad de Coes)oro. A' s"edo 'a &o)$a-".
&e,'ea% $a -arretera &or $a ,'e -"r-'$2)a!os esta)a )$o,'eada ada !2s etrar e e$
&o)$ado% + t'#"!os ,'e 1"rar ha-"a $a dere-ha% &ara &rose1'"r ha-"a e Noroeste &or
$a a#e"da &r"-"&a$. Lo ,'e #"!os a$ 0"a$ de$ &o)$ado os ",'"et.. Dode de)/a
de estar $os "st"t'tos de 4a+es $os ha)"tates Mo ,'"e sea ,'e &asase &or a$$/% o $o
s( a -"e-"a -"ertaN 0ort"0"-aro -o 'a !'ra$$a "!&ro#"sada de -hatarra% -a!"oes +
de!2s 'tes"$"os $os a$rededores% -reado ' )ast". s.$"do + -a&a5 de &rote1er a
a,'e$$os ,'e esta)a detro. Pes( e &arar &ara #er s" os o0re-/a as"$o% &ero
des-art( esa o&-". -'ado a&are-"ero e-"!a de ' -a!". #ar"os ho!)res
ar!ados a&'t2doos -o $os r"0$es ,'e &orta)a. Por ' !o!eto &es( ,'e os
")a a a-r")"$$ar a )a$a5os% &ero o $o h"-"ero. 6o$o !"raro ha-"a 'estro -o-he
!"etras os a$e*2)a!os de s' &ro&"edad. La h'!a"dad esta)a -a!)"ado% + se
-o#ert/a &or !o!etos e $a a't(t"-a s'&er#"#e-"a de$ "d"#"d'o% te"edo &or
a!ea5a tato a s'&er#"#"etes -o!o a "0e-tados. D"edo esto% o s( s" toda#/a e
Borest H"$$ $es o0re-er2 a Cess"-a% a T"!! + a C$arG re0'1"o. Me etr"ste-e sa)e ,'e
e$$os se arr"es1a)a a ,'edar so$os% &ero +o +a $es o0re-/ #e"r -o!"1o !2s de 'a
#e5% + o #o+ a #o$#er a ha-er$o. M" )7Ger !e o0re-er2 &rote--". !"etras se
as"eta todo esto. Ahora ha+ ,'e "1e"2rse$as &ara so)re#"#"r% !e d"*e.
A $os d"e5 !"'tos de #"a*e &or esa -arretera $$e1a!os a Coes)oro. La -arretera &or
$a ,'e /)a!os% ada !as $$e1ar a Coes)oro e!&e5. a !ostrar ' &aora!a de -o-hes
estre$$ados + a--"detes )astate ser"os% &ero &'d"!os &asar + atra#esar &o-o a &o-o
$a -"'dad% &or $os -o-hes a--"detados &or e$ -a!"o esta)a a&artados + de*a)a
&aso &ara &oder -"r-'$ar. A$1'"e 0'e a&art2do$os &ara de*ar &aso. ?9'"(@ No $o s(%
" !e "!&orta !"etras &oda!os &asar 1ra-"as a e$$os. Desde e$ #eh/-'$o e e$ ,'e
#"a*2)a!os se &od/a d"st"1'"r )astates )arr"os -a$-"ados &or $as $$a!as. Ta!)"(
se d"st"1'/a #ar"as 5oas ,'e ha)/a a!'ra$$ado + &rote1"do. No s( s" a$$/% e
Cose)oro% 'a -"'dad de 'os seseta !"$ ha)"tates $es 0'-"oar/a ta )"e -o!o a
$os de 4a+er. E Cose)oro de)/a de "r $os No M'ertos e 1r'&os !2s '!erosos
,'e a $os ,'e se1'ro se e0reta)a e 4a+er.
Nosotros se1'"!os 'estro -a!"o% s" "teraros e $a -"'dad !2s de $o e-esar"o%
dode todo era !'+ "!&rede-")$e. Te &od/as e-otrar tato -o 'a -a$$e -ortada
-o!o -o 'a -a$$e atestada de No M'ertos% ed"0"-"os derr'!)ados% et-(tera. Da!os%
-o -'a$,'"er -osa% + o -reo ,'e tetar a $a s'erte !2s de $o ,'e +a ha-e!os sea 'a
)'ea "dea. Te/a!os -o!)'st")$e + s'!""stros de so)ra% + o e-es"t2)a!os etrar%
a$ !eos &or ahora.
E 'a de $as -"r-'#a$a-"oes os e-otra!os ' &ro)$e!a ser"o% e$ &r"!er
&ro)$e!a de #erdad desde ,'e sa$"!os de 4eded Bree. U 1r'&o de ho!)res
ar!ados -erra)a e$ &aso% + #ar"os adoros ,'e !e $$a!aro $a ate-". !e s'1"r"ero
,'e o era a!"stosos. E ' -arte$ $'!"oso s"t'ado e-"!a de e$$os -o$1a)a &or $o
!eos d"e5 -ad2#eres des'dos% a$1'os +a des-o!&o"(dose% + !e 0"*( e '
deta$$e. Cas" todos era !'*eres. 9'( e>trao. 6.$o ha)/a dos ho!)res -o$1ados% $os
de!2s -ad2#eres era de !'*eres% a&arete!ete *.#ees. Era a$1o d"0/-"$ deter!"ar
s' edad dado e$ 1rado de des-o!&os"-". ,'e &reseta)a. 3% &or s'&'esto% $a
-arretera esta)a -ortada -o 'os -'atos -o-hes !od"0"-ados% e $os ,'e dese-haro
$a &arte de atr2s e "sta$aro a!etra$$adoras 0"*as de$ e*(r-"to. Nos d"ero e$ a$to% +
-o!o era $a 7"-a o&-". ,'e te/a!os% &ara!os.
U ho!)re #est"do de !"$"tar 0'e ha-"a osotros -o ' 0's"$ MHS% + ade!2s ")a
sor"edo de !aera &arao"-a. Esto o !e 1'sta ada. Ates de $$e1ar a,'($
ho!)re% !e d"*o Cess"-a.
; 6" e$ ho!)re os "teta ,'"tar $os s'!""stros +o $e etretedr(% t' $e !atas +
C$arG% t' a-e$eras a to&e% ?De a-'erdo@; C$arG era e$ ,'e -od'-/a.
; 4"e.; $e d"*e. Da+a -o Cess"-a. 6/ ,'e era -a$-'$adora% + &e$"1rosa. A !/ o se !e
ha)r/a o-'rr"do ese &$a% t"&o &e$" de a--". !a-a)ra. <3o $e !ato=% -o!o s" h"-"ese
esto todos $os d/as. 4'eo% !e d" -'eta ,'e desde ,'e e!&e5. $a "0e--".% as/ era.
; Da;#a$e.; d"*o C$arG tarta!'deado ' &o-o. Esto+ se1'ro de ,'e esta)a a &'to de
!earse e-"!a. No te1o " $a !2s re!ota "dea de -o!o ' "d"ota se!e*ate $$e1. a
0or!ar &arte de$ e*(r-"to. Me "!a1"o ,'e -o!o +o% se a$"st. ha-e )astate &o-o. 3o
a$ !eos da)a $a ta$$a% o eso -reo. Por $o !eos o $a esto+ -a1ado a -ada &ro)$e!a
,'e se os &reseta. Me &re1't( &or,'( o esta)a -od'-"edo +o.
; 4'eos d/as. ?9'( ta$ est2@; d"*o a!a)$e!ete a,'e$ ho!)re.; Me te!o ,'e $es
#o+ a teer ,'e &ed"r ,'e sa$1a de$ #eh/-'$o.
; Lo s"eto% &ero tee!os &r"sa. Por s" o se ha dado -'eta% e$ !'do se est2
des!oroado.; $e d"*e% $o !2s a!a)$e!ete ,'e &'de.
; Me te!o ,'e o ha eted"do $a 1ra#edad de $a s"t'a-"..; d"*o a,'e$ ho!)re
!"rado de arr")a a)a*o a Cess"-a.; No ,'eda!os -o ese )o!)..; d"*o sea$ado a
Cess"-a.; + -o #'estros s'!""stros. 6" os res"st/s% os !ata!os + &'to. 3 s" o os
res"st/s% &odr("s &rose1'"r #'estro -a!"o + a,'/ o ha &asado ada. C$aro est2% s" $a
-h"-a.; d"*o -o 'a sor"sa.
Le !"r( 0"*a!ete. 6" ha+ !"radas ,'e !ata% 'a de e$$as era $a ,'e +o $e esta)a
e-hado a a,'e$ t"&o. La s"t'a-". era o so$o &ara !atar$o% s"o &ara des-'art"5ar$o
&or -o!&$eto. Te/a 'as 1aas de sa$"r de$ -o-he + ha-er &a&"$$a a ese t"&o ,'e o s(
" -o!o o sa$t( a$ !o!eto. Eto-es "ter#"o Cess"-a.
; 4'eo -h"-os% !e ,'edo a,'/. No #a$e $a &ea d"s-'t"r -o estos !a-h"tos. De a
!" #eta"$$a% so$dado.; $e d"*o Cess"-a a$ ho!)re% ,'e sore/a de !aera "d"ota a$
ho!)re.
A,'e$$a era $a sea$. Es&er( &a-"ete a ,'e e$ so$dado 0'era hasta $a #eta"$$a de
Cess"-a. E$ ho!)re% -o!o ' )o)o 0'e ha-"a e$$a + e!&e5. a esear$e $a etre&"era%
!"etras se so)a)a $as tetas% sor"edo. Cess"-a "ter&reta)a )"e s' &a&e$% e$ de
0'$aa -a-hoda. Re-oo5-o ,'e a !/ ta!)"( !e esta)a &o"edo a too. Dese-h(
r2&"da!ete esas e!o-"oes + !e -o-etr( e !ateer e$ -otro$. Leta!ete
sa,'( $a :$o-G -ar1ada ,'e te/a e $a 1'atera de $a &'erta% + r2&"da!ete $e !et/
'a )a$a e $a -a)e5a% &or $a s"e% sa$&"-ado a Cess"-a de sa1re. C$arG &e1. '
a-e$er. + sa$"!os d"s&arados ha-"a e$ )$o,'eo% !"etras $os otros ho!)res ,'e
-o!&o/a e$ 1r'&o os d"s&araro + $$earo de a1'*eros de )a$a e$ -o-he.
I!&a-ta!os -o 'a 0'r"a de!o$edora e e$ )$o,'eo ,'e !otaro a,'e$$os
a"!a$es% a)r"(doos -a!"o. T'#e ,'e ,'"tar de #ar"as &atadas $a $'a de$atera% +a
,'e se ha)/a he-ho !"$ &eda5os + o se #e/a ada. 6e1'ro ,'e e$ 1o$&e da. e$ !otor
de 'estro #eh/-'$o% &ero o era !o!eto de &arar + &oerse a trastear e e$ !otor.
Nos esta)a s"1'"edo e dos -o-hes d"s&ar2doos de #e5 e -'ado. Nosotros
est2)a!os )a*ado #e$o-"dad.
; C$arG% EA-e$era% *oderF; &ero C$arG o esta)a &ara a-e$erar.
Maa)a a)'date sa1re de s' )o-a% + te/a d")'*adas #ar"as rosas de sa1re e e$
&e-ho. No -reo ,'e so)re#"#"ese a ta$ esa$ada de t"ros. E $a s"t'a-". e $a ,'e
est2)a!os% t'#e ,'e to!ar 'a de-"s". )astate !a-a)ra. A)r/ $a &'erta de$
-od'-tor + $o sa,'( de$ -o-he de #ar"os e!&'*oes -o e$ &"e. Ca+. -o!o '
!a",'/ e e$ as0a$to% + ada !2s sa$"r d"o ' 1ra )ote e e$ s'e$o% "!&a-tado de
$$eo e $a $'a de$atera de$ #eh/-'$o ,'e os se1'/a. E$ -od'-tor de$ #eh/-'$o d"o
' &ar de )ada5os + se sa$". de $a -arretera% dado #'e$tas de -a!&aa. E$ otro
-o-he ,'e os se1'/a &ar. a a'>"$"ar a s's -o!&aeros. Co!o !'-ho $es $$e#ar/a!os
'os -"-o !"'tos -'ado e!&red"era $a !ar-ha &ara atra&aros.
Ho+ o era 'estro d/a de s'erte. Ade!2s% a$1'os d"s&aros d"ero e $a &arte
de$atera% daado a$ !otor de$ -o-he% + a$ rato de 'estro e-'etro -o a,'e$$os
de$"-'etes de$ -a&. e!&e5. a sa$"r ' h'!o e1ro -o!o e$ -ar). + -o ' &ar de
sa-'d"das e$ -o-he se &ar.% de*2doos t"rados e !ed"o de $a -arretera.
Te/a ,'e &esar a$1o% r2&"do. Esta)a ao-he-"edo% + e-es"t2)a!os re0'1"o. 3 &or
'a #e5 e ese d/a os sor". $a s'erte. A $a dere-ha de $a -arretera etre 'os 2r)o$es
se d"#"sa)a e$ te*ado de 'a -asa de -a!&o *'to -o ' 1raero "!eso. Les
"d",'( ,'e -o1"ese todo $o ,'e 0'ese de #a$or de$ #eh/-'$o + 0'"!os -orr"edo
ha-"a $a -asa. N" t'#"!os -'"dado de o tro&e5aros -o "17 No M'erto% &ero
a0ort'ada!ete o os e-otra!os -o "1'o. La -asa de -a!&o era% &'es eso%
'a -asa de -a!&o% &ero !odera. Era de -o$or )$a-o% -o &aredes de $adr"$$o% + e$
te*ado de -o$or 1r"s os-'ro. Te/a 'os &arterres -o 0$ores de !7$t"&$es -o$ores
rodeado $a -asa% + &ese a ,'e ha)/a &asado -as" dos se!aas de$ &r"!er )rote de $a
"0e--".% $os &arterres esta)a &er0e-ta!ete -'"dados. Proto s'&e &or ,'(. U
ho!)re )astate a$to% -o a)'date &e$o 1r"s -')r"edo s' -ara + soste"edo 'a
es-o&eta etre $as !aos sa$". de $a -asa a&'t2doos -o a,'e$$a es-o&eta.
; ?9'( ha-("s a,'/@; d"*o e$ ho!)re -o #o5 a!ea5ate.; Esta es !" &ro&"edad
ELar1oF
; D"s-7$&eos ,'e ha+a!os etrado e s' terreo% &ero $a -'est". es ,'e os
&ers"1'e 'os )ad"dos% + os ha "tetado !atar...; d"*o Cess"-a% -o #o5 as'stada.
; 3a )asta.; d"*o e$ ho!)re.; ?3 -.!o o $$a!2"s a $a &o$"-/a@
; ?Pero ,'(...@; este t/o o esta)a $o-o% o es ,'e #"#/a s" rad"o% Te$e + esas -osas ,'e
se 'sa &ara $a -o!'"-a-". !'d"a$.; ?No sa)e $o ,'e est2 &asado@
; 4'eo% a$1o he o/do &or $a rad"o... &or -"erto% !e $$a!o Ch'-G. ?Etra!os detro@
; 6"% &or 0a#or.; $e d"*e% -o $os otros dos s"1'"(do!e. De*a!os $as -osas e e$
re-")"dor + Ch'-G os "#"t. a setaros e e$ sa$.% !"etras ($ os tra/a ' -a0(.
; Les &"do d"s-'$&as &or !" -o!&orta!"eto de ates. Ha+ ,'e ser &re-a#"do% +a
sa)e. Por -"erto% ?No os ha)r2 !ord"do% araado% o a$1o &or e$ est"$o@ E $a rad"o
d"-e ,'e% s" es as/% es &os")$e ,'e o so)re#"#2"s a eso. 3 &'edo dar 0e de e$$o% os $o
ase1'ro.
; No% o os ha !ord"do... Ch'-G% ?Usted sa)e a$1o de $o ,'e est2 &asado@ Me
re0"ero s" sa)e $a !a1"t'd de$ &ro)$e!a. 6e #e ,'e 'sted o ha sa$"do de este $'1ar
desde ha-e a$17 t"e!&o.; $e &re1't. Cess"-a. T"! esta)a a)sorto e $a -o#ersa-".%
-o $a !"rada &erd"da. Esta)a a0e-tado &or $o ,'e ha)/a &asado o ha-e " 'as horas%
+ !e &re1't( s" o esta)a -asado de esto. 6e1'ro ,'e des-asado 'as horas e $a
-asa de Ch'-G% se e-'etra -o!o 'e#o. O o. sea $o ,'e sea% tedre!os ,'e
&rose1'"r% se e-'etre -o!o se e-'etre.
; M2s o !eos. No so"s $os 7"-os ,'e etr2"s as/ e !" &ro&"edad e $a 7$t"!a
se!aa. Los ,'e $$e1a)a de &aso -o!o #osotros !e -ota)a -osas e>traas% a$1o
as/ -o!o ,'e 'a "0e--". esta)a aso$ado todo e$ &a/s. No !e $o -re/a hasta ,'e $o
#" +o !"s!o. Todos $os ,'e #e/a de a$17 ,'e otro !odo% esta)a "0e-tados. I)a
e0er!ado% hasta ,'e $$e1a)a ' &'to e e$ ,'e o se &od/a " !o#er% + $os ")a
$$e#ado a$ 1raero. E$ d/a des&'(s a$$/ detro so$o se es-'-ha)a r'"dos e>traos +
1e!"dos aterradores. No a)r/ $a &'erta &or !"edo...
; H"5o )"e% Ch'-G.; $e d"*e.; 6" $$e1a a a)r"r $as &'ertas Le ha)r/a des-'art"5ado
-o!o s" 0'ese ' a"!a$% se $o ase1'ro.; e ese !o!eto se o+. ' r'"do 0'era + se
#"ero #ar"os 0o-os de $"tera.
; Es&erad a,'/.; os d"*o Ch'-G% sa$"edo a0'era &or $a &'erta trasera.
A$ -a)o de 'os se1'dos se o+ero $adr"dos de &erros% 1r"tos + des1arroes. Ch'-G
de)/a de teer 'os -'atos &erros + se $os ha)/a e-hado a $os ,'e os &erse1'/a.
:ra-"as a ,'e o os $os so$t. a osotros -'ado $$e1a!os ates% s"o ahora ser/a!os
-are &"-ada. A$ rato $$e1. Ch'-G tra,'"$a!ete -o!o s" h')"ese sa-ado a $os &erros
a &asear e #e5 de a destro5ar 1ete.
; 3a est2% &ro)$e!a so$'-"oado. 6" ,'er("s &asad a,'/ $a o-he% &ara ,'e des-as("s.
; 6e $o a1rade-e!os% seor Ch'-G.; d"*o Cess"-a.
; U !o!eto% t7 !e s'eas de a$1o...; d"*o Ch'-G% !"rado 0"*a!ete a Cess"-a.
; P'ede% so+ de 4eded Bree.
; Ah% +a !e a-'erdo. Eres $a h"*a de 6!"t"e% ,'e t"ee 'a t"eda a$$/.; d"*o Ch'-G%
sor"edo.; Me &aso a !e'do &or 4eded Bree% es ' s"t"o ,'e !e 1'sta. 6" t'#"ese
d"ero% !e "r/a a #"#"r a$$/% &ero as/ est2 $as -osas.
; Ce% *e% *e...; 6ore/. Era a1rada)$e #er ha)$ar a dos &ersoas -o!o s" o &asara ada%
-o!o s" 0'ese 'a -o#ersa-". or!a$ de ates de $a &$a1a. Me &a-er/a ha)er &asado
!ed"a #"da e a,'e$ !'do !a$d"to% + $as -osas or!a$es -o!o $as -o#ersa-"oes
etre 1ete de otros &'e)$os -o!etado -osas de 1ete ,'e se1'ra!ete est2 !'erta
se !e ato*a)a $e*aos% -o!o de otra (&o-a.
Me esta)a d'r!"edo% -reo ,'e #o+ a de*ar de es-r")"r &or ho+. Esto+ ta -asado ,'e
se1'ra!ete d'er!o de$ t"r. d"e5 horas se1'"das...
XXX
DYA HL
A$ d/a s"1'"ete !e $e#at( )"e etrada $a tarde. Da!os% $o ,'e d"*e e $a ater"or
etrada% he dor!"do do-e horas se1'"das. 6'&o1o ,'e e$ -asa-"o de todos estos
d/as de tes". !e h"5o dor!"r tato t"e!&o se1'"do% + a7 -reo ,'e o !e he
re-'&erado de$ todo. De todas !aeras% te/a ,'e -ot"'ar $a !ar-ha% es&erado ,'e
e$ &r.>"!o des-aso sea ta re&arador -o!o este. C'ado $$e1'( a$ sa$. de a,'e$$a
-asa ta r7st"-a esta)a setados e e$ sa$. $os tres% ha)$ado. C'ado !e #"ero
)a*ar !e sa$'daro + !e "#"taro a -o!er ' &o-o. E$$os +a ha)/a -o!"do ha-/a '
rato% + s"1'"ero ha)$ado des&'(s de ,'e +o $$e1ara a$ -o!edor. Co!/
tra,'"$a!ete% + des&'(s !e '/ a $a -o#ersa-".. T"! + Cess"-a esta)a "tetado
-o#e-er a Ch'-G &ara ,'e #""ese -o osotros% &ero se e1a)a e rot'do.
; Os $o a1rade5-o% de #eras% &ero !e ,'edar( e !" 1ra*a. A,'/ so$o #"#o )"e% + o
-reo ,'e esos !ostr'os !e !o$este. Os de*ar( !" -a!"oeta &ara ,'e #"a*("s ha-"a
dode ,'"era ,'e #a+2"s.
; 3 s" &asa a$1o% ?C.!o h'"r2 'sted@; $e &re1't. T"!. 6'&e -o $a e>&res". e $a
-ara de Ch'-G ,'e o &esa)a h'"r. 6" $$e1a)a a,'e$$os seres% $'-har/a -otra e$$os
hasta s' 7$t"!o a$"eto. Pro0es( ' &ro0'do res&eto ha-"a a,'e$ #"e*o.
; Te1o ' -a)a$$o es&$(d"do% + ade!2s% -as" o -od'5-o !" -a!"oeta. 3 &or
s'&'esto% o #o+ a a)adoar )a*o "1'a -"s-'sta-"a a !"s &o)res a"!a$es. No
se ha)$e !2s. No #o+ a "r% + o ha+ ada ,'e !e -a!)"e de o&"".. Ahora ha)$e!os
de #'estro #"a*e. 4r"a% !e ha d"-ho t's a!"1os ,'e t"ees ' dest"o d"0erete a$ de
e$$os. Me ha d"-ho ,'e #as a 4oss$ad% ?C"erto@
; 6"% seor. A$$/ es dode est2 e$ )7Ger% se17 e$ &a&e$ ,'e e$ e*e-'t"#o !e d"o.; $e
d"*e.
; A #er...; d"*o Ch'-G% e>a!"ado ' !a&a ,'e te/a e>ted"do e $a !esa. Era '
!a&a !'+ &re-"so de todo e$ estado de ArGasas% M"sso'r"% Jasas + OG$aho!a.;
D'estros -a!"os de)er/a se&ararse a,'/% e Ca)oo$.; 6ea$. 'a &o)$a-". )astate
a$ orte de a,'/% e$ !"s!o ,'e ha)/a "d"-ado +o a C$arG e 4eded Bree.; Est2 a
'as dos horas + !ed"a. Ates de $$e1ar a Ca)oo$ ha)r2 'a "terse--".. T7% 4r"a%
tedr2s ,'e sa$"rte + se1'"r &or $a SO% a $a dere-ha de $a -"r-'#a$a-".% + #osotros dos
tedr("s ,'e se1'"r $a ST. 4r"a $o t"ee 02-"$% s"1'"edo esta -arretera hasta 4oss$ad
so$o -r'5as dos &o)$a-"oes ' &o-o 1rades% &ero #osotros #a"s a teer ,'e -r'5ar
#ar"as &o)$a-"oes &e,'eas + $a -"'dad de 6&r"10"e$d. Es )astate 1rade% &ero
es&ero ,'e o te12"s &ro)$e!as. Nada !2s -r'5ar 6&r"10"e$d os !et("s e $a
"terestata$ PP hasta este -r'-e. Os $o sea$ar( e e$ !a&a% &ero os a#"so. Hasta Borest
H"$$ #a"s a &asar #ar"as &o)$a-"oes% a','e s" $o ,'e de-/s es -"erto es &os")$e ,'e
ha+a e#a-'ado a toda $a &o)$a-". de $os a$rededores. 9'e te12"s s'erte% &ero s"
,'er("s ,'e os d( !" o&"".% har/a"s )"e e se1'"r a 4r"a.
; :ra-"as% &ero "re!os a Borest H"$$.; d"*o Cess"-a.; Ade!2s% te1o ' !"$"tar ,'e !e
de0"ede.; d"*o sea$ado a T"!% ,'e e ese !o!eto sore/a. M" !o!eto &ara
$"1ar!e a Cess"-a ha)/a &asado% eso !2s o !eos $o sa)/a. Me do$/a !'-h/s"!o% &ero
a &esar de todo &erder $a o&ort'"dad de $"1ar!e a Cess"-a o !e "!&ort.. 4'eo%
te1o 'a &'5ada de e#"d"a ha-"a T"!. E dos horas se1'ra!ete +a o $os
#o$#er/a a #er '-a% o ,'"52s $os #o$#er/a a #er% &ero se1'ra!ete $os #er(
-o#ert"dos e No M'ertos. Madre !/a $o ,'e esto+ &esado. Me*or ,'e ,'"te esos
&esa!"etos de !" !ete.
; 4'eo% ser2 %!e*or ,'e e!&red2"s e$ #"a*e !aaa% de d/a.; os a-ose*. Ch'-G.;
No es &r'dete ,'e% ta$ + -o!o est2 $as -osas% #"a*("s de o-he. Ade!2s% -'ado
$$e1'("s a Ca)oo$ tedr("s ,'e -ose1'"r otro -o-he &ara 4r"a. As/ ,'e des-asad
hasta !aaa.
Los tres se1'"!os de )'ea 1aa e$ -ose*o de Ch'-G. Esa tarde $$o#/a + os
,'eda!os setados ha-"a $a #etaa de$ sa$. #"edo -.!o $a $$'#"a -a/a s" sa)er
-.!o e$ !'do h'!ao se esta)a des!oroado% s" a0e-tar$e $o !2s !/"!o a $a
T"erra. La $$'#"a se1'"r/a -a+edo ha+a h'!aos o o% a$ 0" + a$ -a)o. Cas" o
ha)$a!os% + -'ado $$e1. $a -ea 0'"!os todos a -ear *'tos% -o!o 'a 0a!"$"a.
Itet( d"s0r'tar de estas -osas% +a ,'e -'ado $$e1ase a !" re0'1"o &art"-'$ar estar/a
so$o hasta ,'e !'r"ese% o se a-a)ase $a -o!"da + sa$"ese &ara e-otrar!e -o $o ,'e
0'era. Cea!os tra,'"$a!ete + os 0'"!os todos a a-ostar. Maaa ser/a ' d/a
!o#"d"to.
XXX
DYA HS
Ho+ os he!os $e#atado te!&rao% &ara &re&arar e$ #"a*e. Car1a!os toda $a -o!"da
,'e Ch'-G os &'do dar e s' -a!"oeta% 'a Dod1e Ra!. Era 1rad/s"!a% + ade!2s
esta)a -as" 'e#a. 6e ota)a ,'e Ch'-G $a 'sa)a &o-o. E $a 0"-a% se1'ra!ete
&re0er/a "r !otado e s' -a)a$$o ,'e e e$ as"eto de este !astodote. Nos
des&ed"!os de Ch'-G -o ' sa$'do a0e-t'oso + 0'"!os hasta dode esta)a 'estro
at"1'o -o-he &ara re-o1er $o ,'e de*a!os a$$/ ,'e o &'d"!os tras&ortar -o
osotros e $a h'"da ha-"a $a -asa de Ch'-G. Nos e-otra!os -o a$1o !as ,'e eso.
E$ -o-he e e$ ,'e $$e1aro $os ,'e "tetaro !ataros e Coes)oro esta)a a$$/% a$
$ado de$ 'estro% + -o $as $$a#es &'estas. Tras de)at"r$o ' rato% T"! + Cess"-a se
,'edaro -o e$ -o-he de $os -r"!"a$es% &or,'e te/a "sta$ada 'a a!etra$$adora e
$a &arte de atr2s + e$$os era dos% $a &odr/a !ae*ar s" $as -osas se &o/a 0eas.
E$$os -od'-/a de$ate de !/% -o $a a!etra$$adora a &'to &ara a)at"r -'a$,'"er
a!ea5a ,'e se -r'5ase e 'estro -a!"o. Pero o os e-otra!os ada. E todo
e$ -a!"o ha-"a Ca)oo$% &asa!os &or #ar"as &o)$a-"oes + e todas #"!os No
M'ertos% &ero o ha)/a tatos &or $a -arretera &ara ,'e os s'&'s"ese ' &ro)$e!a.
E todo e$ re-orr"do &or $as &o)$a-"oes% -o-hes a&ar-ados de -'a$,'"er !aera
d")'*a)a toda $a -arretera% a$1'os esta)a e ta$ estado ,'e -osta)a "!a1"arse ,'(
-o-hes era ates de estre$$arse. De #e5 e -'ado #e/a!os !otoes de -ad2#eres
,'e $os s'&er#"#"etes 0'ero ,'e!ado a $o $ar1o de $a a'to&"sta. E$ o$or a -are
,'e!ada toda#/a &er!ae-/a e e$ a"re. Por $o !eos a$1'"e se ha)/a e-ar1ado de
$"!&"ar $a -arretera. ?Pero ,'"(@ No $o s(.
3 a ese a$1'"e os $o e-otra!os e $as a0'eras de ' &'e)$e-"to ,'e esta)a a 'a
hora de Ca)oo$. Era 'a -o-etra-". de -ara#aas -o!&'esta de 'as -"-'eta
&ersoas. 6'&er#"#"etes. 3o !e as'st( ' &o-o% &or,'e toda#/a re-orda)a e$
e-otroa5o -o $os -r"!"a$es de ates + eso !e ha-/a des-o0"ar )astate de otras
&ersoas. Pero a $o $e*os se #e/a !'*eres + "os &or e$ -a!&a!eto% + os
a-er-a!os. No -reo ,'e 1ete ,'e te/a "os + &are-/a 0a!"$"as 0'ese &e$"1rosos.
A&ar-ado 'estros -o-hes a$ $ado de s's -ara#aas% + 0'"!os ha-"a e$$os. A$1'os se
as'staro% + otros% $os ,'e se e-ar1a)a de &rote1er e$ -a!&a!eto% os a&'taro
-o s's r"0$es% &ero a$ #er ,'e o (ra!os No M'ertos% de*aro de a&'taros. U
ho!)re a$1o !a+or #est"do de #a,'ero se d"r"1". ha-"a osotros.
; 4'eos d/as.; d"*o s"!&$e!ete a,'e$ ho!)re. Era de estat'ra !ed"a% -o e$ &e$o
)$a-o -ortado a est"$o -a5'e$a% + 'a )ar)a es&esa ta!)"( de -o$or )$a-o.
; 4'eos d/as.; res&od"!os $os tres.
; ?Ha-"a dode os d"r"1/s@; os &re1't. e$ ho!)re.
; Ha-"a Borest H"$$. ?3 #osotros@; $e &re1't. T"!.
; ?Ha)("s o/do e$ !esa*e de $a rad"o@ Ta!)"( os d"r"1"!os a$$/% &ero ha de*ado
de e!"t"r ha-e dos d/as.
; ?C.!o@; $e &re1't. Cess"-a. Esta)a at."ta. Re-oo5-o ,'e +o ta!)"( $o esta)a.
Pare-/a ,'e +a o e>"st/a "17 $'1ar se1'ro.
; E$ !esa*e ha de*ado de soar e $a rad"o ha-e dos d/as.; re&"t". a,'e$ ho!)re% de
0or!a serea. Pare-/a o a0e-tar$e $a desa&ar"-". de $a e!"sora ,'e a'-"a)a 'a
sa$#a-"..; Nosotros $o es-'-h2)a!os -ada hora% &or s" -a!)"a)a e$ -ote"do de$
!esa*e. Pero ha-e dos d/as% so)re $as 'e#e de $a !aaa% de*. de soar. No
sa)e!os ,'( ha &asado% &ero a' as/ os d"r"1"!os ha-"a a$$/. No tee!os otro
dest"o !2s 0"a)$e a$ ,'e "r.
; ?3 o te("s a$1'a "dea de $o ,'e &'ede ha)er o-'rr"do@; &re1't(. E !" "ter"or
so$o )r"$$a)a 'a "dea de $o ,'e &odr/a ha)er &asado% + o era &re-"sa!ete ' -'eto
de rosas.
; No s(% &'ede ,'e +a o e-es"te !2s re0'1"ados% + ,'e sea s'0"-"etes &ara
-ostr'"r e$ )ast".. P'ede ,'e se ha+a ,'edado s" e$e-tr"-"dad &or a$1'o de $os
!"$es de !ot"#os ,'e &'ede o-'rr"r e estas -"r-'sta-"as% o &'ede...; e$ ho!)re se
-a$$..
; O &'ede ,'e est( !'ertos.; ter!"(. Era $o ,'e +o &esa)a.
; De !o!eto os a0errare!os a $a "dea de ,'e s"1'e #"#os. Ire!os de todas
!aeras a Borest H"$$% !"etras o se&a!os a -"e-"a -"erta -o!o est2 &or a$$/.
; 4'eo% s" os $o &er!"t/s os a-o!&aare!os.; $e d"*o T"!.
; C$aro% o ha+ &ro)$e!a. Por -"erto% !e $$a!o Harr+. Harr+ 6to'rGart.; d"*o Harr+%
-o 'a sor"sa + ted"(doos $a !ao a $os tres.
; 3o so+ 4r"a.
; 3 +o Cess"-a.
; T"!.
; 4"e% +a e!&e5a!os a -oo-eros. Part"re!os detro de 'a hora% s" ,'er("s
desa+'ar -o osotros...
; Nos e-atar/a.; $e d"*"!os $os tres.
B'"!os a desa+'ar -o -as" todo e$ 1r'&o% ,'e e ese !o!eto esta)a desa+'ado.
Ha)/a d"e5 "os% o-ho ado$es-etes% + $o de!2s era a-"aos + !'*eres. Harr+ os
e>&$"-. ,'e $os ho!)res esta)a #"1"$ado &or s" se a-er-a)a No M'ertos. E tota$%
-'areta + o-ho &ersoas. Harr+ os e>&$"-. ,'e e$ #e/a de 6hre#e&ort% + ,'e ha)/a
"do '"(dose a s' #"a*e $os de!2s &or e$ -a!"o. Nos d"*o ,'e ($ era e$ $/der de$
1r'&o% + ,'e se e-ar1a)a de or1a"5ar$o todo% desde $as &aradas hasta $as .rdees
"d"#"d'a$es a -ada &ersoa% &ara ,'e todos t'#"ese ' -o!et"do. Era ' 1r'&o
or1a"5ado% + os d"*o ,'e s" /)a!os -o e$$os% tedr/a!os ,'e a-atar $as .rdees ,'e
($ os d"era. Nosotros est'#"!os de a-'erdo% &or $o !eos +o% +a ,'e os
se&arar/a!os a$ -a)o de 'as horas. Nos d"ero de desa+'ar ' #aso de -ho-o$ate
-a$"ete + dos ros,'"$$as. 6e ota)a ,'e esta)a ra-"oado todos $os s'!""stros.
; 4'eo% ?+ de dode #e/s@; &re1't. Harr+% dado ' tra1o a s' -ho-o$ate.
; Nosotros dos de Me!&h"s.; $e d"*e.; 3 a Cess"-a $a re-o1"!os e 4eded Bree% 'a
&o)$a-". ,'e est2 a$ $ado de Me!&h"s.
; Por #'estros tra*es #eo ,'e so"s !"$"tares...; d"*o Harr+% !"r2doos de arr")a a)a*o.
; 4'eo% +o s"% &ero ($ o.; d"*o T"!.; 4r"a era #o$'tar"o. Es-a&a!os de Me!&h"s
&or $os &e$os. Ade!2s% &erd"!os a -as" todos $os ,'e (ra!os a$ &r"-"&"o% -'ado
&ara!os e 4eded Bree.
; Todos he!os &erd"do a a$1'"e. Ha+ "os &e,'eos e este 1r'&o ,'e so
h'(r0aos% + a$1'"e $os ha ado&tado s" &es2rse$o. 3 a$1'os &adres ha &erd"do a
s's h"*os... -ada 'o se a0erra a a$1'"e. 3o% &or e*e!&$o% !e a0erro a !" h"*a% ,'e
&erd". a s' !ar"do e Te>arGaa. Nos ata-. ' 1r'&o '!eroso de No M'ertos + a ($
$e atra&aro. T'#e ,'e a-e$erar + o e-har $a #"sta atr2s% !"etras !" h"*a !e
s'&$"-a)a ,'e #o$#"ese% &ero e$$a sa)/a ta )"e -o!o +o ,'e s' !ar"do esta)a
!'erto. Coh+ o se sa-r"0"-. e #ao% +a ,'e s' h"*a &e,'ea + s' !'*er se
sa$#aro. Todos a,'/ os a0erra!os a a$1'"e% a','e o sea de 'estra !"s!a
sa1re% -o!o #osotros... ?Me e,'"#o-o@
; No... o te e,'"#o-as.; $e d"*e. Te/a ra5.. Nos te/a!os $os tres + os
de0ed/a!os *'tos. La #erdad es ,'e &ara !/ Cess"-a + T"! so -as" -o!o her!aos.
A','e detro de &o-o !e "r( a$ )7Ger% + -o!o Harr+% !e "r( s" e-har $a #"sta
atr2s. Les ha)/a d"-ho ,'e se #""ese% &ero s" o ,'er/a% a$$2 e$$os.
; ENo M'ertosF; d"*o ' ho!)re ,'e #"o -orr"edo a$ -orro dode todos esta)a
desa+'ado.; EA tres !"'tos a$ oeste de a,'/F
; 4"e% ,'e o -'da e$ &2"-o.; d"*o Harr+% -a$!ado a $a 1ete.; 9'e todos re-o*a
e$ -a!&a!eto% os #a!os -'ato ates. A+'dados a re-o1er$o todo.; Nos d"*o% !2s
)"e os orde. Harr+% &ero $o h"-"!os e-atados. Re-o1"!os todas $as -osas ,'e
ha)/a a$ $ado de $a ho1'era + #ar"as t"edas de -a!&aa ,'e te/a !otadas. E
!eos de tres !"'tos +a est2)a!os !otados -ada 'o e s' #eh/-'$o + rea'da!os
$a !ar-ha a-o!&aados de s"ete -ara#aas.
Los No M'ertos% 'os #e"te% $$e1aro adode te/a!os ha-e 'os !"'tos e$
-a!&a!eto &o-o des&'(s de rea'dar $a !ar-ha ha-"a. A' te/a!os ,'e &asar &or
dos &o)$a-"oes hasta $$e1ar a Ca)oo$% + !e $"!"t( a se1'"r e $a !aada de
-ara#aas hasta !" dest"o. East P$ats esta)a e $$a!as + os -ost. atra#esar $a 5oa%
,'e esta)a -ar1ada de h'!o + -e"5as% + ese o$or +a ta 0a!"$"ar a -are ,'e!ada
"'da)a e$ a!)"ete. No s( -o!o ha)/a a-a)ado esa -"'dad as/% &ero esta)a ard"edo
-as" e s' tota$"dad.
A0ort'ada!ete o t'#"!os "17 a--"dete dada $a s"t'a-".% + a$ rato &asa!os
East P$ats% de*ado 'a 1ra ')e de h'!o atr2s. No sa)/a -o!o se ha)/a to!ado
$a s"t'a-". de a,'e$$a -"'dad ,'e ha-/a ada se1'ro ,'e 0'e her!osa% &ero e ese
!o!eto era ' "0"ero. 6" ha)/a s'&er#"#"etes e esa 'r)e% se1'ra!ete $o estar/a
&asado !a$ ahora !"s!o. A$ rato $$e1a!os a otra &o)$a-".% T"$$oA A't'!s% !2s
)"e &asa!os a$ $ado% &ero e$ &aora!a era tota$!ete d"0erete a$ ,'e ha)/a!os
#"sto ates. Esta)a des"erta. A)so$'ta!ete des"erta. N" rastro de 1ete% " de No
M'ertos% " de ada. Esta)a $a -"'dad "ta-ta% + desde 'os &r"s!2t"-os ,'e te/a e
!" !o-h"$a #" ,'e o ha)/a " rastros de )ata$$a " de sa,'eo e toda $a -"'dad. M'+
e>trao. 3a 0a$ta)a &o-o hasta Ca)oo$% e$ $'1ar dode os se&arar/a!os.
E &o-o !2s de ,'"-e !"'tos $$e1a!os a Ca)oo$% ,'e ta!)"( esta)a -o!o T"$$oA
A't'!s% a','e a,'/ s" ,'e ha)/a a$1o de )ata$$a. A$1'as -asas esta)a !ed"o
derr'"das% + de &od/a d"#"sar desde $a -arretera ' -etro -o!er-"a$ ,'e ha)/a
des#a$"*ado &or -o!&$eto. Los -arr"tos de $a -o!&ra esta)a t"rados de -'a$,'"er
!aera &or e$ a&ar-a!"eto% + )o$sas de )as'ra + &$2st"-o "'da)a todos $os
a$rededores. Ha)/a re#etado $as &'ertas &r"-"&a$es + se ota)a ,'e etraro -o $as
0'r1oetas detro &ara -ar1ar -'ato ates. E$ -o#o+ h"5o ' a$to% + de*2do!e
&aso% +o se1'/ $a -arretera 0edera$ SO a $a dere-ha !"etras e$$os "r/a &or $a ST a $a
"5,'"erda. Me ha)/a dado -o!"da + a1'a &ara dos d/as% as/ ,'e e s'!""stros o
ada)a !a$% eso s" o te/a ,'e retrasar!e &or a$1'a -"r-'sta-"a. Re5a)a &ara ,'e
o 0'ese as/. T'#e ' "!&'$so de dar $a #'e$ta + se1'"r a$ -o#o+ ,'e se d"r"1/a a
Borest H"$$% &ero !e -orre1/ !eta$!ete. No te/a !'-has &os")"$"dades de
s'&er#"#e-"a% eso se1'ro. Co $a ,'e est2 -a+edo% $o !e*or es es-oderse )a*o
t"erra + sa$"r -'ado todo se as"ete ' &o-o. Me ,'eda dos horas + !ed"a de
-a!"o% as/ ,'e ter!"ar( de es-r")"r todo $o ,'e s'-eda ho+ &or $a o-he% -'ado
$$e1'e a Ce00erso C"t+.
XXX
Da+a d/a. Toda#/a t"e!)$o de $a tes". a-'!'$ada e $a 7$t"!a hora. Pero
e!&e-e!os desde e$ &r"-"&"o. 6e1'/ -o !" -a!"o e so$"tar"o desde Ca)oo$. Pas(
&or #ar"os &'e)$e-"tos + &or 'a -"'dad s" &ro)$e!as% hasta $$e1ar a Ce00erso C"t+.
Esta)a e $as a0'eras de $a -"'dad -'ado )ara*( $os &ro)$e!as ,'e &od/a teer a$
-r'5ar$a. E$ &r"!ero8 $os No M'ertos. E$ se1'do8 $os e!)ote$$a!"etos de $as -a$$es.
E$ ter-ero8 e$ 7"-o &'ete ,'e -r'5a)a e$ r/o de Ce00erso C"t+% e$ M"sso'r". Los No
M'ertos se1'ra!ete !e dar/a &ro)$e!as% + $os -ortes e $as -a$$es !'-hos !2s%
&ero s" e$ 7"-o &'ete ,'e -r'5a)a e$ r/o esta)a destr'"do% a','e 0'ese so$o ' tro5o
esta)a *od"do% +a ,'e o &odr/a &asar s" o era e )ar-a% + d'da)a ,'e h')"ese a$1'a
d"s&o")$e.
Co )astate !"edo !e d"s&'se a -r'5ar Ce00erso C"t+. Pas( #ar"os &'etes ,'e
atra#esa)a $a -arretera% a$1'os e &er0e-to estado + otros !ed"o derr'!)ados &or
a$1'os a--"detes% -o!o 'a !oo#o$'!e ,'e ha)/a #o$ado desde e$ &'ete hasta
$a -arretera &or $a ,'e ")a% ,'edado he-ha 'a )o$a de h"erro% $$ea de sa1re rese-a.
Ha)/a dos -ad2#eres e a#a5ado estado de &'tre0a--". detro de$ #eh/-'$o. Me
a$ert( ' &o-o% &ero +a esta)a -as" a-ost'!)rado a $os -ad2#eres. Co!o s" h')"ese
&asado $a #"da #"edo -ad2#eres. E$ &ro)$e!a $$e1. e ' -r'-e de -arreteras ,'e
ha)/a *'sto a$ $ado de $a etrada de $a -"'dad. Esta)a $$eo de -o-hes estre$$ados% +
a$1'os No M'ertos aso!a)a s's -a)e5as desde $os -o-hes ,'e $es a&r"s"oa)a.
A$1'os te/a &'estos $os -"t'roes de se1'r"dad% &ero era ta totos ,'e se1'/a
"tetado sa$"r s" des;a)ro-h2rse$o.
A0ort'ada!ete% ha)/a 'a sa$"da a $a dere-ha &ara &oder &asar &or ese -r'-e.
Pare-/a ,'e ha)/a !o#"do $os -o-hes !a'a$!ete &ara ha-er ' &aso. Eso &od/a
s"1"0"-ar ,'e ha)/a s'&er#"#"etes e Ce00erso C"t+% o &od/a s"1"0"-ar ,'e ha)/a
asa$tadores% o &od/a s"1"0"-ar !'-has -osas% !e d"*e. Lo ,'e !e 0a$ta)a% ,'e
&erd"ese $a -a)e5a ates de $$e1ar a !" re0'1"o. :"r( a $a dere-ha + $'e1o a $a
"5,'"erda% &ara #o$#er a "-or&orar!e a $a SO $o ates &os")$e. Pas( &or ' -o$e1"o +
&or ' ed"0"-"o -')"erto de -r"sta$eras% ,'e e ese !o!eto a$1'as% o !e*or d"-ho%
-as" todas esta)a esta$$adas. De a$1'as -a/a re1'eros de sa1re se-a% + e otros
esta)a -$a#adas #ar"as &ersoas a $a a$t'ra de$ -ora5.% &'dr"(dose a$ so$.
Nada !as &asar e$ ed"0"-"o de -r"sta$eras% 1"r( a $a "5,'"erda &ara "-or&orar!e a $a SO
&ara -r'5ar e$ &'ete. La 1ra -"r-'#a$a-". ,'e $$e#a)a a$ &'ete esta)a $$ea de
-o-hes estre$$ados% + a$1'os &'etes esta)a destr'"dos% &ero &'de &asar
&er0e-ta!ete% a','e a &o-a #e$o-"dad. D"#"s( e$ &'ete ,'e -r'5a)a e$ r/o a $o
$e*os% + &ara !" sat"s0a--". esta)a "ta-to. EPodr/a &asar hasta 4oss$ad% dode
esta)a e$ )7Ger de$ e*e-'t"#oF Des&'(s de esto so$o ,'eda)a 'os #e"te !"'tos
&ara estar a sa$#o% a$ !eos &or 'a te!&orada.
Pero e$ &'ete esta)a to!ado. Lo o-'&a)a ' )'e 7!ero de ho!)res ar!ados + e$
)$o,'eo era "!&eetra)$e% o -o!o e$ de Coes)oro% ,'e era !2s )"e 'a -ha&'5a.
Corr"edo% !et/ e$ d"ar"o e 'a )o$sa de &$2st"-o &ara ,'e o se !o*ara + !e $o
1'ard( e ' )o$s"$$o "ter"or de !" ro&a% &or ' "st"to !"ster"oso sa)/a ,'e !e
to-ar/a "r a$ a1'a% #"#o o !'erto. Ta!)"( !e 1'ard( !" ha-ha% &or s" a-aso. B'"
0reado hasta e-otrar!e -o e$$os% ,'e +a !e a&'ta)a -o s's ar!as. U
ho!)re a$to% #est"do -o ' es!o,'" + !'+ )"e arre1$ado se ")a a-er-ado -ada
#e5 !2s a !" -o-he. Te/a e$ &e$o e1ro + $"so hasta $a &arte s'&er"or de$ -'e$$o% o*os
!arroes + !'+ )"e a0e"tado.
; 4'eos d/as% )'e seor.; !e d"*o a,'e$ ho!)re.; 3o !e &re1'to% ?9'( ha-e a,'/
' ho!)re e 'a -a!"oeta% so$o% + +edo ha-"a o se sa)e dode@
; Do+ ha-"a e$ orte% dode $a &$a1a a7 o ha $$e1ado.; !et/.; O eso d"-e...
; No% -reo ,'e #as ha-"a 4oss$ad% ?Me e,'"#o-o@.; d"*o e$ ho!)re% -o 'a sor"sa.
?C.!o $o sa)/a@.; Me $$a!o 6&arG+% + tra)a*o &ara e$ Tr/&ode. 6a$ de$ -o-he% &or
0a#or.
; 4"e.; $e o)ede-/. A,'e$ ho!)re !e ha)/a "tr"1ado. No !e soa)a $o ,'e era e$
Tr/&ode% + ade!2s a,'e$ t/o sa)/a ,'e !e d"r"1/a a 4oss$ad% + ,'er/a sa)er -o!o $o
ha)/a a#er"1'ado. A,'($ -a)r. !e te/a &or $os h'e#os% sa)"edo dode esta)a !"
re0'1"o.; Me $$a!o 4r"a.
; Me da "1'a$.; res&od". 6&arG+ de !aera 1rosera.; Der2s% 4r"a% te1o ' ser"o
&ro)$e!a.
; 4'eo% e este !o!eto -reo ,'e todos tee!os ' &ro)$e!a% 6&arG+.; d"*e%
sa)"a!ete. La -ara de 6&arG+ se &'so e too ser"o% "t"!"dator"o.
; Ce*e*e.; !e sor"..; 4'eo% este es e$ &ro)$e!a. T7 ")as -o ' 1r'&o de -'atro
&ersoas% ,'e se sa$taro ' -otro$ e Coes)oro + !ataste"s a dos de !"s ho!)res%
?No es -"erto@
; ?C.!o sa)es eso@; Ma$d"ta sea. Era ho!)res de este t"&o% 6&arG+. 9'e &e,'eo
era e$ !'do% *oder...; Esos ho!)res &reted/a #"o$ar a 'estra -o!&aera% ,'"taros
'estros s'!""stros + !ataros. ?Usted ,'( ha)r/a he-ho@
; Eso 7$t"!o o !e $o -otaro% 4r"a. Ates de !atarte% te ase1'ro ,'e to!ar(
-artas e e$ as'to -o res&e-to a eso. No so!os sa$#a*es% a &esar de $o ,'e &"ese
!'-hos de 'estros !'-ha-hos... Me $o -o!'"-aro &or te$(0oo. Por !'+ raro ,'e
&are5-a% $os !.#"$es s"1'e 0'-"oado% ad!"to ,'e o s( hasta -'ado. Des&'(s de
,'e $os !.#"$es -a"1a% tedre!os ,'e &"ratear e$ 4ae$"'s.; d"*o 6&arG+% !2s )"e
!ed"tado &ara ($ !"s!o. Me a-ord( ,'e $a ra!a de sat($"tes 4ae$"'s era 'a de $as
dos ,'e A$$Ness ha-e 'os aos so$t. a$ es&a-"o% ,'e te/a -o!o 0" &oder
-o!'"-arse -o -'a$,'"er &arte de$ !'do ,'e t'#"ese a--eso a $a red 4ae$"'s.;
Ta!)"( !e -o!'"-aro dos d/as des&'(s ,'e os '"ste"s a ' -o#o+ ,'e ")a ha-"a
Borest H"$$. Te1o "0"$trados e e$ -o#o+% &or eso $o s(% &ero a$ ,'e ,'"ere !'erto
es a t"% +a ,'e !ataste de ' d"s&aro e $a -a)e5a a$ her!ao &e,'eo de$ $/der de$
-otro$% &ero o te &reo-'&es de t's a!"1os% o est2 e &e$"1ro. A' as/% o ,'"ero
!a-har!e $as !aos ho+. Me s"eto... set"!eta$.; d"*o 6&arG+% ha-"edo 'a
&ato!"!a ro!2t"-a.; Atar$e $as !aos + $as &"eras% -h"-os.; dos de s's $a-a+os !e
ataro $as !aos + $as &"eras -o 'as so1as% + $a #erdad% e!&e5a)a a as'star!e.;
4'eo% 4r"a% -reo ,'e te #as a !o*ar ' &o-o.; d"*o 6&arG+% sor"edo. Ma$d"to
-a)r..; EAd".sF; + !e e!&'*. ha-"a e$ a1'a.
6et/ -.!o e$ a"re ,'e 1eera)a !" -'er&o a$ -aer o&r"!/a !" &e-ho% $$e2do!e de
terror. 6" $a -a/da hasta e$ r/o o !e !ata)a% e$ a1'a se e-ar1ar/a de e$$o. Pe1'( '
1ra 1o$&e e e$ a1'a -'ado -a/% ,'e !e atot. ' &o-o 'os se1'dos% &ero
rea--"o( r2&"do% + sa-ado de$ )o$s"$$o de atr2s e$ -'-h"$$o ,'e a7 $$e#a)a e-"!a
desde ,'e sa$/ de !" -asa e Me!&h"s% e!&e-( a -ortar $as -'erdas% !"etras !e
h'd/a &o-o a &o-o e $as &ro0'd"dades de$ M"sso'r". Tard( )astate e -ortar $as
-'erdas de !"s !aos% !2s de $o ,'e h')"ese ,'er"do% + &ata$eado -o "s"ste-"a%
de)"do a,'e !e aho1a)a% sa$/ a $a s'&er0"-"e. 3a ha)/a tra1ado ' &o-o de a1'a% + $a
&r"!era )o-aada de a"re !e set. -o!o s" 0'ese 1$or"a. Nad( r2&"da!ete ha-"a $a
or"$$a + -'ado $$e1'(% !e d" e$ $'*o de ,'edar!e ' rato t"rado% des-asado. Esta)a
e!&a&ado de a1'a + -asado% &ero o &'de &er!"t"r!e !2s de dos !"'tos de
des-aso% +a ,'e $os -a)roes de$ &'ete #"eso ,'e !e ha)/a sa$#ado + se d"s&o/a
a "r a &or !/. M2s )"e% a re!atar!e.
B'" -orr"edo ha-"a $a -arretera + )'s,'( ' #eh/-'$o d"s&o")$e. E$ ,'e sea. Ha)/a
#ar"os -o-hes a)adoados% &ero s" $as $$a#es% o -o e$ !orro de$atero he-ho
a"-os. 3 ade!2s esta)a e$ &ro)$e!. de $os No M'ertos% ,'e esta)a e!&e5ado a
a&are-er tras otar !" &rese-"a. Te/a ,'e &esar r2&"do. D" ' )'$to ro*o a$ 0"a$ de
$a -a$$e% + set/ 'a -ora5oada. Te/a ,'e "r a$$/ a a#er"1'ar ,'e era. C'ado ")a
$$e1ado% a#er"1W( ,'e era 'a !oto de -ross% + ade!2s te/a $as $$a#es &'estas. 6" es
,'e $a s'erte a #e-es !e sor/e. La arra,'( + !e 0'" a toda #e$o-"dad de a$$/% s"
!"rar atr2s.
Me !et/ -a!&o a tra#(s &or -a!"os de t"erra% hasta ,'e a $a hora + !ed"a $$e1'( a
4oss$ad. Esto+ es-od"do e 'a &e,'ea -asa de $as a0'eras% + !aaa !e #o+ a
&oer a )'s-ar ese )7Ger% a #er s" es rea$ o o. Te1o $a s"t'a-". e>a-ta de dode
est2% + es&ero e-otrar$o &roto. 6"o% "r( a Borest H"$$% a','e -o 'a !oto -o!o
esta o s( s" $$e1ar(% de)e estar a 'as tres horas de -a!"o% &or $o !eos. Re-e!os
&ara ,'e e$ )7Ger e>"sta.
UN AO DE6PUI6
Z. 6OM4RA
E ' ao% e$ !'do etero -a!)". tato -o!o s" &asase -"e. Las -"'dades
s'-'!)"ero a $a "0e--".% $os estados% $os 1o)"eros... todo $o ,'e e$ ser h'!ao
-re. e !"$es de aos de h"stor"a se e#a&or. -o!o ' s's&"ro% + s.$o ,'edaro 'os
-'atos !"$es so)re#"#"edo e ' !'do host"$ + &e$"1roso. Por todo e$ 1$o)o
!'-hos 1r'&os de s'&er#"#"etes -rearo 0orta$e5as + )ast"oes &ara &oder
de0ederse -otra $a !a+or a!ea5a a $a ,'e se ha+a e0retado e$ ser h'!ao% $os
No M'ertos% 'os seres sed"etos de -are h'!aa + deseosos de a-a)ar -o $o ,'e
,'eda)a de $a ra5a. M'-hos $o -os"1'"ero% + res"st/a a $a !'erte e s's re0'1"os.
Otros !'-hos era &ersoas errates ,'e #a1a)a &or $os restos de $a -"#"$"5a-".
so)re#"#"edo 1ra-"as a $os des&o*os de $as -"'dades e r'"as% sa,'eado $o ,'e a7
era 7t"$.
Uo de estos errates era 6o!)ra% ' at"1'o 6her"00 de A$$Ness. Desde ,'e todo
e!&e5.% har2 ' ao% o de*. de #a1ar &or e$ +er!o% destr'+edo No M'ertos +
sa,'eado $os a$rededores de $as 1rades 'r)es% *'to a s' h"*a% A'rora. No de*aro de
ha-er$o e "17 !o!eto% so$o &arado a des-asar 'os -'atos d/as e '
)ast".% otros -'atos d/as e otro% #"a*ado de s"t"o e s"t"o% de $'1ar e $'1ar% &ro
todo Estados U"dos. Ua #e5% "-$'so $$e1aro hasta R""&e1% e Caad2.
E esos !o!etos esta)a e 4oss$ad% 'a &e,'ea $o-a$"dad s"t'ada a$ s'r de
Co$'!)"a% e M"sso'r"% )'s-ado a$1o ,'e e La Ro-a% 'o de $os !a+ores )ast"oes
de NorteA!(r"-a% $e e-o!edaro e-otrar. 4oss$ad era 'a $o-a$"dad tra,'"$a%
!ed"o des"erta% e $a ,'e a$17 No M'erto &'$'$a)a &or $as -a$$es% s"
a1$o!era-"oes de e$$os. No $es -ost. $"!&"ar e$ &'e)$o% )'s-ado. C'ado 6o!)ra
se -as. de $"!&"ar e$ terreo% &ar. s' #eh/-'$o e $as a0'eras% + !"r. $as "d"-a-"oes
,'e $e d"o e$ $/der de La Ro-a &ara a+'dar$o e s' )7s,'eda.
; Pa&"% ?9'( ha-es@ Esto+ e!&e5ado a a)'rr"r!e.; d"*o A'rora% !o$esta.
; A #er... se17 esto% e$ a1'*ero est2 e $as a0'eras de 4oss$ad% *'sto a$ $ado de$ $a1o
Ber1'so... *'sto a,'/.; d"*o sea$ado ' #"e*o !a&a de -arreteras.
; P'es #a!os +a% *oder% !e esto+ -asado de dar #'e$tas.
; 6er2 !e*or ,'e o !e "rr"tes% A'rora. 6a)es $o "so&orta)$e ,'e !e &o1o -'ado
a$1'"e !e a&r"eta $as t'er-as.; d"*o 6o!)ra "t"!"dado a A'rora -o $a !"rada.
; Lo s"eto% &a&".
Los dos se d"r"1"ero ha-"a e$ &'to ,'e 6o!)ra !ar-. e e$ !a&a% + se det'#"ero
e $a etrada de 'a 0"-a% dode a$1'"e ha-e t"e!&o se estre$$. -o 'a !oto.
6o!)ra $a "s&e--"o.% + etre s's restos e-otr. ' &e,'eo -'adero e#'e$to e
&$2st"-o% &rote1"do de $a "te!&er"e.
; Da+a% #a+a... ?9'( tee!os a,'/@; 3a esta)a ao-he-"edo% + 6o!)ra se a$e1r. de
ha)er e-otrado a$1o% tras todo ' d/a de )7s,'eda.
; ?9'( es% &a&"@; d"*o A'rora% ,'e ta!)"( $'-/a 'a sor"sa sat"s0e-ha de ha)er
e-otrado a$1o.
; A #er...; a,'e$ ho!)re $o a)r".% + e!&e5. a $eer$o.; Da+a% #a+a... es ' d"ar"o. 3 es
de ha-e ' ao% -'ado e!&e5. $a &$a1a. ; Tard. ' rato% + -'ado ter!". de $eer $e
-o!et. a $a "a.; A'rora% se17 este d"ar"o% ha+ ' )7Ger -er-a de a,'/. ?9'"eres
,'e $o )'s,'e!os@ 6er2 -o!o )'s-ar e$ tesoro.; s' &adre $a sor"..
; ?Ha+ -ho-o$ate detro de ese a1'*ero@; &re1't. A'rora% e!o-"oada.
; Por s'&'esto. A$ !eos ha+ 'a ta)$eta es&er2dote.; !"t". 6o!)ra.
; E4's,'e!os eto-es ese a1'*ero% &a&"F Pero !ate!os ates 'os -'atos
&odr"dos% &ooor0"""".; $e s'&$"-. $a "a.
; Est2 )"e. Eres 'a 1$otoa.; $e d"*o s' &adre.
; Co!o t7% &a&".
3 *'tos% d2dose $a !ao% se d"r"1"ero a 4oss$ad a !atar 'os -'atos No
M'ertos ates de )'s-ar e$ )7Ger% &or,'e 6o!)ra% a$ $eer ese d"ar"o sa)/a
e>a-ta!ete dode se e-otra)a.
HT. ALTAIR
E$ so$ a)rasa)a $a -a)"a dode esta)a a-o!odados% e ' a#". de$ e*(r-"to. A$ta"r
se $$e#. 'a )ote$$a de a1'a a $a )o-a + e-h. ' &e,'eo tra1o. 6e $a 1'ard.% + #o$#".
a re&asar &or e(s"!a #e5 $os &$aos ,'e $e d"o E$$"ot A$$Ness -'ado $e "0or!. de
$os deta$$es de $a !"s".. E$ &$ao !ar-a)a a PT G"$.!etros a$ oeste de E$ Ca"ro 'a
&os"-". *'sto e ' -arretera e $a ,'e se estre$$. ' a#". $$eo de s'!""stros% 'os
d/as des&'(s de$ -o!"e5o de $a &$a1a. E$$"ot $os e#". &ara re-'&erar ' d"s-o d'ro
de$ a#". e e$ ,'e #e/a $os ar-h"#os de $as r'tas de #'e$o de todos $os a#"oes de$
!'do ese d/a.
6" E$$"ot esta)a e $o -"erto% ese a#". $es d"r/a e ,'( &a/s ha)/a des-ar1ado
s'!""stros todos $os a#"oes ,'e #o$aro e$ d/a e ,'e Hao#er 0'e )orrada de$
!a&a. Todos $os #"a*es e a#". desde eto-es se ded"-a)a e>-$'s"#a!ete a$
re&arto de s'!""stros% hasta ,'e &o-o a &o-o% -as" toda $a ra5a h'!aa desa&are-".%
+ E$$"ot se "t'/a ,'e todos $os s'!""stros 0'ero a &arar a ' $'1ar e -o-reto.
A$ta"r te/a $a sos&e-ha de ,'e E$$"ot )'s-a)a a$1o !2s ,'e -o!"da% a1'a o
!ed"-"as. De eso te/a s'0"-"ete e N'e#o Ed(% + o #a$/a $a &ea re-orrer !ed"o
!'do &ara 'os -'atos !"$es de toe$adas. 6o$o e e$ tras&orte !a-ha-ar/a tata
1aso$"a -o!o $a e-esar"a &ara $a)rar todos $os -a!&os ,'e rodea)a a$ )ast".
d'rate a$ !eos dos aos. No% te/a ,'e ha)er otros !ot"#os% se1'ro.
N'e#o Ed( era ' )ast". "e>&'1a)$e% s"t'ado e 'a &e/s'$a a$ orte de$ $a1o
Ta1a"Ga% e e$ -etro de 0r"-a. 6' -ostr'--". e!&e5. !'-ho ates de$
a&o-a$"&s"s% + e &r"-"&"o e$ o)*et"#o de este -o!&$e*o 0'e ser#"r de a$!a-(
1"1ates-o de !eta$es &esados. Ua #e5 e!&e5. e$ a&o-a$"&s"s $a -or&ora-".
A$$Ness red"r"1". esas "sta$a-"oes &ara &oder a$o*ar a $os !"$es de &ersoas ,'e e
esos !o!etos h'/a de $a "0e--".. E ' t"e!&o r(-ord e#a-'aro $as &o)$a-"oes
-er-aas% + !2s tarde -ostr'+ero e e$$as 1ra*as de -'$t"#o &ara &oder a$"!etar a
$a &o)$a-". de N'e#o Ed(. Ta!)"( -ostr'+ero d"#ersos &'ertos de &es-a &ara
&oder s'stetarse 1ra-"as a$ $a1o. E de0""t"#a% o $es 0a$ta)a " -o!"da " a1'a% +
#"#/a ho$1ada!ete s" &asar &e'r"as. Para $o ,'e s/ ha-/a "-'rs"oes de
s'!""stros era &ara -ose1'"r !ed"-"as% ,'e s/ es-asea)a e N'e#o Ed(.
A$ta"r o sa)/a &or,'( $e !adaro a &or ' d"s-o d'ro a tatos G"$.!etros de
d"sta-"a% + ta!&o-o se &re1'ta)a e$ &or,'(. N'-a $o ha-/a. Ates de$ -o!"e5o de
$a &$a1a% A$ta"r era -oroe$ de$ e*(r-"to de E1"&to% + -o 'a )'ea -arrera !"$"tar. B'e
'o de $os &o-os ,'e so)re#"#". de E1"&to -'ado $a &$a1a aso$. e$ &a/s. C'ado
$$e1. a N'e#o Ed(% a7 esta)a e -ostr'--".% + t'#o ,'e a+'dar de &e. de
a$)a"$% de e$e-tr"-"sta + 'as -'atas -osas !as. C'ado est'#o tota$!ete
re-ostr'"do% E$$"ot $e o!)r. !"e!)ro de $a )r"1ada de O&era-"oes Es&e-"a$es%
*'to a otros o-e ho!)res + !'*eres. Les etre. &ara $'-har -otra $os No M'ertos%
+ e -'est". de dos !eses est'#"ero $"stos &ara -'!&$"r !"s"oes 0'era de N'e#o
Ed(.
E 'a !"s". a$ta!ete &e$"1rosa% 'os !eses atr2s% e $a ,'e te/a ,'e &rote1er a
$os -ostr'-tores ,'e re0or5a)a $a se1'r"dad de ' &o5o &etro$/0ero% sa$#. a tres de
s's -o!&aeros de 'a !'erte se1'ra a)at"edo -o 'a a!etra$$adora a ' 1r'&o de
No M'ertos ,'e -as" esta)a e-"!a de e$$os. Ese d/a !'r". e$ $/der de $a )r"1ada de
O&era-"oes Es&e-"a$es% + E$$"ot% tras est'd"ar s' -arrera !"$"tar + s's $o1ros% $e d"o e$
$"dera51o de$ 1r'&o. Desde eto-es -'!&$"ero !"s"oes s"!"$ares% &rote1"edo
&o5os &etro$/0eros &ara re0or5ar$os -otra $as hordas de No M'ertos. E$ &etr.$eo era
' e$e!eto "d"s&esa)$e &ara $a #"da% tato -o!o $a -o!"da + e$ a1'a% + de)/a ser
&rote1"do a toda -osta.
Esta !"s". era )astate d"0erete. N'-a% e "1'a !"s". #"a*aro ta $e*os a$
orte. E$ &$a era e$ s"1'"ete. 6o$tar/a a todo e$ e,'"&o e e$ &'to sea$ado -o dos
Cee&s% -o1er/a e$ &a,'ete e "r/a a toda &ast"$$a hasta e$ aero&'erto de E$ Ca"ro% ,'e
se17 e$ sat($"te esta)a des"erto.
Ua $'5 #erde "d"-. e $a -a)"a ,'e era e$ !o!eto de$ sa$to. 6e #e/a desde e$ -"e$o
e$ a#". &art"do &or $a !"tad es&ar-"do &or $a -arretera. E$ -a$or ,'e e!aa)a de$
des"erto "!&a-t. a A$ta"r e toda $a -ara% !"etras -a/a a toda #e$o-"dad ha-"a $a
area. Ates de $$e1ar a$ s'e$o a-t"#. e$ &ara-a/das + -a+. s'a#e!ete e e$ s'e$o.
Co1". s' r"0$e de asa$to AJ PU + se re#"s. e$ e,'"&o. Te/a ' tra*e he-ho de 'a 0")ra
at";!orded'ras + -ortes de -o$or #"o$eta + -o e$ s/!)o$o de A$$Ness e e$ &e-ho.
Por todo e$ tra*e te/a -"t'roes -o -'-h"$$os% -ar1adores + 'a )ote$$a de a1'a. Era
e$ e,'"&a!"eto est2dar de$ 1r'&o de O&era-"oes Es&e-"a$es de A$$Ness. Los de!2s
aterr"5aro a 'os !etros a$ $ado s'+a% + ,'"t2dose $os &ara-a/das 0'ero adado
ha-"a e$ a#"..
Esta)a &art"do a $a !"tad% se!"eterrado e $a area de$ des"erto% ,'e &o-o a &o-o
se&'$ta)a $os restos de$ a#".. La -arretera a&eas se #e/a 1ra-"as a $a area de$
des"erto ,'e ta!)"( $a e1'$$/a. A$ta"r esta)a se1'ro ,'e detro de ' ao !2s%
desa&are-er/a e $a &ro0'd"dad de $as d'as. C'ado $$e1aro a $a -a)"a de $os
&"$otos &'d"ero #er ,'e detro +a-/a e$ &"$oto de$ a#". + s' a+'date% se-os -o!o
' &a$o. Pare-/a !o!"as% + o se #e/a rastro de $/,'"dos o 1'saos. Las a$tas
te!&erat'ras de$ des"erto "!&"d"ero ,'e a0$orara $os 1'saos + de!2s ras1os de
&'tre0a--". de $os -ad2#eres% &ero tras ' ao a $a "te!&er"e% A$ta"r o es&er.
e-otrar ada de a,'e$$o e $os -'er&os. E!&e5. a dar .rdees s" &erder e$ t"e!&o.
; 4o$ts% Ca-G% "d &or e$ Cee&. Moha!!ed% Jhath7! a-o!&aad!e + -')r"d $a etrada
de$ a#".. Etrar( a -o!&ro)ar ,'e e$ &a,'ete est2 dode de)e.
; ?Por ,'( etrada% seor@ E$ a#". est2 -as" eterrado.; d"*o Jhath7!.
; E$ a#". ta!)"( est2 &art"do &or $a !"tad. Etrare!os &or $a &art"-".. E !ar-ha.
4o$ts + Ca-G 0'ero ha-"a dode ha)/a -a/do e$ Cee& &ara arra-ar$o + re-o1er a $os
de!2s -'ado re-o1"ese e$ &a,'ete. Detro de$ a#". etr. )astate area -o e$
&aso de$ t"e!&o% &ero a7 esta)a $os as"etos de $os &asa*eros% deso-'&ados +
&'dr"(dose a $a "te!&er"e de este des"erto. Eso $e d"o a A$ta"r !a$a es&"a% de)/a
estar $$eo de -ad2#eres% s"edo ' a#". -o!er-"a$. Ha)/a #ar"os e#o$tor"os de
-o!"da &or e$ s'e$o% !ed"o des-o!&'estos% + $a &'erta de $a -a)"a de$ &"$oto esta)a
etrea)"erta% de*ado &asar a$1o de $'5 ha-"a e$ "ter"or de$ a#".. Las #eta"$$as de
$os &asa*eros esta)a -as" eterradas &or -o!&$eto% + s'&'so ,'e e $a otra &arte de$
a#". "r/a &arte de $os s'!""stros de $os ,'e $e ha)$. E$$"ot. A$ta"r o es&era)a
e-otrar ada de 't"$"dad sa$#o e$ d"s-o d'ro% te"edo e -'eta ,'e $os -a$ores de$
des"erto ha)r/a he-ho &a&"$$a $os a$"!etos.
A)r". $a -a)"a de$ &"$oto -o ' -h"rr"ar )astate desa1rada)$e% + e!&e5. a )'s-ar
e $a -a)"a a,'e$ d"s-o d'ro ,'e $e ha)/a d"-ho E$$"ot. I1or. $os -ad2#eres ,'e
esta)a setados e $a -a)"a% + tras ' rato de )7s,'eda $o e-otr.. Esta)a e 'a
&e,'ea )o$sa de -'ero de)a*o de$ as"eto de -o&"$oto. C'ado $o -o1". + se d"s&'so
a sa$"r a0'era% ' 1r"to des1arrador sa$". de $a a&ert'ra &or $a ,'e etr. e e$ a#"..
A$ta"r 0'e -orr"edo ha-"a $a a&ert'ra% -o e$ r"0$e a &'to% + #"o ' No M'erto ,'e
esta)a de#or2do$e e$ -'e$$o a Moha!!ed. Jhath7! ha)/a h'"do ha-"a e$ Cee&%
de*ado a s' -o!&aero a !er-ed de $os No M'ertos. Tedr/a ,'e "0or!ar de eso%
&or,'e -o!o -ose-'e-"a de s' error ha)/a !'erto Moha!!ed. E$ No M'erto $e
arra-. !ed"o -'e$$o de ' !ord"s-o. Ates% eso s'&odr/a s' !'erte% + ade!2s o
ha)/a -'ra s" te !ord/a. E$ tra*e de A$$Ness era res"stete% &ero so$o &ara !orded'ras
$e#es% s" 'o de e$$os se te e-ha)a e-"!a -o!o $e &as. a Moha!!ed% estas &erd"do.
Pe1. ' t"ro e $a -a)e5a a$ No M'erto + a Moha!!ed% &ara e#"tar ,'e s"1'"era
s'0r"edo. 6a$". -orr"edo de$ a#". -o $a adrea$"a e $as #eas + $a "!a1e ,'e se
e-otr. 0'e deso$adora. C"etos de !aos e!er1/a de $a area% "tetado sa$"r de
e$$a. A$1'os No M'ertos +a ha)/a sa$"do de $a area -'ado e$ Cee& se $e a-er-. a
toda #e$o-"dad + $e re-o1".. A$ta"r !2s )"e sa$t. a $a &arte de atr2s !"etras 'a
!ao "tet. arrastrar$o ha-"a e$ 0odo de $a area. E$ Cee& se a$e*. a toda #e$o-"dad
de a,'e$ s"t"o% s"1'"edo $a &o-a -arretera ,'e ,'eda)a a $a #"sta ,'e -od'-/a ha-"a
$a -"'dad de E$ Ca"ro.
; 6eor% ?Lo ha -ose1'"do@; $e d"*o Ca-G a A$ta"r.
; 6".; se sa-. e$ d"s-o d'ro de s' -ha,'eta% !"r2do$o dete"da!ete. Era ' d"s-o
d'ro or!a$ de $os ,'e se #ed/a e -'a$,'"er -etro -o!er-"a$% so$o ,'e era de
-'areta Tera)+tes% + &rote1"do &or 'a )o$sa t(r!"-a es&e-"a$% &ara ,'e $as a$tas o
)a*as te!&erat'ras o 0r"ese $os -"r-'"tos. De)/a de teer !'-ha "0or!a-". ,'e $es
#edr/a de &er$as% + se $o #o$#". a 1'ardar e $a -ha,'eta.; Jhath7!.; se d"r"1". a$
so$dado ,'e $e ha)/a a)adoado e e$ a#"..; Des&'(s de esta !"s". ,'edas
re$e#ado de t's 0'-"oes + tedr2s 'a s's&es". de s'e$do de tres !eses. A$$Ness
de-"d"r2 s" !ere-es a$17 -ast"1o &ea$.
; 6"% seor.; d"*o Jhath7! -o $a -a)e5a a1a-hada. 6a)/a ,'e se $o !ere-/a.
; 6eor% 'a &re1'ta. ?Por ,'( arr"es1ar $a #"da &or ' d"s-o d'ro@ No os d"*ero
e$ &or ,'( de esta !"s"..; D"*o 4o$ts.
; N" a !/ ta!&o-o.;d"*o A$ta"r. E$$"ot $e ad#"rt". de e$$o ates de -o!e5ar $a !"s"..
<No !e &re1'tes ,'( ha+ e e$ d"s-o d'ro% &or,'e o te #o+ a res&oder. Nad"e de)e
sa)er$o% " t's ho!)res " t7. Es "0or!a-". !'+ #"ta$ &ara !/% o de)o de*ar "17
-a)o s'e$to. Es&ero ,'e $o -o!&redas.= A$ta"r o $o -o!&red/a% &ero ($ o era de
$os &re1'toes. Re-")". .rdees% ,'e era $o 7"-o ,'e e-es"ta)a.; A !" !e
ordearo re-'&erar ' d"s-o d'ro + eso es $o ,'e he he-ho. M" de)er o es
&re1'tar% s"o o)ede-er. ?9'( ta$ #a e$ Cee&@; $e &re1't. a 4o$ts% ,'e ")a
-od'-"edo.
; Per0e-to% seor. N" ' &ro)$e!a &or ahora% ada &er0e-ta!ete.
; 4"e% s"1'e -od'-"edo. 3o !e #o+ a e-har ' rato.
A7 0a$ta)a a$ !eos !ed"a hora &ara $$e1ar a$ aero&'erto de E$ Ca"ro% + A$ta"r
"tet. dor!"r ' &o-o e $a -a)"a de$ Cee&% &ero o &'do " estar a 1'sto. E$ -a$or
so0o-ate ha-/a ,'e s'dase a -horros + eso s" -otar $os !os,'"tos + de!2s )"-he*os
#o$adores ,'e $e esta)a !o$estado $a s"esta. Ade!2s% esta)a $a !'erte re-"ete de
' !"e!)ro de s' e,'"&o. Ma$d"to Jath7!. A$ta"r es&era)a ,'e E$$"ot $e d"ese '
-ast"1o e*e!&$ar% &ara ,'e $os as&"rates a$ e,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es
s'&"ese dode se esta)a !et"edo% ada !2s " ada !eos ,'e e $a ($"te de
N'e#o Ed(% + ,'e te/a ,'e dar $a ta$$a )a*o todas -"r-'sta-"as.
A$ -a)o de d"e5 !"'tos des"st". de dor!"r ' &o-o + !"r. e$ hor"5ote% es&erado
d"#"sar $a -"'dad de E$ Ca"ro. Po-o a &o-o se ")a a&are-"edo $as s"$'etas de $os
ed"0"-"os a $o $e*os. La o&era-". se &$ae. todo -a$-'$ado hasta $a !2s !/"!a
#ar"a-".% + ' he$"-.&tero $os esta)a es&erado a$ &r"-"&"o de $a -arretera ,'e
etra)a a E$ Ca"ro. A$ $$e1ar a$ aero&'erto% 'os !e-2"-os de A$$Ness arre1$aro '
he$"-.&tero de $os !'-hos ,'e ha)/a e e$ aero&'erto% &ara ,'e o t'#"ese ,'e
atra#esar $a -"'dad &or t"erra. Por t"erra% + e-"!a &or 'a -"'dad ta 1rade + ta
desa!ete &o)$ada% era ' -a!"o !'+ &e$"1roso% -as" s'"-"da. 6e17 $os 7$t"!os
datos e>"stetes% E$ Ca"ro te/a !2s de d"e-"s"ete !"$$oes + !ed"o de ha)"tates a$
-o!"e5o de $a &$a1a% s" -otar a $os !"$es de re0'1"ados ,'e $$e1ar/a de otras
5oas% &esado ,'e e E$ Ca"ro estar/a !2s se1'ros. 6er/a 'a $o-'ra "tetar &asar
&or t"erra. Motaro e e$ he$"-.&tero a &r"sa &or,'e se esta)a a-er-ado )astates
No M'ertos a $as "!ed"a-"oes% atra/dos &or e$ r'"do de$ he$"-.&tero. C'ado e$ ,'e
$o &"$ota)a #"o ,'e 0a$ta)a Moha!!ed% " se !o$est. e &re1'tar.
6e d"r"1". ha-"a e$ aero&'erto s" de-"r &a$a)ra% !"etras A$ta"r + s' e,'"&o o)ser#a)a
$a -"'dad de E$ Ca"ro. Ha)/a &artes ,'e &are-/a ,'e o ha)/a &asado e$ t"e!&o% +
otras ,'e era a't(t"-os "0"eros. 4arr"os eteros ee1re-"dos &or $as $$a!as% +
#ar"as 5oas e $as ,'e &are-/a ,'e -a+ero )o!)as% t"e!&o atr2s. E$ 7"-o -a!)"o
&os"t"#o ,'e o)ser#. A$ta"r 0'e ,'e $a t/&"-a ')e de h'!o ,'e s"e!&re esta)a
e-"!a de $a -"'dad )r"$$a)a &or s' a'se-"a% de*ado ' -"e$o a5'$ s" 'a ')e a $a
#"sta. No tardaro " d"e5 !"'tos e $$e1ar a$ aero&'erto + a$ s"t"o dode esta)a
a&ar-ado s' a#".. A$$/ esta)a d"s&arado 'os -'atos so$dados a $os No M'ertos%
,'e se a&"$a)a e $as #er*as ,'e $os se&ara)a de$ a#". + s's de0esores. Pare-/a
,'e esta)a a &'to de derr")arse $a #er*a. E$ &"$oto de$ he$"-.&tero se d"o -'eta% +
aterr"5. -o )astate &r"sa &r"sa% dado ' 1o$&e 0'erte e e$ s'e$o% -as"
desesta)"$"5ado e$ he$"-.&tero.
; EHa)("s $e1ado a t"e!&oF EDe1a% etrad% est2 a &'to de derr")ar $a #er*aF; $es
d"*o 'o de $os so$dados ,'e esta)a d"s&arado ha-"a $a #er*a% derr")ado a 'os
-'atos No M'ertos a$ s'e$o.
3a ha)/a ' &"$oto e $a -a)"a de$ a#". ""-"ado e$ des&e1'e -'ado se derr'!).
$a #er*a + $os No M'ertos 0'ero e d"re--". ha-"a e$ a#".. Pero este +a esta)a
des&e1ado -o todos $os so$dados de$ e,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es detro%
r'!)o a N'e#o Ed(. A$ta"r 0'e a &or s' ordeador &ara ha-er ' "0or!e de $a
!"s".. 6"e!&re% des&'(s de -'!&$"r s' o)*et"#o% e$a)ora)a ' "0or!e deta$$ado e$
tras-'rso de $a o&era-". &ara &reset2rse$o $'e1o a E$$"ot.
KP de C'"o de$ ao K.TOZ
E$ Ca"ro% E1"&to
M"s". N[ ZU
Re-o1"da de datos.
E,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es
A$$Ness Cor&orat"o
6ar1eto A$ta"r Ah!ad
La o&era-". de d"#"d". e dos 0$a-os8 E$ aero&'erto + e$ a#". a--"detado.
Aero&'erto8 A$ $$e1ar a$ aero&'erto e$ aterr"5a*e 0'e ' (>"to% + $a !a"&'$a-".
de ' he$"-.&tero &ara tras&ortar a $os so$dados de$ &'to de re-o1"da e $as a0'eras
de E$ Ca"ro ta!)"( 0'e ' (>"to. La re&ara-". de$ he$"-.&tero d'r. O\LZ !"'tos%
!eos de$ t"e!&o est"!ado. La &rese-"a de No M'ertos era a$ta% + se 1ast. -as" toda
$a !'"-". e>"stete. E e$ aero&'erto o h')o )a*as.
A#". a--"detado8 Todos $os so$dados aterr"5aro s" &ro)$e!as e &ara-a/das%
*'sto e e$ &'to !ar-ado e e$ ,'e se e-otra)a e$ a#". a--"detado. La &rese-"a
de No M'ertos e e$ a#". era '$a% a s"!&$e #"sta. 6e &ro-ed". a $a re-'&era-". de$
&a,'ete% ,'e esta)a e e$ s"t"o &re#"sto + -o-orda)a -o $a des-r"&-". re-")"da e
N'e#o Ed(. C'ado se re-'&er. e$ &a,'ete% 'a !area de No M'ertos e!&e5. a
e!er1er de $a area. E este ata,'e h')o 'a )a*a + ' desertor o-as"oa$. E$ so$dado
Jhath7! a)ado. a s' -o!&aero a !er-ed de $os No M'ertos% -orr"edo ha-"a e$
Cee& + ha-"edo -aso o!"so a $as #o-es de so-orro de$ so$dado Moha!!ed% ,'e
res'$t. a)at"do. La ret"rada de$ $'1ar 0'e re$at"#a!ete 02-"$% + e$ #"a*e hasta e$ &'to
de re-o1"da d'r. KQ\OL !"'tos. E e$ #"a*e hasta e$ aero&'erto d"#"sa!os toda $a
-"'dad de E$ Ca"ro% -o #ar"os )arr"os -a$-"ados &or $as $$a!as + a$1'os
a&arete!ete e )'e estado. E$ des&e1'e desde e$ aero&'erto tras-'rr". s"
&ro)$e!as.
Res'$tado8 E$ &a,'ete ha s"do re-'&erado. Ua )a*a + 'a deser-".
!o!et2ea. P"do &ara e$ so$dado Jhath7! e$ -ese de s' ra1o -o!o 6o$dado de
O&era-"oes Es&e-"a$es + 'a s's&es". de s'e$do de tres !eses. E$ -ast"1o &ea$ $o
de*o e !aos de$ Pres"dete E$$"ot A$$Ness.
E$ #"a*e e a#". hasta e$ N'e#o Ed( d'r. -"-o horas% + aterr"5aro e e$
Aero&'erto Per0"d"a% s"t'ado e e$ s'roeste de N'e#o Ed(. Nada !2s $$e1ar% se
so!et"ero a ' a2$"s"s de sa1re &or s" ha)/a -otra/do e$ #"r's. C'ado
-o!&ro)aro ,'e o esta)a "0e-tados% todos sa$"ero ha-"a $a sede de E$$"ot% e$
ed"0"-"o Char1et% e e$ )arr"o Ne>'s. Era 'o de $os -"-o ras-a-"e$os ,'e e>"st/a e
N'e#o Ed(% + e$ !2s a$to.
E$ ed"0"-"o Char1er% ade!2s de $a res"de-"a de E$$"ot% era e$ -ora5. &o$/t"-o +
0"a-"ero de$ )ast".. La torre te/a $a 0or!a de$ s/!)o$o de A$$Ness% 'a 1ra A ,'e
e!'$a)a $a 0or!a de 'a !otaa -o ' so$ !a1eta sa$"edo de e$$a. C'ado $$e1.
a $a torre% se d"r"1". a $a 1ra re-e&-". s"t'ada e $a &$ata )a*a de$ ed"0"-"o% + &"d".
a'd"e-"a -o E$$"ot. Es&er. setado e 'a &e,'ea sa$a de es&era a-o!odado e '
s"$$. + $e+edo e$ &er".d"-o se!aa$ de N'e#o Ed(. E e$ &er".d"-o o &o/a ada
0'era de $o -orr"ete% s"o ot"-"as de s'-esos !2s )"e so-"a$es + -'$t'ra$es e $os
d"st"tos se-tores ,'e esta)a d"#"d"da $a -"'dad de N'e#o Ed(. No $e 1'sta)a !'-ho
e$ &er".d"-o% + $o ,'e so$/a !"rar era ,'( &e$/-'$a ")a a e!"t"r &or $a o-he e $a
te$e#"s".. Ta!)"( te/a te$e#"s".% -o dos -aa$es. Uo de ot"-"as% ,'e e!"t/a de
$as do-e de $a !aaa a $as tres de $a tarde% + de $as 'e#e a $as d"e5 de $a o-he. E$
se1'do -aa$ $o 'sa)a &ara e!"t"r ser"es de te$e#"s". de ates de$ a&o-a$"&s"s +
&e$/-'$as. Te/a 'a -o$e--". de 'as !"$ &e$/-'$as% + e s's #"a*es A$ta"r "tet.
re-'&erar !2s &ara -o$a)orar e $a te$e#"s".. A A$ta"r $e e-ata)a $as &e$/-'$as%
so)re todo de !"ster"o e "tr"1a.
Le $$a!aro e -"-o !"'tos + 'a re-e&-"o"sta $e &"d". ,'e s')"era e e$ as-esor
hasta $a o0"-"a de$ seor A$$Ness. C'ado etr. e $a o0"-"a% E$$"ot esta)a !"rado
&or $a -r"sta$era 1"1ate ,'e adora)a toda s' esta-"a $a -"'dad. Esta)a -o!o
s"e!&re. 6' es!o,'" e1ro -o e$ s/!)o$o de A$$Ness e e$ &e-ho% &e"ado -o e$
&e$o ha-"a atr2s% )"1ote + &er"$$a !'+ re-ortada% + 'a sor"sa t/!"da ,'e "s&"ra)a
-o0"a5a ha-"a $os de!2s. A','e eso s/% era ' -+)or1% + s"e!&re tedr/a e$ !"s!o
as&e-to.
; EA$ta"rF He #"sto -.!o $$e1a)a"s e e$ a#".. Es&ero ,'e ha+a s"do ' #"a*e a!eo.;
estre-h. $a !ao a A$ta"r.; Est2 )"e% a #er ese "0or!e &r"!ero.
; 6"% seor% a,'/ t"ee.; A$ta"r "!&r"!". e$ "0or!e ates de "r a $a Torre A$$Ness.
6"e!&re% des&'(s de 'a !"s".% e$ "0or!e se $o &reseta)a e &a&e$ d"re-ta!ete a
E$$"ot.
; 4"e.; d"*o% $e+edo e$ do-'!eto.; Da+a% eso o !e $o es&era)a.; ter!". de $eer
e$ do-'!eto + !"r. a 'o de $os so$dados ,'e -'stod"a)a s' o0"-"a.; 6o$dado
H"11"s% #a+a a $a res"de-"a de$ so$dado Jhath7!% de O&era-"oes Es&e-"a$es% +
det(1a$o. Tedr2 'a &ea de -2r-e$ de tres !eses !as $o "!&'esto &or e$ sar1eto
A$ta"r.; E$ so$dado se 0'e a -'!&$"r s's .rdees.; A$ta"r% o &ode!os &er!"t"ros
teer ede)$es e O&era-"oes Es&e-"a$es% t7 )"e $o sa)es% + !"ra $o ,'e te ha
&asado. D"ste e$ #"sto )'eo a a,'e$$os ho!)res.
; Lo s(% seor. No #" ,'e Jhath7! o #a$/a. E e$ etrea!"eto de!ostraro !'-ha
#a$et/a% &ero hasta ,'e o t"ees a ' No M'erto e $a -ara 0rete a t" o sa)es s"
#a$e &ara este -o!et"do. 6'1"ero ,'e $a 0ase 0"a$ de$ etrea!"eto se !od"0",'e +
,'e sea 'a e>&er"e-"a d"re-ta -o $os No M'ertos. Es $a 7"-a so$'-". &os")$e a
este &ro)$e!a% seor.
; 6"% s'&o1o ,'e es $o !e*or. Por -"erto% ?T"ees e$ d"s-o d'ro@ E e$ "0or!e d"-es
,'e $o ha)/as re-'&erado.
; Por s'&'esto% seor. A,'/ t"ee.;A$ta"r se sa-. e$ d"s-o d'ro de $a &e,'ea !o-h"$a
e $a ,'e $o 1'ard.% + de $o d"o a E$$"ot.
; Per0e-to. 6"% -reo ,'e es este.; d"*o E$$"ot -o 'a sor"sa.; Este &e,'e/ os dar2
datos s'0"-"etes -o!o &ara e-otrar ' tesoro% A$ta"r.
; 6eor% ?Est2 se1'ro ,'e t"ee esos datos ,'e )'s-a@ Es !2s% ?Est2 se1'ro de ,'e
0'-"oa@; A$ta"r d'da)a de e$$o. E$ d"s-o d'ro est'#o !ed"o a $a "te!&er"e ' ao
etero% so&ortado $as a$tas te!&erat'ras de$ des"erto.
; No esto+ se1'ro de ada hasta ,'e ha+a re#"sado e$ d"s-o d'ro *'to -o Torado.
Te do+ 'a se!aa $")re + tres !"$ -r(d"tos &ara ,'e te to!es 'as )'eas
#a-a-"oes.; La !oeda de N'e#o Ed( era e$ -r(d"to% 'a !oeda ,'e "#et. E$$"ot
a -o!"e5os de$ a&o-a$"&s"s% ,'e e,'"#a$/a a dos d.$ares + !ed"o% !2s o !eos.
A$ta"r sa)/a ,'e !'-hos )ast"oes a$rededor de$ !'do% so)re todo $os ,'e te/a
"0$'e-"a de $os 6her"00s de A$$Ness% 'sa)a $a !"s!a !oeda.; Detro de 'a
se!aa -ota-tar( -ot"1o.
; 6"% seor. :ra-"as% seor.
6" de-"r !2s% A$ta"r se 0'e ha-"a s' -asa e e$ d"str"to de 3athos% $a 5oa !2s $'*osa
de todo N'e#o Ed(. Ese d"str"to se -o!&o/a e s' !a+or/a de -ha$ets &re&arados
-o todos $os $'*os de$ !o!eto% o !2s )"e de $os !e*ores $'*os ,'e se d"s&o/a e
N'e#o Ed(% s"t'ado *'sto e $a &'ta de $a &e/s'$a% + -o a--eso a $a or"$$a de$
$a1o. D"s0r'ta)a de e$e-tr"-"dad s" restr"--"oes% $a !e*or -o!"da s" restr"--"oes +
#ar"os )ares de -o&as + $o-a$es de a$tere. Pero A$ta"r ,'er/a estar so$o e s' -asa%
es&erado a ,'e E$$"ot $e $$a!ase &ara otra !"s".. No te/a 1aas de ada% desde ,'e
&erd". a toda s' 0a!"$"a e $os &r"!eros d/as de $a &$a1a. E N'e#o Ed( $$a!a)a a
esos d/as% !2s )"e a $os &r"!eros !eses desde ,'e todo e!&e5. a des!oroarse% <E$
A&o-a$"&s"s=% de)"do a ,'e e esos !eses se &erd". a$ o#eta &or -"eto de$ tota$ de
$a &o)$a-". !'d"a$% se17 $os a2$"s"s !2s )e(#o$os. Los ,'e ,'edaro #"#os se
e0reta)a a ' &ro)$e!a tras otro% &ro)$e!as ,'e desde ha-e t"e!&o $a h'!a"dad
o se ha)/a e0retado8 $a es-ase5 de a$"!etos + de!2s -osas% -o!o !ed"-a!etos%
a1'a% re0'1"o... Lo !2s "!&ortate + &or $o ,'e !2s se &a1a)a e $os )ast"oes era
$a -o!"da% e$ a1'a% $a 1aso$"a% $os !ed"-a!etos + $a e$e-tr"-"dad. Cosas ,'e ates
de $a &$a1a era !'+ se-"$$as de -ose1'"r% + -as" ad"e $as da)a !'-ha "!&orta-"a.
/adie es consciente de lo que tiene *asta que lo pierde% &es. A$ta"r.
A$1'os )ast"oes te/a a$17 e>-edete de estos &rod'-tos% + -o!er-"a)a -o
otros )ast"oes -ed"edo e>-edetes + re-$a!ado &rod'-tos ,'e es-asea)a e s's
)ast"oes. A$ta"r sa)/a ,'e este "ter-a!)"o de s'!""stros se $$e#a)a -o !'-ho a'1e
e NorteA!(r"-a + E'ro&a% dode ha)/a #ar"os )ast"oes e>&ad"dos &or todo e$
terr"tor"o. N'e#o Ed( te/a e>-edetes de todo !eos de 'a -osa8 A$"!etos. E
estos !o!etos esta)a )'s-ado 'e#os !er-ados ,'e t'#"ese e>-edete de
a$"!etos &ara -o!er-"ar. E$ &ro)$e!a era ,'e -as" "17 )ast". te/a e>-edetes
de "17 &rod'-to% + ,'e e$ )ast". !2s -er-ao a e$$os era e$ )ast". de
Ataaar")o% e Mada1as-ar% 'a "s$a $")re de No M'ertos.
A$ta"r esta)a !ed"tado todo esto e s' -asa% )e)"(dose 'a )ote$$a de Rh"sG+.
L$e#a)a toda $a se!aa de )orra-hera e )orra-hera% todas e s' -asa. A$ ,'"to d/a
de*. de )e)er% &or,'e ,'er/a e-otrarse e )'ea 0or!a &ara -'ado $o $$a!ase
E$$"ot. E-ha)a de !eos a s' 0a!"$"a% a s's &adres + a s' !'*er... o se ha)/a
re-'&erado de$ todo% + $o 7"-o ,'e $o des&e*a)a era estar e 'a !"s".% -o $a
!ete o-'&ada. Tres d/as des&'(s de de*ar de )e)er E$$"ot $o $$a!. a s' te$(0oo 0"*o.
; ?6"@; d"*o A$ta"r% toda#/a -o a$1o de resa-a.
; A$ta"r% so+ E$$"ot.
; D/1a!e% seor.
; 3a te1o dest"o &ara t' e,'"&o. Re7e a t's so$dados + #e -'ato ates a $a torre
A$$Ness.
; 6"% seor.
No $e d"*o ada !2s% + -o!o )'e so$dado% A$ta"r $$a!. 'o a 'o a s' e,'"&o. 4o$ts
esta)a e s' -asa% d2do$e e$ )")er. a s' h"*a de tres !eses. 4o$ts ta!)"( &erd". a
toda s' 0a!"$"a e <E$ A&o-a$"&s"s=% &ero -oo-". a 3as!"a 'os !eses des&'(s e
N'e#o Ed( + reh/5o s' #"da. A$ta"r toda#/a o ha)/a -ose1'"do re-'&erarse. A Ca-G
0'e !2s d"0/-"$ de e-otrar$o. Tras $$a!ar a s' -asa% s' her!aa $e d"*o ,'e se ha)/a
"do a$ <Para/so Rosa=% 'o de $os !e*ores $o-a$es de a$tere de$ d"str"to 3athos. L$a!.
a$ te$(0oo de$ $o-a$% + tras dar s' o!)re $e &asaro a $a ha)"ta-". e $a ,'e esta)a
-o 'a &rost"t'ta. Me'do &"$$o. Le -otest. ,'e "r/a a $a Torre A$$Ness e !ed"a
hora% + A$ta"r o &rotest.. 6" ")a a "r $e*os% !2s #a$e ,'e se ,'edase a 1'sto% (sta
&odr/a ser $a 7$t"!a #er ,'e 0or"-ase.
A$ta"r 0'e a )'s-ar a 4o$ts adado. Era #e-"os% desde ,'e se -oo-"ero e e$
e,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es de A$$Ness 0'ero 'a + -are. Para A$ta"r% era $o
!2s &are-"do a ' her!ao e N'e#o Ed(. 4o$ts era de e$ Co1o% + ates de$
a&o-a$"&s"s 0'e !"$"tar% -o!o A$ta"r. E$ -ha$et de 4o$ts esta)a a tres -ha$ets a $a
"5,'"erda de$ s'+o% todos -as" "d(t"-os. B'ero adado *'tos a $a torre A$$Ness% +
tras &asar #ar"os -otro$es de $os d"str"tos% $$e1aro a $a $a 5oa de $os ras-a-"e$os.
E$$"ot $os es&era)a e s' des&a-ho% + -'ado etraro #"ero ,'e E$$"ot o esta)a
so$o% s"o ,'e ha)/a dos ho!)res + 'a !'*er !2s e s' o0"-"a. A$ta"r se e>tra.. I$
era ,'"e or1a"5a)a s' e,'"&o% so!et"edo a $os -ad"datos a ' test de -o!)ate +
&s"-o$o1/a% !"'-"osa!ete aa$"5ado &or ($.
; 4'eas tardes% -h"-os. ?9'( ta$ $a se!aa@; $es &re1't. E$$"ot a!a)$e!ete.
; 4"e% seor.; res&od". A$ta"r.; Me he ,'edado e -asa toda $a se!aa%
re0$e>"oado &ara $a &r.>"!a !"s"..
; Co!o s"e!&re% eto-es.; $e res&od". E$$"ot -o 'a sor"sa. 6a)/a ,'e desde ,'e
$$e1a)a de 'a !"s". hasta ,'e &art/a a $a s"1'"ete )e)/a todo e$ t"e!&o. A E$$"ot o
se $e es-a&a)a 'a.; 6'&o1o ,'e $a !a+or/a de t' &a1a se $a has dado a 4o$ts.
; I$ $o e-es"ta !2s ,'e +o% seor.
; 6"e!&re $e d"1o ,'e se $o ,'ede.; res&od". !a$h'!orado 4o$ts.; Pero "s"ste tato
,'e ter!"o -o1"edo e$ d"ero.
; ?3 ,'( ta$ t' h"*a% 4o$ts@ A!ada% -reo ,'e se $$a!a.; $e &re1't. E$$"ot a 4o$ts.
; M'+ )"e% seor% 1ra-"as &or &reo-'&arse. Est2 -re-"edo s" &ro)$e!as% + t"ee
!ed"-a!etos s'0"-"etes + ate-". !(d"-a. Es 1ra-"as a A$ta"r ,'e t"ee tatos
-'"dados.; d"*o 4o$ts a1rade-"(dose$o a A$ta"r.
; 4"e% !e a$e1ro.; d"*o E$$"ot% 0"a$"5ado $a -o#ersa-".. ; 3a he!os aa$"5ado e$
d"s-o d'ro% + tee!os datos s'0"-"etes &ara !adaros a ' $'1ar e -o-reto. Pero
ates% de*ad!e ,'e os &resete a #'estros 'e#os -o!&aeros. Este ho!)re ta a$to
es 6'$("!a% esta etreado e -as" todas $as artes de -o!)ate + es ' e>&erto e
ar!as de 0'e1o de -orto a$-a-e.; 6'$("!a era ' ar!ar"o. Med/a s's )'eos dos
!etros + era todo !7s-'$o.; Esta -h"-a se $$a!a J"ra. es 'a e>&erta e artes de s"1"$o
e "0"$tra-".. Ade!2s% sa)e 'sar Gataas + ar!as de ese est"$o -o !'-ha !aestr/a.;
J"ra era 'a -h"-a ,'e a&areta)a 'os #e"te aos% !'+ atra-t"#a% -o ' &e$o e1ro
+ r"5ado ,'e $e -a/a hasta !ed"a es&a$da. Pero ha)/a a$1o e esa -h"-a ,'e o $e
1'sta)a a A$ta"r. A$1o o e-a*a)a -o esa -h"-a.; 3 este otro es ' $'1arte"ete !/o%
'o de $os 6her"00s de A$$Ness% + e$ 7"-o ,'e te1o a !" d"s&os"-". e este
!o!eto. Es ' !aestro e -as" todas $as artes de -o!)ate% + ade!2s s' a1"$"dad%
0'er5a + destre5a es d"e5 #e-es !a+or ,'e $a de ' ser h'!ao or!a$ + -orr"ete.;
A$ta"r '-a ha)/a #"sto a 'o de $os 0a!osos 6her"00s de A$$Ness% + ahora ,'e esta)a
0rete a 'o o $o de-e&-"o.. Torado% a#er"1'. e s' !ete !e!or"5ado $as #e-es
,'e E$$"ot $e !e-"o. e s' &rese-"a. Este ho!)re !ed/a ' &o-o !2s ,'e
6'$("!a% &ero s' !'s-'$at'ra o era ta !ar-ada. L$e#a)a &'esta 'a 1a)ard"a
e1ra + ' so!)rero -ordo)(s e1ro + a$1o deter"orado. C'ado $e !"r.% #"o ,'e s's
o*os era -o$or #erde -"(a1a% de$ !"s!o -o$or ,'e $os de $os No M'ertos. Rea$!ete
era ' ser s""estro.; 6e $$a!a Torado% &or s" o $o he d"-ho.
; U &$a-er -oo-er$os.; d"*o A$ta"r.; Ahora est2"s )a*o !" !ado% + s" ,'er("s
&ro1resar tedr("s ,'e se1'"r !"s .rdees. Lo d"1o ta!)"( &or 'sted% 6her"00.;
Cose&h + A$ta"r se 0'$!"aro -o $a !"rada. Cose&h se to!. 'a &ast"$$a ,'e sa-. de$
)o$s"$$o. A$ta"r te/a eted"do ,'e $os 6her"00s era 6'&erH'!aos% + se &re1't.
&ara ,'( e-es"ta)a !ed"-arse.
; 4'eo% #a+a!os a $os &'tos de $a !"s"..; d"*o E$$"ot% -ortado ese !o!eto a$1o
teso.; A$ta"r% e e$ d"s-o d'ro% des&'(s de re#"sar$o% e-otra!os !'-ha !2s
"0or!a-". de $a &re#"sta% ,'e os ha &od"do 0a-"$"tar dode est2 ' !a$et/ -o
'os ar-h"#os !'+ "!&ortates% ,'e de-"d"r2 e$ dest"o de $a ra5a h'!aa. 6o 'os
ar-h"#os ,'e os 0a-"$"tar2 &rote1er a todos $os h'!aos ,'e ,'eda #"#os e todo
e$ 1$o)o terr2,'eo.
; ?3 e ,'( &a/s est2 ese tesoro% s" &'ede sa)erse@
E$$"ot d"r"1". 'a sor"sa a todos !"etras se d"s&o/a a dar e$ o!)re de $a ')"-a-".
de$ tesoro.
; Es&aa.
HH. 6TUART
Ua $'5 )$a-a se e>ted/a e s' !ete !"etras a)r/a $os o*os &or &r"!era #e5. Ua
!asa &r"1osa -')r/a todo s' -'er&o des'do !"etras ha-/a $os &r"!eros
!o#"!"etos de s' e>"ste-"a "tetado sa$"r de $a -2!ara e $a ,'e esta)a
e-errado. C'ado -os"1'". a)r"r $a &'erta de $a -2!ara% -a+. a$ s'e$o e '
!o!eto de dese,'"$")r"o. Po-o a &o-o 0'e ad,'"r"edo -otro$ so)re s' -'er&o + e$
etoro ,'e $e rodea)a. Era ' &e,'eo $a)orator"o &o-o "$'!"ado% e e$ ,'e $as
$'-es de e!er1e-"a era $as 7"-as ,'e da)a $'5% !as ' ordeador e e$ -etro ,'e
a7 esta)a e-ed"do. A$ $ado de ese ordeador ha)/a ' a$ta#o5 ,'e e!&e5. a
ha)$ar$e.
; 6'*eto Zero% &or 0a#or% a-(r-ate a$ ordeador.; $e d"*o 'a #o5 ro).t"-a. I$ se
a-er-.% te!eroso de $o ,'e &odr/a &asar.; 4"e% -o$o,'e s' o*o dere-ho e $a a&ert'ra
-etra$ de$ ordeador% &or 0a#or.; ($ h"5o -aso a $a #o5.
Nada !2s -o$o-ar e$ o*o e a,'e$ a1'*er"to% ' ra+o $2ser #"o$eta "'d. s' ret"a + '
torrete de "0or!a-". e!&e5. a "'dar s' !ete. Pr"!ero $e $$e1. "0or!a-". de
$a &$a1a% so)re -.!o ha)/a arrasado e$ !'do + $os d"#ersos re0'1"os + )ast"oes ,'e
&od/a ha)er o ,'e e>"st/a e Estados U"dos. L'e1o $$e1. $a "0or!a-". de
s'&er#"#e-"a. Desde -.!o arre1$ar ' -o-he de !"$ !aeras &os")$es% hasta $a
&re&ara-". de ar!as + 'tes"$"os de !"$$oes de -osas. A $os &o-os se1'dos e$
ordeador d"o &aso a $a "0or!a-". &ersoa$. 6e $$a!a)a 6t'art% era ' C+)or1% + s'
-rea-". + rea"!a-". te/a ' &ro&.s"to8 )'s-ar ' 1ra a$!a-( de C+)or1s
eterrado e At$ata% :eor1"a% -o e$ 0" de rea"!ar a todos $os C+)or1s a$$/
eterrados% ,'e &od/a ser 'os #e"te !"$. M"etras es&era)a a ,'e -ar1ase toda $a
"0or!a-". s' -a)e5a% o de*. de &re1'tarse e$ &or,'( de s' -o!et"do. Toda $a
h"stor"a de $a h'!a"dad% desde s's or/1ees hasta $a a-t'a$"dad% $a s'&o e 'os
se1'dos% 1ra-"as a $o ,'e era% ' C+)or1.
C'ado se ter!". de -ar1ar toda $a "0or!a-".% 6t'art a&art. e$ o*o de$ ordeador%
,'e "!ed"ata!ete se a&a1.% de*ado so$o $as $'-es de e!er1e-"a o&erat"#as.
4's-. a$1o -o $o ,'e #est"rse + 0'e hasta $a &'erta s"t'ada a$ 0"a$ de ' &as"$$o e
a,'e$$a sa$a. Esta)a -errada% &ero de 'a &atada a)r". $a &'erta + $a des&$a5. #ar"os
!etros ha-"a a0'era. Era ' C+)or1% + s' 0'er5a% a1"$"dad + de!2s tr"&$"-a)a a $a de
' ser h'!ao -orr"ete. A$ sa$"r% $a $'5 de$ so$ )a. s' -'er&o. 6t'art era -a$#o%
-o!o -as" todos $os C+)or1s% + $o &o-o ,'e ha)/a e-otrado &ara #est"rse e a,'e$$a
sa$a a&eas $e ser#/a. 6o$o $$e#a)a &'esta 'a )ata de $a)orator"o. 6"t". e$ -a$or
-'ado est'#o 0'era% + est'&e0a-to% !"r. a s' a$rededor.
E$ &aora!a ,'e se e-otr. era deso$ador. La !a+or/a de $os ed"0"-"os esta)a
se!"derr'!)ados% + ' )'e to!o de es-o!)ros "'da)a todas $as -a$$es. La
at'ra$e5a e!&e5a)a a a)r"rse &aso &or $a -"'dad% + #ar"os 2r)o$es +a e!er1/a de $os
s"t"os !2s re-.d"tos. Ua "!a1e tota$!ete d"0erete a $a ,'e te/a e s' -a)e5a.
6'&o ,'e esta)a e $a at"1'a -"'dad de De#er% e Co$orado% &or,'e re-oo-". $as
r'"as de 'o de s's ed"0"-"os !2s 1rades% e$ Re&')$"- P$a5a. Era 'a "!a1e
tota$!ete d"0erete a $a ,'e &ose/a e $a -a)e5a% 'a De#er &o)$ada% $$ea de #"da
+ r'"do% -o-hes + 1ete. M"etras -a!"a)a &or $a -a$$a ad+a-ete a$ $a)orator"o% $as
dos "!21ees se -o$a&sa)a% $a at"1'a + $a 'e#a% + o sa)/a de-"r -'2$ era rea$. 6e
"tet. des&e*ar $a -a)e5a + se -o-etr. e e$ &resete% &or !'-ho ,'e $e do$"ese.
C'ado orde. s's "deas% se 0"*. e a,'e$$as -osas. Pare-/a h'!aos% &ero 6t'art
sa)/a ,'e o $o era. Era $os -'er&os !'ertos de $as #/-t"!as de $a &$a1a% ,'e &or
a$1'a ra5. ,'e e$ ordeador o $e e>&$"-.% toda#/a ada)a + se !o#/a% d"s&'estos
a ata-ar a $os h'!aos s'&er#"#"etes. Pese a todo% o &'do e#"tar "r a "tetar ha)$ar
-o a$1'o de e$$os. B'e ha-"a 'o e &art"-'$ar ,'e te/a so$o ' )ra5o. La ro&a ,'e
#est/a esta)a &odr"da% + s' -'er&o $o te/a !a-hado de sa1re rese-a.
; D"s-'$&e% ?,'"ere ,'e $e a+'de@; $e &re1't. 6t'art. A,'e$ ser se1'/a -o $a !"rada
&erd"da e e$ -"e$o% ha-"edo -aso o!"so a $o ,'e de-/a 6t'art. B'e a to-ar$e% &ero -as"
" $e to-. -'ado a,'e$ ser $e a&art. $a !ao de ' !aota5o -o e$ )ra5o ,'e $e
,'eda)a. E$ ordeador ta!)"( $e "0or!. de ,'e a,'e$$os seres o $e har/a dao
a$1'o% &or,'e 6t'art era ' !2,'"a% &or !'-ho ,'e se &are-"ese a ' ser h'!ao.
No &'do e#"tar as'starse% + -orr". ' &o-o% a$e*2dose de ($.
De*. a a,'e$ "0e$"5 dode esta)a + 0'e ha-"a e$ &'to se1'ro !2s -er-ao% ,'e sa)/a
s' $o-a$"5a-". 1ra-"as a$ ordeador. C'ado se e>ted". $a &$a1a% e$ 1o)"ero
or1a"5. &'tos se1'ros e -as" todas $as -"'dades NorteA!er"-aas -o e$ 0" de
&rote1er a $os No I0e-tados% &ero de eso ha-/a +a !2s de ' ao% s" $as 0e-has de$
ordeador esta)a -orre-tas. 6t'art d'd. ,'e ese &'to se1'ro est'#"ese o&erat"#o
dada $a 1ra !asa de No !'ertos ,'e ha)/a e $a 5oa% &ero a' as/ 0'e a
-o!&ro)ar$o. 6"1'". -a!"ado ha-"a e$ orte &or -a$$es atestadas de No M'ertos%
&asado etre e$$os -o!o s" ada. A $os #e"te !"'tos de estar adado e-otr. e
' &e,'eo )arr"o 'a t"eda de ro&a "ta-ta% -o e$ es-a&arate s'-"o% &ero e$ "ter"or
&r2-t"-a!ete s" destro5ar. Era 'a t"eda de ro&a de -ha,'etas + es!.,'"es de
)oda. 6t'art se hart. de !"rar + 0"a$!ete se de-at. &or ' es!o,'" )$a-o -o e$
&ata$. e1ro + 'os !o-as"es e1ros. Ade!2s% era 'o de $os tra*es ,'e !e*or
esta)a -oser#ados.
6"1'". -a!"ado -o esa "d'!etar"a d'rate otros #e"te !"'tos hasta ,'e $$e1.
a$ &'to se1'ro de De#er. U "!eso Cr2ter de &or $o !eos dos-"etos !etros de
d"2!etro esta)a &"tado -o!o 'a d"aa e e$ -etro de$ a!'ra$$ado ,'e rodea)a e$
&'to se1'ro% + !"$es de es,'e$etos $o rodea)a. E$ -r2ter ta!)"( esta)a $$eo de
h'esos + -a$a#eras. 6t'art% s" &oder e#"tar$o% de*. ,'e 'as $21r"!as s"$e-"osas
-a+era &or s's !e*"$$as% &or,'e a','e e rea$"dad o era ' ser h'!ao% esta)a a
&o-o -a!"o de ser$o. D"edo esto% se &re1't. s" a7 ,'eda)a a$17 h'!ao #"#o
so)re $a 0a5 de $a t"erra.
C'ado se re-'&er.% 0'e a )'s-ar a$17 -o-es"oar"o de -o-hes e $as a0'eras &ara
&oder #"a*ar. Ahora to!. -a!"o ha-"a e$ oeste% ,'e era $a 5oa ,'e &are-/a !eos
a0e-tada &or $a he-ato!)e e todo De#er. Itet. )ordear $a -"'dad% te"edo e
-'eta ,'e e$ -etro ser/a ' -aos de e$e!etos destro5ados + !ater"a$ 'r)ao
des&erd"1ado &or $as a#e"das. Ade!2s% esta)a a$1o as,'eado de #er tato No M'erto
rode2do$o. A$1'os da)a #erdadero as-o. Est'#o -a!"ado s" &restar ate-". a
$os No M'ertos d'rate -as" 'a hora% !"rado a todos $ados a #er s" e-otra)a
a$17 -o-es"oar"o. Ta!)"( re#"sa)a todos $os -o-hes ,'e se e-otra)a &or $a
-a$$e% &ero s" "17 res'$tado. A -as" todos $es 0a$$a)a $a )ater/a% o te/a 'a 0'1a
e e$ de&.s"to ,'e $es de*. se-os t"e!&o atr2s. 6t'art -o0"a)a e ,'e e a$17
-o-es"oar"o t'#"ese a7 a$17 -o-he 7t"$. 6" te/a ,'e "r adado ta!&o-o $e
"!&orta)a% sa)/a ,'e o se -asar/a " tedr/a e-es"dades de -o!"da o )e)"da. Pero
era ' #"a*e $ar1o + e-es"ta)a sa)er s" a7 ,'eda)a a$1'"e #"#o% -'ato ates.
C'ado $$e1. a $as a0'eras% e ' &o$/1oo "d'str"a$ &as. &or #ar"os -o-es"oar"os
de -o-hes% &ero $a !a+or/a esta)a sa,'eados% s" -o-hes o $"tera$!ete e r'"as. A$
#er sa,'eados a$1'os -o-es"oar"os% $a es&era5a $e "#ad". $a !ete. Eso
s"1"0"-a)a ,'e &od/a e>"st"r 1r'&os de s'&er#"#"etes% &or,'e e$ &o$/1oo "d'str"a$%
a$ estar e $as a0'eras% era !eos &e$"1roso de sa,'ear. C'ado -as" a)ado. toda
es&era5a de "r e -o-he% s' !"rada se -r'5. -o ' &e,'eo -o-es"oar"o "ta-to.
Era ' -o-es"oar"o de -o-hes de se1'da !ao de todas $as !ar-as% $a !a+or/a
#"e*os -o-hes ,'e esta)a e #eta a &re-"os )astate )a*os. La !a+or/a de $os
-o-hes% a$ estar e>&'estos a$ a"re $")re% esta)a +a )astate deter"orados% + de todos
$os ,'e e>a!". "1'o &od/a !o#erse. C'ado se d"o -'eta de ,'e "1'o $e
&odr/a $$e#ar a "17 s"t"o% 0'e a !"rar e $a o0"-"a de$ -o-es"oar"o% ' &e,'eo
ed"0"-"o de &$ata )a*a + )astate &e,'eo. La &'erta esta)a a)"erta% + detro so$o
ha)/a &a&e$es t"rados + )as'ra des-o!&o"(dose e e$ s'e$o.
La o0"-"a te/a tres &'ertas. La etrada% 'a &e,'ea &'erta ,'e ")a a ' ser#"-"o e
e$ ,'e ha)/a ' retrete + ' $a#a)o% + otra &'erta ,'e esta)a -errada. 6t'art se 0"*.%
ates de etrar e $a o0"-"a ,'e ha)/a ' &e,'eo ta$$er ae>"oado a esta. No $e d"o
"!&orta-"a hasta ese !o!eto% + &es. ,'e ,'"52s h')"ese a$17 -o-he detro. B'e
hasta $a &'erta + $a a)r". -o ' &otete -h"rr"ar de $as )"sa1ras. Era ' ta$$er )astate
a!&$"o% dode ha)/a d"#erso !ater"a$ &ara $a re&ara-". de -o-hes% + e !ed"o de$
ta$$er% ' DeLorea 1r"s )astate #"e*o% a&arete!ete e )'e estado. 6t'art est'#o
' rato trasteado e e$ #eh/-'$o + -o a$e1r/a des-')r". ,'e $o 7"-o ,'e te/a ,'e
arre1$ar &ara ,'e se &'s"ese e !ar-ha era -a!)"ar$e $a )ater/a + $as r'edas. Est'#o
tra)a*ado ' rato a )'e r"t!o + -'ado ter!". se e-h. ' rato a dor!"r hasta e$
s"1'"ete d/a% &or,'e 'a -osa ,'e s/ e-es"ta)a ha-er $os C+)or1s -o!o $os
h'!aos era dor!"r. Los C+)or1s e-es"ta)a a$ !eos tres horas de s'eo &or -ada
dos d/as% !'-ho !eos ,'e ' ser h'!ao.
6e e-h. e ' s"$$. de $a o0"-"a ,'e esta)a !ed"o &odr"do &or e$ &aso de$ t"e!&o% +
d'r!". &or &r"!era #e5 e s' #"da. A&are-". e ' &as"$$o de &aredes )$a-as%
&are-"do a$ ,'e so$/a ha)er e $os $a)orator"os. 6et/a !"edo + te!or &or o sa)er $o
,'e $e a1'arda)a tras -ada &'erta. 6' &adre $e d"*o ,'e e ese $'1ar e>"st/a
!ostr'os ,'e $e har/a dao% &ero o te/a ada ,'e te!er. Los !ostr'os esta)a
e-errados% + o $e atra&ar/a. 6t'art t'#o $a !a$a s'erte de &erderse% + &or eso te/a
!"edo. Era ' -'r"oso% + ada !2s $$e1ar a$ ed"0"-"o% e!&e5. a re-orrer $as sa$as
-orr"edo + )r"-ado% -o!o e$ "o ,'e era. 6e arre&et/a de ha)er$o he-ho% + es&er.
e ese &as"$$o a ,'e a$1'"e $e e-otrase. A$ rato% $$e1. s' sa$#ador. U ho!)re a$to%
es)e$to + !'+ 1'a&o% -o -a)e$$os de -o$or oro. No a&areta)a !2s de #e"t"-"-o
aos% &ero s' rosto &are-/a at",'/s"!o% -o!o s" s' as&e-to o -orres&od"ese a s'
edad.
; Ch"-o% ?Te has &erd"do@; $e d"*o e$ ho!)re.
; 6"...; d"*o 6t'art% -a)"5)a*o.; ,'er/a #er a $os !ostr'os ,'e est2 e-errados% &ero
o ,'"ero ha-er$o so$o...
; Tra,'"$o.; d"*o e$ ho!)re% d2do$e $a !ao.; 3o te esear( a $os !ostr'os.
; ?3 !e har2 dao@; &re1't. 6t'art% -o #o5 te!)$orosa.
; M"etras est( a,'/ -ot"1o% o tedr2s ada ,'e te!er.; $e ase1'r. e$ ho!)re.
6t'art se des&ert. so)resa$tado% -o 'a &e$/-'$a de s'dor 0r/o -')r"edo s' 0rete.
No sa)/a s" $o ,'e so. era 'a &esad"$$a o o. 6" dar$e !'-ha "!&orta-"a% se
d"s&'so a &re&ararse &ara s' #"a*e. 6e to!. s' t"e!&o &ara &oerse e !ar-ha% +
-'ado a)r". e$ &ort. de$ ta$$er se !ot. e e$ DeLorea + arra-. e$ -o-he. E$ d/a
ater"or +a $o arra-. 'a #e5 &ara &ro)ar% des&'(s de todos $os arre1$os% &ara #er s"
0'-"oa)a. Tedr/a ,'e &asar &or 'a 1aso$"era &ara $$ear e$ de&.s"to% as/ ,'e se
0'e !"rado &or e$ rad"o de $as a0'eras hasta ,'e e-otr. 'a 1aso$"era !ed"o
deshe-ha% + #"o -o a$e1r/a ,'e $os s'rt"dores &are-/a e )'e estado. A&ar-.
de$ate de ' s'rt"dor + $$e. e$ de&.s"to hasta e$ to&e% s" &ro)$e!a "1'o. Detro
de $a 1aso$"era ha)/a #ar"os No M'ertos% &ero e$$os o $e h"-"ero -aso " e$ a e$$os
ta!&o-o.
Tras etrar e $a 1aso$"era es,'"#ado a $os No M'ertos% 0'e a re-o1er a$17 &$ao
de $as -arreteras% s" e-otra)a a$1'o e )'e estado. E ' estate ha)/a de-eas de
e$$os% "ta-tos 1ra-"as a s' e#o$tor"o de &$2st"-o% + -o1". #ar"as -osas ,'e -re/a ,'e $e
ser/a 7t"$es s" se e-otra)a -o a$17 -a!&a!eto o 0orta$e5a e $a ,'e h')"ese
1ete. Co1". -as" todos $os !a&as e )'e estado% todo e$ ta)a-o ,'e ha)/a e '
estate% !e-heros% #ar"as )ote$$as de #"o + 'as -'atas re#"stas + $")ros M$os ,'e
esta)a e )'e estadoN + $os -ar1. e e$ as"eto de$ -o&"$oto de$ DeLorea.
C'ado se !ot. e e$ DeLorea% ates de arra-ar a)r". ' !a&a de -arreteras + se
&'so a !"rar$o. La 7"-a -"'dad ,'e de #erdad $e -o#e-/a era Jasas C"t+% ,'e
se17 e$ ordeador% a 'os -"e G"$.!etros a$ s'r se ha)/a !otado 'o de $os &'tos
se1'ros !2s 0"a)$es de todos $os Estados U"dos. Pero ser/a ' #"a*e de -as" d"e5
horas. I$ $o so&ortar/a s" &estaear% &ero sa)/a ,'e e$ DeLorea o $o a1'atar/a.
Tras e>a!"ar e$ !a&a -o dete"!"eto% de-"d". ,'e &arar/a e Mesa$"as% &or $a
"terestata$ UT% -o ' #"a*e de a&ro>"!ada!ete se"s horas + !ed"a. De*. e$ !a&a
do)$ado e $a 1'atera + arra-. e$ -o-he% "-or&or2dose e $a "terestata$ UT.
E$ #"a*e hasta Mesa$"as 0'e s" so)resa$tos. La "terestata$ UT esta)a $$ea de
#eh/-'$os estre$$ados &or do,'"er% + 6t'art t'#o ,'e rodear d"#ersos e!)ote$$a!"etos
,'e ha)/a e $a "terestata$. A$1'os so$o era -o-hes &arados + a)adoados de
-'a$,'"er !aera% a$1'os -o rastros de sa1re% + otros era a't(t"-os a--"detes.
Uo ,'e $e $$a!. $a ate-". -osta)a de ' -a!". estre$$ado -o $a -ar1a ha-"edo
de &resa e !"tad de $a "terestata$ + ' !ot. de -o-hes estre$$ados e ' a--"dete
!as"#o. A$1'os de $os -od'-tores de esos -o-hes o $$e#a)a &'estos $os
-"t'roes de se1'r"dad% + $o ,'e ,'eda)a de s's -'er&os +a-/a e!&otrado e $as
$'as traseras de $os #eh/-'$os ,'e ")a de$ate de e$$os.
B'e ates de $$e1ar a Mesa$"as $o ,'e de #erdad $e so)resa$t.. E !ed"o de $a
"terestata$% ' ho!)re de 'os -"-'eta aos ata#"ado -o ' tra*e de &2rro-o
)astate deter"orado &or e$ 'so + -ar1ado -o 'a !o-h"$a )astate 1rade% dode
se1'ro $$e#a)a s's s'!""stros. E$ &2rro-o ")a adado ha-"a Mesa$"as &or $a
"terestata$% + 6t'art a!"or. $a !ar-ha% deseoso de ha)$ar &or &r"!era #e5 -o ' ser
h'!ao. C'ado $$e1. a$ &aso de a,'e$ ho!)re% este se det'#o + 6t'art det'#o e$
-o-he ta!)"(. 6a$". de$ DeLorea + se &'so a !"rar a a,'e$ e>trao% ,'e te/a $os
o*os de$ !"s!o -o$or ,'e $os No M'ertos% #erde -"(a1a% s' -ara esta)a $$ea de
1raos + s' &"e$ de ' -o$or 1r"s2-eo. E 0"% ' No M'erto. <9'( de-e&-".=% &es.
6t'art. Pero ese ser e!&e5. a ha)$ar$e.
; 4'eos d/as% seor...; d"*o e$ &2rro-o.
; 6t'art% !e $$a!o... 6t'art.; d"*o% )astate "!&a-tado.; Eres 'o de e$$os% ' No
M'erto...
; Ca% *a% *a. Cosas &eores !e ha $$a!ado.; d"*o e$ &2rro-o% s" de*ar de sore/r.; No%
so+ ' Ho!o Mort"s. Esto+ "0e-tado% &ero !" s"ste!a "!'o$.1"-o ha do)$e1ado a$
#"r's. Por esa ra5. $os No M'ertos o !e ata-a " !e ha-e -aso a$1'o. 6'&o1o
,'e -o ese -o!etar"o ta "#eros/!"$ eres ' C+)or1 re-"( rea"!ado.
; 6"...; 6t'art o sa)/a ,'( de-"r. Era $a &r"!era -o#ersa-". ,'e te/a -o ' ser
#"#o.
; Est2 )"e% h"*o% +o te a+'dar(. Do+ ha-"a Jasas C"t+. 6" ese es t' -a!"o% te
a1rade-er/a ,'e !e $$e#ases -ot"1o.
; Por s'&'esto% !ote a$ -o-he. Por -"erto% o !e ha d"-ho s' o!)re.
; ?M" o!)re@ P'edes $$a!ar!e Pred"-ador.; d"*o a,'e$ &2rro-o -o 'a sor"sa%
!"etras se ha-/a s"t"o detro de$ DeLorea.
HK. 4RIAN
6"e!&re h'/a de e$$os e s's s'eos. E e$ s'eo ,'e $o ator!eta)a todas $as o-hes%
-orr/a de 'a !aada de No M'ertos ha-"a ' !ot/-'$o 1r"s s"t'ado e 'a -o$"a a$
$ado de ' $a1o% -o $as &o-as -osas ,'e $e ,'eda)a de s' #"a*e &or e$ -etro de
Estados U"dos ha-"a s' sa$#a-".. La -o$"a esta)a rodeada de ' #a$$ado !et2$"-o
de dos !etros de a$t'ra -o e$ s/!)o$o de A$$Ness d")'*ado e $a a$a!)rada% +
-'ado $$e1. a ($ e!&e5. a es-a$ar$o a tro!&"-oes% s" &esar s",'"era ,'e $a &'erta
&od/a estar a)"erta. Los No M'ertos $e 0'ero 1aado terreo desde ,'e se estre$$.
-o $a !oto + -as" $os te/a e-"!a. No ha)/a es-a$ado $a #er*a -'ado $os No
M'ertos e!&e5aro a 5aradear$a + a "tetar a1arrar$o -o s's !aos 0r/as +
!'ertas. Cas" est'#o a &'to de -aer so)re e$$os + -o#ert"rse e s' 'e#o !e7% &ero
1ra-"as a ' &o-o de s'erte &as. a$ otro $ado + -a+. de es&a$das -otra e$ s'e$o.
Co $a )o-a $ea de sa1re% 0'e ha-"a $a etrada de$ ed"0"-"o se!"eterrado ,'e ha)/a
detro de$ #a$$ado% re5ado &ara ,'e 0'ese e$ )7Ger de$ e*e-'t"#o. 6" o era as/%
esta)a &erd"do. Ua 1ra &'erta de a-ero )$"dado -'stod"a)a $a etrada a$ )7Ger. E
e$ -etro de $a &'erta ha)/a ' &ae$ -o ' te-$ado + ' )ot. de e-ed"do. P'$s. e$
)ot. ese1'"da% #"edo &or $o !eos a -"-'eta No M'ertos ,'e se -o1re1aro
a$rededor de $a #er*a + ,'e o tardar/a e etrar a$ &er/!etro. Ua #o5 ro).t"-a so.
de ' a$ta#o5 &or e-"!a de $a &'erta.
; 4"e#e"do% s'&er#"#"ete. Ha s"do se$e--"oado de etre todos $os
Estado'"deses &or a$1'a ha)"$"dad e -o-reto ,'e s" d'da do!"a &ara
-otr")'"r a$ 'e#o !'do ,'e s'r1"r2 de$ a&o-a$"&s"s. Estar2 detro de este )7Ger
d"s0r'tado de $a -o!od"dad + e$ re0'1"o ,'e este o0re-e e e$ &er"odo de ' ao% ,'e
es e$ t"e!&o est"!ado de d'ra-". de $as reser#as a$"!et"-"as de$ )7Ger. 9'e
d"s0r'te de s' esta-"a e 'o de $os re0'1"os !2s se1'ros de$ !'do.
C'ado ter!". $a -har$a de )"e#e"da e $a &ata$$a sa$". 'a &a$a)ra + se e-ed".
e$ te-$ado. <C.d"1o=% &o/a. 4r"a se sa-. e$ &a&e$"to ,'e $e ,'"t. a$ e*e-'t"#o e
"trod'*o e$ -.d"1o e e$ te-$ado. Co ' so"do a0"r!at"#o + $a &a$a)ra -.d"1o
-orre-to% $a &'erta de a)r".% de*ado &aso a$ "ter"or de$ )7Ger. Pero e ese &re-"so
!o!eto $os No M'ertos t"raro $a &'erta de $a #er*a + se d"r"1/a a )'e &aso ha-"a
4r"a. De ' &orta5o% -err. $a &'erta de$ )7Ger% !"etras $os No M'ertos se
estre$$a)a e e$$a -o ' so"do #"s-oso% -o!o s" se h')"ese roto a$1o e e$
"!&a-to. Nada !2s -errar $a &'erta% $a #o5 ro).t"-a #o$#". a soar e e$ #est/)'$o.
; 6'&er#"#"ete% e este #est/)'$o t"ee ro&a ade-'ada &ara s' esta-"a% -o #ar"os
re!'dos de -ada &reda.; *'sto -'ado $a #o5 de*. de ha)$ar% $as $'-es de$ "ter"or de$
)7Ger se e-ed"ero% + 4r"a o)ser#. ,'e esta)a e ' &e,'eo #est/)'$o dode% a
s' "5,'"erda% ha)/a 'as ta,'"$$as -o ro&a.
4r"a -o1". a$1o de ro&a $"!&"a% + )'s-. e$ ser#"-"o &ara d'-harse. E$ ser#"-"o esta)a
a $a dere-ha% + -osta)a de ' &$ato de d'-ha% ' $a#a)o + ' )"d(. Detro ha)/a
d"#erso !ater"a$ de aseo% -o!o toa$$as% #ar"os )otes de &astas de d"etes + -e&"$$os% +
*a). de d'-ha -o -ha!&7. Todo &er0e-ta!ete !ar-ado -o e$ s/!)o$o de A$Ness%
,'e 4r"a re-oo-er/a hasta a -"e G"$.!etros 1ra-"as a $as #e-es ,'e t'#o ,'e #er$o
desde ,'e e!&e5. todo. 6e d'-h. tra,'"$a!ete% s" &r"sa "1'a + s" &esar
s",'"era ,'e $os )"-hos ,'e esta)a 0'era $o1rar/a etrar s" ($ o ,'er/a.
Desde eto-es est'#o so$o. Esa &esad"$$a $e a-osa)a desde eto-es% a,'e$$os seres
sa$"dos de$ "0ra!'do &ers"1'"(do$o e todos s"t"os. 6's -'er&os 0r/os + &odr"dos
est"rado s's !aos &ara des-'art"5ar$o% + esa "!a1e ,'e $e ha-/a des&ertar de $a
&esad"$$a. A,'e$$a !'ra$$a h'!aa de Me!&h"s% "tetado sa$"r de$ "0"ero% -'er&os
a&$astados ate tato 1et/o% o+edo s's 1r"tos de deses&era-". ate 'a !'erte
-$ara. E$ hedor a sa1re% he-es + or"a. Todos $os d/as -'ado se des&erta)a
so)resa$tado de s's &esad"$$as $e "'da)a a,'e$ o$or.
3 ($. 4r"a a$ &r"-"&"o -re+. ,'e era 'a so!)ra% a$1o ,'e o era ada% &ero era s's
te!ores% ' ser ,'e $e re-orda)a todo $o !a$o ,'e $e ha)/a &asado. &odos los que te
seguan *an muerto por culpa tuya+ Solo quedas t=, el =ltimo conejo atrapado en una
madriguera de la que nunca saldr+ )qu te encerraste, y aqu te quedars+ &u
cuerpo descansar aqu por toda la eternidad, >rian "cSulli$an+ Iteta)a o ha-er
-aso a ese ser% + ded"-. e$ t"e!&o e ha-er a$1o &ara o o/r a,'e$$a #o5. 6a)/a ,'e
esta)a &erd"edo $a -ord'ra% + so$o era -'est". de t"e!&o ,'e a-a)ase &"rado &or
-o!&$eto. No era ' &esa!"eto es&era5ador.
A$ &r"-"&"o "tet. $$e#ar 'a -'eta de$ t"e!&o ,'e $$e#a)a e e$ )7Ger% &ero tras
-ota)"$"5ar dos !eses &erd". e$ "ter(s% + a$ estar detro de$ )7Ger &erd". $a o-".
de$ d/a + $a o-he% + de $os d/as% de $os !eses... <?C'ato t"e!&o ha &asado@ ?Meses%
aos@ No $o s(% o s( s" so+ e$ 7"-o ser #"#o ,'e ,'eda... 6o$o esta!os +o + $os
!'ertos de ah/ 0'era...= Po-o a &o-o $a $o-'ra 0'e 0ra1'2dose !2s + !2s e s'
!ete% + -o e$ &aso de$ t"e!&o $o 7"-o ,'e ha-/a era dar #'e$tas &or e$ &e,'eo
)7Ger e e$ ,'e esta)a atra&ado + #er &asar $as horas. A$ &o-o t"e!&o% a,'e$ ser
e!&e5. a host"1ar$o !2s. El mundo *a acabado, >rian "cSulli$an, y t= eres el
=nico super$i$iente de un mundo lleno de muertos, toma ya una decisi?n, >rian+ @
sal fuera y luc*a como un *ombre, o muere ya como un topo para reunirte de una $e8
con tu gente+ Solo ests apla8ando lo ine$itable, >rian "cSulli$an, y lo sabes+ No
h"5o -aso a $a #o5% sa)/a ,'e era 'a #o5 0a)r"-ada &or s' $o-'ra% &ero -ada #e5 se
#o$#/a !2s "s"stete. A' as/% !at'#o -o!o &'do $a -ord'ra ,'e $e ,'eda)a e $a
!ete + o "tet. s'"-"darse " sa$". a $a a#et'ra% &ero o &od/a de*ar de
&re1't2rse$o.
?9'( ha)/a &asado -o e$ !'do@ ?6e1'"r/a a$1'"e #"#o@ ?Estar/a Cess"-a a sa$#o% o
-o#ert"da e 'a No M'erta@ E e$ &o-o t"e!&o ,'e est'#o a$ $ado de e$$a% -as"
"-$'so $a $$e1. a a!ar. La e-ha)a de !eos% tato -o!o e$ !'do ,'e ha)/a de*ado
atr2s. M'-hos d/as se &o/a a $$orar de !aera des-otro$ada% s" ada " ad"e ,'e $e
-oso$ase.
Pero desde ha-/a ' t"e!&o se e0reta)a a ' &ro)$e!a )astate 1rade. A','e e$
)7Ger te/a ' s'!""stro "de&ed"ete de a1'a de)"do a 'a -orr"ete s')terr2ea
,'e &asa)a de)a*o de$ )7Ger + e$e-tr"-"dad 1ra-"as a $as &$a-as so$ares ,'e ha)/a e
$a s'&er0"-"e% $a -o!"da $e e!&e5a)a a es-asear% + -'ado -ota)"$"5. $o ,'e $e
,'eda)a% -a$-'$. ,'e tedr/a &ara !eos de ' !es% + ra-"o2do$o )"e. A$ 0"a$%
-o!o a,'e$ ser &red"*o% t'#o ,'e to!ar 'a de-"s".. C'ado se $e a-a)ase $a -o!"da
sa$dr/a a$ e>ter"or% &ara e0retarse a $o ,'e $e es&erara 0'era.
Pero o h"5o 0a$ta es&erar !2s de dos d/as des&'(s de -ota)"$"5ar $o ,'e $e ,'eda)a
&ara -o!er. 4r"a esta)a setado e $a !"s!a s"$$a e $a ,'e se seta)a -as" s"e!&re%
-'ado ' 1o$&e 0'erte so. e $a &'erta de$ )7Ger% e $a &arte de arr")a. E$
estr'edo $e so)resa$t.% + -a+. de $a s"$$a. Los No M'ertos esta)a "tetado etrar
e e$ )7Ger a $a 0'er5a% -o!o s"e!&re. 4r"a '-a -re+. ,'e $o -os"1'"era% 'a
&'erta )$"dada -o!o esa o &'ede arra-arse de s's 1o5es s" o es -o ' -a!".
t"rado de e$$a. Otro 1o$&e% !'-ho !2s 0'erte% &rose1'"do &or ' -r'*"do de$ as0a$to +
' &oster"or r'"do de -a/da e se-o. 4r"a s'&'so ,'e a$ 0"a$% $os No M'ertos
-os"1'"ero de a$1'a !aera a)r"rse -a!"o hasta ($. Es imposible+ se d"*o
4r"a. 6e $e#at. + !"r. ha-"a $a es-a$era. "ejor as, >rian+ "orirs como un
*2roe+ $e de-/a $a #o5. Cllate, puta 8orra+ /o tengo tiempo de que me des la $ara,
maldita psic?pata+ d"*o 4r"a e #o5 )a*a% !"etras -o1/a s' ha-ha de$ ar!ar"o. De
todo s' ar!a!eto% era $o 7"-o ,'e $e ,'eda)a. Perd". todo e$ e,'"&o e $a h'"da
ha-"a e$ )7Ger -'ado e$ -a)r. de 6&arG+ $e det'#o e a,'e$ &'ete de Ce00erso
C"t+ de $as a0'eras de 4oss$ad.
Hasta &erd". s' d"ar"o. 6' ,'er"do d"ar"o. 9'"52s s" $o $$e1a a teer -o ($ $a $o-'ra
,'e "#ad/a s' !ete o e>"st"r/a. E ($ es-r")". todo $o s'-ed"do desde ,'e e!&e5.
todo hasta ,'e $$e1. a 4oss$ad% + so$o es&era)a ,'e a$1'"e $o e-otrase &ara ,'e
s'&"ese &or e$ horror ,'e ha)/a &asado% &ero e ese !o!eto te/a &ro)$e!as !2s
'r1etes ,'e ateder. O/a &"sadas de a$ !eos dos de e$$os arr")a% dode esta)a $a
&e,'ea sa$a de )"e#e"da. 6'da)a a -horros% -o e$ ha-ha es&erado a ,'e )a*ase
e -a/da% te"edo e -'eta ,'e $os No M'ertos era ta totos ,'e o sa)/a "
)a*ar es-a$eras " es-a$ar. 6o$o sa)/a arrastrarse% + !a$% &or $as -a$$es + -asas dode
ha)"ta)a -o!o )est"as a$ a-e-ho% es&erado ,'e a$17 #"#o se aso!ase &ara a-a)ar
-o ($.
Para s' sor&resa% se o+. ' )a*ar de es-a$eras $eto% &ero -ostate. 3 o se o/a
1e!"dos. 4a*. ' &o-o $a 1'ard"a% !ate"edo e$ ha-ha e s's !aos% as"(do$a
0"r!e!ete. A $os &o-os se1'dos% 'a 0"1'ra e!&e5. a aso!arse &or $as es-a$eras.
Era ' ho!)re% de 'os #e"t"-"-o aos% !ed/a a$1o !2s dos !etros de a$t'ra% +
#est/a 'a 1a)ard"a e1ra ,'e $e -')r/a todo e$ -'er&o + ' so!)rero -ordo)(s
)astate roto. Te/a )ar)a de dos d/as% + 'a -ara de $'2t"-o e e>-eso% de!as"ado
&ara e$ 1'sto de 4r"a% + 'os o*os #erde -"(a1a% -o!o $os de $os No M'ertos. 4r"a
se &'so otra #e5 e 1'ard"a% !"etras a,'e$ ho!)re $e !"ra)a -o 'a sor"sa%
o)ser#2do$o. Tras ($ )a*. otra &ersoa% 'a "a ,'e o &od/a teer !2s de d"e-"s("s
aos% ata#"ada -o 'a &e,'ea 1a)ard"a -o!o $a de$ ho!)re% &ero s" so!)rero% +
-o 'a !e$ea r')"a )astate )o"ta% ,'e $e -a/a hasta &or de)a*o de $os ho!)ros%
-o 'a &"e$ $"sa + -$ara -o!o s" 0'ese de &or-e$aa. 6" o 0'era este !o!eto " este
$'1ar% 4r"a so$o #er/a a 'a ""ta adora)$e #"st"edo ' tra*e e1ro. A','e $a
!'-ha-ha era 1'a&/s"!a% ta!)"( te/a $os o*os de$ !"s!o -o$or ,'e e$ ho!)re.
C'ado $a "a est'#o a$ $ado s'+o% e$ ho!)re sa-. a$1o de s' )o$s"$$o. 6' d"ar"o.
; To!a% -reo ,'e esto se te ha -a/do 0'era% ?Me e,'"#o-o@; d"*o e$ ho!)re -o 'a
sor"sa% $a5ado e$ d"ar"o a 4r"a% ,'e $o -o1". e e$ a"re.
4r"a esta)a s" &a$a)ras% + $o 7"-o ,'e h"5o 0'e !"rar a a,'e$ ho!)re -o 1esto
e>trao. ?C.!o e-otr. s' d"ar"o@ ?3 ,'( ha-/a ' No M'erto ha)$ado@ 4r"a
&es. ,'e a$ 0"a$ &erd". -o!&$eta!ete $a -a)e5a% &ero ta!)"( sa)/a ,'e esta
s"t'a-". era *od"da!ete rea$.
; 4'eo% ?Das a -o1er$o o o@; d"*o ese ser% !o$esto. 4r"a -o1". e$ d"ar"o etre s's
!aos% atesor2do$o. No -re/a ,'e $o #o$#er/a a #er. Do$#". a setarse e $a !"s!a
s"$$a% + -'ado t'#o #a$or &ara ha)$ar% s' #o5 so. ro-a% de)"do a ,'e $$e#a)a s"
ha)$ar +a !'-ho t"e!&o% -as" " se a-orda)a de $a 7$t"!a #e5.
; ?C'ato t"e!&o he estado a,'/@; &re1't. -o #o5 ro-a.
; 6e17 t' d"ar"o% ,'e es de$ a&o-a$"&s"s% -as" ' ao + !ed"o. 3 &or $o ,'e #eo se te
est2 a-a)ado $as reser#as de -o!"da...; d"*o a,'e$ ho!)re% o)ser#ado s' des&esa.
; Pa&"% a,'/ o ha+ -ho-o$ate.; &rotest. $a "a% &o"edo -ara de e0ado; Me d"*"ste
,'e e este a1'*ero ha)r/a !'-ho -ho-o$ate...; d"*o $a "a% &rotestado.
; A'rora% tra,'"$/5ate. Te ' &o-o de res&eto a este seor. L$e#a e-errado !'-ho
t"e!&o + -reo ,'e !ere-e a$1'as res&'estas.
; A !/ o !e &are-e ' seor% !2s )"e 'a $o!)r"5...; d"*o A'rora -o 'a !'e-a
e $a -ara.
; 6"% -reo ,'e t"ees ra5..; d"*o s' &adre sor"edo !a$"1a!ete.; 4"e% seor
Lo!)r"5% -o!o he d"-ho% se1'ro ,'e tedr2s !'-ha &re1'tas.
; ?C.!o has e-otrado !" d"ar"o@; 4r"a &re1't. $o &r"!ero ,'e se $e #"o a $a
-a)e5a.
; Por -as'a$"dad. Est2)a!os )'s-ado s'!""stros e 4oss$ad &ara $$e1ar a La Ro-a
s" &ro)$e!as -'ado #"!os t' !oto estre$$ada a$ $ado de $a -arretera. Nos etr.
-'r"os"dad e sa)er s" toda#/a se1'/as #"#o. Has te"do s'erte% o so$e!os des#"aros
de 'estro o)*et"#o.
; ?La Ro-a@; &re1't. e>traado.; ?9'( ha &asado -o e$ !'do desde ,'e esto+
a,'/ e-errado@; 4r"a d"o &or setado ,'e todo desa&are-". -o $a &$a1a% &ero
&are-/a ,'e o era as/. Esta)a as"oso &or $as res&'estas ,'e $e dar/a ese &ersoa*e de
-.!"-.
; Esa es 'a h"stor"a !'+ $ar1a% Lo!)r"5. Te $a res'!"r( todo $o ,'e &'eda. Por
-"erto% !e $$a!o 6o!)ra. 3 esta &e,'ea de a,'/ es A'rora.; d"*o 6o!)ra% sea$ado
a $a "a. 4r"a d'd. ,'e e$ #erdadero o!)re de 6o!)ra 0'ese ese% &ero o d"*o
ada.; 6a)es )"e $o ,'e &as. -'ado e!&e5. todo% t7 #"#"ste $os &r"!eros d/as de$
a&o-a$"&s"s% -'ado todo% &o-o a &o-o se 0'e +edo a $a !"erda. A$1'as 5oas%
1ra-"as a osotros% $os 6her"00s de A$$Ness% se 0ort"0"-aro% o se -ostr'+ero desde
-ero. Ha+ !'-h/s"!os aseta!"etos &or todo Estados U"dos% &ero $os !2s 1rades
so $os ,'e he!os -ostr'"do $os 6her"00s. 6o tres. N'e#o P"tts)'r1% aseta!"eto
-ostr'"do e $a !"s!a -"'dad de P"tts)'r1.; d"*o% $$e#ado 'a -'eta.; P'erto L")re%
,'e est2 *'sto e $a at"1'a At$at"- C"t+% + La Ro-a% ,'e est2 s"t'ada a 'os -"e
G"$.!etros a$ s'r de Jasas C"t+. 3o !e d"r"*o a La Ro-a% -o!o te he d"-ho ates.
Te1o as'tos ,'e ateder a$$/. 6'&o1o ,'e te ,'err2s #e"r.; $e d"*o a 4r"a.
; 6"% &or s'&'esto% &ero te1o otra &re1'ta.; $e &are-/a sor&redete ,'e tata 1ete
so)re#"#"ese% + o &od/a ,'edarse a$$/ es&erado $a !'erte. L'-har/a &or s' #"da.
; ?6o$o 'a% Lo!)r"5@; d"*o 6o!)ra% sor"edo.
; ?La Ro-a esa o est2 a$ $ado de ' &'e)$o $$a!ado Borest H"$$@
; 6"% *'sto a$ $ado. Co!o o/ste e a,'e$$a tras!"s". de rad"o. Me he to!ado $a
!o$est"a de $eer!e e$ d"ar"o.; d"*o% sea$ado e$ d"ar"o de 4r"a% ,'e te/a etre $as
!aos
; 4"e% #a+2!oos.; d"*o 4r"a% $e#at2dose de s' s"$$a. Des&'(s de !2s de ' ao
e-errado% esta)a as"oso &or sa$"r.; ?Ha+ No M'ertos e $os a$rededores@
; Los ha)/a. Pero esa o es $a -'est".. B'era es de o-he% + +o o #"a*o -as" '-a
de o-he. Es&ero ,'e $o et"edas% Lo!)r"5. 6" o te "!&orta os ,'eda!os a &asar
$a o-he e t' h'!"$de !orada. A'rora% #e &or a$1o &ara -ear. E E$ Ata7d ha+ a$1o
de -o!er. Ada% #e.; d"*o% a&re!"ado a $a "a. B'era &odr/a ha)er !2s No M'ertos%
+ 6o!)ra !ada)a a $a &e,'ea A'rora a &or $a -o!"da% -'ado a$1'o de esos seres
&odr/a ha-er$a &eda5os. Ha)/a a$1o ,'e se $e es-a&a)a a 4r"a% eso se1'ro% &es..
; ?E$ Ata7d@; &re1't. 4r"a e>traado. 6e "!a1"a)a a 6o!)ra -ar1ado ' ata7d
-o s's o)*etos &ersoa$es &or todo Estados U"dos.
; M" -o-he. Maaa $o #er2s.; d"*o 6o!)ra -o 'a sor"sa.
; Pa&"% ?Por ,'( te1o ,'e "r +o@; d"*o A'rora &rotestado.; De t7% o ,'e #a+a
Lo!)r"5...
; 3o te !ado a t"% + Lo!)r"5 o sa)e dode est2 e$ #eh/-'$o% ade!2s% o #e &or $a
o-he " $a !"tad de )"e ,'e t7.
; 6" #as.; $e d"*o 4r"a. 6e a-ord. e ese !o!eto ,'e 1'ard. 'a ta)$eta de
-ho-o$ate &ara -'ado t'#"ese ,'e sa$"r% + e ese !o!eto $o ,'e !2s "!&orta)a era
a1radar a s's "#"tados.; Te do+ 'a ta)$eta de -ho-o$ate ,'e !e ,'eda e e$
re0r"1erador.
; ?Por,'( o $o has d"-ho ates% Lo!)r"5@ EEsto+ a,'/ e ' !"'toF; d"*o A'rora%
&e1ado ' sa$to &or e-"!a de $as es-a$eras + $$e1ado a$ &"so de arr")a e ' sa$to.
Ua "a or!a$ o &od/a ha-er eso " &or aso!o% &es. 4r"a.
; Es !'+ e0"-a5 -'ado ha+ ' &re!"o de &or !ed"o. Estar2 a,'/ e ' !"'to. Dos%
a $o s'!o.
; ?3 -.!o &'ede ha-er eso@ Lo de sa$tar% !e re0"ero...
; Esa es 'a $ar1a h"stor"a% de!as"ado $ar1a &ara -otar$a a,'/ + ahora. 9'"52s a$17
d/a...
; ?3 -'atos ha)"tates ha+ e La Ro-a@
; Uos tre"ta !"$. Es 'a -"'dad a!'ra$$ada + d"#"d"da e 5oas. La Ro-a es '
-/r-'$o &er0e-to% d"#"d"do e tres a"$$os% + e e$ -etro est2 $a 5oa desde dode se
ad!""stra e$ &oder + $os s'!""stros. Ates% d'rate $a -ostr'--". de La Ro-a%
!ada)a 'o de !"s a!"1os 6her"00s% N"e)$a. Pero $e dest"t'+ero &or 1orr.% 1ra-"as
a s' de!e-"a. Los 6her"00s tee!os 'a de!e-"a ,'e s" o sat"s0a-e!os os
#o$#e!os $o-os. N"e)$a &ade-/a $a de!e-"a de $a :'$a.; e>&$"-. 6o!)ra a$ #er $a
-ara de 4r"a.; M"etras ($ se &o/a hasta e$ -'$o de -o!er $os -"'dadaos &asa)a
!'-ha ha!)re% + e (&o-a de es-ase5% $os e>-esos de ese t"&o o est2 )"e #"stos.
Uos d"-e ,'e $e ha !atado% otros d"-e ,'e ada &or ah/% )'s-ado a&o+o e otros
4ast"oes. A !/% $a #erdad es ,'e !e $a s'da.; d"*o 6o!)ra -o des&re-"o.; Desde
ha-e !ed"o ao !2s o !eos% se er"1". -o!o $/der ' a-"ao -o!7 + -orr"ete ,'e
era $/der de ' -o#o+ de -ara#aas.; a 4r"a $e d"o ' #'e$-o e$ -ora5.. E6" Harr+
esta)a #"#o% es &os")$e ,'e Cess"-a ta!)"(F E ese !o!eto &'do re-ordar e$ rostro
de Cess"-a% + -'ato ahe$a)a #er$a otra #e5.; Harr+% -reo ,'e se $$a!a. 3 ha+ ,'e
ad!"t"r ,'e 1o)"era !'+ )"e. Nos $$e#a!os !2s o !eos )"e% + e $a )7s,'eda de
6&arG+ esta!os $os dos de a-'erdo. Es 'o de $os -r"!"a$es !2s )'s-ados de este
t"e!&o% a,'/ e A!(r"-a. 3o $e )'s-o &or !ot"#os &ersoa$es% + -reo ,'e t7 ta!)"(
t"ees !ot"#os &ara a*'star -'etas -o ($.; d"*o 6o!)ra sea$ado s' d"ar"o.
; ?T7 &or ,'( $e )'s-as@; $e &re1't. 4r"a a 6o!)ra. Toda#/a se a-orda)a de -.!o
$o &ers"1'". &or $os a$rededores de Ce00erso C"t+% des&'(s de "tetar$o aho1ar e e$
r/o M"sso'r".
; Me ro). ' a&arato ,'e 'sa!os $os 6her"00s de A$$Ness &ara re-")"r .rdees desde
N'e#o Ed(. Es ' a&arato !'+ #a$"oso% &or,'e a&arte de ser :P6% es ' d"s-o d'ro
$$eo de datos de s'&er#"#e-"a% + !'-hos datos de $a h"stor"a de $a h'!a"dad.
Ade!2s% o se -.!o &ero es -a&a5 de &rede-"r e$ t"e!&o% -o ' !ar1e de error
)astate a$to% &or s'&'esto. E$ &'to a&arato !e ha sa$#ado de ,'e #ar"os torados !e
h"-"ese #o$ar &or $os a"res $a &asada &r"!a#era. Lo !a$o de 6&arG+ es ,'e se !'e#e
!'-ho% + es d"0/-"$ -a5ar$o e ' s"t"o -o-reto. L$e#o )'s-2do$o +a 'os 'e#e
!eses.
; ?3 &or,'( $e )'s-a e La Ro-a@
; Es ' -r"!"a$% + ade!2s es res&osa)$e de $a -a/da de$ 4ast". de Da$$as% e$
-a)r. de*. $as &'ertas a)"ertas a $os No M'ertos &or,'e $os ha)"tates de$ )ast". o
se do)$e1a)a a s' #o$'tad. 4'eo% esta -har$a de h"stor"a !e est2 dado 1aas de
-ear. Do+ a es&erar arr")a a ,'e $$e1'e A'rora% + des&'(s -o$o-ar( $a &'erta de$
)7Ger )"e% &or s" a-aso.
; ?Crees ,'e e$ &oer $a &'erta dode esta)a s" "17 t"&o de s'*e-". $os #a a
deteer@
; No% &ero a$ !eos $os o"re!os $$e1ar% ?No te &are-e@
; Podr/as ha)er $$a!ado a $a &'erta...; &rotest. 4r"a.
; 3a% ?+ t7 -rees ,'e !e ha)r/as a)"erto@
4r"a sa)/a ,'e o. Creer/a ,'e es ' s/to!a !2s de $a $o-'ra ,'e $e a5ota)a e
a,'e$ )7Ger% ' &rod'-to !2s de s' "!a1"a-".. 6o!)ra s')". arr")a de ' sa$to +
-o$o-. $a &'erta *'sto ates de ,'e $$e1ase A'rora% -o 'a )o$sa de &$2st"-o $$ea de
-o!"da. C'ado )a*.% t"r. $a )o$sa e e$ s'e$o de -'a$,'"er !aera + &'so $as !aos
e -a5o% &"d"(do$e a 4r"a e$ -ho-o$ate &ro!et"do. 4r"a se $e#at. de $a s"$$a + 0'e
ha-"a $a -2!ara 0r"1or/0"-a +% s" )'s-ar ada% +a ,'e ha)/a )"e &o-o detro de esa
-2!ara% -o1". 'a ta)$eta de -ho-o$ate -o1e$ada + se $a d"o a A'rora. A7 estado
he$ada% A'rora ro!&". e$ e#o$tor"o -o !'+ &o-o -'"dado + e!&e5. a de#orar e$
-ho-o$ate -o!o s" 0'ese s' 7$t"!o d/a e $a t"erra.
; Es s' &erd"-".. E$ -ho-o$ate.; d"*o 6o!)ra sor"edo.; L$e#a)a d/as s" &ro)ar '
tro-"to. Ca$!a% A'rora% ,'e te #a a sa)er a &o-o + $'e1o te #as a arre&et"r.; d"*o
6o!)ra sor"edo !"etras -o1/a $a )o$sa ,'e tra*o -os"1o A'rora. E e$$a ha)/a
#ar"as $atas de a$).d"1as -o 1'"sates% 'os 5'!os de ara*a + 'as 1a$$etas
artesaa$es. Los re&art". -o 4r"a de*ado a$1o a A'rora% &ero #"edo -o!o de#or.
e$ -ho-o$ate o est'#o se1'ro de s" A'rora -o!er/a a$1o des&'(s de ha)erse dado e$
atra-.. 6o!)ra + 4r"a e!&e5aro a -o!er tra,'"$a!ete% des&'(s de ha)er
-a$etado $as a$).d"1as e ' 0'e1o ,'e &re&ar. 6o!)ra e $a &e,'ea -o-"a de$
)7Ger% + -'ado A'rora ter!". e$ -ho-o$ate e!&e5. -o s' ra-". de a$).d"1as.
Esa "a -o!/a &or de!2s% &ero esta)a e (&o-a de -re-er% + 4r"a o $o atr")'+. a
ada aor!a$.
; 4'eo% 6o!)ra% esto...; 4r"a ,'er/a &re1'tar$e !2s -osas de$ a&o-a$"&s"s% &ero o
sa)/a -.!o o ,'( &re1'tar$e.
; 9'"eres sa)er !2s deta$$es de$ A&o-a$"&s"s% ?No@ Para e#"tar !2s &re1'tas% te
-otar( -o deta$$e $o ,'e s( desde e$ &r"-"&"o. Todo e!&e5. e Hao#er%
A$e!a"a. E $a #"e*a E'ro&a. Ro)aro e$ #"r's 6'&erH'!ao de$ a#". ,'e $o
tras&ortar/a hasta Estados U"dos.
; ?C.!o ,'e <#"r's 6'&erH'!ao=@; 4r"a esta)a at."to. No era s'&erh'!aos
$os ,'e ahora #a1a)a &or toda $a 0a5 de $a t"erra.
; La #a-'a -osta)a de dos 0ases. E$ -ota1"o de$ #"r's + e$ at/doto% ,'e te/a ,'e
s'!""strarse a$ "0e-tado etre $a !ed"a hora + $a hora des&'(s de ha)er s"do
-ota1"ado. As/ -ose1'"r/a ser ' 6'&erH'!ao. D"e5 #e-es !2s de re0$e*os%
res"ste-"a + a1"$"dad ,'e -'a$,'"er h'!ao -orr"ete. 3o + A'rora so!os
6'&erH'!aos. Pero todo t"ee ' &re-"o. Los dos s'0r"!os $a de!e-"a de $a "ra%
e$$a -o !2s "tes"dad ,'e +o% o se rea$!ete &or ,'(. De ' !odo ' otro% e$
$adr. ,'e ro). e$ #"r's se "0e-t. +% s" ha)erse "+e-tado $a #a-'a% a $os dos d/as
sa$". &or $a -a$$e ata-ado a todo e$ ,'e se -r'5a)a &or s' -a!"o. Nosotros
est2)a!os a$erta &or s" a&are-/a e$ $adr.% sa)/a!os ,'e "tetar/a ha-er e1o-"o -o
e$ #"r's% &ero $o ,'e os e-otra!os 0'e a ' "0e-tado ,'e +a ha)/a e>ted"do e$
#"r's &or !ed"a -"'dad. A !'-hos de $os ,'e !ord". era t'r"stas% + -'ado
re1resaro a s's -"'dades de or"1e $$e#aro e$ #"r's -os"1o. A $os ,'"-e d/as%
-'ado $a s"t'a-". e Hao#er era "-otro$a)$e% +a esta)a s'r1"edo )rotes de$
#"r's &or todo e$ !'do. C'ado $a !a+or &arte de $as 0'er5as &o$/t"-as E'ro&eas
sa)/a a $o ,'e se esta)a e0retado% to!aro 'a !ed"da deses&erada. Ua de
!'-has ,'e se to!ar/a e $os d/as de$ a&o-a$"&s"s. Do$aro Hao#er e &eda5os
-o ' ata,'e '-$ear% e "tetaro errad"-ar $os &o-os s'&er#"#"etes No M'ertos
,'e ,'edase de$ ata,'e. B'e 'a !ed"da "7t"$% $a e&"de!"a +a era 1$o)a$ e esos
!o!etos.; 6o!)ra -ota)a esa h"stor"a -o!o s" 0'era ' -'eto% s" ,'e $e a0e-tase
$o !2s !/"!o.
; Da+a...; 4r"a esta)a ,'edado at."to -o $a h"stor"a. 6o!)ra #"#". todo e
&r"!era &21"a% desde e$ &r"-"&"o.
; 3o #"a*( e a#". desde 4er$/ hasta Estados U"dos. E$$"ot !e e-o!ed.
-ostr'"r ' )ast". &ara &rote1er a toda $a 1ete ,'e &'d"era e De#er% &ero $a
$o-'ra "#ad/a !" !ete + a','e !" dest"o era De#er% sa$t( e Me!&h"s.
; Eh% E3o so+ de Me!&h"sF 6a$/ de a$$/ e -'ado )o!)ardearo $a 5oa... U
!o!eto... ET7 eres e$ 5'!)ado ,'e #" -ortado -a)e5as e a,'e$$a &$a5a% *'to a$
&2rro-oF
; Me he $e/do t' d"ar"o% ?re-'erdas@ L'e1o #"a*( &or todo Estados U"dos% "tetado
a+'dar a $os s'&er#"#"etes ,'e ")a ,'edado% &ero -ada #e5 era !eos. E$
1o)"ero de $os Estados U"dos de-"d". -rear &'tos se1'ros e ' "teto de
&rote1er a $a &o)$a-".% &ero% a$ estar ta desa!ete o-'&ados ter!"aro -a+edo
ate $os No M'ertos. Los )ast"oes ,'e so)re#"#"ero 0'ero $os ,'e te/a de !"$ a
d"e5 !"$ s'&er#"#"etes% o !2s 1rades. La Ro-a% a$ &r"-"&"o so$o a$)er1a)a ' &ar
de !"$es de &ersoas% &ero tras #ar"as a!&$"a-"oes + re0or!as ha &od"do $$e1ar a $os
tre"ta !"$. Es e$ $'1ar !2s &o)$ado de $os Estados U"dos% s" -otar e$ -e!eter"o
de Mort"s de At$ata. Lo de!2s so o 1r'&os errates ,'e #a1a de ' $ado a otro -o
$a !'erte &ers"1'"(do$os a todos s"t"os o &e,'eos )ast"oes de o !2s de -"e
&ersoas% o -o!o !'-ho% !"$. 4'eo% +a he!os ter!"ado de -ear% as/ ,'e -reo ,'e
es hora de dor!"r% Lo!)r"5. 4'eas o-hes.; d"*o 6o!)ra% +(dose a $a ha)"ta-".
,'e ha)/a *'to a $a de 4r"a.
HO. ALTAIR
Nada !2s teer $os datos de$ d"s-o d'ro e $a !esa% E$$"ot A$$Ness% *'to -o todo s'
e,'"&o de -"et/0"-os + 1rades -ar1os !"$"tares "dearo 'a estrate1"a &ara &oder "r
hasta Es&aa + -ose1'"r $os ar-h"#os ,'e tato ,'er/a teer e s' &oder. E$$"ot sa)/a
,'e 'o de s's 6her"00s% Tor!eta% esta)a e Es&aa + e $os d/as de$ a&o-a$"&s"s
a+'d. a !ateer e$ orde. Co $a a+'da de$ d"s-o d'ro ,'e E$$"ot $e re1a$.% &'do
-ostr'"r )ast"oes + 0orta$e5as &or todo e$ s'r de Es&aa. Ade!2s de todos $os
)ast"oes ,'e -os"1'". -ostr'"r e $a Pe/s'$a% &rote1". $as "s$as Caar"as +
4a$eares% ase1'r2dose &'tos se1'ros -"e &or -"e $")res de $a &$a1a. 3 &ara
aso!)ro de E$$"ot% &'do res-atar de Madr"d a $a 0a!"$"a rea$ Es&ao$a% 1a2dose as/
e$ t/t'$o de D"rre"a de $a &e/s'$a% otor12do$a e$ &oder so)re toda $a &e/s'$a
")(r"-a )a*o e$ -otro$ de$ re+% -.!oda!ete "sta$ado e $as "s$as Caar"as.
Ta!)"( -a$-'$aro $os &ro)$e!as ,'e &od/a s'r1"r so)re $a !ar-ha% te"edo e
-'eta ,'e Madr"d 0'e 'o d e$$os &r"!eros &'tos de $a &e/s'$a e s'-'!)"r ate
$a &$a1a% + se est"!. ,'e e $a 5oa res"d/a a$ !eos tres !"$$oes de No M'ertos%
'a -"0ra !2s ,'e desa$etadora. Co este dato% se &od/a ded'-"r ,'e e$ aero&'erto o
0'e sa,'eado% + ,'e e$ !a$et/ -o $os datos se1'/a -ode -a+. e$ d/a ,'e $o de*aro
a$$/. A' as/% era ' o)*et"#o "a$-a5a)$e s" a$ !eos o se sa)/a dode esta)a
e>a-ta!ete% +a ,'e e e$ aero&'erto ha)/a !'-has 5oas de des-ar1a. Pero E$$"ot +a
se &er-at. de ese &ro)$e!a% + tras -oe-tarse a $os sat($"tes ,'e $a e!&resa A$$Ness
te/a dado #'e$tas a $a T"erra desde ates de$ a&o-a$"&s"s% e$ a"$$o de sat($"tes
T"ra$t"'s% -os"1'". -ostr'"r ' &$ao -o todo deta$$e de $a -"'dad de Madr"d% o e$
at"1'o% s"o 'o ,'e !ostra)a ,'( -arreteras + a'to#/as esta)a a7 o&erat"#as% $a
&rese-"a de No M'ertos e -ada 5oa... todo $o e-esar"o &ara e#"tar todos $os
&ro)$e!as &os")$es.
Uas se!aas des&'(s de teer esos datos% d"o -o!"e5o $a o&era-". ;ruta del
Ed2n% )a't"5ada as/ &or e$ !"s!o E$$"ot. La o&era-". -ostar/a de dos e,'"&os. Uo
,'e "r/a e #eh/-'$os ha-"a e$ oeste% hasta $a -"'dad de L'ada% e A1o$a% + s')"r/a
e 'o de $os -ar1'eros re&$eto de &etr.$eo ,'e ha)/a 0odeados e e$ &'erto. Ese
e,'"&o -osta)a de 'os dos-"etos !ar"eros% a$1'os a't(t"-os e>&ertos e
-ar1'eros% &or s" te/a ,'e ha-er a$1'a re&ara-". o s" s'r1/a a$17 &ro)$e!a% !as
-"-'eta !"$"tares ,'e se e-ar1ar/a de de0eder e$ -o#o+. C'ado -o1"ese e$
-ar1'ero% &odr/a r'!)o a Es&aa% -o-reta!ete a$ &'erto de 6ata Cr'5 de
Teer"0e% e $as Is$as Caar"as. 6e est"!a)a ,'e tardar/a e $$e1ar ' !es% !2s o
!eos% dado t"e!&o a$ e,'"&o de A$ta"r &ara -ose1'"r e$ !a$et/. Esa !aaa%
A$ta"r 0'e $$a!ado *'to -o e$ $/der de$ e,'"&o de !ar ate E$$"ot% &ara dar$e $os
deta$$es de s' !"s"..
; 4"e% -a)a$$eros% +a sa)e &or ,'( $es he -"tado. E!&e5are!os &or 'sted% A$!"rate
3ash/!. Estas so $as .rdees. Ir2 a$ 0rete de #ar"os -o#o+es% -o!&'estos &or -"e
-a!"oes de -o!)'st")$e -ar1ados de &etr.$eo. Usted "r2 e e$ &r"!er -o#o+% &ara
s'&er#"sar $as tareas de -o$o-a-". de$ -o!)'st")$e e e$ &etro$ero + &ara s'&er#"sar
$os arre1$os e-esar"os e e$ )','e. E tota$ ser2 #e"te -o#o+es de -"e tr2"$ers
-ada 'o% ,'e e tota$ s'!a -'areta + o-ho !"$ toe$adas de -o!)'st")$e ,'e "r2 a
Es&aa. La &o)$a-". de L'ada era de -as" s"ete !"$$oes de ha)"tates% se17 $as
est"!a-"oes% + es !'+ &os")$e ,'e ha+a 'a &rese-"a !'+ 0'erte de No M'ertos.
Por $o tato% d"str")'"r("s &or toda $a -"'dad Ateas Ta>er MLas ateas Ta>er e!"te
' so"do a1'do ,'e tras !'-hos est'd"os rea$"5ados &or A$$Ness atrae e0"-a5!ete
a todos $os No M'ertos e ' rad"o de ' G"$.!etro% -o 'a e0"-a-"a de$ ZZ%OT]N
&ara ,'e $os No M'ertos o os de !'-hos &ro)$e!as. C'ado e$ &etro$ero est( $"sto%
a#e1ar("s &or toda $a -osta A0r"-aa hasta $as Caar"as% dode se os or1a"5ar2 &ara
d"str")'"r$o &or todos $os )ast"oes ,'e tee!os e Es&aa + Bra-"a.
; As/ se har2% seor.; res&od". 3ash/! -o ' sa$'do !"$"tar.
; A$ta"r.; d"*o E$$"ot% d"r"1"(dose a s' $/der de O&era-"oes Es&e-"a$es.; T7 tedr2s
,'e re-orrer e$ 2rea !2s &e$"1rosa. Ir2s e a#". -o t' e,'"&o hasta e$ orte de
C2-eres% &ara desde a$$/ "r hasta N'e#a A$ha!)ra% dode res"de Tor!eta. E$ !ot"#o
de ,'e dese!)ar,'es ta $e*os de N'e#a A$ha!)ra es &or,'e ,'"ero #"a*es &or todo
e$ -etro;s'r de Es&aa + !e tra"1as ' "0or!e deta$$ado de -.!o es e$ !odo de
res"ste-"a de $os 7$t"!os red'-tos de Es&aa% &ara &oder -o!&arar$os -o 'estro
!odo de #"da. 9'"ero "0or!es deta$$ados de &r2-t"-a!ete todo. 6" se -o!'"-a
etre e$$os% s's e>-edetes + es-ase-es de s'!""stros )2s"-os% s' !odo de ha-er
*'st"-"a... 4'eo% +a !e et"edes...
; 6"% seor. As/ se har2% seor.; Cotest. A$ta"r -o ' sa$'do !"$"tar. Ua de $as
-osas ,'e -ara-ter"5a)a a A$ta"r + a s' e,'"&o era e$ o ha-er &re1'tas + e$ se1'"r
$as .rdees a ra*a ta)$a% s" &oer "1'a &e1a.
; Tedr2s #ar"os s'!""stros &ara "ter-a!)"ar + 'a -ar1a de 1aso$"a de #e"te
toe$adas% &ara ,'e $os s'&er#"#"etes est( !2s d"s&'estos a a+'daros. Ade!2s% s" os
,'eda a$1o de -o!)'st")$e -'ado $$e1'("s a N'e#a A$ha!)ra% ,'"ero ,'e se $o
etre1'("s a Tor!eta -o!o tr")'to de )'ea 0e. Los datos de$ #'e$o ser2
tras!"t"dos a t' a#"ador. Ah% + ,'"ero ,'e e estas dos se!aas ,'e os ,'eda &ara
"ros a&red2"s a$1o de Es&ao$% $o e-es"tar("s. 3ash/!.; d"*o E$$"ot d"r"1"(dose a$
A$!"rate.; T7 sa$dr2s detro de dos se!aas -o e$ &r"!er -o#o+. Te se1'"r2
#ar"os e,'"&os -o he$"-.&teros ,'e se o-'&ar2 de $a "sta$a-". de $as ateas Ta>er
&or toda $a -"'dad. A$ta"r.; d"*o E$$"ot d"r"1"(dose a A$ta"r.; T7 des&e1ar2s detro de
tres se!aas &ara $$e1ar a !ed"a !aaa a Es&aa. Re7e a t' e,'"&o -'ato ates% +
&re&araos &ara e$ #"a*e.
Esas 0'ero $as 7$t"!as &a$a)ras de E$$"ot% + toda#/a soa)a e $a -a)e5a de A$ta"r%
!"etras -r'5a)a toda $a &e/s'$a e ' A"r)'s AOOT tres se!aas des&'(s. Ha)/a
&asado +a &or #ar"as -"'dades &$a1adas de No M'ertos% o)ser#ado -o!o $as
so$"tar"as 'r)es +a !ed"o desa&are-"das 1ra-"as a $a "te!&er"e esta)a $$eas de No
M'ertos% + -odeadas a $a desa&ar"-".. 6' dest"o era e$ orte de C2-eres% ' #a$$e
$$a!ado Da$$e de$ A!)ro5% + tedr/a ,'e aterr"5ar e $a a'to#/a ,'e $o atra#esa)a%
-otado -o $a &er"-"a de$ &"$oto &ara -ose1'"r ,'e o se estre$$ase. Todo e$
e,'"&o de A$ta"r sa)/a ,'e% 'a #e5 aterr"5ado e$ a#".% ser/a -o!&$eta!ete
"!&os")$e ,'e des&e1ase e e$ as0a$to de $a a'to#/a. Ta!)"( sa)/a &or )o-a de
E$$"ot ,'e -er-a ha)/a ' )ast". ,'e -ostr'+. Tor!eta% + E$$"ot $es ha)/a s'1er"do
,'e e &r"!er $'1ar 0'ese a$$/.
; O+e% Torado.; d"*o A$ta"r.; ?T7 -rees ,'e os re-")"r2 )"e e ese )ast".@
; ?C'a$@; d"*o Cose&h% !"etras !"ra)a ha-"a $as !otaas de$ Da$$e de$ A!)ro5% a$$2
a $o $e*os. No 0a$ta)a " ' !"'to &ara ,'e aterr"5ase.
; Ese ,'e est2 s"t'ado a$ $ado de 'estra &"sta de aterr"5a*e "!&ro#"sada.
; ?No te has &re1'tado &or,'( #a!os a re-orrer toda Es&aa e$a)orado ' "0or!e
&ara A$$Ness@
; No s(% ,'err2 "0or!a-".% s'&o1o.; A$ta"r o de)at/a !'-ho $as .rdees ,'e se $e
as"1a)a.
; La ra5. es e$ !"ster"oso s"$e-"o de Tor!eta desde ha-e 'os !eses. Ha5e
t"e!&o ,'e o sa)e!os ada de e$$a% + -'ado "teta!os -ota-tar -o s' d"s-o
d'ro% o os -o1e $a $$a!ada.
; ?Por,'( -rees ,'e ser2@; &re1't. A$ta"r.
; Ha+ tres ra5oes. Ua% est( !'+ o-'&ada. Dos% ,'e ha+a s'-'!)"do ate $os No
M'ertos. 3 tres% &'ede ,'e ,'"era "r &or so$"tar"o% o ,'e se ha+a '"do a$ Tr/&ode.
; Es&ero ,'e ha+a estado !'+ o-'&ada.; d"*o A$ta"r. 6" ha)/a s'-'!)"do ate $os No
M'ertos% e$$os ta!)"( $o har/a% + s" se ha)/a '"do a$ Tr/&ode% era ho!)res
!'ertos. E$ Tr/&ode es 'a de $as or1a"5a-"oes ,'e se ha -reado des&'(s de$
a&o-a$"&s"s% + so ee!"1os !orta$es de A$$Ness + de todo $o ,'e re&reseta.
C'ado e$ :P6 "d"-. a$ &"$oto ,'e esta)a $$e1ado a s' dest"o% e!&e5. a &erder
a$t'ra + #e$o-"dad% d"s&o"(dose a aterr"5ar. Cada se1'do ,'e &asa)a e$ &a"sa*e se
#o$#/a !2s 1rade ate s's o*os% hasta ,'e -as" #e/a $os 2r)o$es ro5ar $as a$as de$
a#".. E e$ 7$t"!o !o!eto t'#o ,'e -o1er a$1o de a$t'ra &or,'e -as" se estre$$a
-otra ' &'ete ,'e atra#esa)a $a a'to#/a. H')o ' !o!eto de tes".% +a ,'e $a
&arte de atr2s -as" da -otra e$ &'ete% &ero otro &ro)$e!a esta)a *'sto e0rete. U
&ae$ 0"*o de &.rt"-o esta)a s"t'ado *'sto de$ate de$ &'ete + e$ a$a dere-ha de$ a#".
se $o $$e#. &or de$ate. A0ort'ada!ete% e$ a$a o se &art". de$ todo% + &'do
-ot"'ar -o s' aterr"5a*e% ha-"edo 'a !a"o)ra &e$"1rosa tras otra. E$ a#". se
det'#o *'sto de$ate de otro &'ete ,'e ha)/a a ' G"$.!etro !2s o !eos de$ &'ete
e e$ ,'e -as" se estre$$a. Tras re-'&erar e$ a$"eto% e$ e,'"&o se re'". e e$ -etro
de$ a#". es&erado .rdees de A$ta"r% &ortado ar!as de 0'e1o. E$ r'"do ,'e
or"1"ado &or e$ a#". a$ aterr"5ar se1'ra!ete se ha)r/a o/do a -"-o G"$.!etros a $a
redoda% + e esos !o!etos estar/a #""edo hasta ese &'to todos $os No M'ertos
de $os a$rededores. E 'as horas% e$ s"t"o dode ahora esta)a se -o#ert"r/a e 'a
5oa -a$"ete.
; ?Esta!os todos "$esos@; &re1't. A$ta"r% !"etras todos aset/a -o $a -a)e5a%
toda#/a -o e$ !"edo e e$ -'er&o. 3 o era &ara !eos% ha)/a estado a &'to de
!or"r. A$ta"r t'#o e$ horr")$e &reset"!"eto ,'e esa o ser/a $a 7"-a #e5 ,'e #"ese a
$a !'erte ta de -er-a e este #"a*e.; 4"e. 4o$ts% Ca-G% sa$"d + dad 'a #'e$ta &ara
ase1'rar e$ &er/!etro. 6'$("!a% J"ra% o0re-er$es 0'e1o de -o)ert'ra + -')r"d$os e s'
"-'rs".. 4ets+% Jar$% Mot+% #osotros ,'edaos detro de$ a#".. Las .rdees de
E$$"ot so ,'e os ,'ed("s s"e!&re res1'ardados + o &art"-"&("s e $as re0r"e1as%
#'estra $a)or es de -od'-"r% ada !2s. Cose&h... Usted a-o!&2e!e *'to -o '
!a&a de esta 5oa a )'s-ar e $as 1aso$"eras &r.>"!as% a #er s" -o s'erte ,'edase
a$17 -a!". de -o!)'st")$e o&erat"#o.
Todos s"1'"ero $as .rdees de A$ta"r + !"etras $os dos e,'"&os ha-/a 'a )at"da
&or $a 5oa A$ta"r + Cose&h se &'s"ero a est'd"ar e$ !a&a% de)a*o de$ so$ de$ #erao.
E$ -a$or e!aa)a de$ as0a$to -o!o de 'a &arr"$$a% + A$ta"r e!&e5. a s'dar.
; 6e17 $os "0or!es de A$$Ness% ha+ dos 1aso$"eras *'sto e0rete de osotros% a
'os -"etos de !etros a $a "5,'"erda + a $a dere-ha. Creo ,'e de)er/a!os
"s&e--"oar a!)as +% s" o ha+ s'erte% &ro)ar e $as 1aso$"eras ,'e est( !2s -er-a%
+ as/ s'-es"#a!ete hasta e-otrar dos -a!"oes &ara e$ tras&orte de$ -o!)'st")$e.;
d"*o A$ta"r% t"$dado s's &a$a)ras -o!o 'a orde. Cose&h "1or. e$ too de orde ,'e
t'#o e toda $a 0rase.
; 3o te1o 'a "dea a$1o d"st"ta ,'e $a t'+a. 6" o tee!os (>"to e estas
1aso$"eras% -reo ,'e o $o tedre!os e todas $as ,'e )'s,'e!os -er-a. Doto &or "r a
$a -"'dad !2s -er-aa + )'s-ar e "sta$a-"oes de 1aso$"eras !2s 1rades% dode es
!'+ &ro)a)$e ,'e ha+a $o ,'e e-es"ta!os.
; ?3 -.!o &retedes )'r$ar a $os No M'ertos% d"!e@; d"*o A$ta"r% e0adado.; E $as
-"'dades es dode !a+or &e$"1ro ha+% eso -reo ,'e +a $o sa)es.
; Tedr/a ,'e "r e 1r'&os de dos% ,'e o $$a!ase !'-ho $a ate-".. T7 + +o% &or
e*e!&$o. 6o!os $os ho!)res !2s -'rt"dos a,'/% o se s" &"esas $o !"s!o.
; Te d"r( $o ,'e &"eso% ,'e +a he to!ado 'a de-"s". -o res&e-to a $o ,'e se #a ha
ha-er. 6e17 e$ !a&a% ade!2s de estas dos 1aso$"eras ,'e ha+ -er-a% ha+ 'a e
4ao!a+or% a$ orte% + otra e D"$$ares% a$ s'r. Ire!os &r"!ero a $a de 4ao!a+or +
$'e1o a $a de D"$$ares. 6" o ha+ (>"to% "re!os t7 + +o a ha-er 'a )at"da e $a -"'dad
de P$ase-"a.
; 6"% seor.; -otest. se-a!ete Torado% sa-ado 'a &ast"$$a + tra12dose$a. A7
o sa)/a &or,'( Torado se !ed"-a)a% + &re0er/a o sa)er$o. No se $$e#a)a !'+ )"e
$os dos% &ero -'!&$/a ordees% + -oo&era)a% a','e sea a d"s1'sto.
A$ta"r + Cose&h o)ser#aro e$ terreo. E$ &a"sa*e esta)a $$eo de 2r)o$es e $as dos
&artes de $a a'to#/a% + 'a torre de &ro&a1ada de Re&so$ "d"-a)a dode esta)a
s"t'ada 'a de $as 1aso$"eras. 6e 0"*. ,'e era ' #a$$e )astate a!&$"o% -o 1rades
!otaas 0$a,'e2do$o. A s' dere-ha% !otaas re&$etas de Castao + Ro)$e
de$e"ta)a a $a #"sta -o ' s'-'$eto &a"sa*e. Por &r"!era #e5 e !'-ho t"e!&o%
A$ta"r d"s0r't. de ' &a"sa*e ,'e o -o$$e#ase $a &rese-"a de $os No M'ertos%
#"edo $a at'ra$e5a e estado &'ro.
A$ -a)o de ' rato a$ so$ de $a !aaa% a&are-". &or ' $ado de $a a'to#/a e$ 1r'&o de
re-oo-"!"eto% &ero e>traa!ete -o $as !aos e a$to. Eso a$ert. a A$ta"r + a
Cose&h% &ortado r2&"da!ete e $as !aos dos AJ% + -ar12do$as es&eraro a ,'e
$$e1ase $os -'atro so$dados. Los se1'/a otras dos &ersoas a&'t2do$os -o
es-o&etas% !as otro ho!)re ,'e $es se1'/a% ,'e te/a toda $a &"ta de ser e$ $/der. I)a
#est"do -o 'a -a!"seta )$a-a + )astates -"t'roes &orta;-'-h"$$os se a*'sta)a a
s' torso + -"t'ra. Uo de e$$os $o &orta)a e $a es&a$da $$eo de &e,'eos -'-h"$$os.
Te/a ' re#.$#er e $a !ao% + $o $$e#a)a )a*ado. 6' as&e-to "t"!"da)a hasta a$ !2s
#a$"ete de $os so$dados. La -a)e5a $a -')r/a ' so!)rero de #a,'ero de -o$or 1r"s
os-'ro + 'os o*os de -o$or !arr. &eetrates. Lo ,'e !2s "!&res"oa)a de s'
as&e-to era $a -"-atr"5 e s' -ara% ,'e e!&e5a)a e $a -e*a dere-ha + ter!"a)a a$
0"a$ de $a &arte "5,'"erda de s' !ad/)'$a. Ese ho!)re 0'e ha-"a e$$os a&'tado -o
&re-"s". s' re#.$#er ha-"a A$ta"r.
; Da+a% #a+a. ?9'( tee!os a,'/@; d"*o a,'e$ ho!)re -o sora.; Uos e>traos% ,'e
&are-e ' 1r'&o de asa$to% de "te-"oes des-oo-"das.; e$ ho!)re -a$$. '
!o!eto% 0'$!"ado a Cose&h + a A$ta"r -o $a !"rada. A$ta"r s'&o desde ese
!o!eto ,'e tedr/a ,'e "r -o &"es de &$o!o hasta ,'e 0"a$"5ase $as
e1o-"a-"oes. E>"st/a dos o&-"oes &os")$es. 6" ser#/a a Tor!eta -o!o )ast".
de$ orte de esa &ro#"-"a% todo "r/a -o!o $a seda% s" Tor!eta o ser#/a a$ Tr/&ode%
-o!o Cose&h &esa)a. 6" o% esos ho!)res &od/a a-t'ar de !"$ !aeras. E$ ho!)re
s"1'". ha)$ado.; M2s os #a$e ,'e d"12"s r2&"do ,'"ees so"s + a ,'"e ser#/s% &or,'e
!"s ho!)res so de 1at"$$o 02-"$.; A$ta"r &'do -a&tar e$ too de a!ea5a e e$ ,'e
ha)$a)a ese ho!)re.
; 4'eos d/as. Me $$a!o A$ta"r% + so!os e#"ados desde N'e#o Ed( &ara ha-er 'a
#a$ora-". de$ terreo.; d"*o A$ta"r% -o e$ too !2s a!"stoso ,'e &'do.
; Tor!eta o !e ha "0or!ado de esta o&era-".. 6" so"s e#"ados de N'e#o ed(
tedr("s a$1o ,'e $o de!'estre% ?Me e,'"#o-o@; a A$ta"r o $e -a)/a +a "1'a d'da.
Era a$"ados de Tor!eta% + eso h"5o ,'e A$ta"r s's&"rase de a$"#"o. Lo ,'e !eos
,'er/a era ada !2s e!&e5ar $a tra#es/a era "r de*ado ' rastro de sa1re &or e$
-a!"o.
; 6"% -$aro. A,'/ t"ee e$ do-'!eto ,'e $o -ert"0"-a.; A$ta"r 0'e a e-har !ao de$
)o$s"$$o &ara sa-ar e$ do-'!eto% -'ado a,'e$ ho!)re $e a&'t. a $a -a)e5a -o e$
re#o$#er% a-er-2dose 'os &asos ha-"a ($. A$ta"r se &ar. e se-o.
; EO*o -o $as !aosF 6a-a e$ &a&e$ &o-o a &o-o% des&a-"o% ,'e &'eda &re#er -ada
!o#"!"eto ,'e ha1as% s" o ,'"eres ,'e adore -o t's sesos e$ -as-o de$ a#"..;
At$a"r sa-. e$ do-'!eto $eta!ete% ated"edo a $as e>"1e-"as de$ ho!)re.
C'ado $o t'#o e $a !ao% se $o ted".. Tras $eer$o dete"da!ete% $e#at. $a !ao +
s's ho!)res )a*aro $as ar!as. E$ a!)"ete se destes. ' &o-o. ;?E ser"o ,'e so"s
de N'e#o Ed(@; d"*o% ta$adr2do$os -o $a !"rada. O)ser#. e$ a#". e e$ ,'e
ha)/a #e"do% dode esta)a 1ra)ado e$ s/!)o$o de A$$Ness.; ?Os da"s -'eta de
-.!o !e ha)("s de*ado $a a'to#/a@; d"*o e$ ho!)re% sea$ado $os restos de$ a#"..
E e$ aterr"5a*e% e$ a#". &erd". !'-has &"e5as &or e$ -a!"o% + e ese !o!eto
o)sta-'$"5a)a -as" &or -o!&$eto $a a'to#/a.; Me -ostar2 arre1$ar todo este e!)ro$$o%
&ero $o har(% ,'( $e #a!os a ha-er.; e ese !o!eto% !"r. a Cose&h% + $'e1o se
d"r"1". a A$ta"r.; M2s $e #a$e de-"r$e a s' a!"1o ,'e de*e de a&'tar a !"s ho!)res%
&or,'e e este !o!eto t"ee 0"*ada $a !"ra de dos 0ra-ot"radores e e$ &e-ho. No
-reer/a"s ,'e ")a a #e"r -as" des-a$5o.; d"*o sor"edo% sea$ado a $a torre de
&ro&a1ada de Re&so$ + a 'a torre de te$e0o/a a$ oeste de a,'/.
A$ta"r t'#o !'+ -$aro ,'( $e ha)/a d"-ho. Te/a 0ra-ot"radores a&ostados &or e$
terreo ,'e #"1"$a)a todos s's !o#"!"etos. Ua !aera )astate se1'ra de
!o#erse s" te!or a ser ata-ado% +a sea No M'ertos o )ad"dos. Todos $os
a$rededores de s' )ast". $os te/a #"1"$ados -o &re-"s". !"$"!(tr"-a% + A$ta"r s'&o
s" !'-ha d"0"-'$tad ,'e s" se !o#/a 'a !/sera rata e todo e$ #a$$e% ese ho!)re se
eterar/a. A,'e$ ho!)re e!&e5. a ha)$ar de 'e#o.
; Perdoad!e% -reo ,'e he s"do ' &o-o 1rosero -o #osotros. ENo ,'"ero ,'e os
$$e#("s 'a !a$a "!a1e de $a hos&"ta$"dad de $os E>tre!eosF; d"*o% e-h2dose 'as
-ar-a*adas.; Me $$a!o A!)ro5 + so+ e$ $/der de este &e,'eo aseta!"eto.
; 3o so+ A$ta"r% $/der de$ 1r'&od e O&era-"oes Es&e-"a$es% + !"s ho!)res so Ca-G%
4o$ts% J"ra% + 6'$("!a.; d"*o A$ta"r sea$ado a s's ho!)res.; Detro esta Jar$%
Mot+ + 4ets+% ,'e so 'estros -od'-tores% + (ste es Torado.
; EDa+a% ' 6her"00 de A$$NessF; d"*o A!)ro5% ted"(do$e $a !ao. Torado se $a
a-e&t. s" et's"as!o.; ?3 ,'( os trae &or estos $ares% a!"1os@; d"*o A!)ro5%
d"r"1"(dose de 'e#o a A$ta"r.
; Da!os ha-"a N'e#a A$ha!)ra% + tee!os ,'e &asar &or todos $os )ast"oes ,'e
,'ede e &"e% &ara e$a)orar ' "0or!e &ara A$$Ness. E$ seor E$$"ot t"ee !'-ho
"ter(s e sa)er -.!o $e ha "do $as -osas a Es&aa.
; Perdoa ,'e te -orr"*a. <D"rre"o de Es&aa=. C'ado e$ a&o-a$"&s"s esta)a e todo
s' es&$edor% e$ Re+ de-"d". ,'e Las Caar"as era ' $'1ar !2s se1'ro &ara
1o)erar s's terr"tor"os% + o!)r. a Tor!eta D"rre"a de $a Pe/s'$a &ara ,'e se
o-'&ase de$ -otro$ de Es&aa.
; 3a% tee!os todos $os datos de ese -a!)"o de 1o)"ero. A!)ro5% &or -as'a$"dad%
?Nos &'ede &ro&or-"oar tras&orte &ara $os s'!""stros ,'e tee!os@; &re1't.
A$ta"r% -o $a es&era5a de ,'e A!)ro5 &'d"ese ahorrar$os e$ #"a*e ha-"a $os &'e)$os
de a$rededor.
; De&ede de $o ,'e ,'"era% seor...; d"*o A!)ro5% es&erado o/r e$ o!)re de A$ta"r.
A$ta"r se eo*. )astates. Desde ,'e e!&e5. a ha)$ar -o A!)ro5% re&"t". s' o!)re
#ar"as #e-es% + (ste o se a-orda)a.
; A$ta"r Ah!ad.
; Co A$ta"r !e #a$e.; d"*o A!)ro5. 6e ota)a ,'e era ' ho!)re s"!&$e + d"re-to.;
Etre!os s" $e &are-e e s' a#". &ara e1o-"ar% ?Da$e@; d"*o A!)ro5 de 0or!a
ed'-ada.
; Por s'&'esto% a-o!&2e!e.; $e d"*o A$ta"r a A!)ro5. Los dos etraro e e$ a#".%
se1'"dos de -er-a &or Cose&h.
; O+e% o !e #o+ a -o!er a t' a!o.; d"*o A!)ro5 a Cose&h -o sora.; A$ta"r% t"ees
' &erro !a1/0"-o% ?No -rees@; d"*o A!)ro5 -o des-aro. A$ta"r sor". &or $o )a*o.
; C'"dado -o esa $e1'a% -a!&es"o% o $a &erder("s.; d"*o Cose&h -o e$ rostro
-otors"oado &or $a ra)"a. A!)ro5 s"1'". sor"edo% s" de*arse "t"!"dar.
; EEra 'a )ro!a% ho!)reF Coder% o t"ees set"do de$ h'!or... Ada% #a!os% Clint
East'ood.; d"*o A!)ro5% ha-"edo ' ade!2 -o $a !ao &ara ,'e etrase.
A$ta"r $e $$e#. hasta $a 5oa de -ar1a dode te/a s'!""stros &ara "ter-a!)"ar +
-o!er-"ar hasta N'e#a A$ha!)ra. Ade!2s de 1aso$"a% te/a 'os -"-'eta $")ros
de ha)$a h"s&aa% d"e5 -artoes de ta)a-o + tre"ta G"$os de d"#ersos !ed"-a!etos.
A!)ro5 e!&e5. a -'r"osear$o todo -o s'!o "ter(s% hasta ,'e a$ -a)o de 'os
!"'tos se d"r"1". a A$ta"r.
; Os 0e$"-"to% te("s !ater"a$ s'0"-"ete &ara $e1ar a N'e#a A$ha!)ra% -$aro est2% s" o
os de*2"s t"!ar &or e$ -a!"o. Ahora $a &re1'ta es% ?9'( e-es"t2"s@
; D(*e!e &esar...; A$ta"r &es. ' rato $o ,'e e-es"ta)a% + se $o d"*o r2&"da!ete.;
Ne-es"to dos -a!"oes de tras&orte de -o!)'st")$e% ' -a!". &ara tras&ortar $os
s'!""stros% !'"-". + -o!"da &ara dos se!aas.
; Lo s'&o/a.; $e d"*o sor"edo A!)ro5.; Lo ,'e &"des o es-asea &or a,'/% a$
!eos $a !a+or &arte. U -a!". ,'e 0'-"oe a7% es ' !"$a1ro e-otrar$o% + s/%
se &'ede arre1$ar% &ero $as &"e5as so !'+ d"0/-"$es de -ose1'"r. Co!o sea% ha)("s
te"do s'erte% + -as'a$!ete d"s&o1o de todo $o ,'e e-es"t2"s. 4'eo% de -as" todo.;
se -orr"1". A!)ro5.; De -a!"oes ado a$1o es-aso% &ero d"s&o1o de dos -a!"oes
de -o!)'st")$e + ' -a!". de tras&orte o&erat"#os. Te e -'eta ,'e !e -'esta
des&reder!e de e$$os% so todo ' tesoro e estos t"e!&os. La -o!"da o es "17
&ro)$e!a% -o!o #er2s -'ado #a+a!os a-er-2doos a$ )ast".% &ero $a !'"-". s/
,'e $o es. Te1o $a *'sta% + o !e &'edo des&reder " de ' -art'-ho. Pero s( a
,'"e $e so)ra% + -o 1'sto os d"r( dode &od("s -ota-tar -o !" a!"1o &ara ,'e os
s'rta de !'"-".. 4'eo% e todos $os -asos ; d"*o A!)ro5 -errado $a
-o#ersa-"..; $o ,'e &ed/s -ostar2 -"-o !"$ $"tros de 1aso$"a !as -"-o G"$os de
!ed"-a!etos% a 'estra e$e--"..
; ?E ser"o@; d"*o A$ta"r. Era ' &re-"o )astate e$e#ado% te/a ,'e )a*ar$e e$
&or-eta*e tato -o!o 0'era &os")$e. C"-o !"$ $"tros de 1aso$"a era ' -'arto de$
tota$ ,'e te/a d"s&o")$e% ,'e $es #o$ar/a de ' &$'!a5o. Los !ed"-a!etos $e
da)a "1'a$% te/a de so)ra &ara -o!er-"ar% &ero e$ 7!ero de $a 1aso$"a 0'e $o ,'e
!2s $e do$".. A$ta"r "tet. re1atear.; 6eor A!)ro5% te1a e -'eta ,'e -"-o !"$
$"tros es ' -'arto de$ tota$ ,'e tee!os de 1aso$"a. Ha)/a &esado !2s )"e
-eder$es -o 1'sto !"$ ,'""etos $"tros.
; Ca% *a% *a.; d"*o A!)ro5 r"(dose.; T"ees &e$otas% &ero o !e "s'$tes% -h"-o. ?M"$
,'""etos $"tros@ Co eso o te1o " &ara 'a -a$ada% *oder... Te esto+ dado dos
-a!"oes de -o!)'st")$e% ?6a)es $o ,'e #a$e e $os de!2s )ast"oes@ Uo de estos
o&erat"#o es &r2-t"-a!ete "!&os")$e de e-otrar. Podr/a -ose1'"r &er0e-ta!ete
tres !"$ $"tros de 1aso$"a e -'a$,'"er )ast". &or ' !astodote de estos% + t7 te #as
a $$e#ar dos.; A$ta"r se ,'ed. -a$$ado. A!)ro5 !ed"t. ' !o!eto s' res&'esta% hasta
,'e a$ 0"a$ d"*o.; 4"e% hare!os 'a -osa. Te re)a*o $a tar"0a a tres !"$ $"tros + d"e5
G"$os de !ed"-a!etos s" !e ha-es '... 0a#or.
; ?9'( 0a#or@; A$ta"r s'&o ,'e o ser/a "17 re-ado de &a-ot"$$a.
; Es-'-ha% ha-e 'os d/as re-")/ 'a $$a!ada de$ $/der de$ )ast". de :raad"$$a% a
'os #e"te G"$.!etros de a,'/.; A$ta"r s'&'so ,'e te/a &"rateada $a red 4ae$"'s%
&ara &oder -o!'"-arse etre e$$os.; Me ha "0or!ado ,'e ha-e dos d/as e#". a '
e,'"&o de re-o1"da de s'!""stros a ' &'e)$o -er-ao% Zar5at"a% + o ha #'e$to.
E teor/a Zar5at"a est2 $"!&"a% -o!o todos $os &'e)$os a$rededor de$ )ast".% + !e
ha d"-ho ,'e #a a !adar otro e,'"&o. He &esado ,'e &odr/a"s "r #osotros a
Zar5at"a a "#est"1ar esta desa&ar"-".. ?9'( te &are-e@ 3 ade!2s &odr2s e$a)orar
' "0or!e !2s 1r'eso &ara t' *e0e% #"s"tado :raad"$$a. Todo e ' &a,'ete. ?9'(
!e d"-es@ ?Ha+ trato@ A o ser ,'e $a 0a!a ,'e te("s $os s7&er ho!)res de A$$Ness
so$o sea h'!o.; d"*o A!)ro5 eso 7$t"!o de )ro!a% ted"(do$o $a !ao.
; Eh...; A$ta"r $o &es. ' se1'do. Los s'!""stros $es sa$dr/a )astate !2s )aratos%
&odr/a #"s"tar otros )ast"oes + e$a)orar ' "0or!e !'-ho !2s deta$$ado. 6" se
e1a)a% se1'ra!ete A!)ro5 o )a*ar/a s' &r"!era tar"0a% + de ' &$'!a5o se
,'edar/a s" ' -'arto de$ tota$ de 1aso$"a ,'e te/a &ara -o!er-"ar% + eso ser/a '
d'ro 1o$&e. Ade!2s% s" ")a so$o &or $a a'to#/a ,'e )a*a)a a$ s'r se1'ra!ete o
etrar/a e !'-hos )ast"oes% + s' "0or!e ser/a &(s"!o. La so$'-". esta)a )"e
-$ara.; A-e&to% seor A!)ro5.; d"*o A$ta"r% d2do$e $a !ao.
; 4"e% eso !e 1'sta.; d"*o A!)ro5 sor"edo.; 3 $$2!a!e A!)ro5 a se-as. Todos $o
ha-e.
; Est2 )"e% A!)ro5.
Los tres sa$"ero de$ a#".% -o Jar$% Mot+ + 4ets+% s's -od'-tores% + 0'ero *'to
a todos $os so$dados% ,'e esta)a ha)$ado tra,'"$a!ete. 6a)/a ,'e $os
0ra-ot"radores ,'e te/a a&ostados A!)ro5 #e$ar/a &or s' se1'r"dad. A!)ro5 d"o
'a #o5 a s's ho!)res &ara ,'e $e s"1'"era% + A$ta"r h"5o $o !"s!o% s"1'"edo a
A!)ro5. Los so$dados de A$ta"r era e tota$ 'e#e. 6e"s so$dados% $os dos &"$otos de$
a#". + ' -od'-tor de re0'er5o. 6')"ero &or $a sa$"da de $a a'to#/a + #"ero de
$e*os $a 1aso$"era a $a ,'e te/a &esado s" A!)ro5 o $$e1a a a&are-er. Desde $e*os
so$o se #e/a e$ -otoro de$ ed"0"-"o% + &are-/a e )'e estado% desde $a $e*a/a.
Pasaro ' &'ete ,'e atra#esa)a $a a'to#/a% + ,'e $os $$e#a)a a$ otro $ado% dode
otro ed"0"-"o 1"1ate% $a otra 1aso$"era% ,'eda)a !2s a $a #"sta ,'e $a ater"or. Esta
#e5 se 0"*. e ' deta$$e. A','e e$ ed"0"-"o esta)a e )'e estado% ' 1ra ed"0"-"o
)$a-o -o ' 1ra a&ar-a!"eto &ara -a!"oes% todo $o ,'e &od/a e>"st"r ,'e 0'ese
7t"$ o esta)a. Los a&ar-a!"etos% ,'e e s' d/a ser/a 'a estr'-t'ra !et2$"-a%
ha)/a desa&are-"do% + e$ 7"-o rastro ,'e ,'eda)a de e$$os era 'os ta-os de h"erro
&e1ados a$ hor!"1. + ' !ot. de #"r'tas de !eta$ a$rededor. La 1aso$"era o era
de !eos. Todo $o ,'e e s' d/a ser/a !eta$% -r"sta$ o der"#ados )r"$$a)a &or s'
a'se-"a% de*ado so$o $os s'rt"dores + $as &aredes de $a 1aso$"era a$$/. No ha)/a
"17 -o-he% &ero s/ !'-hos -r"sta$es rotos &or e$ s'e$o.
A!)ro5 h"5o -aso o!"so a$ desastre de a,'e$$a 1aso$"era + s"1'"ero -a!"ado.
Para aso!)ro de A$ta"r% todos $os -a!&os a$rededor de$ &'e)$o esta)a se!)rados% +
e 'a 1aader/a s"t'ada a 'os -"e !etros a $a "5,'"erda de $a -arretera &or $a ,'e
)a*a)a esta)a $$ea de #a-as + -erdos. 6" ,'e A!)ro5 se $o d"*ese% A$ta"r +a sa)/a
-'2$ era s' $a)or a,'/. A $os &o-os !"'tos de !ar-ha ha-"a e$ &'e)$o% At$a"r se $e
a-er-. a A!)ro5.
; A!)ro5% ?P'edo ha-er$e 'a &re1'ta@
; C$aro% A$ta"r. D"!e.
; ?9'( t"ees !otado a,'/@ He #"sto -a!&os se!)rados + 'a 1aader/a $$ea de
1aado. ?9'( !as t"ees ,'e !e sor&reda@
; 3a $o #er2s% a!"1o !/o. 3a $o #er2s.
HP. 6TUART
U so$ a)rasador ha-/a s'dar a -horros a 6t'art so)re ese &o$/1oo "d'str"a$ s"t'ado
a$ orte de $a $o-a$"dad de Mesa$"a% e Jasas% 'a &o)$a-". ,'e ates de$
a&o-a$"&s"s a$)er1a)a a -as" -"-'eta !"$ ha)"tates. Dar"os No M'ertos ada)a &or
s's "!ed"a-"oes% a*eos a $a &rese-"a de 6t'art + e$ Pred"-ador% ,'e des-asa)a
e 'a a#e de a,'e$ &o$/1oo% res1'ard2dose de$ -a$or. Pre&araro a,'e$$a a#e
&ara estar !2s -.!odos e$ d/a ,'e des-asar/a ates de se1'"r e$ -a!"o% + a','e
6t'art o esta)a -asado% e$ Pred"-ador $e d"*o ,'e $$e#a)a adado ha-e d/as desde
De#er.
; M" -'er&o +a o est2 &ara !'-hos trotes% a!"1o.; $e d"*o e$ Pred"-ador.; Te1o
-"-'eta + dos aos% + +a esto+ a$1o #"e*o. Por 0a#or% des-ase!os ' &o-o% so$o &or
' d/a.
A 6t'art o $e "!&ort. ha-er ' &ar. de ' d/a% &ara as/ &oder ha-er &re1'tas a$
Pred"-ador. Esta)a se1'ro ,'e e$ ordeador o $e d"*o todo $o ,'e e-es"ta)a sa)er% +
&r'e)a de e$$o era e$ Pred"-ador. E$ ordeador o $e d"*o ada re$at"#o a &ersoas
"!'es a$ #"r's. Los "!'es a$ #"r's% o !e*or d"-ho $os Mort"s% o se -o#ert/a e
No M'ertos% &ero esta)a "0e-tados% + &od/a -ota1"ar a otras &ersoas. Por otra
&arte% &od/a -a!"ar etre $os No M'ertos s" te!or a ser des&eda5ados% &or $o ,'e
te/a e$ &oder de sa,'ear -'a$,'"er ed"0"-"o o $'1ar% &or !'-hos No M'ertos ,'e
ha+a e s's "!ed"a-"oes. Los Mort"s + $os h'!aos or!a$es o -o#"#/a% &or
te!or a$ -ota1"o% + &or esa ra5. s'0r/a &erse-'-". e a$1'as 5oas% + $es te/a
&roh")"do a-er-arse a $os )ast"oes h'!aos% &'d"edo re-")"r -o toda se1'r"dad '
t"ro e $a -a)e5a s" se a-er-a)a $o s'0"-"ete &ara ,'e $os 0ra-ot"radores t'#"ese
d"aa.
C'ado $$e1aro a$ &o$/1oo "d'str"a$% $o re1"straro a 0odo + tras $$e#ar #ar"os
-o$-hoes a$1o deter"orados a 'a de $as a#es% d"ero ' re&aso a$ &o$/1oo
)'s-ado a$1o &ara -o!er. 4's-aro !"'-"osa!ete 'as horas% + e-otraro '
a$!a-( de a$"!etos -as" "ta-to. Co1"ero #ar"as $atas de sa$-h"-has e#asadas +
'as )ote$$as de a1'a e!)ote$$ada M$os &rod'-tos 0res-os esta)a tota$!ete
&odr"dosN + 0'ero a$ re0'1"o ,'e -ostr'+ero &ara res1'ardarse de$ -a$or. C'ado se
&'s"ero a -o!er% 6t'art sa)ore. $a &r"!era -o!"da de s' #"da. U tor)e$$"o de
sa)ores $e "'da)a $a )o-a !"etras !ast"-a)a a,'e$$as sa$-h"-has ,'e e$ Pred"-ador
-a$et. e ' 0'e1o "!&ro#"sado. Des&'(s de -o!er% &ro). ' &o-o de a1'a% + $a
sesa-". de ,'e etra)a #"da e s' -'er&o 0'e "tesa. E$ a1'a% a','e s" "17
t"&o de sa)or% seta)a "-$'so !e*or ,'e $as sa$-h"-has. E$ Pred"-ador sa$". a$ -o-he
sor"edo% -oteto a$ #er $o ,'e esta)a d"s0r'tado 6t'art -o $a -o!"da + tra*o 'a
de $as )ote$$as de #"o. La des-or-h. + tras dar ' $ar1o tra1o% se $a ted". a 6t'art.
; To!a% &r'e)a esto. Das a #er -o!o te 1'sta.; d"*o sor"edo e$ Pred"-ador. 6t'art e
ese !o!eto o se d"o -'eta de &esar e $os e0e-tos ,'e &odr/a teer esa )e)"da e
s' or1a"s!o.
; Da$e.; 6t'art -o1". $a )ote$$a + $e d"o ' tra1o. 6"t". ,'e $e a)rasa)a $a 1ar1ata +
es-'&". $a !a+or &arte de$ -ote"do.
; Ca% *a% *a.; d"*o e$ Pred"-ador so$tado 'a -ar-a*ada.; Eres ' &r"-"&"ate% t.!a$o
-o !2s -a$!a. C'ado te a-ost'!)res a$ sa)or% eto-es &odr2s dar$e )'eos tra1os.
; Eso se a#"sa% -a&'$$o.; $e d"*o 6t'art a$1o e0adado. A,'e$ &2rro-o $e to!. e$ &e$o
-o!o a ' toto. Esta #e5 $e d"o ' tra1o !2s &e,'eo + $o sa)ore.. A$ &asar &or s'
1ar1ata ota)a ' es-o5or &or todo s' es.0a1o + $'e1o e e$ est.!a1o% &ero tras e$
&r"!er tra1o% $os s"1'"etes era !2s $$e#aderos% + de !aera sor&redete% e$ es-o5or
desa&are-/a + -ada sor)o era !'-ho !e*or ,'e e$ ater"or.
; Te -'"dado% o te #a+as a e!)orra-har. Ada% &2sate $a )ote$$a.; $e d"*o e$
Pred"-ador -o1"edo $a )ote$$a de $as !aos de 6t'art.; Es !e*or ,'e est(s so)r"o% o
es -o#e"ete ,'e te -o#"ertas e ' a$-oh.$"-o.
; No s( de ,'( !e est2s ha)$ado% Pred"-ador.; 6t'art re-")". !'-ha "0or!a-". de
ates de$ a&o-a$"&s"s% &ero o &'do a#er"1'ar e s' !ete e$ s"1"0"-ado de
e!)orra-harse.
; No s( s" $os C+)or1s &'ede e!)orra-harse% &ero te ase1'ro ,'e detro de -"-o o
d"e5 !"'tos $o des-')r"r(. Ahora !e #o+ a e-har 'a s"esta% o !e !o$estes% ?#a$e@
D'er!e s" ,'"eres ' rato.
Pero 6t'art o tard. e des&ertar$o. 6e set/a e>trao. Ua #a$et/a !'+ e>traa +
'os -a$ores 1eera$es "'da)a s' -'er&o% + se as'st..
; Pred"-ador% &red"-ador.; d"*o 6t'art a1"t2do$o.; Me e-'etro e>trao% s'do !'-ho
+ s"eto -o!o... e'0or"a.
; Eso es ,'e te est2 a0e-tado e$ a$-oho$% o &asa ada. Ahora d(*a!e dor!"r% *oder.;
d"*o e$ Pred"-ador% !o$esto.
6t'art $e de*. e &a5. Cada !"'to ,'e &asa)a% se set/a !2s e>trao + !2s -oteto%
0e$"5 + #a$"ete. 6a$". ta!)a$e2dose 0'era de $a a#e + se &'so a )a"$ar etre 'os
-'atos No M'ertos% -o 'a de $as )ote$$as de #"o des-or-hada e $a !ao%
&e12do$a tra1os o-as"oa$es% s" de*ar de sore"r. 6o$o esta)a ($ + $a )ote$$a. Cata)a
+ )a"$a)a etre $os !'ertos% "!a1"2dose ,'e era &ersoas or!a$es% + e$ !'do ta$
+ -o!o &od/a #er$o ates de$ a&o-a$"&s"s. E$ &o$/1oo "d'str"a$ esta)a )astate $$eo
de 1ete% ,'e tra)a*a)a e s's a#es "d'str"a$es% + de -'ado e -'ado a&ar-a)a
a$17 -a!". &ara $$e#arse !er-a-/a ha-"a otro dest"o. 6t'art so$o sore/a + se1'/a
e s' !'do. Est'#o )a"$ado s" &arar #ar"as horas% hasta ,'e ' tro&e5. de
-e!eto e $a a-era $e e#". de -a)e5a a$ s'e$o% + #o$#". a $a rea$"dad. Esta)a
ao-he-"edo% + e$ Pred"-ador $e $$a!a)a a #o-es desde $a a#e e $a ,'e esta)a
"sta$ados. B'e -orr"edo ha-"a $a a#e + etr. -orr"edo.
; Lo s"eto% Pred"-ador% es ,'e esta)a "do...; + a7 $o esta)a. Etr. e $a a#e
ta!)a$e2dose.
; 6"% $o -o!&redo. La &r"!era )orra-hera es es&e-"a$% &ero -o!&reder2s ,'e o te
de !2s #"o% a$ !eos &or ahora. Das !'+ )orra-ho...; d"*o e too de re&r"!eda%
-o!o s" 6t'art t'#"ese $a -'$&a. ?9'"( $e d"o de )e)er a,'($ $"-or de!o/a-o@
; Lo s"eto.; d"*o 6t'art -o ' too de -'$&a)"$"dad.
; No &asa ada. Da+a!os a -ear% ada. Tee!os 'as $atas de sard"as ,'e &are-e
teer )'ea &"ta.
; Ir(% &ero o ,'"ero -o!er. No te1o ha!)re. Ade!2s% o $o e-es"to.
; 3a% +a s( ,'e o $o e-es"tas% &ero d"s0r'tas de $a -o!"da% -reo. 6" ,'"eres ,'e se te
as"ete e$ est.!a1o + se te &ase $a )orra-hera ates t"ees ,'e -o!er.; d"*o E$
Pred"-ador% tet2do$o.
; Est2 )"e% &ero da!e ' &o-o de a1'a ates% &or 0a#or.; 6t'art esta)a sed"eto
des&'(s de $a )orra-hera% s" sa)er &or ,'(.
E$ Pred"-ador ha)/a he-ho ' 0'e1o + se setaro a$rededor. E$ Pred"-ador -o!/a
$eta!ete% sa)oreado a,'e$$as sard"as a-o!&a2do$as -o #"o. A,'e$$a )e)"da
d"a).$"-a $e h"5o &erder $a -a)e5a a 6t'art% + tras $o ,'e ha)/a &asado o te/a
"1'as 1aas de #o$#er a &ro)ar esa )e)"da e s' #"da. Co1". 'a )ote$$a de a1'a +
se $a )e)". -as" de ' tra1o% d"s0r'tado de a,'($ $/,'"do !21"-o. C'ado ter!"aro
$a -ea% 6t'art $e &re1't. a e$ Pred"-ador% setados *'to a$ 0'e1o.
; Pred"-ador% ?C'atos re0'1"os ,'eda e todo e$ !'do@
; ?Todos@ No $o s(% a,'/ e Estados U"dos ha+ !'-h/s"!os -a!&a!etos +
0orta$e5as% &ero o ha+ !2s de !"$ ha)"tates e -ada 'a de e$$as% + e $a !a+or/a o
&asa de $os -"e. Ha+ tres )ast"oes eor!es ,'e so $os ,'e !2s &o)$a-". re7e.
La Ro-a% N'e#o P"tts)'r1 + P'erto L")re. Nosotros esta!os -er-a de La Ro-a% e$ !2s
1rade de todos.
; Eto-es% ?Da!os a La Ro-a@
; 6" os aso!a!os &or La Ro-a% a !" !e #o$ar/a $a -a)e5a% te re-'erdo ,'e so+ '
Mort"% + a t" te re-$'tar/a &ara e$ e*(r-"to de La Ro-a. T"ees ,'e sa)er ,'e des&'(s
de$ A&o-a$"&s"s o ,'edaro !'-hos C+)or1s o&erat"#os% + $os &o-os ,'e ,'eda
est2 !'+ so$"-"tados. No% "re!os ha-"a At$ata. ?Te &are-e@
; EAt$ataF; 6t'art se a-ord. de ,'e te/a ,'e "r a$$/.; Te1o ,'e "r a$$/% Pred"-ador.
Te1o ,'e a#er"1'ar s" toda#/a e>"ste ' a$!a-( de C+)or1s !'+ 1rade s"t'ado e
esa -"'dad...; D"*o 6t'art. E$ dest"o ,'"so ,'e se -r'5ara -o a,'e$ Pred"-ador% ,'e
de !aera sor&redete se d"r"1/a a $a !"s!a -"'dad ,'e 6t'art. E$ Pred"-ador $e
ser#"r/a de 1'/a &ara $$e1ar a At$ata s" &erderse.
; No s(... +o he #"#"do e At$ata ' t"e!&o% + ad"e ha ha)$ado de ta$ a$!a-(. La
-"'dad 0'e re0or!ada -as" e s' tota$"dad des&'(s de ,'e $a )o!)ardeara e $os
t"e!&os de$ a&o-a$"&s"s. Los Mort"s t'#"ero !'-ho tra)a*o ,'e ha-er d'rate !eses
&ara resta'rar $a -"'dad. Ha)$a de C+)or1s sed"etos de sa1re ,'e #"#e e $as
a$-atar"$$as% &ero -reo ,'e es ' -'eto &ara as'star a $os "os.
; ?3 eso se -ota)a ates de$ a&o-a$"&s"s@; d"*o 6t'art% e>traado.
; No% eso es &oster"or. La !a+or/a de $os Mort"s de$ &a/s os he!os re'"do a$$/ &ara
#"#"r% s" !o$estar " a $os No M'ertos " a $os h'!aos or!a$es. Ha+ -as" tres
!"$$oes de ha)"tates% + ade!2s a-e&ta a $os C+)or1s. Podr2s &re1'tar$e a$ $/der
de $a -"'dad% Cad!'s Da Ta$$. 6" ese a$!a-( e>"ste% se1'ra!ete $o sa)e. Es $o
7"-o ,'e te &'edo de-"r res&e-to a eso.
; 3... ?C.!o era e$ !'do ates de$ A&o-a$"&s"s@; &re1't. 6t'art% -o #o5 t/!"da.;
3a sa)es% d"s&o1o de "0or!a-".% &ero o es $o !"s!o s" a$1'"e te $o -'eta.
; Ce%*e% *e...; e$ Pred"-ador sor". + e!&e5. a -otar$e.; A #er% ates e$ !'do% &or $o
!eos &ara $os h'!aos% era% #a!os a de-"r !'-ho !eos &e$"1roso% &or,'e e$
!'do s"1'e s"edo "1'a$ de d"0/-"$. La 1ete te/a s's tra)a*os% se d"#ert/a... +
ta!)"( ha)/a -r/!ees% de$"tos + de!2s !a$dades. Es -o!o est2 e$ a!)"ete e
At$ata% +a $o #er2s. 6o!os Mort"s% + &ode!os #"#"r -o!o $o ha-/a ates $os
h'!aos s" &e$"1ro a ,'e os !ate $os No M'ertos.
6"1'"ero ha)$ado d'rate ' )'e rato% o a$ !eos era e$ Pred"-ador ,'"e $e
ha)$a)a a 6t'art. Le -ota)a -.!o era e$ !'do ates de$ a&o-a$"&s"s% -'ado todo
era !2s se-"$$o% + $a !a+or &reo-'&a-". de $os Estado'"deses + de todo e$ !'do
era -osas or!a$es% -o!o )'s-ar ' &'esto de tra)a*o% e-otrar &are*a o s" s'
e,'"&o de s' de&orte 0a#or"to 1aa)a e$ -a!&eoato a-"oa$. Ta!)"( $e ha)$. de
D"os% + de s' at"1'a $a)or e Me!&h"s. E$ Pred"-ador +a era &2rro-o ates de $a
"0e--".% + d"r"1/a 'a de $as "1$es"as !2s '!erosas de Me!&h"s. L$e#a)a a -a)o
!'-has o)ras de -ar2-ter so-"a$% + da)a de -o!er a !'-hos !ed"1os + de "d"1etes
,'e $o e-es"ta)a. Era !'+ tarde -'ado se a-ostaro &ara des-asar. 6t'art se
a-ost. &esado e e$ #"a*e ,'e ")a a ha-er% de ada !eos ,'e 'os !"$ G"$.!etros.
6e $e#atar/a !'+ te!&rao &ara &rose1'"r s' -a!"o hasta Jasas C"t+% dode
"r/a a 'o de $os re0'1"os ,'e e$ Pred"-ador te/a &or #ar"as -"'dades a $o $ar1o de
Estados U"dos.
C'ado se $e#ataro% 'saro #ar"as )ote$$as de a1'a &ara asearse + tras -ar1ar a$1o
de -o!"da e e$ DeLorea% &'s"ero r'!)o ha-"a Jasas C"t+. L$e1ar/a e tres
horas% &asado &or #ar"as &o)$a-"oes% + &or s'erte se17 e$ Pred"-ador $as -arreteras
hasta Jasas esta)a $"!&"as. La &r"!era -"'dad 1rade &or $a ,'e &asaro era
C'-t"o C"t+% + 6t'art $a -ote!&$. -o!o ha)/a -ote!&$ado De#er. Co !'-ha
tr"ste5a de #er $a so!)ra de 'a h'!a"dad -as" e tota$ e>t"-".. Las -asas +a
e!&e5a)a a s'0r"r e$ &aso de$ t"e!&o ,'e $$e#a)a #a-/as + s" -'"dar% + $a
at'ra$e5a se ")a a)r"edo &o-o a &o-o &aso &or $o ,'e e s' d/a 0'e 'a -"'dad de
!2s de #e"te !"$ ha)"tates. Desde a$$/ o $os #e/a% &ero 6t'art sa)/a ,'e ha)r/a
!"$es de No M'ertos re-orr"edo $as -a$$es -o &asos tor&es + !"rada &erd"da.
Pasaro de $ar1o% + e$ Pred"-ador " s",'"era &rest. ate-". a todo $o ,'e esta)a
#"edo 6t'art. E$ +a estar2 a-ost'!)rado a #er toda esta deso$a-".% &es..
; Pred"-ador% ?Por -'atas -"'dades -o!o esta &asare!os ates de $$e1ar a Jasas@
; 6.$o &or To&eGa + LaAre-e% a 'a hora de a,'/. Por s'erte C'-t"o C"t+ $a he!os
&asado &or ' $ado. La "terestata$ UT% ,'e es &or $a ,'e -"r-'$a!os% atra#"esa To&eGa%
+ e #ar"os tra!os $a "terestata$ es &'ete% ?6a)es $o ,'e te "teto de-"r@
; 9'e e a$1'as 5oas &'ede ,'e e$ &'ete est( derr'!)ado.
; M2s o !eos. 3o d"r/a ,'e es !'+ &ro)a)$e ,'e sea as/. Pode!os -r'5ar $a -"'dad
+ &asar$a atra#esado -a$$es e "r &ro)ado. L'e1o os #o$#e!os a "-or&orar a $a
"terestata$ + as'to so$'-"oado.; d"*o e$ Pred"-ador.
; No% Pred"-ador. Nosotros o sa)e!os $o ,'e ha+ detro de $a -"'dad. P'ede ha)er
-'a$,'"er -osa% #ete t7 a sa)er. Re-'erda ,'e $os No M'ertos o so $a 7"-a -osa ,'e
&'ede !atar a ' ho!)re. Es !'+ &ro)a)$e ,'e ha+a -r"sta$es rotos &or todas &artes +
&'ede ,'e te1a!os ' re#et. e a$1'a r'eda% + tedr/a!os ,'e "r -a!"ado% o
,'e os sor&reda a$17 derr'!)e. E 'a -"'dad e r'"as% !o#erse es ' -ot"'o
&e$"1ro.
; 6"% t"ees ra5..; ad!"t". e$ Pred"-ador.; No !e 1'star/a "r a Jasas adado% $a
#erdad.
; EPero s" ")as adado -'ado te e-otr(F; &rotest. 6t'art. C'ado e-otr. a$
Pred"-ador -a!"a)a so$o &or $a -arretera% #"s")$e!ete de)"$"tado &or $a -a!"ata +
#a1ado s" r'!)o 0"*o. Eso s/% -o 'a deter!"a-". 0(rrea e s' rostro.; ?3 de
dode #e/as% &or -"erto@
; De Co$orado 6&r"1s. Me ,'ed( s" 1aso$"a e Da$to% + t'#e ,'e a)adoar !"
-o-he e "r a &"e. L$e#a)a adado ' &ar de d/as -'ado !e e-otraste.
; ?3 ,'( ha-/as e Co$orado 6&r"1s% s" &'ede sa)erse@
; De/a de 'a !"s". de &a5% o a$ !eos eso -re/a. 4's-a!os otros )ast"oes Mort"s
&ara "ter-a!)"ar s'!""stros% + o0re-er as"$o e At$ata. Nosotros tee!os !'-ha
-o!"da% &ero e$ &etr.$eo + $os !ed"-a!etos es-asea )astate% + $os e-ar1ados de
$a )7s,'eda de s'!""stros t"ee ,'e re-orrer todo e$ &a/s )'s-ado &ro#eedores de
&rod'-tos ,'e es-asee% &ara -o!er-"ar -o e$$os% + a','e o ha+ !'-hos% tee!os
trato -o a$1'os h'!aos% a $os &o-os ,'e o $es "!&orta tratar -o Mort"s.
E$ Pred"-ador% se17 $e d"o a eteder a 6t'art% era ' )'s-ador de re-'rsos. La
#erdad% +a se $o "!a1"a)a 6t'art% dado e e$ estado e e$ ,'e $o ha)/a e-otrado%
-o!o ' .!ada adado e t"erras des-oo-"das. No ha)$aro !'-ho e e$ tra+e-to
hasta To&eGa% + -'ado $$e1aro% 6t'art se e-otr. -o $a !"s!a "!a1e de ates.
Ed"0"-"os !ed"o e r'"as% !'-ha )as'ra des&erd"-"ada &or $as -a$$es + !"$es de esos
seres #a1ado s" r'!)o. Era 'a s'erte ,'e o $os ata-ase a e$$os% + s" esos seres
$$e1a a "det"0"-ar$os -o!o &resas o sa$dr/a de To&eGa #"#os. Cada !o!eto ,'e
&asa)a se sor&red/a !2s de -o!o !'-hos h'!aos so)re#"#"ero a$ a&o-a$"&s"s.
6t'art esta)a se1'ro ,'e 'a !area de No M'ertos a",'"$ar/a -'a$,'"er &rote--".
,'e &'d"ese teer ' 1r'&o de s'&er#"#"etes. 6a)/a ,'e esta)a e,'"#o-ado% &or,'e
se17 e$ Pred"-ador ha)/a '!erosos )ast"oes &or todo Estados U"dos.
C'ado ")a etrado e To&eGa% se e-otraro -o ' &ro)$e!a. Los dos -ar"r$es
de $a "terestata$ se '/a a$ $$e1ar a To&eGa% &ero $os se&ara)a 'a &ared de hor!"1.
,'e e$ DeLorea se1'ra!ete o &od/a tras&asar s" ,'e se h"-"ese &eda5os e$ !otor.
E$ Pred"-ador $o "1or.% &ero 6t'art &es. e s"$e-"o e e$ &ro)$e!a ,'e se $es #e/a
e-"!a. 6" e a$1'as &artes e$ &'ete esta)a derr'!)ado &or e$ -arr"$ ,'e -"r-'$a)a%
tedr/a ,'e dar !ed"a #'e$ta + &asar &or e$ "0"ero de $a -"'dad. Los &r"!eros
!"'tos de $a tra#es/a &or To&eGa% 0'ero !'+ des&a-"o% +a ,'e ha)/a d"#ersos
-o-hes &or $a -arretera es&ar-"dos de -'a$,'"er !aera e "'!era)$es -r"sta$es
"'da)a e$ as0a$to.
E$ &'ete de $a "terestata$ ,'e -r'5a)a toda $a -"'dad -o!e5. ada !2s &asar &or
$as &r"!eras -asas de To&eGa% + ' !ar de -asas rodeadas de 2r)o$es "'d. e$ &a"sa*e
d'rate #ar"os !"'tos% hasta ,'e etraro a$ -etro de $a -"'dad% dode $a
de#asta-". re"a)a &or todas &artes. Co-hes estre$$ados% -a!"oes re#etados &or
e>&$os"oes "-otro$adas + 'a -a&a de &o$#o 0"o ,'e $o -')r/a todo. 3 ese o$or. Era
$a &r"!era #e5 ,'e 6t'art $o o$/a -o tata "tes"dad. E$ o$or de $a !'erte. O$/a%
a','e e !'+ &o-a !ed"da a &odr"do. 3a ha)/a &asado ' ao desde ,'e esa -"'dad
de -o#"rt"ese e ' -e!eter"o #"#"ete% + 6t'art s'&'so ,'e e$ o$or a !'erto 0'e
!e1'ado -o e$ t"e!&o% te"edo e -'eta ,'e $os seres ,'e ahora ada)a &or $as
-a$$es &are-/a ,'e o s'0r/a e$ &ro-eso de &'tre0a--". -o!o ' -ad2#er or!a$. 3
es ,'e o era -ad2#eres -orr"etes% ada)a -o!o s" est'#"ese #"#os.
; 6t'art% -'"dado% ,'e e!&"e5a a ha)er &'etes.; e$ Pred"-ador sa-. a 6t'art de s's
&esa!"etos + $o #o$#". a "trod'-"r e $a -arretera. Des&'(s de 'a "terse--".%
$$e1. e$ &r"!er &'ete. Esta)a e )'e estado% a','e ' -o-he re#et. $a &ared de
hor!"1. de$ &'ete + -a+. a)a*o% ,'edado e$ -o-he he-ho ' a-orde.. A7 se
&od/a d"st"1'"r $as !a-has de sa1re &or $o ,'e ,'eda)a de$ -o-he% + 'a !ao
aso!a)a de 'a de $as #eta"$$as% &odr"da + -o $os h'esos de $os dedos ,'edado a
$a #"sta.
Cr'5aro 'os -'atos &'etes !2s hasta e$ 1ra &'ete ,'e -r'5a)a ' r/o ,'e
atra#esa)a $a -"'dad. E$ Pred"-ador se e,'"#o-. e de-"r ,'e ha)/a &'etes
derr'!)ados% + "1'o $es s'&'so &ro)$e!a &ara -r'5ar$o% a','e e$ &ro)$e!a $es
#"o e e$ &'ete &r"-"&a$% e$ ,'e -r'5a)a e$ r/o. E$ r/o &asa)a &or de)a*o de$ &'ete%
-o s' a1'a $"!&"a + -r"sta$"a )a*ado tra,'"$a!ete ha-"a dode dese!)o-ar/a. E
$os t"e!&os ates de$ a&o-a$"&s"s ese a1'a ha)r/a estado !2s s'-"a% &ero e ese
!o!eto )a*a)a $"!&"a -o!o $a de ' arro+o #"r1e. E $os t"e!&os de$ a&o-a$"&s"s%
e$ e*(r-"to "tet. #o$ar e$ &'ete -o !"s"$es% &ero erraro e e$ d"s&aro + ha)/a
#o$ado s.$o $a !"tad. La !"tad &or $a ,'e ")a -"r-'$ado. A !ed"da ,'e se
a-er-a)a% o)ser#aro ,'e e$ !'ro de hor!"1. ,'e se&ara)a $a "terestata$ e dos
desa&are-/a &ar-"a$!ete% as/ ,'e &od/a &asar a $a otra &arte. C'ado $$e1aro a $a
5oa ,'e 0'e )o!)ardeada% 6t'art se 0"*. e e$ a!as"*o de h"erros ,'e sa$/a de de)a*o
de $a -arretera% do)$ados ha-"a ' $ado &or e$ e0e-to de $a e>&$os".. A','e 6t'art se
&re1'ta)a -.!o e$ &"$oto de$ a#". ha)/a 0a$$ado ' t"ro ta 02-"$% ta!&o-o $e
"!&ort.. Por s' -'$&a% ($ + e$ Pred"-ador &od/a -aer a$ 0odo. Cr'5. a$ otro -arr"$ de
$a "terestata$% -o e$ r'"do de 0odo de &rotestas de$ DeLorea &or ha-er$o &asar &or
$os es-o!)ros de hor!"1. d"s&ersos &or toda $a -arretera. La otra &arte de $a
"terestata$ o esta)a !e*or. M2s )"e d"-ho% esta)a a &'to de derr'!)arse.
; 4'eo% eto-es% ?9'( ha-e!os@; &re1't. e$ Pred"-ador.
; 3o #oto ,'e os arr"es1'e!os. 6" &asa!os $eta!ete% &'ede ,'e e$ &'ete o se
,'e*e.
; A$ re#(s. 6" #as a &asar% &asa a toda #e$o-"dad% &ara ,'e e$ &'ete " se etere de
,'e he!os &asado% + s" se derr'!)a% ,'e este!os )"e $e*os -'ado eso s'-eda.
EA-e$eraF
6t'art a-e$er. a to&e e$ DeLorea% + -o ' r'1"do &otete 0'ero a toda #e$o-"dad
ha-"a e$ &'ete !ed"o he-ho &eda5os. E$ &r"!er -ota-to -o $a &arte destro5ada de$
&'ete h"5o ,'e -r'*"ese% + a !ed"da ,'e ")a &asado e$ &'ete ")a -ed"edo &ara
-aerse e &eda5os a$ 0odo de$ r/o.
; EA-e$era !2s% *oder% ,'e os #a!os a)a*oF; $e a&re!"a)a e$ Pred"-ador.
Pero 6t'art h"5o -aso o!"so a s's &rotestas. 6"1'". a-e$erado todo $o ,'e &'do a$
DeLorea !"etras e$ &'ete ")a -ed"edo% + a$ 0"a$ d"o ' )ote ha-"a $a &arte se1'ra
!"etras e$ &'ete destro5ado -a/a ha-"a e$ r/o% &rod'-"edo ' sooro -ha&oteo.
; Coder% se !e ha &'esto $os h'e#os de -or)ata. ?A t" o@; d"*o e$ Pred"-ador.;
4'eo% es&ero ,'e o te1a!os !2s -otrat"e!&os hasta $$e1ar a Jasas C"t+.
Por s'erte% o t'#"ero "17 otro &ro)$e!a &or e$ -a!"o. E 'a hora $$e1aro a
Jasas% ,'e o0re-/a e$ !"s!o &a"sa*e deso$ador ,'e e todos $os s"t"os. U &a"sa*e
arrasado &or a,'($ #"r's ,'e aso$. $a h'!a"dad ha-e !2s de ' ao. 6" $o ,'e $e
ha)/a d"-ho e$ Pred"-ador era -"erto% a$ s'r de Jasas C"t+ e>"st/a ' 1ra )ast". a
sa$#o de $os No M'ertos% dode -o#"#/a !"$es de &ersoas% s" &reo-'&arse de
-')r"rse $as es&a$das -ot"'a!ete% es&erado a ,'e ' No M'erto a-a)ase -o s'
e>"ste-"a. E$ Pred"-ador $e $$e#. &or toda 'a Jasas arrasada + $$ea de No
M'ertos% + 6t'art se d"o -'eta de ,'e esta -"'dad o0re-/a ' &a"sa*e !2s deso$ador.
M'-hos )arr"os ard"ero ha-e t"e!&o hasta $os -"!"etos% + !'-has 5oas se #e/a
tota$!ete arrasadas &or )o!)ardeos ,'e e s' d/a destr'+ero )arr"os eteros%
de*2do$os he-hos a!as"*os de es-o!)ros. E e$ -etro 0"a-"ero de $a -"'dad
toda#/a esta)a $os ras-a-"e$os% a*eos a ,'e $os h'!aos ,'e ates -orretea)a &or
s's etraas se ha)/a -o#ert"do e !'ertos adates. La !a+or/a de $os -r"sta$es de
$os ras-a-"e$os esta)a re#etados + 'as -ort"as !ed"o &odr"das aso!a)a &or
todas &artes. 6t'art #e/a a,'e$$os "!&oetes ras-a-"e$os desde $a "terestata$ &or $a
,'e ")a% ,'e esta)a se!"destro5ada + $$ea de #eh/-'$os a)adoados. De #e5 e
-'ado se e-otra)a -o a$17 No M'erto% &ero este o $es ha-/a -aso + e$$os a ($
ta!&o-o. 6t'art $$e1. a $a -o-$'s". de ,'e estos seres se 1'"a)a &or s' o$0ato% + +a
,'e e$$os o o$/a a h'!ao Me$ Pred"-ador era ' Mort"s + ($ era ' C+)or1N &ara
a,'e$$os seres o te/a "17 "ter(s.
; Pred"-ador% ?Adode #a!os e>a-ta!ete@
; A ' re0'1"o ,'e te1o a$ s'r de Jasas C"t+. Ua "1$es"a ,'e $"!&"( + a&ro#"s"o(
ha-e t"e!&o. A$$/ estare!os 'os d/as hasta ,'e -ot"'e!os 'estro #"a*e ha-"a
At$ata. Ade!2s% e-es"ta!os e-otrar 1aso$"a &ara e$ DeLorea.
6t'art s"1'". -od'-"edo to!ado ota de $as "d"-a-"oes de$ Pred"-ador. 6"1'"ero
-"r-'$ado &or $a "terestata$ hasta ,'e e$ Pred"-ador $e d"*o ,'e se sa$"ese &or 'a
sa$"da ,'e ha)/a -as" e e$ otro e>tre!o de $a -"'dad. B'ero ha-"a e$ s'r &asado &or
)arr"os -o -asas rodeadas de 2r)o$es% dode $a !a$e5a ")a 1aado terreo +
!et"(dose e $as -asas. E a$1'as se "!a1"a)a es-eas des1arradoras% dode
esta)a $as #etaas de $as -asas rotas + $$eas de sa1re rese-a. Ta!)"( ha)/a
a$1'os restos de -ad2#eres es&ar-"dos &or $os *ard"es% e a#a5ado estado de
&'tre0a--".. 3 e$$os. Los No M'ertos% rodado &or todos s"t"os. E a$1'as &artes
ha)/a -o-etra-"oes de e$$os )astate 1rades% de 'os -"etos% !2s o !eos.
Est'#"ero -"r-'$ado 'os !"'tos &or esa -a$$e hasta ,'e $$e1aro a 'a -arretera
so$"tar"a a $ado de ' )os,'e% &or dode -"r-'$aro ' rato hasta ,'e $$e1aro a 'a
5oa a!'ra$$ada -o tro5os de !eta$% -o-hes a)adoados% + -'a$,'"er -osa ,'e
s"r#"ese &ara ha-er ' !'ro. E$ Pred"-ador $e "d"-. ,'e &arase e $a &'erta de$
re-"to% 'a &'erta -ostr'"da -o !'-has &$a-has de !eta$ so$dadas. E$ Pred"-ador
)a*. de$ DeLorea + 0'e a a)r"r $a &'erta% ,'e s"!&$e!ete esta)a -errada -o 'a
#ara de !eta$ e-a*ada etre $as dos a&ert'ras de $a &'erta. C'ado 6t'art !et". e$
-o-he% e$ Pred"-ador -err. otra #e5 $a &'erta% &ero esta #e5 !et". $a #ara de !eta$ &or
detro% &ara e#"tar ,'e a$1'"e o a$1o a)r"ese $a &'erta desde a0'era. 6')"ero 'a
-arretera hasta 'a "1$es"a s"t'ada e $a -"!a de $a -o$"a% + tras &arar e$ -o-he%
-o1"ero toda $a -o!"da ,'e $$e#a)a e e$ DeLorea + etraro detro. La "1$es"a
esta)a )astate $"!&"a% + te/a 'a &arte de e$$a a-od"-"oada &ara dor!"r + -o!er.
; Esta "1$es"a esta)a $$ea de -ad2#eres -'ado ' a!"1o + +o $$e1a!os a,'/. La
$"!&"a!os% eterra!os a todos e e$ -e!eter"o ,'e ha+ a$ $ado de $a "1$es"a + $a
a-od"-"oa!os &ara ,'e 0'ese ' re0'1"o% &or s" &as2)a!os &or Jasas. La "1$es"a
t"ee as&e-to de o ha)erse 't"$"5ado desde ha-e ' t"e!&o% as/ ,'e &'edo ded'-"r
,'e !" a!"1o o ha &asado &or a,'/. 4'eo% #o+ a re5ar &or 'estra $$e1ada saos +
sa$#os. 6" !e ,'"eres a-o!&aar...
; Da$e. N'-a he re5ado% + ,'"ero sa)er -.!o se ha-e% &ero o -reo ,'e t' D"os
&rote*a a $os -+)or1s...
; D"os os &rote1e% + ,'"ere a todas s's -r"at'ras -o!o h"*os s'+os ,'e so...
; 3o o so+ 'a -r"at'ra de D"os.; $e d"*o 6t'art.; 6o+ 'a -r"at'ra de$ ho!)re.
; 3 e$ ho!)re es 'a -r"at'ra de D"os.; d"*o e$ Pred"-ador
B'ero ha-"a e$ a$tar% + e$ &red"-ador se arrod"$$.. 6t'art $o "!"t.% !"etras !"ra)a a
$os #etaa$es de $a "1$es"a &or dode etra)a $a $'5 de$ d/a.
; Re&"te -o!"1o...
<El seor es mi pastor, nada me falta+
En prados de *ierba fresca me *ace reposar,
me conduce junto a fuentes tranquilas
y repara mis fuer8as+
"e gua por el camino justo,
*aciendo *onor a su nombre+
)unque pase por un $alle tenebroso,
ning=n mal temer2,
porque t= ests conmigo+
&u $ara y tu cayado me dan seguridad+
"e preparas un banquete
enfrente de mis enemigos,
perfumas con ungAento mi cabe8a
y mi copa rebosa+
&u amor y tu bondad me acompaan
todos los das de mi $idaB
y *abitar2 en la casa del seor
por aos sin t2rmino+
HL. 4RIAN
; EDa!os% des&"erta% Lo!)r"5F; 'as !a"tas 5aradea)a a 4r"a de ' $ado a otro
de s' -a!a "st2do$o a ,'e se $e#atase. C'ado a)r". $os o*os% a$)er1a)a $a
es&era5a de ,'e $os s'-esos de$ d/a ater"or 0'ese &rod'-tos de s' "!a1"a-".%
&ero -'ado o+. a 'a "a dar #o-es e $a sa$a de estar de$ )7Ger + 'a #o5
!as-'$"a re1aado a $a otra #o5% s'&o ,'e o era as/.
6o!)ra + s' h"*a A'rora $$e1aro e$ d/a ater"or tra+(do$e ot"-"as + 'a &os")"$"dad
de sa$#a-".. Los s'!""stros de 4r"a $$e#a)a es-aseado +a #ar"as se!aas% + so$o
era s"do -'est". de t"e!&o ,'e $$e1ase e$ !o!eto de sa$"r% + so$o. A$ &r"-"&"o
te!". a a,'e$$os dos seres% &ero &o-o a &o-o se a$e1r. de ,'e $e )'s-ase etre $as
r'"as de 4oss$ad% "tr"1ados &or sa)er s" e$ a'tor de e$ d"ar"o !'1r"eto ,'e
e-otraro a$ $ado de 'a !oto estre$$ada se1'/a #"#o. C'ado se $e#at. de $a -a!a
e ro&a "ter"or% 6o!)ra etr. e s' -'arto.
; Lo!)r"5% !2s te #a$e ,'e te asees ' &o-o + te #"stas. Nos #a!os e 'a hora.;
ada !2s de-"r esto% -err. $a &'erta + de*. a 4r"a so$o. Co tor&es !o#"!"etos
-o1". a$1o de ro&a $"!&"a de s' ar!ar"o + 0'e a$ )ao. 6e d"o 'a d'-ha 1eerosa s"
es-at"!ar e a1'a -a$"ete. 3a o $e "!&orta)a ra-"oar e$ 1as )'tao% &or,'e
se1'ra!ete o #o$#er/a &or a,'e$ s"t"o. Tras 'a d'-ha ,'e set. -o!o $a 1$or"a% se
se-. e$ &e$o + se a0e"t. $a tre!eda )ar)a ,'e $e &o)$a)a toda $a -ara. C'ado ter!".
de a0e"tarse% se !"r. a$ es&e*o. Ha-/a +a )astate t"e!&o ,'e o $o ha-/a. Te/a $a -ara
a$ar1ada% 'os $a)"os !ed"o 0"os% ar"5 !ed"a + o*os a5'$es. E$ -o$or de s' &e$o era
r')"o + $ar1o% de)"do a ,'e $$e#a)a !2s de ' ao s" -ort2rse$o. Tedr/a ,'e de-"r$e a
6o!)ra ,'e se $o -ortase.
; O+e% 6o!)ra.; $e d"*o 4r"a% sa$"edo de s' -'arto +a #est"do + aseado.; ?Me -ortas
e$ &e$o% &or 0a#or@
; 9'e $o ha1a A'rora. Le 1'sta -ortar!e a !" e$ &e$o. ?6e $o -ortar/as a Lo!)r"5@
; EC$aro% Pa&"F Me 1'sta -ortar &e$o.; $a "a &are-/a e-atada -o -ortar$o e$ &e$o%
a','e 4r"a o se 0"a)a !'-ho. Co des-o0"a5a + te!"edo ,'e $e -ortase $a
-a)e5a -o $as t"*eras% 4r"a t'#o ,'e de*ar$a tra)a*ar.
6e setaro e e$ )ao &ara ha-er $a tarea% + A'rora% ar!ada -o 'a t"*era% e!&e5. a
-ortar a$$/ + a$$2% !"etras 4r"a $a !"ra)a desde e$ es&e*o. D"(do$a tra)a*ar% &are-/a
teer !'-ha !aa -o $a t"*era% + ade!2s se $a #e/a -o-etrada. 6e ota)a ,'e
esta)a d"s0r'tado -ortado e$ &e$o a 4r"a. A$ rato% A'rora &ar. de -ortar.
; Lo!)r"5% te $o he -ortado -o!o a !" &a&"% !"ra a #er s" te 1'sta.
; 4"e...; 4r"a se !"r. a$ es&e*o dete"da!ete. 6e $o ha)/a de*ado -orto% + -as" s"
"17 0a$$o. 4r"a ,'ed. sat"s0e-ho.; :ra-"as% A'rora. 3 de*ad de $$a!ar!e Lo!)r"5
t' &adre + t'...
; Es ,'e eres 'a Lo!)r"5...; &rotest. A'rora% +edo ha-"a s' &adre -o 1aas de
desa+'ar.
; Est2 )"e...; 6e1'ra!ete se tedr/a ,'e ,'edar -o ese !ote &ara s"e!&re% + o
ha)/a ada ,'e &'d"ese ha-er a$ res&e-to.; E 0"...
6a$". de$ )ao a $a sa$a de estar dode $e es&era)a s' desa+'o% 'as 1a$$etas *'to
-o ' #aso de s'-ed2eo de -a0(. 6e $o to!. e s"$e-"o + -'ado a-a).% 6o!)ra $e
"d"-. ,'e -o1"ese s's -osas + sa$"ese a$ e>ter"or. Co!o 4r"a $$e1. a$$/ -as" -o $o
&'esto% $o 7"-o ,'e -o1". 0'e s' ha-ha% ,'e $e ha)/a a-o!&aado desde Me!&h"s% +
sa$". *'to -o 6o!)ra + A'rora a $a s'&er0"-"e. 6o!)ra de 'a &atada h"5o sa$tar $a
&'erta de$ )7Ger ha-"a e$ e>ter"or% + ' !ar de $'5 "#ad". e$ #est/)'$o ,'e -od'-/a
ha-"a e$ e>ter"or. 6o!)ra + A'rora " se "!'taro% &ero 4r"a se ta&. $os o*os
&rote1"(dose de $a $'5 so$ar. Ha-/a !2s de ' ao ,'e o esta)a e $a s'&er0"-"e% + $e
-osta)a a-ost'!)rarse. A$ rato de estar a$ a"re $")re% 0'e a)r"edo $os o*os $eta!ete%
"tetado #er $o ,'e $e rodea)a.
E$ #a$$ado ,'e rodea)a se1'/a dode esta)a% !2s o !eos. Parte de e$ #a$$ado esta)a
-a/do + -')"erto de !a$a h"er)a% + #ar"os No M'ertos es&arra!ados &or e$ s'e$o
"d"-a)a $a !ata5a ,'e t'#o $'1ar a$$/ e$ d/a ater"or% -'ado 6o!)ra + A'rora
etraro e e$ )7Ger a ha-er$e 'a #"s"ta. U -a!&o de h"er)a -o a$1'os 2r)o$es
&'teado &or todo e$ hor"5ote se e>ted/a &or todo $o ,'e a)ar-a)a $a #"sta.
; Lo!)r"5% ates de "ros% he &esado e darte 'as -$ases r2&"das de a'tode0esa%
?9'( te &are-e@
; 4'eo% -reo ,'e o !e #edr2 !a$.; ad!"t". 4r"a.
6" de-"r !2s% 6o!)ra sa$". de $a #er*a + )'s-. dos &a$os $ar1os. A'rora + 4r"a
sa$"ero ta!)"( de$ &er/!etro de$ )7Ger. 4r"a toda#/a te!/a ,'e rodase No
M'ertos e $as "!ed"a-"oes% &ero 6o!)ra &are-/a estar !'+ se1'ro de ,'e ad"e
$es !o$estar/a. Le t"r. 'o de $os &a$os a 4r"a% ,'e -o1". e e$ a"re.
; 4"e% at2-a!e. E$ 1o$&e !2s 0'erte ,'e te1as.; 4r"a a1arr. e$ &a$o -o $as dos
!aos + 0'e d"re-to ha-"a 6o!)ra. Le "tet. dar ' 1o$&e &ara -ortar$e $a -a)e5a%
&ero 6o!)ra $o &ar. -o !'-ha 0a-"$"dad.; No 1o$&eas !a$% &ero t"ees ,'e !e*orar.
Pra-t"-are!os d'rate 'a hora !2s.
4r"a est'#o 1o$&eado -o a,'e$ &a$o a 6o!)ra hasta ,'e o &'do !2s% s"1'"edo
$as "d"-a-"oes ,'e $e 1r"ta)a de #e5 e -'ado. M2s o !eos a $a hora de estar
etreado s" &arar% 6o!)ra $e d"*o ,'e etrease -o A'rora% ,'e -o1". e$ &a$o ,'e
te/a 6o!)ra + e!&e5. a 1o$&ear a 4r"a. A$ estar -asado% -as" o &od/a &arar $os
1o$&es de A'rora% + a','e e$$a $e da)a -o e$ &a$o e $as &"eras + e $os )ra5os%
ates de to-ar$e -o e$ &a$o )a*a)a $a #e$o-"dad + so$o $e to-a)a -o ($% s" ha-er$e
dao. Esta)a -$aro ,'e esa "a era &e$"1rosa -o ' ar!a. Des&'(s de estar otra hora
-o A'rora% 6o!)ra $es d"*o ,'e &arase + 4r"a -o1". a"re. Esta)a )astate -asado
+ $$eo de s'dor. E ese !o!eto reso&$a)a de rod"$$as e e$ s'e$o.
; No est2 !a$% a$ !eos &ara &oder de0ederte de -a!"o a La Ro-a. Ta!)"( ha+
,'e teer e -'eta ,'e $os No M'ertos o se de0eder2 de$ !"s!o !odo ,'e
he!os he-ho !" h"*a + +o. Te dar( 'a Gataa ,'e te1o $")re e e$ Ata7d% de eso o
te &reo-'&es. 3 ' -ose*o. C'ado te1as a ' No M'erto de$ate% es&era ,'e se
a-er,'e. L'e1o% de ' ta*o $e -ortas $a -a)e5a. Es $o !e*or -otra esos seres. Por eso
te he "s"st"do e ,'e 1o$&ees a !" -a)e5a. 3 ,'e o te arae " te es-'&a. 6"
a','e sea 'a 1ota de s's 0$'"dos etra e -ota-to -o 'o de $os or"0"-"os de t'
-'er&o est2s &erd"do. De1a% #a+2!oos. 3a -as" es $a hora de -o!er% tee!os ,'e
"ros +a s" ,'ere!os $$e1ar ates de ,'e ao-he5-a a ' re0'1"o ,'e te1o e Jasas
C"t+.
4r"a s"1'". a 6o!)ra + a A'rora &or e$ -a!&o% d"r"1"(dose ha-"a 'a -arretera ,'e
")a ha-"a 4oss$ad. 6o!)ra "tet. "!a1"arse -.!o era e$ re0'1"o ,'e tedr/a
6o!)ra e Jasas C"t+% &ero o &'do. Co a,'e$ ho!)re te &od/as es&erar -'a$,'"er
-osa. C'ado $$e1aro a $a -arretera% se d"r"1"ero ha-"a ' 1r'&o de -asas ,'e ha)/a
a$ oeste% + e 'a de e$$as% 'a -asa +a )astate deter"orada -o e$ &aso de$ t"e!&o%
#"s$'!)r. ' 1ra H'!!er e1ro a&ar-ado 0'era de$ 1ara*e. C'ado se a-er-. !2s%
&'do o)ser#ar$o -o !2s dete"!"eto. E$ H'!!er esta)a esa-hado a$ !eos e$
do)$e de s' ta!ao or"1"a$% + ar!ado hasta $os d"etes. E $a &arte de$atera de$
-o-he ha)/a "sta$adas '!erosas ar!as -ortates. C'atro ho*as de rad"a$ 1"1ates
aso!a)a &or e-"!a + de)a*o de $os 0aros% + ' -oo !et2$"-o de a$ !eos !ed"o
!etro aso!a)a desde e$ -etro de $a &arte de$atera de$ H'!!er% dode
ha)"t'a$!ete so$/a teer $as "s"1"as de$ 0a)r"-ate $os -o-hes. Este -oo% a s' #e5%
esta)a $$eo de &'tas% + &or s" o 0'era &o-o a,'e$$a &"-adora de -are% te/a
"sta$adas dos !oto;s"erras a $os dos $ados de$ -a&.. 3 $a 1'"da de$ &aste$% 'a
a!etra$$adora &esada M: O "sta$ada e e$ te-ho de$ H'!!er.
; 4r"a% !e -o!&$a-e &resetarte a$ Ata7d. Te1o !'-has 1aas de ,'e $o #eas e
a--"..
; EPa&"% !"raFEDos &odr"dosF; dos No M'ertos sa$"ero de 'a -asa -er-aa + se
d"r"1/a ta!)a$eates ha-"a e$$os. A'rora% e #e5 de te!or% !ostra)a e!o-".% -o!o
s" 0'ese a$1o ,'e $e d"ese &$a-er.; ?P'edo e-ar1ar!e de 'o% &or0""""@; s'&$"-. $a
"a.
; Est2 )"e% &ero de*a 'o &ara Lo!)r"5. T"ee ,'e estrearse.
; 3a he !atado a$17 ,'e otro No M'erto% 1ra-"as...
; T"ees ,'e estrearte% $$e#as !2s de ' ao s" #er sa1re. Ha5$o% *oder. T"ees ,'e
des#"r1arte.; d"*o 6o!)ra sor"edo% + $a5ado 'a Gataa a s's !aos% ,'e 6o!)ra
sa-. de $a &arte trasera de$ Ata7d. ; A'rora% es(a$e -o!o se ha-e.
; 6" &ro)$e!a% &a&".; d"*o A'rora% -orr"edo ha-"a e$ No M'erto !2s -er-ao.
E$ ata,'e de $a "a 0'e $eta$ + r2&"do. Es,'"#. ' "teto de$ No M'erto &or
a1arrar$a -o s's 0r/as !aos + &e1ado ' sa$to% se s')". e s' es&a$da + $e -$a#. '
-'-h"$$o e todo e$ o*o dere-ho% + -'ado $o sa-. ' )or)ot. de sa1re e1ra
e!&e5. a !aar &or dode ha)/a "sertado e$ -'-h"$$o. 6a$tado a$ s'e$o + -o $as
!aos $$eas de sa1re% 0'e ha-"a s' &a&"% + se &'so a o)ser#ar -.!o 4r"a !ata)a a
s' &resa. 4r"a o ,'er/a ha-er$o% &ero sa)/a ,'e o te/a a$terat"#a. Ta!)"( sa)/a
,'e o esta)a &re&arado. A' as/% 0'e ha-"a e$ No M'erto + de ' ta*o $e -ort. $a
-a)e5a% + e$ No M'erto se des&$o!. a$ s'e$o. Tras e$ )a"$e ,'e h"5o $a -a)e5a e e$
a"re% ha-"edo sa$tar 1otas de sa1re &or todo e$ s'e$o% 4r"a t'#o $a "!&r'de-"a de
!"rar e$ -'er&o de$ No M'erto ,'e ha)/a e$"!"ado. De$ -'e$$o $e sa$/a ' $/,'"do
#erde os-'ro as,'eroso% + e!&e5. a dar ar-adas.
; 9'e #a% ,'e #a...; d"*o 6o!)ra etre r"sas% d"#"rt"(dose &or $a s"t'a-". e $a ,'e
se e-otra)a 4r"a.
; C.!o !e a&ete-er/a -o!er!e ' )'e )o-ad"$$o de !ortade$a re$$eo de
!a+oesa...; d"*o A'rora s" &"edad.
Eso 0'e $a 1ota ,'e -o$!. e$ #aso. 4r"a se &'so de rod"$$as a #o!"tar a$ $ado de$
-ad2#er de$ No M'erto de-a&"tado. C'ado ter!".% $o 7"-o ,'e &'do de-"r etre $as
r"sas de a,'e$$os dos 0'e ' "s'$to.
; 6o"s 'os -a)roes.; d"*o% "-or&or2dose !"etras sa-a)a ' &a'e$o &ara
$"!&"arse $a )o-a + $os o*os% ,'e $e $a1r"!ea)a.
; De1a% Lo!)r"5% o te $o to!es a !a$. I!a1"a ,'e esto te &asa rodeado de
&odr"dos. No te h')"ese 1'stado $o ,'e #edr/a a -ot"'a-".% -r(e!e. M"ra% ah/
#"ee otros -'atro. Estos so &ara !".; d"*o 6o!)ra.
; Pa&"% -o!&2rte$os% 1$ot..; d"*o A'rora e0adada.
; Est2 )"e% dos &ara t" + dos &ara !".; d"*o 6o!)ra% -o!o s" de -ro!os se tratase.
La de!e-"a de 6o!)ra + A'rora as'sta)a a 4r"a. Por $o ,'e eted/a% de-a&"tar No
M'ertos era &ara e$$os ' *'e1o.
4r"a se set. e 'a ro-a + se &'so o)ser#ar -.!o -o 'a 0a-"$"dad aso!)rosa se
e-ar1a)a de $os No M'ertos. A'rora se $os -ar1. $a5ado -o &re-"s".
!"$"!(tr"-a #ar"os -'-h"$$os a s's -a)e5as% + a $os dos $es a-ert. e e$ o*o dere-ho.
Pare-/a ,'e era s' 0"r!a% -o!o $a de ' ases"o e ser"e. 6o!)ra !at. a$ &r"!ero de
' ta*o )est"a$ ,'e $e -ort. $a -a)e5a% + a$ otro $e ro!&". de 'a &atada $a r.t'$a + $o
h"5o &oerse de rod"$$as. C'ado $e te/a e &os"-".% $e #o$. $a -a)e5a de 'a &atada%
de!ostrado teer 'a 0'er5a so)reh'!aa. 4r"a h"5o otro ade!2 de #o!"tar% &ero
o e-h. ada.
; 4'eo% #a+2!oos. A,'/ +a os he!os etrete"do de!as"ado.; d"*o 6o!)ra%
+edo ha-"a e$ Ata7d. 4r"a !ot. e $a &arte de atr2s. A','e &are-"ese ' ta,'e%
&or detro era &o-o es&a-"oso &ero s" de*ar de ser -.!odo. Por detro era tota$!ete
e1ro% "1'a$ ,'e e$ e>ter"or.
6o!)ra arra-. e$ Ata7d + e!&e5. a -od'-"r d"re--". Jasas C"t+. Les ,'eda)a
#ar"as horas hasta Jasas% + e ese tras-'rso de t"e!&o 4r"a se &'so a o)ser#ar &or
$a #etaa todo $o ,'e $es rodea)a. La -"'dad de Co$'!)"a esta)a a 'os d"e5
!"'tos e -o-he% + a $a #e$o-"dad ,'e -"r-'$a)a 6o!)ra o tardaro e $$e1ar.
6o!)ra se de)/a -oo-er )"e e$ estado de $a -arretera% ")a a 'os -"e G"$.!etros
hora s" &estaear &or -arreteras es,'"#ado -o-hes estre$$ados + -otro$es de
-arretera -o 'a &re-"s". !'+ e>a-ta. Era "!&os")$e ,'e ese -otro$ a$ #o$ate $o
t'#"ese &or &'ro a5ar. Este -a!"o 6o!)ra +a te/a ,'e ha)(rse$o re-orr"do #ar"as
#e-es des&'(s de$ -o!"e5o de $a &$a1a.
Co$'!)"a era ' -e!eter"o. Los ed"0"-"os esta)a !ed"o derr'!)ados% + desde $a
"terestata$ UT se #e/a !"$es de esos seres re-orr"edo $as -a$$es. Uas $21r"!as
s"$e-"osas se aso!aro &or s' !e*"$$a% #"edo ' !'do ,'e +a o $es &ertee-/a a
e$$os. Les &ertee-/a a $os No M'ertos% ,'e #a1a)a $")res &or e$ !'do% s" te!or a
ada% + e$$os% $os h'!aos% te/a ,'e es-oderse s"e!&re% s"e!&re h'+edo
host"1ados &or $os No M'ertos. La!eta)$e!ete% ese &are-/a ser s' dest"o. C'ado
&asaro Co$'!)"a e$ #"a*e 0'e !2s )"e a)'rr"do. Ates de &asar ' &'ete ,'e ha)/a
-r'5ado ' r/o% 6o!)ra se d"r"1". a 4r"a.
; O+e% Lo!)r"5% tee!os ,'e &arar ' !o!eto. Te1o ,'e e-har 'a !eada +
$$ear de so&a a$ Ata7d.
; Por !/% s" &ro)$e!a.; d"*o 4r"a% -o a$1o de te!or e s' #o5.
Las 1aso$"eras $e "s&"ra)a te!or des&'(s de ,'e etrase e 'a a$ &r"-"&"o de s'
#"a*e ha-"a e$ )7Ger% &ero sa)/a ,'e o te/a a$terat"#a. 6" 1aso$"a o "r/a $e*os%
+ &or esa ra5. o &rotest. !"etras sa$/a de $a "terestata$ d"re--". a a,'e$$a
1aso$"era. La 1aso$"era esta)a $$ea de &a&e$es + )as'ra &or 0'era% + &are-/a estar
des"erta. U -o-he a)adoado e 'o de $os s'rt"dores te/a $as &'ertas a)"ertas +
!a-hadas de sa1re rese-a% -osa ,'e &'so a 4r"a e a$erta. 6o!)ras se 0"*. ,'e
4r"a esta)a teso% + $e "tet. tra,'"$"5ar.
; Tra,'"$o% +a he &arado a$1'a #e5 ,'e otra &or a,'/. 3a $"!&"a!os esta 5oa e
otra o-as".% &ero es &os")$e ,'e ha+a a$17 &odr"do e $as "!ed"a-"oes. Te
&re&arada $a Gataa ,'e te he &restado% so$o &or s" a-aso. E "teta o !earte e-"!a%
?Da$e@
6" de-"r !2s% 6o!)ra &ar. e$ Ata7d e 'o de $os s'rt"dores + )a*aro de$ -o-he.
4r"a )a*. -o $a Gataa e $as !aos% !"rado a todos $ados &or s" a&are-/a a$17
No M'erto. 6o!)ra se &'so a $$ear e$ de&.s"to de$ Ata7d + A'rora 0'e ha-"a 4r"a.
; Lo!)r"5% ?Te a&ete-e e>&$orar e$ "ter"or de $a 1aso$"era@ P'ede ,'e ha+a a$1o de
-ho-o$ate...
; Por !/ -o!o s" ha+ !"$$oes de d.$ares t"rados &or e$ s'e$o.; d"*o 4r"a -o sora.;
No te1o "17 "ter(s e etrar.
; Da!os% Lo!)r"5.; $e d"*o% -o1"(do$e de $a !ao.; La re-o1"da de s'!""stros es
a$1o !'+ "!&ortate.
La !ao de A'rora $e arrastra)a ha-"a $a t"eda de $a 1aso$"era% s" ,'e &'d"ese
ha-er ada &ara e#"tar$o. La 0'er5a de A'rora era "-re/)$e. Toda#/a o sa)/a de
dode sa-a)a tata 0'er5a a,'e$$os dos% a&arte de sa)er ,'e era 6'&erH'!aos% $o
,'e sea ,'e s"1"0"-ase eso. 6o!)ra o $e e>&$"-. a7 $o ,'e s"1"0"-a)a eso% &ero $e
ase1'r. ' &ar de #e-es ,'e esas ha)"$"dades $es sa$#aro $a #"da e !2s de 'a
o-as".. La etrada esta)a destro5ada + e$ s'e$o $$eo de -r"sta$es rotos. E$ "ter"or de
$a 1aso$"era esta)a tota$!ete des#a$"*ado% + tras 'a )7s,'eda r2&"da $$e1aro a $a
-o-$'s". de ,'e o e-otrar/a ada 7t"$. C'sto des&'(s de sa$"r &or $a &'erta ha-"a
e$ Ata7d% ' No M'erto sa$"do de $a ada% tro&e5. -o 4r"a + $o h"5o -aer a$ s'e$o%
-o e$ No M'erto e-"!a de ($. B'e ' se1'do% + -as" $e -'esta $a #"da. De 'a
&atada% A'rora $e a&art. de 4r"a + tras $a5ar$e ' -'-h"$$o a$ o*o dere-ho -a+. -o
' r'"do sordo a$ s'e$o -o!o ' hara&o + o se #o$#". a $e#atar.
; A #er s" a)res !2s $os o*os% Lo!)r"5.; $e d"*o tra,'"$a!ete A'rora. Era "-re/)$e
-o $a tra,'"$"dad -o $a ,'e #"#/a a,'e$$a s"t'a-".% -o!o s" 0'ese $o !2s or!a$
de$ !'do. 4r"a esta)a 0'r"oso &or #er -.!o a,'e$$a "a ha)/a *'1ado -o s' #"da
de esa !aera.
Toda#/a -o e$ s'sto e e$ -'er&o% 4r"a se !ot. e e$ Ata7d T"r"tado. 6o!)ra $e
s"1'". 'a #e5 $$e. e$ de&.s"to de$ #eh/-'$o + rea'd. $a !ar-ha. A$ #er $a -ara de
4r"a% 6o!)ra se "!a1". ,'e a$1o ha)/a &asado.
; ?9'( ha &asado e $a t"eda% A'rora@; $e &re1't. 6o!)ra a s' h"*a% tras #er $a -ara
,'e te/a 4r"a. Esta)a !2s )$a-a ,'e $a Na#"dad.
; Nada% ,'e os he!os e-otrado a ' No M'erto + &or -as" !ata a Lo!)r"5.; d"*o
A'rora -o des&re-"o &or $a 0a$ta de ha)"$"dad de 4r"a.
; A #er s" es&a)"$as% Lo!)r"5.; $e re1a. a 4r"a% -'ado este esta)a &esado ,'e
")a a re1aar a A'rora &or s' "!&r'de-"a de $$e#ar$e a $a t"eda.; 4'eo% !e "!a1"o
,'e te a-ost'!)rar2s -o e$ t"e!&o.
; 6"% -$aro.; d"*o 4r"a e0adado.; E$$a 0'e $a ,'e !e $$e#. hasta $a 1aso$"era% +o o
,'"se "r.
; Tedr2s ,'e ser ' &o-o !2s #a$"ete s" ,'"eres so)re#"#"r.; se $"!"t. a de-"r
6o!)ra. ; ?3 e-otraste"s a$1o de #a$or% A'rora@
; No% &a&"% &or,'e os 0'"!os ates de re1"strar$a &or -o!&$eto. Lo!)r"5 se -a1.
e-"!a.; d"*o A'rora -o des&re-"o.
; Da "1'a$. ?No re-'erdas ,'e esta 1aso$"era +a $a sa,'ea!os ha-e ' t"e!&o@
B'"!os osotros $os ,'e ha-Gea!os $os s'rt"dores &ara &oder sa-ar 1aso$"a%
?Re-'erdas@
; Ah% es #erdad...; d"*o A'rora% de-e&-"oada. H')o ' rato de s"$e-"o !"etras
re-orr/a $a "terestata$ d"re--". Jasas.
A'rora ereda)a e e$ re&rod'-tor de !7s"-a% -a!)"ado de -a-". -ot"'a!ete +
)a"$ado. Esa "a% e de0""t"#a% esta)a $o-a. Ha)/a e$"!"ado a ' No M'erto + " se
"!'ta)a% -o!o s" eso 0'ese s' &a de -ada d/a. Toda $a "terestata$ esta)a rodea)a de
2r)o$es% + 4r"a d"s0r't. de ' &a"sa*e )o"to. N'!erosos #eh/-'$os a)adoados
&o)$a)a $a -arretera% + -r'5aro #ar"os a--"detes a&aratosos% -o a$17 ,'e otro No
M'erto rodado &or $as "!ed"a-"oes de$ a--"dete. E 'o de estos a--"detes
4r"a se 0"*. ,'e e 'o de $os -o-hes esta)a a&resado ' No M'erto% "tetado sa$"r
desde ,'e ha-e !2s de ' ao se estre$$. e ese a--"dete !as"#o. Las "!21ees ,'e
se $e -o$a)a e s' -a)e5a #"edo e $o ,'e se ha)/a -o#ert"do s' !'do $o esta)a
destro5ado &or detro% &ero a1'at.. No $e ,'eda)a otra. A$ rato% 6o!)ra &ros"1'".
$a -o#ersa-"..
; Ade!2s de $as -$ases &r2-t"-as% -reo de de)es sa)er 'as -osas 1eera$es.
; ?Co!o ,'(@; &re1't. 4r"a.
; P'es -o!o se !'e#e $os No M'ertos% $as -$ases ,'e ha+...
; ?Es ,'e ha+ -$ases@; esta "0or!a-". a 4r"a $e de*. &er&$e*o. 6o$o 0a$ta)a ,'e
etre $os No M'ertos e>"st"ese a$1'os ,'e 0'ese !2s &e$"1rosos.
; A #er% e!&e-e!os &or $o &r"!ero. :eera$!ete% e$ No M'erto -o!7 se !'e#e
s" r'!)o% &ero a$1'os se des&$a5a e !aadas &or todo e$ &a/s% 1'"2dose &or '
$/der de !aada. No s'e$e &asar% &ero es &os")$e. 3o !e e-otr( -o 'a !aada e
e$ Ca. de$ Co$orado har2 !es + !ed"o.
; ?C.!o@; eso o &od/a ser #erdad.; ?3 -'atos No M'ertos &'ede 0or!ar 'a
!aada@
; M2s o !eos desde 'as de-eas hasta #ar"os !"$$ares. La !aada &or $a ,'e &as(
tedr/a &er0e-ta!ete 'os d"e5 !"$. Pero e$ Ata7d $a atra#es. -o!o s" 0'ese
!ate,'"$$a.; d"*o 6o!)ra sor"edo.; Esas !aadas% -o!o -as" todo e $a #"da%
t"ee #ar"os &'tos d()"$es. A estas !aadas $as 1'/a ' $/der de !aada% e$ -'a$ s's
set"dos de or"eta-". est2 s7&erdesarro$$ados. I$ $os 1'/a ha-"a -'a$,'"er
!o#"!"eto o -'a$,'"er rastro de o$or h'!ao. Ese es e$ &'to d()"$ de $as !aadas.
6" e$"!"as a$ 1'/a% $a !aada se d"s&ersa e 'os G"$.!etros% + ade!2s esto es
0a-"$/s"!o% &or,'e #a e -a)e5a. Los 1r'&os de e>ter!""o de $os )ast"oes s'e$e
'sar he$"-.&teros -o a!etra$$adoras &ara d"e5!ar a $a !'$t"t'd + $'e1o e$"!"a a$
1'/a. Es 'a !aera !'+ se-"$$a de e$"!"ar ' )'e 7!ero de No M'ertos de '
ata,'e% te"edo e -'eta ,'e #a e tro&e$.
; La host"a.; d"*o 4r"a% deseado o e-otrarse '-a -o "1'a de esas
!aadas.
; Otro t"&o de No M'ertos so $os 1or"$as. Istos s/ so &e$"1rosos. E$ #"r's ha !'tado
s's -'er&os hasta ta$ &'to ,'e so a't(t"-os ar!ar"os. Ua #e5 A'rora + +o
!ata!os a 'o ,'e !ed/a s's )'eos -'atro !etros. 6o 0'ertes de -o*oes% + hasta
&'ede $e#atar -o-hes + t"r2rte$os e-"!a% se1'ro ,'e &'edes "!a1"arte $o
&e$"1rosos ,'e so. Ta!)"( !e ha)$aro e La Ro-a ,'e ha)/a a$1'os No M'ertos
,'e s' -ere)ro o se ha)/a a-h"-harrado de$ todo + sa)/a 'sar ar!as de !ao% hasta
a$1'os sa)/a artes !ar-"a$es% &ero +o toda#/a o !e he to&ado -o "1'o de esos%
hasta o s( s" -re(r!e$o. 9'"52s era ' Mort"s 0"1"edo ser No M'erto. A esos
a"!a$es a #e-es se $es #a $a -a)e5a a$1o !2s ,'e de -ost'!)re.; d"*o 6o!)ra%
r"(dose de s' &ro&"o -h"ste.
; ?Mort"s@; d"*o 4r"a e>traado &or $a &a$a)ra.
; Los Mort"s so "0e-tados ,'e s' s"ste!a "!'o$.1"-o &'do -o e$ #"r's. E otras
&a$a)ras% so &ortadores de$ #"r's% &ero ha)$a% -o!e + &"esa "1'a$ ,'e osotros.
E $os )ast"oes o $es de*a etrar% hasta ha+ &art"das de -a5a ,'e se e-ar1a de
!atar Mort"s.
; Deo ,'e e$ !'do% e a$1'os as&e-tos s"1'e "1'a$. 6" a$1o es d"0erete% s"e!&re
ha)r2 1ete ,'e $o "tete e$"!"ar o ,'e $o d"s-r"!"e.; 4r"a esta)a as,'eado. Los
Mort"s o t'#"ero $a -'$&a de ser "0e-tados% &ero a' as/ $os -a5a)a -o!o
a"!a$es.
; Re-'erda ,'e so ta "0e--"osos -o!o $os No M'ertos% + $o ,'e &'ede &asar s"
"0e-ta a a$1'"e detro de ' )ast"..; a 4r"a se $e er"5aro $os &e$os de $a '-a.
Tardaro 'a hora + !ed"a e $$e1as a Jasas C"t+. Era $a &r"!era -"'dad 1rade ,'e
#e/a desde ,'e se e-err. e e$ )7Ger. Desde $e*os $os ras-a-"e$os de$ -etro
0"a-"ero se #e/a a $a $'5 de$ d/a -o!o s" e$ t"e!&o o h')"ese &asado + est'#"ese
$$eo de 1ete tra)a*ado% &ero 4r"a sa)/a ,'e o ser/a as/. 6" $o1ra)a a-er-arse
!2s% #er/a $as !7$t"&$es #etaas de estos 1"1ates rotas% -o -ort"as aso!ado &or
s's #etaas. E a$1'as &artes de $a -"'dad e$ 0'e1o ha)/a de#orado )arr"os eteros.
3 !'-has -asas era ' a!as"*o de es-o!)ros. Pare-/a ,'e $a ha)/a...
; E4o!)ardeadaF EHa )o!)ardeado $a -"'dad% -o!o e Me!&h"s...F; esta "!a1e $e
re-ord. a s' -"'dad% + -.!o es-a&. a d'ras &eas de a,'($ )o!)ardeo. Toda#/a o/a
e s' -a)e5a $os 1r"tos de so-orro + e s's &esad"$$as a7 se $e a&are-/a 'a "!a1e
de a,'e$$a !otaa de 1ete% &"d"edo s' a+'da.
; M'-has -"'dades 0'ero )o!)ardeadas d'rate $os d/as de$ A&o-a$"&s"s% e '
"teto deses&erado de -otro$ar $a &$a1a. Lo ,'e o sa)/a es ,'e +a esta)a 0'era de
todo -otro$.
; Por -"erto% ?Adode #a!os e>a-ta!ete@
; U a!"1o + +o !ota!os ' re0'1"o e esta -"'dad &ara -'ado est'#"(se!os de
&aso. Est2 ha-"a e$ s'r. Te 1'star2% + ade!2s #"ee ,'e " a$ &e$o e$ a!)"ete.
4r"a o s'&o a ,'( se re0er/a hasta ,'e est'#"ero a$$/. 6a$"ero de $a "terestata$ '
G"$.!etro ates de $$e1ar a$ -etro de Jasas C"t+% + s"1'"ero ha-"a e$ s'r ' rato &or
-arreteras &e,'eas + rodeadas de 2r)o$es. A$ rato% 6o!)ra &ar. e 'a &'erta de
!eta$ rodeada &or 'a !'ra$$a de -o-hes a)adoados + d"#ersos o)*etos. E
de0""t"#a% $o ,'e 0'ese &ara ha-er ' !'ro s.$"do &ara "!&ed"r $a etrada de No
M'ertos. 6o!)ra se )a*. de$ -o-he *'to a 4r"a &ara "r ha-"a $a &'erta% &ero esta)a
-errada &or detro.
; E9'( )'ea ot"-"aF M" a!"1o est2 &or a,'/% ,'( sor&resa. Te #a a sor&reder% +a $o
#er2s.
De ' sa$to% 6o!)ra &as. ha-"a e$ otro $ado + a)r". $a &'erta% dado a 4r"a 'a )arra
de !eta$ + d"-"(do$o ,'e -errara -'ado <!et"ese e$ Ata7d e e$ -e!eter"o=.
Pare-/a 'a 0rase e -$a#e% ,'e 4r"a o -o!&red".. C'ado 6o!)ra !et". e$
Ata7d% 4r"a -err. $a &'erta + !ot. e e$ #eh/-'$o. 6')"ero 'a -o$"a hasta $$e1ar
a 'a -"!a dode ha)/a 'a "1$es"a. Ahora -o!&red/a $o ,'e ,'"so de-"r 6o!)ra.
Pararo *'sto de$ate de $a &'erta de $a "1$es"a% &ero 6o!)ra o sa$". de$ #eh/-'$o.
9'er/a ,'e $a &ersoa ,'e esta)a detro de $a "1$es"a sa$"ese% &ara #er s" era s' a!"1o
o o. e &o-os se1'dos% sa$". ' ho!)re #est"do de &2rro-o% -o 'a es-o&eta e $as
!aos. A$ #er e$ Ata7d% )a*. e$ ar!a + $os sa$'d.% !"r2do$os -o a,'e$$os o*os #erde
-"(a1a "-o0'd")$es. Los de ' No M'erto.
HS. ALTAIR
A$ta"r + s' e,'"&o s"1'"ero -a!"ado ha-"a a,'e$ &'e)$o. No tardaro ada e #er
e$ &r"-"&"o de$ 7-$eo de$ &o)$ado% ,'e era 'as -'atas a#es "d'str"a$es
des!ate$adas + ' resta'rate a $a dere-ha% ta!)"( des!ate$ado. E $a e>&$aada
de$ resta'rate esta)a esta-"oados #ar"os -a!"oes + #eh/-'$os% -as" todos
!"$"tares% !as tres -a!"oes de -o!)'st")$e. A,'e$$o de)/a de ser e$ a$!a-( de
#eh/-'$os% a$ !eos e$ de $os &esados. 6"1'"ero -a!"ado s" de-"r ada a$ !eos
-"-o !"'tos% hasta ,'e $$e1aro a ' &'ete ,'e -r'5a)a ' &e,'eo r"a-h'e$o. A $a
dere-ha #"ero 'a &e,'ea 1aader/a -o 'as #e"te #a-as $e-heras% &astado
tra,'"$a!ete.
6"1'"ero -a!"ado &or $a -arretera ,'e atra#esa)a e$ &'e)$o% + A$ta"r o)ser#. ,'e
todas $as -asas esta)a des!ate$adas% s" ada 7t"$ sa$#o $as &aredes. M2s o !eos
&or $a !"tad de$ &'e)$o &asaro &or otro &'ete !'-ho !2s 1rade ,'e e$ ater"or.
Nada !as &asar e$ &'ete% 1"raro a $a "5,'"erda% "ter2dose e e$ &'e)$o. U
&ar,'e a $a dere-ha &are-/a ser $o 7"-o ,'e res&etaro de$ !o)"$"ar"o de$ &'e)$o. Los
-o$'!&"os esta)a "!.#"$es% o>"d2dose &o-o a &o-o )a*o e$ so$ de A1osto. A!)ro5
$es $$e#. a 'a &$a5a rodeada de -asas + a$1'os )ares% &ero A!)ro5 o h"5o ade!2
de &ararse. B'e hasta 'a -a$$e a$ 0odo de $a &$a5a e d"re--". a $a "5,'"erda% +
-'ado 0'ero a -r'5ar $a -a$$e se e-otraro -o 'a &'erta 1"1ate% + e$ s'e$o
-')"erto de 'a -a&a de ' &o$#o )$a-o.
; A!)ro5% ?9'( es esto@; d"*o A$ta"r sea$ado a$ s'e$o.
; Ca$ #"#a. A-t7a -o!o re&e$ete &ara $os No M'ertos. U &aso e esta s'sta-"a + se
e-ha &ara atr2s.; d"*o% sor"edo.
; ?C.!o sa)es eso@
; De -as'a$"dad. Pro)( &or $.1"-a% s( ,'e $a -a$ #"#a a+'da a $a des"te1ra-". de
-ad2#eres.; todo e$ e,'"&o de A$ta"r $e !"r. at."to. A$ de-"r esto d"o $a "!&res".T de
,'e ates de$ a&o-a$"&s"s 0'e ' ases"o e ser"e.; E9'(F EHe eterrado a !'-hos
&errosF; d"*o A!)ro5% &rotestado. ; Lo ,'e ")a d"-"edo% 'a #e5 $e t"r( ' sa-o de
-a$ #"#a a 'o de e$$os + o #eas -.!o se retor-".. Desde eto-es tee!os todas $as
etradas -')"ertas de -a$. Ahora s/% &asad &or esta 0ra*a ,'e ha+ s" -')r"r% $a -a$
daa )astate $a &"e$ h'!aa.; d"*o A!)ro5% sea$ado ' &e,'eo -a!""to
ser&eteate s"t'ado e !ed"o de $a -a$$e ha-"a $a &'erta. M"r. ha-"a $a &'erta% &ero
o ha)/a ad"e a $a #"sta. La -ara de A!)ro5 -a!)". a ' too ser"o e "t"!"dator"o. ;
Es&erad.; d"*o A!)ro5% + tras -o1er 'a &e,'ea &"edra $a t"r. ha-"a $a &'erta%
&rod'-"edo ' so"do !et2$"-o. Nada !2s 1o$&ear $a &"erda so)re $a &'erta% sa$". a$
des-')"erto ' -ha#a$ *o#e &ortado ' AJ.; ?9'(% de &'to &"-"-@; e$ so$dado o
-otest.% tota$!ete a#er1o5ado.; ?9'( es&eras% ,'e te de 'a &'ta !eda$$a@ EA)re
de 'a !a$d"ta #e5% *oderF
A$ta"r se ,'ed. &as!ado &or -.!o trat. a$ #"1"$ate de $a &'erta% &ero -o!&red".
&er0e-ta!ete $o s'-ed"do. Te/a ,'e ser a'tor"tar"o &ara ,'e todo e$ !'do $e
res&etase -o!o $/der. Pasaro &or e$ -a!""to s" -a$% + -r'5aro ha-"a e$ -etro de$
&'e)$o. Ha)/a 'a -a$$e a $a dere-ha% &ero esta)a a!'ra$$ada -o ' !'ro )"e 1r'eso
de hor!"1.% 'a )'ea -at"dad de -a$ e e$ e>ter"or + ' so$dado #"1"$ado e$ !'ro.
Las -asas de esa 5oa esta)a "ta-tas% )"e -'"dadas + $"!&"as% todas -o!o se
de)"ero #er e otros t"e!&os. Ha)/a #ar"as !'*eres + ho!)res &or $a -a$$e% o-'&ados
s's ,'eha-eres. 6e -r'5aro -o #ar"os "os *'1ado a ' *'e1o !'+ &are-"do a$
shar"ta ,'e *'1. de &e,'eo e E1"&to. A!)ro5 $e d"*o ,'e se $$a!a)a ra+'e$a% + ,'e
e estos !o!etos era $a &r"-"&a$ d"#ers". de $os "os de ese )ast".% "-$'+edo
$a -o!)a + $a &eo5a.
A!)ro5 $es 1'". ha-"a 'a &$a5a% dode esta)a e$ at"1'o a+'ta!"eto% + #ar"os
&orta$es de -asas% todos resta'rados% $"!&"os + -o #ar"os "os% esta #e5 *'1ado -o
&eo5as. Ha)/a ' )ar a)"erto e a,'e$$a &$a5a% + e e$ a+'ta!"eto -o$1a)a tres
)aderas. Ua $a re-oo-". -o!o $a de Es&aa. Otra% -o tres 0ra*as de d"st"to
-o$or% #erde% )$a-o + e1ro o $a -oo-".% + A$ta"r s'&'so ,'e ser/a $a de $a 5oa.
Ha)/a otra% $a de A$$Ness% 'a A -o 0or!a de !otaa + ' so$ !a1eta etrado e
e$$a &or $a dere-ha.
; 4"e#e"dos a$ 4ast". de$ Da$$e de $a a)'da-"a% -a)a$$eros.; d"*o A!)ro5%
a$5ado $as !aos.; Da+a!os &r"!ero a $os e1o-"os% $'e1o s" ,'er("s &od("s to!aros
a$1o e N'e#a U".. Corre de !" -'eta% o os &reo-'&("s &or &a1ar. ?De a-'erdo@
; Eted"do% seor A!)ro5.
Etraro e e$ a+'ta!"eto% ,'e $o -'stod"a)a #ar"os so$dados ,'e% tras #er a
A!)ro5% " s",'"era &re1'taro. A,'e$ ho!)re de)/a de ser !'+ "!&ortate s"
"s&"ra)a tato res&eto e $as tro&as% a','e a A$ta"r + a s's ho!)res $os esta)a
tratado -o -ortes/a + a!a)"$"dad. 6')"ero &or 'as es-a$eras hasta 'as !odestas
o0"-"as% dode ha)/a #ar"os o0"-""stas -o $os ordeadores $"ados. A$ta"r o s'&o ,'(
de!o"os ha-/a% +a ,'e $a "0or!a-".% ta$ + -o!o esta)a e$ !'do% era "!&os")$e
,'e #"a*ase -o $a !"s!a ra&"de5 ,'e ates. A!)ro5 $os 1'". a 'a ha)"ta-". a$
0odo a $a "5,'"erda% ,'e era e$ at"1'o des&a-ho de$ a$-a$de de$ &'e)$o. A!)ro5 se
set. e ' -.!odo s"$$. ro*o de -'ero detr2s de $a !esa de$ des&a-ho% + $es "d"-.
,'e se setase e #ar"as s"$$as a$ $ado de $a !esa. Co!o o ha)/a &ara todos%
t'#"ero ,'e "r a )'s-ar #ar"as s"$$as !2s.
; Ro*o% 6a$-h"-ha% &'ede ret"rarse.; $e d"*o A!)ro5 a $os so$dados ,'e $es ha)/a
a-o!&aado todo e$ -a!"o.
A$ta"r -as" s'e$ta 'a r"s"ta a$ o/r $os o!)res de $os so$dados. ?Ro*o@ ?6a$-h"-ha@
Esos o!)res se $os &'so A!)ro5% se1'ro. La -'est". era e$ &or,'(. 6" $$e1a a teer
o&ort'"dad% A$ta"r &esa)a &re1't2rse$o. A$ dar ret"rada a s's so$dados% A$ta"r s'&o
,'e A!)ro5 da)a a eteder ,'e -o0"a)a e e$ + s' e,'"&o.
; 4"e% he &esado e ha-er$es ' sa$#o-od'-to ,'e $es &er!"ta etrar e todos $os
)ast"oes hasta N'e#a A$ha!)ra s" &ro)$e!as. Eso s/% teed e -'eta ,'e esto s.$o
s"r#e &ara $os )ast"oes -otro$ados &or e$ D"rre"o de Es&aa. Ha+ )astates re)e$des
&or todo e$ terr"tor"o Es&ao$% &or des1ra-"a. 6a)e!os ,'e E$ Tr/&ode o&era a,'/ e
Es&aa% so)re todo &or e$ -etro de $a &e/s'$a. Tor!eta !e ha d"-ho ,'e ta!)"(
o&era e NorteA!(r"-a% + ,'e so )astate &e$"1rosos. 3o &'edo dar 0e de e$$o% !e
he e0retado +a )astates #e-es -o esos -a&'$$os% so)re todo &or s'!""stros.
Ta!)"( he te"do ot"-"as de ,'e e>"ste ' 1r'&o de <Te!&$ar"os= a$ $ado de 6e#"$$a%
&ero -reo ,'e es ' r'!or 0a$so. Os har( e$ sa$#o-od'-to e ' !o!eto...; sa-. '
&ort2t"$ + e!&e5. a es-r")"r e ($. Tard. #ar"os !"'tos e ter!"ar de es-r")"r% + tras
!eter e$ ar-h"#o e ' &edr"#e se 0'e a otro -'arto dode A$ta"r s'&'so ,'e tedr/a
'a "!&resora. A$ !"'to% #"o -o ' &a&e$ a$1o -a$"ete ,'e ted". a A$ta"r.
KT de C'$"o de$ ao K.TOZ
Da$$e de $a A)'da-"a.
6eor A!)ro5
L/der de$ Da$$e de $a A)'da-"a
D"rre"o de Es&aa
Por $a &resete% a'tor"5o a A$ta"r I);Ah!ad + a s' e,'"&o de O&era-"oes
Es&e-"a$es% e#"ados desde N'e#o Ed( &or A$$Ness% a #"s"tar todos $os 4ast"oes +
0orta$e5as s" &a1o de "17 t"&o% hasta s' dest"o e N'e#a A$ha!)ra% &or e$ &oder
,'e !e ha s"do -o0er"do &or $a D"rre"a de Es&aa% Tor!eta% + a s' #e5 &or $os
re+es de Es&aa.
; 6"!&$e + -$aro. Nos #edr2 !'+ )"e este do-'!eto% 6eor A!)ro5. M"$ 1ra-"as.
; Es&ero ,'e esto os #a$1a &ara o teer ,'e &a1ar ' &ea*e e "17 )ast".
'estro% &or $o !eos e $os )ast"oes -otro$ados &or e$ D"rre"o. Teed e -'eta
,'e s" ,'er("s s'!""stros $os tedr("s ,'e &a1ar% +a sea -o sa$#o-od'-to o s" ($.
; Eso es e#"dete% 6eor A!)ro5. 3 1ra-"as otra #e5.; $e d"*o A$ta"r -o 'a sor"sa.
; No ha+ de ,'(% A$ta"r. Los a!"1os de A$$Ness so !"s a!"1os. 4'eo% ?3 ,'( os ha
&are-"do !" 0orta$e5a@ No os he o/do de-"r ada.; d"*o A!)ro5% s" !"rar a ad"e e
es&e-"a$.
; Nos ha &are-"do "-re/)$e e$ -.!o so)re#"#/s a,'/% -o ta &o-a &rote--"..; d"*o
s"!&$e!ete A$ta"r.
; ?Eso te &are-e@ ?9'( tee!os &o-a &rote--".@; d"*o A!)ro5% ar,'eado $as -e*as.
; 4'eo% -reo ,'e ' &o-o de -a$ + ' !'ro de hor!"1. o es !'-ha de0esa.
; 6" eso es $o 7"-o ,'e tee!os ha)r/a!os -a/do ha-e +a !'-ho t"e!&o.; res&od".
A!)ro5% -o a"re !o$esto. 6e ha)/a to!ado ese -o!etar"o &or a$1o !eos ,'e '
"s'$to.; Tee!os dos o)ser#adores ,'e +a os &reset( e 'estro e-'etro e $a
a'to#/a.; A$ta"r se a-ord. de -.!o sea$. $a torre de ateas + e$ -arte$ 1"1ate de
Re&so$. ; Ade!2s% todo e$ -a!&o e dos G"$.!etros a $a redoda est2 &o)$ado de
-2!aras -o sesor de !o#"!"eto% + eso s" -otar -o e$ a"$$o de !"as ,'e rodea
e$ &'e)$o. Ade!2s% tee!os &re&arados -'atro a'to)'ses re0or5ados &or s" ha+ ,'e
sa$"r &or &atas. Esta!os &re&arados &ara $o ,'e &'eda &asar% se $o ase1'ro.; d"*o
A!)ro5% h"-hado e$ &e-ho de or1'$$o.; Ade!2s% $os No M'ertos hasta ahora so$o
ha $$e1ado de $a 5oa de P$ase-"a% s" "-$'"r a $os ,'e +a ha)/a e $os &'e)$os
-er-aos% ,'e +a e$"!"a!os ha-e t"e!&o.
; ?3 eso@ ; &re1't. A$ta"r% e>traado. Los No M'ertos o a-ost'!)ra)a a ata-ar
desde ' &'to% s"o ,'e #e/a de todas &artes + arrasa)a -'a$,'"er res"ste-"a
h'!aa desde todos $os &'tos &os")$es.
; Por,'e este #a$$e est2 &rote1"do &or !otaas% + $os No M'ertos detesta e$ 0r/o +
$os terreos es-ar&ados. Los &'e)$os de a$rededor $os he!os $"!&"ado de No M'ertos
ha-e +a 'os !eses% &or eso tee!os -as" $a a)so$'ta -erte5a de ,'e &or a,'/ o #a a
a&are-er $os No M'ertos e !'-ho t"e!&o% o !e*or d"-ho% '-a.; A!)ro5 sor".%
sat"s0e-ho. Esta)a -$aro ,'e a,'e$ ho!)re o de*a)a ada a$ a5ar.
; ?C.!o sa)es tato so)re $os No M'ertos@ N" e A$$Ness -oo-e!os tatas
de)"$"dades de esos seres...; E A$$Ness &od/a "t'"r ,'e $os No M'ertos detesta)a
e$ 0r/o% + $os s"ste!as !otaosos ta!)"( s'&o/a ,'e ser/a ' &ro)$e!a &ara
e$$os% de)"do a ,'e ada)a tor&e!ete + -'a$,'"er res)a$. $os e#"a)a otra #e5 a$
&r"-"&"o de $a !otaa% &ero $o de $a -a$ era a$1o ,'e se $es es-a&. hasta a $os
-"et/0"-os !2s )r"$$ates de N'e#o Ed(.
; Der2% seor A$ta"r% +o est'd"o a !" ee!"1o a 0odo. 3 a$1o -o!o $os No M'ertos%
,'e so e$ !a+or ee!"1o a$ ,'e se ha e0retado $a h'!a"dad% o ha+ ,'e
to!2rse$os a $a $"1era. C'a$,'"er de0esa ,'e se te1a -otra e$$os &'ede s'&oer '
&aso etre $a #"da + $a !'erte.; d"*o A!)ro5% -errado e$ te!a.;?Por,'( o se ,'eda
esta o-he a dor!"r@ No es se1'ro #"a*ar &or $a o-he% eso !e "!a1"o ,'e $o sa)r("s%
?No@
; 6"% eso se "t'+e.
; 4"e% &'es ,'(dese e !" res"de-"a. Est2 a 'os G"$.!etros a$e*ada de$ &'e)$o%
&ero es ta se1'ra -o!o este )ast"..
; 6er2 ' &$a-er% 6eor A!)ro5.; A$ta"r -re+. ,'e o ser/a -o#e"ete re-ha5ar $a
"#"ta-".% &or,'e ser/a 'a des-ortes/a ha-"a s' a0"tr"..
; 4"e% +o te1o ,'e ter!"ar de es-r")"r 'os ar-h"#os &ara Las Casas de $a Co$"a%
!"etras ter!"o s" ,'"ere dese 'a #'e$ta &or $as t"edas + e 'a !ed"a hora !e
es&era e e$ )ar% ?He-ho@
; He-ho% 6eor A!)ro5.; $e d"*o A$ta"r d2do$e $a !ao. Mse &re1't. ,'( era Las
Casas de La Co$"a. A$ta"r s'&'so ,'e ser/a otro )ast".% + se d"*o ,'e $e &re1'tar/a
a A!)ro5 !2s tarde. Co 'a sor"sa% A!)ro5 se des&"d". de$ e,'"&o de A$ta"r.
4a*aro $as es-a$eras de$ a+'ta!"eto + sa$"ero a$ e>ter"or. Tras ' "teso de)ate%
e e$ ,'e -ada 'o ,'er/a "r a ' s"t"o d"st"to% A$ta"r $es d"*o a todos.
; 4asta de d"s-'t"r. Nos se&arare!os% -ada 'o ,'e #a+a dode ,'"era% -$aro est2%
detro de$ &er/!etro. E !ed"a hora ,'"ero #eros e a,'e$ )ar.; d"*o A$ta"r sea$ado
a$ 7"-o )ar ,'e ha)/a e toda $a &$a5a.
Cada 'o se 0'e &or s' $ado% +a ,'e ha)/a #ar"as t"edas de d"st"tos &rod'-tos. Ha)/a
'a t"eda de re-'erdos &e,'ea% 'a t"eda de &rod'-tos -o!est")$es% e$ )ar + 'a
t"eda% $a !2s 1rade de toda $a &$a5a% ,'e #ed/a todo t"&o de &rod'-tos de se1'da
!ao% o !e*or d"-ho% de$ at"1'o !'do. A$ta"r 0'e a esta% a #er s" -ose1'/a a$1o ,'e
!ere-"ese $a &ea -oser#ar% -o!o 'a 0oto de a$17 !o'!eto% a$17 $")ro ,'e o
t'#"ese% o a$1'a &e$/-'$a ,'e a7 o ha+a #"sto. Etr. e $a t"eda% ,'e &or 0'era $a
te/a &"tada de ro*o% + $e sor&red". todos $os t"&os de &rod'-tos ,'e ha)/a a$$/
detro. U !ot. de t"&os de )ara*as de -artas% -o0res de !oedas de todo t"&o%
a$1'os $")ros% ' estate $$eo de 0otos de d"#ersos $'1ares% 1a0as de so$% d"#ersos
a&aratos e$e-tr."-os% -'adros... $a $"sta era "ter!"a)$e. E ' &e,'eo !ostrador
esta)a setado ' a-"ao -a$#o ,'e &are-/a s"!&2t"-o% e "#"t. a A$ta"r a &asar.
; EPasa% &asaF ; d"*o e$ a-"ao sor"edo.; P'edes !"rar todo $o ,'e ,'"eras% a!"1o.
Por -"erto% !e $$a!o Bra-.
; A$ta"r% e-atado.; D"*o A$ta"r.; Esto+ )'s-ado &e$/-'$as e DDD o 4$';Ra+% o s(
s" t"ees...
; Oh% $o s"eto% &ero e este !o!eto o te1o "1'a. C'ado -os"1o a$1'a% !e
$as ,'"ta de $as !aos ese1'"da.; d"*o Bra-% sor"edo a !odo de d"s-'$&a.
; 3a...; d"*o A$ta"r de-e&-"oado.; ?3 0otos de !o'!etos + esas -osas@
; 6"% de eso te1o )astate. ?A$1o !2s@
; P'es... o s(% a$1'a !oeda de &or a,'/% &ara $$e#ar!e de re-'erdo...
; Lo d"1o &ara ,'e ahora !e d"1as $o ,'e t"ees. 3o $$e#o e$ tr'e,'e $a !a+or/a de $as
#e-es% &ero a-e&to ta!)"( -r(d"tos de A$$Ness.
; Es&ere ' !o!eto% &or 0a#or...; A$ta"r e!&e5. a sa-ar $as -osas de $a !o-h"$a.
6a-. #ar"as *o+as% !oedas + a$1'os &a,'etes de ta)a-o. Ta!)"( -o1". tres $")ros%
,'e sa)/a ,'e o $e ")a a -o!&rar% &or,'e era de te!2t"-a 5o!)"e% + ese te!a e
ese !o!eto era ta)7% a$ !eos e N'e#o Ed(. A' sa)"edo esto% $os sa-. + $os
&'so so)re $a !esa.; Ta!)"( $$e#o -r(d"tos e-"!a.; A$ta"r te/a 'os -"e -r(d"tos
e )"$$etes de #e"te + se"s-"etos e )"$$etes de -"e% &ero "!ed"ata!ete s'&o ,'e
$o ,'e $e "teresa)a a a,'($ ho!)re era $os $")ros de Zo!)"es.
; EDa+aF La tr"$o1/a etera de A&o-a$"&s"s Z. N'-a he te"do e !"s !aos '
e*e!&$ar de$ se1'do. 6o $os $")ros !2s so$"-"tados ,'e ha+% + "17 $")ro de
Zo!)"es !e d'ra !2s ,'e 'as horas% + &a1ado 'a s'!a desor)"tada de o)*etos...
?C.!o ha)("s -ose1'"do estos e*e!&$ares% a$$2 e N'e#o Ed(@ Te("s &"ta de ser
A0r"-aos% s'&o1o ,'e a$$/ est2 N'e#o Ed(...;a#et'r. a de-"r Bra-.
; Tee!os #ar"as "!&retas e $a -"'dad + &ara esta !"s". os ed"taro )astates
$")ros e es&ao$% &ara -o!er-"ar. Eto-es% ?Los ,'"eres@; &re1't. A$ta"r
e>traado. A7 o se -re/a ,'e ,'"s"ese estos $")ros.
; Por estos tres $")ros te $$e#as $o ,'e ,'"eras% &ero d(*a!e ,'e te ha1a 'a o0erta ,'e
o &odr2s re-ha5ar% te $o ase1'ro.; Bra- se 0'e ha-"a 'o de $os estates + sa-. 'a
-ar&eta )astate 1r'esa de -o$or 1r"s.; Esta -ar&eta -ot"ee &osta$es + 0otos de -as"
todos $os !o'!etos "!&ortates de Es&aa% + de todas $as -"'dades E>tre!eas.
Te e -'eta ,'e este Doss"er #a$e dos !"$ -r(d"tos% + te $o esto+ de*ado &or so$o
tres $")ros... I-ha$e ' #"sta5o.; $e &ro&'so Bra-.
; Da$e% 1ra-"as. Por -"erto% ?C.!o -'esta tato@ 6o$o so 'as -'atas 0otos...; A$ta"r
e!&e5. a ho*ear a,'e$$a -ar&eta.
; Por,'e so or"1"a$es% seor. E$ ,'e h"5o este Doss"er 0'e &or esas -"'dades% ates
de$ a&o-a$"&s"s. No so !eras 0oto-o&"as.
; Et"edo...; e e$ Doss"er ha)/a !o'!etos her!osos% + esta)a ordeados &or
"!&orta-"a. A$ &r"-"&"o% $os !o'!etos !2s "!&ortates de Es&aa% #ar"as
-atedra$es 1"1ates-as + a$1'as r'"as ro!aas% + $'e1o &or -o!'"dad a't.o!a.
E$ doss"er esta)a -o!&$et/s"!o% + &ara A$ta"r era 'a *o+a.; Trato he-ho. Me e-ata
este doss"er.
; 4"e eto-es.; d"*o Bra-% 1'ard2dose $os $")ros e ' estate. A$ta"r 1'ard. s's
-osas e $a !o-h"$a.
; ?Por,'( $e "teresa tato esos $")ros@ A !'-ha 1ete a$$2 e N'e#o Ed( $e
"s&"ra te!or% te"edo e -'eta ,'e todo eso ahora es !'+ rea$.
; C'sto &or ese !ot"#o. E este !o!eto $os $")ros re$a-"oados -o $os Zo!)"es%
,'e e s' !o!eto 0'ero -rea-". de $a "!a1"a-". de ' art"sta% ahora so
a't(t"-as 1'/as de s'&er#"#e-"a% ,'e a+'da a $os s'&er#"#"etes a eso% a so)re#"#"r.
M'-hos ha se1'"do t(-"-as ,'e ha $e/do e esos $")ros% -o!o "r #est"do -o '
tra*e de eo&reo o -')r"rse de restos h'!aos &ara &asar "ad#ert"do etre 'os
-'atos No M'ertos. P'ede ser "-re/)$e% &ero $a !a+or/a de $as t(-"-as ,'e 'sa $os
s'&er#"#"etes de esos $")ros &ara so)re#"#"r so !'+ e0e-t"#as% a!"1o.
; Da+a% o $o he &esado de ese !odo...; E$ tra*e de O&era-"oes Es&e-"a$es ,'e
$$e#a)a &'esto A$ta"r era ' tra*e s7&er a#a5ado -reado &or A$$Ness ,'e $e &rote1/a
de !orded'ras + ade!2s e$"!"a)a -as" &or -o!&$eto e$ o$or a s'dor + a h'!ao. 6e
&re1't. s" E$$"ot o ha)r/a $e/do todos esos $")ros ates de -rear s's e,'"&os de
-o!)ate.; ?3 ,'( !e &'edes de-"r de$ 6eor A!)ro5@; te/a ,'e &re1'tar a #ar"as
0'etes &ara #er s" a,'e$ seor A!)ro5 era de 0"ar. A$ 0" + a$ -a)o% A$ta"r era '
!"$"tar% + o so$/a de*ar ada a$ a5ar% -o!o A!)ro5. E estos !o!etos A$ta"r esta)a
se1'ro de ,'e A!)ro5 estar/a ha-"edo $o &ro&"o. Coe-tarse a$ 4ae$"'s &ara
&oerse e -ota-to -o A$$Ness + -o!&ro)ar s" e$ e,'"&o de A$ta"r era ,'"ees
de-/a ser. No $e 1'arda)a re-or &or e$$o% &or,'e A$ta"r esta)a ha-"edo e>a-ta!ete
$o !"s!o.
; I$ +a #"#/a a,'/ de toda $a #"da -'ado -o!e5. e$ a&o-a$"&s"s. 3o ta!)"(% *'to
-o !" her!ao% Edd"e + s' 0a!"$"a% ,'e est2 e $as Casas de $a Co$"a + 3'rd"%
*'to a toda s' 0a!"$"a% ,'e est2 e e$ )ast". de :raad"$$a.
; ?Casas de $a Co$"a@; &re1't. A$ta"r.; 3a he o"do o!)rar eso a A!)ro5% &ero o
!e ha e>&$"-ado ,'( es.
; Las Casas de $a Co$"a es ' )ast". de re-"ete -ostr'--". s"t'ado a$ s'r de $a
-"'dad de P$ase-"a% a 'os -'areta G"$.!etros de a,'/. Es ' )ast". 1rade% ,'e
a$)er1a a 'as tres !"$ &ersoas.
; Da+a% o sa)/a ,'e $os )ast"oes a,'/ 0'ese ta 1rades.; tres !"$ &ersoas era
!'-has -a)e5as ,'e a$"!etar% s" teer e -'eta e$ )'$$"-"o ,'e !otar/a. 6e1'ro
,'e d"s&o/a de !2s de0esas ,'e este )ast"..; ?3 ,'( t"ee ,'e #er e$$os -o e$
seor A!)ro5@; &re1't. A$ta"r% s" teer " "dea de ,'"ees era Edd"e + 3'rd".
; E ,'e e$$os% A!)ro5 + +o *'to a 'estras 0a!"$"as so!os $os 7"-os
s'&er#"#"etes de este &'e)$o% + -'ado t'#o $'1ar $a e#a-'a-". 0'"!os $os 7"-os
,'e os ,'eda!os -o A!)ro5 a,'/% &ara so)re#"#"r. Pero $os &r"!eros !eses a de-"r
#erdad% !e ,'ed( e-errado e 'a ha)"ta-". de ' &"so dode #"#/a A!)ro5% +
a0ort'ada!ete o !e eter( de !'-ho. 6er2 !e*or ,'e os $o e>&$",'e ($. 6" so"s de
N'e#o Ed( se1'ro ,'e os "#"ta a -ear a s' !as".% s" o $o ha he-ho +a. Le
de)e!os !'-ho% + !e -os"1'". este tra)a*o% ade!2s de -ose1'"r$e $os &'estos e
$os ,'e est2 Edd"e + 3'rd"% &ero te("s ,'e sa)er 'a -osa.
; ?E$ ,'(@
; 9'e es "!&$a-a)$e -o s's ee!"1os% + !'+ estr"-to -o s's ho!)res. No "tet("s
ada -otra ($ s" ,'er("s sa$"r )"e &arados.
; No #a!os a "tetar ada -otra A!)ro5% eso te $o ase1'ro. 3 1ra-"as &or e$ a#"so.
A!)ro5 de)e ser ' $/der e*e!&$ar.
; Tor!eta $e o0re-". ser $/der de $as Casas de $a Co$"a% &ero o ,'"so. Pre0"r".
,'edarse a,'/. 3 ad"e sa)e &or ,'(% a de-"r #erdad. T'#o e$ &oder -as" e $a !ao +
$o re-ha5.. Nad"e e s' sao *'"-"o re'-"a a ta$es -o!od"dades% te"edo e -'eta
,'e a$$/ se #"#e de $'*o + s" &reo-'&a-"oes...
; 4'eo% $e de*o.; d"*o A$ta"r% #"edo ,'e e$ a-"ao e!&e5a)a a de$"rar ' &o-o.
6a$". de $a t"eda -o 1esto sat"s0e-ho + ada !2s sa$"r se -r'5. -o dos de s's
so$dados% 6'$("!a + J"ra.
; 6eor.; $e -otest. J"ra.
; ?Dode est2 $os de!2s@; $es &re1't. A$ta"r.
; E a,'($ &'esto.; d"*o J"ra sea$ado ' &e,'eo &'esto de art/-'$os #ar"ados e e$
-etro de $a &$a5a.; Ca-G est2 re1ateado e$ &re-"o de 'a re#"sta &oro. 6er2 1'arro...
; D(*a$o. 6" se $a ,'"ere -as-ar% ,'e se $a -as,'e% !"etras ,'e $o ha1a e &r"#ado...;
d"*o A$ta"r !"rado s' re$o* de $a !'e-a.; 4"e% os ,'eda 'os d"e5 !"'tos . 3o +a
#o+ a$ )ar. Por -"erto% ?3 Torado@ No $e #eo e ese &'esto.
; A Torado s/ ,'e o $e he!os #"sto desde ,'e he!os sa$"do de$ des&a-ho de
A!)ro5. Tra,'"$o. A&are-er2 -'ado 'sted ha d"-ho% 6eor.; $e d"*o 6'$("!a.
A$ta"r 0'e so$o a$ )ar de$ )ast".% + $os de!2s 0'ero a $a t"eda dode ($ ha)/a estado
ater"or!ete. E$ )ar era )astate a!&$"o% -o 'a )arra ,'e -r'5a)a desde $a &'erta
de$ )ar hasta -as" e$ 0"a$% dode ha)/a #ar"as !esas + 'a )arad"$$a ,'e da)a &aso a
'a &"sta de )a"$e 1"1ates-a dode se a!otoa)a #/#eres de todo t"&o% so)re todo
a$"!et"-"os. Ese )ar $o 'sa)a tato -o!o &ara )ar + a$!a-( 1eera$. Ua -a!arera
r')"a% ,'e ro5a)a $os #e"te aos + ,'e ade!2s era 1'a&/s"!a% se d"r"1". a ($.
; T7 #"ees -o e$ 1r'&o 'e#o% ?No@ T"ees dere-ho a dos #asos de $o ,'e ,'"eras%
-o!o -ortes/a. 6" ,'"eres !2s% &re1'ta + te d"r( &re-"os.
; To!ar( ' Ah"sG+ so$o% 1ra-"as.
; EC$aro% a,'/ t"eeF; d"*o $a -a!arera% s"r#"(do$e ' Rh"sG+ de 'a )ote$$a $$ea de
&o$#o. Era e#"dete ,'e esos $"-ores o $os &ed/a a$$/ a !e'do% &or,'e ser/a !'+
-aros.
; EO+e% t7F; d"*o ' ho!)re )a*"to setado e 'a de $as !esas. Esta)a !ed"o
)orra-ho. Iteta)a $$a!ar $a ate-". de A$ta"r% &ero $a -a!arera se ade$at. a ha-er
$as &reseta-"oes.
; Le &reseto a Ph"$"&% 'estro 1'/a t'r/st"-o. 6e1'ro ,'e t"ee h"stor"as ,'e &'ede
,'e $e "terese es-'-har% &or 'a -er#e5a.; $e d"*o a A$ta"r.
; E6o)re todo !e s( h"stor"as de A!)ro5F; d"*o Ph"$"&.
; C'sto so esas h"stor"as $as ,'e ,'"ero es-'-har. Ca!arera% &.1a$e a$1o de )e)er a
'estro a!"1o.; $a -a!arera $e &'so 'a -er#e5a e $a )arra% ,'e A!)ro5 $$e#. a $a
!esa de Ph"$"& *'to -o s' Rh"sG+.
; 4"e% ?9'( h"stor"a ,'"eres ,'e te -'ete@; &re1't. Ph"$"&.
; A$1'a a't(t"-a% s" es &os")$e.; d"*o A$ta"r -o 'a sor"sa.; ?6a)es &or -as'a$"dad
-.!o se h"5o esa -"-atr"5 e $a -ara@
; Da+a% esa o !e $a se. Nad"e sa)e -.!o se h"5o esa -"-atr"5 horr")$e% &ero !e s(
'a !'+ "teresate. ELa -o,'"sta de Ber!eterosF
; C'(ta!e esa% &are-e "teresate.; $e &"d". A$ta"r.
; C$aro... A #er -o!o e!&"e5o... ha-e 'os se"s !eses% Tor!eta #"o e 'a de s's
!'-has #"s"tas% -reo ,'e $a 7$t"!a ,'e h"5o a este )ast".. A!)ro5 + e$$a est'#"ero
d"s-'t"edo -'atos s"t"os -er-aos &od/a ha)erse -o#ert"do e re0'1"os + e estos
!o!etos e-es"tase a+'da. Ade!2s% Tor!eta &$aea)a -ostr'"r 'e#os )ast"oes
!2s a$ orte &ara ,'"tar des"dad de &o)$a-". a $as sat'radas Is$as Caar"as% ,'e e
esos !o!etos esta)a hasta arr")a de re0'1"ados + era -as" "!&os")$e #"#"r. A!)ro5
$e ha)$. de ' &e,'eo &'e)$o de o !2s de tres-"etos ha)"tates% s"t'ado e e$
s'reste de $a &ro#"-"a de 6a$a!a-a% dode &as. #ar"os aos de s' "e5% e '
-o$e1"o "tero s"t'ado e $a etrada de$ &'e)$o. 6e17 A!)ro5% todos $os &'e)$os
a$rededor de este% Ber!eteros% esta)a -as" desha)"tados + era !'+ &ro)a)$e ,'e e
$a (&o-a de$ A&o-a$"&s"s 0'ese e#a-'ados% o &'ede ,'e a7 s"1'"ese esas &ersoas
a$$/% &or,'e dada $a es-asa &o)$a-". de $os &'e)$os -er-aos% ha)/a 'a &os")"$"dad
de ,'e $a "0e--". o $$e1ase. 6ea -o!o sea% Tor!eta% A!)ro5% + s's dos !e*ores
so$dados% Ro*o + 6a$-h"-ha% 0'ero e ' H'!!er de$ e*(r-"to ha-"a Ber!eteros.;
d"-ho esto% Ph"$"& &ar. &ara -o1er a"re% #et"$2dose !ed"a -er#e5a de ' tra1o.
L'e1o% &ros"1'". -o s' re$ato.
; Lo ,'e e-otraro a$$/ 0'e% !2s o !eos% $o ,'e &esa)a e-otrarse. E$ &'e)$o
esta)a tota$!ete desha)"tado% a s"!&$e #"sta% + a$ "r a$ -o$e1"o se e-otraro -o
'os -"-'eta No M'ertos. Da!os% todo e$ &ro0esorado% ,'e se ,'ed. a$$/ e $a
(&o-a de$ a&o-a$"&s"s. De $os a$'!os% ada% o -as" ada% !e*or d"-ho. C'ado
A!)ro5 + $os de!2s $"!&"aro todo e$ -o$e1"o% se e-otraro -o 'os #e"te
a$'!os e-errados e 'o de $os dor!"tor"os -o!'es. 6e ha)/a he-ho ' 0ort/ e
'a &arte + ha)/a es&erado a ,'e a$1'"e #""ese a res-atar$os. Esos "os $es
-otaro ,'e $$e#a)a a$$/ desde e$ -o!"e5o de todo% + ,'e ha)/a so)re#"#"do
1ra-"as a 'a -'erda "!&ro#"sada -o $as s2)aas de $as -a!as% + ha)/a &od"do "r de
#e5 e -'ado a &or -o!"da + a1'a a $a -o-"a. A!)ro5 e!&e5. $as tareas de
-ostr'--". de$ )ast". + e ' !es% 1ra-"as a a,'e$$os -h"-os + a $o ,'e re-orda)a
de$ terr"tor"o de s' (&o-a -o!o est'd"ate e ese -o$e1"o% $o1raro -ostr'"r '
)ast". "e>&'1a)$e. Ta!)"( &re&araro $os -a!&os de a$rededor &ara &oder
-'$t"#ar e e$$os. La 7$t"!a #e5 ,'e ha)$( -o A!)ro5 de$ te!a% !e d"*o ,'e ha)/a
'os -"-o !"$ ha)"tates e ese )ast".% + ,'e $a &o)$a-". o de*a)a de a'!etar.
; 3 esos "os... ?9'( 0'e de e$$os@; &re1't. A$ta"r% 0as-"ado &or $a h"stor"a. 6o$o
-'atro &ersoas -os"1'"ero $"!&"ar ' -o$e1"o e e$ ,'e ha)/a 'os -'areta No
M'ertos s" "1'a )a*a. Ua a't(t"-a &roe5a.
; Cas" todos se ,'edaro e e$ -o$e1"o% + a7 s"1'e a$$/. No t"ee adode "r% + ahora
e$ )ast". de Ber!eteros es s' ho1ar. 6o$o dos se 0'ero% ' &e,'eo -h"-o ,'e te/a
a s' 0a!"$"a e :ra Caar"a% + 'a -h"-a% de d"e-"o-ho aos% !'+ 1'a&a% r')"a...; $e
h"5o ' 1esto -o $a !"rada sea$ado a $a -a!arera% ,'e e estos !o!etos esta)a
sor"edo e ese !o!eto. O)#"a!ete esta)a es-'-hado toda $a -o#ersa-".%
&or,'e era e ese !o!eto s's 7"-os -$"etes.
; EDa+a% -h"-a...F; d"*o A$ta"r% a$1o a#er1o5ado.; Eh... ?3 t' 0a!"$"a@
; Da1ado -o $a !"rada &erd"da e e$ -etro de Madr"d% s'&o1o... Me #"e &or,'e
,'"se% o te/a +a ada ,'e !e atase a Ber!eteros. N'-a !e 1'st.% $a #erdad% + $e
-o1/ od"o a$ $'1ar $os se"s !eses ,'e est'#e e-errada e a,'e$$a ha)"ta-". -o $os
de!2s% #"edo -o!o 'estros &ro0esores se ha)/a -o#ert"do e No M'ertos.
; Da!os% L+aa% o !"etas. 6( de )'ea t"ta ,'e s"e!&re has ,'er"do $"1arte a
A!)ro5% has "tetado e!)orra-har$o e !2s de 'a o-as"..; d"*o Ph"$"&. L+aa se
r')or"5..
; 4'eo% s/% !e 1'sta% ?3 ,'(@ 6o+ 'a !'*er ,'e $e 1'sta $os ho!)res% ,'(
rare5a... Ade!2s% A!)ro5 es 0'erte% #aro"$% + ' $/der e*e!&$ar. Todas $as !'*eres
,'"ere ser s' &are*a.; d"*o L+aa.
; ?3 +o@ ?No te 1'sto +o@ 3o ta!)"( so+ #aro"$% + 0'erte.; d"*o Ph"$"&. A$ta"r esta)a
se1'ro de ,'e esa o era $a 7"-a #e5 ,'e se $o ha)/a &re1'tado.
; ?No !e has eted"do $o ,'e he d"-ho@ <Ho!)res=.; d"*o% e0at"5ado $a 7$t"!a
&a$a)ra. H')o 'a -ar-a*ada e 1eera$. Pero Ph"$"& o ,'e ,'ed. &or red"do% +
s"1'". "tetado !"ar a L+aa.
; A$ !eos +o o te1o ,'e e!)orra-har a $as -h"-as &ara a-ostar!e -o e$$as...;
A$ta"r #"o a $a $e1'a ,'e eso era ' 1o$&e )a*o.
; C$aro% $$e#as s" a-ostarte -o "1'a desde -'ado% ?La Preh"stor"a@ 3 ade!2s%
A!)ro5 o )e)e a$-oho$. A de-"r #erdad% '-a $o he #"sto )e)er " s",'"era 'a
-er#e5a.
; ?E ser"o@; d"*o A$ta"r% ,'e +a se ha)/a ter!"ado e$ Rh"sG+.; No s( eto-es -.!o
a1'ata e este !'do $o-o s" )e)er ' tra1o de #e5 e -'ado...
; Por eso !"s!o o )e)o% A$ta"r. Para !ateer $a -ord'ra e todo !o!eto.;
A!)ro5 esta)a a&o+ado e e$ res&a$do de $a &'erta. No sa)/a desde -'ato t"e!&o
$$e#a)a ah/. Ha)/a a&are-"do -o!o 'a so!)ra. L+aa se r')or"5. + Ph"$"& $e sa$'d.
-o $a !ao.
; L+aa% &o$e otro Ah"sG+ a 'estro a!"1o% es e$ $/der de$ 1r'&o.; 6e set. e '
ta)'rete a$ $ado de A$ta"r !"etras L+aa% s"$e-"osa + sor"edo a A!)ro5% $es
ser#/a a A$ta"r ' Ah"sG+ + a A!)ro5 ' #aso de a1'a e!)ote$$ada.; A$ta"r% ?Te
1'sta $as h"stor"as ,'e -'eta Ph"$"&@
; 6"% so etrete"das% + &are-e a't(t"-as.
; 6/ ,'e $o so. E$ )ast". de Ber!eteros es e$ se1'do )ast". !2s 1rade ,'e ha+
ahora e $a Pe/s'$a% -o se"s !"$ ha)"tates. 6" ,'"ere &'ede #"s"tar$o -'ado !e
ha1a e$ e-ar1o de Zar5at"a !aaa. 3o !"s!o $es 1'"ar( hasta ($.
; :ra-"as% A!)ro5% es 'sted !'+ -os"derado.
; Todo $o -otrar"o% es todo ' hoor tra)a*ar *'to a$ e,'"&o de O&er-a"oes
Es&e-"a$es de A$$Ness.; A$ta"r o se sor&red". de ,'e A!)ro5 s'&"ese ,'"(es era.
Esta !ed"a hora ha)r/a estado ha)$ado -o Tor!eta% + esta re#e$a-". $o
-o0"r!a)a.; ?9'( $e ha &are-"do 'estro ho1ar% seor A$ta"r@
; M'+ )"e or1a"5ado% ade!2s de $"!&"o de No M'ertos% ,'e o es &o-a -osa% + '
s"ste!a de -o!er-"o )astate a-e&ta)$e. Pero a7 !e ,'eda 'a -'est"..
; D/1a!e -'2$ es% seor A$ta"r.
; ?C.!o ha !otado todo esto -o ta &o-os ho!)res@ Le a+'d. Tor!eta% ?Es as/@
; Esta o-he e $a -ea se $o e>&$"-ar(% o &or $o !eos $e d"r( -.!o !ot( todo este
t"1$ado. E !" res"de-"a. Os a$o*ar("s esta o-he a$$/ + !aaa &art"r("s ha-"a
Zar5at"a.
; :ra-"as% 6eor A!)ro5.; #o$#". a de-"r A$ta"r.
; 4"e% eto-es o se ha)$e !2s.; d"*o A!)ro5 )e)"(dose s' #aso de a1'a.; Le
&ro&o1o ,'e os ha1a!os 'a 0oto de re-'erdo% de s' e,'"&o + +o% s" o $e "!&orta.
Podr2 aad"r$a a s' doss"er% s" $e &are-e.
; Por s'&'esto% #a+a!os. ; d"*o A$ta"r !atado s' -o&a de ' tra1o. 3a esta)a
)astate a-ost'!)rado a$ a$-oho$% + a,'e$$a -o&a de Rh"sG+ -as" " $a ot..
A!)ro5 + A$ta"r sa$"ero a $a &$a5a% dode +a esta)a es&erado todo s' e,'"&o a$ $ado
de tres H'!!ers de$ e*(r-"to. Esta)a todos% "-$'"do Cose&h. A$ta"r se se&ar. de
A!)ro5 + 0'e d"re-ta!ete ha-"a Cose&h.
; ?Dode -o*oes has estado@ ; $e es&et. A$ta"r.; No s( -o!o est2s a-ost'!)rado a
ha-er $as -osas -o E$$"ot% &ero a,'/ e$ ,'e !ado so+ +o. 9'"ero sa)er dode est2s
e -ada !o!eto% -o!o s" est2s -a1ado o !eado% o -as-2dote$a% !e da "1'a$.
Eres !" res&osa)"$"dad% es&ero ,'e !e ha+as eted"do.
; 6"% seor.; $e d"*o Torado% to!2dose 'a de s's &ast"$$as. A$ta"r se $e ,'ed.
!"r2do$o% "tetado at"s)ar $a !et"ra.
; As/ !e 1'sta. Ahora d"!e% ?Dode has estado@
; I#est"1ado $a 5oa% seor. Todas $as -asas 0'era de este &er/!etro est2
des!ate$adas% + a&arte de #ar"as 0osas -o!'es de ha-e )astate t"e!&o% o ha+
rastro de No M'ertos.
; As/ ,'e esa es t' $a)or% ?o@
; 6o+ ' e>&erto e>&$orador% s" eso es $o ,'e ,'"eres de-"r. P'edo "#est"1ar 'a 5oa
+ e#a$'ar $os &os")$es &e$"1ros de a$)er1a.
; ?A$17 &e$"1ro e $a 5oa de$ ,'e os de)a!os &reo-'&ar@
; 6o$o 'o% seor. Esta!os a !er-ed de ese A!)ro5.; d"*o de 0or!a s"!&$e Torado.
; ?C.!o ,'e esta!os a s' !er-ed@ E>&$/-ate.; eso a A$ta"r o $e ha)/a soado !'+
)"e.
; P'es ,'e s" ,'"ere e-erraros% !ataros% ro)aros% $o ,'e ,'"era% &'ede ha-er$o. 6"
"teta!os es-a&ar os "r/a!os s" ada% &or,'e e$ -o!)'st")$e + $os s'!""stros
toda#/a o est2 -ar1ados e $os -a!"oes% + eso s" -otar a $os dos 0ra-ot"radores
,'e t"ee a&ostados e $a a'to#/a% !as e$ a"$$o de !"as ,'e re-orre e$ &'e)$o.
; ?Des-o0/as de ($@; $e d"*o A$ta"r. Ahora -o!&red/a $a 't"$"dad de Cose&h. 6"
sa)er -.!o% Cose&h sa$". de$ &er/!etro de$ &'e)$o &rote1"do + 0'e a -o!&ro)ar s" $o
de $as !"as era #erdad% ade!2s de !"rar s" esta)a e s's &'estos $os
0ra-ot"radores. Era ' 1ra e>&$orador.
; Des-o0/o de todo e$ !'do% seor% &ero -reo ,'e o os har2 "17 dao. A'
as/% !2s os #a$e estar a$erta.
; To!ar( ota% Cose&h. :ra-"as &or t' tra)a*o.
A$ta"r + Cose&h 0'ero *'tos ha-"a dode esta)a $os de!2s% +a &osado &ara $a 0oto%
+ d"e5 sor"sas se ,'edaro -o1e$adas e ' tro5o de &a&e$% -o!o re-'erdo de ,'e
ha)/a &asado &or 'o de $os 7$t"!os )ast"oes de E>tre!ad'ra% e$ )ast". de$ Da$$e
de $a a)'da-"a% a','e e$ #erdadero o!)re de$ &'e)$o desa&are-". ha-e t"e!&o
de $as )o-as de $os ,'e e ese !o!eto #"#/a a$$/% + so$o se re0$e*a)a e $os -arte$es
de &r"-"&"o + 0" de &o)$ado s"t'ados e -ada &'ta de$ &'e)$o. Ahora se $$a!a)a a
todo e$ $'1ar e$ Da$$e de $a A)'da-"a.
HU. ALTAIR
Des&'(s de ha-erse $a 0oto !otaro e $os H'!!ers + sa$"ero &or otra !'ra$$a%
s"t'ada e $a &arte orte de $a &$a5a% + -"r-'$aro a &aso $eto &or $a -a$$e &r"-"&a$%
&asado &or 'a &e,'ea &$a5a -o 'a "1$es"a% "ta-ta. 6"1'"ero -"r-'$ado 'os
!etros + $'e1o 1"raro ha-"a $a "5,'"erda% &or 'a -a$$e ,'e sa$"ero hasta $a -arretera
&or $a ,'e $$e1aro ater"or!ete a$ &'e)$o. A!)os #eh/-'$os te/a -od'-tores% +
todo e$ e,'"&o de A$ta"r se a-o!od. e a,'e$$os H'!!ers s" &reo-'&arse &or
-od'-"r. Nada !2s etrar e $a -arretera% se sa$"ero &or otra s"t'ada e0rete% ,'e
&are-/a d"r"1"rse a$ -a!&o. Por esta -arretera se #e/a -a!&os eteros se!)rados% s"
ada ,'e de*ar a$ a)adoo. D"ero ed"0"-"os d"s&ersos &or $os -a!&os% ,'e ates de$
a&o-a$"&s"s 0'ero -asas de #erao + -ha$ets% ahora era -asas de a&eros% dode
1'arda)a todos $os "str'!etos e-esar"os &ara $a a1r"-'$t'ra + $a 1aader/a. E $os
!"'tos ,'e $$e#a)a -"r-'$ado &or esta -arretera% o #"ero ada de -a!&o s"
a&ro#e-har% +a sea -o 1aado o -o s"e!)ra de #erao. Cr'5aro ' &e,'eo &'ete
!ed"e#a$% ,'e atra#esa)a ' r/o )astate -a'da$oso% + des&'(s $$e1aro a ' tr"21'$o
de 2r)o$es.
; Ates esto era ' &ar,'e dode *'1a)a $os "os% e !" "0a-"a% $'e1o des&'(s
0'e -a+edo e e$ a)adoo &or $a a'se-"a de "os.; Les e>&$"-. A!)ro5. E$ &ar,'e
te/a a7 #ar"os 2r)o$es 1rades% -o$'!&"os + 'as d"e5 )ar)a-oas% ,'e a s"!&$e #"sta
&are-/a ,'e se ha)/a 'sado !2s )"e &o-o.; Lo re0or!aro har2 'os #e"te aos%
&ero $a #erdad% se 's. )astate &o-o.
Des&'(s de &asar a,'e$ tr"21'$o% Los H'!!ers $os $$e#aro &or 'a -arretera a7
!2s &e,'ea% -')"erta de -a!&os $$eos de a$-oro,'es + de 1aado. 6o)re todo de
!'-ho 1aado. Esta 5oa se1'ra!ete era $a reser#ada &ara e$$o. Tras $$e#ar 'os
!"'tos &or esa &e,'ea -arretera% #"ero ' 1ra a"$$o de -a$ ,'e $a -r'5a)a% +
se1'ra!ete ates de eso% ha)/a ' a"$$o de !"as a$rededor de $a !as". de
A!)ro5% &ero $a -arretera o &od/a !"ar$a% &or ra5oes o)#"as.
Nada !2s -r'5ar e$ a"$$o de -a$% se e-otraro 0rete a 'a !'ra$$a de -e!eto de
tres !etros + 'as &'ertas #erdes re0or5adas. E $a -"!a de $a !'ra$$a ha)/a '
so$dado a&ostado e 'a a!etra$$adora% &ero tras #er$os h"5o 'a sea$ + a)r"ero $as
&'ertas de h"erro. A$ #er $o ,'e ha)/a detro% A$ta"r + s' e,'"&o ,'edaro 0as-"ados.
U *ard/ e>-es"#a!ete -'"dado $$eo de 2r)o$es 1"1ates -')r/a e$ &a"sa*e% + e e$
0odo 'a 1ra !as".% &ero era !2s )"e ' &a$a-"o. La etrada esta)a -ostr'"da
de 1ra"to% !'+ &are-"do a $as -ostr'--"oes at"1'as% + te/a $a &"ta de ser otra
"1$es"a% &ero A$ta"r sa)/a ,'e o era as/. Toda $a &ared esta)a &"tada de )$a-o% +
!7$t"&$es #etaas de-ora)a toda $a 0a-hada. Era 1"1ates-o. Todo esta)a -'"dado a$
!2>"!o% + -ada deta$$e tra)a*ado -o es!ero. Era -o!o estar e ' &ara/so.
; 4'eo% ?9'( os &are-e@; d"*o A!)ro5 -o 'a sor"sa.
; Esto es "!&res"oate% A!)ro5.; d"*o A$ta"r% ,'e ")a e s' H'!!er *'to -o J"ra
+ 4o$ts.
; Co esta !as". e t' &oder de)es de teer a todas $as -h"-as ha-"edo -o$a%
?Eh@; d"*o J"ra% de !aera &/-ara.; T"ees todo $o ,'e se desea de ' ho!)re e
estos t"e!&os% + ade!2s eres !oo.
; Eres a$1o "!&ert"ete% ?No -rees% -h"-a@; d"*o A!)ro5% to!2dose a r"sa $o ,'e
a-a)a)a de de-"r J"ra. O!"t". &or -o!&$eto e$ &"ro&o.; Te1o 'a "dea. 6" ,'er("s%
ates de $a -ea &ode!os dar 'a #'e$ta &or e$ *ard/% + as/ os $o eseo todo.
; 6er/a ' hoor% 6eor A!)ro5.; d"*o J"ra% r')or"5ada.
; L$2!a!e A!)ro5 a se-as. Eso de seor o !e 1'sta !'-ho% ahora ,'e os
-oo-e!os !e*or. Por,'e so!os a!"1os todos% ?No@
; Por s'&'esto% A!)ro5.; d"*o A$ta"r% d2do$e $a ra5..
6" de-"r !2s% )a*aro de$ H'!!er + &'s"ero $os &"es e t"erra. 6"1'"ero a A!)ro5
&or ' *ard/ !'+ -'"dado + &odado -o &re-"s". &ara ha-er 0or!as "-re/)$e!ete
)e$$as. La sesa-". de 0res-'ra era !'+ a1rada)$e 1ra-"as a $as d"#ersas 0'etes ,'e
te/a A!)ro5 e 0'-"oa!"eto.
; A!)ro5% ?9'"( arre1$a e$ *ard/@; d"*o 4o$ts% !"etras &asa)a &or de)a*o de '
&'ete at'ra$ de ra!as de P$ataero.
; 3o. 6o+ *ard"ero% o $o era ates de$ a&o-a$"&s"s.; todos $e !"ra)a "-r(d'$os. No
&od/a -reer ,'e ' s"!&$e *ard"ero &'eda $$e1ar a ser *e0e de ' )ast"..; ?9'(@ A
!/ !e 1'sta% + e-"!a !e etrete1o. D"r"*o toda $a a1r"-'$t'ra% &ero $a 1aader/a $a
$$e#a ' a!"1o !/o% Ae$Ga. 6e $e da !e*or ,'e a !/ $os a"!a$es. 3 ade!2s% $os
dos tee!os )astates tra)a*adores -o!o &ara ,'e so$o te1a!os ,'e or1a"5ar +
&o-o !2s. As/ ,'e !e ded"-o a $o !/o% +a sa)("s.
; Esto es "-re/)$e% A!)ro5...; d"*o A$ta"r. Era 'a a't(t"-a &roe5a -rear ' s"t"o de
tata tra,'"$"dad estado e$ !'do -o!o esta)a.
; No os -o0'd2"s% esto +a esta)a ates de$ a&o-a$"&s"s. Lo 7"-o ,'e he he-ho ha
s"do 0ort"0"-ar$o + !ateer$o.
E ese !o!eto $$e1. ' so$dado e ' *ee& a toda &ast"$$a% $$e#ado a 'a &ersoa
e-adeada. A$ta"r se o$". ,'e a$1o !a$o ha)/a &asado. E$ so$dado ,'e -od'-/a sa$".
de$ -o-he + 0'e -orr"edo ha-"a A!)ro5.
; E6eorF; e$ so$dado h"5o ' sa$'do !"$"tar. A!)ro5 se $o de#o$#".% -o 1esto ser"o.;
U so$dado ha "tetado ro)ar ' -a!". de -o!)'st")$e de 'estros "#"tados%
-'ado $os est2)a!os -ar1ado.
; EMa$d"-".F Lo ha "tetado so$o% ?No@ Lo ha)("s atra&ado.; $os o*os de A!)ro5
e-ha)a -h"s&as. A$ta"r '-a $o ha)/a #"sto ta e0adado% + $os de!2s ta!)"(
!ostra)a s"1os de te!or e s's o*os% so)re todo e$ so$dado ,'e #"o a traer $a
ot"-"a.
; 6"% seor. Lo tee!os e e$ Cee&.
; ?Ha)("s a#"sado a M"1'e$@ Le e-es"to ahora !"s!o.
; Est2 de -a!"o% seor.
; 4"e. $$(#a$o a $as -e$das% + -'ado $$e1'e M"1'e$ $e !adas a $a sa$a de *'st"-"a.
M"1'e$ es e$ ,'e est2 a -ar1o de $a *'st"-"a + $os -ast"1os &ara $os "0ra-tores de $a
$e+.; d"*o A!)ro5 d"r"1"(dose a A$ta"r + a s' 1r'&o.
; ?3 -.!o "!&art/s *'st"-"a@
; Detro de ' rato $o #er("s. E &r"!er $'1ar ,'"ero &ed"ros &erd. &or $o ,'e ha
&asado. 6" ese !a$a-"do $$e1a a -'!&$"r s' o)*et"#o ahora !"s!o os ha)r/a"s
,'edado s" $a !"tad de #'estro -o!)'st")$e...
; No ha s"do -'$&a t'+a% A!)ro5. No t"ees ada &or $o ,'e d"s-'$&arte.; $e ase1'r.
A$ta"r.
; Nor!a$!ete $os -ast"1os a $adroes + de!2s de$"-'etes se $os de*o a M"1'e$%
&ero este $o #o+ a ateder +o &ersoa$!ete.; d"*o% dado a eteder ,'e s' -aso
re-")"r/a !2s ate-". ,'e $os ro)os a $os ,'e so$/a o-'&arse e ese )ast"..
Etraro e $a !as". de A!)ro5% + ' re-")"dor )astate s"!&$e d"o &aso a
)astates sa$oes 1rades $$eos de s"$$oes% -'adros% !esas% + )astates !'e)$es
$$eos de $")ros. Ha)/a tres sa$as -o!o esa% -o todo )astate ordeado + $"!&"o. E
'a de $as sa$as A$ta"r -re+. #er a$1'os -'adros at"1'os + o)ras de arte de a$17
!'seo es&ao$% -o!o e$ Cr"sto e $a Cr'5% de Z'r)ar2. Le soa)a tato &or,'e te/a
ahora !"s!o 'a 0oto de ese -'adro -o s' o!)re e e$ doss"er ,'e $e -o!&r. ha-e
' rato a Bra-. E !"tad de$ ed"0"-"o ha)/a 'a es-a$era de -ara-o$ ,'e $$e#a)a a$
&"so s'&er"or% dode ha)/a !'-h/s"!as ha)"ta-"oes% $a !a+or/a de e$$as -o#ert"das
e o0"-"as. Ua sa$a a$ 0"a$ de $a &arte dere-ha era $a sa$a de *'st"-"a. Era 'a sa$a
1rade $$ea de )a-os de "1$es"a + a$ 0"a$% 'a 5oa !2s a$ta -o dos s"$$as 1"1ates
+ a)a*o de esas s"$$as% 'a s"$$a de h"erro 0or*ado tos-a!ete. A!)ro5 "d"-. a$ 1r'&o
de A$ta"r ,'e se setara e $os )a-os ,'e ,'"s"era% + ($ se set. e $a s"$$a &e,'ea
de $as dos s"t'adas e $a 5oa a$ta. Est'#"ero es&erado e s"$e-"o &or $o !eos
!ed"a hora% hasta ,'e a$1'"e a)r". $a &'erta. Era ' t"&o a$to #est"do de !"$"tar + -o
'a "s"1"a de h"erro -o 0or!a de dos ha-has -r'5adas. Era a$to% -o e$ &e$o !ed"o
$ar1o + r')"o.
; A!)ro5% trae!os a$ reo.; d"*o e$ so$dado.
; :ra-"as% M"1'e$% &oed$o e $a s"$$a de a-'sa-"..
; 6"% seor.; M"1'e$ h"5o ' 1esto &ara ,'e tra*ese a$ a-'sado. Dos so$dados tra/a
es&osado a otro% -a)"5)a*o. 6etaro a$ a-'sado e $a s"$$a de h"erro ,'e ha)/a a$ &"e
de $as otras dos% + M"1'e$ se set. e $a s"$$a !2s 1rade a$ $ado de A!)ro5.
; Reo% se te a-'sa de "teto de ro)o a 'estros "#"tados% 'os e#"ados de N'e#o
Ed( ,'e desde ,'e $$e1aro o ha !ostrado s"1os de host"$"dad e "17
!o!eto% es !2s% ha !ostrado )'eas "te-"oes + 1aas de -o$a)orar -o
osotros. ?A$1o ,'e de-"r% a-'sado@; d"*o -o #o5 a!ea5adora A!)ro5. M"1'e$
esta)a a$$/ s" ha-er ada. A!)ro5 d"*o ,'e se e-ar1ar/a &ersoa$!ete + ,'e as/ $o
ha)/a a-ordado ($ + M"1'e$.
; 6o+ "o-ete de todo $o ,'e se !e a-'sa...; d"*o a $a deses&erada.
; 6a)es ,'e s" !"etes e$ -ast"1o se do)$a% ?No@; d"*o A!)ro5 -o #o5 a!ea5ate.;
Te $o #o+ a &re1'tar 'a #e5 !2s. Ua 7"-a #e5. ?A$1o ,'e de-"r% a-'sado@
; 9'e...; se $o esta)a &esado !e*or. Le ha)/a &"$$ado -o $as !aos e $a !asa% +
ha)/a test"1os.; $o s"eto% de #eras.; d"*o e$ a-'sado !"rado a A$ta"r + a s' e,'"&o.
; A$1o es a$1o.; d"*o A!)ro5.; Me sor&rede ,'e a7 ha+a 1ete ,'e "tete *oder a
$os de!2s% + !2s !e sor&rede ,'e $o ha1a estado +o -er-a.; $e esta)a e-hado '
ser!. a$ a-'sado.; ?6a)es $o ,'e !e -'esta &rote1erte@ ?Dest"rte% a$"!etarte@
Todos a,'/ se sa-r"0"-a% &ero a7 ha+ a$1'os ,'e se -ree !2s $"stos ,'e $os
de!2s.; A!)ro5 se &'so a $eer s' 0"-ha. La 0"-ha de res"dete de$ a-'sado.; Dado ,'e
es t' &r"!er de$"to% e$ -ast"1o es !/"!o% &ero e$ de$"to $o has -o!et"do -otra 'os
"#"tados% + &or esa ra5. te -odeo a $a &ea or!a$ &or ro)o. D"e5 $at"1a5os + se"s
d/as e e$ -a$a)o5o -o $a ra-". !/"!a de a$"!etos. La &r.>"!a #e5 ,'e -o!etas
' ro)o se te -ortar2 'a !ao + se te e>&'$sar2 de$ )ast".. 9'edas ad#ert"do.
M"1'e$ + A!)ro5 se $e#ataro de s's s"$$as% + dos so$dados se $$e#aro a$ a-'sado a
$as -e$das ,'e ha)/a e $a -2r-e$ de$ )ast". de$ #a$$e de $a a)'da-"a% ,'e esta)a e
e$ at"1'o ed"0"-"o de$ a+'ta!"eto. M"1'e$ sa$". de $a sa$a -o $os so$dados + e$
a-'sado% &ero A!)ro5 se ,'ed. -o A$ta"r + $os de!2s + $es "d"-. ,'e $e s"1'"era.
6a$"ero 0'era de $a !as". + $es 1'". a $a &arte de atr2s% dode ha)/a #ar"os
-ada$sos -o hor-as + tres o -'atro tro-os 1r'esos adher"dos a$ s'e$o. E 'o de
e$$os esta)a atado e$ a-'sado% -o $a es&a$da a$ des-')"erto. E$ #erd'1o !"r. a M"1'e$
+ tras (ste ha-er$e ' 1esto a0"r!at"#o% e$ #erd'1o e!&e5. a at"5ar$o -o e$ $2t"1o.
Nada !2s a$ se1'do $at"1a5o% e$ a-'sado e!&e5. a sa1rar &or $a es&a$da + e $os
s"1'"etes $at"1a5os 1otas de sa1re #o$aro e todas d"re--"oes a -ada "!&a-to de
$2t"1o. Los 1r"tos de$ a-'sado era des1arradores% + a$ o#eo $at"1a5o se des!a+..
Nada !2s ter!"ar $a sete-"a% $os &'s"ero e 'a -a!"$$a + se $o $$e#aro.
; ?No -ree ,'e so ' &o-o e>a1erados estos -ast"1os% A!)ro5@; &re1't. A$ta"r% -o
e$ -ora5. toda#/a $at"edo 0'r"osa!ete a$ -o!&2s de $os $at"1a5os -o $os ,'e
sete-"aro a$ $adr..
; 4'eo% esta!os e t"e!&os e>a1erados.; se $"!"t. a de-"r A!)ro5.; Da!os a -ear%
s" $es a&ete-e.
6"1'"ero a A!)ro5 ha-"a 'a 1ra &(r1o$a dode ha)/a 'a !esa redoda de
!2r!o$ )astate de-orada% -o a)'dates s"$$as de !adera. Les "d"-. ,'e se
setase% + A!)ro5 se set. e $a s"$$a !2s 1rade + $'*osa. U -a!arero 0'e
"!ed"ata!ete a to!ar$os ota. Iste esta)a ata#"ado -o ' tra*e de -a!arero de
resta'rate% &'$-ro + $"!&"o.
; Cor1e% tr2eos e$ &r"!er &$ato% &or 0a#or.
; 6"% seor.; E$ -a!arero se 0'e + A!)ro5 se d"r"1". a A$ta"r.
; 6"eto este "-"dete% s" ha+ a$1o ,'e &'eda ha-er &ara -otetar$os d/1a!e$o.;
#o$#". a de-"r A!)ro5. A$ta"r esta)a -asado de tata d"s-'$&a.
; Da!os% A!)ro5% o$#/da$o.; $e sa$t. A$ta"r.; Has a-t'ado r2&"da!ete "!&"d"edo
,'e os ro)ase% -o eso )asta.
; Da$e% est2 )"e.; d"*o A!)ro5 -o 'a sor"sa.; Es&ero ,'e os 1'ste $a -o!"da%
a!"1os.
Cor1e a&are-". -o #ar"os a+'dates ,'e tra/a e$ &r"!er &$ato% ,'e -os"st/a e #ar"os
)o$es -o a)'date esa$ada% 'as )ade*as 1"1ates -o etre!eses + 'a 1ra
so&era $$ea de so&a -o a)'date 1rasa. A$ta"r &ro). de todo% !eos $os
etre!eses% + todo $e &are-". est'&edo. E N'e#o Ed( o se &asa)a ha!)re% &ero
$a -o!"da esta)a )astate ra-"oada% as/ ,'e o &od/as -o!er $o ,'e ,'er/as% ade!2s
ada esta)a ta 0res-o -o!o a,'e$$o% ,'e &are-/a re-"( sa-ado de$ -a!&o% + A$ta"r
sos&e-h. ,'e as/ era. La a)'da-"a de $os &$atos a A$ta"r $e 0as-"a)a% o ha)/a #"sto
tata -o!"da e-"!a de 'a !esa desde ates de$ A&o-a$"&s"s. A$ta"r esta)a 0e$"5 e
ese !o!eto% !2s 0e$"5 de $o ,'e ha)/a estado -as" desde ,'e e!&e5. todo.
; A!)ro5% e ser"o% esta -o!"da est2 )'e/s"!a. M'-has 1ra-"as &or este )a,'ete%
e ser"o.; $e d"*o A$ta"r% -o 'a sor"sa.
; 6"% es #erdad% $a -o!"da es e>,'"s"ta.; d"*o J"ra.; No ha)/a &ro)ado ada ta 0res-o
desde e$ A&o-a$"&s"s. T7 s" ,'e sa)es 1aarte a $os "#"tados.; d"*o J"ra -o 'a
sor"sa "so$ete% "tetado $$a!ar $a ate-". de A!)ro5.
; :ra-"as &or #'estros ha$a1os% e ser"o. 3a sa)("s% es $o ,'e t"ee #"#"r dode se -r/a
e$ 1aado + se s"e!)ra $a -ose-ha. 9'e t"ees todo e$ &rod'-to 0res-o a t'
d"s&os"-".. No os $$e("s !'-ho% ,'e es e$ &r"!er &$ato. Ahora $$e1a e$ se1'do.
; ?9'(@ ?E ser"o@; d"*o A$ta"r% &esado ,'e esta era toda $a -ea. 3 ha)/a !as.
Da+a -o A!)ro5.
Cor1e% -o a+'da de #ar"os -a!areros% tra/a ' s'rt"do de -are de terera esto0ada
-o a)'dates #erd'ras% 0"$etes e sa$sa + &es-ado 0r"to + asado. A$ta"r era '
0a2t"-o de $a &es-a% + se e>tra. !'-ho a$ o re-oo-er esa &"e5a.
; A!)ro5% ?9'( t"&o de &es-ado es este@
; Tr'-ha de r/o. Est2 r",'/s"!as% ahora ,'e o ha+ ad"e ,'e -ota!"e e$ a1'a%
a','e toda#/a ,'eda !'-ha !"erda e e$ r/o. Ua de $as -osas ,'e a1rade5-o a$
A&o-a$"&s"s es $a a'se-"a -as" tota$ de -ota!"a-".. Te a-ose*o ,'e $a &r'e)es.
A$ta"r &ro). $a tr'-ha + e$ sa)or $e e-at.. Era% -o d"0ere-"a% $a -o!"da !2s
a)'date + r"-a ,'e ha)/a -o!"do e !'-ho t"e!&o. A!)ro5 sa-. ' &a,'ete de
-"1arr"$$os + o0re-". a todos $os -o!esa$es. Cas" ad"e 0'!a)a% so$o J"ra + Ca-G.
C'ado e$$os -o1"ero ' -"1arro -ada 'o% A!)ro5 se $o 1'ard. s" -o1er 'o. Cor1e
+ s's a+'dates re-o1"ero todos $os &$atos + tra*ero 'a *arra de 5'!o de ara*a
&ara ,'e se s"r#"ese $o ,'e ,'"s"era. Todos se s"r#"ero ' #aso% + $o )e)"ero
tra,'"$a!ete !"etras J"ra + Ca-G se 0'!a)a e$ -"1arro.
; Eto-es% ?Os ha 1'stado $a -ea@
; R",'/s"!a.; d"*ero todos.
; Me a$e1ro ,'e os 1'stase. Ahora Cor1e os esear2 #'estras ha)"ta-"oes. M"etras%
!e 1'star/a ha)$ar -o A$ta"r + Torado.
Todos s"1'"ero a Cor1e% + A!)ro5% A$ta"r + Torado 0'ero -o e$$os hasta $as
es-a$eras% dode $os tres to!aro otro -a!"o. B'ero ha-"a 'a es-a$era ,'e )a*a)a a
' s.tao% a$'!)rado &or #ar"as #e$as. D"s&o/a de $'5 e$(-tr"-a &ero A!)ro5 d"*o
,'e &or $a o-he $a "teta)a 'sar $o !eos &os")$e &or dos ra5oes. E$ -os'!o
de)/a ser !/"!o &or,'e $as "sta$a-"oes e$(-tr"-as era !odestas% + se1'do% ,'e $a
$'5 atra/a a $os No M'ertos -o!o a $as &o$"$$as. E e$ s.tao ha)/a '!erosos $")ros%
!a&as de Es&aa + de s's -o!'"dades a't.o!as. A!)ro5 re)'s-. ' rato etre
#ar"as -ar&etas hasta ,'e e-otr. $o ,'e )'s-a)a. Era ' &a&e$ )astate $"!&"o +
&o-o 'sado.
; To!ad. Es ' !a&a a-t'a$ de Zar5at"a.
; ?A-t'a$@; $e &re1't. e>traado A$ta"r. A$ta"r $o a)r". + #"o ' etra!ado de -a$$es
,'e es $o ,'e de)/a de ser e$ &'e)$o% &ero esta)a -orre1"do. M'-has -a$$es $as ta-ha)a
'a e,'"s% + )astates redode$es a)'da)a &or todo e$ !a&a% a$1'os ta-hados.
; ?Es 0"a)$e@; $e &re1't. Torado.
; 4astate. 6e h"5o ha-e ' !es. Me $o tra*o ' e>&$orador de$ )ast". de :raad"$$a
a -a!)"o de 'os s'!""stros es&e-"a$es. M"rad.; d"*o A!)ro5% sea$ado e$ !a&a.;
$as e,'"s so -a$$es -ortadas% "tras"ta)$es. Los redode$es es dode ha+ &os")$es
s'!""stros &ero ,'e a7 o ha s"do sa,'eados. Los redode$es -o 'a e,'"s +a
ha s"do sa,'eados. 3 ahora os te1o ,'e de-"r 'a -osa% !'+ "!&ortate. Ha-e 'as
horas !e ha $$a!ado desde e$ )ast". de :raad"$$a !" -o$e1a 3'rd". Me ha d"-ho ,'e
ha $$e1ado a :raad"$$a ' so$dado de$ &e$ot. ,'e #a"s a )'s-ar% )astate her"do% + $o
7"-o ,'e ha &od"do de-"r ates de !or"r es dode esta)a $os de!2s atra&ados. C'sto
a,'/.; sea$. e$ !a&a + !ar-2do$o $es ')"-. dode e teor/a esta)a e$ e,'"&o a$ ,'e
te/a ,'e res-atar% &or,'e era e#"dete ,'e e-es"ta)a ' res-ate.; L$e1. a$ )ast".
de :raad"$$a "0e-tado + ha !'erto a $a hora de $$e1ar. To!ad. U te$(0oo !.#"$.
6o$o ha+ ' 7!ero% e$ de !" o0"-"a. Tee!os -oe>". -o $a ra!a de sat($"tes
4ae$"'s% o tedr("s "17 &ro)$e!a e a#"saros s" $a -osa se t'er-e. No os
&reo-'&("s &or $os s'!""stros% -'ado -o!&$et("s $a !"s". !adar( a #'estros
-o!&aeros -od'-tores a $as Casas de $a Co$"a. Os do+ !" &a$a)ra.
; Est2 )"e% -o0"are!os e s' &a$a)ra% seor A!)ro5. Nos ha tratado !'+ )"e% +
eso es $o !/"!o. Por -"erto% ?C.!o es ,'e te("s -oe>". a$ 4ae$"'s@
; Te est2s o$#"dado ,'e $a D"rre"a de Es&aa es 'a 6her"00 de A$$Ness% + $os
sat($"tes &ertee-e a A$$Ness ?No es de $.1"-a@; d"*o A!)ro5 sor"edo.; Ahora
#a+a!os a dor!"r% !aaa #a a ser ' d/a a*etreado. Os esear( #'estras
ha)"ta-"oes. 6" o os "!&orta &re0"ero ,'e sa$12"s &roto ha-"a Zar5a% +a ,'e e$
t"e!&o -'eta% &ero ser/a 'a des-ortes/a o de*aros des-asar ' rato. Os $$a!ar(
detro de 'as horas.
6's ha)"ta-"oes era es&$(d"das% -o !'e)$es de !adera he-hos !a'a$!ete% s"
!a,'"ar"a. Las -a!as era -.!odas + !'$$"das% + esas horas de s'eo a A$ta"r $e
setaro de !ara#"$$a. No ha)/a sa$"do -as" e$ so$ -'ado A!)ro5 +a $es esta)a
$$a!ado. 6e asearo r2&"da!ete + se #"st"ero. La !aaa era 0res-a% + e $a &'erta
de $a !as". $es es&era)a ' 4MR )$"dado.
; C'"dad!e este &e,'eo% ,'e $e te1o !'-ho -ar"o. A !" !e ha sa$#ado $a #"da
#ar"as #e-es.
; No se &reo-'&e% se $o de#o$#ere!os de 'a &"e5a% A!)ro5.
; Eso es&ero. E4'ea s'erte% + s" e-es"t2"s a+'da o d'd("s e $$a!ar!eF
Eso 0'e $o 7$t"!o ,'e $es d"*o A!)ro5% !"etras -o1/a e$ -a!"o ha-"a Zar5at"a.
Te/a ,'e "r &or dode ha)/a #e"do a $a !as". de A!)ro5 e "r ha-"a e$ &'e)$o.
L'e1o% se1'"r $a -arretera ,'e atra#esa)a e$ &'e)$o. Des&'(s% A!)ro5 $es d"*o ,'e
ha)/a -arte$es ,'e $o "d"-a)a% + o e-es"ta)a " !"rar e$ !a&a ,'e $es d"o de$
orte de C2-eres% ahora s"% -'ado $$e1ara a Zar5a s" ,'e tedr/a ,'e 'sar e$ !a&a
-orre1"do de $a &o)$a-".. Tardaro e $$e1ar a Zar5a 'os ,'"-e !"'tos% +
a)r"edo e$ !a&a se 1'"aro hasta dode $es "d"-. A!)ro5 ,'e esta)a e$ e,'"&o de$
)ast". de :raad"$$a% e$ A+'ta!"eto de Zar5at"a. E$ &ro)$e!a% -'ado $$e1aro a$
a+'ta!"eto% era ,'e esta)a rodeado de -"etos de No M'ertos.
HQ. 4RIAN
Era ' &2rro-o. De tatas &ersoas ,'e !'r"ero e e$ A&o-a$"&s"s% + de ta &o-as
,'e de)/a ser "!'es% te/a ,'e ser$o ' &2rro-o. <4'eo% a$ !eos a$ !'do
toda#/a o $e 0a$tar2 $a 0e= &es. 4r"a. Ta!)"( -a)/a $a &os")"$"dad de ,'e $e
s'r1"ese $a 0e d'rate e$ a&o-a$"&s"s. A' as/% era +a !a+or% de 'os seseta aos% -o
e$ &e$o $ar1o + 1r"s. Te/a 'a e>&res". a!a)$e + )'ea% s" -otar $os '!erosos
1raos ,'e -')r/a s' -ara + esos o*os #erde -"(a1a de $os No M'ertos.
; No &esa)a e-otrarte a,'/% Pred"-ador.; $e d"*o 6o!)ra% estre-h2do$e $a !ao.
; 3o ta!&o-o es&era)a #erte e este re0'1"o% 6o!)ra.; des&'(s de sa$'dar a 6o!)ra%
0'e a A'rora.; 3 !" &e,'ea% ?C.!o est2@; $e d"*o e$ Pred"-ador a A'rora.
; Co!o s"e!&re% #"e*o. ?Has #"sto a $a Lo!)r"5 ,'e he!os e-otrado@; D"*o
sea$ado a 4r"a.
; No so+ 'a $o!)r"5% + te re&"to &or e(s"!a #e5 ,'e o !e 1'sta ,'e !e $$a!("s
as/.; $e d"*o 4r"a e0adado a A'rora% ,'e e ese !o!eto se re/a. 6a)/a ,'e 6o!)ra
+ A'rora $e $$a!ar/a Lo!)r"5 &ara s"e!&re% &ero o ,'er/a ,'e se -o#"rt"ese e s'
!ote.; Me $$a!o 4r"a.; $e d"*o a$ Pred"-ador ted"(do$e $a !ao. E$ Pred"-ador o
se $a d"o.
; L$2!a!e Pred"-ador. Todos $o ha-e. ; D"*o sor"edo.; P'es s/ ,'e eres 'a
Lo!)r"5% es !2s% *'rar/a ,'e o has sa$"do de de)a*o t"erra desde ates de$
A&o-a$"&s"s...
; Est'#e re0'1"ado e ' )7Ger hasta ha-e 'os d/as% s"... ?Co!o has &od"do
a#er"1'ar$o@
; A ad"e e s' sao *'"-"o $e "tetar/a dar $a !ao a ' Mort"s% a!"1o. Te &'edo
"0e-tar !'+ 02-"$!ete. 6o!)ra + A'rora so "!'es% &ero t7 o. Eso es a$1o ,'e
!e*or te1as e -'eta. No todos $os Mort"s so ta a!"1a)$es -o!o +o% &or
des1ra-"a. La !a+or/a de $os h'!aos $os da -a5a% + o se to!a !'+ )"e ,'e $os
trate -o!o a"!a$es... De)er/a!os etrar. Os &resetar( a ' a!"1o.
Etraro -o e$ Pred"-ador e $a "1$es"a% ,'e esta)a tota$!ete $"!&"a + -'"dada.
Te/a 'a 5oa dode esta)a -o$o-ados todos $os s'!""stros ese-"a$es &ara $a
s'&er#"#e-"a% ' !ot. de ar!as + a$1'os )"does de -o!)'st")$e. 6o!)ra + e$
Pred"-ador% e e$ t"e!&o ,'e est'#"ero *'tos re-orr"edo e$ &a/s% &re&araro '
re0'1"o se1'ro + a&ro#"s"oado &ara -'ado &asase &or Jasas C"t+% + 4r"a se
"!a1". ,'e e !'-has -"'dades de Estados U"dos h"-"ero $o !"s!o. E$ Pred"-ador
$es $$e#. a$ 0odo de $a "1$es"a% dode esta)a ' ho!)re a$to% -o e$ &e$o !'+ -orto +
de -o$or &e$"rro*o + $a -ara !'+ s"!&$e% ,'e $$e#a)a &'esto ' es!o,'" de -o$or
)$a-o -o &ata$. e1ro. Pare-/a ' !a0"oso de $os aos tre"ta. C'ado $es !"r.%
4r"a re-oo-". esa !"rada. E e$ ta$$er de s' &adre% ates de$ a&o-a$"&s"s% h"5o
a&aos a #ar"os -+)or1s + $os re-oo-/a !'+ )"e. Ese ser o era h'!ao% era '
-+)or1.
; Os &reseto a 6t'art% ' )'e ho!)re ,'e !e re-o1". -'ado !e d"r"1/a a,'/. 6" o
es &or ($% ,'"52s +a o estar/a #"#o.
; Eres ' -+)or1% ?No@; $e &re1't. 4r"a.
; Es&ero ,'e eso o sea ' &ro)$e!a.; re&$"-. 6t'art. Este C+)or1 de)/a de ha)er
s"do rea"!ado re-"ete!ete% &es. 4r"a% &or,'e $as 0a--"oes de $a -ara + e$ &e$o
$e esta)a to!ado 0or!a. 4r"a% 1ra-"as a s' e>&er"e-"a -o C+)or1s% sa)/a ,'e ese
&ro-eso d'rar/a a$ !eos $os -"-o d/as &oster"ores a $a rea"!a-". de$ C+)or1.
; No% -$aro ,'e o... !e $$a!o 4r"a.; 6t'art s/ ,'e $e d"o $a !ao.
; 3o so+ 6o!)ra% + esta es !" h"*a A'rora.
; Per0e-to% +a os -oo-e!os todos.; d"*o e$ Pred"-ador% sor"edo.; Creo ,'e es hora
de -o!er a$1o% ?No@
E$ Pred"-ador 0'e ha-"a $a 5oa de s'!""stros + -o1". #ar"as $atas de sard"as +
1'"sates + $as re&art". etre todos. Las a)r"ero + se &'s"ero a -o!er todos. 4r"a
sa)/a ,'e e$ -+)or1 o e-es"ta)a -o!er% &ero ,'e d"s0r'ta)a tato -o!"edo -o!o
' ser h'!ao. C'ado ter!"aro de -o!er% 6o!)ra $e &re1't. a$ Pred"-ador.
; ?A$1'a o#edad% Pred"-ador@ Ha-/a !eses ,'e o te #e/a.
; 4astates o#edades% 6o!)ra% + "1'a )'ea. No s( " &or dode e!&e5ar...
; E!&"e5a desde $a 7$t"!a #e5 ,'e os #"!os% as/ o &erder2s deta$$e.; $e a"!.
6o!)ra.
; A #er% $a 7$t"!a #e5 ,'e os #"!os 0'e e C"-"att". ?No@
; Corre-to% #"e*o.
; 6a)es ,'e o !e 1'sta ,'e !e $$a!e <#"e*o=.; $e re&$"-..; Des&'(s de C"-"at"
0'" a At$ata% a $a -a&"ta$ de $os 'estros% + he estado a$$/ hasta ha-e tres se!aas%
d"r"1"edo 'a "1$es"a e e$ -etro. Lo ,'e se r'!oreas &or $as -a$$es o es ada
)'eo% 6o!)ra% so)re todo &ara $a s'&er#"#e-"a de$ ser h'!ao -orr"ete.
; ?A ,'( se re0"ere -o $a -a&"ta$ de $os 'estros% Pred"-ador@; $e &re1't. 4r"a. Esa
0rase $e soa)a a -h"o.
; A $a -a&"ta$ de $os Mort"s. At$ata re7e a -as" todos $os 'estros ,'e so)re#"#"ero
a$ A&o-a$"&s"s% 'os tres !"$$oes.; 6e #o$#". ha-"a 6o!)ra.; 6e -o!eta ,'e $os
h'!aos o ha-e !2s ,'e ata-ar a $as -ara#aas de a&ro#"s"oa!"eto Mort"s% + ,'e
-a'sa )astates )a*as. Est2 &esado e ata-ar $os )ast"oes h'!aos + re-$a!ar $o
,'e d"-e ,'e es s'+o. Chorradas de$ 'e#o Cha!2 de$ $/der% AGa#a$&a. 6e $as
arre1$. &ara !adar!e a $a otra &'ta de$ &a/s e !"s". de &a5 + as/ &oder !ae*ar
a$ $/der de $os Mort"s a s' ato*o.
; ?M"s". de &a5@; d"*o 6o!)ra sor"edo.; 4'eo% es e#"dete. Eres re$"1"oso.
?9'"( !e*or ,'e t7 &ara d"0'd"r $a &a5@
; Lo 7"-o ,'e ,'er/a AGa#a$&a era ,'"tar!e de e !ed"o.; re&$"-. e$ Pred"-ador.;
6e17 e$ $e $$e1. ' r'!or de ,'e ha)/a ' &e,'eo aseta!"eto de Mort"s e :rad
C'-t"o% &ero -'ado $$e1'( a$$/ o ha)/a !2s ,'e 'a -"'dad 0atas!a + -"etos de
No M'ertos% + re1res(% &ero t'#e ' &e,'eo a--"dete e De#er + !e ,'ed( s"
#eh/-'$o% hasta ,'e !e re-o1". 6t'art. AGa#a$&a se #a a $$e#ar 'a sor&resa -'ado
!e #ea $$e1ar. 4'eo% a $o ,'e ")a. Los Mort"s est2 !'+ -a)reados% 6o!)ra% + es
!'+ &os")$e ,'e e &o-o t"e!&o &'eda ata-ar a$17 )ast".. No -reo ,'e sea
r"#a$es &ara La Ro-a% &ero aseta!"etos !2s &e,'eos... &'ede arrasar$os
02-"$!ete% 6o!)ra.
; ?3 ,'( ,'"eres ,'e ha1a +o@; d"*o% -o!o s" o $e "!&ortase $o ,'e $es &asara a esos
&e,'eos aseta!"etos.
; 9'e te a-er,'es $o !eos &os")$e a At$ata% &ara o -a)rear a $os Mort"s. No te
t"ee !'-ho -ar"o ,'e d"1a!os. Ta!)"( se r'!orea ,'e $os d"s-os d'ros de $os
6her"00s de A$$Ness -ot"ee "0or!a-". ,'e #a$e s' &eso e oro% as/ ,'e ser2 !e*or
,'e te1as -'"dado. Ha+ !'-ha 1ete ,'e ,'"ere e-har$e e$ 1'ate a t' d"s-o d'ro.
; Es !2s ,'e ' d"s-o d'ro% + !e te!o ,'e +a o $o te1o% Pred"-ador. Me $o ha
ro)ado 6&arG+.
; Ma$d"to &erro as,'eroso. Cre/a ,'e era tr"1o $"!&"o.; d"*o e$ Pred"-ador 0'r"oso.;
?3 ,'( #as a ha-er -o res&e-to a eso@
; Do+ a La Ro-a a )'s-ar "0or!a-". so)re s' &aradero. L$e#o )'s-ado #ar"os
!eses a -"e1as + !e he hartado. Ha+ a$1'os de$"-'etes de &or a$$/ ,'e a $o !e*or
sa)e dode se es-ode.
; P'ede ,'e o $o e-'etres% se !'e#e !2s ,'e 'a rata% 6o!)ra... es &os")$e ,'e
e La Ro-a te1a "0or!a-". -ad'-ada.
; De todos !odos #o+ a &ro)ar s'erte. No !e ,'eda otra.
; 4'eo% te deseo s'erte. 9'edaos a,'/ esta o-he. Nosotros #a!os a estar ' d/a
!as + $'e1o &art"re!os ha-"a At$ata.
E$ Pred"-ador h"5o ' 0'e1o e 'a -h"!eea ,'e -ostr'+ero e 'a es,'"a de $a
"1$es"a% + asaro ' &ar de -oe*os ,'e 0'e a -a5ar 6o!)ra &or $a tarde% &ara -o!er
a$1o de -are 0res-a. 6e 0'ero $os dos% 6o!)ra + A'rora !"etras e$ Pred"-ador%
6t'art + 4r"a se ,'edaro -har$ado so)re $os #"e*os t"e!&os. 4r"a $e -ot. a$
Pred"-ador a ,'( se ded"-a)a ates de$ A&o-a$"&s"s + s' #"da% e 1eera$. E$
Pred"-ador $e d"*o ,'e era &2rro-o de 'a "1$es"a e Coes)oro% + 4r"a $e d"*o ,'e era
de Me!&h"s. Est'#"ero ha)$ado toda $a tarde so)re Me!&h"s% so)re s' 1ete% so)re
$os s"t"os ,'e !ere-/a $a &ea #"s"tar de esa )e$$a -"'dad. Cas" a$ ao-he-er $$e1aro
6o!)ra + A'rora -ar1ados -o $os -oe*os% + -earo -are 0res-a. Ha-/a !'-ho
t"e!&o ,'e 4r"a o -o!/a ada 0res-o% + $a -o!"da $e set. de !ara#"$$a. C'ado +a
0'e de o-he% se &'s"ero a dor!"r% ha-"edo 1'ard"as &or s" a-aso. 4r"a% 6o!)ra +
A'rora atra/a a $os No M'ertos% + tedr/a ,'e #"1"$ar ,'e "17 No M'erto $os
ata-ase.
Los s'eos de 4r"a% -o!o s"e!&re% est'#"ero &$a1ados de No M'ertos + &aredes
h'!aas $$eas de sa1re% + se des&ert. &or $a !aaa e!&a&ado e s'dor 0r/o. 4r"a
sa)/a ,'e esas &esad"$$as $o &erse1'"r/a &ara s"e!&re. 3a esta)a des&"ertos todos
-'ado 4r"a se $e#at.. Los -'atro esta)a desa+'ado t( + 'as 1a$$etas a$1o
ra-"as ,'e 6o!)ra $$e#a)a e e$ Ata7d. C'ado 4r"a se $es a-er-. $e o0re-"ero '
#aso de t( + 'as -'atas 1a$$etas ,'e se $as -o!". e s"$e-"o. C'ado ter!"aro de
desa+'ar% -o1"ero s's -osas + !otaro e e$ ata7d% a-o!&a2do$es &or e$ -a!"o
e$ Pred"-ador + 6t'art. C'ado $$e1aro a $a &'erta ,'e $es se&ara)a de$ e>ter"or% $os
dos se a-er-aro a$ Ata7d. E$ Pred"-ador 0'e hasta $a #eta"$$a de 6o!)ra.
; 4'eo% a!"1o% es&ero ,'e os #ea!os &roto.; $e d"*o e$ Pred"-ador%
des&"d"(dose.; Me a$e1ro de ha)erte -oo-"do% 4r"a. Cerrare!os $a &'erta -'ado
sa$12"s. Hasta &roto.
6o!)ra se des&"d". -o ' !o#"!"eto de -a)e5a + sa$"ero de$ re0'1"o de Jasas
C"t+. Est'#"ero -od'-"edo ' rato ha-"a e$ s'r hasta ,'e 6o!)ra se d"r"1". a
4r"a.
; O+e% s" o te "!&orta% #a!os a es&a-h'rrar 'os -'atos No M'ertos ates de "r a
La Ro-a. Ne-es"ta!os sa-"aros ' &o-o ates de estar 'os d/as etre $os h'!aos.
; Co!o ,'"eras.; d"*o 4r"a d"stra/da!ete !"etras !"ra)a &or $a #eta"$$a e$
&a"sa*e ,'e $os rodea)a.
6o!)ra to!. ' -a!"o ,'e ")a ha-"a $a 5oa -etro de $a -"'dad. A','e 4r"a o
&od/a &oer o)*e-"oes% &or,'e e$ Ata7d o era s'+o + ade!2s o $e har/a -aso%
&rotest. ' &o-o &or $o &e$"1roso ,'e &od/a $$e1ar a ser.
; Nada !e #a a -a!)"ar de o&"".% Lo!)r"5. C'ado $$e1'e!os a La Ro-a es
&os")$e ,'e o sa$1a!os e 'os d/as% + tee!os ,'e teer a$1o de a--". !" h"*a +
+o &ara !ateeros -'erdos.
; ?Me #as a e>&$"-ar de 'a &'ta #e5 esas as"as &or !atar@
; Est2 )"e. No s( " &or ,'( -oo !e !o$esto e o-'$t2rte$o... ?6a)es de dode
&ro-ede $os 6her"00s@
; N" s( de dode &ro-ede% " s( -'atos so% " ada.
; E tota$ so!os s"ete% s" toda#/a o ha !'erto "1'o. E $os -o!"e5os de$
A&o-a$"&s"s% ates "-$'so de ,'e se desatase todo esto% se "#est"1. a 0odo e$ #"r's
6'&erH'!ao% ,'e es $o ,'e ha -a'sado todo esto. E$ #"r's% s" e$ at/doto% -rea a $os
No M'ertos% &ero -o ' at/doto% os -rea a osotros% $os 6her"00s. Tee!os d"e5
#e-es !2s a&t"t'des 0/s"-as ,'e ' h'!ao or!a$% &ero e$ at/doto t"ee ' 1ra#e
e0e-to se-'dar"o. Ua de!e-"a -o-reta% ,'e s" o se sat"s0a-e% te &'ede $$e#ar a $a
$o-'ra. M" de!e-"a es $a "ra% + e$ dao a $os de!2s !e !ot"#a. Uso a $os No
M'ertos &ara des0o1ar!e% + da res'$tado. ?Te )asta -o esa e>&$"-a-".% Lo!)r"5@
; 6"% -$aro...; 4r"a -as" o eted". ada. Po-o a &o-o ")a $$e1ado a$ -etro% + $os
No M'ertos era -ada #e5 !2s '!erosos. No 0a$t. !'-ho &ara e-otrarse '
e!)ote$$a!"eto de No M'ertos e $a -a$e &or $a ,'e ")a. Pare-/a ' -o-"erto% -o
todos $os No M'ertos a&"ados !"rado a$ '/soo. Nada !2s set"r s' &rese-"a% se
d"r"1"ero ha-"a e$ ata7d.
; 4"e% ?&re&arados@; se #e/a ,'e 6o!)ra esta)a e!o-"oado.; A'rora% e-"ede $os
!otores de $as &"-adoras + de$ at"sa1re.
; 6"% &a&".; -otest. A'rora -o 'a #o5 -atar"a. P'$s. #ar"os )otoes e ' &ae$
de !ados de$ as"eto de$ -o&"$oto. I!ed"ata!ete% 'os so"dos de #ar"os !otores
e!&e5aro a "'dar todo e$ -o-he% &rod'-"edo ' so"do esorde-edor. 4r"a !"r.
ha-"a e$ -a&. + #"o ,'e $os d"s-os ,'e ha)/a &or e-"!a + de)a*o de $as $'-es de$
ata7d esta)a 1"rado a toda #e$o-"dad% &re&arados &ara !a-ha-ar. La &'ta de$
-etro de$ ata7d ta!)"( 1"ra)a sa$#a*e!ete% -a&a5 de destr"&ar a -'a$,'"er ser a$
!/"!o -ota-to. U so"do de 'os &otetes #et"$adores ta!)"( resoa)a e e$
a"re% a','e 4r"a o sa)/a de dode #e/a.; EL"sto% &a&"F
; EDa!os a$$2F
6o!)ra a-e$er. e$ Ata7d de*ado ' rastro e1ro e e$ as0a$to + e$ o$or a 1o!a
,'e!ada -')r/a e$ a!)"ete. Nada !2s "!&a-tar -o $a !area de No M'ertos ,'e
ha)/a de$ate% e!&e5aro a sa$tar tro5os de -are + sa1re &or e$ a"re. Co a,'e$
"!&a-to -otra $a !area de -are de)er/a de ha)erse $$eado $a $'a de$atera de$
ata7d de sa1re% &ero 'a &otete -orr"ete de a"re "!&ed/a ,'e $$e1ase $a sa1re a$
-r"sta$. Ha)/a "sta$ado 'os &otetes #et"$adores e-"!a de $a $'a de$atera &ara
e#"tar ,'e se $$ease de sa1re + $es 0'ese "!&os")$e #er ada.
; Ha+ ' -')o a t' $ado% &or s" a-aso.; d"*o 6o!)ra etre r"sas.
Co0or!e ")a a#a5ado% $as r"sas de $os dos 0'ero !2s &otetes% hasta ,'e 'a
r"sa 1eera$ $es do!".. D"s0r'ta)a de -.!o e$ ata7d -orta)a -o!o $a !ate,'"$$a a
todos esos No M'ertos. Tro5os de -ere)ro% sa1re% h'esos + -are #o$a)a &or $os
a"res. Uo de $os No M'ertos se ha)/a -$a#ado e $a $a5a% + $as tr"&as $e sa$/a
#o$ado &o-o a &o-o !"etras se -o#ert/a e -are &"-ada. 4r"a o a1'at. !2s +
#o!"t. e e$ -')o. Est'#"ero #ar"os !"'tos &or esa -a$$e !asa-rado No M'ertos
hasta ,'e $os dos $'2t"-os &esaro ,'e era s'0"-"ete + to!aro 'a -arretera ,'e
")a ha-"a e$ s'r. Las &"-adoras est'#"ero a-t"#adas #ar"os !"'tos hasta ,'e sa$"ero
de $a -"'dad. Ba$ta)a 'a hora !2s o !eos &ara $$e1ar a Borest H"$$% as/ ,'e 4r"a se
re$a*. e "tet. dor!"r ' rato% "tetado ,'"tar de s' !ete &or $o ,'e ha)/a &asado.
Ha)/a e$"!"ado a 'os -"e No M'ertos e 'os !"'tos -o ese #eh/-'$o "0era$.
Era ' "str'!eto !ort/0ero ,'e a 4r"a $e "0'd". ' res&eto a)so$'to. No ha)/a
etrado " 'a 1ota de sa1re detro de$ #eh/-'$o% + -as" o se ha)/a !a-hado $a
$'a de$atera de sa1re% $o ,'e $e -o#ert/a e ' )'Ger adate. No ha)/a -as"
r"es1o de a--"dete% + $os No M'ertos &r2-t"-a!ete o &od/a to-ar$os. A$ -a)o de
!ed"a hora% 6o!)ra se d"r"1". a 4r"a.
; 9'(% Lo!)r"5% ?te has d"#ert"do@
; Me d"#ert"r( -'ado $$e1'e!os a La Ro-a + os &'eda &erder de #"sta &ara s"e!&re.
; Da+a% ,'( &ea. C'ado #eas $a s"t'a-". ,'e ha+ e La Ro-a ,'"52s -a!)"es de
o&""..
; ?Por ,'(@ Es ' s"t"o se1'ro% ?No@
; 6"% es ' s"t"o se1'ro% &ero $as -od"-"oes de #"da o so !'+ sat"s0a-tor"as.
C'ado $$e1'e!os a La Ro-a te har( 'a o0erta. De&ede de t" s" $a a-e&tas o o.
; Pa&"% o !e d"r2s ,'e se a a #e"r -o osotros...; &rotest. A'rora.; 6" es ' "7t"$...
; Co ' &o-o de etrea!"eto es &os")$e ,'e os sea 7t"$% A'rora.
4r"a esta)a e0adado de -.!o $o esta)a tratado. EUa "a de d"e5 aos $e ha)/a
$$a!ado "7t"$F Lo 7"-o ,'e desea)a e ese !o!eto era &erder de #"sta a esos dos
$o-os -'ato ates. A$ -a)o de otra !ed"a hora $$e1aro a Borest H"$$% o $o ,'e
,'eda)a de e$$a. No ha)/a " 2r)o$es% " -asas% " ada. 6o$o ,'eda)a $os -"!"etos
de $as -asas + e$ as0a$to ,'e rodea)a $as -a$$es. A)so$'ta!ete ada.
; 6o!)ra% ?Dode est2 Borest H"$$@ ?9'( ha &asado a,'/@
; ?De dode te -rees ,'e ha sa-ado $os s'!""stros &ara -rear La Ro-a@ Todos $os
&'e)$os de a$rededor est2 -o!o este. Ha)/a ,'e sa-ar !ater"a$ de a$17 s"t"o% ?No
-rees@
; 3a% s'&o1o...
6a$"ero de Borest H"$$ + se d"r"1"ero a$ este. Nada !2s sa$"r de Borest H"$$% todo e$
-a!&o esta)a se!)rado + e a$1'as &artes se #e/a 1aado e 1ra*as. E 'os
!"'tos% 'a !'ra$$a 1"1ates-a a&are-". e0rete de e$$os. A)ar-a)a ha-"a dode
a$-a5a)a $a #"sta% + 6o!)ra% a$ #er $o "!&res"oado ,'e esta)a 4r"a% -o!e5. a
e>&$"-ar$e.
; La !'ra$$a !"de de a$t'ra 'os o-ho !etros% + de a-h'ra t"ee 'os -'atro. La
!'ra$$a ha-e 'a -"r-'0ere-"a de 'os o-ho G"$.!etros + todos $os -a!&os a $a
redoda est2 se!)rados -o -'$t"#os + 1aader/a% a','e a$"!etar a tre"ta !"$
&ersoas o es tarea 02-"$. 4'eo% )"e#e"do a La Ro-a.; d"*o 6o!)ra -o 'a
sor"sa.
HZ. ALTAIR
; ?Pero ,'( -oo...@; d"*o Ca-G% aso!)rado &or $o ,'e esta)a #"edo.
Ha)/a 'os -'atos -"etos de No M'ertos rodeado e$ at"1'o A+'ta!"eto de
Zar5at"a% s" &restar ate-". a s' $$e1ada. Esta)a e0rete de toda a,'e$$a !'$t"t'd
de No M'ertos + "1'o de e$$os s",'"era 1"r. $a -a)e5a ha-"a e$ 4MR%
-o!&$eta!ete -o $a !"rada 0"*a ha-"a e$ A+'ta!"eto% -'ado $o or!a$ era ,'e
!'-hos de e$$os 0'ese a ata-ar$os% 1ra-"as a$ r'"do ,'e e!"t/a.
; Ha+ ' !ot. de e$$os...; d"*o J"ra. Era s' &r"!era !"s". 0'era de N'e#o Ed( +
'-a ha)/a #"sto No M'ertos !2s ,'e e 0otos.
; 6e17 A!)ro5 e$ e,'"&o est2 detro de ese ed"0"-"o% e$ &ro)$e!a es etrar. 3 ha+
,'e a#er"1'ar &or,'( $os No M'ertos o os ata-a% + &or,'( est2 a,'/. 6e17
A!)ro5 este &'e)$o esta)a $"!&"o.; d"*o A$ta"r.; Dare!os ' rodeo &or e$ ed"0"-"o a
#er s" e-otra!os e$ or"1e de ese -o!&orta!"eto.
D"ero !ar-ha atr2s + 0'ero )ordeado ' &ar,'e asa$#a*ado dode ha)/a 'a
"1$es"a "ta-ta. A$ &are-er e$ &aso de$ t"e!&o o $a a0e-ta)a -as". <Las construcciones
antiguas son muc*o ms resistentes que las endebles construcciones modernas+=
&es. A$ta"r. A&arte de $os a$rededores de$ a+'ta!"eto% o ha)/a &rese-"a de No
M'ertos e "17 $'1ar. Esta)a todos -o1re1ados e toro a a,'e$ ed"0"-"o% -o!o
es&erado a$1o ,'e se1'ra!ete o s'-eder2. D"ero $a #'e$ta + se d"r"1"ero otra
#e5 ha-"a e$ a+'ta!"eto% &or otra -a$$e. C'ado esta)a $$e1ado a$ 0"a$ de $a -a$$e
,'e dese!)o-a)a e $a -arretera &r"-"&a$% a$1'"e desde 'a -asa -er-aa $es
e!&e5. a d"s&arar -o 'a a!etra$$adora 0"*a a$ 4MR.
; ?De dode -o*oes #"ee esos d"s&aros@; d"*o 4o$ts% )astate a$ar!ado.
; EDe esa -asa de a$$/F ETee!os ,'e re0'1"aros e a$17 s"t"oF; d"*o 6'$("!a.
; ECa-G% &ote e $a a!etra$$adora + d"s&ara ha-"a e$ or"1e de $os d"s&arosF
Ca-G s')". a $a a!etra$$adora de$ 4MR + d"s&ar. ha-"a e$ ed"0"-"o ,'e sea$. A$ta"r%
$$eado de a1'*eros $os a$rededores de $a #etaa de dode s'r1/a $os d"s&aros.
A$ta"r d"o ' a-e$er. + estre$$. e$ 4MR e 'a 0ar!a-"a ,'e te/a a $a "5,'"erda. 6e
!et"ero hasta e$ 0odo de $a 0ar!a-"a + sa$"ero e tro&e$ de$ 4MR. A$ta"r or1a"5. a
todo e$ e,'"&o e e$ 0odo de $a 0ar!a-"a &ara e#"tar $os d"s&aros ,'e a7 soa)a +
,'e esta)a ha-"edo tr"5as e$ e>ter"or de $a 0ar!a-"a. A$ta"r o &'do e#"tar 0"*arse
,'e $a 0ar!a-"a esta)a tota$!ete des#a$"*ada.
; ?9'( -o*oes era eso@; d"*o 4o$ts.; EEs $a &r"!era #e5 ,'e !e de#'e$#e $os
d"s&aros desde ,'e e!&e5. e$ A&o-a$"&s"sF
; ?Eso@ 6e1'ra!ete es a$1'"e ,'e o $e ha 1'stado ' &e$o ,'e este!os a,'/.; d"*o
A$ta"r.; ETee!os ,'e s')"r a $os &"sos s'&er"ores &ara estar a s' "#e$F EDa!osF
La 0ar!a-"a era ' e1o-"o 0a!"$"ar + e $a !"s!a 0ar!a-"a ha)/a 'as es-a$eras ,'e
$$e#a)a ha-"a e$ &"so s'&er"or% dode ates #"#/a $a 0a!"$"a ,'e re1eta)a e$ e1o-"o.
Toda $a -asa esta)a #a-/a% so$o ,'eda)a $as #etaas + $as &aredes% &resetado e$
!"s!o as&e-to ,'e #"ero desde s' $$e1ada a Es&aa. E$ des#a$"*o tota$ de $as -asas%
re-o1"edo -'a$,'"er -osa de #a$or &ara a&ro#"s"oar $os )ast"oes.
; 4o$ts% ?t"ees t' 0ra-ot"rador@
; 6"e!&re% seor.; d"*o 4o$ts% dese0'dado ' 0ra-ot"rador Dra1'o# !od"0"-ado.
; M"ra ha-"a e$ te*ado de$ a+'ta!"eto + d"!e $o ,'e ha+.; d"*o A$ta"r. 3a sa)/a $o
,'e &od/a ha)er e ($% &ero ,'"so ase1'rarse.
; 6"% seor.; 4o$ts se &'so $a !"r"$$a e e$ o*o "5,'"erdo + est'#o 'os se1'dos
!"rado ha-"a e$ te*ado de$ a+'ta!"eto. De re&ete se ,'"t. de $a !"r"$$a.; EHa+ '
Ta>er "sta$ado e e$ te*ado de$ a+'ta!"eto% seorF
; Lo ,'e !e s'&o/a% &or eso $os No M'ertos o os ha-e -aso. Est2 a)sortos -o
e$ re-$a!o de$ Ta>er. E$ T2>er $os !at"ee e s's&eso% &ero s" a$1'"e se a-er-a
de!as"ado a $os No M'ertos se1'ro ,'e $e ata-a. La &re1'ta es% ?9'"( -oo ha
"sta$ado ese d"s&os"t"#o e e$ te*ado de$ ed"0"-"o@ ?3 ,'"( -oo t"ee 'estra
te-o$o1/a@ La te-o$o1/a A$$Ness -otra $os No M'ertos o ha sa$"do de N'e#o
Ed(% ,'e osotros se&a!os...
; ?9'e ,'"( ha "sta$ado e$ Ta>er@; d"*o J"ra.; M'+ 02-"$. Los ,'e os est2
d"s&arado. ?9'e ,'"( t"ee 'estra te-o$o1/a@ C'a$,'"era &'ede ha)er 0"$trado $os
datos de "#est"1a-". de A$$Ness% A$ta"r. Los No M'ertos o so e$ 7"-o ee!"1o
,'e e>"ste. La !a+or/a de $as #e-es $os h'!aos so !2s &e$"1rosos ,'e $os No
M'ertos.
; 4"e% ?3 ,'( s'1"eres ,'e ha1a!os@
; Desa-t"#ar e$ Ta>er.; d"*o s"!&$e!ete J"ra. A$ta"r se ,'ed. -o!o s" $e h')"ese
-otado ' -h"ste !a$o.
; Co!o s" 0'era ta 02-"$. 3a de &aso &ode!os &oeros a )a"$ar -o $os No M'ertos%
+ d")'*arse 'a d"aa e e$ &e-ho &ara 0a-"$"tar $as -osas a $os t"radores ,'e est2
d"s&ar2doos...; d"*o A$ta"r -o sora.
; Pode!os ha-er otra -osa. P'edo "r hasta e$ Ta>er + desa-t"#ar$o.
; ?6"@ ?Co!o@; &re1't. A$ta"r% &esado e -.!o de!o"os ")a a desa-t"#ar e$
Ta>er s" ,'e $a destr"&ase $os No M'ertos.
; Los No M'ertos o !e ata-ar2 &or,'e so+... 'a C+)or1.; d"*o J"ra% )a*ado $a
-a)e5a.
La ot"-"a sor&red". a A$ta"r. Desde e$ &r"-"&"o A$ta"r s'&o ,'e ha)/a a$1o raro e
a,'e$$a !'*er% $o s"t". desde ,'e $a #"o &or &r"!era #e5. N" s",'"era era 'a !'*er%
s"o 'a !2,'"a. Pero o era !o!eto de e>&$"-a-"oes.
; Eso -a!)"as $as -osas )astate. L$a!ar( a A!)ro5% a #er s" &'ede e-haros '
-a)$e.; -o1". e$ !.#"$ ,'e $e d"o A!)ro5 + $$a!. a$ 7"-o 7!ero de $a $"sta de
-ota-tos.
; D"!e% A$ta"r.; $e d"*o A!)ro5 desde e$ otro $ado de$ te$(0oo.
; Eh% ho$a% A!)ro5% !"ra% es ,'e tee!os ' &ro)$e!a.; d"*o A$ta"r er#"oso% s"
sa)er e>&$"-arse. Toda#/a o eted/a !'+ )"e e$ "d"o!a es&ao$.
; ?C'a$@
; E$ ed"0"-"o ,'e os has sea$ado est2 rodeado de No M'ertos% atra/dos &or ' Ta>er.
?6a)es $o ,'e es ' Ta>er@
; 6"% !e $o e>&$"-. Tor!eta ha-e 'os !eses. Es ' a&arato ,'e atrae a $os No
M'ertos -o!o !os-as% ?No@
; Corre-to. 3 a$1'"e ha "sta$ado 'o de esos e e$ te*ado de$ a+'ta!"eto. No
tee!os " "dea de ,'"( $o ha "sta$ado ah/. ?T7 d"s&oes de esa te-o$o1/a@
; N" de -oa% a!"1o. Eso es te-o$o1/a A$$Ness% + ,'e +o se&a se17 Tor!eta o ha
sa$"do de N'e#o Ed(. ?C.!o &'ede ha)er 'o ah/@
; Da$e% eso -o0"r!a ,'e so $os t"radores ,'e os est2 &res"oado -o 0'e1o de
a!etra$$adora $os ,'e $o ha &'esto ah/.
; ?Os est2 d"s&arado@; d"*o A!)ro5% -as" a #o-es.
; P'es s"% +...; A!)ro5 $e -ort..
; ?Dode est2"s@
; E 'a 0ar!a-"a ,'e ha+ a$ $ado de$ a+'ta!"eto% e $a 5oa...; A!)ro5 -o$1..
; 4"e% A!)ro5 #"ee ha-"a a,'/% &ero tee!os ,'e &esar e desa-t"#ar ese Ta>er.
6e1'ra!ete $os so$dados ,'e #e"!os a res-atar est2 detro% + -'ato !2s t"e!&o
&ase% !eos &os")"$"dades ha+ de ,'e est( -o #"da.% &'ede ha)er her"dos etre e$$os.
; ?3 o &odr/a ser $os ,'e os ha d"s&arado@; Pre1't. 4o$ts.
; 6" est'#"eses atra&ado e 'a !area de No M'ertos% ?D"s&arar/as a ,'"e &'ede
sa-arte de a,'/@ Ade!2s% o sa)e!os de dode ha #e"do ese Ta>er. 4"e% J"ra%
?P'edes "r etre $os No M'ertos s" ,'e te ata,'e% s')"rte a$ te*ado + ha-er &eda5os
e$ Ta>er@
; 6" &ro)$e!a% seor. Los No M'ertos so$o ata-a a h'!aos.
; Eto-es sa$ &or $a &'erta trasera de esta -asa% #e &or 'a de $as -a$$es hasta $$e1ar
a$ a+'ta!"eto + ha5te &asar &or ' No M'erto. No ,'ere!os ,'e te ha1a &"-ad"$$o
-o esas a!etra$$adoras% te e -'eta ,'e desde a,'/ o &ode!os -')r"rte. To!a%
'a -ar1a e>&$os"#a &ara -'ado $$e1'es a$ Ta>er. A-t"#a $a -'eta atr2s + sa$ -a1ado
$e-hes% &or,'e -'ado e$ Ta>er esta$$e des-ar1ar2 'a oda e$(-tr"-a ,'e te &'ede
a0e-tar )astate.; A$ta"r -otr")'+. e $a -rea-". de$ Ta>er% + sa)/a todos s's
etres"*os% -o!o ,'e o &od/a 0re/r$o a )a$a5os desde dode esta)a &or,'e te/a
'a -ora5a !et2$"-a &rote-tora.
; 6"% seor.; J"ra se 0'e )a*ado $as es-a$eras + desa&are-"..
; 4"e. 4o$ts% -o1e $a a!etra$$adora de$ 4MR + tr2te$a a,'/ arr")a% -o toda $a
!'"-". ,'e e-'etres detro. C'ado ese Ta>er se desa-t"#e% esto #a a ser '
"0"ero. 4$o,'ead todas $as &'ertas + a--esos ,'e ha+a a este ed"0"-"o.
Es&eraro a ,'e 4o$ts 0'ese a &or $a a!etra$$adora% se1'"do &or Ca-G. 4o$ts s')". $a
a!etra$$adora + Ca-G ' !ot. de r"stras de !'"-".% ,'e -o$o-. a ' $ado de $a
#etaa *'to a $a a!etra$$adora. Es&eraro 'os -"-o !"'tos hasta ,'e &or 'a
-a$$e a $a dere-ha a&are-". J"ra% ta!)a$e2dose -o!o ' No M'erto. De -er-a se
#e/a ,'e esta)a <#"#a=% o a$ !eos ,'e o era 'a No M'erta% &ero de $e*os o se
d"st"1'/a% + $os t"radores o se &er-ataro de$ e1ao. B'e $eta!ete a)r"(dose
&aso hasta 'a #etaa de$ a+'ta!"eto% a&artado No M'ertos -o -'"dado. Era
"-re/)$e $o ,'e esta)a ha-"edo. De ha)er s"do ' h'!ao -o!7 + -orr"ete e ese
!o!eto estar/a s"edo des&eda5ada% &ero e$$os o $a ha-/a " -aso% + de*a)a ,'e
$os a&artase s" &ro)$e!as. C'ado $$e1. a 'a #etaa desde $a ,'e &od/a dar '
sa$to hasta e$ te*ado% se &ar.% -o1". "!&'$so + s')". r2&"da!ete ates de ,'e $os
t"radores se d"ese -'eta. B'e a1a-hada ha-"a e$ Ta>er% + &'so $a -ar1a a$ $ado de ($.
B'e eto-es -'ado sa$". a -orrer.
; EU !"'to &ara $a !asa-re% -h"-osF; A$ta"r es&er. -'areta se1'dos.; E4o$ts%
-o$o-a e &os"-". $a a!etra$$adora de $a #etaaF ECa-G% de -o!&aero -o 4o$ts
&ara $a a!etra$$adoraF E6'$("!a% Cose&h% de t"radores desde $as otras #etaasF;
A$ta"r -ar1. s' MP + 0'e a $a otra #etaa -o 6'$("!a.; EPre&arados% -"-o% -'atro%
tres% dos% 'oF
E ese !o!eto% 'a e>&$os". s'r1". de$ te-ho de$ a+'ta!"eto 1eerado 'a
oda e$(-tr"-a% "o0es"#a &ara e$ ser h'!ao% &ero $eta$ &ara $as !2,'"as. Nada !2s
s'r1". $a e>&$os".% $os -"etos de No M'ertos ,'e esta)a e tra-e !"rado e$
Ta>er sa$"ero de s' estado + e!&e5aro a !o#erse e todas d"re--"oes. Uos &o-os
se &'s"ero a 1o$&ear $as &'ertas de$ a+'ta!"eto% sa)"edo ,'e ha)/a h'!aos
detro. A$1'os 0'ero e d"re--". a e$$os% + $os de!2s 0'ero &o-o a &o-o
d"s&ers2dose. A$1'os ta!)"( 0'ero ha-"a $a 5oa de $os t"radores% &ero o
a)at"ero "17 No M'erto. Nada !2s ,'e e!&e5aro a a-er-arse $os &r"!eros No
M'ertos a s' &os"-".% 4o$ts a-t"#. $a a!etra$$adora + e!&e5. a d"s&arar a $os No
M'ertos. Cada No M'erto ,'e etra)a e -ota-to -o 'a r20a1a de a!etra$$adora%
se -o#ert/a e ' !ot. de -are destro5ada% + &o-o a &o-o $a -arretera ,'e
se&ara)a $a -asa e $a ,'e esta)a de $a 5oa de$ a+'ta!"eto e!&e5. a $$earse de
-are &odr"da% h'esos rotos + re1'eros de sa1re e1r'5-a ,'e e!&e5a)a a -orrer &or
$as -'etas. Por -ada dos ,'e e$"!"a)a% a&are-/a -'atro !2s% + e &o-o t"e!&o
e!&e5aro a deses&erarse.
; EA&'tad -o &re-"s".% -h"-osF ECa$-'$o ,'e ha)r2 'os dos-"etos No M'ertos% +
tee!os )a$as s'0"-"etes &ara ese 7!ero% $o ,'e te("s ,'e ha-er es 1astar $o !eos
&os")$eF; ?donde coo est )mbro8@ 6e &re1't. A$ta"r% !"etras #e/a -.!o $es ")a
1aado terreo $os No M'ertos% + $a deses&era-". e!&e5. a do!"ar$e% -re+edo
,'e A!)ro5 $es ha)/a a)adoado.
KT. AM4ROZ
A!)ro5 #"o -o!o se ")a -o e$ 4MR ,'e $e sa$#. $a #"da tatas #e-es% e s's
"'!era)$es "-'rs"oes a P$ase-"a + a $os &'e)$os ,'e $e rodea)a% + &es. s" $o
#o$#er/a a #er. No de)/a ha)er &er!"t"do ,'e 0'ese e$$os so$os% ade!2s% 3'rd" $e
$$a!. a ($ &ersoa$!ete desde e$ )ast". de :raad"$$a &ara ,'e 0'ese A!)ro5 e
&ersoa a sa$#ar a$ e,'"&o de C'a% de)"do a ,'e todos $os e,'"&os de res-ate ,'e
!adaro e $os dos d/as s"1'"etes a $a desa&ar"-".% so$o #o$#". ' so$dado
"0e-tado% ,'e e s' $e-ho de !'erte &'do de-"r $a ')"-a-". de$ e,'"&o a$ ,'e te/a
,'e res-atar. Ade!2s% era &ersoa$. Era e$ e,'"&o de$ h"*o de 3'rd"% s' !e*or a!"1o.
Des&'(s de $o ,'e h"5o e $os -o!"e5os de$ A&o-a$"&s"s &ara !ateer a $as 0a!"$"as
de 3'rd" + Edd"e tedr/a ,'e #o$#er a de!ostrar ,'e esta)a d"s&'esto a arr"es1ar$o
todo &or e$$os. A','e a #e-es se arre&et/a de o ha)er es-'-hado a 3'rd". <>=scate
a una mujer, y ten una familia+ /o *ay nada en el mundo mejor que eso=. A&art. esos
&esa!"etos de s' !ete + e!&e5. a dar .rdees.
; M"1'e$% d"$e a $os -od'-tores de$ e,'"&o de A$ta"r ,'e &'ede $$e#arse $os
-a!"oes hasta Las Casas de $a Co$"a. He $$a!ado a Edd"e d"-"(do$e ,'e #a &ara
a$$2. 9'e ,'ede estos s'!""stros )a*o $a &rote--". de Edd"e% ?Eted"do@
; 6"% seor.
A!)ro5 o d"*o ada !2s + se &'so a &asear% &esado e $o ,'e de)/a ha-er% s" "r a
&restar a&o+o a$ e,'"&o de A$ta"r o ,'edarse + es&erar. 6e set. ' rato !"rado
-.!o )a*a)a e$ a1'a de 'a 0'ete ,'e te/a e e$ *ard/ hasta ,'e so. s' !.#"$. Lo
!"r.. A$ta"r.
; D"!e% A$ta"r.
; Eh% ho$a% A!)ro5% !"ra% es ,'e tee!os ' &ro)$e!a.; $e d"*o A$ta"r. Pare-/a
er#"oso% + A!)ro5 se te!". $o &eor.
; ?C'a$@; A!)ro5 &es. &or ' se1'do ,'e e$ e,'"&o de$ h"*o de 3'rd" ha)/a
desa&are-"do% o !'erto.
; E$ ed"0"-"o ,'e os has sea$ado est2 rodeado de No M'ertos% atra/dos &or ' Ta>er.
?6a)es $o ,'e es ' Ta>er@
; 6"% !e $o e>&$"-. Tor!eta ha-e 'os !eses. Es ' a&arato ,'e atrae a $os No
M'ertos -o!o !os-as% ?No@; Tor!eta se $o e>&$"-. #a1a!ete e 'a de s's #"s"tas
ha-/a 'os !eses.
; Corre-to. 3 a$1'"e ha "sta$ado 'o de esos e e$ te*ado de$ a+'ta!"eto. No
tee!os " "dea de ,'"( $o ha "sta$ado ah/. ?T7 d"s&oes de esa te-o$o1/a@
; N" de -oa% a!"1o. Eso es te-o$o1/a A$$Ness% + ,'e +o se&a se17 Tor!eta o ha
sa$"do de N'e#o Ed(. ?C.!o &'ede ha)er 'o ah/@
; Da$e% eso -o0"r!a ,'e so $os t"radores ,'e os est2 &res"oado -o 0'e1o de
a!etra$$adora $os ,'e $o ha &'esto ah/.
; ?Os est2 d"s&arado@; d"*o A!)ro5% -as" a #o-es. No &od/a -o!&reder$o. ?9'"(
$es ")a a d"s&arar@ E ese !o!eto -a+. e $a -'eta. Los &'tos $a-a+os de$
<Tr/&ode=.
; P'es s"% +...; A!)ro5 $e -ort..
; ?Dode est2"s@
; E 'a 0ar!a-"a ,'e ha+ a$ $ado de$ a+'ta!"eto% e $a 5oa...; A!)ro5 -o$1..
; E9'"ero ahora !"s!o d"e5 so$dados + tres Cee&s !od"0"-ados &ara #e$o-"dad% ahora
!"s!o% *oderF
; 6"% seor.; #ar"os so$dados se a&res'raro e -'!&$"r s's .rdees. E dos !"'tos
est'#"ero e 0or!a-". d"e5 so$dados !"etras A!)ro5 ")a ha-"a s' -asa -orr"edo
&ara &oerse s' e,'"&o. 6e &'so $os !7$t"&$es -"t'roes ,'e -')r/a s' -'er&o
-ar1ados de !'"-". + &e,'eos -'-h"$$os + &"sto$as% &or s" a-aso. Co1". s'
re#.$#er% s' MP -o $a5a1raadas + 0'e -orr"edo ha-"a $a 0or!a-"..
; 4"e% &'t"$$as% os to-a res-atar a ' e,'"&o ,'e ha ,'edado atra&ado e $as r'"as
de Zar5a% s" a&o+o de "17 t"&o% as/ ,'e -o1ed #'estras ar!as + #a+a!os a sa-ar a
esas eas de$ "0"ero. EDa!os% *oder% !o#ed #'estros 1ordos -'$os a $os Cee&s%
&'tas de !"erdaF
Los so$dados se a&res'raro a -'!&$"r $as .rdees de A!)ro5% sa)"edo ,'e s" o $o
ha-/a re-")"r/a ' -ast"1o. A!)ro5 era d'ro -o s's so$dados% &ero era &or,'e e$
!'do ta!)"( era !2s d'ro% + $os ,'e se "tera)a e <tierra de muertos= te/a
,'e ser d'ros de #erdad. Motaro a toda &r"sa e $os Cee&s + 0'ero a toda &r"sa
ha-"a $as r'"as Zar5at"a. Pasaro a toda #e$o-"dad &or e$ 4ast". de $a A)'da-"a%
&or $a a-"oa$ ha-"a Zar5a. La -arretera esta)a e !'+ )'e estado% + #ar"os -o-hes
,'e ,'edaro e !ed"o &or $a (&o-a de$ A&o-a$"&s"s 0'ero a&artados &ara ,'e o
o)sta-'$"5ase e$ tr20"-o. Tardaro e $$e1ar a Zar5a 'os s"ete !"'tos% etrado &or
$a -arretera se-'dar"a ,'e ")a hasta $a 5oa de $os "st"t'tos. A!)ro5 -ot. -o e$
0a-tor sor&resa &ara ata-ar a $os t"radores ,'e esta)a host"1ado a$ e,'"&o de
A!)ro5. A!)ro5 se -oo-/a Zar5a -o!o $a &a$!a de s' !ao% + sa)/a ,'e tedr/a
,'e "terarse &or $as -a$$es -etra$es de$ &'e)$o &ara $$e1ar a $as traseras de $a -asa
dode sa)/a ,'e esta)a $os t"radores. B'ero &or $a -arretera &or $a ,'e s"e!&re ")a
a$ A+'ta!"eto% o !e*or d"-ho% $a !2s 02-"$ + se-"$$a de se1'"r. Pararo a es-asos
#e"te !etros de $a -asa% + sa$"ero e s"$e-"o de $os Cee&s. A $os so$dados se $os #e/a
er#"osos% -osa ,'e A!)ro5 "1or..
; 4"e% ' 1r'&o ,'e se ,'ede -'"dado $os Cee&s + otro 1r'&o ,'e !e s"1a.
Etrare!os &or $a &'erta de$atera. Ha+ 'a &'erta trasera &or $a ,'e se &'ede etrar%
,'e es &or $a ,'e es&era ,'e etre!os% + es o)#"o ,'e $es ,'ere!os sor&reder% ?No%
&'tos a)o)ados@; d"*o A!)ro5 -o "ra. M'-hos de $os so$dados de s' e,'"&o esta)a
-o!o e tra-e.
; ?Da!os a &asar etre $os No M'ertos@
; No seas 1a$$"a% $os No M'ertos est2 as')or!a$ados -o e$ Ta>er% o te har2
ada.; A!)ro5 sa)/a ,'e s" se a-er-a)a $o s'0"-"ete a ' No M'erto%
"de&ed"ete!ete de$ Ta>er% $es ata-ar/a% &ero o $o d"*o e #o5 a$ta.; Da!os%
*oder...
A!)ro5 ")a e -a)e5a de$ e,'"&o e-ar1ado de asa$tar $a -asa% + a0ort'ada!ete o
se to&aro -o "17 No M'erto -er-a de $a -asa% e$ !2s -er-ao esta)a a 'os d"e5
!etros. A$1'os -a$"0"-ar/a ,'e eso es -er-a% &ero -o e$ Ta>er e 0'-"oa!"eto%
era $e*os. Los No M'ertos " se d"ero -'eta de s' &rese-"a. A!)ro5 "tet. a)r"r $a
&'erta% &ero esta)a -errada. 6a-. 'a $$a#e !aestra e "tet. a)r"r$a% te"edo e
-'eta ,'e !'-h/s"!as #e-es o $e 0'-"oa)a% &ero t'#o s'erte% + $a &'erta se a)r"..
La !a+or/a de $as #e-es re#eta)a $a &'erta -o a$17 e>&$os"#o% &ero e esos -asos
#a$/a !2s $a ra&"de5 ,'e e$ s"1"$o% + esta #e5 e$ s"1"$o era "d"s&esa)$e. Etraro e $a
-asa dode -as" todas $as &aredes esta)a t"radas% + s')"ero $eta!ete $as es-a$eras.
Arr")a ha)/a #ar"os ho!)res% -o!o es&erado a a$1o. E e$ !o!eto e ,'e ")a a
deteer a a,'e$$os ho!)res% 'a e>&$os". sa-'d". e$ a"re% a0'era dode esta)a e$
Ta>er. Tras este s'sto% $os t"radores a&'taro ha-"a A!)ro5 + s's ho!)res% &ero
de!as"ado tarde. A!)ro5 + dos de s's ho!)res ,'e +a esta)a e e$ &"so de arr")a%
,'e a)r"ero 0'e1o + $$earo de &'tos ro*os $os -'er&os de $os tres so$dados%
-a+edo a$ s'e$o a)at"dos.
; Atra-ad $a &'erta de a)a*o% ha destr'"do e$ Ta>er. Los No M'ertos #a a e!&e5ar
a #e"r a 'estra &os"-".. Ro*o% 6a$-h"-ha% &oeos -o $a a!etra$$adora% &ero o
d"s&ar("s hasta ,'e os $o ordee. Do+ a atra&ar a $os ,'e ha+ e e$ &"so s'&er"or.;
A!)ro5 s')". $as es-a$eras -orr"edo% &ero -as" &asa &or $a &'erta -'ado 'os
d"s&aros $o h"-"ero retro-eder.
; Eh% A!)ro5% o es&era)a #erte &or a,'/.; d"*o 'a #o5 desde detro de $a
ha)"ta-".. A!)ro5 esta)a 0'era &e1ado a$ &o!o de $a &'erta% d"s&'esto a etrar +
d"s&arar a todo )"-ho ,'e h')"ese detro.; 6a)/a ,'e !adar/as a $os de A$$Ness a
ha-er e$ tra)a*o s'-"o% as/ ,'e $os ted/ 'a e!)os-ada. T"ee a$1o ,'e e$ Tr/&ode
,'"ere.
; Me s'da $a &o$$a $o ,'e e$ Tr/&ode ,'"era. E$ e,'"&o de re-'&era-". desa&are-".
ha-e 'os d/as% + e$ e,'"&o de A$$Ness aterr"5. a+er. Te/a ' #a1o &reset"!"eto
,'e esto era o)ra t'+a% De>. 9'( &ea ,'e te ha+a sa$"do -o!o e$ -'$o.
; ?E ser"o &"esas eso@ 6o$o ,'er/a -oo-er a esos t"&os% + sa)/a!os ,'e ")a a
#e"r desde ,'e e N'e#o Ed( &$aearo $a o&era-".% 1"$"&o$$as. D"$es ,'e os
#o$#ere!os a e-otrar% A!)ro5.
; No s" +o te !ato ates.; d"*o A!)ro5% sa-ado 'a 1raada de !ao% ,'"tado $a
ar1o$$a + es&erado hasta e$ 7$t"!o se1'do &ara $a5ar $a 1raada adetro de $a
ha)"ta-"..
La 1raada% ada !2s etrar% esta$$. + -o#"rt". $a ha)"ta-". e ' !ot. de
es-o!)ros. M"r. a #er s" se ha)/a -ar1ado a De>% &ero -o!o )"e sa)/a% es-a&. ates
de ,'e t"rase $a 1raada detro de $a ha)"ta-".% de*ado a dos so$dados &ara
ase1'rarse de ,'e A!)ro5 o $e &ers"1'"ese. Estos +a-/a e $a ha)"ta-".% !'ertos +
-o a$1'as &artes de$ -'er&o !'t"$adas. A!)ro5 sa)/a ,'e o !ere-/a &oer
ho!)res tras De>% &or,'e se -oo-/a toda $a 5oa a$ ded"$$o% + o ,'er/a arr"es1ar $a
#"da de s's ho!)res e 'a !"s". -o ta &o-a &ro)a)"$"dad de (>"to. 4a*. a)a*o +
#"o a s's ho!)res s" 'sar $a a!etra$$adora.
; ?Pero ,'( ha-("s% &'tos "7t"$es@ D"s&arad de 'a &'ta #e5% o +o !"s!o os t"rar(
a0'era &ara ,'e se2"s e$ a$!'er5o de esos No M'ertos.
; 6eor% 'sted orde. ,'e o d"s&ar2se!os hasta ,'e $o ordease.; d"*o 6a$-h"-ha%
!o$esto.
; 6"% es #erdad.; re-oo-". A!)ro5.; 4"e% &'es &oeos a e$"!"ar No M'ertos +
$$e#ad 'a -'eta. E$ ,'e !2s e$"!"e tedr2 ra-". do)$e ho+.
; E6"% seorF; d"*ero $os dos so$dados% &o"(dose -ada 'o e 'a a!etra$$adora.
; 4'eo% e!&e5a!os a 0'!"1ar e$ -a!&o...; A!)ro5 -o1". ' Ra$G"e;Ta$G"e ,'e
te/a e 'o de s's -"t'roes.; E,'"&o de Cee&s% -oteste% -a!)"o.
; E,'"&o de Cee&s% $e es-'-ha!os a$to + -$aro% -a!)"o.
; E,'"&o de Cee&s% &ro-eda a $"!&"ar $a 5oa de No M'ertos% 7!ero de -a)e5as
a&ro>"!ado% 'as dos-"etas. Ca!)"o + Corto.; A!)ro5 d"o .rdees a e$ e,'"&o de
des"0e--".% &ero te/a ,'e a#"sar a A$ta"r de ,'e +a ha)/a e$"!"ado a $os t"radores
+ se d"s&o/a a $"!&"ar $a 5oa% + !ar-ado e$ 7!ero e e$ !.#"$ $$a!. a A$ta"r. ;
A$ta"r% ?Est2s )"e@
; ?Co!o -oo #o+ a estar )"e@ T7 o a&are-es% os esta!os ,'edado s" !'"-".
+ $os t"radores ha e!&e5ado a a!etra$$ar No M'ertos...
; 3a he!os to!ado e$ &'esto de $os t"radores% A$ta"r. Los ,'e esta!os d"s&arado
so!os osotros.
; Da+a% o #eas -.!o !e tra,'"$"5a sa)er eso. Por ' !o!eto -re/ ,'e os ha)/as
a)adoado a 'estra s'erte.
; 3o o so+ as/% A$ta"r. Ade!2s% e$ e,'"&o de$ )ast". de :raad"$$a toda#/a s"1'e
atra&ado e e$ a+'ta!"eto% + ha+ ,'e res-atar$os a toda -osta.
; ?A$17 &$a% A!)ro5@ Te e -'eta ,'e osotros esta!os atra&ados e esta -asa%
+ ada!os es-asos de !'"-".% o s( #osotros...
; Por osotros o te &reo-'&es. Ahora ' e,'"&o de Cee&s #a a $"!&"ar $a 5oa% so$o
d"s0r'ta de$ es&e-t2-'$o.
; :ra-"as% A!)ro5.
; No% 1ra-"as a t" &or *'1aros e$ &e$$e*o e 'a !"s". ,'e te/a ,'e ha)er he-ho +o.;
A!)ro5 -o$1..
Co!o -as" todas $as -asas 0'ero des!ate$adas% o ha)/a s"$$as " ada &ara setarse%
+ A!)ro5 s"!&$e!ete se a&o+. e $a &ared -o e$ -'er&o% sa-. ' -"1arro + se 0'!.
'o !"etras o/a t"ros + so"dos se-os -'ado -a/a -'er&os a$ s'e$o. Tras d"e5
!"'tos% !"r. &or $a #etaa + #"o ,'e -as" todo esta)a des&e*ado. Co 'a sor"sa
&re1't. a $os so$dados ,'e ha)/a -o ($.
; ?9'"( $a e$"!"ado !2s No M'ertos de $os dos@
; 3o% seor.; d"*o 6a$-h"-ha% -o 'a sor"sa e $a -ara.
; 4"e% sa$-h"-ha% t"ees ho+ ra-". do)$e. Ahora% -o1ed todas $as ar!as ,'e ha+a de
$os t"radores + #a+2!oos a$ a+'ta!"eto.
C'to a s' e,'"&o% )a*. + desatra-. $a &'erta% sa$"edo a $a -a$$e. E$ hedor a !'erte%
-are &odr"da% sa1re% he-es + or/ era as0">"ate% &ero A!)ro5 +a esta)a
a-ost'!)rado. Cas" s"e!&re ")a de $/der e $as !"s"oes !2s &e$"1rosas% dode se
e-otra)a -o !'-h/s"!os No M'ertos. Pas. s" &restar ate-". &or $a -arretera%
'"(dose a$ e,'"&o de A$ta"r% ,'e sa$/a de $a 0ar!a-"a -o e$ 4MR.
; T7% -a&'$$o.; $e d"*o A!)ro5 a A$ta"r.; Me has ra+ado e$ 4MR% te tedr( ,'e &asar
$a 0a-t'ra.
; Cosas ,'e &asa% &ero te $a a-e&tar(% s" o ,'eda !2s re!ed"o.; D"*o A$ta"r -o 'a
sor"sa. A!)ro5 se $o de-/a de )ro!a% + A$ta"r se $a -a&ta)a ese1'"da. 6er/a ' )'e
so$dado -o A!)ro5% &ero sa)/a ,'e esta)a a $as .rdees de A$$Ness.
; No te &reo-'&es. Da!os a $")erar a $os ho!)res de 3'rd".; A!)ro5 o !e-"o.
,'e e$ $/der de$ e,'"&o era 3'rd"% &ara ,'e o &esase ,'e se $o to!a)a -o!o a$1o
&ersoa$. A!)ro5 ha)/a &esado e -ada 'o de $os so$dados de ese e,'"&o% &or
!'-ho ,'e s' &r"or"dad 0'ese res-atar a$ h"*o de 3'rd".
B'ero hasta $as &'ertas% ,'e esta)a atra-adas )astate )"e% a &esar de $os
!7$t"&$es 1o$&es ,'e d"ero $os No M'ertos a $as &'ertas% !"etras trata)a de
a--eder a$ "ter"or. Era e#"dete ,'e De> ,'"so !ateer #"#o a$ e,'"&o de$ 4ast".
de :raad"$$a &ara ,'e s"r#"ese -o!o -ara5a a$ e,'"&o de A$$Ness. Los a$rededores
de $a &'erta esta)a $$eos de -ad2#eres de No M'ertos% + &asado &or e-"!a de
e$$os% A!)ro5 1o$&e. -o s' ar!a e $a &'erta re0or5ada.
; Ch"-os% so+ A!)ro5% he #e"do a res-ataros.
; EA!)ro5% es 'a tra!&aF; d"*o 'a #o5 desde detro.; EDete +a de a,'/F
; He!os e$"!"ado a $os t"radores ,'e ha)/a e $a 5oa + a $os No M'ertos. Ada%
a)r"d $a &'erta.
; No &ode!os% est2 atra-ada. La -erraro desde 0'era.
; De>% !a$d"to h"*o de &'ta...; d"*o A!)ro5 e #o5 )a*a.; 4"e% eto-es a&artaos $o
,'e &od2"s de $a &'erta% #a!os a e!)est"r$a.
; Da$e% A!)ro5.; o+ero &"sadas a$e*arse desde detro de$ a+'ta!"eto.
; Do+ a -o1er e$ 4MR + a arro$$ar $a &'erta. A&artaos.; d"*o a todos $os a$$/ &resetes.
A7 se o/a t"ros $e*aos &ro-edetes de $os Cee&s ,'e se1'/a $"!&"ado $a 5oa.
A!)ro5 0'e ha-"a e$ 4MR ,'e sa-aro de $a 0ar!a-"a + a&ar-aro e !ed"o de $a
-a$$e. Ates de etrar% ' No M'erto de $os &o-os ,'e ,'ed. e &"e se $e#at. de$
s'e$o + 0'e ha-"a A!)ro5% ,'e r2&"da!ete dese0'd. s' re#o$#er + $e #o$. $a
-a)e5a% s" s",'"era !"rar$o. Mot. + $o arra-. tra,'"$a!ete% -o!o s" h"-"ese eso
todos $os d/as. A!)ro5 +a esta)a !'+ 0a!"$"ar"5ado -o a,'e$ 4MR ,'e $e sa$#. $a
#"da +a e '!erosas o-as"oes. B'e ha-"a $a &'erta a 'a #e$o-"dad )'ea + $a
e!)"st".% destro52do$a e "-r'stado $a &'erta e e$ "ter"or de$ a+'ta!"eto. L'e1o
t"r. !ar-ha atr2s hasta ,'e ,'ed. 0'era de$ A+'ta!"eto + sa$". -orr"edo de$ 4MR.
B'e ha-"a detro + se e-otr. -o tres so$dados. Por s'erte% 'o de e$$os era e$ h"*o
de 3'rd"% C'a.
; ET/o A!)ro5F; d"*o C'a. Era ' ho!)re )a*"to% de 'os #e"t"-"-o aos% -o e$
&e$o e1ro + !'+ t'&"do.; E6a)/a ,'e #edr/asF Te!/a ,'e esos -a)roes os
!atase...
; 4'eo% o ha s"do as/. Esos "d"otas o ser/a -a&a-es " de !atar a ' &'to No
M'erto.; d"*o A!)ro5 dado ' a)ra5o a C'a.; 3o ta!)"( te!/a ,'e os h')"ese
!atado.
; Por s'erte% ,'eda!os osotros.; d"*o C'a% !"rado ha-"a A$ta"r + s's ho!)res.; Me
$$a!o C'a Josh$o#"-h.
; E-atado de -oo-erte.; d"*o A$ta"r. Los de!2s res&od"ero -o ' sa$'do.
; Os a-o!&aar( hasta e$ )ast". de :raad"$$a% o ,'"ero -orrer !2s r"es1os.
Ade!2s% ha-e t"e!&o ,'e o #eo a t' &adre% t' !adre + t's her!aas. ?9'( ta$ est2@
; P'es -o!o s"e!&re% +a sa)es... A!)ro5% esos ho!)res os ted"ero 'a
e!)os-ada + !ed"ate &res". os 1'"aro hasta a,'/... Creo ,'e es&era)a a estos
ho!)res.; d"*o C'a% sea$ado a$ e,'"&o de A$ta"r.
; 3a !e $o -otar2s e -asa% C'a. Oh% &or -"erto% te &reseto a$ 1r'&o de O&era-"oes
Es&e-"a$es de A$$Ness. A$ta"r% Ca-G% 4o$ts% Cose&h% J"ra + 6'$("!a. B'ero $os
&r"!eros e $$e1ar a,'/% + os ha s"do de !'-ha a+'da.; d"*o A!)ro5 sea$ado a
-ada 'o. C'a sa$'d. a todos.; Ahora #ete a $os Cee&s + !ota e a$1'o% &art"re!os
e )re#e.
; 6"% A!)ro5.; d"*o a,'e$ -h"-o% sa$'dado -o $a !ao a todos $os &resetes.
C'a 0'e -o $os dos so$dados ,'e ,'eda)a de$ e,'"&o a $os Cee&s + $es d"ero a$1o
de -o!er !"etras se a-o!oda)a e $os as"etos.
; Me te!o ,'e es hora de se&ararse% a!"1os. No ha-e 0a$ta ,'e #a+2"s a$ )ast". de
:raad"$$a% + tedre!os ,'e &os&oer esa #"s"ta a Ber!eteros% es !2s% os
a-ose*ar/a ,'e )a*ase"s -'ato ates ha-"a N'e#a A$ha!)ra. Los ,'e os ata-aro so
de$ Tr/&ode% a s' *e0e $e -oo5-o. 6e $$a!a De> + es 'o de $os $/deres de$ Tr/&ode e
Es&aa. Por $o #"sto sa)/a de #'estra $$e1ada% ,'"ees era"s + -reo ,'e sa)/a ha-"a
dode os d"r"1/a"s. Me d"*o ,'e ,'er/a 'a -osa ,'e te/a"s e #'estro &oder. T"ee
,'e ser "!&ortate% o !e d"*o ,'( era. ?Te("s a$1'a "dea@
; 9'err2 !" d"s-o d'ro.; d"*o Torado. A!)ro5 $e !"r.. ?9'( d"s-o d'ro@.; Pero !e
te!o ,'e o $o te1o desde e$ -o!"e5o de$ A&o-a$"&s"s. 6e $o d/ a otro &rote-tor.
6os&e-ha)a ,'e tarde o te!&rao os $os "tetar/a ro)ar% &or,'e e$ &oder ,'e
-ot"ee es !'+ 1rade% + etre12dose$o a otra &ersoa a*ea a $os 6her"00s a$
!eos 'o de $os d"s-os d'ros estar2 se1'ro. Nad"e sa)e $a "det"dad de$ &oseedor de
!" d"s-o d'ro% sa$#o +o% + ade!2s% -ada d"s-o d'ro e s/ so$o es 'a &"e5a ,'e se
-o!&$eta -'ado $os t"ees todos. No ha+ &ro)$e!a% A!)ro5. No -reo ,'e os
#'e$#a a !o$estar% + s" es as/% o -ose1'"r2 $o ,'e ,'"ere.
; No s( ,'e -oo tra!2"s% &ero o -reo ,'e ha+2"s #e"do a Es&aa so$o &or &$a-er.
Creo ,'e os trae e1o-"os% ?Me e,'"#o-o@
; No% o te e,'"#o-as. De"!os a &or ' arte0a-to ,'e se e-'etra e Madr"d. No te
&'edo -otar !2s% es a$to se-reto.; d"*o A$ta"r% s"t"edo o &oder e>&$"-ar$e !2s a
A!)ro5.
; 4'eo% #osotros sa)r("s. Est2 -$aro ,'e e$ Tr/&ode o sa)e ,'e +a o t"ees ese
d"s-o d'ro% + esto+ se1'ro de ,'e os se1'"r2 ata-ado hasta ,'e $$e1'("s a N'e#a
A$ha!)ra. M2s os #a$e teer -'"dado% &or $o !eos hasta ,'e $$e1'("s a Ada$'-/a.
No t"ee -as" &oder e $a 5oa s'r de Es&aa. Te("s $os s'!""stros e Las Casas de
$a Co$"a% s"1'"edo $a a'to#/a a 'os s"ete G"$.!etros de P$ase-"a. Edd"e os de*ar2
&asar% o te &reo-'&es. Es 'o de !"s !e*ores a!"1os% + hasta &'ede ,'e os &reste
a$1'os so$dados% ($ d"s&oe de !2s ho!)res ,'e +o... 4'eo% es&ero ,'e os
#ea!os &roto% a!"1os.; A!)ro5 ted". $a !ao a A$ta"r + se $a estre-h..
A!)ro5% s's ho!)res + $os ho!)res de$ 4ast". de :raad"$$a se ,'edaro
o)ser#ado -.!o se ")a e e$ 4MR de A!)ro5 e d"re--". ha-"a $as Casas de $a
Co$"a. C'ado se &erd"ero de #"sta% A!)ro5 0'e ha-"a C'a.
; C'a% ?C'atos ho!)res era"s@
; 6"ete% A!)ro5. Uo se e$$os 0'e "0e-tado + -'ado se tras0or!. $o e-erra!os e
'a sa$a. N"1'o os atre#e!os a e$"!"ar$o% era a!"1o 'estro...
; No te &reo-'&es% &ero os $o ad#"erto. N'-a d'd("s% so $os No M'ertos o #osotros%
+ e$$os t"ee $as de 1aar% te $o ase1'ro.; A!)ro5 etr. e e$ a+'ta!"eto + o+.
1o$&es e 'a &'erta a$ 0odo a $a dere-ha. La a)r". de 'a &atada t"rado a$ No
M'erto a$ s'e$o% + s" &estaear% $e #o$. $a -a)e5a a$ No M'erto. 6a$". -o!o s" ada
+ s"1'". ha)$ado -o C'a.; Id"-ad a !"s ho!)res e ' !a&a &or dode !2s o
!eos est2 todos $os -a/dos% e "tetare!os re-'&erar todos $os -'er&os &ara &oder
eterrar$os -o d"1"dad.
; :ra-"as% A!)ro5.
; No t"ees ,'e d2r!e$as. Ahora #a+2!oos a -asa.; A!)ro5 0'e ha-"a s's ho!)res
+ e!&e5. a dar .rdees.; 6a$-h"-ha% ,'edas a$ !ado. To!ad este !a&a% est2
!ar-ado -o $a &os"-". dode -a+ero $os ho!)res de$ e,'"&o de C'a. Re-'&erad
$os -'er&os + -'ado $o ha12"s $$e#ad$os a$ )ast". de :raad"$$a.
A!)ro5 !ot. e 'o de $os Cee&s -o $o ,'e ,'eda)a de$ e,'"&o de C'a + se
0'ero e d"re--". a$ )ast". de :raad"$$a.
; D"!e% C'a% ?9'( -oo ha-/a"s e Zar5a@
; 4's-ado s'!""stros% A!)ro5. 6a)es ,'e o he!os $"!&"ado a 0odo todo e$
&'e)$o% + s"e!&re os ha-e 0a$ta s'!""stros. Ade!2s% Zar5a esta)a $"!&"a de No
M'ertos. ?C.!o /)a!os a sa)er $o ,'e ese -a)r. os 1'arda)a@
; ?Dode os &"$$.@
; E 'a &$a5a ,'e ha+ &or e-"!a de $a 5oa de )ares. T'#"!os ,'e sa$"r -orr"edo
-a$$e a)a*o -'ado esa !area de No M'ertos os ata-.. C'ado os !et"!os e e$
a+'ta!"eto% esos% etre $os No M'ertos% a&are-"ero + atra-aro $as &'ertas.
?C.!o es &os")$e@
; E e$ 1r'&o de De>... -as" todos so Mort"s. No ,'"se de-/rse$o a A$ta"r &ara o
&reo-'&ar$e.
; P'es s/ ,'e $es ha -a/do 'a )'ea. 6"edo Mort"% &'ede "r + &asear &or dode se $e
ato*e.
; Es !'-ho &eor ,'e eso. Co todo $o ,'e he a#er"1'ado e esos d/as% -ada #e5 esto+
$$e1ado a 'a -o-$'s". !2s os-'ra.
; D"!e A!)ro5% ?E ,'( est2s &esado@
; E ,'e de)e!os &re&araros -'ato ates. La 1'erra &or e$ -otro$ de$ !'do est2
a &'to de -o!e5ar.
KH. 6TUART
; Eto-es% ?9'( te ha &are-"do 6o!)ra@; $e &re1't. e$ Pred"-ador a 6t'art &o-o
des&'(s de ,'e se 0'era% setado e ' )a-o 0'era de $a "1$es"a.
; Me ha &are-"do ' ho!)re e>trao. ?Ta!)"( es ' Mort"s@ T"ee $os o*os de$
!"s!o -o$or ,'e e$ t'+o% a$ "1'a$ ,'e s' h"*a.
; No es s' h"*a. La ado&t.% &or as/ de-"r$o% a$ -o!"e5o de$ a&o-a$"&s"s. 3 e -'est".
a s's o*os% s/% 0'e "0e-tado% &ero 'a #a-'a -reada a$ -o!"e5o de$ A&o-a$"&s"s $o
-o#"rt". e $o ,'e es8 ' 6'&erH'!ao.
; ?3 &or ,'( o se -o!er-"a$"5. $a #a-'a@ 6e &odr/a ha)er sa$#ado !'-has #"das
"o-etes...; 6t'art o &od/a -re(rse$o. E>"st/a 'a #a-'a + o se 0a-"$"t. e "17
!o!eto a ad"e e$ s'!""stro de $a !"s!a.
; Por,'e es "esta)$e.; e!&e5. a e>&$"-ar$e e$ Pred"-ador.; La #a-'a 0rea e se-o a$
#"r's etre $a !ed"a + $a hora de ha)erse -ota1"ado% &ero &ro#o-a ' t"&o de
de!e-"a e>traa a ,'"e $o to!a. Por e*e!&$o% 6o!)ra &ade-e $a de!e-"a de $a "ra%
+ t"ee ,'e !atar -ada -"erto t"e!&o &ara sa-"ar s' $o-'ra% a$ "1'a$ ,'e s' h"*"ta.
I!a1/ate ,'e e>"st"ese -"etos o !"$es -o!o 6o!)ra% +edo + #""edo &or todo e$
!'do% !atado. 6er/a &er0e-to !"etras ha+a No M'ertos% &ero% ?3 -'ado
a-a)ase -o todos@ Ha+ ,'e teer e -'eta ,'e 6o!)ra% a$ "1'a$ ,'e $os de!2s
6her"00s t"ee d"e5 #e-es !2s 0'er5a + a1"$"dad ,'e -'a$,'"er h'!ao.
; ?3 todos &ade-e de "ra@
; No% 6o!)ra !e ha d"-ho ,'e -ada 'o de e$$os &ade-e ' t"&o de $o-'ra d"0erete.
No !e ha e>&$"-ado -'a$es% &ero "!a1/ate. Por eso o se -o!er-"a$"5. $a #a-'a. Lo
!e*or% -o!o $e he d"-ho a 6o!)ra% es ,'e $o destr'+era todo e -'ato a#er"1'aro
,'( ha-/a e$ #"r's% + ,'"52s ada de esto ha)r/a &asado...
; ?3 ,'( te d"*o 6o!)ra@
; 9'e &esaro e e$$o% &ero ,'e A$$Ness $e d"o ra5oes &or $as ,'e se de)/a
-ot"'ar $a "#est"1a-"..
; ?9'( ra5oes@; No ha)/a "1'a ra5. &ara se1'"r tra)a*ado e a$1o ,'e
s'&'s"ese $a e>t"-". de$ ser h'!ao. Para 6t'art% se-"$$a!ete% era "-o-e)")$e.
; No !e $as d"*o% &ero !e "!a1"o ,'e tedr/a &eso% &or,'e s"o o ha)r/a se1'"do
tra)a*ado e e$ &ro+e-to. E9'( &re1't. est2s ho+F; d"*o e$ Pred"-ador e 0or!a de
re1a"a 0a$sa a 6t'art.
; Es ,'e todo !e res'$ta sos&e-hoso% ada !2s.; Toda esa "0or!a-". toda#/a )'$$/a
&or $a -a)e5a de 6t'art% !"etras "teta)a as"!"$ar$o todo.
; 6t'art% &"esa ,'e ada ,'e &oda!os ha-er &odr2 -a!)"ar $o ,'e &as.% o $o ,'e
&asar2. E$ dest"o est2 e !aos de D"os% + ($ os 1'/a &or s' -a!"o% +a te $o he
d"-ho.
; Es&ero ,'e !" -a!"o o sea de!as"ado !a$o...; d"*o 6t'art% )a*ado $a -a)e5a. E
rea$"dad o sa)/a -.!o% " &or,'(% 0'e rea"!ado% ' ao + !ed"o des&'(s de$
-o!"e5o de $a &$a1a% a&arte de "r ha-"a At$ata. 6t'art a$)er1a)a es&era5as de ,'e
e esa -"'dad e-otrase $as res&'estas ,'e tato )'s-a)a.
; Tra,'"$o% -'ado $$e1'e!os a At$ata% Cad!'s res&oder2 a todas t's &re1'tas%
es !'+ sa)"o. C$aro est2 s" o $e s"1'e e$ -a)r. de AGa#a$&a dado $a !'r1a.
; No te $$e#as ada )"e -o AGa#a$&a% ?Eh@; d"*o 6t'art% sor"edo.
; No% -$aro ,'e o% d"-e ,'e $a era de D"os ha &asado% + ,'e ha+ ,'e &esar !2s e $a
t"erra ,'e e e$ -"e$o% + )$a)$a)$a...
; 4'eo% Pred"-ador. Doto &or ,'e -o!a!os + os #a+a!os +a d"re--". a At$ata%
a','e $e ha+as d"-ho a 6o!)ra ,'e os ,'edar/a!os ' d/a !2s.
; 6"% -reo ,'e s/...; d"*o e$ Pred"-ador tras ha)er$o !ed"tado ' rato.; 3a !e esta)a
a-ost'!)rado a este s"t"o% + -'ato !2s te a-ost'!)res% !2s te -'esta de*ar$o% ?O
o@
; 6'&o1o.; d"*o 6t'art% e-o1"edo $os ho!)ros.; Da+a!os a -o!er% -reo ,'e ,'eda
a$1o de $os -oe*os ,'e -a5. 6o!)ra.
Etraro e $a "1$es"a + -o!"ero tra,'"$a!ete s" de-"r &a$a)ra. Des&'(s de
-o!er% $"!&"aro e$ re0'1"o + $o re-o1"ero todo &or s" e-es"ta)a #o$#er a$17 d/a.
Car1aro e e$ DeLorea )astate -o!"da &ara e$ #"a*e + se ,'edaro ' rato !"rado
$a "1$es"a ,'e $es ha)/a a-o1"do d'rate 'os d/as% e $a ,'e ha)/a estado
-o!&$eta!ete a 1'sto. Tras ' rato o)ser#ado $a "1$es"a% se !otaro e e$
DeLorea + sa$"ero de$ re0'1"o -errado $as &'ertas.
; 6t'art% ates de ada% tee!os ,'e e-har$e 1aso0a a$ DeLorea. Tedre!os ,'e
&arar e 'a 1aso$"era.
; ?E -'a$@; 6t'art o -oo-/a Jasas% + o te/a " "dea de dode esta)a $as
1aso$"eras. No ha)/a e!&e5ado e$ #"a*e + +a te/a &ro)$e!as &ara &rose1'"r.
; Tra,'"$o% +edo &or esta -arretera a dos G"$.!etros t"ees 'a.
:ra-"as a ,'e e$ Pred"-ador sa)/a de$ terreo% s"o s/ ,'e tedr/a ' &ro)$e!a% a
sa)erse dode ha)r/a 'a 1aso$"era o&erat"#a. 6t'art esta)a se1'ro de ,'e tarde o
te!&rao e-otrar/a a$1'a% &ero 6t'art o ,'er/a estar dado #'e$tas &or 'a
-"'dad !ed"o arrasada + s" sa)er ,'( &od/as e-otrarte &or e$ -a!"o. E$
Pred"-ador ha)/a s"do ' -o!&aero ade!2s de a1rada)$e% !'+ 7t"$. A $os #ar"os
!"'tos de #"a*e tras es,'"#ar #ar"os -o-hes + a$1'os No M'ertos ,'e ha)/a &or $a
-a$5ada% e-otraro $a 1aso$"era de $a ,'e ha)/a ha)$ado de$ Pred"-ador. Esta)a
)astate destarta$ada% -o todos $os -r"sta$es rotos + -o!&$eta!ete sa,'eada. Los
s'rt"dores se1'/a e s' s"t"o% a','e 6t'art% a$ #er $o $"!&"a ,'e esta)a $a 1aso$"era%
o -re/a ,'e ,'edase " 'a 1ota de -o!)'st")$e.
; Pred"-ador% ?Crees ,'e a,'/ ,'eda a$1o a&arte de ratas@
; C'ado est'#"!os a,'/ ha-e #ar"os !eses 6o!)ra% A'rora + +o +a esta)a as/% + $os
s'rt"dores esta)a "ta-tos. 6o!)ra se $as arre1$. &ara ,'e es-'&"ese 1aso$"a% + +a
o se a#et'ra $os 1r'&os de e>&$ora-". tato detro de $as -"'dades% a o ser ,'e
&ase !'-has e-es"dades. E todo -aso% so$o os ,'eda &ro)ar s" ,'eda a$1o% ?No@
A&ar-aro e$ -o-he *'sto e0rete de ' s'rt"dor% e$ Pred"-ador se )a*. de$ -o-he%
-o1". $a !a1'era + se &'so a $$ear e$ de&.s"to% -o!o s" $o h"-"ese todos $os d/as.
6t'art se 0"*. e ,'e e$ Pred"-ador o ha)/a d'dado de ,'e a$$/ ha)r/a 1aso$"a.
C'ado ter!". de $$ear e$ de&.s"to de*. $a !a1'era -o$o-ada e e$ s'rt"dor + se
s')". a$ -o-he% "1orado a$ No M'erto ,'e esta)a detro de $a t"eda de $a
1aso$"era.
; 4'eo% #a+2!oos. A,'/ he!os ter!"ado.
; Pare-e ser ,'e este -a!"o o es $a &r"!era #e5 ,'e $o re-orres...
; 3 s" D"os ,'"ere% o ser2 $a 7$t"!a.
; Por -"erto% ?&or ,'( -a!"o #a!os a "r a At$ata@ Noto ,'e #a!os ha-"a e$ s'r.
; 6er/a !2s r2&"do to!ar $a "terestata$ UT hasta 6t. Lo'"s% + $'e1o to!ar #ar"os
-r'-es hasta Nash#"$$e% &ara $$e1ar a At$ata% &ero $a r'ta ,'e #a!os a to!ar es !as
se1'ra. Ire!os hasta Me!&h"s% $'e1o a 4"r!"1ha! + At$ata. La r'ta es !2s se1'ra
&or,'e 6t. Lo'"s es &r2-t"-a!ete "a--es")$e. Cerraro todos $os a--esos a $a -"'dad
ha-"edo !'ra$$as "!&ro#"sadas de #eh/-'$os + otros 'tes"$"os.
; 3 &or $a r'ta ,'e #a!os a "r o estar2 "1'a$ $as -"'dades.; se a#et'r. a ad"#"ar
6t'art.
; P'es o% 6t'art. 3a he &asado !'-has #e-es &or Me!&h"s des&'(s de$ A&o-a$"&s"s
+ !e s( 'a r'ta ,'e se &'ede ha-er s" &ro)$e!as. No te &reo-'&es.
E!&e5aro a -"r-'$ar ha-"a e$ s'r% s"1'"edo 'a -arretera ,'e &o-o a &o-o -ed/a a $a
at'ra$e5a. Por !'-has &artes +a des&'ta)a a$1'os h"er)a*os &or e$ -etro de $a
-arretera% + " $os #eh/-'$os &'dr"(dose a$ so$ de$ #erao " $os No M'ertos ,'e
roda)a &or a$$/ + &or a$$2 &od/a "!&ed"r$o. Tarde o te!&rao% $a at'ra$e5a
re-$a!ar/a s' s"t"o. Cod'-/a e$% as/ ,'e o ha)/a &ro)$e!as de -asa-"o% !a$estar% o
d"stra--"oes. I$ era ' C+)or1. E$ dor!"r% a','e $e era e-esar"o% o $o era tato
-o!o &ara $os h'!aos% + tras ha)er dor!"do )"e d'rate $os d/as ater"ores% &od/a
estar -od'-"edo d'rate d/as% se!aas "-$'so. Co!er &ara ($ s"!&$e!ete era
&$a-er% + )e)er% "1'a$% a','e s/ ,'e te/a ,'e )e)er a$1o de a1'a de #e5 e -'ado.
E$ -o!&ortarse -o!o ' ser h'!ao ha-"edo $as -osas ,'e ha-/a e$$os era de s'
e$e--".. No te/a ,'e -o!&ortarse -o!o ' ser h'!ao% &ero $o ha-/a. 9'er/a
&are-erse a 'o.
Co todos estos &esa!"etos rodado &or s' !ete% e$ Pred"-ador se e-h. a dor!"r
' rato% + -as" ha)/a he-ho se"s horas de -a!"o + esta)a ao-he-"edo -'ado #"o
ha-"a e$ s'r a$1o &are-"do a 'a ')e ,'e "!&a-ta)a e t"erra.
; EPred"-ador% des&"erteF ECreo ,'e eso es ' toradoF
; ?Eh@ ?9'(...@; e$ Pred"-ador !"r. ha-"a e$ torado% ,'e e esos !o!etos esta)a
arrasado ' &e,'eo &'e)$o ,'e ha)/a e e$ s'r.; E6a$te de esta -arretera e -'ato
&'edas% ha+ ,'e )'s-ar re0'1"o -'ato atesF EM"ra% a$$/F 6a$te &or ese des#/o a $a
dere-ha.
6t'art sa$". &or e$ des#/o a $a dere-ha a toda #e$o-"dad% otado $a 0'er5a de$ torado
-ada #e5 !2s -er-a. De #e5 e -'ado !"ra)a e$ torado + #e/a todo $o ,'e arrastra)a
a s' &aso8 -o-hes% ta)$as% )o$sas de &$2st"-o% #etaas... + No M'ertos% -"etos de No
M'ertos. 4a"$a)a -o!o 0ardos a$rededor de$ torado% #o$ado a$1'os )astate &ara
$'e1o sa$"r des&ed"dos ha-"a a$1'a &arte.
; EA$$/ ha+ 'a -asaF EA&ar-a e e$ 1ara*e% #a!osF
6t'art etr. derr")ado $a &'erta de$ 1ara*e de ' 1o$&e + sa$"ero a toda #e$o-"dad.
Etraro e $a -asa + desde $a #etaa se &'do #er ,'e e$ torado esta)a a ada de
arre!eter -otra e$$os. E$ #"eto -as" $e -e1a)a.
; EDa!os% 6t'art% #a!osF EPor a,'/ se #a a$ s.taoF
6"1'". a$ Pred"-ador &or 'as es-a$eras a$ s.tao% + tras -errar $a &'erta todo ,'ed. a
os-'ras% se res)a$. + se -a+. &or $as es-a$eras% ,'edado t'!)ado e e$ s'e$o%
!"etras e$ torado de#ora)a tro5os de $a -asa so)re $a ,'e esta)a% -o!o ' 1o$oso
"!&a-"ete e ' -'!&$eaos ates de ,'e se e!&e5ase $a tarta.
KK. 4RIAN
La !'ra$$a a'!eta)a de ta!ao a !ed"da ,'e se ")a a-er-ado a La Ro-a% + 4r"a
-ada #e5 esta)a !2s er#"oso. A'rora% e -a!)"o% tararea)a 'a -a-". "0at"$ -'tre
,'e ha)r/a a&red"do -'ado 0'e "a% + e ese !o!eto a&areta)a -'a$,'"er -osa
!eos "o-e-"a. La -arretera se1'/a hasta $a !'ra$$a% + 'a 1ra &'erta de a-ero $os
)$o,'ea)a e$ &aso.
; Es hora de a&ar-ar% Lo!)r"5. C'ado sa$1a!os% s/1'e!e + ha5 $o ,'e te d"1a% s" o
,'"eres !or"r.
; Eted"do.; A$ o/r $a &a$a)ra !or"r $e re-orr". ' es-a$o0r/o &or todo e$ -'er&o% + a$
sa$"r de$ Ata7d $e te!)$e,'earo $as &"eras. Co e$ te!or a ser ases"ado e e$
-'er&o% s"1'". a 6o!)ra hasta $a 1ra &'erta ,'e )$o,'ea)a e$ &aso a 'o de $os
)ast"oes !2s 1rades de $a h'!a"dad des&'(s de$ A&o-a$"&s"s.
La &'erta era de a-ero )$"dado% s" deta$$e% + e !ed"o de $a &'erta esta)a a-$ada
'a &ata$$a )astate 1rade% ,'e e ese !o!eto so$o e!"t/a "ter0ere-"as. C'sto
de)a*o de $a &ata$$a ha)/a ' !ado de te-$as% + ' t')o &e,'eo. 6o!)ra 0'e ha-"a
e$ te-$ado + &'$s. ' )ot. #erde s"t'ado *'sto a $a dere-ha de$ te-$ado. Cas" a$
"state% 'a -ara se &ro+e-t. e $a &ata$$a. Era ' #"e*o% de &e$o $ar1o% des1reado +
)$a-o% -o '!erosas -"-atr"-es &or toda $a -ara.
; Da+a% 6o!)ra% ha-/a t"e!&o ,'e o te &asa)as &or a,'/.; d"*o e$ #"e*o.; ?Por dode
has adado@ Me*or o -otestes% &re0"ero o sa)er$o... ?A ,'( has #e"do@
; De1o a &asar 'os d/as% + a #er a Harr+% s" o te "!&orta.
; P'es s/ ,'e !e "!&orta% -a)r.. 6a)es ,'e o te &'edo dar ' &er!"so &ara &asar
hasta $a Zoa Cetro% o as/ -o!o as/. 9'"52s -o a$17 "-et"#o...; <,amos, un
soborno+= &es. 4r"a. Era a1rada)$e ,'e% &asase $o ,'e &asase -o $a h'!a"dad%
!'-has -osas '-a -a!)"ar/a.
; 4'eo% #"e*o% ta!)"( he &esado e e$$o. Te he tra/do 'os re1a$os.; 6o!)ra $e
ese. 'os -'atos -artoes de ta)a-o + 'a )o$sa $$ea de !oedas de oro.
; Coder% s/ ,'e es ' re1a$o e toda re1$a...; e$ #"e*o se $o &es. ' rato% + tras
!ed"tar$o d"*o.; 4"e% a -a!)"o de eso% te do+ ' &ase &ara todas $as se--"oes de La
Ro-a% &ero so$o &or ser t7% ?Eh@ No #a+as -orr"edo $a #o5. 3 otra -osa. 6o$o t7% t'
de!o"o + t' a!"1'"to so$o tedr2 a--eso a$ &r"!er a"$$o.
; E$ &ase ser2 &ara $os tres. De1a% DAa"... ?Desde ha-e -'ato ,'e os -oo-e!os@
; Ce% *e...; DAa" sor"..; est2 )"e. Para $a "a + e$ -h"-o ta!)"(. Pero t' a!"1o
de)e ha-erse e$ es-2er + t"ee ,'e dar!e s's datos &ara &re&arar$e $a "det"0"-a-".
-orres&od"ete -o!o 'e#o -"'dadao de La Ro-a.
; Co!o e>"1e e$ &roto-o$o.; d"*o 6o!)ra% "-$"ado ' &o-o $a -a)e5a.
; Corre-to.; $a -ara de DAa" desa&are-". de $a &ata$$a.
; 4r"a% !ete e$ dedo e ese t')"to% ada...; $e d"*o 6o!)ra% sea$ado e$ t')o ,'e
ha)/a 0rete a e$$os.
; 4'eo% s" te1o ,'e ha-er$o...; -'ado !et". e$ dedo e e$ t')"to s"t". 'a &e,'ea
&'5ada + a-to se1'"do $o ret"r.. C'ado $o h"5o% 'a &'erta s'r1". de $a 1rade de
a-ero + etraro detro.
6o!)ra% 4r"a + A'rora etraro e ' 1ra &as"$$o de a$to + a-ho -o!o $a 1ra
&'erta ,'e 0$a,'ea)a $a etrada% + $ar1o -o!o tres tr2"$ers% &or $o !eos. 6e ota)a
,'e era 'a atesa$a de etrada &ara "s&e--"oar $os -a!"oes de !er-a-/as + ,'e
o etrase -o &rod'-tos -ota!"ados &or e$ #"r's% o a$1'a -osa "$e1a$.
; T7 t"ees ,'e etrar &or esa &'erta.; 6o!)ra sea$. a 4r"a 'a &'erta s"t'ada e e$
0odo de $a &ared de $a dere-ha.; Nosotros &asare!os &or esa.; 6o!)ra sea$. esta
#e5 a 'a &'erta e0rete de e$$os% ae>"oada a otra &'erta de a-ero )$"dada -o!o
&or $a ,'e etraro e a$ 1ra &as"$$o.; Te es&erare!os 0'era. Ha5 todo $o ,'e te d"1a
+ todo sa$dr2 )"e% Lo!)r"5. Ah% + da$e s' &a1a.; 6o!)ra $e d"o 'a )o$sa -o $os
o)*etos a-ordados% dos -artoes de ta)a-o + $a )o$s"ta $$ea de oro.
6o!)ra + A'rora sa$"ero &or $a &'erta% + A'rora $e sor". e e$ 7$t"!o se1'do. Eso
o $e 1'st. a 4r"a% esa "a esta)a $o-a% + s" sore/a o a'1'ra)a ada )'eo. Etr.
&or $a &'erta ,'e $e d"*o 6o!)ra% + detro $e es&era)a e$ ho!)re ,'e #"o e e$
te$e#"sor. Esta)a setado a $a !esa de ' des&a-ho% + e0rete de ($ ha)/a otra s"$$a.
; 6"(tese% &or 0a#or% + de*e e$ re1a$o de 6o!)ra so)re $a !esa.; d"*o DAa". 4r"a%
e s"$e-"o% se set. e $a 7"-a s"$$a ,'e ha)/a $")re e $a sa$a% de*ado e$ so)oro
e-"!a de $a !esa.; 4"e% $e #o+ a ha-er 'as &re1'tas% so$o de r't"a. Usted !e
-otesta% +o e$a)oro e$ "0or!e + $'e1o $e do+ s' "det"0"-a-".. ?Me ha eted"do@
; 6"% $e he eted"do.
; 4"e% &r"!era &re1'ta. ?C.!o se $$a!a@
; 4r"a M-6'$$"#a.
; No!)re -o!&$eto% &or 0a#or.
; 4r"a Ear$ M-6'$$"#a.
; ?L'1ar de dode &ro-ede@
; 6o+ de Me!&h"s% &ero he estado e$ 7$t"!o ao !et"do e ' )7Ger.
; Iteresate...; d"*o DAa"% !"r2do$e 0"*a!ete a $os o*os. 6or". + s"1'". -o e$
-'est"oar"o.; ?T"ee 0a!"$"a@
; E este !o!eto% -reo ,'e o.; toda $a 0a!"$"a de 4r"a res"d/a e Me!&h"s% +
esta)a -as" se1'ro de ,'e o sa$"ero de a$$/ -o #"da e $os -o!"e5os de$
a&o-a$"&s"s.
; P'ede !"rar s" ha)"ta e La Ro-a e $a o0"-"a de$ -eso% ,'e est2 e $a Zoa
Cetro. Por ahora% #a!os a &oer ,'e o. ?:r'&o sa1'/eo@
; 4e &os"t"#o.
; 4"e... ?E ,'( tra)a*a)a ates de$ A&o-a$"&s"s@
; Me-2"-o de -o-hes.
; 3a #a$e. Te1o toda $a "0or!a-". ,'e e-es"to. Ahora $e d"r( -o!o #a todo. T"ee
dere-ho a 'a ha)"ta-". &ara #"#"r% ,'e +o $e as"1ar(. 6.$o &odr2 a--eder a$
se1'do a"$$o% a','e ho+ &'eda a--eder a todos $os a"$$os &or -ortes/a de 6o!)ra.
P'ede #o$#er a tra)a*ar de !e-2"-o% s's dere-hos ser2 $a ra-". or!a$ de -o!"da +
-"-'eta -r(d"tos a $a se!aa. No o)state% &'ede o&tar &or ser so$dado de $as
&atr'$$as de a&ro#"s"oa!"eto. La ra-". de -o!"da d"ar"a es )astate !e*or + de $os
s'!""stros e>tras ,'e re-o*as s.$o tedr2s ,'e &a1ar 'a -'ota de$ #e"te &or -"eto
de $o ,'e tra"1as.
; ?P'edo de-"d"r !2s tarde@
; C'ado se #a+a 6o!)ra de La Ro-a% ,'"ero 'a res&'esta. Por ahora est2s sea$ado
-o!o "#"tado% seor M-6'$$"#a. De$e e$ &ase de etrada a 6o!)ra.; DAa" $e ted".
'os &a&e$es a 4r"a% ,'e re-o1". *'to a $os s'+os.; P'ede "rse.
4r"a sa$". &or $a &'erta ,'e $e sea$. DAa"% ates d2do$e s' -art"$$a de datos.
C'ado sa$". de a,'e$$a sa$a% La Ro-a se e>ted". &or s' #"sta -o!o $a &.$#ora. La
a#e"da &r"-"&a$ &or $a ,'e sa$". se -o!&o/a de ' !ot. de -asas -as" &e1adas
'a -o otra% a&ro#e-hado todo e$ es&a-"o &os")$e. Toda $a -a$$e esta)a $$ea de
1ete etrete"da e s's ,'eha-eres. L'-/a ' #a1o as&e-to de ha!)re% &ero &or $o
1eera$ &are-/a 'tr"dos. 6.$o $a -a$$e &r"-"&a$ era $o s'0"-"ete!ete 1rade -o!o
&ara ,'e &asara #eh/-'$os% + $a !a+or/a de $as -asas% de dos &"sos + -ostr'"das ha-e
!eos de ' ao% era &ara 'so h'!ao. Ha)/a &o-as t"edas% + )astate 1ete esta)a
tra)a*ado e e$ !ate"!"eto de $a -"'dad. 4r"a s"1'". a 6o!)ra &or $a -a$$e
&r"-"&a$. La !a+or/a de $a 1ete% a$ #er$e se a&arta)a o !"ra)a ha-"a otro $ado% -o
te!or. Por $o ,'e -oo-/a a 6o!)ra sa)/a ,'e esta)a $o-o% &ero o ,'e "s&"rara ta$
te!or e $as &ersoas.
; 4'eo% Lo!)r"5% ?9'( te ha d"-ho@ 6'&o1o ,'e $o de s"e!&re. T' o!)re%
)$a)$a)$2% e ,'( tra)a*a)as + todo eso.; d"*o 6o!)ra -o &ars"!o"a.
; 6"% + !e ha dado $a o&-". de...
; Ded"-arte a $o ,'e ha-/as ates de$ a&o-a$"&s"s o "1resar e $as &atr'$$as de
a&ro#"s"oa!"eto.; $e -ort. 6o!)ra.; 6" a-e&tas e$ otro tra)a*o% e$ de !e-2"-o%
t"ees ,'e sa)er ,'e $a ra-". de -o!"da d"ar"a es 'a !"erda. Para #"#"r
!ed"aa!ete )"e t"ees ,'e sa$"r a dar 'a )at"da de &ro#"s"oes a$ !eos 'a #e5
-ada dos !eses. Ade!2s% tra)a*ar2s todos $os d/as !eos e$ do!"1o% as/ ,'e
&re&2rate &ara es$o!arte &or ada% a!"1o...
A'rora se &'so a re/r. A 4r"a s/ ,'e o $e h"5o "1'a 1ra-"a. Te/a dos o&-"oes. O
ha-/a )at"das de a&ro#"s"oa!"eto re1'$ar!ete% arr"es12dose a !or"r e e$ "teto%
&ero -o!"edo )"e + !2s o !eos &rote1"do% o se ,'eda)a e La Ro-a + se
&re&ara)a &ara tra)a*ar -o!o '-a e s' #"da% + &or 'a ra-". as,'erosa de -o!"da
a$ d/a. E ese !o!eto re-ord. a$1o...
; 6o!)ra% ese ho!)re% DAa" !e o0re-". -"-'eta -r(d"tos a$ d/a. ?9'( so $os
-r(d"tos% $a !oeda de La Ro-a@
; Me*or d"-ho% es $a !oeda de todos $os )ast"oes dode A$$Ness t"ee "0$'e-"a.
6e $$e#a )astate% &ero $o ,'e !2s 0'er5a t"ee es e$ tr'e,'e. Por eso tra"1o -osas de$
e>ter"or% &or,'e -o e$$as &'edo -ose1'"r 'a 0ort'a% &or $o !eos &ara #"#"r a todo
$'*o !"etras est( a,'/. Tra,'"$o% he tra/do -osas s'0"-"etes &ara ,'e #"#a!os a todo
$'*o ' &ar de d/as. 3... tee!os ,'e ha)$ar de 'a -osa. Te o0re5-o ,'e #e1as
-o!"1o -o!o a+'date. Tedr2s 'a &arte de $os )ee0"-"os% + te ase1'ro ,'e #"#"r2s
de &'ta !adre% e>-e&t'ado e$ &ro)$e!a de $os No M'ertos. Por $a o-he ,'"ero t'
res&'esta. 6" !e a-o!&aar2s &or todo Estados U"dos o s" te ,'edas e La Ro-a. T7
de-"des% a!"1o.
6"1'"ero -a!"ado &or $a -a$$e re&$eta de 1ete% es,'"#2do$os -o!o s" 0'ese $a
&este. A$ rato de estar -a!"ado% $$e1aro a otra !'ra$$a !'+ &are-"da a $a ,'e
rodea)a La Ro-a% a$1o !2s &e,'ea. 4r"a s'&'so ,'e ser/a $a etrada a$ &r"!er
a"$$o. Ua &'erta e>a-ta!ete "1'a$ a $a ,'e -r'5aro &ara etrar e La Ro-a era $a
etrada e$ se1'do a"$$o% + ' 1'ard"a ar!ado $a -'stod"a)a.
; Da+a% 6o!)ra% -'ato t"e!&o. Ha)r2s 'tado a DAa" &ara ,'e te d( e$ &ase tota$%
s'&o1o.
; Co!o s"e!&re% &ara ,'( #ar"ar. ?Te te1o ,'e esear e$ &ase o os ahorra!os esa
0or!a$"dad@
; Ada% &asa% -a&'$$o.; d"*o e$ 1'ard"a ha-"edo ' 1esto -o $a !ao &ara ,'e
&asase.
E$ so$dado $es a)r". $a &'erta &ara &ersoas + &asaro a$ &r"!er a"$$o. Iste era
)astate d"0erete a$ se1'do. Las -a$$es era "1'a$ de &e,'eas% &ero !e*or
&re&aradas + -'"dadas. E $a a#e"da &r"-"&a$ &or $a ,'e ")a e ese a"$$o ha)/a '
&arterre -etra$ -o !'-h/s"!as 0$ores% 2r)o$es + ' -(s&ed !'+ -'"dado. Las -asas
ta!)"( &are-/a !'+ $'*osas%todas -ostr'"das a est"$o -ote!&or2eo. A 4r"a $e
d"o $a sesa-". de -a!"ar &or 'a -"'dad de$ ao !"$ o#e-"etos. 4r"a se 0"*. ,'e
$as &ersoas ,'e #"#/a e ese a"$$o #est/a a$1o !e*or + esta)a ' &o-o !2s
'tr"das ,'e $as de$ se1'do a"$$o. E>"st/a !'-has !2s t"edas ,'e e e$ &r"!er
a"$$o% + e -as" todas ha)/a ' -arte$ &e1ado )astate 1rade% + e s' -etro tres
$etras 1rades &e1adas etre s/ rodeadas -o 0'e1o desta-a)a so)re e$ &a&e$. MOM.
; M"ra% &a&"% es ' 'e#o -arte$ de MOM.; d"*o A'rora sea$ado e$ -arte$ ,'e ha)/a
#"sto 4r"a. B'ero ha-"a e$ -arte$ &ara #er$o.
ENUEDO MOMF
HO3% E6TADIO DEL CENTRO% Z8TT P.M.
CON LO6 CONCUR6ANTE68
AN:U6 <EL TORTURADOR=
6TEDIE <PERROLOCO=
MINA <CORTAPICHA6=
CLAU6 <4AR4AMOCADA=
; ?9'( -oo es esto% 6o!)ra@ Pare-e ' -arte$ de $'-ha $")re.; $e d"*o 4r"a.
; A #er -.!o te e>&$"-o... es ' -o-'rso de &r'e)as de r"es1o e e$ ,'e ,'"e 1ae%
se 1aa $a $")ertad + -"-'eta !"$ -r(d"tos. D"1o $")ertad &or,'e s'e$e ser &resos $os
&art"-"&ates. :ete ,'e ha -o!et"do -r/!ees 1ra#es% t"ee $a o&ort'"dad de
1aarse $a $")ertad + o dar &a$o a$ a1'a e todo $o ,'e $es ,'ede de #"da. A #e-es $os
-o1e se$e--"oados% -'ado o se &reseta "17 #o$'tar"o. Ahora s/% t"ee ,'e
teer 'as a&t"t'des 0/s"-as )'eas &ara ,'e a1'ate $as &r'e)as.
; ?3 e ,'( -os"ste $as &r'e)as@
; 42s"-a!ete% t"ee ,'e &asar 'os o)st2-'$os + es,'"#ar a #ar"os No M'ertos. Las
&r'e)as $as s'e$e -a!)"ar de MOM a MOM% &ara ,'e $a 1ete o se a)'rra% +a !e
et"edes.
; ?6"e!&re ha+ ' 1aador@
; Creo ,'e desde ,'e e!&e5. todo esto so$o ha &asado todas $as &r'e)as dos
-o-'rsates.; d"*o 6o!)ra% tras !ed"tar$o 'os se1'dos.; Date -'eta ,'e s'e$e
ser -r"!"a$es )astate od"ados% + s'e$e &oer tra!&as )astate d"0/-"$es de e#"tar
&ara ,'e o 1ae. M" s'eo es traer a 6&arG+ a$ MOM... 6" o $o !ato ates &or e$
-a!"o% -$aro.; d"*o 6o!)ra sor"edo. A'rora ta!)"( sor"..
; ?3 o &'ede &art"-"&ar -"#"$es e e$ -o-'rso@
; Hasta ahora -reo ,'e ad"e se ha &restado #o$'tar"o &ara &art"-"&ar... #e1a%
#a+a!os a $a 5oa -etro.
De*aro e$ -arte$ de MOM atr2s + s"1'"ero -a!"ado &or e$ &r"!er a"$$o de La
Ro-a% !'-ho !2s $'*oso ,'e e$ se1'do. Esa 5oa era )astate !2s &e,'ea ,'e e$
se1'do a"$$o% + o tardaro ada e $$e1ar a $a &'erta de a--eso a $a 5oa -etro.
Era e>a-ta!ete "1'a$ ,'e $as otras &'ertas &or $as ,'e ha)/a &asado% + tras &asar
&or $a &'erta ,'e -'stod"a)a esta #e5 -"-o so$dados% a s's o*os ,'ed. $a 5oa
-etro. Ista 5oa era $'*o &or -o!&$eto. Todas $as -asas era -ha$ets 1rad/s"!os
he-hos de !2r!o$ )$a-o -o!o $a "e#e. Era ' tota$ de -"-'eta -ha$ets rodeado
'a &$a5a -')"erta de ' *ard/ -o )astates 2r)o$es% + e e$ -etro ' 1ra &a$a-"o%
e$ tr"&$e de 1rade ,'e $os -ha$ets% he-ho ta!)"( de !2r!o$% &ero -o $a
-ostr'--". de otro est"$o ,'e $os -ha$ets. Iste ed"0"-"o era 'a -o&"a% a$ !eos &or
0'era% de $a -asa )$a-a% eso s/% a$1o !2s a$ta.
; 9'er"do Lo!)r"5% d(*a!e &resetarte $a 5oa -etro% dode #"#e $os &e-es 1ordos
de La Ro-a.
; Es "teresate... #er ,'e% a','e $a h'!a"dad -as" se ha e>t"1'"do &or -o!&$eto%
$os &o-os ,'e ,'eda s"1'e s"edo "1'a$ de est7&"dos.; d"*o% a$ #er tato $'*o%
!"etras e -as" todo e$ !'do $os s'&er#"#"etes te/a ,'e #"#"r e a't(t"-as
)as'ras &ara &oder #er e$ s"1'"ete d/a.
; Ca% *a% *a. Es $o !"s!o ,'e &"eso +o% &ero o te e,'"#o,'es% esto $o -ostr'+.
N"e)$a% e$ 6her"00 ,'e -re. La Ro-a. C'ado $o derro-aro% e$ -ose*o de-"d". o
derr'!)ar $a 5oa -etro + ha)"tar$a% &ara $os a$tos -ar1os ,'e se e-ar1a de $$e#ar
' -otro$ ad!""strat"#o de$ )ast".. De1a% #a!os a #er a Harr+.
4r"a ta!)"( te/a 1aas de #er a Harr+ &ara -o!&ro)ar s" era e$ !"s!o Harr+ -o
e$ ,'e h"5o ' tro5o de$ re-orr"do ,'e $e $$e#. a a,'e$ )7Ger% &ara &re1'tar$e s"
Cess"-a se1'/a #"#a. M"etras est'#o )a*o t"erra se &re1't. !'-ho &or e$$a% s" a$ 0"a$
so)re#"#". a$ #"a*e ha-"a Borest H"$$% + s" de)". "r -o e$$a &ara &rote1er$a. U ho!)re
tra*eado -'stod"a)a $a &'erta de etrada% &ero ada !2s #er a 6o!)ra + A'rora se
a&art. &ara de*ar$os &asar.
; 6o!)ra% e$ seor Harr+ $e es&era e s' des&a-ho. Usted o &'ede &asar.; $e d"*o a
4r"a.
; Tra,'"% #"ee -o!"1o% + -reo ,'e a Harr+ $e 1'star2 #er$o.
; 4"e% &ero o ,'"ero &ro)$e!as% ?Da$e% 6o!)ra@
; No te &reo-'&es...
Etraro detro a ' &as"$$o ,'e $es $$e#a)a a 'a 1ra sa$a re-ta1'$ar e $a ,'e
ha)/a 'a es-a$era 1"1ate ,'e ")a hasta 'a #etaa !2s arr")a% -o $os )arrotes de
oro% ,'e &are-/a &'ro% + $'e1o se &art/a e dos hasta e$ se1'do &"so. 6o!)ra +
A'rora e!&e5aro a s')"r &or $as es-a$eras + 4r"a $os s"1'".. B'ero &or $a es-a$era
de $a "5,'"erda + $'e1o hasta dos &'ertas !2s ade$ate% dode ha)/a ' -arte$ ,'e
&o/a8 Carry Stour(art, )lcalde de La #oca+ 7espac*o+ 6o!)ra $$a!. a $a &'erta.
; Pase.; d"*o 'a #o5 desde detro. 6o!)ra + A'rora etraro% -o 4r"a
s"1'"(do$es.
; Harr+% te tra"1o $o ,'e !e &ed"ste.
; EDa+aF EAs/ ,'e se1'/as #"#o% 4r"aF; $e d"*o Harr+. Harr+ $'-/a e$ !"s!o as&e-to
,'e e s' !e!or"a% -o e$ &e$o -ortado a -a5'e$a% -o!&$eta!ete )$a-o% + 'a )ar)a
)$a-a -o!o $a "e#e. Lo 7"-o d"0erete era e$ tra*e de et",'eta ,'e #est/a. Harr+ se
$e#at. de s' as"eto + 0'e hasta 4r"a% ted"(do$e $a !ao. Des&'(s de esto% se
d"r"1". ha-"a 6o!)ra.; :ra-"as &or traer$o% 6o!)ra. Te ase1'ro ,'e ser2s
re-o!&esado.
; Pero eto-es... t7 +... +o...; 4r"a o &od/a -re(rse$o. No 0'e -o"-"de-"a ,'e
6o!)ra $o e-otrara% " !'-ho !eos. Harr+ $e d"*o dode &od/a e-otrar$o% !2s o
!eos% + Harr+ $e &ro!et". 'a re-o!&esa &or e-otrar$e. 6" Harr+ o $$e1a a
!adar a 6o!)ra a re-o1er$o% &ro)a)$e!ete 6o!)ra *a!2s ha)r/a &asado &or
4oss$ad + ($ e esos !o!etos estar/a !'erto% o a ' &aso !2s de $a $o-'ra.;
:ra-"as% Harr+. No s( ,'e h')"era s"do de !/ s" o $$e1as a !adar a 6o!)ra &ara
re-o1er!e.
; 6os&e-ha)a ,'e e estos !o!etos t's reser#as de -o!"da estar/a es-aseado% +
!ad( a 6o!)ra &ara #er s" a7 se1'/as #"#o. M2s )"e t' res-ate ha s"do 'a
&et"-". de otra &ersoa% 4r"a. Pasa &or esa &'erta% ha+ a$1'"e ,'e ,'"ere #erte.
B'e ha-"a 'a &'erta ,'e ha)/a a $a dere-ha de$ des&a-ho de Harr+. Era 'a &'erta
,'e $$e#a)a a otro des&a-ho !2s &e,'eo ,'e se1'ra!ete era e$ de$ se-retar"o o
se-retar"a de Harr+. C'ado a)r". $a &'erta% 6e e-otr. -o 'a -h"-a r')"a -o &e$o
$"so hasta $a -"t'ra + 'os o*os a5'$es her!osos. Cess"-a.
; 4r"a...; Cess"-a se $e#at. + 0'e a a)ra5ar$o.; 6a)/a ,'e a7 esta)as #"#o% $o sa)/a.;
Esta)a $$orado.
; Da!os% tra,'"$/5ate.; 4r"a $a de#o$#". e$ a)ra5o. Tras ' rato% se se&araro% +
Cess"-a% -o 'a sor"sa 0'e a$ des&a-ho de Harr+.
; 6eor Harr+% ?P'edo to!ar!e ' des-aso% &or 0a#or@
; EC$aro% CessF Creo ,'e #osotros dos te("s !'-ho de ,'( ha)$ar.
6o!)ra + A'rora se ,'edaro e e$ des&a-ho de Harr+% + 4r"a + Cess"-a sa$"ero
a0'era% a$ *ard/ de $a !as". de Harr+. 6e &'s"ero a &asear $eta!ete% + Cess"-a
e!&e5. a -otar$e todo $o ,'e &as. desde ,'e se se&araro e Ca)oo$.
; La -ara#aa s"1'". s' !ar-ha 'os -'areta !"'tos hasta ,'e &asa!os &or
6e+!o'r% dode t'#"!os ' &er-a-e de$ ,'e -as" o sa$"!os. La -arretera &or $a ,'e
-"r-'$2)a!os &asa)a a$ $ado de$ &'e)$o% + esta)a -o$a&sada &or ' a--"dete !as"#o.
T'#"!os ,'e -a$$e*ear &or e$ &'e)$o% + $a !"tad de $as -ara#aas de$ -o#o+ se
,'edaro atra&adas e !ed"o de 6e+!o'r% +a sea &or,'e se estre$$aro o &or,'e $as
!aadas de No M'ertos ,'e ha)/a $os a-a)aro dete"edo. 4r"a% T"! !'r". a$$/. Lo
s"eto.
; Da+a...; T"! 0'e e$ 7"-o so$dado ,'e so)re#"#". *'to a ($ de s' &e$ot. e
Me!&h"s% + e e$ t"e!&o ,'e est'#"ero *'tos $e -o1". !'-ho a&re-"o. Le do$".
!'-ho $a ot"-"a% + tras !ed"o !"'to de s"$e-"o de*. ,'e Cess"-a s"1'"ese -o s'
re$ato.
; Des&'(s de eso% &asa!os &or #ar"as &o)$a-"oes% &ero s" &ro)$e!as. La -"'dad de
6&r"10"e$d $a rodea!os &ara e#"tar ,'e os s'-ed"ese $o !"s!o ,'e e 6e+!o'r% +
0'"!os &or -arreteras se-'dar"as hasta $$e1ar a Borest H"$$. Lo de des&'(s +a es 'a
$ar1a h"stor"a% + &o-o "teresate. Costr'"!os e$ )ast". e ' &ar de !eses%
re&e$"edo $as o$eadas de No M'ertos ,'e a$1'as #e-es $$e1a)a a,'/. Las
e$"!"2)a!os a )ase de t"ros% + $'e1o% &o-o a &o-o se 0or!. $o ,'e est2s #"edo. ?3
t7 ,'(@
; 4'eo% a$ se&araros e Ca)oo$ se1'/ hasta Ce00erso C"t+% + !e e-otr( -o '
a!"1o de $os -a)roes ,'e ha)/a "tetado !ataros e Coes)oro.
; ENo !e d"1asF ?3 -.!o s"1'es #"#o@
; Por,'e 0'ero totos. E #e5 de &e1ar!e ' t"ro% !e ataro $as !aos + !e t"raro
a$ r/o ,'e &asa &or a$$/% $o ,'e e$$os o sa)/a es ,'e 1'arda)a 'a a#a*a &ara
e!er1e-"as% + -o ' &o-o de &a-"e-"a -ort( $as -'erdas + es-a&(. C'ado se d"ero
-'eta de ,'e +o se1'/a #"#o% +a era tarde. A' as/% t'#e t"e!&o de es-a&ar a d'ras
&eas% hasta ,'e $$e1'( a$ )7Ger% + hasta ahora% ,'e !e res-at. 6o!)ra.
; ?3 ahora ,'( #as a ha-er@ Te ,'edar2s% s'&o1o. P'edes ,'edarte e !" -asa% s"
,'"eres. D"#o e e$ &r"!er a"$$o% + te1o es&a-"o de so)ra.
; P'es o $o s(.; 4r"a o ,'er/a ha-erse e$ d'ro " ada de eso% $a &ro&os"-".
&r"#"$e1"ada de Cess"-a e e$ &r"!er a"$$o $e atra/a de!as"ado% &ero ta!)"( te/a ,'e
#a$orar $a o0erta de 6o!)ra% + de)/a de -ot2rse$o. Detesta)a teer se-retos &ara
Cess"-a.; 6o!)ra !e ha o0re-"do a-o!&aar$o + ser s' a+'date. Por $o ,'e !e ha
d"-ho 6o!)ra% &ara #"#"r )"e t"ees ,'e arr"es1ar t' #"da "1'a$!ete e "-'rs"oes
0'era% as/ ,'e...
; 6"% es #erdad% 6o!)ra o se e,'"#o-a. Pero so$o tedr2s ,'e "r &o-as #e-es% + -o
6o!)ra estar2s e &e$"1ro -ot"'a!ete. 3o -o)ro ' )'e s'e$do% !2s e$ t'+o
&ode!os #"#"r )"e hasta s" sa$"r '-a de a,'/. 3 t"ees ,'e sa)er 'a -osa !'+
"!&ortate% 4r"a.; e$ 1esto de Cess"-a se &'so !'+ ser"o.
; ?E$ ,'(@
; Cada -"erto t"e!&o 6o!)ra #"ee + e$"1e a ' a+'date% + $e &ro!ete $o !"s!o ,'e
te ha)r2 &ro!et"do a t". 4'ea a$"!eta-".% s'!""stros ,'e &odr2 #eder a,'/ &ara
ha-erse 'a 0ort'a + #"#"r de$ -'eto. 4r"a% !2s #a$e ,'e se&as ,'e 6o!)ra
s"e!&re ,'e #"ee se #a -o ' a+'date% &ero #'e$#e s" ($. N"17 a+'date $e ha
d'rado !2s de ' !es. P"(sa$o )"e s" ,'"eres "r -o 6o!)ra o o. 4'eo% -reo ,'e
+a he!os a)'sado de$ &er!"so ,'e !e ha dado Harr+. Do+ a #o$#er a $a o0"-"a.
; Eh% Cess.; 4r"a est'#o &esado e e$$o desde ,'e s'&o ,'e Cess"-a esta)a #"#a.;
?Te a&ete-er/a "r a$ MOM ese esta o-he@ 3 +a ,'e esta!os% &od/a!os -ear *'tos.
; 6"% ?Por,'( o@; d"*o Cess"-a% soro*2dose. ; !e s( ' s"t"o &er0e-to &ara ,'e
-ee!os. ?Nos #e!os a $as s"ete e !" -asa@ Est2 sa$"edo &or $a &'erta s'r% +
des&'(s 1"ra a $a dere-ha% +...
; Para% &ara% ,'e so+ 'e#o... ?&ode!os ,'edar e a$17 s"t"o !2s -oo-"do@
; Por e*e!&$o% $a &'erta de a--eso &or $a ,'e has etrado a $a 5oa Cetro. 9'eda!os
a$$/% ?Da$e@
; Da$e% eto-es.
; Me a$e1ro de ,'e ha+as #e"do.; d"*o Cess"-a -o 'a sor"sa etrado e $a
!as". de Harr+. 6e ,'ed. ' rato e $as ')es% soado des&"erto. Des&'(s de
tato t"e!&o% a$ 0" $a s'erte $e ha)/a sore/do. I)a a ,'edar -o 'a -h"-a 1'a&/s"!a%
+ 4r"a -re/a ,'e e$$a se set/a atra/do &or ($% &or $o !eos eso sos&e-ha)a. E$
ta!)"( se set/a atra/do &or e$$a% desde ,'e $a -oo-". e 4eded Bree.
; Des&"erta% Ro!eo.; 6o!)ra a&are-". de re&ete + $e as'st..; 9'e% ?Te $a #as a
t"rar@
; P'es... ?3 a t" ,'e te "!&orta@; d"*o 4r"a% eo*ado.
; La #erdad% ada. Por -"erto% Harr+ ,'"ere ,'e s')as. Te es&ero a,'/.
; Lo!)r"5 est2 ea!orado% Lo!)r"5 est2 ea!orado.; -at'rrea)a A'rora )a"$ado
'a da5a 1rosera !"etras 4r"a etra)a e $a !as". de Harr+. 4r"a s')".
r2&"da!ete ha-"a e$ des&a-ho de Harr+% + $$a!. a $a &'erta.
; Pase.
; Harr+% !e ha d"-ho 6o!)ra ,'e !e ,'er/as #er.; d"*o 4r"a etrado e e$
des&a-ho.
; 6"% te te1o ,'e de-"r 'as -osas ates de ,'e te #a+as.
; ?Me #a+a@; d"*o 4r"a set2dose e 'a de $as s"$$as ,'e ha)/a e e$ des&a-ho de
Harr+.
; Te #as a "r -o 6o!)ra% ?No@
; A7 o he de-"d"do ,'( ha-er. He &esado e ,'edar!e a,'/ -o Cess"-a.; ad!"t".
4r"a.
; No ,'er/a &res"oarte &ero... o t"ees e$e--".. T"ees ,'e "r -o 6o!)ra.
; EEst'&edoF EDe &'ta !adreF; 4r"a e ese !o!eto esta)a -a)reado% + Harr+
"tet. s'a#"5ar$o.
; A #er% d(*a!e ,'e te e>&$",'e... ha-e 'a se!aa% 6o!)ra se &as. &or La Ro-a &ara
)'s-ar ' 'e#o a+'date% &ero o $o e-otr.. Nad"e ,'er/a a-o!&aar$o% &or
!'-has r",'e5as ,'e o0re-"ese. La 1ete #a$ora !2s s' #"da ,'e -'a$,'"er -osa% +
6o!)ra +a ha te"do !'-hos a+'dates ,'e o ha re1resado% tatos ,'e $a 1ete se
ha dado -'eta ,'e ,'"e #a -o ($ o re1resa '-a. As/ ,'e #"o adode !/ + !e
&"d". 'o &ersoa$!ete. 3 $e d"*e ,'e ,'"52s t7 est'#"eses #"#o% e e$ )7Ger% + ,'e
s" ha)/as $o1rado so)re#"#"r ' ao e-errado a$$/% se1'ra!ete so&ortar/as ser s'
a+'date. D"*o ,'e -o 1'sto "r/a a -o!&ro)ar s" esta)as #"#o% &ero $o h"5o -o 'a
-od"-".. 6" esta)as #"#o tedr/as ,'e ser s' a+'date. Pero +o $e &'se otra
-od"-".. 6" ")as a ser s' a+'date tedr/a ,'e &rote1erte% + s" ,'er/a #o$#er a etrar
e La Ro-a tedr/a ,'e traerte #"#o.
; ?3 -ree ,'e eso !e a a sa$#ar@
; P'ede ,'e s/% &'ede ,'e o. Lo s"eto% 4r"a% era s's -od"-"oes% + -oo5-o a
6o!)ra $o s'0"-"ete &ara sa)er ,'e o -ede ate ad"e.
; ?3 o &od/as ha)er e#"ado a otro% o s(% a a$17 1r'&o de so$dados@
; Lo h"-e. Ha-e tres !eses% !ad( 'a e>&ed"-". de d"e5 so$dados a )'s-arte% &ero
"1'o re1res.. E$ 7"-o ,'e &od/a sa$#arte era 6o!)ra.
; 3a #eo...; Ates ,'e ada% Harr+ 's. hasta e$ 7$t"!o re-'rso &ara sa$#ar$o hasta ,'e
so$o $e ,'ed. 6o!)ra. 3 6o!)ra -'!&$". a$ traer$o a La Ro-a. Ahora tedr/a ,'e
-'!&$"r ($.; Do+ a de-"r$e a 6o!)ra ,'e so+ s' 'e#o a+'date.
KO. 6TUART
L$e#a)a a$$/ ' d/a% es&erado. M2s )"e 6t'art esta)a es&erado a ,'e e$ Pred"-ador
se re-'&erase de$ !a$ tra1o ,'e &asaro 1ra-"as a$ torado de#astador ,'e $es &as.
&or e-"!a ha-e 'os d/as. 3a o era ' -ha#a$ + a,'e$$a -arrera ,'e t'#"ero ,'e
e-har hasta $a -asa% !as $a &oster"or -a/da a$ 0odo de$ s.tao h"-"ero estra1os e
a,'e$ ho!)re. M'-has #e-es e$ Pred"-ador "s"st". e ,'e 6t'art s"1'"era $a !ar-ha
s" ($% &ero 6t'art o ")a a de*ar$o. No &od/a. A,'e$ a-"ao ha s"do s' 7"-o
-o!&aero e $a #"da% + $a s"t'a-". e $a ,'e se e-otra)a -re. ' 0'erte #/-'$o
-o ($.
C'ado $$e#a)a dos d/as de es&era% e$ Pred"-ador $e d"*o a 6t'art ,'e se e-otra)a
!e*or + ,'e ser/a !2s sesato !o#erse ha-"a Me!&h"s. C'ado sa$"ero de a,'e$
s.tao% se e-otraro -o ,'e $a -asa +a o esta)a% + !7$t"&$es 2r)o$es arra-ados
&o)$a)a e$ s'e$o% !as $os restos de e$$os. Los No M'ertos de ' &'e)$o -er-ao o
!e*or d"-ho% s's restos !orta$es -a+ero es&a-h'rrados a$ s'e$o !"etras e$ torado
$os e$e#a)a + $'e1o $os es-'&/a ha-"a $a t"erra% de*2do$os he-hos &o$#o. Por todo e$
hor"5ote des&'ta)a )ra5os% &"eras% a$17 torso% + a$1'os tota$!ete
es&a-h'rrados -otra e$ s'e$o -o!o !os-as e e$ &ara)r"sas de ' -o-he. Era 'a
es-ea aterradora. 6t'art $e )'s-. a$1o a$ Pred"-ador &ara ,'e se a&o+ase +
e!&e5aro a -a!"ar s"1'"edo $a -arretera.
B'ero a$ &'e)$o destro5ado &or e$ torado + $a de#asta-". era "-re/)$e. La !a+or/a
de$ &'e)$o esta)a !2s o !eos "ta-to% &ero &or dode e$ torado ha)/a he-ho !2s
estra1os se #e/a -asas !ed"o #o$at"$"5adas% o -o#ert"das e ' a!as"*o de
es-o!)ros. Todas $as -a$$es esta)a $$eas de ta)$as rotas% -as-otes% -o-hes
destro5ados% )as'ra + tro5os de -r"sta$es. 3 restos h'!aos. M'-hos restos h'!aos.
E$ o$or a &odred'!)re + !"erda era as0">"ate + a 6t'art $e -osta)a res&"rar. La
"!a1e era horrorosa% &ero o ha)/a t"e!&o de $a!etarse. La at'ra$e5a era
"!&$a-a)$e% &es. 6t'art. De $as &o-as -osas ,'e #"o desde ,'e $e a-t"#aro% esa era
-o !'-ha d"0ere-"a $a !2s "!&res"oate% + &or &r"!era #e5 s"t". a$1o ,'e o ha
set"do '-a8 !"edo. E ese !o!eto des-')r". ,'e $os No M'ertos o era e$
7"-o &ro)$e!a a$ ,'e se &od/a e0retar.
6t'art "s"st". a$ Pred"-ador e ,'e se setara !"etras ($ )'s-a)a s'!""stros &ara
,'e &ros"1'"ese $a !ar-ha% &or,'e s" s'!""stros o $$e1ar/a !'+ $e*os. 6'
DeLorea #o$. &or $os a"res -o $a !a+or &arte de $a -asa dode se re0'1"aro% +
tedr/a ,'e &ro)ar s'erte a #er s" e-otra)a otro #eh/-'$o o&erat"#o. De*. setado a$
Pred"-ador e ' )a-o de$ -etro de$ &'e)$o% + 6t'art se &'so a )'s-ar. Est'#o
)'s-ado #ar"as horas% + so$o e-otr. -o-hes a#er"ados% -asas destro5adas + a$1o de
-o!er. E $as -asas ,'e esta)a "ta-tas ha)/a -o!"da% &ero esta)a &odr"da desde
ha-/a &or $o !eos ' ao. 6o$o e 'a -asa e-otr. #ar"as $atas de 1'"sates + 'a
$ata de sa$-h"-has. 6"1'". otra hora )'s-ado% + &or s'erte e-otr. 'a 0'ete
at'ra$. Me!or"5. dode esta)a s"t'ada $a 0'ete + se &'so a )'s-ar #ar"as )ote$$as
de &$2st"-o #a-/as &ara $$e#ar a1'a &ara e$ Pred"-ador. C'ado e-otr. a$1'as
detro de ' -')o de )as'ra -o e$ "ter"or a!ar"$$eto% 0'e hasta $a 0'ete% $as $a#.%
$$e. $as )ote$$as + 0'e ha-"a dode esta)a e$ Pred"-ador. E e$ -a!"o se e-otr.
-o #ar"os No M'ertos% &ero a&arte de eso o &as. ada e>-e&-"oa$.
Tard. #ar"os !"'tos e $$e1ar adode esta)a e$ Pred"-ador% + -'ado $$e1. este
esta)a dor!"do% -asado de estar +edo de ' $ado a otro. 6t'art te/a 1aas de $$e1ar
a At$ata. No &ara o)teer res&'estas &ara ($% s"o &ara ,'e e$ Pred"-ador des-asase.
Le 5arade. -o -'"dado ' &o-o% + este se $e#at. so!o$"eto.
; EDa+a% 6t'artF; d"*o e$ Pred"-ador% a$1o a5orado.; Co!o e!&e5a)as a tardar% e-h(
'a -a)e5ad"ta% es&ero ,'e o te ha+a !o$estado.
; Por s'&'esto ,'e o !e ha !o$estado% Pred"-ador. T"ee ,'e des-asar.
; 3a... des-asar. O*a$2% 6t'art... ?9'( has -ose1'"do@
; Uas -'atas $atas de -o!"da + 'as )ote$$as de a1'a at'ra$.
; E>-e$ete. ?9'( ta$ esta)a $os -o-hes@
; No e-otr( "1'o ,'e 0'-"oase% &or des1ra-"a.
; Lo s'&o/a. Tedre!os ,'e adar hasta e$ s"1'"ete &'e)$o% ,'( se $e #a a ha-er.
Este torado es !'+ &os")$e ,'e ha+a a0e-tado a$ &'e)$o !2s -er-ao% Ja!roth
6&r"1% + o -reo ,'e ha+a ada de #a$or a$$/. Tedre!os ,'e d"r"1"ros a$ s'r ha-"a
B'rd+. Es&ero ,'e a$$/ ha+a ' -o-he e -od"-"oes% + s'!""stros. Por $o !eos es
!'+ &os")$e ,'e B'rd+ est( "ta-to. Adado tardare!os e $$e1ar 'as se"s horas.
6er2 'a -a!"ata $ar1a% &ero o ha+ re!ed"o% tedre!os ,'e "r adado.; Era
!ed"od/a -'ado e!&e5aro $a !ar-ha% + se t"raro -as" todo e$ -a!"o s" ha)$ar.
6t'art #"o de $e*os Ja!roth 6&r"1% + -o!o d"*o e$ Pred"-ador re"a)a $a !"s!a
deso$a-". ,'e -'d/a e Tha+er% de !odo ,'e s"1'"ero -a!"ado s" s",'"era
&arar. Todo e$ -a!"o hasta B'rd+ 0'e !2s o !eos )e$$o% a a!)os $ados de $a
-arretera $a -')r/a ' )'e 7!ero de 2r)o$es + &are-/a -o!o s" est'#"eses adado
&or $a at'ra$e5a% e s' &$eo es&$edor% s" sa)er ,'e a,'e$$os ,'e re-orr/a ha-e
aos esa -arretera -o s's #eh/-'$os esta)a todos !'ertos% + '-a se #o$#er/a a 'sar
-o!o ates. I)a adado &or ' !'do sa$#a*e% dode $os 7$t"!os 1r"tos de $a
h'!a"dad se 0'd/a e "!21ees de -o-hes a--"detados de #e5 e -'ado o
-ad2#eres +a -as" des-o!&'estos &or !ed"o de $a -arretera% + -o!o s"e!&re% a$1'o
de e$$os -o $a !"rada &erd"da a$ -"e$o.
; Es )o"to e$ &a"sa*e% ?No@; d"*o 6t'art.
; 6" o 0'era &or $os #eh/-'$os ,'e de #e5 e -'ado #e!os destro5ados e !ed"o de
$a -arretera% s/ ,'e ser/a )o"to. I!a1/ate ,'e esos No M'ertos rea--"oa a 'estra
&rese-"a% ?9'( &asar/a@
; 9'e o &odr/a!os ha-er este #"a*e e estas -od"-"oes% Pred"-ador. Est2s her"do
e $a &"era% s" -otar t' edad% + ade!2s ada!os es-asos de s'!""stros% + s"
ar!as. No tedr/a!os "1'a &os")"$"dad.
; Te e -'eta ,'e a eso se e0reta $os h'!aos -orr"etes d/a a d/a. 6" o 0'ese
&or $os )ast"oes ,'e -rearo $os 6her"00s% $a h'!a"dad e este !o!eto o e>"st"r/a%
&r2-t"-a!ete. E$ tra)a*o de ' 6her"00 es "r &or todo e$ terreo as"1ado -reado
)ast"oes &or todos s"t"os. O eso es $o ,'e !e d"*o 6o!)ra. 9'e ($ ")a &or todo
Estados U"dos eseado a $a 1ete a so)re#"#"r. Es 'a $a)or )astate d'ra% &ero $a
a-e&ta -o et's"as!o. 3 date -'eta ,'e e$$os% $os 6her"00s% est2 "!'"5ados% &ero
o $$e#a e$ #"r's e $a sa1re + &or tato $os ata-a $os No M'ertos.
; 3 s'&o1o ,'e a !/ o !e ata-ar2 &or,'e so+ 'a !2,'"a.
; Corre-to. Por !'-ho ,'e te &are5-as a ' h'!ao% eres 'a !2,'"a.
6"1'"ero -a!"ado d'rate dos horas% + e$ so$ e-"!a de e$$os $os 0'e de)"$"tado
&o-o a &o-o. Me*or d"-ho% a$ Pred"-ador $e ")a de)"$"tado &o-o a &o-o% + -ada #e5
-a!"a)a !2s $eto. 6t'art $e da)a a1'a 0re-'ete!ete% &ero ada a$"#"a)a s'
-asa-"o. C'ado $$e#a)a tres horas de -a!"o% e$ Pred"-ador +a o &od/a !2s% +
$e d"*o a 6t'art.
; 6t'art% es "7t"$% o &'edo se1'"r. 6"1'e t7 s" !/% so+ ' estor)o.; $e h"5o '
!o#"!"eto -o $a !ao &ara ,'e &ros"1'"ese.
; Te o$#"das de ,'e so+ 'a !2,'"a.; 6t'art o ")a a de*ar a$$/ a$ Pred"-ador &ara
,'e !'r"ese. Era a$ &r"!er h'!ao -o e$ ,'e se -r'5. e s' #"da + &ara 6t'art era
-o!o ' &adre.; Te !otar( a )'rro e "r( -orr"edo. Te re-'erdo ,'e o !e -aso.
6t'art !ot. a )'rro a$ Pred"-ador + s"1'"ero s' -a!"o hasta B'rd+. Tardaro dos
horas e $$e1ar a B'rd+% 6t'art 0'e -as" todo e$ -a!"o desde ,'e -o1". a$ Pred"-ador
-orr"edo a )astate #e$o-"dad% + o se -asa)a " $o !2s !/"!o. Esta)a e!&e5ado
a a1rade-er ser ' C+)or1% &or,'e $as -od"-"oes e $as ,'e se e-otra)a $os
h'!aos -orr"etes era !'+ d'ras% + &roto se d"o -'eta de &or,'( &o-os
so)re#"#"ero des&'(s de ,'e todo e$ horror se dese-adeara. No so$o e>"st/a e$
&e$"1ro de $os No M'ertos% s"o ,'e esta)a $os &e$"1ros de s"e!&re. Pod/a !or"r
&or 0a$ta de a$"!eto + )e)"da% de -asa-"o% o &or 0a$ta de ate-". !(d"-a. O &or $a
!"s!a at'ra$e5a e s's 0or!as !2s horrorosas% -o!o torados% terre!otos% -a$or o
0r/o e>tre!o. E$ !'do -a!)". so$o &ara &oer 'a tra)a !2s a $a s'&er#"#e-"a de
$a h'!a"dad% so$o ,'e esta era $a !2s &e$"1rosa de todas. La ,'e a",'"$. de '
&$'!a5o a -as" toda $a ra5a% "r."-a!ete% 0'e $a &ro&"a h'!a"dad.
C'ado $$e1aro a B'rd+ se e-otraro -o ' &'e)$o des"erto% s" No M'ertos +
&r2-t"-a!ete s" ada. E$ Pred"-ador se d'r!". e s' es&a$da a !"tad de -a!"o% +
t'#o ,'e 5aradear$o &ara ,'e se $e#atara + #"era $o ,'e ha)/a. La -arretera &or $a
,'e #e/a -r'5a)a e$ &'e)$o% + 'a 0"$a de t"edas a a!)os $ados de $a -arretera se
e>ted/a a s's &"es. 3 " ' so$o No M'erto. Ha)/a !'-hos% &ero &'dr"(dose e e$
s'e$o + -o 'a )a$a e $a -a)e5a.
; A$1'"e -o !'-ha 0'er5a de so$dados + ar!a!eto ha estado a,'/% 6t'art. 3 -reo
,'e s( $o ,'e esta)a ha-"edo. M"re!os $as t"edas% a #er s" ha+ a$1o ,'e os &'eda
ser 7t"$.
Todos $os resta'rates ,'e e-otraro esta)a #a-/os% so$o ,'eda)a $as s"$$as%
-o!"da &odr"da + &o-as -osas !2s. Los asa$tates se $$e#aro hasta $os 'tes"$"os de
-o-"a. La 1aso$"era ,'e e-otraro $a re#"saro a 0odo &or s" $$e1a)a a teer '
-o-he + h')"ese ,'e re&ostar. Esta)a #a-/a% tota$!ete se-a. Ta!)"( se $$e#aro
todo% hasta $as re#"stas + $os &er".d"-os de $a 7$t"!a #e5 ,'e h')o re&arto.
; Da+a% o de*a " $as !os-as% ?Eh% Pred"-ador@
; Esto $o ha he-ho ' e,'"&o de re-o1"da de s'!""stros. 6'e$e -o1er todo $o ,'e
#a$e% $o !ete r2&"da!ete e -a!"oes de -ar1a + sa$e &"tado. Da!os a #er s"
&ode!os a#er"1'ar de ,'( )ast". era este e,'"&o de re-o1"da. No s(% !e &"-a $a
-'r"os"dad.
E$ Pred"-ador% a+'dado &or $a !'$eta ,'e $e &re&ar. 6t'art e $as a0'eras de B'rd+
0'e !"rado -ad2#er &or -ad2#er a #er s" e-otra)a a$17 "d"-"o de a ,'( )ast".
&ertee-/a e$ e,'"&o de re-o1"da de s'!""stros ,'e de*aro B'rd+ se-a. Ha)/a
!'-hos -ad2#eres t"rados &or $a -a$$e% + e$ Pred"-ador o t'#o es-ase5 de e$$os &ara
"#est"1ar. Tras ' rato% E$ Pred"-ador des"st". + ad!"t". ,'e $a &ro-ede-"a de a,'e$
1r'&o ser/a ' !"ster"o.
; 6t'art% ?C'atos s'!""stros os ,'eda@
; La!eta)$e!ete so$o 'a )ote$$a de a1'a% Pred"-ador.
; 6"1a!os hasta 4o$$'t R"d1e. Es a$1o !2s 1rade ,'e este &'e)$o% + tedre!os
!2s o&ort'"dades de -ose1'"r s'!""stros. Co $a #e$o-"dad ,'e t7 $$e#as de
-a!"o $$e1are!os a 4o$$'t R"d1e e dos horas. ?Te "!&orta $$e#ar!e a )'rro% &or
0a#or@
; EC$aro ,'e o% Pred"-adorF Pero se #a a ha-er de o-he.
; Etre $a o-he #"a*are!os !2s 0res-os.
; T"ees ra5.. De1a% #2!oos.
E$ Pred"-ador !ot. a )'rro e 6t'art + -o!e5. a -orrer &or $a d"re--". ,'e $e
!ar-. e$ Pred"-ador. Po-o a &o-o ")a ao-he-"edo% + -'ado $$e#a)a +a 'a hora
de !ar-ha era o-he -errada.
; Pred"-ador% ?C.!o es ,'e te sa)es ta )"e esta 5oa@
; 3o te/a 'a &arro,'"a e Coes)oro% 'a de $as !'-has a $as ,'e ")a a &red"-ar.
C'ado todo e!&e5.% $a !a+or/a de $as &ersoas se d"r"1"ero a $as -"'dades !2s
1rades% &esado ,'e a$$/ o)tedr/a!os re0'1"o. 3o !e &reset( e 'a "1$es"a ,'e
te/a ' a!"1o !/o e Me!&h"s &ara o0re-er !"s ser#"-"os% &ero a$$/ +a -'d/a e$
-aos. U #a1a)'do !e !ord". detro de $a "1$es"a% + !e "0e-t.. No s( -o!o% +o
-reo ,'e 0'e o)ra de D"os% ,'e !e sa$#( + !at'#e $a -ord'ra. Me -o#ert/ e Mort"%
o -o!o -as" todos% ,'e se -o#ert/a e seres sa$#a*es. B'e 'a (&o-a d"0/-"$% 6t'art.
Es 'a s'erte ,'e o $a ha+as #"#"do.
6"1'"ero e$ -a!"o s" de-"r ada. 6t'art se "!a1". a,'e$ horror. La 1ete -h"$$ado
+ 1r"tado &or $as -a$$es% r/os de sa1re -')r"edo $as -a$$es% "os &erd"dos% a-"aos
e e$ s'e$o t"rados% + todo e$ !'do s'0r"edo !"etras $os No M'ertos se e-ar1a)a
de "sta'rar e$ s"$e-"o. De)". de ser horroroso. Ates de $$e1ar a 4o$$'t R"d1e% a$1o
se -r'5. e s' -a!"o. Era 'as $'-es de ' Cee&% ,'e -ada #e5 se $es a-er-a)a
!2s. C'ado est'#"ero a 'os !etros de 6t'art + e$ Pred"-ador% &araro e se-o.
4a*aro dos ho!)res + $as a&'taro -o 'as MP.
; EIdet"0"-2os% o d"s&arare!osF; d"*o 'a #o5 a'tor"tar"a.
; ETra,'"$os% so$o so!os dos errates ,'e ,'"ere se1'"r s' -a!"oF; d"*o e$
Pred"-ador a #o-es.
; Eso $o de-"d"r2 e$ *e0e.; e$ t"&o -o1". ' !.#"$ ,'e te/a e e$ )o$s"$$o e h"5o 'a
$$a!ada.
; T"ee -oe>". a $a red de sat($"tes 4ae$"'s. Eso o !e 1'sta.; $e d"*o e #o5 )a*a
e$ Pred"-ador a 6t'art.
; E$ *e0e ha d"-ho ,'e os $e#e!os ate ($.
; Da$e% o ha+ &ro)$e!a.; d"*o 6t'art -o -a$!a.; ?P'edo sa)er e$ o!)re de #'estro
*e0e@
; ?Por ,'( o@; d"*o a,'e$ ho!)re -o 'a sor"sa.; 6e $$a!a 6&arG+.
KP. ALTAIR
La a'to#/a &or $a ,'e se d"r"1/a ha-"a $as Casas de $a Co$"a &reseta)a !'+ )'e
estado% ade!2s de 'a $"!&"e5a a)so$'ta. Los !7$t"&$es -a!"oes + -o-hes ,'e
&os")$e!ete )$o,'earo esa a'to#/a e $a (&o-a de$ A&o-a$"&s"s esta)a a&artados
e $a -'eta &ara ,'e o estor)ara.
; Da+a -o A!)ro5. Es ' t"&o -o re-'rsos% ?Eh@; d"*o 6'$("!a.
; Da+a ,'e s/.; d"*o A$ta"r.; 6" o 0'era &or e$ $/o e ,'e os !et". e a,'e$ &'e)$o%
d"r/a ,'e ha s"do !'+ a!a)$e -o osotros. ?C.!o ada!os de !'"-".@
; 4a*o !/"!os.; d"*o 6'$("!a% re&asado $o ,'e $es ,'eda)a.; 3 A!)ro5 o os
&'do dar ada de !'"-".% &or des1ra-"a. D"*o ,'e e $as Casas de $a Co$"a os
dar/a a$1o de !'"-"..
; No -reo ,'e os de ada 1rat"s. 3 A!)ro5 os d"o ' &er!"so s.$o &ara &asar% o
&ara ,'e os a+'de. 6o$o es&ero ,'e o sea -ara $a !'"-"..
; Te &or -'eta ,'e e $os t"e!&os ,'e -orre% se1'ro ,'e $o ser2.; so$t. Cose&h.
Esta)a $"!&"ado s' Ma1'a$% ,'e 's. -o &re-"s". + 0"ere5a e a,'e$ &o)$ado%
de-a&"tado )astates No M'ertos. Las ha)"$"dades de -o!)ate de Cose&h ,'edaro
s'0"-"ete!ete de!ostradas a$$/% e$"!"ado No M'ertos -o 'a 0a-"$"dad &as!osa
1ra-"as a s' ar!a !orta$. E$ !a1'a$ ,'e &orta)a% -o $a 1ra )o$a de &"-hos ,'e
te/a% &'$#er"5. tatas -a)e5as o !2s ,'e -'a$,'"er ar!a de 0'e1o.
6"1'"ero -od'-"edo -o -'"dado e$ 4MR &or $a a'to#/a hasta &asar &or de)a*o de
' &'ete% o $o ,'e ,'eda)a de ($. Iste se derr'!). ha-/a !'-ho t"e!&o% 1ra-"as a
$o ,'e &are-/a 'a e>&$os". de ' tras&orte de 1aso$"a% + $os s'&er#"#"etes de $a
5oa $"!&"aro $a a'to#/a de -as-otes + &"edras &ara ,'e se &'d"ese -"r-'$ar -o
or!a$"dad. 6"1'"ero -"r-'$ado a'to#/a ha-"a a)a*o -'ado a $os -"-o !"'tos%
!2s o !eos% &'d"ero #er $a -"'dad de P$ase-"a a $o $e*os% s"$e-"osa% "erte. La
'r)e $'-/a ' #a1o as&e-to de a)adoada% + -o!&ro)aro ,'e era -as" "d(t"-a a $a
!a+or/a de $as -"'dades a-t'a$es. A$1'os )arr"os -a$-"ados &or $os "-ed"os
o-'rr"dos d'rate e$ a&o-a$"&s"s% !'-hos ed"0"-"os se!"derr'"dos% + e$ a)adoo.
U G"$.!etro ates de $$e1ar se 0"*aro e 'as *a'$as e>traas ,'e de-ora)a todo e$
&a"sa*e% + A$ta"r se &re1't. ,'( de!o"os ser/a esas -osas. A $os &o-os !"'tos se
e-otraro -o 'a 1ra !'ra$$a -o!&'esta de -e!eto% restos de !eta$ + -o-hes
re$$eos de &"edras. E$ !'ro era de -'atro !etros de a$t'ra + -')r"r/a ' rad"o de
,'""etos !etros% se17 $as a&ro>"!a-"oes de A$ta"r. C')r/a toda $a "terse--".% +
#ar"os ed"0"-"os &o-o a$tos aso!a)a &or todo e$ "ter"or de$ !'ro. Por toda $a
s'&er0"-"e e$ !'ro ha)/a "sta$adas !'-h/s"!as a!etra$$adoras% a$ !eos 'a -ada
dos !etros% + a s' a$rededor -"etos de r"stras de !'"-".% + e e$ -etro ' so$dado
#"1"$ate ,'e a1'arda)a $a $$e1ada de No M'ertos. C'ado $$e1aro a $a 1ra &'erta
,'e -'stod"a)a $a a'to#/a &or $a ,'e -"r-'$a)a% 'a 1ra &'erta de a-ero ,'e de)/a
de teer #ar"os -et/!etros de 1rosor% ' so$dado aso!. $a -a)e5a &or e$$a% + $es
a&'t. -o ' Cet!e.
; ?9'"ees so"s@ E>&$"-aos o ser("s -are &ara $os )'"tres.; d"*o a,'e$ so$dado -o
#o5 a!ea5ate.
; Tra,'"$o% a!"1o% A!)ro5 !ad. traer a,'/ 'os -a!"oes $$eos de -o!)'st")$e
,'e so 'estros% so$o desea!os &asar + -o!&rar a$1o de !'"-".. Te1o '
-ert"0"-ado ,'e $o de!'estra.
; T/&"-o de A!)ro5% tato &'to &a&e$... &as2d!e$o atado a 'a &"edra.
A$ta"r 0'e a )'s-ar 'a &"edra a $a -'eta de $a a'to#/a% at. e$ do-'!eto a e$$a + $o
$a5. a$ otro $ado de $a &'erta. E$ so$dado desa&are-". 'os se1'dos &ara e>a!"ar
e$ do-'!eto% + $es a)r". $a &'erta.
; Ates de etrar te1o ,'e ha-er$es 'a re#"s". r't"ar"a% s" o $es "!&orta.
; No% ade$ate.; d"*o A$ta"tr% d2dose $a #'e$ta &ara #er $a rea--". de s's ho!)res.
N"1'a. 6a)/a ,'e a$1o as/ &od/a &asar. A!)ro5 o $es h"5o 'a re#"s".% o !e*or
d"-ho% se $a h"5o s"$e-"osa!ete% d'rate e$ -a!"o a s' )ast".% es&erado #er $os
e0e-tos e e$$os de$ #"r's.
; 6o$o te("s ,'e !eter e$ dedo e este a&arato% ,'e os d"-e s" est2"s -ota1"ados
-o e$ #"r's. Notar("s ' &"-ha5o% &ero o os &reo-'&("s% o es ada. 3 &or s'&'esto
estos a&aratos est2 tota$!ete des"0e-tados.
E$ so$dado a)r". $a &'erta + sa$". -o 'a -a*a de a&aratos ,'e &are-/a &e,'eos
t')os de &$2st"-o. Detr2s s'+o ha)/a &or $o !eos -"-o ho!)res a&'t2do$es -o
0's"$es de asa$to. E$ a!)"ete era teso% &or !'-has sor"sas ,'e $a5ase e$ so$dado
,'e $e#a)a $os a&aratos. Les D"o ' a&arato a todos% + 0'e 'o &or 'o e!&e5ado
&or A$ta"r #"edo -.!o !et/a e$ dedo e a,'e$ a&arato. A$ta"r !et". e$ dedo e e$
a&arato + s"t". ' &e,'eo &"-ha5o% se1'"do de 'a $'5 #erde. E$ so$dado sor". +
$e ,'"t. e$ a&arato. A$ta"r s'&'so ,'e $a $'5 #erde era ,'e o esta)a "0e-tado% &or,'e
todos d"ero $'5 #erde% !eos Torado% ,'e o d"o "1'a $'5. E$ -a-harro%
s"!&$e!ete% o h"5o ada.
; T7 eres ' 6her"00 de A$$Ness% ?#erdad@; $e d"*o e$ so$dado a Torado.
; 6". 6o+ Torado.
; A Tor!eta ta!)"( $e &asa)a eso -'ado 'sa)a e$ "det"0"-ador. D'estra sa1re es
d"0erete a $a de$ resto% &or eso e$ "det"0"-ador o $a re-oo-e. A' as/% &or $o ,'e
d"-e Tor!eta so"s "!'es. Da+a s'erte.; d"*o e$ so$dado% !"rado a Cose&h
des-arada!ete de arr")a a)a*o.
; Eto-es% ?Nos #a"s a #eder !'"-". + a de*aros &asar -'ato ates ha-"a
N'e#a A$ha!)ra@ He!os te"do &ro)$e!as e e$ -a!"o% + Tor!eta ,'err2
eterarse -'ato ates de $a s"t'a-"..; d"*o A$ta"r% a&re!"ado a$ so$dado.
; Por !/ os de*ar/a &asar &ara ,'e os &erd"ese"s de !" #"sta -'ato ates. No !e
1'sta $os 0orasteros% so$o trae &ro)$e!as.; d"*o e$ so$dado% de 0or!a !a$ed'-ada.;
Ade!2s% tee!os -oe>". -o e$ 4ae"'s% as/ ,'e a&'esto a ,'e ahora A!)ro5 $e
est2 -otado todos $os deta$$es de #'estro <&ro)$e!a=.; Ese t"&o esta)a &o"edo de
$os er#"os a A$ta"r% + -o!o o $e &erd"ese de #"sta -'ato ates% &odr/a -o!eter 'a
$o-'ra + -errar $a )o-a de ' 1'ata5o a ese -h'$o de !"erda.; Pero ,'er("s !'"-".%
+ ade!2s e$ seor Edd"e ha d"-ho ,'e ,'er/a &ro&oeros a$1o ,'e% ,'"52s os
-o#e1a... EMart"e5F; $$a!. a otro so$dado% ,'e #"o -as" a$ "state.
; E6"% seorF; h"5o e$ sa$'do !"$"tar + se ,'ed. t"eso -o!o 'a ta)$a.
; Es-o$ta a estas &ersoas a $a -asa de$ seor Edd"e. EDa!osF
; E6"% seorF Ca)a$$eros% se1'"d!e.; d"*o Mart"e5.
; Pero e$ #eh/-'$o...; d"*o A$ta"r. A!)ro5 se $o de*. a s' -'"dado% + o ,'er/a ,'e $e
&asara ada.
; No te &reo-'&es &or e$ 4MR. Por $o ,'e #eo es e$ de A!)ro5% se $o de*ar( e e$
a&ar-a!"eto &ara ,'e $o re#"se + $'e1o se $o har( $$e1ar. EDe1a% &"r2os de 'a #e5%
Edd"e t"ee &r"sa &or #erosF
6"1'"ero a Mar/e5 &or a,'e$ )ast".% o)ser#ado todo $o ,'e $es rodea)a. No era
ada &are-"do a$ de A!)ro5. Todas $as -ostr'--"oes era -as" re-"etes% + o te/a
!2s de ' &"so. M'-has era -as" so$o de &ae$es de !eta$% -artoes + &"edra% -o
'a -ostr'--". )astate a-e&ta)$e. A A$ta"r $e re-orda)a a 'a Ba#e$a de R/o de
Cae"ro% ,'e ha)/a #"sto e '!erosos do-'!eta$es.
La 1ete &are-/a )"e a$"!etada% a &esar ,'e a$rededor de$ )ast". so$o ha)/a
-a!&os sa$#a*es s" ada se!)rado. De eso se1'ra!ete de e-ar1a)a A!)ro5% de
dar de -o!er a toda a,'e$$a &o)$a-".. C'ado $$e1aro a $a -asa de Edd"e% e e$
-etro de$ )ast".% #"ero ,'e o era d"0erete% " !e*or he-ha% " !2s $'*osa. Era 'a
-asa !2s ,'e de o ser &or e$ 1ra -arte$ ,'e $a -oroa)a% ,'e &o/a Lder de Las
Casas de la Colina o &odr/a ha)er ad"#"ado dode #"#/a a,'e$ ho!)re. E$
so$dado $$a!. a $a &'erta dos #e-es% + -as" a$ !o!eto a&are-". ' -ha#a$ de !2s o
!eos s"ete aos% de &e$o e1ro% $"so + sor"ete.
; Ho$a% C"!!+. ?P'edes de-"r$e a &a&2 ,'e #e"!os a #er$o@; d"*o Mart/e5 a$ -h"-o.
; ?9'"ees so@; d"*o C"!!+ -o #o5 "o-ete.
; 6o 'os e>tra*eros ,'e #"ee de !'+ $e*os% C"!!+. Tee!os ,'e #er a &a&2.
; Da$e% se $o d"r(...; C"!!+ se 0'e a$1o as'stado% + e &o-os se1'dos a&are-". '
ho!)re de &o-o &e$o e1ro% de !ed"aa estat'ra + -o e$ se!)$ate ser"o. La -ara
e>&resa)a )odad + tra,'"$"dad% + 'os &2r&ados a$1o -a/dos. 3 atr2s de e$%
re0'1"ado detr2s de s' &"era% C"!!+. Ates de de-"r ada $os !"r. ateta!ete.
; As/ ,'e #osotros so"s e$ 0a!oso e,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es de A$$Ness.
Ha-e 'as horas ha $$e1ado dos -a!"oes $$eos de -o!)'st")$e + ' -a!". $$eo
de s'!""stros... s'&o1o ,'e so #'estros% ?No@
; 6" e-es"ta a$1o de $o ,'e d"s&o1a!os esta!os d"s&'estos a$ "ter-a!)"o.
A!)ro5 os d"*o ,'e o adas es-aso de !'"-".% + $a e-es"ta!os 'r1ete!ete.
; Ha)$e!os de esto detro% &or 0a#or. Me "!a1"o ,'e ,'err("s -o!er a$1o.; &ro&'so
Edd"e% + todos etraro e $a -asa. La -asa de Edd"e era !'+ !odesta% + te/a e s/
&o-as -o!od"dades + $'*os -o res&e-to a $a !as". de A!)ro5% ,'e &are-/a '
&a$a-"o. Ates de ada% todos 0'ero a$ sa$. + Edd"e $es )'s-. s"$$as a todos% &ara
,'e se setara. L'e1o% Edd"e se set. ta!)"( + $es d"*o. ; Do+ a ser d"re-to.
?C'atos !ed"-a!etos te("s@
; KU G"$os.; A$ta"r +a sa)/a $o ,'e e-es"ta)a Edd"e. Med"-a!etos% + A$ta"r t'#o e$
&reset"!"eto de ,'e #e"t"s"ete G"$os o ser/a s'0"-"etes. No se e,'"#o-a)a.
; Me te!o ,'e -o esa -at"dad o tee!os " &ara ' -a0(. ; d"*o Edd"e% !o#"edo
$a -a)e5a a ' $ado + a otro% e 1esto e1at"#o.; ?C'ato ,'er("s de !'"-".@
; E &r"-"&"o% -o -"-'eta -ar1adores de L%LS !"$/!etros% #e"te 1raadas de
!ao% tre"ta -ar1adores de Z !"$/!etros% o-ho -ha$e-os at")a$as + a$17 ar!a de
re&'esto% -reo ,'e &odre!os a&aaros.
; ?Cre("s ,'e &odr("s a&aaros@; d"*o Edd"e% ar,'eado $as -e*as. A$ta"r sa)/a ,'e
&"d". !'"-". de 0or!a e>a1erada% &ero &or &ed"r% !e*or ha-er$o e -od"-"oes.;
Me has &ed"do !'"-". -o!o &ara asa$tar 'a -"'dad etera% + te ,'edas ta
tra,'"$o.
; Nos ha ata-ado e$ Tr/&ode e Zar5at"a% + A!)ro5 os ha d"-ho ,'e es !'+ &os")$e
,'e #'e$#a a ha-er$o &or e$ -a!"o. No ,'"ero ,'e os &"$$e -o $os &ata$oes
)a*ados. Le ase1'ro% Edd"e% ,'e sa$"r ahora a$ !'do a)"erto o es -o!o ' &aseo &or
e$ &ar,'e.
; KU G"$os de !ed"-a!etos o &a1a " ' -'arto de toda $a !'"-".. Pero $a te1o
s" &ro)$e!as% + os &odr/a dar ta!)"( a$17 $a5a-ohetes + ' r"0$e 0ra-ot"rador
-o !'"-". de so)ra.; $a 7$t"!a 0rase $a de*. -aer -o!o s" o ,'"ere $a -osa% dado
a eteder ,'e tedr/a ,'e ha-er$e a$17 t"&o de 0a#or. Edd"e sor"..
; Est2 )"e. ?9'( ,'"eres@ D/1a!e$o s" rodeos% seor Edd"e. Usted ha)$a s" rodeos%
?No@
; Por s'&'esto.; -otest. Edd"e -o 'a sor"sa.; Med"-a!etos. N" !2s " !eos.
; ?3 ,'( ,'"ere ,'e ha1a@ ?9'e !e $os "#ete@; d"*o A$ta"r% +a )astate -a)reado.
; 6( dode ,'eda a7 #ar"as toe$adas de !ed"-a!etos. He!os sa,'eado todas $as
0ar!a-"as de P$ase-"a% !as $os -etros !(d"-os% &ero ha+ ' s"t"o ,'e se os res"ste.
E$ hos&"ta$ D"r1e de$ P'erto. He!os !adado +a #ar"os e,'"&os% e$ 7$t"!o ha-e '
&ar de d/as% + "1'o ha re1resado. Ha desa&are-"do s" de*ar rastro.
; ?No ha &esado ,'e esa 5oa est( -o!&$eta!ete "0estada de No M'ertos@; d"*o
A$ta"r% de 0or!a "r."-a. Era e#"dete ,'e $os ha)/a destro5ado $os No M'ertos.
; C$aro ,'e he!os &esado e e$$o% &ero e$ a"$$o de sat($"tes T"ra$t"'s os da 'a
"!a1e $"!&"a de $a 5oa. N" ' No M'erto e $as "!ed"a-"oes de$ hos&"ta$. Ua
#e5 ,'e etra a$ ed"0"-"o% +a o sa$e% a!"1o. 3 s"edo #osotros ' e,'"&o de
O&era-"oes Es&e-"a$es de $a !"s!/s"!a A$$Ness% -reo ,'e &odr2 !ae*ar $a
s"t'a-". + de-"r!e ,'( est2 &asado. Les dar( toda $a !'"-". ,'e &"de + $o ,'e
$es -o!et( de$ $a5a-ohetes + e$ 0ra-ot"rador s" !e trae esos !ed"-a!etos. ?Le
ha-e@; &re1't. Edd"e.
; 6" o ha+ !2s re!ed"o...; d"*o A$ta"r% a$1o -a)reado. No $$e#a)a " tres d/as e
Es&aa + t'#"ero ,'e sa-ar$es $as -astaas de$ 0'e1o a dos 1r'&os de s'&er#"#"etes.
Estos Espaoles+ !utos apro$ec*ados+++= &es. A$ta"r+ D ?T"ee a$1'a "dea de ,'(
&'ede ha)er e e$ "ter"or de ese hos&"ta$% a&arte de No M'ertos@; d"*o A$ta"r. 6" ")a
a "r a$$/% &or $o !eos "r -o 'a #a1a "dea de $o ,'e se #a a e-otrar.
; 6"% !2s o !eos. Los No M'ertos est2 e -a)e5a de $a $"sta% ,'e ha+a ' 1rosor de
e$$os e e$ "ter"or de$ hos&"ta$ ta 1rade ,'e sea "!&os")$e a#a5ar detro. P'ede
,'e ta!)"( sea ' 1r'&o de s'&er#"#"etes ,'e se ha atr"-herado detro de$ hos&"ta$
+ !ata a todo e$ ,'e "teta ha-erse -o esos s'!""stros% o &'ede ,'e sea ' 1r'&o
de Mort"s. 6" es ' 1r'&o de Mort"s% teed -'"dado. Esos seres est2 -as" !2s $o-os
,'e $os &ro&"os No M'ertos.
; Lo tedre!os e -'eta% Edd"e.
; 4"e% eto-es. Ah% + 1ra-"as. No sa)("s e$ 0a#or ,'e o est2"s ha-"edo. Tee!os
a,'/ e0er!os ,'e e-es"ta 'r1ete!ete $as !ed"-"as. Do+ a -o!er. ?9'er("s
#e"r -o!"1o o &re0er/s ' s"t"o !2s &ersoa$ &ara #osotros.
; No os "!&orta s" -o!e!os -ot"1o% Edd"e.
A-o!&aaro a Edd"e hasta e$ -o!edor + -o!"ero -o s' 0a!"$"a. U 1esto !'+
)'eo% e$ "#"tar$os a -o!er e s' &ro&"a -asa% *'to a s' 0a!"$"a. 6" A$ta"r 0'ese
Edd"e% $os ha)r/a "d"-ado dode -o!er 0'era + e#"tar ,'e estos des-oo-"dos% s"
sa)er !'-ho de e$$os% &'d"ese to!ar -o!o reh( a s' 0a!"$"a + -ose1'"r $a
!'"-". a $a 0'er5a. Pero A$ta"r + s' e,'"&o o era ' 1r'&o de de$"-'etes "
!'-ho !eos% + o ")a a -o!eter ta$ $o-'ra. Edd"e "t'+. ,'e o $es ")a a ha-er
dao% o ,'e te/a a$17 t"&o de se1'ro. Por s'&'esto% e ese !o!eto -a+.. 6's tres
-od'-tores% $os ,'e $$e#a)a $os -a!"oes o a&are-"ero desde ,'e etraro e $as
Casas de $a Co$"a.
; 6eor Edd"e% ?Dode est2 !"s ho!)res@ Los ,'e -od'-/a $os -a!"oes% !e
re0"ero.
; Est2 ha-"edo 'a "s&e--". r't"ar"a a $os -a!"oes% o se &reo-'&e &or e$$os.
6" #a a #"a*ar hasta e$ s'r de Es&aa es !e*or ,'e $es ha1a ' -he,'eo% &ara e#"tar
,'e te1a 'a a#er/a &or e$ -a!"o. P'ede ser 0ata$% se $o ase1'ro.; Edd"e% a$ #er ,'e
$a res&'esta a A$ta"r o $e &are-". s'0"-"ete% "tet. tra,'"$"5ar$o.; Tra,'"$/-ese%
A$ta"r% est2 )a*o !" &rote--".. No $es #a a &asar ada% $"!/tese a -etrarse e s'
!"s".. Da a atra#esar $a -"'dad de P$ase-"a% + -reo ,'e t"ee ,'e teer $a !ete
des&e*ada.
; Pa&2% ?Es #erdad ,'e estos so 1'erreros !'+ 0'ertes@; &re1't. C"!!+. 6'
her!ao Na-ho% dos aos !a+or ,'e ($% se ,'ed. !"rado a s' &adre.
; 6"% so 1'erreros !'+ 0'ertes. 6e17 $o ,'e !e ha d"-ho ha-e 'a hora &or
te$(0oo% ha sa$#ado a t/o A!)ro5 e Zar5a de 'os No M'ertos% ?Derdad@
; 4'eo% o es &ara tato. Es !e*or de-"r ,'e ($ os sa$#. a osotros...; d"*o A$ta"r%
-o!o -'!&$"do.
Tras esto% -o!"ero e s"$e-"o. La -o!"da era de !eor -a$"dad ,'e $a de A!)ro5%
&ero esta)a )'ea de todos !odos. E esa -o!"da h')o !'-ha a)'da-"a de 0r'tos
se-os% &atatas + a-e"t'as% -o a$1o de -are. C'ado ter!"aro de -o!er% todos
a+'daro a ret"rar $os &$atos de $a !esa + $a 0a!"$"a de Edd"e se ret"r. a $a sa$a de
estar. Edd"e 0'e a &or 'os &$aos% + e!&e5. a ha)$ar a todos $os a$$/ &resetes.
; Iste es ' &$ao de P$ase-"a% -orre1"do. De)("s se1'"r e$ -a!"o !ar-ado &ara
$$e1ar a$ hos&"ta$% s" #ar"a-"oes de "17 t"&o% a ser &os")$e. No os des#"("s " 'a
-a$$e% &or,'e -o!o $o ha12"s% +a sea so$o &or 'a -a$$e o &or dos% &'ede ,'e +a o
sa$12"s !2s de $a -"'dad de P$ase-"a. 3 este otro &$ao.; d"*o Edd"e sa-ado otro
&$ao + &o"(do$o e-"!a de$ &$ao de P$ase-"a.; Es de$ hos&"ta$% + est2 !ar-ado
dode est2 a$!a-eados todos $os !ed"-a!etos. Os he es-r"to e e$ !a&a e$
-a!"o !2s r2&"do &ara $$e1ar a $os !ed"-a!etos% so$o te("s ,'e se1'"r e$ re-orr"do
+ teer -'"dado de $o ,'e ha+a detro. 6o$o !e ,'eda 'a -osa ,'e de-"ros. 6'erte.
Os s'1"ero ,'e os ,'ed("s ho+ a,'/ + ,'e #a+2"s !aaa &or $a !aaa
tra,'"$a!ete% &ara ,'e os d( t"e!&o a est'd"ar $os &$aos% + as/ o teer "17
&ro)$e!a s" $os &erd("s. Os $os $$e#ar("s% &or s'&'esto% &ero -o#"ee ,'e $os
!e!or"-("s todos% &or s" a$1'"e se &"erde ,'e a$ !eos se&a &or dode #a. Ahora%
"dos% te1o ,'e ateder as'tos de ad!""stra-"....
; Da$e% Edd"e% 1ra-"as &or atederos.; $e d"*o A$ta"r ted"(do$e $a !ao.
; A #osotros &or ha-eros este 1ra 0a#or.
6a$"ero de $a -asa de Edd"e a$1o !a$h'!orados &or $o ,'e $es a-a)a)a de -ar1ar.
Ua "-'rs". a 'a -"'dad -er-aa% + e-"!a a ' hos&"ta$. U !arr. !'+ 1ordo.
; ?Nos ,'edare!os ho+ des-asado a,'/% seor@; $e &re1't. Ca-G.
; 6"% s'&o1o. Es +a &or $a tarde + o &"eso arr"es1ar!e a ,'e ,'ede!os detro de$
hos&"ta$ &or $a o-he. Id a dar 'a #'e$ta a #er -o!o #"#e &or a,'/. Re-ordad ,'e
tee!os ,'e ha-er ' "0or!e deta$$ado% ,'e $'e1o $$e#are!os a N'e#o Ed(.
A$ta"r 0'e &or s' &ro&"o -a!"o% + e!&e5. a "s&e--"oar e$ )ast".. E$ )ast". % &or
$o ,'e #e/a s's o*os% 0'e -ostr'"do des&'(s de$ A&o-a$"&s"s e esta "terse--". de
-arreteras ,'e $$e#a)a ha-"a $os -'atro &r"-"&a$es &'tos -ard"a$es. Esta)a e '
&'to estrat(1"-o !'+ "!&ortate e $a 5oa. Ha-"a e$ orte + a$ s'r% &od/a to!ar $a
A;SS + de este a oeste $a a'to#/a EX;AH% dos a'to#/as -o -arr"$es e>tesos + -o
&o-as &os")"$"dades de estar -o$a&sados. Pod/a "r dode ,'"s"era desde s' )ast".%
+ todo e$ ,'e s')"ese desde e$ s'r% o )a*ase de$ orte% &asar/a &or a$$/% + tedr/a ,'e
&a1ar ' "!&'esto &ara &asar. Ha)/a ' &'ete ,'e atra#esa)a toda $a "terse--".% +
A$ta"r #"o ,'e ha)/a !'-has -asas 0"*adas a $as #"1as de$ &'ete% + 'as &e1adas a $as
otras% &ara a+'darse a estar de &"e. M'-has -asas esta)a he-has de &"edra + !eta$%
't"$"5ado $os e$e!etos de$ etoro% &ero ha)/a a$1'as ,'e era he-has de $adr"$$o%
-e!eto + +eso% -o!o ates de$ A&o-a$"&s"s. Ha)/a 'a ,'e &are-/a he-ha -o
&"edras 1"1ates de 1ra"to. Cada -asa esta)a he-ha de 'a !aera% + se ota)a ,'e
o ha)/a ' a$)a"$ *e0e " 'a -'adr"$$a ,'e se e-ar1ase de esas tareas% ,'e era $os
&ro&"os ha)"tates ,'"ees $as -ostr'/a. Est'#o &aseado ' )'e rato% o)ser#ado
todo e$ aseta!"eto% hasta ,'e se h"5o de o-he + se 0'e a -asa de Edd"e% &ara ,'e $e
"d"-ase dode ")a a dor!"r. Edd"e + s' 0a!"$"a +a esta)a -eado -'ado $$e1.
A$ta"r.
; D"s-'$&e% seor Edd"e% &ero !e &re1'ta)a dode os a$o*are!os +o + !" e,'"&o.
; Oh% $o s"eto. 6e !e o$#"d. de-/rse$o% d"s-7$&e!e.; d"*o Edd"e% $e#at2dose de s'
as"eto e $a !esa.; EMart/e5F; $$a!. Edd"e.
; E6"% seorF; d"*o e$ so$dado Mart"e5% ,'e a&are-". -as" e e$ a-to. A$ta"r -re+. ,'e
era ' 0atas!a. Nada !2s ,'e a$1'"e $o $$a!a)a% a&are-/a &or arte de !a1"a. <Los
Espaoles no dejan de sorprenderme=% &es. A$ta"r.
; Es(a$e a A$ta"r -'a$es #a a ser s's a&osetos.
; 6"% seor.; d"*o Mart/e5.; Por a,'/% seor.; $e d"*o Mart/e5 a A$ta"r.
A$ta"r s"1'". a Mart/e5 &or $as -a$$es de$ aseta!"eto hasta ,'e $$e1aro a 'a 1ra
&'erta de !eta$ -'stod"ada &or #ar"os ho!)res. E-"!a de $a &'erta &o/a8 <6a$"da
NorEste.= A$ $ado de esa sa$"da ha)/a #ar"as -asas "1'a$es% he-has e s' !a+or &arte
de !eta$.
; A,'/ es% seor A$ta"r.; d"*o Mart/e5 sea$ado a $a -asa de $a "5,'"erda.; Detro de
' rato $es traer2 $a -ea a $a sa$a de estar de$ ed"0"-"o. Da "1'a$ s" est2"s &resetes o
o% os de*ar2 $a -o!"da e $a !esa + os $a &odr("s -o!er -'ado ,'er2"s. Hasta
$'e1o% seor A$ta"r.
; Hasta $'e1o% Mart/e5.
Lo &r"!ero ,'e te/a ,'e ha-er A$ta"r% ates de "r a $a -asa as"1ada% era )'s-ar a s'
e,'"&o% ,'e esta)a des&erd"1ado &or todo e$ aseta!"eto. Tard. e e-otrar$os% +
tras &re1'tar a ' &ar de &ersoas ,'e esta)a setadas e ha!a-as a $as &'ertas de
s's -asas% $e ter!"aro d"-"edo dode esta)a s' e,'"&o. Todos esta)a e e$ )ar de$
aseta!"eto% ' s"t"o &e,'eo &ero a-o1edor. Todos esta)a -har$ado + r"edo.
Te/a s'erte de teer ' e,'"&o ta '"do. B'e ha-"a e$$os + $es d"*o e #o5 a$ta.
; Deo ,'e #osotros +a ha)("s -eado.
; No% seor% so$o est2)a!os to!ado a$1o% +...; d"*o Ca-G% a 0ar0'$$eos.
; No te &reo-'&es% Ca-G% so$o esta)a )ro!eado.; d"*o A$ta"r sor"edo.; De1a%
#a+2!oos% os ha as"1ado 'a -asa &ara ho+ + os ha de*ado $a -ea e $a -asa.
Tee!os ,'e &$aear $a "-'rs". de !aaa.
Todos se $e#ataro e s"$e-"o% + des&"d"(dose de $a -a!arera s"1'"ero a A$ta"r
hasta $a -asa ,'e $es as"1. Edd"e. C'ado $$e1aro a e$$a% todo +a esta)a -as" a
os-'ras% + o ha)/a "1'a $'5 e-ed"da e e$ )ast".. As/ o #er/a ada% &ero s"
o #e/a "1'a $'5 e-ed"da% A$ta"r s'&o ,'e $o ha-/a &or se1'r"dad. Este
aseta!"eto o era -o!o e$ de A!)ro5% ,'e esta)a &rote1"do &or $as !otaas. Este
aseta!"eto esta)a e>&'esto &or todos $os s"t"os a ata,'es de No M'ertos% a','e
ta!)"( ha)/a ,'e teer e -'eta ,'e este aseta!"eto esta)a ta!)"( !e*or
&rote1"do. La !'ra$$a era !2s a$ta + !as 1r'esa% + &or toda $a !'ra$$a ha)/a
!'-h/s"!os "dos de a!etra$$adoras% s" -otar -o $os o-ho a"$$os de -a$ ,'e
rodea)a e$ aseta!"eto. 3 esta)a ta!)"( esas *a'$as e>traas. Te/a ,'e
&re1'tar a Edd"e ,'( de!o"os era esos -a-harros. Esta)a )"e &rote1"do% de eso
o -a)/a d'da.
C'ado etraro e $a -asa% &r"!ero se &reo-'&aro &or asearse todos + -ear. Les
te/a de -ea 'a tort"$$a -o es&2rra1os a -ada 'o% a-o!&aada -o ' tro5o de
,'eso -o &a re-"ete% !as 'a !a5aa &ara -ada 'o. Ua )'ea -ea. 6e ota)a
,'e Edd"e ,'er/a ,'e est'#"ese 0'ertes &ara !aaa% A$ta"r sa)/a ,'e e$ + s' e,'"&o
era s' 7$t"!a es&era5a &ara -ose1'"r !ed"-a!etos. Co!"ero e s"$e-"o
d"s0r'tado de $a -o!"da% + -'ado ter!"aro A$ta"r sa-. $os dos !a&as + $os &'so
so)re $a !esa% a$ $ado de 'a #e$a &e,'ea e-ed"da.
; 4'eo% -h"-os% a #er ,'( tee!os...; M"r. e$ !a&a de P$ase-"a dete"da!ete +
d"*o.; 6"1'"edo e$ !a&a ,'e os ha dado Edd"e% &odre!os $$e1ar a ese hos&"ta$ s"
-as" etrar e 7-$eo 'r)ao. No #eo "17 &ro)$e!a a s"!&$e #"sta% a$ !eos hasta
$$e1ar a$ hos&"ta$% te"edo e -'eta ,'e e$ !a&a de Edd"e sea 0"a)$e. E$ &ro)$e!a
ser2 a$ $$e1ar a$ hos&"ta$% a #er...; A$ta"r sa-. e$ !a&a de $as etraas de$ hos&"ta$.;
6e17 este !a&a% todas $as etradas est2 )$o,'eadas !eos $a etrada &r"-"&a$.
D"sto esto o os ,'eda otra% tedre!os ,'e etrar &or esa. Ta!)"( -a)e $a
&os")"$"dad de ,'e etre!os &or $a 0'er5a re#etado a$1'a de $as &'ertas ,'e est2
atra-adas% &ero o $o #eo -o!o 'a o&-".. No ,'"ero a$ertar de 'estra &rese-"a
ates de $o &re#"sto.; &ar. ' !o!eto &ara -o1er a"re.; Desde $a &'erta &r"-"&a$% $a
sa$a de $os !ed"-a!etos est2 *'sto e $a otra &'ta% + s')"edo a $a &r"!era &$ata.
Nos d"r"1"re!os -'ato ates a $as es-a$eras% + de $as es-a$eras hasta $a sa$a de
!ed"-a!etos% atetos a -'a$,'"er e#et'a$"dad. Ne-es"tare!os )astate !'"-".% a$
!eos de ar!as de !ao. Teed e -'eta ,'e es ' s"t"o -errado% + e$ es&a-"o *'e1a
e 'estra -otra. Ha)r2 ,'e a#a5ar des&a-"o + !'+ atetos &or s" ha+ ,'e
retro-eder &os"-"oes. Ates est2 'estra #"da ,'e $os !ed"-a!etos% eso ,'e o os
,'e&a d'da. L$e#are!os dos !o-h"$as -ada 'o% ,'e os &ro&or-"oar2 Edd"e.
Hare!os dos #"a*es desde $a sa$a hasta e$ -o-he% $o !2s r2&"do &os")$e% + sa$dre!os
de a$$/ a toda $e-he &ara ha-er $a etre1a e "ros de a,'/ -'ato ates.
; 6eor% s" $os e,'"&os ,'e ha !adado +a o ha re1resado% ha)r2 a$1'a ra5.%
?No -ree@ Ade!2s de $as ,'e os ha -otado Edd"e.
; Lo he &esado% s".; d"*o A$ta"r -o 1esto o)#"o.; A&arte de $o ,'e os ha -o!etado
Edd"e% o se !e o-'rre ada. No ha+ No M'ertos e $a 5oa% " de d/a " de o-he%
todo $o -otrar"o a $o ,'e s'e$e s'-eder e $as "!ed"a-"oes de $os hos&"ta$es% s"
tee!os e -'eta ,'e 0'ero de $os &r"!eros s"t"os e -aer e $os -o!"e5os de$
a&o-a$"&s"s. 6'e$e sa$"r de $as -asas &or $a o-he% $es 1'sta $a $'5 de $a $'a. No se
&or ,'(% &ero es as/. 3 so$o &'ede ha)er 'a ra5. de $a a'se-"a de No M'ertos e
' hos&"ta$. 9'e a$1'"e se $os est( -ar1ado. Ahora o os o$#"d("s de 'a -osa !'+
"!&ortate. La !a+or 0'er5a de $os No M'ertos es s' 7!ero% $a de $os h'!aos es
s' "te$"1e-"a. 6" so!os !2s "te$"1etes ,'e e$ ser o seres ,'e est2 detro de$
hos&"ta$% $es #e-ere!os. ?A$1'a &re1'ta ates de a-ostaros@; ad"e d"*o ada.;
4"e% !aaa a &r"!era hora "re!os ha-"a e$ hos&"ta$. Dor!"d todo $o ,'e &od2"s. ;
Te/a 'a ha)"ta-". -o se"s -a!as% 'a &ara -ada 'o.
6e e-haro e "tetaro dor!"r% a','e -as" "1'o &'do. E$ s"$e-"o de $a o-he se
!at'#o% + A$ta"r )e)". ' tra1o de 'a )ote$$a de a1'ard"ete ,'e 1'arda)a &ara
o-as"oes es&e-"a$es% + esta era 'a o-as". e $a ,'e e-es"ta)a dor!"r. A$ rato de
)e)er e$ tra1o% se re$a*. + &'do dor!"r 'as horas.
KL. 4RIAN
4r"a )a*. $as es-a$eras e s"$e-"o% &esado e $o ,'e $e d"r/a a 6o!)ra% + e -'ato
se re"r/a + )'r$ar/a a s' -osta. Le e1a. desde e$ &r"-"&"o% $$e#2do$e hasta La Ro-a
-o $a &os")"$"dad de se&ararse de ($% &ero sa)"edo ,'e $e te/a &or $as &e$otas. Le
tra*o hasta La Ro-a -o!o ' -ordero o)ed"ete hasta e$ !atadero. Por $o ,'e d"*o
Harr+% o ha)/a "1'a &os")"$"dad de -a!)"o% tedr/a ,'e ser s' a&red"5 + +a est2.
No ha)/a !2s ,'e ha)$ar. C'ado sa$". de$ ed"0"-"o de Harr+% 6o!)ra se $e ,'ed.
!"rado% e>&e-tate. A'rora esta)a d"stra/da !"rado -o!o se !o#/a 'a !ar"&osa.
; ?9'(@; d"*o 4r"a !a$h'!orado.
; ?9'( de ,'(@; d"*o 6o!)ra sor"edo + -r'5ado de !aos.
; ?9'( ,'"eres ,'e te d"1a@ No !e has de*ado e$e--".. No te1o !2s re!ed"o ,'e
ser t'... a-o!&aate% o a&red"5% o -o!o ,'"eras $$a!ar$o.; d"*o 4r"a% -o !'-ho
e0ado.
; No te &reo-'&es% o te arre&et"r2s. D"#"r2s !e*or ,'e -as" todos $os ,'e #"#e
a,'/% eso te $o ase1'ro.
; 6"% te -reo% ?Pero &or -'ato t"e!&o@; 4r"a $o "s"'. s" !"edo " te!or.
; 3a% s( ,'e te ha)r2 d"-ho ,'e $os se-'a-es ,'e s'e$o $$e#ar -o!"1o e !"s #"a*es
o s'e$e #o$#er... &ero -ot"1o te1o ' se1'ro% a$1o... ,'e 1arat"5a ,'e o !or"r2s%
o te &reo-'&es.
; No #eas -.!o !e a$"#"a sa)er eso.; d"*o 4r"a -o sora.; ?Adode os d"r"1"!os@
; Da+a!os &r"!ero a$ Po$$o E1rasado% 'o de $os )ares !2s &o&'$ares de$ se1'do
a"$$o. Te 1'star2.; d"*o 6o!)ra% -o 'a sor"sa.
; ?Ese o era e$ )arr"o -h'1o@
; 4's-a!os a 1ete -h'1a.; d"*o 6o!)ra% !"rado a 4r"a a $os o*os. Lo ,'e
0a$ta)a% &es. 4r"a. Por s" o 0'era &o-o $os No M'ertos% ta!)"( )'s-a)a
h'!aos ,'e &odr/a $$e1ar a ser &eor "-$'so ,'e $os No M'ertos. Todo !e*ora)a
&or !o!etos.
; Et"edo...; 4r"a s"1'". a 6o!)ra hasta $a &'erta de sa$"da de $a Zoa Cetro%
dode se &'so a ha)$ar -o e$ se1'rata.
; 4'eas% tee!os &er!"so de$ seor Harr+ &ara $$e#aros 'o de $os -o-hes
e$(-tr"-os ,'e 'sa &ara -"r-'$ar &or $a -"'dad% s" o $e "!&orta.; 6o!)ra $e ted". '
&a&e$ ,'e de)/a de ser $a so$"-"t'd de re-o1"da de$ #eh/-'$o.
; 4"e% &are-e or"1"a$.; d"*o e$ se1'rata o)ser#ado e$ &a&e$ -o !'-ho o*o.; T"ee
-"-o horas de a'too!/a% + 'a re-ar1a de d"e5 !"'tos. T"ee ,'e de#o$#er$o a $as
'e#e de $a o-he% o ates% + &'ede re-o1er$o a $as o-ho &or $a !aaa% $os d/as ,'e
sea #2$"do e$ &er!"so. 3 &or 0a#or% 6o!)ra% de#'($#e!e este "ta-to% ?Da$e@; $e &"d".
e$ ho!)re de se1'r"dad.
; Lo tedre!os e -'eta. Da!os% A'rora% 4r"a.
; 6"...; d"*o 4r"a. 6e ,'ed. est'&e0a-to. Era $a &r"!era #e5 ,'e 6o!)ra $e $$a!a)a
4r"a. 6e1'ra!ete 6o!)ra o ,'er/a ,'e ,'e Lo!)r"s se -o#"rt"ese e s' a&odo e
La Ro-a. <Lo!)r"5= era ' t(r!"o des&e-t"#o ,'e 'sa)a 6o!)ra + A'rora &ara
d"#ert"rse a -osta de 4r"a.
Esta)a +edo &or ' a&ar-a!"eto $$eo de -o-hes e>a-ta!ete "1'a$es. Era
-o-hes &e,'eos% -o 'a -arro-er/a )$a-a tota$% 'a &$a-a -o ' 7!ero% #ar"as
ra'ras -o e-h'0es% + -'atro &'ertas% s" !a$etero.
; EDe1a% !otadF No tee!os todo e$ d/a...; d"*o 6o!)ra% !otado e e$ -o-he% +
de*ado $a !o-h"$a e $os as"etos de atr2s.; 4r"a% !ota de$ate.
; 4"e% 6o!)ra.; 4r"a se set. de$ate. Los as"etos era &o-o -.!odos% &ero
tedr/a ,'e -o0or!arse. Ta!&o-o estar/a !'-ho t"e!&o !et"do e esa -a*a de
5a&atos.; ?Por ,'( !e $a!as 4r"a@ N'-a !e has $$a!ado as/% &or !" o!)re% !e
has $$a!ado...
; 6( -o!o te he $$a!ado% 4r"a% + se1'ra!ete A'rora te $o s"1a $$a!ado s"e!&re%
eso de Lo!)r"5...; 6o!)ra ha)/a e!&e5ado a -od'-"r s"1'"edo $a 1ra a#e"da de$
&r"!er a"$$o.; Pero eso era -a-hodeo% + ahora eres !" so-"o. Todos $os )ot"es ,'e
-os"1a!os "r2 a !ed"as% "de&ed"ete!ete de $o ,'e e-otre!os. Me re0"ero a
$os )ee0"-"os% -o!o ahora. Lo ,'e ha+ e !" !o-h"$a os dar2 todo $o ,'e he!os
#e"do a )'s-ar% eso te $o ase1'ro.
6o!)ra s"1'". -od'-"edo &or e$ se1'do a"$$o -o tra,'"$"dad% s" o)ser#ar s'
etoro% todo $o -otrar"o ,'e 4r"a. Era $a &r"!era #e5 ,'e esta)a e $a -"#"$"5a-".
desde ,'e todo e!&e5.% + ,'er/a to!ar deta$$e &ara -'ado se t'#"ese ,'e #o$#er a "r%
+ de*ar de 'e#o $a se1'r"dad ,'e o0re-/a esos !'ros. 4r"a esta)a se1'ro de ,'e
6o!)ra se "r/a -'ato ates &ara &rose1'"r $a )7s,'eda de 6&arG+% + &ara sa-"ar s'
de!e-"a. C'ado $$e1aro a$ &aso etre e$ &r"!er a"$$o + e$ se1'do% se a)r"ero $as
&'ertas a'to!2t"-a!ete% + etraro e e$ 1ra &as"$$o ,'e a1'arda)a etre a"$$o +
a"$$o. La se1'da &'erta o se a)r".% + etr. ' 1'ard"a &ara -o!&ro)ar ,'"ees
era. Ua #e5 h')o !"rado e e$ "ter"or de$ #eh/-'$o + d"st"1'". a 6o!)ra% se 0'e +
a)r". $a se1'da &'erta.
B'ero -od'-"edo hasta $a !"s!/s"!a &'erta de$ Po$$o E1rasado% ' $o-a$ )astate
1rade% + ta!)"( )astate destarta$ado. Era ' 1ra ed"0"-"o de -'atro &$atas% $as
dos 7$t"!as he-has de &$a-has de !eta$% + e$ te*ado he-ho de !adera + te*as de
ar-"$$a. La &ared esta)a &"tada de -o$or -are $$eo de &'t"tos% e!'$ado $a &"e$ de$
&o$$o des&$'!ado% + ' 1ra -arte$ de !eta$ he-ho tos-a!ete $o -o!&o/a 'as
1rades $etras8
<EL POLLO EN:RA6ADO
ANTE6 4IEN A6ADO.=
; 9'(% ?Te 1'sta@; d"*o 6o!)ra% -o 'a sor"sa. A'rora ta!)"( sore/a.
; 4'eo% a$ !eos se $o -'rra &ara $$a!ar $a ate-"..; ad!"t". 4r"a. ; ?9'( t"&o de
$o-a$ es@
; Uo dode s'e$e #e"r todos $os s"#er1'e5as. Es e e$ 7"-o $'1ar dode &'ede
sa)er a$1o de 6&arG+. ?Dode #as a "r a )'s-ar a ' s"#er1'e5a s"o es dode
res"de !'-hos de e$$os@ De detr2s de !/% + o te se&ares. A,'/ o so !'+
a!"stosos -o $os e>traos.; $e ad#"rt". 6o!)ra.
6"1'". a 6o!)ra + A'rora ha-"a e$ "ter"or de$ )ar a)r"edo 'a &'erta &are-"da a $as
de $os !/t"-os 6a$oos de$ oeste. Nad"e se 0"*. e 6o!)ra " e s' 1r'&o !"etras
a#a5a)a &or $as !esas dode esta)a setados $os -$"etes de$ )ar% "!ersos e s's
-osas% s" &restar ate-". a ada !2s ,'e s' -o&a. A$1'os esta)a ta )orra-hos
,'e s" se &o/a de &"e -aer/a e e$ "teto 'a + otra #e5. B'ero ha-"a $a )arra +
6o!)ra se &'so a ha)$ar -o e$ -a!arero% !'+ *'tos.
; O+e% ?Dode est2 To!!@ Te1o as'tos ,'e tratar -o ($.
; Es&ere...; -o1". ' te$(0oo ,'e ha)/a de)a*o de $a )arra.; Ce0e% 6o!)ra est2 a,'/
+... s"% )"e... eted"do% *e0e.; -o$1..; Le est2 es&erado% 6o!)ra. To!! +a esta)a
eterado de t' $$e1ada% + se &re1'ta)a -'ato tardar/as e #e"r &or a,'/. Da+a &or
esa &'erta + etrar2 e ' &as"$$o% $a ter-era &'erta de $a dere-ha. 3 o se e,'"#o,'e%
$as de!2s &'ertas so &r"#adas.
; Des-'"da.; d"*o 6o!)ra% +edo ha-"a $a &'erta ,'e $e "d"-. e$ -a!arero. A'rora +
4r"a $e s"1'"ero.
Etraro e ' &as"$$o -o $as &aredes -o$or ro*o os-'ro% + -o #ar"as &'ertas a a!)os
$ados% '!eradas. De 'a de esas &'ertas sa$/a r'"dos de e!)"stes + 1e!"dos% *'to
-o e$ -h"rr"ar de 'a -a!a.
; 6o!)ra% ?No ser2 esto $o ,'e &"eso ,'e es@; d"*o 4r"a% -o -ara de aso!)ro.;
T"ee toda $a &"ta de ser ' $'&aar.
; No seas 1'arro + -o-(trate e 'estra &'erta.; A'rora se r"..
; Pero% ?este es e$ a!)"ete a&ro&"ado &ara 'a "a@; d"*o 4r"a% sea$ado a
A'rora.
; A'rora ha-e t"e!&o ,'e de*. de ser 'a "a. Es $o ,'e t"ee e$ #"r's
6'&erH'!ao.; d"*o 6o!)ra sor"edo. A'rora ta!)"( esta)a sor"edo.; 6e1'ro
,'e hasta est2 -a-hoda. Es a,'/.
6o!)ra a)r". $a &'erta ,'e $e d"*ero e $a )arra. 4r"a es&er. e-otrarse 'a -a!a%
'a &'ta o a$1o re$a-"oado -o e$ se>o% te"edo e -'eta ,'e esta)a e 'a -asa de
&'tas. Pero ada de eso. E esa ha)"ta-". ha)/a de todo !eos $o ,'e esta)a
&esado. Ha)/a &e,'eas !otaas de $")ros raros% ar!as% !'"-". e>traa%
o)*etos &e,'eos + )o"tos% + so)re todo *o+as + oro.
; 6o!)ra% -'ato t"e!&o... O/ ,'e ha)/as #'e$to.; D"*o ' ho!)re de !ed"aa edad
,'e esta)a setado e !ed"o de $a sa$a *'to a 'a !esa de o0"-"a. Te/a e$ &e$o
e1ro% $ar1o + r"5ado% o*os &e,'eos + de -o$or !arr.% + de -o!&$e>". 1r'esa.;
Es&ero ,'e !e tra"1as $o ,'e te &ed/.
; Es&ero ,'e te1as $o ,'e te &ed/ +o% To!!.
; Lo t'+o est2% de eso o te &reo-'&es.; D"*o To!!% ha-"edo ' ade!2 -o $a
!ao.; A #er $o ,'e !e has tra/do.
; Lo ,'e !e &ed"ste.; 6o!)ra sa-. de $a !o-h"$a ' $")ro !ed"o 1rade% e1ro + -o
'a -r'5 de -o$or oro e !ed"o. Ua )")$"a.
; Ah% es&$(d"do% 6o!)ra. Coder% eres ta e0"-"ete...; Co 'a sor"sa% To!! 0'e a
-o1er$a% &ero 6o!)ra o se $a d"o.
; ?3 $o ,'e +o te &ed/@
; A,'/ est2% "!&a-"ete...; d"*o To! !a$h'!orado% sa-ado 'a &e,'ea &"sto$a -o
!'-has #eas a5'$es re-orr"edo todas $as &artes de$ ar!a. Era $a &"sto$a !2s rara ,'e
ha)/a #"sto 4r"a e s' #"da. Pare-/a de or"1e a$"e/1ea.; P"sto$a de P$as!a
A$$Ness% 7$t"!a 1eera-".. T"ee 'a -a&a-"dad de #e"te d"s&aros% + se re-ar1a -o
o>/1eo de$ a!)"ete. Tarda ' se1'do e re-ar1arse. La -($'$a de &$as!a ,'e $$e#a
e e$ "ter"or d'ra dos !"$ re-ar1as% !2s o !eos. ?Es $a ,'e t7 )'s-a)as@ Es&ero ,'e
sea esta% *oder% !e ha -ostado 'a 0ort'a...
; 6"% o te &reo-'&es% esta es $a ,'e )'s-a)a.; 6o!)ra $a e>a!". + $e d"o $a )")$"a a
To!. L'e1o $e d"o $a &"sto$a a A'rora% ,'e $a re-o1". -o et's"as!o.; Era s' re1a$o
de -'!&$eaos.
; :ra-"as% &a&".; d"*o A'rora% sor"edo a 6o!)ra.
; Ta!)"( te &ed/ otros &rod'-tos... ?!e $os has -ose1'"do@; $e d"*o To!!.
; 6"% &ero ser2 -aros...; 6o!)ra !et". otra #e5 $a !ao e $a !o-h"$a + sa-. 'os
&e,'eos &a,'et"tos de &$2st"-o tras&arete -o se!"$$as e s' "ter"or. Detro de
esos &a,'et"tos ha)/a 'os &a&e$es ,'e #e/a #ar"as 0rases% ,'e ser/a 'a e>&$"-a-".
de$ t"&o de &$ata ,'e o)tedr/a &or &$atar $a se!"$$a% + e $a otra -ara de$ &a&e$% e$
d")'*o de 'a ho*a de -aa)"s.
; 6"% s"% estas se!"$$as...; To!! se &'so a e>a!"ar$as dete"da!ete.; 6"% estas
se!"$$as so )'eas. Eto-es% ?C'ato ,'"eres &or e$$as@
; ?6" rodeos@; d"*o 6o!)ra.
; 6" rodeos.; d"*o To!% es&erado s' -otesta-"..
; Tres etradas e e$ &a$-o &r"-"&a$ de$ MOM de ho+ + d"e5 !"$ -r(d"tos.
; 6"e!&re &"des !'-ho% 6o!)ra% &ero ,'( $e #a!os a ha-er...; d"*o% ,'e*2dose
To!!.
; Da!os% *oder% s" e$ 1ra!o de !ar/a est2 a -"e -r(d"tos% + te he dado ,'"-e
se!"$$as. Le #as a 1aar &or $o !eos e$ tr"&$e.
; 3a% +a...; d"*o To!!% sor"edo% + &or &r"!era #e5 !"r. a 4r"a.; ?Es t' 'e#o
a+'date@
; 6/. Este -reo ,'e #a a ser !2s e0"-"ete ,'e $os otros.
; M"etras te d're !2s t"e!&o #"#o...; d"*o To!!% tor-"edo e$ 1esto. ; To!! se
$e#at. de $a s"$$a + -o1". ' &a&e$ de 'a estater/a.; 6" -os"1'es a$1o de estos
&rod'-tos% +a sa)es dode esto+. Es $a $"sta de de!adas de este !es.
6E 4U6CA
S*elby "ustang gtEFF GCoc*eH EF+FFF Cr+
Semillas /erium @lleander GplantasH 6FF Cr+ISemilla
%p*one JJ G@perati$oH K+FFF Cr+
%pod &ouc* G@perati$oH K+5FF Cr+
>iblia GLibroH L+FFF Cr+
7rcula, >ram StM(er JN Edici?n GLibroH 6+KFF Cr+
7on .uijote de la "anc*a, "iguel de Cer$antes GLibroH 5FF Cr+
Saga Canci?n de Cielo y ;uego GLibrosH 6+FFF Cr+
El Corn GLibroH L+FFF Cr+
Screaming Eagle G$inoH JK+FFF Cr+
; :ra-"as% To!!% #"e*o a!"1o.; 6o!)ra $e d"o $a !ao% + -o1". ' so)re -o $os d"e5
!"$ -r(d"tos + otro so)re -o $as tres etradas de MOM. Ta!)"( e-h. ' #"sta5o a$
&a&e$ de 6e 4's-as% ,'e se 1'ard. e e$ )o$s"$$o% &or s" a-aso se to&a)a e s's #"a*es
-o a$1'a -osa de esas.; Otra -osa% ?No sa)r2s dode &'edo e-otrar "0or!a-".
so)re e$ &aradero de 6&arG+@
; 4'eo% s/ ,'e s( a$1o% &ero o ser2 1rat"s.
; Lo s'&o/a.; 6o!)ra !et". $a !ao e ' )o$s"$$o de $a !o-h"$a + sa-. otro
&a,'et"to -o tres se!"$$as de !ar/a d2dose$as a To!.
; Das a teer s'erte% 6o!)ra% &or,'e a+er est'#o ' t"&o e e$ )ar ,'e #"o de 0'era
de La Ro-a% so$o.; e!&e5. a -otar To!!% a-er-2dose a 6o!)ra + ha)$ado e #o5
)a*a.; Pas. $os -otro$es + $o &r"!ero ,'e h"5o 0'e #e"r a,'/ a e!)orra-harse% + e
s' &edo -ot. a $os -'atro #"etos h"stor"as so)re -.!o a+'d. a 6&arG+ e e$ +er!o a
-o,'"star e$ )ast". de $a Re&7)$"-a de 4a+er ha-e 'os !eses. 9'"52s o se&a
ada% o ,'"52s s/. P'ede ,'e sea &'ra )ra#'-oer/a% &ero +o &ro)ar/a &or esa 0'ete.
Es $o 7"-o ,'e &'edo de-"rte.
; ?Dode se hos&eda@
; E $a T'!)a C.!oda% s"1'es &or esta -a$$e a $a dere-ha + $$e1ar2s a 'a &e,'ea
&$a5a. E$ ed"0"-"o 1r"s -o 0or!a de $2&"da. 6e $$a!a D""e. Por -"erto% o !e has
d"-ho t' o!)re% -h"-o.; d"*o To!! !"rado a 4r"a.
; 4r"a M-6'$$"#a.; d"*o 4r"a ted"(do$e $a !ao.
; Es&ero ,'e d'res !2s ,'e $os ater"ores% -h"-o.; d"*o To!! sor"edo.; A','e
eso $e d"1o a todos $os ,'e trae 6o!)ra. *e% *e% *e.
; Nos #a!os% &a+aso.; d"*o 6o!)ra.; es&ero #erte &roto% Cara-'$o.
; 3 +o a t"% &"-he -a)r.. Es&ero ,'e !e tra"1as a$1'o de esos &rod'-tos% sa)es ,'e
&a1o )"e &or e$$os.
6o!)ra% A'rora + 4r"a se 0'ero des&"d"(dose -o ' sa$'do de To!!. 6a$"ero
de$ )ar s" $$a!ar $a ate-". + 0'ero e $a d"re--". ,'e $es "d"-. To!!. L$e1aro
a 'a &$a5a re-ta1'$ar% ,'e era ' -etro $$eo de -o!er-"os + hote$es. Ha)/a
e1o-"os de d"#ersas -osas% so)re todo de #eta. Ded/a -o!"da 0res-a% -o$$ares +
*o+as% $")ros% + hasta "str'!etos e$e-tr."-os. Ha)/a #ar"os hote$es + &es"oes%
&ero e$ ,'e !2s $$a!a)a $a ate-". era e$ ,'e $es d"*o To!!% La T'!)a C.!oda.
Era ' ed"0"-"o de -"-o &"sos% -ada &"so -o #ar"os )a$-oes% + &"tado de 1r"s. E$
te*ado era ta!)"( 1r"s e "!"tado e$ &"-o de 'a $2&"da. De)a*o de$ te*ado ha)/a 'as
1rades $etras 1"1ates ,'e -o!&o/a e$ o!)re de$ hote$. E$$os 0'ero d"re-ta!ete
a$$/% s" !"rar s",'"era $as t"edas. Etraro e ' #est/)'$o !'+ de-orado% -o
&$atas de "ter"or )"e -'"dadas + -o s"$$as -.!odas de ter-"o&e$o ro*o. B'ero a
re-e&-".% dode ha)/a 'a *o#e re-e&-"o"sta -o 'a sor"sa e $a -ara.
; 4"e#e"dos a $a t'!)a -.!oda% dode e $os d/as ,'e est2"s hos&edados
des-asar("s e &a5. ?9'( desea@
; Eh% )'eas% te1o ' &a,'ete &ara e$ seor D""e.; !"t". 6o!)ra.; ?Me &'ede
de-"r e ,'( ha)"ta-". est2 hos&edado@
; 6"% &ero te1o ,'e a#"sar a$ seor D""e de ,'e #a"s arr")a...
; Es 'a sor&resa de s' o#"a% seor"ta.; d"*o 6o!)ra e #o5 )a*a% s"!'$ado
se-ret"s!o. A'rora se !o#/a de 0or!a e>traa% -o!o a-t'ado% &ero o $o ha-/a !'+
)"e% + te/a &"ta de &arao"-a.; No &'ede sa)er$o... se arr'"ar/a $a sor&resa.
; ?E ser"o@ ?3 dode est2 e$ &a,'ete@; d"*o -o #o5 ast'ta $a re-e&-"o"sta.
; A,'/.; 6o!)ra $a &'so s' re#.$#er e e$ 1a5ate.
; 6e1'do &"so% ha)"ta-". KO.; d"*o $a re-e&-"o"sta% -o 'a !"rada de terror.
; :ra-"as &or s' -o$a)ora-".% seor"ta. 3 -o!o $e a#"se% a ($ o a $a &o$"-/a% $a
destr"&o -o!o a ' No M'erto *'to a toda s' 0a!"$"a% t(1a$o e -'eta s" t"ee e$
"!&'$so de -o1er e$ te$(0oo &ara ha-er 'a $$a!ada de so-orro.
; De;des-'"de.; tarta!'de. $a re-e&-"o"sta. 6o!)ra de*. a $a re-e&-"o"sta -a1ada
de !"edo% + s')"ero a$ &r"!er &"so.
; A'rora% t7 #e &or $a es-a$era de "-ed"os. No ,'ere!os ,'e se os es-a&e.
; ?Por ,'( o #o+ +o@; d"*o 4r"a% ,'er"edo -o$a)orar. 6" ")a a ser e$ a+'date de
6o!)ra% era $o ,'e te/a ,'e ha-er% a+'dar.; 6o+ !2s 1rade + $e &'edo "!&ed"r
!e*or e$ &aso.
; No% o &"eso -orrer r"es1os. A'rora $o har2 !e*or.
A'rora se 0'e a$ 0"a$ de$ &as"$$o% sa$"edo &or $a #etaa a $a es-a$era de "-ed"os +
e!&e5. a s')"r $as es-a$eras !et2$"-as. 6o!)ra + 4r"a s')"ero $as es-a$eras
&r"-"&a$es -o s"1"$o% hasta $a &'erta de $a ha)"ta-". KO. 6o!)ra $$a!. a $a &'erta.
; 6eor D""e% ?Est2 e -asa@ Tee!os ,'e ha)$ar -o 'sted.; 6e o+ero &asos
a&res'rados &or $a ha)"ta-".. 6o!)ra h"5o sa$tar $a &'erta de 'a &atada% &ero D""e
+a esta)a sa$"edo &or $a #etaa. C'ado sa$". a $a es-a$era de "-ed"os% #o$#". a
etrar e $a ha)"ta-".% &ero #o$ado + de ' 1o$&e esta$$ado $a #etaa e !"$
&eda5os. Ca+. e e$ s'e$o *'to -o ' !ot. de tro5os de -r"sta$ de $a #etaa%
*'to a ,'e*"dos + a$17 ,'e otro $$ato.
; E3 #'e$#e a etrar &or $a #etaa $a sa)ad"*a as,'erosaF; -at'rre. A'rora desde $a
es-a$era de "-ed"os% + de ' sa$to etr. ta!)"( e $a ha)"ta-"..
; D""e% D""e% D""e.; d"*o 6o!)ra% -o1"edo a D""e &or e$ -'e$$o +
$e#at2do$o e e$ a"re.; Has estado 0ardado de ser ' )'e a!"1o de 6&arG+% + $as
&ersoas sa)e dode est2 s's a!"1os% ?No es -"erto@ M2s te #a$e ,'e !e d"1as
dode est2 'estro a!"1o 6&arG+% &or,'e s( ,'e sa)es dode est2% ?Me e,'"#o-o@
; ETe e,'"#o-asF; d"*o D""e% so$$o5ado. Era ' -ha#a$ de 'os #e"te aos% 0$a-o%
r')"o + -o !'-has &e-as e $a -ara. Pare-/a 'a rata.; ENo se ada% &'to 6o!)ra%
!2s #a$e ,'e !e de*es "r% s" o...F
; ? 6" o ,'(@ M"ra% EM"raF.; d"*o 6o!)ra% $$e#ado $a #"sta de D""e ha-"a A'rora.
A'rora &orta)a ' !a-hete ,'e te/a &"ta de estar !'+ )"e a0"$ado. 6's o*os
e-ha)a -h"s&as de a$e1r/a. Pare-/a...; Est2 e>-"tada. Ne-es"ta sa1re% + -reo ,'e #o+
a de*ar ,'e te -orte $as &e$otas.
; E6"% &a&"F Por 0a#or% d(*a!e...; A'rora e!&e5. a s'&$"-ar &or $as &e$otas de D""e.
Era 'a es-ea s'rrea$"sta% &ero era rea$. 4r"a esta)a a$'-"ado. A'rora se ade$at.
+ $e h"5o ' -orte e $a &"era. E!&e5. a sa1rar% + D""e $a5. ' 1r"to.
; A'rora% o seas "!&a-"ete% *oder. Es&era a ,'e te to,'e t' t'ro% as"osa.; 6o!)ra
se ha)/a o$#"dado de ,'e te/a a ' ser h'!ao etre $os dedos% + se &'so a d"s-'t"r
-o A'rora &or s' as"a. D""e se or". e-"!a% + ' re1'ero de or/ e!&e5. a ha-er
' -har-o e e$ s'e$o. 6o!)ra ot. e$ o$or% + de*. de d"s-'t"r -o A'rora.
; ?Me #as a -otar ahora $o ,'e ,'"ero sa)er@
; ?No !e !atar2s@; d"*o D""e% -o #o5 aterrada.
; No.
; 4"e... 6&arG+ est2 e ' aseta!"eto a$ s'reste de Coes)oro% $a Re&7)$"-a de
4a+er. Pretede estar a$$/ 'os d/as &ara $'e1o &art"r ha-"a P'erto L")re.
; ?9'( ,'"ere ha-er e P'erto L")re@
; No $o s(% &ero -reo ,'e es a$1o 1ordo. Ha $a5ado a#"sos a todos $os )ast"oes ,'e
-otro$a &ara ,'e $$e#e e0e-t"#os + ar!as a P'erto L")re. Creo ,'e &retede "#ad"r
E'ro&a% +o ,'e s(% so$o so+ ' s"!&$e so$dado.
; 4"e% 1ra-"as &or $a "0or!a-"..; Le d"*o% t"r2do$o e ' s"$$. de $a ha)"ta-"..;
A'rora% t"ees ' !"'to.; d"*o 6o!)ra "d"-ado a 4r"a ,'e sa$"ese de $a
ha)"ta-"..
; D"... D"*"ste ,'e o !e !atar/as.; d"*o D""e% so$$o5ado.
; 3 o te #o+ a !atar. Lo har2 A'rora.; D"*o 6o!)ra% sor"edo !"etras sa$/a de $a
ha)"ta-". *'to a 4r"a. A-to s"1'"ete% detro de $a ha)"ta-". se o+ero 1r"tos +
-'-h"$$adas% + a $os &o-os se1'dos so$o -'-h"$$adas. C'ado &as. ' !"'to% sa$".
A'rora -')"erta e sa1re + -o ' as&e-to )astate sat"s0e-ho.; Ada% #e a$ )ao de
$a ha)"ta-". + $2#ate ' &o-o% o &'edes sa$"r as/ &or $a -a$$e.
Tard. 'os -"-o !"'tos e darse 'a d'-ha r2&"da + $a#ar ' &o-o $as ro&as ,'e
te/a% &or,'e esta)a tota$!ete -')"erta de sa1re. C'ado sa$". de$ )ao% #o$#". a
ser $a "a ,'e 4r"a -oo-". e a,'e$ )7Ger. Ua "a de &e$o r')"o ,'e $e $$e1a)a
-as" hasta $a -"t'ra + $a -ara a1e$"-a$ de 'a "a. Lo 7"-o ,'e $a d"0ere-"a)a de
$as otras "as era esos o*os #erde -"(a1a de $os No M'ertos.
; ?Te ha 1'stado% Lo!)r"5@; d"*o A'rora% !'+ -oteta.; EMe s( !2s tr'-os de
!a1"a% s" ,'"eres ,'e te $os eseeF
; De1a% #a+2!oos.; d"*o 6o!)ra% adado a )'e &aso ha-"a $as es-a$eras.;
Tee!os ,'e e-otrar a$o*a!"eto% + +a ha &asado $a hora de -o!er.
6a$"ero de$ hote$ e d"re--". a$ Po$$o E1rasado% dode ha)/a de*ado e$ #eh/-'$o
,'e $es &restaro e e$ A"$$o Cetra$. Por $a -a$$e -a!"a)a &o-a 1ete% !eos de $a
,'e es&era)a #er 4r"a.
; 6o!)ra% ?C.!o es ,'e ha+ ta &o-a 1ete &or $a -a$$e@
; Es $a hora de $a -o!"da re1$a!etar"a% + todo e$ !'do se a&'ta a 'a -o!"da
1rat"s% a','e sea 'a !"erda.
; 3a% s'&o1o...; 4r"a e ese !o!eto% !"etras se a$e*a)a de $a T'!)a C.!oda%
se $e o-'rr". 'a -osa.; ?Has &esado e -.!o desha-erte de$ -ad2#er de D""e@ No
-reo ,'e e$ ases"ato est( &er!"t"do detro de estos !'ros.
; 3 o te e,'"#o-as. 6e e-ar1ar2 de $"!&"ar e$ a&arta!eto $os ho!)res de To!!%
+ se1'ro ,'e !e $o -o)re $a &r.>"!a #e5 ,'e #e1a!os &or a,'/. ?Crees &or '
!o!eto ,'e o os est2 #"1"$ado@ Te &or se1'ro ,'e as/ es.
4r"a se s"t". ' &o-o &arao"-o + !"r. ha-"a todos $ados% &ara #er s" &od/a $o-a$"5ar
a $os es&/as de $os ,'e ha)$a)a 6o!)ra. No #"o a ad"e sos&e-hoso% + tras 'a !"rada
r2&"da% des"st".. 6e esta)a -o!&ortado -o!o ' "d"ota. C'ado $$e1aro a$ -o-he%
!otaro + 0'ero -as" d"re-tos a$ Pr"!er A"$$o% dode $as -osas era d"0eretes.
Ha)/a !'-ha !2s 1ete &or $as -a$$es% "d"0eretes a $a -o!"da re1$a!etar"a ,'e
esta)a dado e ese !o!eto. Ua #e5 !2s% otro s"1o de $as d"0eretes -od"-"oes
de #"da a $as ,'e se ate/a 'os + otros. E$$os 0'ero -a$$e*eado ' rato% hasta ,'e
$$e1aro a otra &$a5a -o!o e $a ,'e est'#"ero ater"or!ete e e$ 6e1'do A"$$o%
toda $$ea de -o!er-"os + hote$es. Estos hote$es era !2s 1rades + $'*osos% + $as
t"edas ta!)"(. Ded/a &rod'-tos !2s $'*osos + 'e#os% + e>"st/a !2s t"edas ,'e
e a,'e$$a &$a5a !'1r"eta dode esta)a s"t'ada La T'!)a C.!oda.
A&ar-aro de$ate de ' hote$ he-ho tota$!ete de &"edra% + &"tado -o!o s"
est'#"ese -ha&ado e oro% -o !7$t"&$es &a$!eras + ' -(s&ed de-orado $a &arte
de$atera de$ hote$% -o &arterres de 0$ores de !'-hos -o$ores "'dado e$ -(s&ed.
Era ' s"t"o )astate &re&arado + $'*oso. N" se "!a1"a)a -'ato -ostar/a &asar 'a
o-he e ese hote$. 6o!)ra se d"s&o/a a etrar% + 4r"a $e s"1'".. E $a &'erta ha)/a
' ho!)re a)r"edo $as &'ertas a $a 1ete% tra*eado + -o )'e as&e-to. C'ado e$$os
se d"s&o/a a etrar% $es a)r". $a &'erta a ' $'*oso re-")"dor% -o e$ o!)re de$ hote$
e $etras doradas e e$ te-ho de$ re-")"dor. El sueo de )pofis. U o!)re )o"to%
&es. 4r"a. La sa$a de re-e&-". era 'a 1ra sa$a -o 'a !esa redoda dode &or
detro de des&$a5a)a $os re-e&-"o"stas ated"edo a $os -$"etes% + todo de -o$or
oro. C'ado $$e1aro $os tres a $a !esa% 'a -h"-a a$ta% !orea + de$1ada 0'e a
ateder$es.
; 4"e#e"dos a$ s'eo de A&o0"s% ?E ,'( &'edo ateder$es@
; 4'eos d/as% ,'ere!os 'a ha)"ta-". &ara tres% &or 0a#or.; d"*o 6o!)ra de !aera
ed'-ada.
; ?Para -'atos d/as@
; Dos d/as.
; E$ &re-"o &or &ersoa + d/a es de HLT -r(d"tos s" !e7. Co !e7 KLT -r(d"tos.
?Le "teresa@
; Da$e% s" &ro)$e!a. Co !e7.
; Eto-es ser2 !"$ ,'""etos -r(d"tos% &or 0a#or.
; 6"% -$aro...; 6o!)ra sa-. ULT -r(d"tos + &a1. a $a re-e&-"o"sta. 4r"a se ,'ed.
a$'-"ado. E$ d"ero ,'e $e d"*ero ,'e 1aar/a e tres !eses 6o!)ra se $o 0'd". e
dos d/as.; 3 otra -osa% ?Dode &ode!os -o!&rar a$1o de ro&a &ara &oder $a#ar $as
,'e tee!os &'estas@
; T"ee #ar"as t"edas e esta !"s!a &$a5a% seor.
; Nos da "1'a$ ,'( ro&a sea% -o ta$ de ,'e os ,'ede )"e. 9'e $a e$"*a a$1'"e de$
hote$% s" o ha+ "-o#e"ete.
; C$aro ,'e o. Les s')"re!os a$1o &ara ,'e se #"sta% -o e$ -oste.
; C$aro% -$aro.
; A,'/ t"ee $a $$a#e% seor. Ter-er &"so% ha)"ta-". OHK.
; :ra-"as.
6o!)ra se 0'e ha-"a $as es-a$eras + $os de!2s $o s"1'"ero. 6')"ero &or 'as
es-a$eras a$0o!)radas -o ter-"o&e$o dorado + )arad"$$a ta!)"( dorada% hasta ,'e
$$e1aro a$ ter-er &"so. Las &'ertas de $as ha)"ta-"oes era ta!)"( doradas% o !e*or
d"-ho% todo era dorado. A 4r"a e!&e5a)a a res'$tar$e !o$esto. Pero -'ado etraro
e s' ha)"ta-". se $e ,'"taro todas $as !o$est"as. Era ' a&arta!eto !'+
es&a-"oso% -')"erto de !2r!o$ )$a-o% -o #ar"os !'e)$es $$eos de $")ros + DDDs%
'a te$e#"s". de &ata$$a &$aa de -'areta &'$1adas + #ar"os s"$$oes de -o$or
)$a-o% e $a sa$a de estar. E$ -o!edor se -o!&o/a de 'a !esa de !adera -o
#ar"as s"$$as ta!)"( de !adera *'to a 'a e#era + ' !'e)$e )ar. E$ a&arta!eto
te/a 'a 1ra terra5a dode ha)/a ' *a-'55" + #ar"as ha!a-as% *'to a ' ar!ar"o
-o toa$$as + a$)oro-es. Las dos ha)"ta-"oes era es&a-"osas% + 'a de e$$as te/a
dos -a!as. Ha)/a ' 7"-o )ao% -o!&'esto &or 'a d'-ha% ' retrete + ' $a#a)o%
todo e &er0e-to estado. Lo !2s $'*oso -o $o ,'e 4r"a se ha e-otrado e !'-ho
t"e!&o. 6o!)ra o es-at"!a)a e 1astos% + $a #"da ,'e &ro!et/a o era so$o
&ro!esas% s"o ,'e era ' he-ho e s"% !"etras se a$o*ase e )ast"oes h'!aos%
-$aro.
; Me #o+ a d'-har.; d"*o 6o!)ra.; C'"da de A'rora !"etras !e d'-ho% ?Da$e@; $e
d"*o 6o!)ra a 4r"a.
; 6( -'"dar!e so$a% &a&".; &rotest. A'rora. 4r"a se 0"*. e $a te$e% + $e &re1't. a
6o!)ra.
; ?Ha+ a$17 -aa$ e esta -"'dad% 6o!)ra@; &re1't. 4r"a. 6er/a !'+ a1rada)$e
#er $a te$e &or &r"!era #e5 e ' ao + !ed"o.
; 6"% -reo ,'e ha+ dos. Uo ,'e e!"te a 'as horas -o-retas + ,'e trata de ot"-"as
de $a -"'dad% + otro e e$ ,'e e!"te &e$/-'$as + ser"es de $a (&o-a ater"or a$
A&o-a$"&s"s. 6" ,'"eres 5a&ear ' rato% t7 !"s!o.; d"*o 6o!)ra% !et"(dose e e$
)ao.; C'ado $$e1'e $a ro&a% !e $a traes a$ )ao% 4r"a.
; Eted"do.; 4r"a se set. e e$ s"$$. -etra$ *'sto de$ate de $a te$e% + se e!&e5. a
o/r e$ so"do de $a d'-ha. A'rora 0'e ha-"a e$ te$(0oo ,'e ha)/a e 'a !es"$$a a$
$ado de $a te$e.
; Eh% ?Re-e&-".@ ?P'ede ordear a a$1'"e ,'e !e s')a 'a ta)$eta de
-ho-o$ate@ :ra-"as.; d"*o A'rora% -o$1ado e$ te$(0oo.
; C'ado ter!"e 6o!)ra #a!os a &ed"r a$1o de -o!er% o de)er/as hartarte a
-h'-her/as ates de -o!er% "a.
; Har( $o ,'e !e sa$1a de$ -oo% Lo!)r"5.; d"*o% + e!&e5. a des'darse. C'ado se
,'ed. e &e$ota &"-ada% 4r"a a&art. $a #"sta. Era 'a "a.; Pare-e -o!o s" '-a
h')"eses #"sto a 'a !'*er des'da% Lo!)r"5.; d"*o A'rora e too des&e-t"#o.
; Eres 'a "a% o 'a !'*er.; $a -orr"1". 4r"a.; D/stete% *oder.
; ENo so+ "1'a "aF Te1o -ator-e aos% !as $os -"-o ,'e !e aado &or ser
6'&erH'!aa% d"e-"'e#e. Me #o+ a$ *a-'55" a re$a*ar!e ' &o-o. C'ado tra"1a $a
ro&a% !e $a traes a !" ta!)"(. 3 -'ado $$e1'e $a ta)$eta de -ho-o$ate% " se te o-'rra
o $$e#2r!e$a.
D"-ho esto% A'rora se 0'e a $a terra5a a darse ' )ao e e$ *a-'55"% + 4r"a se &'so a
5a&ear. 6o$o ha)/a dos -aa$es% + t'#o ,'e "ter-a$ar etre 'o + otro. E e$ de $as
ser"es% esta)a e-hado 'a &e$/-'$a de d"s&aros% + e e$ otro esta)a dado '
re&orta*e so)re MOMs ater"ores. E!"t/a es-eas )astate sa1r"etas de -.!o
ha)/a !'erto $os as&"rates a$ 1ra &re!"o de ed"-"oes ater"ores. C'sto -'ado
esta)a e!"t"edo 'a es-ea dode !or/a ' as&"rate de#orado &or #ar"os No
M'ertos% $$a!aro a $a &'erta. 4r"a se 0'e a #er ,'"( era% + #"o ,'e era ' )otoes
*o#e ,'e $$e#a)a ro&a &ara $os tres% a*'stada a s's ta$$as% + 'a ta)$eta de -ho-o$ate.
Dado 'a &ro&"a a$ )otoes% 0'e a dar$e &r"!ero a A'rora s's -osas. A'rora esta)a
-at'rreado detro de$ *a-'55"% + " se "!'t. -'ado 4r"a $e de*. s's -osas a$
$ado. Des&'(s 0'e a$ )ao dode 6o!)ra se esta)a d'-hado% + $e de*. $as -osas
detro. L'e1o #o$#". a$ s"$$. + se &'so a #er e$ re&orta*e ,'e era !'+ "teresate%
a','e ' &o-o sa1r"eto. 6" darse -'eta% se ,'ed. dor!"do.
C'ado se $e#at.% te/a a 6o!)ra setado a$ $ado s'+o + #"edo $a te$e. Esta)a
e-hado 'a ser"e de $os o#eta de -o!ed"a% + 6o!)ra se esta)a r"edo de 'a
1ra-"a ,'e h"5o e ese !o!eto s' &rota1o"sta% + A'rora esta)a d'r!"edo e e$
so02 de a$ $ado. Te/a &'esta $a ro&a ,'e $es tra*o e$ )otoes% + o $e e-a*a)a e $a
"!a1e ,'e te/a de e$$os dos. 6o!)ra $$e#a)a 'a -a!"seta 1r"s + 'os #a,'eros
1r"ses% + a'rora 'a 0a$da rosa -o 'a -a!"seta de He$$o J"tt+. Ah/ dor!"da -o ro&a
-orr"ete &are-/a 'a "a or!a$% sa)"edo de so)ra ,'e o $o era. D'da)a ,'e 0'ese
$a h"*a at'ra$ de 6o!)ra% &or,'e (ste so$o a&areta)a teer 'os #e"t"-"-o aos% +
o se &are-/a e ada% a$ !eos e e$ as&e-to 0/s"-o. N'-a $e &re1't. a 6o!)ra
$as -"r-'sta-"as e $as ,'e e a$17 !o!eto de s' #"da ado&t. a A'rora% &ero
&es2do$o !e*or &re0er/a o sa)er$o. 3 ahora ,'e $o &esa)a... esa "a% ahora
#est"da de !aera or!a$% $e re-orda)a a otra "a ,'e #"o *'sto ates de
dese-adearse e$ A&o-a$"&s"s... se &are-/a !'-ho a Caro$"e% $a h"*a de R"11s% s'
!e*or a!"1o. Tedr/a ,'e &ed"r e>&$"-a-"oes a 6o!)ra !2s tarde.
; 3a te has $e#atado% dor!"$..; d"*o 6o!)ra.; Ada% -o!e a$1o% de)es estar
ha!)r"eto. He de*ado a$1o de &a&eo e $a e#era.
; ?9'( hora es@; d"*o 4r"a% so!o$"eto.
; Las -"-o + !ed"a% #a,'ero.
; EM"erdaF Te1o ,'e d'-har!e + &re&arar!e% he ,'edado -o Cess"-a &ara -ear.
; Ca% *a% *a.; 6o!)ra se e!&e5. a re/r.; Eto-es s'&o1o ,'e os #ere!os e e$
MOM. 9'eda!os a $as o-ho + !ed"a e $a &'erta de$ estad"o% ?Eted"do@
; 6"% s"...; d"*o% -o1"edo s' 'e#a ro&a + etrado e e$ )ao. Esa o-he ser/a
es&e-"a$. Es&era)a ,'e e$ MOM ese o 0'ese ta sa1r"eto -o!o e $a te$e% + ,'e
Cess"-a + e$ -oe-tara -o!o e$ &esa)a.
KS. ALTAIR
6e $e#ataro !'+ te!&rao% -o $a &r"!era $'5 de$ a$)a% + se #"st"ero + asearo e
s"$e-"o. I)a a etrar e 'a -"'dad se1'ra!ete atestada de No M'ertos% + &'ede
,'e a$1'os de$ e,'"&o% o e$ e,'"&o etero% o so)re#"#"ese a esta "-'rs".. 6a$"ero
a$ 0res-o de $a !aaa% d"s0r'tado -ada se1'do de $a se1'r"dad de$ )ast".% + todos
otaro ,'e a -ada se1'do ,'e &asa)a era ' se1'do !eos de $o ,'e $e 0a$ta)a
&ara sa$"r a0'era% ha-"a P$ase-"a. Ha-"a 'a !'erte se1'ra.
; Re#"sad e$ e,'"&o.; $es orde. a todos. D"s&o/a de dos Cee&s% -ortes/a de Edd"e% +
)astate !'"-". &ara s's ar!as. Ta!)"( $es d"o de a$1o de -o!"da + a1'a &or s"
a-aso te/a ,'e &ara&etarse e a$17 re0'1"o "!&ro#"sado.
; E,'"&o -o!&$eto% seor.; d"*o 6'$("!a.
; Eto-es #a+2!oos.; d"*o A$ta"r.; Ca-G% 4o$ts% -od'-"d $os Cee&s.; Torado% t7 #e
e e$ otro Cee&% + e -aso de ,'e os se&ar2se!os% te o!)ro $/der de ese e,'"&o.
E 'os !"'tos &art"ero ha-"a P$ase-"a &or otra -arretera d"0erete de $a ,'e
$$e1aro a $as Casas de $a Co$"a% !2s #"e*a ,'e $a ater"or. No tardaro e $$e1ar a
'a 1ra rotoda + A$ta"r !"r. e$ !a&a. 6e17 $o ,'e esta)a "d"-ado% te/a ,'e sa$"r
&or $a &r"!era sa$"da a $a dere-ha% + $'e1o se1'"r $a !"s!a -arretera hasta ,'e
&asase P$ase-"a + $$e1ase a 'a &resa% s" to-ar s",'"era e$ -as-o 'r)ao de $a
-"'dad. C'ado &asaro $a rotoda% s"1'"ero esa -arretera% ,'e esta)a $$ea de
#eh/-'$os a--"detados% + t'#"ero ,'e es,'"#ar e !2s de 'a o-as". #ar"os
!otoes de #eh/-'$os he-hos a"-os% a&art2dose de $a -arretera -o -'"dado &ara
&asar e$ )$o,'eo. Ua #e5 $es sa$". ' No M'erto de detr2s de 'a !araa de
#eh/-'$os% + $es &e1. ' s'sto de !'erte. E$ #eh/-'$o e e$ ,'e ")a A$ta"r d"o 'os
)ada5os + -as" se estre$$a -o ' #eh/-'$o a)adoado.
; EAtetosF; d"*o A$ta"r e0adado% &or e$ Aa$G"e;ta$G"e.; No he!os #e"do de &"-"-%
*oder... EM"rad ha-"a todas $as es,'"as% + s" sa$e ' No M'erto% o $e d"s&ar("s a
!eos ,'e sea e-esar"oF No ,'ere!os $$a!ar $a ate-".% ?Eted"do@; D"*o A$ta"r
)"e a$to a$ Aa$G"e;ta$G"e% &ara ,'e $o es-'-hase todos.
; E6"% seorF; d"*ero todos a$ '/soo.
; Es&ero ,'e s/% e,'"&o. Es&ero ,'e s/.; d"*o A$ta"r% !"etras se a-er-a)a a
P$ase-"a.
Po-o a &o-o% se d")'*a)a a $o $e*os $os &r"!eros ed"0"-"os de P$ase-"a% + $a tes".
a'!eta)a. Pasaro *'sto a$ $ado de #ar"as a#es de$ &o$/1oo "d'str"a$% a$1'as
derr'"das% otras "ta-tas a$ &aso de$ t"e!&o% + se e!&e5a)a a #"s$'!)rar 1r'&os de
No M'ertos de d"e5% #e"te de e$$os o !2s. N"os% ad'$tos% a-"aos... todos adado
s" r'!)o 0"*o% s" sa)er ,'( ha-er. A$1'os $os #e/a &asar% + ada)a e ' "teto
"7t"$ de se1'"r$os e $a $e*a/a% &ero e$$os sa)/a ,'e '-a $es a$-a5ar/a% +a ,'e
esta)a )astate $e*os &ara ,'e &'d"ese se1'"r s' rastro. Pasaro &or #ar"as rotodas%
a$1'as $$eas de -o-hes s""estrados% + a$17 ,'e otro No M'erto% &ero s"
-o!&$"-a-". "1'a. C'ado &asaro $a 5oa de$ &o$/1oo "d'str"a$% A$ta"r #"o 'a
ser"e de -asas a a!)os $ados de $a -arretera &or $a ,'e -"r-'$a)a.
; Ate-".% #eo 'a ser"e de -asas. 6" ha+ 1r'&os de No M'ertos% -e"ros a$ &$a.
Pasad de e$$os + es,'"#ar$os. No d"s&ar("s s" o es e-esar"o. U d"s&aro -o e$
s"$e-"o ,'e ha+ se o"r/a a #ar"os G"$.!etros% + a$ertar/a!os s" ,'erer de 'estra
&rese-"a a -er-a de -'areta !"$ No M'ertos. 9'"ero ,'e te12"s eso 7$t"!o e
-'eta ates de d"s&arar.
C'ado $$e1aro a $a &r"!era -asa% se -r'5aro -o e$ &r"!er 1r'&o '!eroso de No
M'ertos. U 1r'&o de 'os tre"ta% ,'e ada !2s #er$os 0'ero ha-"a e$$os. Los dos
Cee&s $os es,'"#aro -o 0a-"$"dad% &ero 'o de e$$os se a1arr. a$ &ara-ho,'es trasero
de$ #eh/-'$o de A$ta"r.
; EA-e$eraF; d"*o A$ta"r.
A-e$eraro $a !ar-ha% + e$ No M'erto% a1arrado a$ &ara-ho,'es% e!&e5. a ha-erse
a"-os &or e$ ro-e se s' -'er&o e $a -arretera% de*ado tro5os de s' -'er&o &or todo
e$ as0a$to% hasta ,'e ,'ed. ta destro5ado ,'e se so$t.% ,'edado he-ho ' !ot. de
-are '"0or!e. A$ta"r o)ser#. todo e$ &ro-eso s" ha-er ada% sa)"edo ,'e se
so$tar/a. 6er/a todo ' des-'"do ha)er$e d"s&arado% -'ado ates "d"-. a s's so$dados
,'e o $o h"-"ese. Pasaro &or #ar"as 5oas de -asas% ,'e se &'dr/a a$ so$ de$
#erao. A$ta"r sa)/a ,'e s" $$e1a a &asar !2s -er-a de$ 7-$eo 'r)ao de P$ase-"a $a
s"t'a-". ha)r/a s"do d"st"ta. 6" e $as a0'eras se e-otraro -o 1r'&os de tre"ta
No M'ertos% " ,'er/a "!a1"arse $o ,'e se &odr/a e-otrar e e$ -etro de $a -"'dad.
A $o $e*os% e e$ -etro de $a -"'dad #e/a $as &'tas de$ te*ado de 'a 1ra Catedra$%
a*ea a todo $o o-'rr"do e a,'e$$a 'r)e% !"etras ,'e $os des-ed"etes de s's
-readores esta)a !'ertos. Detro de 'os aos% &os")$e!ete% $a at'ra$e5a
de#orar/a a,'e$$as or1'$$osas -ostr'--"oes h'!aas + $as eterrar/a e e$ o$#"do.
A$ta"r a&art. a,'e$$os &esa!"etos etr"ste-edores de s' !ete + se -o-etr. e $a
!"s".. No &od/a -o!eter !'-hos errores% o -od'-"r/a a todos a $a t'!)a.
Pasaro P$ase-"a% + se17 e$ !a&a% tedr/a ,'e &asar 'a &resa ,'e se e-otra)a
a$ oreste de $a -"'dad% &ara $'e1o #o$#er &or 'a -arretera ,'e ates de$ a&o-a$"&s"s
0'e &o-o !2s ,'e ' -a!"o &ara -a)ras% + ser/a !2s se1'ra ,'e $a !a+or/a de $as
-arreteras ,'e etra)a e P$ase-"a. Des&'(s esta)a !ar-ado $o ,'e &are-/a '
-a!"o de t"erra ,'e -od'-/a hasta e$ !"s!o hos&"ta$. Ua r'ta )astate se1'ra -o
res&e-to a $as otras r'tas &os")$es. Ates de $$e1ar a $a &resa% #"ero a$ $ado de e$$a
'a 'r)a"5a-". de -ha$ets de -a!&o.
; E,'"&o% e>tre!ad $as &re-a'-"oes.; d"*o A$ta"r ates de $$e1ar a $a 'r)a"5a-"..
A$ta"r se 0"*. ,'e $os ha)"tates -ostr'+ero 'a !'ra$$a a$rededor de $a
'r)a"5a-".. La !'ra$$a esta)a -o!&'esta e s' !a+or &arte de &"edra re$$ea -o
-e!eto. Ua )'ea !'ra$$a% so$o ,'e o -re/a ,'e e>"st"ese ad"e #"#o detro.
Ade!2s de 'a !'ra$$a% se e-es"ta !'-h/s"!as !as -osas &ara so)re#"#"r. Co!"da%
a1'a% !ed"-a!etos... $a $"sta era -orta% &ero ada de $o es-r"to e e$$a so)ra)a. 6" 'a
de $as -osas de $a $"sta te 0a$ta)a% tarde o te!&rao s'0r"r/as $as -ose-'e-"as% + e $a
!a+or/a de $os -asos era $a !'erte. Ta!)"( &es. ,'e e esa 'r)a"5a-". &odr/a
e-otrarse $o ,'e e$"!". a $os so$dados de Edd"e. Todo era &os")$e. 3 A$ta"r de-"d".
e-har ' #"sta5o% a #er -o ,'( se e-otra)a. Nada &od/a ser &eor ,'e todo -o $o
,'e se e0ret. +a. E 'a o-as". re-ord. ,'e derr"). a ' No M'erto ,'e !ed/a
s's )'eos -'atro !etros de a$t'ra% s" ates ha)er des-ar1ado dos -ar1adores hasta
arr")a de !'"-".% e $as a0'eras de L'saGa% e Za!)"a. Ta!)"( )ara*. $a
&os")"$"dad de e-otrarse -o ,'e detro &odr/a ha)er ' e*a!)re de No M'ertos%
+ -'ado $$e1aro a $a &'erta de $a 'r)a"5a-".% &e1. ' )'e 1o$&e a $a &'erta +
es&er. a #er s" o/a &"es arrastr2dose. Lo ,'e #"o 0'e a$1o d"0erete. E $a 1ra &'erta
de h"erro ha)/a 'a red"*a &or $a ,'e se aso!aro 'os o*os% + a$ #er$o% $a red"*a se
-err. r2&"da!ete. Ha)/a s'&er#"#"etes detro de $a 'r)a"5a-"..
; EO"1aF EEhF; d"*o A$ta"r% sor&red"do &or $o ,'e ha)/a e-otrado.; Co!o o
a)ra o -oteste% t"rare!os $a &'erta a -aoa5os% 'stedes de-"de.; a!ea5. A$ta"r.
; Da$e% #a$e.; d"*o 'a #o5 desde detro.; ?9'( ,'er("s@ No he!os he-ho ada &ara
1aaros s's a!ea5as% seor. 6" ,'er("s s'!""stros !2s os #a$e "r a $as Casas de $a
Co$"a% a$$/ &'ede daros $o ,'e e-es"t("s. A,'/ os !atee!os a d'ras &eas -o
$o ,'e tee!os...
; No se &reo-'&e% tee!os s'!""stros de so)ra. Lo ,'e ,'ere!os es "0or!a-"..
; ?9'( "0or!a-".@; d"*o $a #o5 ,'e ha)/a detr2s de $a &'erta.
; ?6a)("s $o ,'e o-'rre e e$ hos&"ta$ de P$ase-"a@ Desde $as Casas de $a Co$"a ha
!adado e,'"&os &ara re-o1er !ed"-a!etos + "17 e,'"&o ha #'e$to...
; 6"% eh% #ar"os e,'"&os ha &asado a $o $ar1o de este !es e esa d"re--".% &ero
"1'o ha #'e$to a &asar. 4'eo% so$o &as. ' so$dado.
; ?3 sa)("s ,'e $e o-'rr". a ese so$dado@; s" e>"st/a ' test"1o de $o s'-ed"do e e$
hos&"ta$% tedr/a ,'e e-otrar$o a toda -osta. 6er/a s' 7"-a &"sta &ara sa)er ,'(
horrores se o-'$ta)a e a,'e$$a !o$e de -e!eto.
; 6/ ,'e $o sa)e!os% est2 a,'/ -o osotros. Ahora $e $$a!o.; Tard. 'os !"'tos e
traer a$ so$dado% &ero s"1'"ero s" a)r"r $a &'erta. 6o$o o+. 'a #o5 d"0erete detr2s
de $a &'erta.
; ?9'( es $o ,'e ,'er("s sa)er@ 6" ,'er("s ,'e os a-o!&ae a ese hos&"ta$% #a"s $"stos.
No #o+ a sa$"r )a*o "17 -o-e&to. 3o !e ,'edo e este aseta!"eto% o &"eso
#o$#er a $as Casas de $a Co$"a.
; A osotros os da "1'a$. 6o$o ,'ere!os sa)er a ,'( os e0retaste"s e e$ hos&"ta$
&ara ,'e tatos e,'"&os o so)re#"#"ese"s a $as "-'rs"oes.
; Os -otar( de )'ea 1aa todo $o ,'e se&a% -o $a -od"-". de o "0or!ar a
Edd"e de ,'e s"1o #"#o.; &ro&'so e$ so$dado. Por A$ta"r -o!o s" se &e1a)a ' t"ro. La
#"da de$ so$dado o $e "teresa)a e a)so$'to% " $o ,'e ,'"s"ese ha-er -o e$$a e$
&ro&"o so$dado.
; De a-'erdo% eto-es.
; No so $os No M'ertos $os ,'e os ata-aro% -'ado $$e1a!os a$ hos&"ta$ esta)a
des"erto% &or 0'era + &or detro. Ta$ + -o!o ha)/a d"-ho Tor!eta% tras 'a
e>ha'st"#a #"1"$a-"a de $os a$rededores 1ra-"as a $os sat($"tes T"ra$t"'s...; E!&e5. a
de-"r e$ so$dado.; Ha)/a #ar"os -ad2#eres &'dr"(dose e $as "!ed"a-"oes% &ero tras
' e>teso )arr"do o e-otra!os " ' so$o No M'erto% a$ !eos 0'era. Era !'+
e>trao% te"edo e -'eta ,'e es ' hos&"ta$% + -'ado esto e!&e5.% se -o$a&saro
todos de "0e-tados... A' as/% etra!os e e$ ed"0"-"o &r"-"&a$% dode se s'&o/a
,'e esta)a $os !ed"-a!etos. Pero &o-o a &o-o% &or e$ -a!"o% 0'ero
desa&are-"edo so$dados de$ e,'"&o% + 'a r"sa 0r/a os a-o!&aa)a a todas &artes...
-'ado so$o ,'ed2)a!os tres% !e as'st( + sa$t( &or 'a #etaa a$ e>ter"or.
Est2)a!os e e$ &r"!er &"so% + $a -a/da 0'e re$at"#a!ete &o-o &e$"1rosa. E $a -a/da
!e tor-/ e$ to)"$$o% -o1/ e$ Cee& ,'e te/a!os + !e 0'" a toda $e-he. Me estre$$( -er-a
de a,'/% &ero t'#e s'erte + $a 1ete de este aseta!"eto $o #"ero% + !e a-o1"ero.
Les de)o $a #"da% + !e ,'edar( -o e$$os &ara a+'dar$os e todo $o ,'e &'eda. Es&ero
,'e $o -o!&red2"s.
; Es 'sted ' ho!)re de hoor% so$dado% o !e -a)e d'da. Pero% ?No t"ee a$1'a
"dea de ,'( era eso ,'e os ata-.@
; 4'eo% d(*e!e ,'e &"ese... &'ede ser ' $'2t"-o% o ' No M'erto e#o$'-"oado%
o... ' Mort"s% ,'"52s. No s(... $e he estado dado !'-has #'e$tas a $a -a)e5a% + o he
-ose1'"do sa-ar ada e -$aro. 6o$o os d"r( 'a -osa. 6" #a"s a$ hos&"ta$% #'estra
&r"or"dad es a-a)ar -o ese ser &r"!ero.
; Lo tedre!os e -'eta.
; Ah% + !eted$e 'a )a$a e $a -a)e5a de &arte de !" e,'"&o% &or 0a#or.
; Tra,'"$o% $o hare!os. Ta!)"( os de*are!os a #osotros a$1'as !ed"-"as% se1'ro
,'e $as e-es"t2"s.
; 6er/a toda 'a a+'da% a!"1o. Por -"erto% o $e he &re1'tado s' o!)re.
; A$ta"r% e-atado.
; :ra-"as% A$ta"r. Me $$a!o Adr"2% + es&ero #o$#er a #er$es.
; Ad".s% Adr"2. Estare!os a,'/ e ' &ar de horas.; d"*o A$ta"r% s" estar se1'ro de
&oder -'!&$"r s' &ro!esa.
Motaro r2&"da!ete e e$ Cee& + s"1'"ero &or e$ -a!"o "d"-ado e e$ !a&a ,'e
$es &ro&or-"o. Edd"e. -"r-'$aro &or 'a -arretera s"t'ada &or e-"!a de $a &resa +
&asaro a$ otro $ado de$ r/o ,'e -r'5a)a P$ase-"a. La -arretera ,'e $es $$e#. de #'e$ta
a P$ase-"a era &e,'ea &ero s" ada ,'e o)sta-'$"5ase e$ &aso. C'ado $$e1aro a$
)orde de$ 7-$eo 'r)ao de P$ase-"a e$ re-orr"do ,'e esta)a d")'*ado e e$ !a&a $es
1'"a)a &or ' -a!"o de t"erra hasta e$ hos&"ta$% &ara ahorrarse toda $a 5oa de
'r)a"5a-"oes ,'e ha)/a etre e$ hos&"ta$ + e$$os e ese !o!eto. E$ -a!"o de
t"erra ,'e $es $$e#. a$ hos&"ta$ so se #e/a a&eas% + e !2s de 'a o-as". -as" se
&"erde e ese )os,'e de a$-oro,'es + e-"as% s" -otar a #ar"os No M'ertos ,'e
$es a&are-"ero e !ed"o de$ -a!&o% -o $a !"rada &erd"da + e$ -'er&o )astate
deter"orado. Pare-/a ,'e s" esta)a e terreos !2s sa$#a*es% -o!o )os,'es% dehesa%
area... #a!os% a$17 terreo ,'e o est( 'r)a"5ado% s's -'er&os s'0r/a !a+or
deter"oro. Eso $e d"o ,'e &esar a A$ta"r s" ,'"52s a,'e$$os seres o era eteros% s"o
,'e te/a 'a <d'ra-".=% &or $$a!ar$o de a$1'a !aera% &ero &roto a&art. esas
"deas de s' !ete% o te/a " $as 1aas " $os !ed"os &ara de!ostrar s' teor/a.
A $os &o-os !"'tos de etrar e e$ -a!"o de t"erra e$ hos&"ta$ D"r1e de$ P'erto
s'r1". ate e$$os -o!o ' -o$oso. E$ hos&"ta$ se -o!&o/a de #ar"os ed"0"-"os ,'e
esta)a '"dos &or !7$t"&$es 1a$er/as + &as"$$os% -ostr'"dos e #ar"as 0ases a $o $ar1o
de $os aos. Uo de $os ed"0"-"os esta)a se!" derr'"do &or #ar"as e>&$os"oes ,'e
&are-/a &rod'-"das &or #ar"os re#etoes de $os de&.s"tos de -o!)'st")$e de$
hos&"ta$. A$ta"r% tras s' est'd"o !"'-"oso de$ hos&"ta$ #"o ' he$"-.&tero -$a#ado e
'a de $as #etaas de $a ,'"ta &$ata de e$ !"s!o ed"0"-"o dode se &rod'*ero $os
re#etoes.
; Todos% 0'era.; d"*o A$ta"r% ordeado ,'e &arase e$ Cee&.; Tee!os ,'e re#"sar $a
s"t'a-".. E e$ "ter"or de$ hos&"ta$ ha)"ta ' ser ,'e se1'ra!ete os d( &ro)$e!as.
Pode!os dar &or setado ,'e se $o -oo-e &a$!o &or &a$!o e$ hos&"ta$. Por esa ra5.
e$ 0a-tor sor&resa est2 des-artado% !2s )"e ser2 ($ e$ ,'e os sor&reda a osotros% +
tedr("s ,'e teer $os o*os )"e a)"ertos. Ta!)"( tedr2 tra!&as "sta$adas &or todo
e$ hos&"ta$% + teed &or se1'ro ,'e es 'a !2,'"a de !atar% #"edo -.!o est2 de
$"!&"os $os a$rededores de$ hos&"ta$. No ha+ No M'ertos e "17 s"t"o% &or $o
!eos ,'e +o #ea. 3 -$aro est2% ha+ ,'e teer e -'eta ,'e es ' ser "te$"1ete% o
-o!o $os No M'ertos a $os ,'e so$e!os e0retaros. ?Ideas &ara -ar1arse a este
)"-ho@
; Pode!os se&araros e dos 1r'&os% as/ hare!os !2s dao.; s'1"r". 6'$("!a.
; Es 'a &os")"$"dad. ?Dode &'ede estar es-od"do detro de$ hos&"ta$@
; P'es... e a$1'a sa$a% s'&o1o.; d"*o Torado.; Creo ,'e s' !a+or #eta*a es
s"t'arse -er-a de $a sa$a de !ed"-"as% &or,'e sa)e ,'e $os h'!aos ,'e se &ase &or
a,'/ "r2 a esa sa$a% + se -o-etra ata-ado e ese &er/!etro. Pero ha+ ,'e teer e
-'eta ,'e esa &'ede ser s' de)"$"dad% &or,'e osotros e este !o!eto sa)r/a!os
dode est2% s" 0'ese -"e &or -"e se1'ro.
; Pero o es se1'ro a$ -"e &or -"e ,'e est( e ese $'1ar% ?o@
; No% o es se1'ro a$ -"e &or -"e% &ero ha+ 'a a$ta &ro)a)"$"dad de ,'e est( a$$/%
es&erado a s' &r.>"!a #/-t"!a.
; 4"e% eto-es #ea!os...; A$ta"r sa-. e$ !a&a de$ hos&"ta$ + e>ted"(do$o e e$
-a&. de$ Cee& h"5o ' 1esto -o $a !ao &ara ,'e todos se a-er-ase.; Torado% t7
1'"ar2s ' 1r'&o &or $a etrada de 'r1e-"as% $a ,'e se #e desde a,'/. 3o 1'"ar( a '
1r'&o &or $a etrada &r"-"&a$% de -arada. Nosotros atraere!os $a ate-". de e$
ho!)re% o $o ,'e sea eso + Torado% t7 -o t' e,'"&o% s" ,'e ote #'estra &rese-"a%
os e-ar1ar("s de e$"!"ar$o% -o ' 0ra-ot"rador. Itetare!os -ose1'"r ,'e se
a-er,'e a $as #etaas de $a &r"!era &$ata% a$ $ado de $a sa$a de !ed"-a!etos.
?Eted"do@
; 6"% seor.; d"*o Torado% to!2dose 'a de s's &ast"$$as.
; 4"e. J"ra% 6'$("!a% "d -o Torado + ser#"d$o de a&o+o. Ca-G% 4o$ts% -o!"1o.;
A$ta"r esta)a de!as"ado 0a!"$"ar"5ado -o Ca-G + 4o$ts -o!o &ara &oer$es e s'
e,'"&o. 6e se&araro de$ e,'"&o de Torado + 0'ero e d"re--". a $a &'erta
&r"-"&a$.
La &'erta &r"-"&a$ esta)a $ea de -o-hes% 'os e-"!a de otros% e 'a !otaa de
h"erros retor-"dos "!&os")$e de es-a$ar s" o ,'er/as desa1rarte &or e$ -a!"o.
D"edo a,'e$$a esta!&a% )'s-aro etre e$ a!as"*o de h"erros a$17 h'e-o &ara &asar.
Es-a$aro ' &e,'eo !'ro% sa$taro a ' -a!"o de hor!"1. s"t'ado a$ otro $ado% +
-o ' #"sta5o r2&"do "s&e--"oaro $a 5oa. La !'ra$$a de -o-hes era
"!&eetra)$e% &ero se1'ro ,'e s" se o)ser#a)a dete"da!ete se &odr/a e-otrar
a$1'a re-o#e-o &ara &asar. Tras 'os se1'dos !"rado ha-"a todos $ados% A$ta"r #"o
'a 0'r1oeta a&r"s"oada e $a es,'"a dere-ha% &e1ada a $a &ared + se&'$tada &or
#ar"os #eh/-'$os. Te/a $a &'erta a)"erta% + a s"!&$e #"sta se &od/a &asar &or detro de
$a 0'r1oeta s" &ro)$e!a ha-"a e$ otro $ado. No #"o !'-hos -r"sta$es rotos detro de
$a 0'r1oeta% &ero ha)/a !7$t"&$es !a-has de sa1re &or $os as"etos% +a )astate
des1astados &or estar a $a "te!&er"e.
; Pasare!os &or detro de $a 0'r1oeta% + -'"dado -o ha-eros her"das. Ha+ !'-has
!a-has de sa1re + s'-"edad% + +a sa)("s $o ,'e &'ede &asar s" te("s 'a her"da
a)"erta% o ha-e 0a$ta ,'e os $o re-'erde.
B'ero &asado 'o &or 'o% -o -'"dado% &ara o her"rse !"etras &asa)a% hasta
,'e a$ -a)o de ' !"'to%-r'5aro todos. B'ero adado -o s"1"$o hasta $as &'ertas
de$ ed"0"-"o &r"-"&a$ de$ hos&"ta$. Las &'ertas era de -r"sta$ re0or5ado ,'e se a)r/a
a'to!2t"-a!ete a$ &asar e otros t"e!&os% + ahora se e-otra)a he-has a"-os e
e$ s'e$o% -odeadas etera!ete a o 0'-"oar *a!2s. $a etrada esta)a $$ea &or
todos $ados de a1'*eros de )a$a + !a-has de sa1re% !as a$1'os -ad2#eres &or e$
s'e$o e a#a5ado estado de des-o!&os"-".. E$ #est/)'$o -etra$ era ' de&.s"to de
-ad2#eres. Esta)a $$eo de -'er&os e d"#ersos estados de des-o!&os"-".% + e$ o$or
era "so&orta)$e. A#a5aro 'os &asos &"sado -ad2#eres% s" &oder e#"tar$o. Era
-as" "!&os")$e o &"sar a$1'o% + s" ,'erer$o $as )otas ,'e $e#a)a &'estas ,'edaro
$$eas de &r"1'e% )"$"s se-a + -are &odr"da. De)/a de ha)er a$ !eos dos-"etos
-ad2#eres e a,'e$ #est/)'$o.
6"1'"ero &or ' &as"$$o e $a "5,'"erda de dode esta)a% re-orr"edo e$ -a!"o de$
!a&a ,'e $es d"o Edd"e% + -a!"aro s"$e-"osa!ete &or ' &as"$$o -o a$1'as
-a!"$$as de hos&"ta$ ,'e esta)a o-'&adas &or -ad2#eres &'tre0a-tos ta&ados -o
!atas% des&red"edo o$or a &odred'!)re. A &esar de $a es-asa $'5 de $a ,'e
d"s&o/a detro de$ hos&"ta$% $es &ro&or-"oa)a a$1o de #"s". &ara &oder "r
-a!"ado s" tro&e5arse% +a ,'e e$ &as"$$o% ade!2s de $as -a!"$$as se e-otraro
d"#erso !ater"a$ de hos&"ta$ t"rado &or e$ s'e$o% &'d"(dose tro&e5ar a -ada &aso. E$
hos&"ta$ &reseta)a !2s e#"de-"as de $a a'se-"a h'!aa a $a ,'e esta)a so!et"do%
&resetado !7$t"&$es 1r"etas &or todas $as &aredes de$ ed"0"-"o% ,'e se1'ra!ete -o
e$ &aso de$ t"e!&o + s" ,'e "17 h'!ao $o re&arara M-as" toda $a h'!a"dad era
No M'ertosN tarde o te!&rao se derr'!)ar/a. A$ta"r esta)a a$erta a -'a$,'"er r'"do o
!o#"!"eto ,'e o+ese -er-a !"etras -a!"a)a &or a,'e$ &as"$$o% &ero a&arte de$
r'"do &rod'-"do &or s's &asos% o es-'-haro ada. A$ 0"a$ de$ &as"$$o $es es&era)a
'a &'erta 1rade ,'e se a)r/a a a!)os $ados. La &'erta esta)a -errada &or 'a )arra
de !eta$. A$ta"r sos&e-h..
A$ta"r sa)/a ,'e se esta)a adetrado a 'a tra!&a% 'a de $a ,'e ,'"52s o sa$dr/a
#"#os% -'ado +a #ar"os 1r'&os de Edd"e o -os"1'"ero $o ,'e ahora "teta)a
e$$os. N'-a s' e,'"&o se ha)/a e0retado a ta$ s"t'a-".% + sa)/a ,'e ")a a ser d"0/-"$
dar -a5a a ese ser% o seres. Pero era e$ e,'"&o de O&era-"oes es&e-"a$es de A$$Ness%
era $a ($"te. E este t"&o de s"t'a-"oes era dode de)/a de de!ostrar s' #a$/a% +
A$ta"r o ")a a red"rse 02-"$!ete.
Co -'"dado% A$ta"r a&art. $a )arra de !eta$ de $a s"1'"ete &'erta% es&erado a$1o
,'e $es "d"-ase ,'e era 'a tra!&a% &or,'e o)#"a!ete% $o era. De eso esta)a se1'ro%
+ ada !2s a&artar $a )arra de !eta$ s'&o ,'e ha)/a -o!et"do ' error. E e$ !"s!o
"state ,'e ,'"t. $a )arra a-$ada a $a &'erta% 'a -'erda sa$t. ha-"a atr2s% + se o+.
-o!o se a)r/a 'a &'erta 'os !etros &or detr2s de e$$os. A-to se1'"do% 'os r'"dos
de &"es arrastr2dose + sa$"edo de a,'e$$a &'erta ,'e se a)r". ")a a-er-2dose &o-o
a &o-o a e$$os.
; No &erda!os e$ -otro$. Todos adetro% #e1a.; d"*o A$ta"r a $os de!2s% a)r"edo $a
&'erta ,'e des)$o,'e.. Co1". ta!)"( $a )arra de !eta$% &ara "tetar )$o,'ear $a
&'erta &or e$ otro $ado. A)r". $a &'erta + de*. &asar a $os de!2s &r"!ero% -errado $a
&'erta tras de s/ -o $a )arra. E ese !o!eto se e-otraro e 'a sa$a )astate
es&a-"osa + -o &o-a $'5. Los No M'ertos ,'e sa$"ero a s' e-'etro e e$ &as"$$o
ater"or esta)a e!&e5ado a dar 1o$&es e $a &'erta ,'e A$ta"r )$o,'e..; 4"e%
tee!os ,'e daros &r"sa. 6e17 e$ &$ao% tee!os ,'e "r &or ' &e,'eo &as"$$o a $a
"5,'"erda de esta &'erta + $'e1o s')"r 'as es-a$eras a$ &r"!er &"so. E3 atetos a
-'a$,'"er -osa ,'e os te1a &re&arada ese -a&'$$oF
C'sto -'ado se d"s&o/a a "r ha-"a e$ &as"$$o "d"-ado e e$ !a&a% 'a r"sa 0r/a
reso. e $a sa$a% *'sto -o!o $a ,'e des-r")". a,'e$ so$dado. 6e o+. -o!o '
des1arro + 'a -a/da e se-o a$ s'e$o de a$1o &esado. A$ta"r e-ed". s' $"tera
ha-"a e$ 0o-o de$ r'"do + $a "!a1e ,'e a$'!)r. $a $'5 de $a $"tera $e horror"5.. E
e$ s'e$o ha)/a -'atro No M'ertos "tetado $e#atarse% todos -o her"das e $as
!aos + $os &"es. E$ s'e$o a$rededor de e$$os esta)a $$eo de sa1re se-a% -o as&e-to
!2s o !eos re-"ete% + e-"!a de e$$os ha)/a -'atro -r'-es de !eta$ -o a&ert'ras
e $as &'tas% $$eas de sa1re. Los No M'ertos e!&e5a)a a "r e d"re--". ha-"a
e$$os% + A$ta"r e!&e5. a dar .rdees.
; 3o !e e-ar1o de $os dos de $a dere-ha. Ca-G% t7 de$ de$ -etro% + 4o$ts% t7 de$ de $a
"5,'"erda. EAhoraF; todos a!art"$$aro e$ ar!a -o ra&"de5 + d"s&araro ' so$o t"ro
e $a -a)e5a de $os No M'ertos% + -a+ero -o!o 0ardos !'ertos e e$ s'e$o. E e$
&ro-eso de e$"!"a-". de $os No M'ertos h"-"ero )astate r'"do% + A$ta"r s'&o ,'e
de)/a de darse &r"sa. :ra-"as a $os d"s&aros a$ertaro a todo e$ ed"0"-"o de s'
&rese-"a. E esos !o!etos se o/a r'"dos &or todo e$ hos&"ta$% dado a eteder
dode esta)a todos $os No M'ertos de $as "!ed"a-"oes. 6" sa)er$o se ha)/a
"terado e 'a ratoera "0era$.; EDa!osF ENo ha+ t"e!&o ,'e &erder% -ooF
B'ero -orr"edo ha-"a $a &'erta ,'e $es "d"-a)a e$ !a&a% + A$ta"r $a a)r". de 'a
&atada% -orr"edo &or e$ &as"$$o se1'"do de Ca-G + 4o$ts. 6's *adeos a$ -orrer
resoa)a e s's o/dos% + sa)/a ,'e o esta)a to!ado &re-a'-"oes -otra a,'e$
ser% &ero o ha)/a t"e!&o. 6e $es a-a)a)a. No &od/a sa)er -'atas tra!&as o No
M'ertos $es te/a &re&arado a,'e$ &s"-.&ata% so$o a#a5a)a -orr"edo ha-"a $as
es-a$eras% a&'tado -o s's MP ha-"a todas $as &'ertas ,'e #e/a &or e$ -a!"o.
C'sto ates de $$e1ar a $as es-a$eras% A$ta"r #"o 'a -'erda tesa e !ed"o de$ &as"$$o%
"d"-ado 'a tra!&a. Los de!2s " se $a o$"ero. 6o$o &'do #er a -2!ara $eta -o!o
$os de!2s esta)a a &'to de -o!erse a,'e$$a sete-"a de !'erte.
; EC'"dado -o $a -'erda...F; No sa)/a s" Ca-G + 4o$ts $e o+ero% &ero ($ sa$t. $a
-'erda. 4o$ts $a sa$t.% &ero Ca-G o $a #"o. Nada !2s destesar $a -'erda% de 'a
&'erta a $a dere-ha sa$". d"s&arado ha-"a e$ &as"$$o ' )$o,'e $$eo de &"-hos ,'e
"!&a-t. -otra e$ torso de Ca-G de $$eo% e!&otrado s' -'er&o !or")'do e $a
&ared% $$eado de sa1re -a$"ete e$ &as"$$o.
; ECoder% Ca-GF; d"*o 4o$ts% &arado &ara so-orrer a Ca-G.
; ENo ha+ t"e!&o% est2 !'erto% !"erdaF; A$ta"r -as" &erd"do $os estr")os &or $a &(rd"da
de Ca-G. N" re-orda)a a -'atas !"s"oes 0'ero *'tos% + #o$#"ero *'tos. Esta #e5
o ser/a as/. E $o !2s re-.d"to de s' !ete% s' "st"to de s'&er#"#e-"a se a-t"#. e
"tet. re-'&erar e$ -otro$% -o $a sa1re 0r/a ,'e a-'!'$. e tatos !eses de
!"s"oes% e $as ,'e e$"!". ' tota$ de -as" d"e5 !"$ No M'ertos. ;EDa!osF
6"1'"ero -orr"edo &or $as es-a$eras ha-"a e$ &r"!er &"so% !"etras 'as $a1r"!as
s"$e-"osas -orr/a &or $as !e*"$$as de $os dos. Perd"ero a Ca-G% des&'(s de tato
t"e!&o% + e 'a !"s". ,'e " s",'"era era $a ,'e #""ero a -'!&$"r. Por des1ra-"a%
o era t"e!&o &ara $a!etarse% te/a ,'e e-ar1arse de e$ h"*o de &'ta ,'e h"5o eso.
Le ota)a -orrer 'os !etros de$ate de e$$os% + tras ' #"sta5o r2&"do a$ !a&a%
A$ta"r $e d"*o a 4o$ts.
; 4o$ts% s"1'e ade$ate% ,'e &"ese ,'e $e se1'"!os. 3o #o+ a "tetar ata*ar &or otro
-a!"o + sor&reder$o.
; Eted"do.; 4o$ts s"1'". -a!"ado &or e$ &as"$$o% !2s $eto ,'e A$ta"r &ara ,'e
&'d"ese $$e1ar a$ &as"$$o desde $a otra &arte + atra&ar$o.
6"1'"edo e$ !a&a% 0'e &or otro &as"$$o a $a "5,'"erda% r2&"da!ete &ero e s"$e-"o%
-o!o a&red". 1ra-"as a E$$"ot e N'e#o Ed(. No ha-/a "17 r'"do !"etras
a#a5a)a% + $as &'ertas de $as sa$as ")a &asado &or s' #"sta !"etras -a!"a)a
s"1"$osa!ete &or ese &as"$$o. Por e$ s'e$o #"o )astates -r"sta$es rotos + !ater"a$
t"rado &or e$ s'e$o% &ero ada de No M'ertos o a$17 "d"-"o de ,'e e esa &$ata
e>"st"ese a$1'o de e$$os. Los r'"dos ,'e e!&e5aro a s'r1"r &or todo e$ hos&"ta$
-'ado 't"$"5aro s's ar!as -as" o se o/a% + $os No M'ertos ,'e #"#/a a$$/ detro
#o$#"ero a s' estado de &as"#"dad% hasta ,'e a$1o o a$1'"e $os atra*ese.
M2s ade$ate #e/a $a $'5 de$ d/a a tra#(s de $a &ared de$ hos&"ta$% ,'e e ese !o!eto
o e>"st/a. E$ t"e!&o + $a at'ra$e5a% o $a e>&$os". ,'e ha-e t"e!&o destr'+. &arte
de$ ed"0"-"o t"raro $a &ared. E e$ ed"0"-"o de a$ $ado estar/a Cose&h + s' e,'"&o%
es&erado &ara "ter#e"r -otra e$ ser ,'e #"#/a e e$ hos&"ta$% o eso es&era)a. 6"1'".
ade$ate hasta ,'e $$e1. a $a &ared derr'"da% + s"1'". ' &as"$$o &e,'eo a $a
"5,'"erda ,'e $e $$e#ar/a ha-"a dode esta)a 4o$ts &ers"1'"edo a$ ser. Nada !2s
$$e1ar a$ &r"-"&"o de$ &as"$$o $o #"o.
Era ' ho!)re &e,'eo + des'tr"do% $$eo de !'1re + ata#"ado -o ' ta&arra)os
se-"$$o + e1ro de s'-"edad% + -o !'-h/s"!os 1raos re-orr"edo todo s' -'er&o.
Era -a$#o% $e 0a$ta)a -as" todos $os d"etes + ada !2s ,'e $e #"o% ese ser $e ded"-.
'a !"rada de &ro0'do terror% -o a,'e$$os o*os #erde -"(a1a de $os No M'ertos.
U Mort"s e toda re1$a. E$ Mort"s se sor&red". a$ #er$o% + 0'e -orr"edo a -'atro
&atas ha-"a ($. A$ta"r d"s&ar. 'a r20a1a ha-"a ($% &ero o $e d"o " de $e*os. E$ Mort"s
$e d"o ' 1o$&e ,'e $o t"r. a$ s'e$o% !adado s' MP a$ otro $ado de$ &as"$$o% + se
$a5. so)re ($. A$ta"r $o derr"). de ' &'eta5o e $a !ad/)'$a + 0'e -orr"edo ha-"a
s' ar!a. E$ Mort"s $e d"o 'a &atada e $a &"era "5,'"erda + -a+. a$ s'e$o. E ese
!o!eto A$ta"r s'&o ,'e o tedr/a t"e!&o &ara $$e1ar hasta $a MP% + r2&"da!ete
dese0'd. e$ !a-hete ,'e te/a e 'o de $os -"t'roes de s' &e-ho + -'ado se
#o$#". a a)a$a5ar so)re A$ta"r $e -$a#. e$ !a-hete e e$ ho!)ro% + a&ro#e-hado e$
"!&'$so de $as dos &"eras !ad. a$ Mort"s a$ otro $ado de$ &as"$$o% dode $a &ared
de$ hos&"ta$ +a o e>"st/a.
E$ Mort"s e!&e5. a $e#atarse $eta!ete% + se sa-. e$ -'-h"$$o de$ ho!)ro *'to a
' r'"do de s'--".. C'ado e$ Mort"s esta)a d"s&'esto a #o$#er a &or A$ta"r% #ar"as
r20a1as de d"s&aros #""ero de 0'era + -o#"rt"ero a$ Mort"s e ' !ot. de -are
destro5ada% $$eado de 1otas de sa1re a$rededor s'+o. E$ e,'"&o de Torado $e
sa$#. e$ -'$o% &ero o ha)/a t"e!&o ,'e &erder. B'e dode esta)a $os restos de$
Mort"s + )'s-. -o $a !"rada a Cose&h + s' e,'"&o. Los #"o e e$ ed"0"-"o &or e$ ,'e
$os !ad. etrar% e $a ter-era &$ata.
; EToradoF?Me o+es@; d"*o A$ta"r a #o-es.
; EA$to + -$aroF
; E4a*ad a)a*o e "d -o1"edo $os !ed"-a!etos ,'e os t"re!os &ara $$e#ar$os a$ Cee&F;
A$ta"r so$o #e/a a Torado + a J"ra% + se &re1't. dode estar/a 6'$("!a. E ese
!o!eto% Torado d"o ' 1ra sa$to desde dode esta)a ha-"a A$ta"r. Era ' sa$to de
&or $o !eos d"e5 !etros de $o1"t'd% &ero Torado $o h"5o -o!o s" ada% -o J"ra
detr2s% ,'e s"edo 'a C+)or1 &od/a dar ese sa$to s" &ro)$e!as. E ese !o!eto
-o!&ro). ' &o-o de$ #erdadero &oder de $os 6her"00s.
; ?Dode est2 $a sa$a de $os !ed"-a!etos@; &re1't. Cose&h.
; A #er...; d"*o A$ta"r. M"rado e$ !a&a% -o!&ro). ,'e era 'a &'erta )$"dada ,'e
esta)a a 'os !etros a $a dere-ha de s' &os"-".. E ese !o!eto se o+ero r20a1as
de d"s&aros ,'e d"s&ara)a 4o$ts -otra $os No M'ertos de $a &$ata )a*a. Los &odr"dos
0"a$!ete $$e1aro a s' "#e$.; ETee!os ,'e daros &r"saF
; A$ta"r% +o #o+ a re-o1er !ed"-a!etos. Te a-ose*o ,'e #a+as a a+'dar a 4o$ts.; $e
d"*o Torado% +edo ha-"a $a sa$a de $os !ed"-a!etos.; ?3 Ca-G@
; Ha -a/do. ?3 6'$("!a@
; M2s )"e ha desa&are-"do s" de*ar rastro.
; Ca/do% eto-es.; d"*o A$ta"r% +edo ha-"a 4o$ts. Esta)a d"s&arado a ' 1r'&o
)astate '!eroso de No M'ertos ,'e a#a5a)a ha-"a e$$os. No se #e/a e$ 0odo de$
&as"$$o -o todos $os No M'ertos ,'e era% + A$ta"r e!&e5. a d"s&arar *'to -o
4o$ts% ,'e se $e #e/a ' &o-o as'stado. A$ta"r sa)/a ,'e a r20a1as de d"s&aros% tarde o
te!&rao $$e1ar/a hasta e$$os% te"edo e -'eta ,'e e$ &oder de $os No M'ertos era
e$ 7!ero. Ua t'r)a $o s'0"-"ete!ete 1rade &od/a derr")ar -'a$,'"er 0o-o de
res"ste-"a% &or !'-has ar!as ,'e te1a. La!eta)$e!ete% a,'e$$a era $a rea$"dad.
; EEs-'-ha% 4o$ts% #o+ a t"rar 'as -'atas 1raadasF EC'ado $as $a-e% os !ete!os
e $a sa$a ,'e ha+ a !" dere-haF; A$ta"r -o1". tres 1raadas de ' -"t'r. ,'e te/a
e e$ &e-ho% + ,'"tado $a ar1o$$a a $as tres a $a #e5% $as t"r. -otra $os No M'ertos. 6e
!et"ero -orr"edo e 'a sa$a ,'e te/a a$ $ado $$ea de -a!"$$as + es&eraro $a
e>&$os".. Esta $$e1. a $os &o-os se1'dos% destro5ado $a &arte dode -a+ero $as
1raadas% re#etado todos $os -r"sta$es &or todo e$ &as"$$o + -os"1'"edo derr'!)ar
&arte de$ &as"$$o &or dode #e/a $os No M'ertos. E$ a!)"ete se $$e. de &o$#o% +
e!&e5aro a -aer -as-otes so)re e$$os.
; ?De dode #"ee tatos No M'ertos@; &re1't. 4o$ts.; EE$ hos&"ta$ esta)a #a-/o
-'ado etra!osF
; 6'&o1o ,'e -'ado he!os a)"erto $a sa$a de $os !ed"-a!etos se des)$o,'earo
todas $as -errad'ras de $as *a'$as dode te/a e$ Mort" a $os No M'ertos. E$ -a)r.
te/a !'+ )"e &re&arado este hos&"ta$ &ara ,'e 0'ese 'a tra!&a !orta$. EDa!osF
A$ta"r + 4o$ts sa$"ero -orr"edo de $a sa$a dode se -o)"*aro de $a e>&$os". $$eos
de &o$#o + tos"edo% !"etras todo $o ,'e ater"or!ete e>"st/a a s' a$rededor se
derr'!)a)a &o-o a &o-o. Corr"ero ha-"a $a &ared derr'"da &or dode Torado esta)a
)a*ado todos $os !ed"-a!etos e !o-h"$as + )o$sas hasta e$ s'e$o% &re&arados &ara
sa$tar a)a*o. E ese !o!eto a&are-". Torado -o -'atro 1rades !o-h"$as de
!(d"-o re&$etas de !ed"-a!etos.
; 6o $as 7$t"!as. De)er/a!os "ros +a% o -reo ,'e $as 1raadas ,'e $es ha)("s
t"rado $os rete1a !'-ho. 6a$tad.; d"*o Torado% sea$ado e$ s'e$o ' &"so !2s
a)a*o desde dode esta)a. Torado re-a'd. ,'"-e !o-h"$as $$eas de
!ed"-a!etos% !2s o !eos 'os tres-"etos G"$os. Por s'erte detro de $a sa$a de
!ed"-a!etos e-otraro s"ete !o-h"$as !2s% + &'d"ero -ar1ar -o todas $as
!ed"-"as s" &ro)$e!as.
; No s(% est2 !'+ a$to...
; Da!os% o se2"s 1a$$"as.; d"*o Torado% sa$tado a)a*o -o de!as"ada 0a-"$"dad.
A$ta"r + 4o$ts $o "!"taro. A$ta"r -a+. )"e% &ero 4o$ts t'#o $a !a$a s'erte de tor-erse
e$ to)"$$o.
; EM"erda% *oder...F; 1r"t. 4o$ts.
; EDa!os% a&.+ate e !/F; d"*o A$ta"r% re-o1"edo a s' a!"1o + adado todo $o
r2&"do ,'e &od/a ha-"a e$ Cee&. C'ado esta)a a !ed"o -a!"o de 'a #etaa a s'
$ado e!&e5aro a sa$"r No M'ertos% ,'e -a/a -o!o 0ardos desde e$ &"so &or e$ ,'e
sa$"ero a$ e>ter"or. A$1'os +a se esta)a $e#atado &ara &rose1'"r s' !ar-ha
!a$d"ta.
; D(*a!e a,'/% A$ta"r% #o+ a ha-er ,'e os -o*a a $os dos.; d"*o 4o$ts% ser"o. Esta)a
d"s&'esto a sa-r"0"-arse% &ero A$ta"r o se $o ")a a &er!"t"r.
; E3 'a !"erda% 4o$ts% #a!os a sa$"r todos de a,'/% *oder...F; +a ha)/a &erd"do a
#ar"os so$dados e esta !"s".% + A$ta"r se d"*o ,'e o &erder/a a ad"e !2s;
ETorado% J"ra% -')r"d 'estro a#a-eF
; E6/% seorF; Torado -ar1. a toda &r"sa $as !o-h"$as de !ed"-a!etos e e$ Cee& +
0'e a toda &r"sa ha-"a e$$os.
6a-. de 'a 0'da ,'e te/a 'a )o$a de h"erro $$ea de &"-hos *'to a 'a -adea
)astate $ar1a% + -'ado est'#o a$ a$-a-e de $os No M'ertos ,'e sa$/a &or $a
#etaa% e!&e5. a #o$tear $a )o$a de h"erro &or e-"!a de s' -a)e5a + 1o$&eado e
$a -a)e5a a todo No M'erto ,'e se -r'5a)a e s' -a!"o. Torado era ' ser
!ort/0ero + o de*. ,'e "17 No M'erto &asase &or e-"!a de e$. A$ta"r !ot. a
4o$ts e ' Cee& so)re-ar1ado de !o-h"$as de !ed"-a!etos. A&eas -a)/a e$$os e
e$ Cee&. La 7"-a ,'e &are-/a -.!oda era J"ra% + &or,'e era $a -od'-tora.
; EDa!os% ToradoF; $e 1r"t. A$ta"r. Torado de*. ' !ot. de No M'ertos atr2s
d"r"1"(dose ha-"a ($% !"etras de ' sa$to se !ota)a e e$ Cee&.
J"ra a-e$er. a 0odo + se 0'ero &or e$ !"s!o -a!"o e e$ ,'e #""ero% de*ado e$
hos&"ta$ atr2s. M"etras a#a5a)a &or e$ -a!"o de t"erra% de #e5 e -'ado se o/a
&e,'eos derr'!)a!"etos de$ hos&"ta$. Las 1raadas ,'e $a5. A$ta"r h"-"ero !2s
estra1os de $os ,'e -re/a. 6e 1'ard. s"$e-"o e e$ #"a*e% &or $a &(rd"da de dos
-o!&aeros% + e esos !o!etos $o esta)a as"!"$ado. C'ado $$e1aro a$
aseta!"eto dode #"#/a e$ so$dado &erd"do de $as Casas de $a Co$"a% so$o )a*.
A$ta"r &ara dar$es 'a )o$sa de !ed"-a!etos.
; No te/a"s &or ,'( ha-er$o% &ero estos !ed"-a!etos sa$#ar2 a !'-ha 1ete de
a,'/. 6" ha+ a$1'a -osa ,'e &'eda ha-er &or #osotros...
; No te &reo-'&es% Adr"2. Tee!os +a todo $o ,'e e-es"ta!os &ara $$e1ar a N'e#a
A$ha!)ra. Nos #e!os.; d"*o A$ta"r des&"d"(dose. Te/a &r"sa de $$e1ar a $as Casas
de $a Co$"a &ara se1'"r s' -a!"o ha-"a e$ s'r.
C'ado $$e1aro a $as Casas de $a Co$"a% ad"e $es esta)a es&erado% + s' $$e1ada
a$ert. a todo e$ aseta!"eto. Les a)r"ero r2&"da!ete + $es re-")"ero -o #/tores +
sa$'dos a0e-t'osos. C'ado $$e1aro a$ -etro de $as Casas de $a Co$"a% $es esta)a
es&erado Edd"e. Nada !2s )a*ar todos de$ Cee&% 0'e ha-"a A$ta"r. A$ #er ,'e o
esta)a todo e$ 1r'&o% &re1't..
; ?C'atas )a*as@; &re1't. Edd"e -o 1esto ser"o.
; Dos% + ' her"do. 6e #a a teer ,'e ,'edar a,'/.
; ENoF; d"*o 4o$ts. 9'edarse atr2s o era ada )'eo% s"1"0"-a)a ,'e &os")$e!ete
se ,'edar/a a$$/ aos hasta ,'e s'r1"ese $a o&ort'"dad de #o$#er a N'e#o Ed(.
; Lo s"eto% 4o$ts% &ero t' sa$'d es $o &r"!ero. Te &ro!eto ,'e e -'ato -'!&$a!os
-o 'estra !"s". te #edr( a )'s-ar +o !"s!o.
; Da$e.. !e 0/o de t' &a$a)ra% A$ta"r.
; C'"dare!os de ($% o te &reo-'&es.; d"*o Edd"e de !aera a0e-t'osa.; 3 $a!eto
#'estra &(rd"da. Tedr("s toda $a !'"-". &ro!et"da + 'estro etero
a1rade-"!"eto.
; Te a1rade-e!os ,'e -'!&$as t' &a$a)ra% Edd"e% &ero tee!os ,'e "ros -'ato
ates. Es !ed"od/a + ,'ere!os a&ro#e-har todas $as horas de $'5 &os")$es.
; 6"% $o et"edo% &ero a$ !eos #e"d a !" -asa a -o!er a$1o r2&"do% de)("s de estar
-asados. Ade!2s% te1o ,'e ha-eros otra &et"-".% s" o os "!&orta.
; De a-'erdo% eto-es.; A$ta"r +a se esta)a -asado de $a *eta ,'e te/a a,'e$
&ersoa*"$$o. No so$o &erd"ero a dos )'eos ho!)res% s"o ,'e e-"!a $es ,'er/a
&ed"r otro 0a#or. A$ta"r est'#o tetado de de*ar &$atado a Edd"e e ese !"s!o
!o!eto% &ero se a-ord. ,'e e$$os ta!)"( ser#/a a A$$Ness% + se 1'ard. s' eo*o.
A$ta"r + s' e,'"&o s"1'"ero a Edd"e ha-"a s' -asa% !"etras todos $os ha)"tates de
$as Casas de $a Co$"a $es se1'/a + $es da)a $a !ao% a1rade-"(do$os ,'e $es
tra*ese $as !ed"-"as ,'e tato e-es"ta)a. C'ado etraro e $a -asa de Edd"e%
ha)/a 'a !esa -o dos &$atos + -o!"da.
; Dosotros dos.; d"*o Edd"e sea$ado a 4o$ts + a J"ra.; 6" o os "!&orta% ,'"ero
ha)$ar -o A$ta"r + e$ 6her"00 a so$as.
; E a)so$'to.; d"*o G"ra.
; Por !/ )"e...; d"*o 4o$ts.
; 6e1'"d!e% &or 0a#or.
A$ta"r o &'do e#"tar des-o0"ar de Edd"e% de*ado so$os a J"ra + 4o$ts e !aos de
s's ho!)res% ,'e &od/a ha-er -o e$$os -'a$,'"er -osa% &ero "!ed"ata!ete $o
ta-h. de s' !ete. A!)ro5 se &ort. est'&eda!ete -o e$$os% + Edd"e era a!"1o
/t"!o de A!)ro5. Era "!&os")$e ,'e "tetase ada -otra e$$os. Le s"1'"ero hasta
s' sa$a de estar de$ &"so de arr")a% dode $es es&era)a e$ a$!'er5o. 6e setaro +
-o!"ero e s"$e-"o% s" ,'e Edd"e d"*ese ada. A$ta"r se &re1'ta)a ,'( d"a)$os ")a
a &ed"r$e Edd"e. Co!o 0'ese otra !"s". !adar/a a Edd"e a to!ar &or e$ -'$o% s"
!"ra!"etos. C'sto -'ado ter!"aro de -o!er $os 1'". hasta s' des&a-ho% dode se
setaro e 'as s"$$as de ter-"o&e$o !'+ -.!odas. La !esa de Edd"e esta)a $$ea de
&a&e$es + *'sto atr2s s'+o A$ta"r #"o 'a !esa a$ta ,'e esta)a $$ea de 0otos% -as"
todas de ates de$ A&o-a$"&s"s. 6' 0a!"$"a% a!"1os% 1ete ,'e -oo-". a $o $ar1o de s'
#"da... e este !o!eto -as" todos !'ertos. A$ta"r se 0"*. e #ar"as 0otos ,'e &are-/a
re-"etes% e $as ,'e &osa)a ' ho!)re + 'a !'*er *'tos e #ar"os &a"sa*es. E '
&'ete so)re ' r/o% a)ra5ados *'tos &osado &ara $a 0oto% otra e 'a -o$"a a$ $ado
de ' esta,'e + otra !2s e esa !"s!a -asa. E$ ho!)re $e re-oo-".. Era A!)ro5.
3 $a !'*er era 'a -h"-a de !ed"aa estat'ra% -o 'a -ort"a de &e$o e1ro hasta $a
-"t'ra% !'+ 1'a&a. Lo ,'e !2s $e ",'"et. de a,'e$$a -h"-a era s's o*os% de$ -o$or
#erde -"(a1a de $os No M'ertos.
; EDa+aF No sa)/a ,'e A!)ro5 te/a o#"a... es 1'a&a.; d"*o A$ta"r% sea$ado $as
0otos &ara ,'e Torado se 0"*ase.
; EEhF Coo5-o a esa -h"-a... EEs Tor!etaF Ahora -o!&redo !'-has -osas...; d"*o
Torado% &esat"#o. A$ta"r "tet. ahodar e $a !ete de Torado% a' sa)"edo ,'e
o &od/a ha-er ta$ -osa. No o)state% ,'"so sa)er e ,'( &esa)a Cose&h. E $a 0oto
o !ostra)a ada 0'era de $o -orr"ete% so$o a dos &ersoas a)ra52dose. 9'"52s '
&o-o -o de!as"ado -ar"o &ara ser -oo-"dos s"!&$e!ete.
; Da $a -as'a$"dad de ,'e &or ese !ot"#o os he tra/do a !" des&a-ho. E$ -ar1o de
Tor!eta -o!o D"rre"a de Es&aa $a "!&"de #e"r a,'/% -o A!)ro5. Por s" o $o
sa)("s% so" &are*a de !aera e>trao0"-"a$. Lo !at"ee e se-reto% &ero a !/ o !e
e1aa. Ade!2s -'ado se $o &re1't( a A!)ro5 !e $o -o0"r!.% &ero ,'e esto
,'ede etre osotros...; d"*o Edd"e. No ,'er/a ,'e A!)ro5 se eterase ,'e ha)/a
re#e$ado s' se-reto a$ e,'"&o de A$ta"r.
; Des-'"da% edd"e. A7 o os ha d"-ho ,'( ,'"ere.; d"*o A$ta"r% a&re!"ado $a
-o#ersa-"..
; He &esado ,'e -o!o Torado es ' 6her"00 de A$$Ness% &odr/a s'st"t'"r a
Tor!eta -o!o D"rre"a de Es&aa &ara ,'e &'eda estar% A!)ro5 + e$$a *'tos e e$
4ast". de $a A)'da-"a. Eso es $o ,'e ,'er/a &ed"ros% s" &od("s ha-er$o. A!)ro5 se
!ere-e ser 0e$"5. 6" o $$e1a a ser &or s' r2&"da a-t'a-". e $a (&o-a de$ A&o-a$"&s"s%
!'-hos de $os ,'e esta!os #"#os ho+ o estar/a!os a,'/. 4'eo... ?9'( !e de-/s@
; Le d"1o ,'e o #a a ser &ro)$e!a% Edd"e.; d"*o Torado.; Da $a -as'a$"dad de ,'e
!e e#"aro -o e$ e,'"&o de A$ta"r a Es&aa -o ese &ro&.s"to% e$ de s'&$atar a
Tor!eta -o!o D"rre"a de Es&aa. Ha-e ' t"e!&o ,'e o -otesta a $as $$a!adas% +
&or $o #"sto os ha $$e1ado ot"-"as de ,'e ha estado e0er!a )astate t"e!&o% o a$
!eos o $a ha #"sto ad"e. Es !'+ e>trao% &or,'e so+ -"et/0"-o + s( ,'e a $os
6her"00s o os a0e-ta -as" "1'a e0er!edad h'!aa. N'estro s"ste!a
"!'o$.1"-o es -as" "destr'-t")$e% &or eso !e res'$t. e>trao ,'e ha+a estado
e0er!a. C'ado $$e1'e a N'e#a A$ha!)ra% Tor!eta &odr2 #e"r a,'/ -o A!)ro5%
te $o &ro!eto.
; EU !o!etoF; d"*o A$ta"r )astate a$terado.; As/ ,'e era &or eso ,'e E$$"ot te
as"1. a !" e,'"&o. ?3 $os de!2s ,'(@ ?T"ee a$1o ,'e o-'$tar ta!)"(@ M2s te
#a$e ,'e ha+a !2s -o!'"-a-". etre osotros% s"o #a!os a teer ' &ro)$e!a !'+
1ordo.
; E$$"ot !e orde. ,'e o d"*era ada% a$ !eos hasta $$e1ar a $a &e/s'$a. ; d"*o
Torado% s" a$terarse -o!o A$ta"r.; L'e1o !e &are-". ,'e o te/a !'-ha
"!&orta-"a &or,'( #"e a Es&aa% + o d"*e ada so)re e$ te!a. Te &"do d"s-'$&as &or
o -otarte ada% $o s"eto de #eras. J"ra + 6'$("!a 0'ero $os ,'e !e*or &'t'a-".
sa-aro e $as &r'e)as. 4'eo% J"ra o% 0'e se$e--"oada &or ser C+)or1% + +a has
#"sto $o 7t"$ ,'e es teer e e$ e,'"&o ' C+)or1.
; 6"% )'eo...; A$ta"r detesta)a ,'e $e o-'$tase -osas% + ade!2s -osas ta "!&ortates
-o!o esas.; Pero ,'e o #'e$#a a &asar.; Ad#"rt"..
; EEto-es todo arre1$adoF; d"*o Edd"e -o 'a sor"sa.; C'"dare!os a 4o$ts -o!o
s" 0'ese 'o de $os 'estros% eso te$o &or se1'ro.
; M'-has 1ra-"as% Edd"e.
; Es $o !eos ,'e &'edo ha-er. ?Os ha-e 0a$ta a$1o !2s% ates de ,'e os #a+2"s@
; Nos has dado !'"-".% -reo ,'e -o eso...; A$ta"r e ese !o!eto se a-ord. de
'a -osa.; ?No tedr2s ' !a&a 0"a)$e &ara $$e1ar a N'e#a A$ha!)ra@
; EC$aro ,'e s/F Es&erad...; e!&e5. a re)'s-ar etre s's ar-h"#os hasta ,'e e-otr.
#ar"os !a&as.; A,'/ te("s 'o de Es&aa% !ar-ado -o $a r'ta% + a,'/ 'o de 6e#"$$a.
Ha+ ,'e se1'"r 'a r'ta es&e-/0"-a &ara o &asar &or !ed"o de $a -"'dad. Est2
!ar-ada% o os &reo-'&("s. A&arte de eso% es "r &or a'to#/a todo e$ -a!"o% o -reo
,'e te12"s &ro)$e!a...
; :ra-"as &or todo% Edd"e. E3 da$e re-'erdos a A!)ro5 -'ado $o #easF; d"*o A$ta"r%
des&"d"(dose de Edd"e.
; Tra,'"$o% se $os dar(. 3 ,'e te12"s ' )'e #"a*e.
3 e -"-o !"'tos esta)a +edo -o todo e$ -ar1a!eto de s'!""stros ha-"a e$ s'r
de Es&aa% !"etras $as -asas de $a Co$"a se &erd/a e $a d"sta-"a.
KU. MATTHER
<Este 7$t"!o ao ha s"do de $o-os.= &es. Mat. Desde ,'e &art". de C'>ha#e e
)ar-o est'#o e ' estado de er#"os"s!o -ostate% s" sa)er $o ,'e &asar/a a$
s"1'"ete d/a e $a tra#es/a &or !ar e e$ )ar-o de a,'e$ )orra-h'5o. Te!". -ada
se1'do de$ #"a*e o $$e1ar a Is$ad"a a sa$#o% &ero tras dos se!aas + !ed"a de
a#e1a-".% $$e1aro a $a -"'dad de Re+G*a#"G. Les sor&red". 'a tor!eta a
-"-'eta G"$.!etros a$ orte de $as Is$as Beroe% ,'e -as" $os !ada a$ 0odo de$ !ar.
Des&'(s de $a tor!eta% a$ a!ae-er% t'#"ero !ed"o d/a de d'ro tra)a*o &or $a )orda%
+ etre Mat + e$ -a&"t2 de$ )ar-o &'d"ero -ose1'"r ,'e o se 0'ese a &",'e.
C'ado &asaro e$ te!&ora$% de)at"ero s" &arar e a,'e$$as "s$as a #er s" ha)/a
so)re#"#"do a $a "0e--".% + $$e1aro a $a -o-$'s". de o &arar% &or s" a-aso. 6" $a
"0e--". $$e1. a $as "s$as% -osa ,'e era !'+ &os")$e% &arar ser/a ' error. Las "s$as
Beroe% dado s' &e,'eo ta!ao + s' s"t'a-". -o res&e-to a$ 1$o)o terr2,'eo% era
!'-ho !2s &os")$e ,'e a $os s'&er#"#"etes -o!o e$$os se $es o-'rr"ese $a "dea de
re0'1"arse a$$/% -o $a -ose-'e-"a de &oder $$e#ar s" sa)er$o "0e-tados a $a "s$a +
-ose1'"r ,'e +a o 0'ese ' s"t"o se1'ro. Is$ad"a esta)a !'-ho !2s $e*os% + era
!2s &os")$e ,'e $a "0e--". toda#/a o a0e-tase a $a "s$a.
E Re"G*a#"G $es re-")"ero -o te!or% &'es -oo-/a $o o-'rr"do e toda $a t"erra% +
Mat% 1ra-"as a ' trad'-tor de$ "d"o!a% e>&$"-. de dode #e/a + -o ,'( &ro&.s"to.
Les $$e#aro ate e$ !"s!/s"!o &res"dete de Is$ad"a + Mat e>&$"-. -o s'!o deta$$e
&or todo $o ,'e &asaro hasta $$e1ar a$$/.
Nada !2s ,'e Mat t'#o a--eso a ' ordeador est'd"aro dete"da!ete e$ d"s-o
d'ro ,'e $e d"o Cose&h e ""-"aro ' &roto-o$o de e!er1e-"a% + todas $as
&o)$a-"oes de Is$ad"a se dotaro de 'a 1ra !'ra$$a e "s&e--"oes a todos $os
ha)"tates &ara &re#e"r $a "0e--".% -o 'os res'$tados de$ -"e &or -"e de
e0"-a-"a% o sea% "17 "0e-tado. E esos d/as $$e1aro a $as -ostas de Is$ad"a
!'-hos )ar-os% + t'#"ero ,'e &oer e -'aretea a todos a,'e$$os ,'e ,'"s"ese
0or!ar &arte de $os ha)"tates de $a "s$a. E tota$% $$e1aro 'as dos !"$ &ersoas de$
-ot"ete% *'to -o -"e "0e-tados% ,'e e$"!"aro 1ra-"as a $os &roto-o$os de
-'aretea.
Dado ,'e Is$ad"a era -as" "de&ed"ete e todos $os set"dos% tato e e$ se-tor
eer1(t"-o -o!o e e$ se-tor de a1r"-'$t'ra + 1aader/a% "17 ha)"tate &as. "
ha!)re " sed% + e$ 7$t"!o ao 0'e &ara $os Is$adeses -as" "1'a$ ,'e e$ ater"or%
,'"tado e$ he-ho de ,'e -as" todos $os &rod'-tos de e>&orta-". de*aro de $$e1ar%
-o!o $a Co-a;Co$a% $a 1aso$"a% &e$/-'$as% ser"es te$e#"s"#as% &rod'-tos a$"!et"-"os
7"-os de a$1'os &a/ses de$ s'r... E$ !'do era e ese !o!eto ' +er!o $$eo de
!'erte + destr'--".% + +a o e>"st/a ad"e ,'e -o!er-"a$"5ase -o esos &rod'-tos.
Pero &or !'-ha es-ase5 ,'e h')"ese de esos &rod'-tos% $os Is$adeses se set/a
a0ort'ados &or so)re#"#"r a$ A&o-a$"&s"s -o ta &o-as #/-t"!as etre $os s'+os.
A MattheA% 1ra-"as e$ e>-e$ete tra)a*o -o e$ ,'e -otr")'+. a $a s'&er#"#e-"a de $a
"s$a% $o o!)raro s'&er#"sor *e0e de$ &roto-o$o de e!er1e-"a% + s' tra)a*o -os"st/a
e "r de $o-a$"dad e $o-a$"dad 'a #e5 -ada dos !eses a re#"sar -.!o $$e#a)a $a
&rote--". de $as $o-a$"dades. Ade!2s% d"s&o/a de #er $os datos de$ d"s-o d'ro
-'ado ,'"s"ese. A$ 0" + a$ -a)o era s'+a 1ra-"as a Cose&h% + ad"e ,'er/a ,'"tar$e
a$1o ,'e 0'ese de s' &ro&"edad.
A $os #ar"os !eses de$ &r"!er )rote% $os Is$adeses se d"ero -'eta de ,'e o &odr/a
a-o1er a !2s &ersoas de 0'era s" o ,'er/a #er -.!o &e$"1ra)a s' s')s"ste-"a. Ua
de $as &r"!eras !ed"das ,'e se ha)/a to!ado des&'(s de a&ro)ar e$ a!'ra$$a!"eto
de todas $as $o-a$"dades de Is$ad"a 0'e e$ o a-e&tar a "17 )ar-o !2s &ro-edete
de$ e>ter"or% +a 0'ese -o "0e-tados o s" e$$os. Todo )ar-o ,'e se a-er-ase a -"-o
!"$$as 2't"-as de $a -osta re-")/a ' a#"so% + s" e e$ &$a5o de ' !"'to o
res&od/a o o s'r1/a "17 -a!)"o e s' r'ta% se &ro-ed/a a$ )o!)ardeo +
h'd"!"eto de$ )ar-o. Dar"os )ar-os "tetaro etrar e Is$ad"a% + -as" todos d"ero
$a #'e$ta% !eos a$1'o ,'e ha-/a -aso o!"so a $as ad#erte-"as de $os 1'arda-ostas.
Todos esos )ar-os 0'ero h'd"dos% + a','e !'-ha 1ete o a&o+a)a esta de-"s".%
o se de-/a ada sa)"edo -'a$es &od/a ser $as -ose-'e-"as de de*ar dese!)ar-ar a
$as !7$t"&$es a#a$a-has de re0'1"ados ,'e atesta)a a,'e$$os )ar-os.
E Re"G*a#"G% ' ao des&'(s de$ -o!"e5o de $a &$a1a% se eteraro de ,'e $as Is$as
Beroe ta!)"( so)re#"#"ero a$ A&o-a$"&s"s% &ara sor&resa de Mat% &'es &es. &arar
a$$/ e s' #"a*e &ara re&ostar. Is$ad"a% desde ,'e s'&o $a ot"-"a% a+'d. a s's #e-"os
&ara $$e#ar !e*or $a es-ase5 de s'!""stros e a,'e$$as "s$as. Cada !es $es e#"a)a
' )ar-o re&$eto de a$"!etos% s" -ar1os de "17 t"&o. E$ o)*et"#o e esos
!o!etos era a+'dar% + eso $os Is$adeses $o ha-/a !'+ )"e. Mat% e e$ &o-o
!o!eto ,'e $$e#a)a e Is$ad"a% &'do des-')r"r $a a!a)"$"dad + $a s"!&at/a de
a,'e$$a 1ete% + des&'(s de ' ao #"#"edo e a,'e$$as "s$as% se s"t". -o!o '
Is$ad(s !2s.
MattheA + Ze$da se -asaro a$ &o-o t"e!&o de $$e1ar a Is$ad"a% e e$ #"a*e ha-"a $a
"s$a se ea!oraro + de-"d"ero -asarse ada !2s $$e1ar. Co!o re1a$o de )odas% e$
1o)"ero de Is$ad"a $es d"o ' $'*oso a&arta!eto e $a 5oa -etro de Re+G*a#"G.
Ha)/a &asado ' ao + !ed"o desde ,'e e!&e5. e$ A&o-a$"&s"s% + -as" ada desde
,'e $$e1aro a a,'e$ a&arta!eto ha)/a -a!)"ado. Ese d/a Mat se $e#at. de $a -a!a%
se ase. + se &re&ar. &ara "r a tra)a*ar. Ho+ e!&e5a)a s' roda &or toda Is$ad"a% ,'e
d'rar/a 'a se!aa. Ze$da se $e#at. de $a -a!a + $o !"r. desde $a &'erta de $a
ha)"ta-". -o 'a sor"sa. L$e#a)a &'esto ' -a!"s. rosa -$aro + 'a )arr"1a
1rad/s"!a a&reta)a e$ -a!"s.. Ze$da esta)a e!)ara5ada de s"ete !eses. E$ $a !"r.
ta!)"( -o 'a sor"sa.
; ?9'( ta$ te has $e#atado@; &re1't. Mat.
; Me ha des&ertado ($% +a sa)es.; e$ )e)( +a &ata$ea)a detro de s' "ter"or. Na-er/a
e 'as se!aas.; 6er2 ' "o es&$(d"do% se1'ro.
; Eso o $o &o1as e d'da% -ar"o.; B'e hasta e$$a + $a )es.. Desa+'aro *'tos e
$a -o-"a% + -'ado ter!"aro de desa+'ar Mat se 0'e a #est"r &ara "rse a s' #"a*e de
tra)a*o.; 6e1'ra!ete o est( a,'/ &ara e$ a-"!"eto de$ "o% + es&ero ,'e !e
&erdoes &or e$$o.; d"*o% a-ar"-"ado $a )arr"1a de Ze$da. E$ "o d"o 'a &e,'ea
&atad"ta% ,'e Mat s"t".. Ze$da &'so 'a &e,'ea !'e-a de do$or.
; Es t' tra)a*o% $o et"edo.; d"*o Ze$da. 6"e!&re ha)/a -o!&red"do ,'e Mat t'#"ese
,'e ha-er ese #"a*e &or toda Is$ad"a% s" &oer "1'a &e1a. N'-a ha)/a te"do
"1'a d"s-'s".% + s"e!&re ,'e ha)/a ' &ro)$e!a ha)/a sa)"do ha)$ar + $$e1ar a
'a so$'-". etre $os dos. Mat se set/a !'+ a0ort'ado &or teer$a.; Pero te
-'"dado% ?Da$e@
; T' &adre se set"r/a or1'$$oso de t".; d"*o Mat.
; Lo s(% &ero... !e 1'star/a sa)er ,'( 0'e de ($.; d"*o Ze$da )astate tr"ste.
; Te &ro!eto ,'e s" a$17 d/a ha-e!os "-'rs"oes a$ -ot"ete% "tetar( "r a $a
1ra*a a #er ,'( &as.. A $o !e*or es-a&.% '-a se sa)e.
; :ra-"as &or dar!e es&era5as% -ar"o.; d"*o Ze$da% )es2do$o. E ese !o!eto
so. e$ te$(0oo.
; Do+ a #er ,'"e es.; d"*o Mat. B'e hasta e$ te$(0oo + $o -o1"..; ?D"1a@
; ?Mat@ ?6eor MattheA@
; 6"% so+ +o.
; E$ &res"dete $e -o#o-a e s' res"de-"a de Re+G*a#"G.
; Pero #o+ a e!&e5ar !" roda &or todo e$ &a/s...
; No se &reo-'&e &or eso. Lo har2 otro. T"ee otra !"s".% $o ordea e$ &res"dete.
Pres(tese e s' res"de-"a detro de 'a hora.
; 6"% seor.; d"*o Mat% e>traado -o esta 'e#a orde.
; ?9'"( era@; &re1't. Ze$da desde $a -o-"a.
; A$1'"e ,'e ha)$a)a e o!)re de$ &res"dete. Me -o#o-a e s' res"de-"a detro
de 'a hora. No se ,'( ,'err2% $a #erdad.; Ad!"t". Mat. Era !'+ e>trao ,'e a$1'"e
$o $$a!ara e o!)re de$ Pres"dete. 6"e!&re ,'e ,'er/a a$1o de ($% $o $$a!a)a &or
te$(0oo e &ersoa% + -o 1esto a0a)$e. Este ho!)re $e ha)$. -o tes". e s' #o5% +
-o ' too ,'e o ad!"t/a d"s-'s".. M'+ e>trao.
; Date &r"sa% o $e ha1as es&erar% ?Da$e@ 3a sa)es -o!o es. L'e1o !e -'etas ,'( te
,'er/a.
; 4"e...; d"*o Mat% dado ' )eso de des&ed"da a Ze$da.
Mat )a*. hasta e$ a&ar-a!"eto s')terr2eo% dode te/a s' )"-" -o $a ,'e se
des&$a5a)a &or toda $a -"'dad. E$ ahorro eer1(t"-o era &r"!ord"a$% + -as" toda $a
1ete ,'e #"#/a detro de $a -"'dad se des&$a5a)a e )"-". Nada !2s sa$"r s"t". e$ 0r/o
he$ador ,'e s"e!&re re"a)a e $a "s$a% dada s' -er-aa s"t'a-". a$ Po$o Norte.
Desde ,'e $$e1. a$$/ o re-orda)a "17 d/a s" s' a)r"1o. Tard. !ed"a hora e
$$e1ar a $a res"de-"a de$ &res"dete% ' 1ra &a$a-"o a!ar"$$o + -o ' 1ra *ard/
s"t'ado e 'a 5oa #erde de$ -etro de Re"G*a#"G. C'ado est'#o ate $as 1rades
&'ertas de $a !as". ese. s' -aret de "det"dad a 'os 1'ard"as ,'e esta)a
a&ostados e $a etrada + $e de*aro &asar. E$ &res"dete% se17 $e d"*o a,'e$ ho!)re
ta )orde% $e es&era)a e 'a sa$a de re'"oes e $a &$ata )a*a. Por detro e$ &a$a-"o
esta)a todo 0orrado de !adera% a$ !eos $as &aredes% + e$ s'e$o era de 1ra"to &'$"do.
Todo esta)a $$eo de -'adros + #"o% -o!o s"e!&re% !'-hos !a+ordo!os +edo de
a-2 &ara a$$2 e s's ,'eha-eres d"ar"os e e$ &a$a-"o. C'ado $$e1. a $a sa$a ,'e $e
"d"-aro% $$a!. a $a &'erta.
; Pase.; Le d"*o $a #o5 de$ &res"dete desde detro. Era ' ho!)re de 'os -"-'eta
aos% -a$#o + -o ' )"1ote re-ortado de -o$or 1r"s. Era )a*"to + 0$a-o% + $'-/a ' tra*e
de et",'eta )astate e$e1ate. Mat $o -oo-/a )astate% + sa)/a ,'e era )'ea &ersoa.
Por $o !eos a ($ &or ahora o $e trata)a !a$.
; 6eor% !e ha $$a!ado ha-e 'a !ed"a hora &ara ,'e !e &reseta ate 'sted.
; EPor s'&'estoF Me "!a1"o ,'e ,'err2s sa)er &or ,'( ahora% -'ado est2s a &'to
de e!&e5ar t' roda &or e$ &a/s &ara #er s" todo se est2 ha-"edo -orre-ta!ete.
; 6/ ,'e !e $o &re1'to% $a #erdad.; ad!"t". Mat% e-o1"edo $os ho!)ros.
; C$aro% -$aro... 6"(tate.; d"*o e$ &res"dete C^. Mat se set. e 'a de $as s"$$as
ater-"o&e$adas ,'e ha)/a e e$ des&a-ho de C^% e0rete de ($.; Te he -"tado &ara
darte 'a 'e#a !"s".% a$1o )astate d"0erete. 6a)es ,'e o he!os esta)$e-"do
-o!'"-a-". a$1'a -o ad"e desde e$ a&o-a$"&s"s% e>-e&to -o $as Is$as Beroe% -o
$as ,'e !atee!os 'a 0'erte a!"stad.; Mat as"t"..; B"a$!ete% a$1'"e ha
de-"d"do &oerse e -ota-to -o osotros. Re"o U"do ha so)re#"#"do a$
a&o-a$"&s"s% + ,'"ere esta)$e-er 'a a$"a5a -o osotros. 3o !"s!o $es he d"-ho ,'e
$o 7"-o ,'e ,'ere!os es ,'e os de*e e &a5% &ero "s"ste. Me ha &ro!et"do
-"-'eta !"$ toe$adas de &etr.$eo a -a!)"o de 'estra a!"stad. 6o$o eso. Nada !2s
a -a!)"o. ?9'( o&"as% Mat@
; 9'e o e-es"ta!os ese &etr.$eo% &ero ,'e os har/a $a #"da !2s 02-"$. Ta!)"( eso
!e h'e$e a -ha!'s,'"a. ?Por,'( os ")a a dar &etr.$eo so$o &or ser a!"1os@ Es
r"d/-'$o. Ahora% !2s ,'e '-a% -reo ,'e ese $/,'"do -'esta 'a 1ra 0ort'a% + dar$o
re1a$ado... Me &are-e e>trao.
; Corre-to% &or eso he a-e&tado e !adar a a$1'"e a -oo-er $os &ro&.s"tos ,'e
t"ee -o res&e-to a osotros. He -ota-tado -o e$$os + $es he d"-ho ,'e ho+ !"s!o
!adar/a ' a#". -o ' e!"sar"o &ara -o-ertar $os t(r!"os de 'estra a$"a5a. He
&esado e t"% Mat. 6( ,'e t"ees ' 1ra -'rr/-'$o -o!o 1'ardaes&a$das% + 'os
-oo-"!"etos e>-e$etes de -.!o 0'-"oa $os !"$"tares. Co"-"d"r2s -o!"1o e
,'e e estos !o!etos de es-ase5 de e0e-t"#os e0"-"etes eres 7"-o.
; Lo s(. Pero &or 0a#or% seor% !" h"*o est2 a &'to de a-er +... ,'"ero estar -'ado
a5-a. Es&ero ,'e $o -o!&reda.
; Lo s"eto% Mat% &ero so$o te1o 1ete ,'e -ha&'rrea e$ "1$(s% + s"edo t' $e1'a
or"1"a$... ade!2s eres !"$"tar% + te eteder2s !e*or -o e$$os. Te &ro!eto ,'e
estar2s a,'/ -o!o !'-ho e 'a se!aa. 6o$o es eta)$ar 'os &a-tos + )$a)$a)$2%
ada de $o ,'e &reo-'&arte. Ze$da -reer2 ,'e est2s dado t' &aseo &or $a "s$a% +
ade!2s estar2s -o e$$a e !eos t"e!&o. Da!os% o !e de0ra'des% Mat. 6"e!&re !e
has ser#"do 0"e$!ete.
; Lo har(% seor% s" es s' #o$'tad.; d"*o Mat% -o #o5 !oo-orde.
; Lo es. Tedr2s 'a &a1a e>tra &or eso% s" te s"r#e de -os'e$o. Ade!2s% he &esado
' )'e re1a$o &ara e$ -r/o -'ado a5-a. Estar2s a,'/ e ada% + -e$e)rare!os s'
a-"!"eto &or todo $o a$to% ?9'( !e d"-es@
; Da$e% seor.; d"*o Mat sor"edo.; Le to!o $a &a$a)ra.
; T' #'e$o sa$dr2 e !ed"a hora.; d"*o C^% sor"edo + ted"edo a Mat $a !ao.; Te
$$e#ar2 a$ aero&'erto e -o-he% de*a a,'/ t' )"-". A$1'"e se e-ar1ar2 de $$e#2rte$a a
-asa.
E$ -o-he $e es&era)a a&ar-ado e $a a-era ,'e rodea)a e$ &a$a-"o% *'sto e0rete de $a
etrada. E$ #eh/-'$o era ' 3ar"s 1r"s ,'e $o -od'-/a ' ho!)re 1rade -o tra*e
e1ro + !"etras se a$e*a)a de $a !as".% e$ &res"dete sa$". a0'era + se des&"d". -o
$a !ao de Mat. E$ -a!"o hasta e$ aero&'erto 0'e -orto% a$ o e>"st"r -as" #eh/-'$os
-"r-'$ado &or $a -"'dad% + so$a!ete t'#"ero ,'e es,'"#ar #ar"os 1r'&os de )"-"s%
,'e e esos !o!etos era e$ #eh/-'$o de tras&orte &r"-"&a$ de $a "s$a. E$ aero&'erto
ta!)"( esta)a !'+ s"$e-"oso% &or,'e +a $$e#a)a !2s de ' ao s" sa$"r "17
a#".. Toda#/a !ate/a $os a#"oes a &'to -o!o e$ &r"!er d/a &or s" te/a ,'e
d"s&oer de e$$os. N'-a se sa)e% + !eos e estos t"e!&os de -ostates &e$"1ros. A
Mat $o 1'"aro hasta ' a#". &e,'eo + )astate raro + ,'e &are-/a teer &o-as
&$a5as. U s/!)o$o% ta!)"( e>trao adora)a e$ -as-o de$ a#".% tres tr"21'$os
'"dos -o ' -/r-'$o e e$ -etro + otro rodeado $os tr"21'$os% dode -ada
tr"21'$o a&'ta)a a$ -/r-'$o -etra$% + 'a 1ra Te ora!etada e !ed"o de$
s/!)o$o.
; ?9'( s"1"0"-a ese s/!)o$o@
; Usted es Mat% ?No@.; d"*o ' ho!)re '"0or!ado de e1ro + -o ese !"s!o
s/!)o$o adorado s' &e-ho "5,'"erdo.; 6/1a!e% &or 0a#or. Es e$ s/!)o$o de$
Tr/&ode% $a )adera ,'e ha '"do a !ed"o !'do -otra $a e&"de!"a. Re"o U"do
0or!a &arte de$ Tr/&ode% + s" $a etre#"sta ,'e te1a -o e$ &r"!er !""stro de Re"o
U"do sa$e -o!o es &re#"sto es !'+ &os")$e ,'e Is$ad"a 0or!e &arte de ($% -o todas
$as #eta*as ,'e eso s'&oe.; Le e>&$"-. a,'e$ ho!)re.
Etraro e e$ a#".% ,'e se -o!&o/a de d"e5 as"etos% !'+ $'*osos + es&a-"osos. E$
a#". des&e1. r2&"da!ete + e ' !o!eto% se17 $o ,'e #"o Mat a$-a5aro 'a
#e$o-"dad aso!)rosa.
; ?9'( es este a#".@; &re1't. Mat. N'-a ha)/a #"sto ' a#". "r a ta$ #e$o-"dad.
; Es ' 'e#o !ode$o de a#". s'&ers."-o ,'e s"r#e &ara #"a*es $ar1os -o &o-os
#"a*eros. 6e ha a$"1erado &eso + !od"0"-ado &ara ,'e &'eda a$-a5ar !2s #e$o-"dad
,'e $os at"1'os a#"oes s'&ers."-os. Ade!2s t"ee 'a a'too!/a !'-ho !2s
1rade% -as" e$ do)$e ,'e $os a#"oes at"1'os. 3 so !as se1'ros. P.1ase -.!odo.
Tardare!os 'a hora !2s o !eos e $$e1ar a Lodres. 6" e-es"ta a$1o so$o t"ee
,'e &ed"r$o% seor MattheA.
Mat se set. e 'o de $os as"etos de$ -etro% so$o% s"edo e$ 7"-o &asa*ero de$
a#". *'to -o dos 1'ard"as de se1'r"dad + e$ &"$oto. A $os tres -'artos de hora
e!&e5aro a #er t"erra% e$ &"$oto a!"or. $a !ar-ha + des-ed". ' &o-o.
; L$e1are!os e ,'"-e !"'tos% seor MattheA. Ahora esta!os 0rete a $a -osta de
Es-o-"a.
Mat !"r. &or $a #eta"$$a de s' as"eto + se &'so a o)ser#ar e$ &a"sa*e -o 'os
&r"s!2t"-os ,'e $e &rest. 'o de $os so$dados. Desde e$ a#".% 1ra-"as a $os
&r"s!2t"-os% #e/a 1ra*as -o a"!a$es + 1ra*eros e s's ,'eha-eres d"ar"os% +
&'e)$os a*etreados rodeados &or 'a !'ra$$a. Pasaro &or &e,'eas -"'dades% $$eas
de 1ete% + a$1'os -o-hes -"r-'$ado. Desde ,'e #"o $a &r"!era -"'dad% o &ar. de
o)ser#ar &e,'eas -"'dades &or dode &asa)a% todas a!'ra$$adas% $o !2s e>trao es
,'e #e/a 1ete tato detro -o!o 0'era de $as !'ra$$as. Mat o &'do d"st"1'"r s"
$$e#a)a es-o$ta o s" o. Era aso!)roso.
; D"s-'$&a.; $e d"*o a$ ho!)re ,'e $e ated/a.; ?L$e#a es-o$ta ah/ a)a*o $os ,'e sa$e
de $as !'ra$$as@
; Nor!a$!ete o. Nosotros esta!os !2s -er-a de$ -ot"ete + t'#"!os ,'e to!ar
!ed"das !2s dr2st"-as.
; ?Co!o -'a$@
; A #er...; d"*o a,'e$ ho!)re% "tetado re-ordar.; 6e to!aro !'-has% &ero 'a de
e$$as% +o -reo ,'e $a !2s a-ertada% 0'e )o!)ardear todos $os &'ertos -er-aos a
'estras -ostas% &ara e#"tar ,'e $$e1ase $os "0e-tados &or )ar-o. Todos $os &'ertos
de$ orte de Bra-"a + $os Pa/ses )a*os so ' !ot. de -e"5as. 6" o $$e1a!os a
ha-er eso os ha)r/a s"do "!&os")$e "!&ed"r ,'e !"$es de )ar-os ased"ase 'estras
-ostas% + e $os ,'e se1'ro ha)/a -"etos de "0e-tados. Por $o ,'e te1o eted"do%
#osotros ta!)"( ha)("s e$"!"ado a$17 ,'e otro )ar-o. Da+a% -as" he!os $$e1ado%
ah/ est2 Lodres.
Mat o e-es"t. 't"$"5ar $os &r"s!2t"-os &ara #er $a 1ra 'r)e ,'e se e>ted/a a s's
o*os. De)/a de #"#"r a$$/ &or $o !eos o-ho !"$$oes de &ersoas.
; ?C.!o...-.!o &od("s !ateer esto@ Es... EI!&os")$eF
; M'+ 02-"$. Ra-"oado $os a$"!etos + -'$t"#ado toda t"erra 0(rt"$ ,'e ha+ e $a
"s$a% ha-"edo a$1'a ,'e otra "-'rs". a$ -ot"ete... ta!)"( !ada!os a !'-ha
1ete a re&o)$ar )ast"oes ,'e tee!os &or todo e$ !'do. Las "s$as o &'ede
!ateer a $a &o)$a-". de $a "s$a s" teer s'!""stros de$ e>ter"or. A-t'a$!ete ha+
$a !"tad de &o)$a-". ,'e ates de$ A&o-a$"&s"s% 'os tre"ta !"$$oes de ha)"tates.
Por eso ,'ere!os eta)$ar re$a-"oes -o otros &a/ses ,'e se ha+a $")rado de$
A&o-a$"&s"s. Pode!os a+'daros !'t'a!ete% ?Co!&rede@
; 6"% -o!&redo...
Aterr"5aro e e$ aero&'erto de HeathroA% -o 'as 0'ertes !ed"das de se1'r"dad% +
e$ ho!)re ,'e ha)$. -o Mat -as" todo e$ -a!"o $e d"*o ,'e o se se&arase de ($ e
todo !o!eto. U !ot. de &er"od"stas% 1'ard"as de se1'r"dad + e!&$eados de$
aero&'erto $es se1'/a% + se se&araro de e$$os -'ado !otaro e ' Che##ro$et
Ca&t"#a e1ro ,'e $es $$e#ar/a hasta s' dest"o. Esta)a -r'5ado todo Lodres
-'ado Mat $e &re1't..
; ?Dode #a!os e>a-ta!ete@
; A$ &a$a-"o de Rest!"ster. Es $a res"de-"a a-t'a$ de 'estro 'e#o &r"!er
!""stro% Lord Ra$ter. 6e1'ro ,'e $e -ae )"e% es ' )'e ho!)re.
; 6e1'ro.; d"*o Mat.
Pasaro &or toda $a 'r)e de Lodres% -as" s" tr20"-o% + -o !'-ha 1ete re-orr"edo
$as -a$$es% !otados )"-"s o 't"$"5ado tras&ortes ,'e o re,'er/a &etr.$eo% -o!o
#eh/-'$os e$(-tr"-os. Pasado ' &'ete d"#"saro e$ 1ra &a$a-"o de Rest!"ster% ta$
-o!o Mat $o #"o "'!era)$es #e-es e 0oto1ra-/as% s" "17 -a!)"o. Era '
ed"0"-"o sor&redete% 1rad/s"!o + )e$$o. La torre de$ re$o* se er1'/a or1'$$osa ha-"a
e$ -"e$o% + $a Torre D"-tor"a ta!)"( des&'ta)a ha-"a $as ')es% "!&ara)$e. Mat se
set/a a0ort'ado de #"s"tar ' &atr"!o"o de $a h'!a"dad ,'e a7 esta)a e &oder
de $os h'!aos% ,'"52s e$ 7"-o ,'e o esta)a ased"ado &or $os No M'ertos.
A&ar-aro -er-a de $a Torre D"-tor"a% + s' a+'date $e 1'". &or todo e$ &a$a-"o hasta
$as de&ede-"as de$ &r"!er !""stro. E$ &a$a-"o era ta e>teso -o!o &are-/a &or
0'era% s" d'da. Mat% -a$-'$ado e$ t"e!&o !eta$!ete% ot. ,'e e$ -a!"o ha-"a $as
de&ede-"as de$ &r"!er !""stro d'r. !2s ,'e e$ #"a*e de$ aero&'erto a$ &a$a-"o.
Co ' 1esto e $a !ao s' a-o!&aate $e "d"-. a Mat ,'e etrase s" $$a!ar. Las
de&ede-"as de$ &r"!er !""stro% o $o ,'e #"o de e$$as !"etras a)r/a $a &'erta% era
es&$(d"das. Mat se e-otr. se1'dos des&'(s e ' sa$. !'+ de-orado -o
*arroes% s"$$oes + de!2s -osas% + todas $as &aredes esta)a -')"ertas de $")rer/as
$$eas de $")ros de todo t"&o. Lord Ra$ter esta)a setado e 'o de $os s"$$oes% + o
se $e #e/a% &ero -'ado s"t". ,'e Mat esta)a detro de $a ha)"ta-". se $e#at. +
&'do #er$o -o -$ar"dad. Era ' ho!)re ' &o-o o)eso% &asados $os -"-'eta% -o
&e$o $ar1o + -o$or !arr. -o )astates -aas% *'to -o 'a )ar)a t'&"da + r"5ada de$
!"s!o -o$or ,'e s' -a)e$$o. Dest/a ' es!o,'" e1ro + te/a ' -$a#e$ &'esto e
'o de $os )o$s"$$os de $a -ha,'eta. Nada !2s #er$o sor".. Pare-/a ' )'e ho!)re.
; Ce$e)ro ,'e ha+a #e"do% seor MattheA. Por 0a#or% s"(tese.; Le sea$. 'o de $os
s"$$oes a$ $ado de$ s'+o.
; :ra-"as% seor.; Mat se set. e 'o de $os s"$$oes.
; Eto-es% ?9'( ta$ $es #a a $os Is$adeses% Mat@; d"*o Lord Ra$ter% +a setados $os
dos.; Te1o eted"do ,'e !'+ )"e% "-$'so !e*or ,'e a osotros% s's #e-"os
I1$eses.; d"*o Lord Ra$ter -o 'a sor"sa.
; No e>a1ere% seor...; 3 Mat $e -ot. todo $o re$at"#o a Is$ad"a% desde -.!o
!ate/a $a e-oo!/a hasta $os &ro1resos + ade-'a-"oes de $a a1r"-'$t'ra% 1aader/a
+ &es-a. 3 &or s'&'esto% $e ha)$. de$ d"s-o d'ro -o e$ ,'e 1ra-"as a $os datos ,'e
1'arda)a e s' "ter"or so)re#"#"ero a$ a&o-a$"&s"s.; Me $o d"o Cose&h% de $a at"1'a
A$$Ness% + 1ra-"as a ($ he!os &od"do so)re#"#"r todos estos aos.
; ?E$ d"s-o d'ro de Cose&h% e$ 6her"00 de A$$Ness@; d"*o Lord Ra$ter% !"r2do$o
ateta!ete.
; 6"% s'&o1o... ?Ha+ a$1o de !a$o e e$$o@
; ENada de eso% es 'a e>-e$ete ot"-"aF Te1o ta!)"( eted"do% -orr/1e!e s" !e
e,'"#o-o% ,'e ad2"s a$1o es-asos de &etr.$eo. Para a$"!etar ' &a/s de seseta
!"$$oes de ha)"tates he!os te"do ,'e ha-er ' ra-"oa!"eto se#ero e -'est".
a$ &etr.$eo + de!2s s'!""stros% + e#"ar 1ete a otros )ast"oes e $os terr"tor"os de$
Tr/&ode% &ero esto+ d"s&'esto a darte seseta !"$ toe$adas de &etr.$eo s" re0"ar.
; Es 'a 1ra s'!a. ?C.!o $e ,'eda tato &etr.$eo des&'(s de ,'e ha+a &asado '
ao de$ a&o-a$"&s"s@; &re1't. Mat. Esa &re1'ta se $a h1"5o "'!era)$es #e-es e
todo e$ #"a*e. ?Dode ha &od"do -ose1'"r Lord Ra$ter tata -at"dad de &etr.$eo@ 3
e-"!a des&rederse de ($ s" &estaear...
; Te1o a$1'"e ,'e !e $o s'!""stra. De*(!os$o ah/.; d"*o Lord Ra$ter -o 'a
sor"sa.
; ?3 ,'( ,'"ere a -a!)"o@; $a &re1'ta de$ !"$$.% &es. Mat.
; Dos 0a#ores% &or &arte de t". Uo% ,'e #a+as e a#". hasta Es&aa% a$ Aero&'erto
de 4ara*as% -'ado os $$e1'e $a sea$. Tee!os ,'e re-o1er a ' 1ra a!"1o !/o e
-'ato -'!&$a 'os -'atos tratos. ?6a)es &"$otar ' a#". &e,'eo@; $e &re1't.
Lord Ra$ter.
; 6" &ro)$e!a% seor. Pero% ?Por ,'( +o@ 6e1'ro ,'e t"ee a 1ete !2s es&e-"a$"5ada
a s' d"s&os"-"....
; Es -"erto% &ero ,'"ero ,'e #a+as t7. E$ :ra L/der se1'ro ,'e ,'"ere -oo-erte e
&ersoa. Es e$ ho!)re !2s "!&ortate de$ !'do a-t'a$% te $o 1arat"5o... 3 ade!2s%
&odr2s eta)$ar a!"stad -o ($% -o $as #eta*as ,'e eso s'&oe.; A Mat $e esta)a
e!&e5ado a !os,'ear eso de $as #eta*as ,'e s'&oe $as -osas... o &ara)a de
re&et"r$o a,'e$$os t"&os. Pero "r a re-o1er a a$1'"e + traer$o de #'e$ta -o!o s" 0'ese
ta>"sta era ' *'e1o de "os.
; 4'eo% o #eo &or,'( o ha-er$e este &e,'eo 0a#or.
; EE>-e$eteF 3 dos. C'ado $$e1'es ,'"ero ha-er!e 'a -o&"a de $os datos de t'
d"s-o d'ro% s" o te "!&orta.
; E a)so$'to% seor. Todo sea &or e$ )"e de $a h'!a"dad. Pero so$o des&'(s de ,'e
#'e$#a% s" o ha+ "-o#e"ete.
; Por s'&'esto% &or s'&'esto ,'e o ha+ "-o#e"ete...; d"*o Lord Ra$ter -o 'a
sor"sa% + estre-hado $a !ao a Mat.; Hasta ,'e os $$e1'e e$ a#"so% te ,'edar2s
-o!o h'(s&ed !/o% e este &a$a-"o. Tedr2s 'a ha)"ta-". &ara t" so$o + -o!er2s +
-ear2s -o!"1o todos $os d/as. No te &reo-'&es de ada% e$ a#"so t"ee ,'e $$e1ar e
' &ar de d/as% #as a #er -o!o os $o &asa!os )"e. E4eF; Etr. e$ a+'date de
Mat.; Es(a$e a Mat s's a&osetos + $'e1o da$e ' &aseo &or $a -"'dad. 9'"ero ,'e
d"s0r'te de s' esta-"a e Lodres.
; 6"% seor. 6eor MattheA% a-o!&2e!e% &or 0a#or.; d"*o a,'e$ a+'date ta
ed'-ado.
; Ad".s% Lord Ra$ter.; d"*o Mat% !'+ a1rade-"do.
; Hasta $'e1o% Mat.; se des&"d". Lord Ra$ter.
Nada !2s sa$"r Mat de $a ha)"ta-". de Lord Ra$ter% (ste se 0'e hasta s' ordeador% +
e!&e5. a te-$ear r2&"da!ete e e$. Tard. #ar"os !"'tos% + 1ra-"as a s' -oe>".
-o $a red 4ae$"'s% -ota-t. -o e$ :ra L/der.
; Es&ero ,'e !e !o$estes &or a$1o "!&ortate% Ra$ter. Tee!os &ro)$e!as e
Es&aa% + a-a)a de $$a!ar!e &ara dar!e $as !a$as ot"-"as. Esto+ ' &o-o eo*ado%
te re-o!"edo ,'e $o ,'e d"1as sea !7s"-a &ara !"s o/dos...; d"*o e$ :ra L/der -o
#o5 a!ea5adora.
; Da+a ,'e s" es !7s"-a% seor. La !e*or ,'e &'ede es-'-har e estos !o!etos%
-r(a!e.
; ?3 )"e@; d"*o e$ :ra L/der% "!&a-"ete.
; 3a he 0or*ado 'a a$"a5a -o Is$ad"a.
; ?3 ,'( !e ,'"eres de-"r -o esto% 1ordo est7&"do@ Es $o ,'e te orde( ha-er. 6"
a-e&ta)a )"e + s" o% e$"!"ar e$ &ro)$e!a. No #eo ,'( t"ee eso de "!&ortate%
Lord Ra$ter.
; Es ,'e ha+ !2s% seor. ?9'( 6her"00 est2 &ers"1'"edo De> e Es&aa@
; A Torado% ?Por ,'(@
; ?Ese Torado o ser2 &or -as'a$"dad Cose&h 6tra'ss@
; E9'( $"sto eresF; d"*o e$ :ra L/der -o des&re-"o.
; ?A ,'e o t"ee s' d"s-o d'ro@; d"*o Lord Ra$ter -o 'a sor"sa.
; ?C.!o... -o!o -oo sa)es eso@; d"*o e$ :ra L/der% aso!)rado de ,'e Lord Ra$ter
&ose+ese esa "0or!a-"..
; Por,'e a$ ho!)re ,'e ha e#"ado desde Is$ad"a $o t"ee% !e $o d"*o. E$ d"s-o d'ro
de Cose&h% $o $$a!.. No s( -o!o% &ero $o t"ee% se17 ($. ?Usted ,'( o&"a% seor@
; 9'e o t"ee "1'a ra5. &ara !et"r. Es !'+ &ro)a)$e ,'e sea as/.
; 3 ade!2s he he-ho ' trato. Le do+ ' &o-o de &etr.$eo + $'e1o !e de*ar2 ha-er
'a -o&"a de s' d"s-o d'ro% s" reser#as.
; Por eso eres 'o de $os &"$ares e$ tr/&ode. Eres ' e1o-"ador ato% Ra$ter. De '
&$'!a5o% Is$ad"a os a&o+a% -ose1'"!os ' aseta!"eto -as" "!&os")$e de
a$-a5ar + -ose1'"!os 'o de $os d"s-os d'ros ,'e -'stod"a $os 6her"00s.
3 e ese !o!eto% Lord Ra$ter se e!&e5. a re/r a -ar-a*adas% + e$ :ra L/der $e
s"1'".% r"(dose $os dos a$ '/soo.
KQ. 4RIAN
M"etras se #est/a de 0or!a a&res'rada -o $a ro&a ,'e $e tra*ero $os de$ hote$% 4r"a
ha)/a de-"d"do ,'edar -o Cess"-a e $a &'erta de$ 6'eo de A&o0"s% &ara o teer ,'e
&erderse &or La Ro-a + $$e1ar tarde a s' -"ta% + -'ado se #"st". -o!&$eta!ete% ates
de asearse% $$a!. a Cess"-a &or te$(0oo &ara de-"r$a dode se a$o*a)a. 4r"a &es.
,'e era !'-ho !2s 02-"$ ,'e Cess"-a 0'ese a )'s-ar$o% &or,'e se -oo-/a !e*or $a
-"'dad ,'e ($% ,'e -orr/a e$ r"es1o de &erderse ada !2s dar dos #'e$tas. E$ at'edo
de 4r"a res'$t. ser 'a -a!"sa )$a-a de )otoes + 'os #a,'eros 1r"ses os-'ros
)astate e$e1ates% !as 'os 5a&atos e1ros. 4a*. a $a &'erta a es&erar a Cess"-a% ,'e
o tard. !'-ho e $$e1ar adado. 4r"a se ,'ed. !'do de $o s7&er arre1$ada ,'e
esta)a Cess"-a. 4r"a '-a $a ha)/a #"sto ta arre1$ada% s' &e$o r')"o $"so $e -a/a
hasta $a -"t'ra% s' #est"do de -'er&o etero era de -o$or -re!a )r"$$ate% + $a 0a$da
de$ #est"do $e $$e1a)a hasta $a !"tad de $os !'s$os. Cess"-a !"r. -o s's o*os a5'$es a
4r"a% ,'e esta)a -o!o 'a estat'a.
; EA$ !eos d" a$1oF; d"*o Cess"-a% sor"edo.
; Est2s... est2s 1'a&/s"!a.; d"*o 4r"a% tra)2dose.
; M'+ or"1"a$. Ada% a-o!&2a!e.; d"*o Cess"-a% etre$a5ado s' )ra5o "5,'"erdo
-o e$ )ra5o dere-ho de 4r"a.
Cess"-a 1'". a 4r"a &or e$ &r"!er a"$$o% re-orr"edo 'a 1ra a#e"da $$ea de 1ete
-o!&rado e $as t"edas% + a$1'os $a sa$'da)a. Por $o ,'e #"o 4r"a% Cess"-a era
!'+ -oo-"da% dado ,'e #"#/a e $a 5oa -etro + era $a se-retar"a de Harr+. Ua
seora !a+or &ar. a Cess"-a &ara ha)$ar.
; Cess"-a% h"*a !/a% ?9'( ta$ estas@
; M'+ )"e% seora O\Coer. Deo ,'e 'sted ta!)"( est2 )"e.
; 6"% h"*a !/a. Me #o+ re-'&erado de $a es&a$da% !2s o !eos. ?3 ,'"( es este
-h"-o ta a&'esto@; d"*o $a seora O\Coer% sor"edo.
; 6e $$a!a 4r"a. Le -oo-/ ha-e ' t"e!&o% + 6o!)ra $o ha #'e$to a traer de #'e$ta
desde dode esta)a re0'1"ado.
; 6o!)ra... ; d"*o $a a-"aa% aterrada.; Te -'"dado -o ese ho!)re% h"*o !/o% es $a
!'erte &erso"0"-ada.
; Des-'"de% seora.; d"*o 4r"a% restado "!&orta-"a a s' -o!&aero 6o!)ra.
; 3a )asta% seora O\Coer. Est2 as'stado a 4r"a.; d"*o Cess"-a !"rado a 4r"a%
,'e e!&e5a)a a set"rse ' &o-o "-.!odo.
; Est2 )"e% -h"-o% es&ero ,'e se&as $o ,'e ha-es. Es 'a )'ea -h"-a.; $e d"*o a
4r"a.; ?3 adode #a"s@ ?No #a"s a #er e$ MOM@
; Ire!os des&'(s. Da!os a -ear a$ 4r"sa A5'$.
; M'+ ro!2t"-o% s". 9'e se os d( )"e% -h"-os.; + $a seora O\Coer s"1'". s'
-a!"o.
; ?Tato !"edo da 6o!)ra a toda $a 1ete de &or a,'/@; &re1't. 4r"a a Cess"-a.
; No es eso% es ,'e...; Cess"-a esta)a )'s-ado $a &a$a)ra -orre-ta.; E$ h"*o de $a
seora O\Coer% Lo1a% 0'e 'o de $os ,'e 6o!)ra se $$e#. -o!o a+'dates% +
-o!o sa)es% "1'o re1res.. 6o!)ra $e d"o a $a seora O\Coer #e"te !"$ -r(d"tos
+ e$ o!)re de$ $'1ar e e$ ,'e &erd". a s' h"*o.
; ?3 dode $o &erd".@
; Por $o ,'e d"-e 6o!)ra% e $as a0'eras de De#er. Esta)a )'s-ado datos de $a
"#est"1a-". de Cose&h 6tra'ss a-er-a de$ #"r's ,'e ha destr'"do $a t"erra -as" &or
-o!&$eto% #ete t7 a sa)er &ara ,'( 0"es.
6"1'"ero -a!"ado ' rato hasta ,'e $$e1aro a$ resta'rate ,'e !e-"o. Cess"-a a
$a a-"aa. Era ' resta'rate !'+ $'*oso% todo de-orado &or 0'era -o $'-es de e.
a5'$es. Etraro + se setaro e 'a !esa reser#ada% + &"d"ero a$1o de$ !e7 &ara
-ear. 6o!)ra $e &rest. ates de sa$"r de$ hote$ !"$ -r(d"tos &or s" a-aso% &ara ,'e
&a1ase $a -ea + $os 1astos ,'e &'d"ese teer -o Cess"-a.
; No te &reo-'&es% !e $o &odr2s de#o$#er.; $e d"*o 6o!)ra e $a ha)"ta-". de$ hote$.;
Co $o ,'e se 1aa estado a !" $ado% +a #er2s $o 02-"$ ,'e es.
Est'#"ero ' rato es&erado a ,'e $$e1ase e$ &r"!er &$ato% + -'ado $o -o$o-aro e
$a !esa e!&e5aro a -o!er des&a-"o + e s"$e-"o. A$ ter!"ar e$ &r"!er &$ato% 4r"a
$e d"*o a Cess"-a.
; Est2s !'+ -a$$ada% Cess.
; No% es ,'e... o !e &'edo -reer ,'e est(s a,'/. 6a)/a ,'e esta)as #"#o% &ero a$1o e
!" "ter"or !e de-/a ,'e ha)/as !'erto. No sa)/a ,'( -reer% + a$ -a)o de ' t"e!&o $e
"s"st/ !'-ho a Harr+ &ara ,'e !adase ' e,'"&o a #er s" esta)as #"#o o o. C'ado
e$ e,'"&o o re1res.% de*( de "s"st"r a Harr+. Ha)/a !'erto -"-o ho!)res &ara #er
s" esta)as #"#o o o% -'ado a $os tres d/as de eso $$e1. 6o!)ra% + $'e1o te tra*o. Me
s"eto !'+ 0e$"5 de ,'e ha+as so)re#"#"do.; E ese !o!eto 4r"a $a -o1". $a !ao.
E$$a sor".. C'ado ter!"aro $a -ea Cess"-a &ros"1'". $a -o#ersa-"..
; Nos ,'eda 'a hora ates de ,'e e!&"e-e e$ MOM. ?9'"eres ha-er a$1o hasta
eto-es@
; No s(% t' eres $a e>&erta e La Ro-a% +o so+ ' #"s"tate. ?9'( !e re-o!"eda $a
da!a@
; Por e*e!&$o% dar ' &aseo &or e$ &ar,'e de $a 5oa -etro. Es ' &ar,'e &re-"oso%
$os 2r)o$es toda#/a o so !'+ 1rades &ero es a1rada)$e dar ' &aseo &or 'a de $as
&o-as -osas )o"tas de esta -$oa-a.
; Esto+ de a-'erdo -ot"1o.; d"*o 4r"a sor"edo. Pa1. $a -'eta% HLT -r(d"tos +
0'ero hasta $a 5oa -etro.
E$ *ard/ esta)a e $a 5oa s'roeste de $a Zoa Cetro% *'sto detr2s de 'os -'atos
-ha$ets. Era ' *ard/ )astate 1rade% te"edo e -'eta e$ ta!ao de $a 5oa
-etro% + esta)a !'+ )"e tra)a*ado. Ha)/a !'-has es&e-"es d"st"tas de 2r)o$es% + e$
-(s&ed esta)a re-"( -ortado. Ha)/a )a-os &or todas &artes% + !7$t"&$es &a&e$eras
&ara !ateer e$ &ar,'e $"!&"o. 6e esta)a &o"edo e$ so$% + Cess"-a $e "d"-. a 4r"a
,'e se setase e ' )a-o ,'e esta)a a$ $ado de ' esta,'e &e,'eo dode ha)/a
#ar"os &atos d2dose ' )ao. Nada !as setarse% Cess"-a $e d"*o.
; O*a$2 te ,'edases e La Ro-a. Pero ada de $o ,'e &'eda de-"r o ha-er te har2
-a!)"ar de o&"".% ?No@
; 6" &'d"era !e ,'edar/a% te $o d"1o e ser"o. 9'e sea e$ a+'date de 6o!)ra% &or
des1ra-"a% era 'a de $as -od"-"oes ,'e &'so 6o!)ra &ara ,'e 0'ese a &or !/% +
te1o ,'e -'!&$"r. Eso d"*o Harr+% ,'e $e d"o s' &a$a)ra a 6o!)ra &ara ,'e 0'ese as/.
; No sa)/a ,'e e$ res-atarte te atar/a a 6o!)ra de ese !odo. Lo s"eto.; d"*o Cess"-a%
)a*ado $a -a)e5a.
; No t"ees &or,'( d"s-'$&arte. 6" 6o!)ra o $$e1a a "r a )'s-ar!e% &ro)a)$e!ete
ahora estar/a !'erto% o a$1o &eor...;d"*o 4r"a% -o $a !"rada &erd"da e e$ esta,'e.;
Las -osas ha sa$"do as/% de ada s"r#e $a!etarse. Ade!2s% o &"eso estar -o
6o!)ra &ara toda $a #"da. C'ado te1a $a o&ort'"dad% !e ,'edar( a,'/% -ot"1o.
Cess"-a o $e de*. de-"r ada !2s% + se a)ra5aro !"rado $os &atos ,'e ada)a e e$
esta,'e% a*eos a todo $o ,'e esta)a &asado. Era 'a o-he 0res-a de #erao% e $a
,'e a&ete-/a estar a$ a"re $")re% &or $o ,'e " se d"ero -'eta de ,'e e$ MOM esta)a a
&'to de -o!e5ar hasta ,'e so. e$ re$o* de Cess"-a. 6e $e#ataro + 0'ero
a1arrados de $a !ao a$ estad"o. E$ estad"o era -"r-'$ar + s" d'da e$ ed"0"-"o !2s
1rade ,'e ha)/a #"sto e La Ro-a. De)/a de ser de 1rade -o!o ' estad"o de 07t)o$
a!er"-ao% + s' estr'-t'ra era !'+ &are-"da. Por todas $as &aredes ha)/a -arte$es de
MOM% + 'a )'ea -o$a &ara etrar es&era)a e0rete a 'a de $as &'ertas de$
estad"o. Tardaro -"-o !"'tos e $$e1ar a$ &r"-"&"o de $a -o$a% dode esta)a
6o!)ra + A'rora. A'rora esta)a -h'&ado 'a 1ra &"r'$eta $$ea de -o$ores
)r"$$ates. Le !"ra)a e0adada.
; ?Dode esta)as% Lo!)r"5@ ETe has retrasadoF; Le re&$"-. A'rora% !"etras 6o!)ra
$e etre1a)a s' etrada.
; ?Por,'( te $$a!a Lo!)r"5@; $e &re1't. Cess"-a !"etras -a!"a)a &or ' &as"$$o
hasta $as 1radas de$ estad"o.
; Es 'a $ar1a h"stor"a.; d"*o 4r"a% ,'"tado h"erro a$ as'to. No $e "teresa)a
-otar$e &or,'( 6o!)ra + A'rora $e as"1aro ese horr")$e !ote.
6o!)ra $es 1'". hasta ' &a$-o de 'as -"-'eta &ersoas% dode se seta)a a #er
e$ MOM -as" todos $os !2s a$tos -ar1os de La Ro-a. Cose1'"r 'as etradas e e$
&a$-o &r"-"&a$ era -as" "!&os")$e de)"do a s' es-aso a0oro% &ero 6o!)ra% 1ra-"as a
s's -ota-tos% -ose1'/a etradas e ese &a$-o -as" s"e!&re ,'e or1a"5a)a '
MOM + esta)a e e$ 4ast".. E e$ estad"o -a)/a 'as dos !"$ &ersoas% a','e &or
0'era &are-/a ,'e &od/a a$)er1ar &or $o !eos #e"te !"$ &ersoas. Para sor&resa de
4r"a% -'ado etraro detro #"o ,'e -as" todo e$ estad"o era 5oa de *'e1o% o !e*or
d"-ho% ' -a!&o de o)st2-'$os.
A s' dere-ha #"o 'a 1ra area% &are-"da a ' -/r-'$o de at"1'os 1$ad"adores%
se1'"do de ' -"r-'"to de t"erra + de ' -ea1a$ art"0"-"a$. Por 7$t"!o% e $a &arte
"5,'"erda de$ estad"o ha)/a ' a$to redodo -o -'atro -'erdas atadas a 'a #"1a%
dode arr")a de $a #"1a -o$1a)a 'a -a*a de oro. E e$ -etro de$ estad"o se er1'/a 'a
1ra &$ata0or!a redoda ,'e &are-/a 'a *a'$a. Esta)a ta&ada% + a$rededor de $a *a'$a
d"#"s. ' )a$-. !et2$"-o% dode -'atro ho!)res #est"dos -o ro&a ra&era sa$'da)a
a$ &7)$"-o. De &"e% e-"!a de $a *a'$a #"o a ' ho!)re #est"do -o ' tra*e de et",'eta
de -o$or dorado% sor"edo + !"rado ha-"a e$ &7)$"-o% dado #'e$tas a s" !"s!o.
Es&eraro hasta $a hora as"1ada &ara dar -o!"e5o a$ es&e-t2-'$o. E e$ !o!eto
e e$ ,'e d"ero $as 'e#e% a,'e$ ho!)re e!&e5. a ha)$ar &or ' !"-r.0oo. P'do
#er$o !e*or 1ra-"as a 'as &ata$$as 1rad/s"!as a-$adas a$ te-ho de$ estad"o% &ara
,'e todo e$ !'do #"era -o -$ar"dad $o ,'e &asa)a a)a*o e e$ -a!&o de o)st2-'$os.
; Da!as + -a)a$$eros% E4"e#e"dos a 'a 'e#a ed"-". de MOMF; E$ estad"o se
$$e. de #/tores + #o-es de a-$a!a-"..; :ra-"as% 1ra-"as. Co!o s"e!&re% ,'"ero
ha-er 'a )re#e "trod'--". &ara todos% e es&e-"a$ &ara $os &r"!eros ,'e as"ste a
'a ed"-". de MOM. Los &odr"dos ha aso$ado e$ !'do% -o#"rt"(do$o e '
+er!o e e$ ,'e so$o so)re#"#e $os !2s 0'ertes% -o!o a,'/ e La Ro-a% 'o de $os
&o-os 0aros ,'e $e ,'eda a $a h'!a"dad. A','e e$ !'do ha+a -a!)"ado% $as $e+es
s"1'e s"edo )2s"-a!ete $as !"s!as% + ,'"e -o!ete ' de$"to es -ast"1ado
se#era!ete. Pero a,'/ e La Ro-a os d"*"!os. ?Por,'( os $"!"ta!os s"!&$e!ete
a ,'e e$ -odeado -'!&$a 'a -odea + o $e da!os $a o&ort'"dad de red"!"rse@
?Por,'( #a!os a $$ear -2r-e$es de &resos ,'e tedr/a ,'e ser a$"!etados% !"ado
$os s'!""stros de La Ro-a s" dar &a$o a$ a1'a@ ED"*"!os ,'e te/a!os ,'e ha-er
a$1o a$ res&e-to% a$1o 'e#oF As/ a-". e$ MOM% da!as + -a)a$$eros.; 6e o+ero
a&$a'sos 1eera$"5ados e todo e$ estad"o.; 3 ahora% s" !2s d"$a-".% E$os
-o!&os"tores de$ h"!o de MOM% 4oot Bo11% 6r. Red% D+&ress + B"re D'de% $os
ra&eros !2s 0a!osos de toda $a -"'dad de La Ro-aF; 6e o+ero a&$a'sos% s"$)"dos +
a-$a!a-"oes &or todo e$ estad"o.
; ?6"e!&re da e$ !"s!o d"s-'rso@; &re1't. 4r"a a Cess"-a.
; Lo -a!)"a ' &o-o -ada MOM% &ero s/% s'e$e de-"r $o !"s!o. Ese es Dar"'s
M-:rath% e$ &resetador de $os *'e1os de MOM% + e$ *e0e de todo este t"1$ado. Es
'a de $as &ersoas !2s r"-as de La Ro-a% + t"ee 'a -asa e $a 5oa -etro.
; ?3 $os t/os ,'e ha o!)rado des&'(s@
; Ahora #a a e!&e5ar a -atar s' -a-"..; d"*o Cess"-a% -o #o5 !oo-orde. No se
$a #e/a !'+ a 1'sto e ese a!)"ete.
Los -'atro ra&eros -ata)a -o !"-ros a*'stados e $a -a)e5a% + e $as !aos
$$e#a)a 1rades 0's"$es de -o!)ate. E!&e5aro a t'rarse + -ataro 'a -a-".
)astate o)s-ea e $a ,'e e#o-a)a $o es&e-"a$ ,'e era $a 1ete de La Ro-a &or
so)re#"#"r a$ A&o-a$"&s"s + 'a r"stra de "s'$tos + h'!"$$a-"oes ded"-adas a $os No
M'ertos. Los -'atro ra&eros esta)a e e$ )a$-o-"$$o ,'e so)resa$/a de $a *a'$a de $os
No M'ertos% + estos% -o!o $o-os% "teta)a a1arrar$os. C'ado ter!"aro $a
-a-".% -ar1aro $as ar!as + a!etra$$aro a $os No M'ertos de $a *a'$a% ,'edado e
s' "ter"or ' !ot. de -are &"-ada.
; E3a se ha he-ho e$ sa-r"0"-"oF; D"*o Dar"'s% e!o-"oado.; Ahora os har( 'a )re#e
e>&$"-a-". de$ re-orr"do de esta ed"-".. Los *'1adores sa$dr2 a$ estad"o e $a 5oa
de 1$ad"adores% dode ha)r2 tres $$a#es -o $as ,'e &odr2 sa$"r de a$$/% + 'o de e$$os
tedr2 ,'e ,'edarse detro de $a area. L'e1o $es s"1'e 'a -arrera -o o)st2-'$os +
a-to se1'"do ' )ao &or e$ $odo + e e$ -aso de ,'e a$1'o $$e1'e a$ 0"a$% so$o
tedr2 ,'e s')"r 'a -'erda + re-o1er e$ &re!"o. ELa as"ada $")ertad + -"-'eta
!"$ -r(d"tos 0res,'"tosF; E$ estad"o ret'!). -o $as #o-es de a-$a!a-". de $a 1ete.;
3 ahora% $as &reseta-"oes de $os -o-'rsates de esta te!&orada.
; M"a Corta&"-hasF; d"*o Dar"'s% !"etras sa$/a a $a $/ea de sa$"da a$ $ado de $a 5oa
de 1$ad"adores 'a -h"-a &e$"rro*a )astate atra-t"#a. 6' -ara e>&resa)a terror. 4r"a
"t'+. ,'e M"a &re0er"r/a estar e -'a$,'"er $'1ar !eos e este.; M"a es 'a
!'t"$adora ,'e se ded"-a)a a $a &rost"t'-". + ,'e -orta)a $as &artes o)$es de $os
osados ,'e ,'er/a -otratar s's ser#"-"os se>'a$es.; H')o ' a)'-heo 1eera$"5ado.
; E6te#"e Perro$o-oF; d"*o Dar"'s + ' ho!)re 0$a-'-ho% $$eo de &e$o 1r"s + !'+ 0eo
sa$". + se &'so a$ $ado de M"a. Iste &are-/a o teer !"edo% !2s )"e &are-/a
er#"oso% -o!o as'stado de otra -osa.; 6te#"e% &or !'+ 1ra-"oso ,'e &are5-a% es '
#"o$ador de a"!a$es ,'e sodo!"5a)a a $as !as-otas de $a 1ete de La Ro-a. E tota$
ha sodo!"5ado a seseta &erros + #e"te +e1'as.; E$ estad"o esta$$. e -ar-a*adas% +
a$1'os $e t"raro a$1'as 1'arrer/as a 6te#"e% &ro)a)$e!ete $os d'eos de a,'e$$os
&erros + +e1'as ,'e 0'ero #"o$ados. A 4r"a ta!)"( $e &are-". 1ra-"oso% + o &'do
e#"tar es)o5ar 'a sor"sa.
; EA1's e$ Tort'radorF; d"*o Dar"'s. U ho!)re )astate a$to + 0or"do a&are-". e
es-ea% -o -ara de &o-os a!"1os. A1's se #e/a a $a $e1'a ,'e o te/a !"edo%
!"rado de 0or!a desa0"ate a todos $os &resetes de$ estad"o% !at2do$os -o $a
!"rada.; A1's es ' tort'rador a s'e$do ,'e se ded"-a)a a arre)atar 0ort'as +
o)*etos #a$"osos !ed"ate $a tort'ra.; $a 1ete $o a)'-he.% &ero o $e t"r. ada. Le
te/a )astate !"edo -o!o &ara ha-er$o.
; E3 &or 7$t"!o% + o &or e$$o !eos "!&ortate% C$a's 4ar)a!o*adaF; d"*o Dar"'s% +
&or dode ha)/a etrado sa$". ' ar!ar"o de ho!)re. Med/a s's )'eos dos !etros
de at'ra% + era todo !7s-'$o. Era -a$#o% -o !'$t"t'd de tat'a*es% + $a e>&res". de s'
-ara da)a !"edo. Te/a -as" $a !"s!a e>&res". ,'e A1's% &ero -o !2s ra)"a. Te/a
$a -ara ro*a + !"ra)a de reo*o a 6te#"e.; C$a's es ' ases"o ,'e !ed"ate s' 0'er5a
)r'ta te/a 'a a't(t"-a red de -r"!"a$es &or toda La Ro-a% ,'e -ose1'/a !ateer
'"da 1ra-"as a $a 0'er5a + $a "t"!"da-"..; $a 1ete a este " $e a)'-hea)a% " $e
t"ra)a -osas. E$ estad"o &or ' se1'do se h"5o e$ s"$e-"o. Esta)a -$aro ,'e este
&ersoa*e "0'd/a !"edo.
; 3++++++ Ee!&e5a!os $a 'e#a te!&orada de MOMF EMatar o Mor"rF ET7 de-"desF
Los -'atro -o-'rsates sa$taro a$ estad"o de $os 1$ad"adores% + todos )'s-aro '
ar!a de $as !'-has ,'e #"ero &or e$ s'e$o t"radas de -'a$,'"er !aera. Era ar!as
de !ao% -o!o ha-has% es&adas% !a5as + ar!as as/% "17 ar!a de 0'e1o% &ara o
0a-"$"tar $as -osas a "1'o de e$$os. Uo de $os -'atro tedr/a ,'e !or"r e esa area
+ $os -readores de$ -o-'rso o ,'er/a ,'e se -o#"rt"ese $a area e 'a esa$ada de
t"ros. Perder/a 1ra-"a e$ es&e-t2-'$o ,'e todo se a-a)ase e $a &r"!era &r'e)a.
; 4r"a% ?Des e-"!a de$ &a$-o 'a -a)"a 1rade de -o$or a!ar"$$o% a$$/@; d"*o
6o!)ra% sea$ado ha-"a atr2s.
; 6"...; era 'a -a)"a )astate 1rade% dode #"o a 1ete etre1ado d"ero +
re-")"edo &a&e$es. 4r"a esta)a se1'ro de ,'e era $a 5oa de $as a&'estas.
; To!a estos -"-o !"$ -r(d"tos% + a&'estas todo a M"a.
; 3o a&ostar/a &or e$ C$a's ese...; d"*o 4r"a% se1'ro de ,'e s" 1aa)a a$1'"e ser/a e$.
; No% a&'esta &or M"a% a todo.; d"*o 6o!)ra 0"r!e!ete. Pare-/a sa)er ,'e 1aar/a
M"a% $a -h"-a -o -ara de !"edo. 4r"a &es. ,'e 6o!)ra se ha)/a #'e$to !2s $o-o
de $o ,'e esta)a.
; ?A todo@; d"*o 4r"a e>traado.
; La a&'estas se s'e$e ha-er &or $as &r'e)as ,'e -rees ,'e #a a &asar e$ $'-hador &or
e$ ,'e a&'estes% + +o -reo ,'e #a a 1aar. EAda% #e -orr"edo ates de ,'e )a*e e$
&or-eta*e de $as 1aa-"as% o -"erre $a -a)"aF
; EDate &r"sa% &'ta Lo!)r"5F; d"*o A'rora% !et"(dose ' &'ado de &a$o!"tas ,'e $e
ha)/a -o!&rado 6o!)ra e $a )o-a. Cess"-a $a $a5. 'a !"rada ases"a.
4r"a 0'e -orr"edo etre $os es&e-tadores de$ &a$-o &r"-"&a$ hasta $a sa$a de
a&'estas% + 'a -h"-a *o#e + atra-t"#a $e ated"..
; EHo$aF; d"*o $a -h"-a.
; 4'eas% ,'"ero a&ostar -"-o !"$ -r(d"tos a M"a.
; ?Hasta dode@; &re1't. $a -h"-a.
; ?C.!o ,'e hasta dode@
; Hasta ,'( &r'e)a -rees ,'e $$e1ar2% d"1o.
; A todo.
; 4"e% t7 sa)r2s...; D"*o $a -h"-a% !eeado e1at"#a!ete $a -a)e5a. D"o e e$ &ae$
de a&'estas ,'e -as" ad"e a&ost. &or M"a% + ,'e -as" todas $as a&'estas &araro e
C$a's. No sa)/a ,'e &reted/a 6o!)ra a&o+ado a $a &e,'ea M"a% &ero -o!o era
s' d"ero% h"5o $o ,'e $e &ed/a. 4r"a $$e1. a t"e!&o &ara #er -.!o C$a's 1r"ta)a a $os
otros -o-'rsates.
; Da+a% &are-e ,'e C$a's $es est2 dado .rdees a $os otros% #ea!os ,'( d"-e.; d"*o
Dar"'s% -os"1'"edo !ed"ate 'a orde ,'e $as -2!aras de$ estad"o de 1$ad"adores
se &'s"era e $as &ata$$as 1"1ates.
; EA&artaos de$ -o!)ate% -'-ara-hasF; d"*o C$a's sea$ado a M"a + a A1's.; No
os !et2"s% s" sa)("s $o ,'e os -o#"ee. Do+ a destr"&ar a este &'to #"o$ador de
a"!a$es. ED"o$. a !" &erroF 3 ahora #o+ a arra-ar$e $a -a)e5a + a -a1ar e e$$a.
; E6/% &are-e ,'e #a a ha)er ' -o!)ate "d"#"d'a$% da!as + -a)a$$erosF; e$ estad"o
r'1". de e!o-"..; C$a's se ,'"ere -o)rar #e1a5a &or $o ,'e $e h"5o 6te#"e a s'
!as-ota.
6te#"e% -o 'a &e,'ea ha-ha e $a !ao% e!&e5. a -orrer de C$a's &or toda $a
area% !"etras (ste% -o 'a 1ra !a5a etre $as !aos% -orr/a ha-"a ($. M"a +
A1's se ,'edaro "!.#"$es% o)ser#ado $a &e$ea -o!o s" 0'ese otro es&e-tador
!2s. A$ 0"a$ 6te#"e se -as. de -orrer de C$a's% + e ' !o!eto de des-'"do
tro&e5. a$ s'e$o. C$a's #"o $a o&ort'"dad + 1o$&e. -o $a !a5a ha-"a $a -a)e5a de
6te#"e% ,'e e e$ 7$t"!o !o!eto se a&art. &or $os &e$os. Itet. 5a0arse de C$a's%
&ero este r2&"da!ete $e do)$. $a rod"$$a de 'a &atada% -os"1'"edo ,'e 6te#"e se
&'s"ese de rod"$$as% + &o"(dose de &"e $a5. ' 1o$&e -o $a !a5a ha-"a $a -a)e5a
de 6te#"e% -o#"rt"(do$a e !"$ &eda-"tos ,'e #o$aro ha-"a todas &artes + t"ero de
ro*o $a area. C$a's es-'&". ha-"a e$ -ad2#er + a-to se1'"do% se )a*. $a &ret"a +
e!&e5. a or"ar so)re e$ -ad2#er. A 6o!)ra $e esta)a dado ' ata,'e de r"sa. 4r"a
esta)a as,'eado. No &od/a eteder -.!o $os ha)"tates de La Ro-a $$a!a)a a eso
d"#ers".. Era re&'1ate. M"a + A1's -o1"ero 'a $$a#e -ada 'o de$ &edesta$
s"t'ado e e$ -etro de $a area + se 0'ero ha-"a $a s"1'"ete &r'e)a.
; C$a's os #'e$#e a de!ostrar ,'e es ' ases"o s" es-r7&'$os% da!as + -a)a$$eros.
Ahora $os -o-'rsates &asar2 a $a &r'e)a de $a -arrera.
; 6o!)ra% ?C.!o &'ede &er!"t"r esto@ Es... !'+ sa1r"eto% ?No -rees@
; 4'eo% a $a 1ete $e 1'sta% ?No@; d"*o 6o!)ra% re-'&er2dose de $a r"sa.; 3 o
&er!"te a $os !eores as"st"r a$ estad"o.
; 3a...; d"*o 4r"a sea$ado a A'rora.
; E$$a es d"0erete% +a $o sa)es. EM"ra% +a ha e!&e5ado a -orrer &or e$ -"r-'"toF
Los -o-'rsates re-orr/a es&r"tado todo e$ -"r-'"to -o $as ar!as ,'e -o1"ero e
e$ s'e$o de $a area. E$ -"r-'"to era ' -a!"o de t"erra des"1'a$% s" -as" o)st2-'$os.
De #e5 e -'ado sa$/a a$ e-'etro de$ 1r'&o a$17 No M'erto% &ero $o e$"!"a)a
02-"$!ete. Corr/a -o 1aas + se $es #e/a a$1o as'stados. C'ado $$e1aro a$ 0"a$%
' 1r'&o )astate '!eroso de No M'ertos a&are-". + M"a + C$a's se e-haro
atr2s. A1's% de 0or!a est7&"da% #"o ' r"0$e MP e e$ s'e$o + de 0or!a a$o-ada% -o1".
e$ r"0$e + a&'t. ha-"a $os No M'ertos. Car1. + es&er. a ,'e est'#"ese -er-a &ara
d"s&arar% &ara o &erder " 'a so$a )a$a. C'ado a&ret. e$ 1at"$$o% a &o-os !etros de
e$$os% so. ' so"do se-o. E$ -ar1ador esta)a #a-/o.
; Da+a% ha -a/do e $a tra!&a -o!o -'a$,'"er #'$1ar rat..; se )'r$. Dar"'s
M-:rath% !"etras soa)a 'a !'s",'"ta de 1a!e o#er &or todo e$ estad"o.; Creo ,'e
este es e$ 0"a$ de A1's.; d"*o Dar"'s.
A1's so$t. ' 1r"to deses&erado e "tet. e#ad"rse. De!as"ado tarde. Dar"os No
M'ertos se a)a$a5aro so)re ($ + e!&e5aro a destro5ar$o. M"a + C$a's
a&ro#e-haro ese !o!eto &ara "rse ha-"a $a sa$"da de$ -"r-'"to !"etras $os No
M'ertos destr"&a)a a A1's. 6'&erado todas $as e>&e-tat"#as% M"a se1'/a #"#a% de
!o!eto.
; Da!as + -a)a$$eros% $a se1'da &r'e)a de esta te!&orada de$ MOM se ha sa$dado
-o 'a #/-t"!a !2s% + #a!os a $a &e7$t"!a &r'e)a% ELa -"(a1a !a$d"taF
C'ado M"a + C$a's $$e1aro a $a -"(a1a% se ,'edaro !"r2do$a ates de
adetrarse e e$$a. 6e1'ro ,'e ha)/a No M'ertos etre e$ $odo% &ero o te/a
"1'a a$terat"#a !2s ,'e !eterse detro + &asar a $a 7$t"!a &r'e)a. Leta!ete se
adetraro e $a -"(a1a% ,'e $es -')r/a !2s o !eos hasta $a -"t'ra. M"etras
ada)a &or $a -"(a1a% !"raro -o!&'$s"#a!ete ha-"a todos $ados &or s" se !o#/a
a$1o etre e$ $odo% &ara estar &re#e"dos &or s" sa$/a a$17 No M'erto de s's
&ro0'd"dades.
; ?9'"( sa)e s" ha+ a$1o de)a*o de$ $odo% es&e-tadores@ N'estros -o-'rsates #a
-o &"es de &$o!o% &or s" a-aso. Ha-e )"e% &or,'e &'ede ha)er -'a$,'"er -osa
de)a*o de $a -"(a1a. 3 -'ado d"1o -'a$,'"er -osa... EEs -'a$,'"er -osaF
Cas" a$ $e1ar a$ 0"a$% a$1o se !o#". de)a*o de$ $odo% &ero se !o#/a de!as"ado de&r"sa
&ara ,'e 0'ese ' No M'erto. De re&ete% a$1o sa$". de$ a1'a + ata-. a C$a's%
a1arr2do$o de $a &"era + arrastr2do$o &or toda $a -"(a1a. Pare-/a...
; EU -a"!2% s/% da!as + -a)a$$eros% e esta ed"-". he!os te"do $a "dea de !eter
a$17 &e$"1ro d"0erete a&arte de $os No M'ertosF Estar2 -o!"1o e ,'e est2 )"e
,'e o so$o $os No M'ertos sea ' &ro)$e!a &ara 'estros -o-'rsates. La &ro&"a
at'ra$e5a es !'-ho !2s &e$"1rosa ,'e $os &odr"dos% da!as + -a)a$$eros.
E$ -a"!2 arrastr. a C$a's &or toda $a -"(a1a% !"etras (ste $a5a)a a$ar"dos de
do$or. Por todos s's !ed"os !at'#o $a sa1re 0r/a% a1arr. -o 0'er5a ' -'-h"$$o ,'e
ha)/a re-o1"do e e$ -"r-'"to + se $o -$a#. e ' o*o a$ -a"!2% hasta e$ 0odo. E$
-a"!2 $e so$t. -o ' ,'e*"do% + tras !o#erse ' &o-o% derra!ado sa1re -a$"ete
&or toda $a -"(a1a% ,'ed. "!.#"$% !'erto. M"a +a esta)a 0'era% + -'ado C$a's
sa$".% $a so$t. ' 1'ata5o ,'e $a t"r. a$ s'e$o.
; Esto &or o e-har!e 'a !ao -o e$ -a"!2% &'ta as,'erosa.; M"a se ,'ed. e e$
s'e$o ' !o!eto% + se $e#at. -o $a )o-a sa1rado.
; EDa+a% C$a's &are-e eo*ado &or $a h'"da de M"aF 3o tedr/a -'"dado% C$a's% esta
t/a es &e$"1rosa. Ha -ortado a$1'a ,'e otra &arte o)$e de !'-hos ho!)res.; Dar"'s
so$t. 'a r"s"ta% ,'e se -o#"rt". e 'a -ar-a*ada 1eera$ &or todo e$ estad"o.
C'tos 0'ero a$ -'adr"$2tero de $a 7$t"!a &r'e)a% dode tedr/a ,'e -o!&et"r
es-a$ado hasta $$e1ar ha-"a e$ as"ado &re!"o. E$ &or,'( de*. C$a's #"#a a M"a era
todo ' !"ster"o &ara 4r"a. Podr/a ha)er$a de*ado se-a de -'a$,'"er !aera% + as/
ahorrarse e$ teer ,'e -o!&et"r -o a$1'"e &or e$ &re!"o 1ordo.
; 6o!)ra% ?Por ,'( C$a's o ha !atado a M"a@; Pre1't. a 6o!)ra. 6" a$1'"e
&od/a ahodar e $a !ete de ' ases"o% (se era e$.
; Lo e-'etra !2s etrete"do. 6" s.$o 0'ese ($ e$ ,'e es-a$ase% ser/a ' *'e1o
de!as"ado 02-"$ &ara ' ases"o -o!o C$a's% + o ,'"ere &er!"t"rse ,'e $a 1ete
&"ese ,'e es d()"$% + !atar a M"a -o tata 0a-"$"dad. No% &re0"ere 1aar$a de$ate
de todo e$ estad"o% &ara de!ostrar s' 0'er5a + &oder% + ta!)"(% de!ostrar ' &o-o de
-o!&as". de*ado #"#"r a M"a.; d"*o 6o!)ra% s" a&artar $a #"sta de$ estad"o. 4r"a
#"o a$ ases"o ,'e era e s's o*os. Do$#". a !"rar a$ estad"o.
; EDa!as + -a)a$$eros% esta!os ete ' he-ho s" &re-edetesF EDos -o-'rsates
ha $$e1ado a $a &r'e)a 0"a$% $o '-a #"sto e MOM% 'o de e$$os s'&erado todas
$as e>&e-tat"#asF EAhora tedr2 ,'e es-a$ar -o!&"t"edo etre e$$os hasta $$e1ar a $a
a!ada $")ertadF EDe1a% ,'e e!&"e-e $a es-a$adaF
Los dos s')"ero -ada 'o a 'a -'erda + e!&e5aro a es-a$ar. Era 'os o-ho
!etros de es-a$ada% + &roto se #"o ,'"( $$e1ar/a &r"!ero. M"a era !'-h/s"!o !as
de$1ada ,'e C$a's% + es-a$a)a !e*or + !as r2&"do. C$a's ta!)"( se d"o -'eta% +
e!&e5. a es-a$ar !2s r2&"da!ete hasta $$e1ar -er-a de M"a% + (ste% de !aera s'-"a
$a d"o ' &'eta5o e $as &artes /t"!as. Esta se a1arr. a $a -'erda + se retor-".% &ero
o se -a+.% + -o ra)"a #"o -.!o C$a's $a ade$ata)a. C'ado esta)a $$e1ado a$
0"a$% &as. a$1o !'+ e>trao. C$a's a&art. $a !ao r2&"da!ete de $a -'erda% se
desesta)"$"5. + -a+. a$ s'e$o -o ' r'"do sordo% $$eado de sa1re todo s' etoro.
; Da+a% esto s/ ,'e o os $o es&er2)a!os. C$a's res)a$. + ha -a/do a$ s'e$o.; d"*o
Dar"'s -o de-e&-".% !"etras M"a -o1/a e$ -o0re dorado + $a a+'da)a a )a*ar $os
ho!)res de Dar"'s.
; Da+a &a$'rdo% ?No@; -o!et. 4r"a a 6o!)ra + Cess"-a.
; ?Pa$'rdo@; d"*o 6o!)ra% sor"edo.; No% $e ha ted"do 'a tra!&a.
; ?C.!o ,'e 'a tra!&a@ 3o -reo ,'e se ha -a/do.; d"*o 4r"a -o #o5 se1'ra. Era
e#"dete. Las &r"sas de C$a's &or a$-a5ar $a -"!a ates ,'e M"a $e tra"-"oaro% o
ha)/a otra e>&$"-a-". &os")$e.
; Has -re/do e eso -o!o todos $os a,'/ &resetes% &ero +o% ,'e te1o 'a #"sta
s'&er"or a $a de ' ser h'!ao -orr"ete% he #"sto otra -osa. ?T7 ,'( has #"sto%
A'rora@; &re1't. 6o!)ra a A'rora.
; He #"sto &e,'eos a$0"$eres a$ 0"a$ de $a -'erda. Por eso se ha -a/do% Lo!)r"5.; d"*o
A'rora% -o $a )o-a !a-hada de -ho-o$ate + -o 'a ta)$eta e $a !ao.
; Pero% ?Por ,'( har/a eso@ Eso es tra!&a% *oder...
; C$a's es ' ases"o ,'e ha !atado a !'-ha 1ete res&eta)$e e La Ro-a% ?Crees
,'e &er!"t"r/a ,'e sa$"ese "!&'e e ' -o-'rso de !"erda@ Cre/a ,'e eras a$1o
$"sto% 4r"a...
; Pero e$ -o-'rso es &ara eso% ?No@ Para dar 'a o&ort'"dad a $os -r"!"a$es o +o
,'e s(...
; E$ -o-'rso es &ara etreteer a $a 1ete% + s" a-aso% de #e5 e -'ado% a+'dar a '
-r"!"a$ !2s o !eos de-ete a 1aar 'a te!&orada. M"a era 'a &rost"t'ta
0or5ada% &or $o ,'e s(. A$17 -$"ete se &asar/a -o e$$a + o $o a1'atar/a !2s. Por
eso a&ost( &or e$$a. Ade!2s% ?6a)es s' o!)re -o!&$eto@
; No.
; M"er#a 6oar-"th+a 6$a". 6/% $a her!aa de$ 6her"00 N"e)$a% !" -o!&aero. Me
*'e1o $o ,'e ,'"eras a ,'e ha $$e1ado a 'a es&e-"e de &a-to &ara a!aar todo e$
-o-'rso + sa$"r #"#a de todo esto.
; Da+a...; $a her!aa de N"e)$a% ' 6her"00 de A$$Ness. Ahora 4r"a -o!&red".
&or,'( $a ha)/a de*ado 1aar.; ?3 e todas $as te!&oradas ha+ ' 1aador@
; Para ser s"-eros% e -as" "1'a ed"-".. He estado e !'-hos MOMs% &ero este
es e e$ &r"!ero ,'e #eo 1aar a a$1'"e. Es es&e-t2-'$o% ada !2s. 4r"a% o te
-o!as $a -a)e5a.
M"etras 6o!)ra + ($ ha)$a)a% M"a ha)/a -o1"do e$ &a,'ete ,'e -ote/a $os
-"-'eta !"$ -r(d"tos + $a sa-aro ' !o!eto de$ es-ear"o &ara ,'e se arre1$ara
' &o-o &ara $a etre1a de$ -he,'e -o s' $")ertad% + $a #"da de -o!od"dades e e$
Pr"!er A"$$o de La Ro-a. Dar"'s est'#o ha)$ado d'rate -"-o !"'tos hasta ,'e
M"a a&are-". es-o$tada hasta e$ &a$-o &r"-"&a$ dode esta)a e$$os% so$o ,'e 'os
as"etos !2s a)a*o% dode esta)a Harr+ -o e$ -he,'e de $a $")ertad. Dar"'s est'#o
ha)$ado ' rato de$ tras-'rso de todo e$ MOM% ha-"edo ' a2$"s"s &re-"so ,'e
se1'ra!ete $e esta)a &asado &or e$ &"1a"$$o% + $'e1o Harr+ $e d"o e$ -he,'e a
M"a. Arre1$ada &are-/a 'a -h"-a or!a$% de 'os #e"te aos% &e$o $ar1o + &e$"rro*o%
-o ' )'e atra-t"#o + 1rades seos. Da!os% ' )e$$e5. de !'*er% s" 'a &"5-a de
0e$"-"dad e s' rostro. N" e$ ha)er 1aado $a $")ertad + d"ero s'0"-"ete $e 1ra*ea)a
sat"s0a--".. 4r"a &es. ,'e ha)/a -osas ,'e " e$ d"ero " $as -o!od"dades &od/a
re&arar. Des1arros de$ a$!a "saa)$es + ,'e &erd'rar/a ah/ &ara s"e!&re. E ese
!o!eto 4r"a s"t". $2st"!a &or esa -h"-a.
; 6o!)ra% ?A $os -o-'rsates de$ MOM $os o)$"1a a &art"-"&ar@ 3a sa)es $o ,'e te
d"1o.; $e &re1't. 4r"a.
; C'ado ha+ !'-hos as&"rates% o. C'ado o ha+ as&"rates s'e$e -odear a
a,'e$$os -r"!"a$es ,'e de $a ta$$a &ara e$ MOM a 'os -ast"1os )astate se#eros%
&ara ,'e se &resete #o$'tar"os e MOM. Las sete-"as s'e$e ser d'ras% + todo e$
!'do ,'e -o!ete ' -r"!e% or!a$!ete se a&'ta a $a $"sta de as&"rates.
Pre0"ere teer 'a o&ort'"dad% + ade!2s $os -"-'eta !"$ -r(d"tos ,'e te da &or
1aar te ase1'ra -as" $a #"da a,'/ e La Ro-a. 4'eo% #a+2!oos% ahora se1'ro ,'e
te$e#"sa e $as &ata$$as at"1'os MOMs &ara dar !2s #"da a este es&e-t2-'$o. Te
ha)r2s dado -'eta ,'e d'ra !2s )"e &o-o.
; ? 3 &ara esto he!os &a1ado 'a &asta@; &rotest. 4r"a.; Da+a !"erda de
es&e-t2-'$o% $a #erdad...
; 3a $o s(% &ero e a$1o te1o ,'e 1astar!e e$ d"ero. ?Para ,'( ,'"ero +o e$ d"ero%
,'e esto+ -as" s"e!&re 0'era de $os )ast"oes re-orr"edo e$ !'do@ Para ada. E$
d"ero o !e dar2 de -o!er% de )e)er o ' s"t"o se1'ro a$$2 0'era. 6er2 !e*or ,'e
as"!"$es eso -'ato ates% 4r"a.; d"*o 6o!)ra -o 1esto ser"o.
Cess"-a + 4r"a s"1'"ero a 6o!)ra ha-"a $a -a)"a de $as a&'estas% dode &"d". a
4r"a e$ t"-Get de s' a&'esta. Tras etre1ar$o $e d"ero ,'"-e !"$ -r(d"tos% e$ tota$ de
$o 1aado -o $a a&'esta ,'e h"5o &or $a d()"$ M"a% ,'e ad"e "!a1". ,'e 1aar/a
'a ed"-". de MOM. 6"1'"ero a 6o!)ra a $a -a$$e% dode toda#/a o #"ero !'-ha
1ete% &'es esta)a detro de$ estad"o a&'rado e$ MOM a$ !2>"!o.
; Eh% 6o!)ra.; $e $$a!. Cess"-a.; 6" o te "!&orta% 4r"a dor!"r2 e !" -asa ho+.
; A !/ !e da "1'a$.; 4r"a esta)a -a$$ado% s" es&erarse $o ,'e Cess"-a d"*o.; Ua
-osa% !aaa sa$"!os ha-"a Coes)oro% !2s te #a$e ,'e des-ases.
; No te &reo-'&es% 6o!)ra.
; 9'e te $o &ases )"e% Lo!)r"5...; d"*o A'rora% !"r2do$o &/-ara!ete.
Los dos 1r'&os se se&araro% + 4r"a + Cess"-a se d"r"1"ero ha-"a e$ Pr"!er a"$$o. 3a
era )astate de o-he -'ado $$e1aro a $a &orta$ de$ ho1ar de Cess"-a% ' a&arta!eto
e ' &aseo de$ Pr"!er a"$$o.
; Cess"-a% ?No te a)'rre e$ MOM@ A !/ !e ha res'$tado !'+ a)'rr"do. No ha d'rado
" 'a hora% + ade!2s es !'+ sa1r"eto.; d"*o 4r"a !"etras s')/a a s'
a&arta!eto.
; No es e$ MOM e s/ $o ,'e $$a!a a $a 1ete% es $o ,'e #"ee des&'(s. Des&'(s de$
MOM +a has #"sto ,'e ded"-a otra hora e re-ordar otros MOM + $'e1o% 0'era de$
estad"o ha+ 'a 0"esta ,'e d'ra hasta e$ a!ae-er. 3 ade!2s se *'e1a !'-ho e $as
a&'estas% + se 1aa !'-ho d"ero.; d"*o Cess"-a !"etras etra)a e s' a&arta!eto.;
A-o!.date% es t' -asa.; d"*o Cess"-a !"etras de*a)a s' )o$so e e$ sa$. e ")a ha-"a
$a terra5a. 4r"a $a s"1'".. Era #erao% + se esta)a a 1'sto 0'era% to!ado e$ 0res-o de
$a o-he.; 4r"a se set. *'to a e$$a% a)ra52do$a.; 4r"a% ?C'ado te #o$#er( a #er@
; No s(% &'ede ,'e detro de ' !es% o detro de ' ao. Do+ a "tetar ,'e 6o!)ra
!e de*e e &a5 e e$ &$a5o de ' ao% -o!o !'-ho. L$e1ar( a ' trato -o ($% o te
&reo-'&es. Do$#er(.
; Es&ero ,'e s/% 4r"a. Te he e-hado !'-ho de !eos.
; 3 +o a t"% Cess. 3 +o a t".
Por $a !aaa te!&rao% $o des&ert. e$ t"!)re de $a -asa soado 'a + otra #e5.
Toda#/a se e-otra)a e $a terra5a% a-'rr'-ado *'to a Cess"-a. La a&art. -o
de$"-ade5a + 0'e -orr"edo &ara a)r"r $a &'erta. 6o!)ra + A'rora $e es&era)a e $a
&'erta de$ a&arta!eto% sor"edo.
; 9'(% ?6e te ha &e1ado $as s2)aas@; d"*o 6o!)ra% sor"edo. I)a #est"do de $a
!"s!a !aera e ,'e $os #"o &or &r"!era #e5% -o $a 1a)adr"a e1ra + e$ so!)rero%
+ A'rora -o ' #est"do &are-"do% &ero s" so!)rero.; Da!os% #/stete% o tee!os
todo e$ d/a. C'ato ates $$e1'e!os a &or 6&arG+% !'-ho !e*or. 9'"ero destr"&ar a
ese &erro saroso + -'rar s's tr"&as e sa$!'era.
; 6"% ahora !e #"sto.; B'e -orr"edo &or e$ a&arta!eto de Cess"-a% + se #"st".
r2&"da!ete. Cess"-a% 1ra-"as a$ r'"do% se $e#at..
; ?Te #as +a% eto-es@
; 6"% !e #o+. Nos #ere!os ta &roto -o!o &'eda% Cess.; d"*o% !"r2do$a. P'do #er $a
tr"ste5a e s's o*os% !"rado -.!o se ")a. 4r"a -err. $a &'erta de$ a&arta!eto + se
0'e -o 6o!)ra + A'rora% s" e-har $a #"sta atr2s.
M"etras sa$/a a )'e r"t!o de La Ro-a e e$ Ata7d% se ,'ed. !"rado -.!o esa
1ra -"'dad se &erd/a e $a d"sta-"a% + ($ se #o$#/a a adetrar e e$ terreo de $os No
M'ertos% 'a #e5 !2s. Pod/a ha)er te"do 'a #"da -o Cess"-a e La Ro-a% &aseado
&or s's etraas de ed"0"-"os% sor"edo% &$aeado -asarse + teer h"*os... e -a!)"o%
se d"r"1/a -o 6o!)ra a$ +er!o )asto + &e$"1roso ,'e ahora era Estados U"dos% + o
sa)/a s" $a #o$#er/a a #er% ,'e era $o !2s se1'ro. Mor"r/a s"r#"edo a 6o!)ra% + ser/a
&asto de $os )'"tres% -o!o !'-ho% e dos !eses% eso se1'ro. No se $o ha)/a
-o!etado a Cess"-a% &or,'e 4r"a o ,'er/a as'star$a -o s's d"#a1a-"oes. Por $o
!eos se &'do des&ed"r de e$$a% &es..
; Est2s !'+ -a$$ado% 4r"a.; D"*o 6o!)ra. 4r"a se ha)/a setado e e$ as"eto de
de$ate% + a A'rora &ara etreteer$a &'so 'a &e$/-'$a e 'a &ata$$a ,'e te/a e
$os as"etos de atr2s% *'to -o 'a ta)$eta de -ho-o$ate.; O+e% o te e0ades -o!"1o.
?6a)es $o -o!&$"-ado ,'e es -ose1'"r ' )'e a+'date@ Todos $os a+'dates ,'e
he te"do -'ado ha $$e1ado e$ !o!eto de $a #erdad se ha ra*ado o se ha !eado
e-"!a. T7% se17 t' d"ar"o% has !ate"do $a sa1re 0r/a e s"t'a-"oes !'+
s"!"$ares a $as ,'e +o &aso -ot"'a!ete.; d"*o% "tetado a"!ar a 4r"a.
; No es eso% es ,'e... Podr/a teer 'a #"da a,'/ -o Cess"-a.
; ?Eso -rees@; d"*o 6o!)ra -o #o5 des&e-t"#a.; detro de 'os !eses% -'ado $$e1'e
e$ "#"ero% esto ser2 ' -aos% te $o ase1'ro.
; ?3 eso@
; Ao-he% !"etras esta)as -o Cess"-a% ha)$( -o 'o de !"s -ota-tos -er-aos a$
1o)"ero de La Ro-a% &ara ,'e !e o0re-"ese 'a &ers&e-t"#a d"0erete de $a s"t'a-"..
Por $o ,'e !e ha d"-ho% $os s'!""stros -ada #e5 es-asea !2s% + $o ,'e e-'etra
e e$ +er!o $a !"tad de $as #e-es +a est2 -ad'-ado o &odr"do. Este "#"ero% -'ado
o ha+a " &ara dar de -o!er a $a !"tad de $as &ersoas ,'e ha+ ah/ detro% te &'edes
"!a1"ar.
; A' as/ &re0er"r/a arr"es1ar!e a #"#"r a,'/.; d"*o 4r"a% e0adado.
; ?3 ,'( &ro&oes@
; 6.$o estar( -ot"1o -o!o !'-ho ' ao% 6o!)ra. 9'"ero teer 'a #"da% ,'"ero
estar -o Cess"-a. No s( s" $o -o!&redes% &ero s" te t'#"eses ,'e se&arar de t' h"*a%
?Te 1'star/a@; d"*o 4r"a -o ra)"a.
; No% s'&o1o ,'e o... est2 )"e. U ao + $'e1o &odr2s #o$#er -o Cess"-a% s"
,'"eres. Te $o &ro!eto.
; 4'eo% a$1o es a$1o.; d"*o 4r"a.; Da+a!os a &or 6&arG+% te1o 1aas de -o1er +a a
ese -a)r..
; ?T7 t"ees 1aas de !atar$o@; $e &re1't. 6o!)ra.
; Caro ,'e s/. Me t"r. de ' &'ete -o $as !aos atadas + $'e1o !e &ers"1'". &or
todo e$ orte de Ce00erso C"t+ &ara -a5ar!e.
; Me &"do e$ torso &ara a&'a$ar$o. T7 ,'(date -o $a -a)e5a s" ,'"eres.; 4r"a &es.
,'e 6o!)ra esta)a $o-o% -o!o $as !"$ #e-es ,'e +a $o ha)/a &esado. 4r"a !"r. &or
$a #eta"$$a ha-"a $a -arretera% ,'e e estos !o!etos &asa)a &or $as r'"as de
Borest H"$$.
; Me*or !2ta$o t7% se te da !e*or. Me e-har( ' rato% s" o te "!&orta. Nos ,'eda
se"s horas &ara $$e1ar a Coes)oro.
4r"a se d'r!". e s' as"eto de$ Ata7d !"etras -"r-'$a)a de -a!"o a Coes)oro%
&asado &or &'e)$os des"ertos -o a$17 ,'e otro No M'erto + &or -arreteras
se-'dar"as.
; Eh% 4r"a% des&"erta.
; ?Eh@; d"*o 4r"a so!o$"eto. M"etras est'#o dor!"do e$ so$ a#a5. )astate e e$
-"e$o% + A'rora esta)a re-ostada e s' as"eto de atr2s.; ?Dode esta!os@; d"*o
$"!&"2dose $os o*os.
; A$ $ado de 4o$$'t 4r"d1e% a #e"te !"'tos de Coes)oro.
; Podr/as ha)er!e des&ertado ates% *oder...; d"*o 4r"a !o$esto. Co1". 'a )ote$$a
de a1'a + )e)". ' tra1o &ara e*'a1arse $a )o-a.
; Ne-es"to ,'e te &o1as a$ #o$ate% he #"sto ' -otro$ !2s ade$ate.
; ?3 o estar2 des"erto% &or -as'a$"dad% o -o a$17 ,'e otro &odr"do@; d"*o 4r"a%
&esado e $o !2s e#"dete. Los -otro$es !"$"tares ,'e se 0or!aro e $a (&o-a de$
A&o-a$"&s"s e ' "7t"$ "teto de ata*ar $a "0e--". estar/a a)adoados desde ao
+ !ed"o% &or $o !eos.
; No% !e re0"ero a ' &'esto de -otro$ de h'!aos.
; ?3 -.!o es eso &os")$e@
; ?T7 -rees ,'e $os No M'ertos &orta a!etra$$adoras@
; N" de -oa% eso se1'ro.
; P'es estos s/ $o ha-e% + &are-e h'!aos.; 4r"a se &'so a$ #o$ate% 6o!)ra sa-.
s' Co$t Aa-oda + a)r". 'a es-ot"$$a ,'e ha)/a e e$ te-ho de$ Ata7d.
C'ado $$e1aro a$ -otro$ $os so$dados ,'e -'stod"a)a $a 5oa e!&e5aro a
d"s&arar% + 6o!)ra% -o 'a &'ter/a e>-e$ete% atra#es. $a rod"$$a de ' d"s&aro a
'o de e$$os% a otro $e !'t"$. -o!&$eta!ete $a !ao "5,'"erda% + a otro $e #o$. $a
-a)e5a. C'ado $os tres ,'e ,'eda)a a#er"1'aro ,'"( era e$ ,'e ")a a &or e$$os%
!otaro e ' Cee& e "tetaro h'"r. R2&"da!ete 6o!)ra ,'"t. $a a"$$a a 'a
1raada + $a t"r. -o 0'er5a ha-"a e$ Cee&. La -o$. *'sto e e$ as"eto de$ &"$oto% + $os
h"5o #o$ar e !"$ &eda5os. 4r"a -o!&ro). e 'os &o-os se1'dos $o $eta$es ,'e
&od/a $$e1ar a ser $os 6her"00s de A$$Ness.
; Para% 4r"a% te1o ,'e "terro1ar a estos a!"1os.; A'rora se des&ert. 1ra-"as a$
r'"do% + ha)/a )a*ado ates ,'e 6o!)ra de$ Ata7d. Dese0'd. r2&"da!ete s's
!a-hetes + 0'e ha-"a e$ ,'e te/a $a rod"$$a he-ha &eda5os + e!&e5. a a-'-h"$$ar$o
'a + otra #e5% $$e2dose $a 1a)ard"a de sa1re -a$"ete. La "a " se !o$est. e
"terro1ar a$ ho!)re. 6o!)ra 0'e ha-"a e$ ,'e te/a $a !ao he-ha 'a )o$a de -are%
$e -o1". &or e$ &e-ho + e!&e5. a a!ea5ar$o. ; ?9'( -oo ha-/a"s a,'/ !otado '
-otro$@ ?6a)/a"s ,'e #e/a a &or 6&arG+% &'tas ratas@ ?Eh@ ?EH@
; ENo% &or 0a#orF E6o$o est2)a!os !otado -otro$ &or s" a&are-/a !2s% e$
re$"1"oso d"*o ,'e a&are-er/a !2s...F
; ?9'( re$"1"oso@ E>&$/-ate s" o ,'"eres ,'e te destr"&e a,'/ !"s!o.; Cada se1'do
,'e &asa)a $e a1arra)a !2s 0'erte de $a &e-hera% $a !"rada de 6o!)ra se #o$#/a !2s
&arao"-a% + 4r"a esta)a se1'ro de ,'e te/a ,'e re-'rr"r a todo s' a'to -otro$ &ara
o !atar$o hasta ,'e o -atase.
; A+er o-he e-otra!os a ' re$"1"oso + a ' a!"1o s'+o% ' t/o -o e$ &e$o -orto
+ &e$"rro*o...
; ?Dode $os te("s@; 4r"a e ese !o!eto s'&o ,'"ees era $os &r"s"oeros. 6t'art
+ e$ Pred"-ador.
; Est2 e 'a -e$da% e 4a+er...
; :ra-"as &or $a "0or!a-"..; D"*o 6o!)ra% a)r"(do$e dos -ost"$$as de$ &e-ho +
arra-2do$e e$ -ora5.% $$eado todo e$ s'e$o de sa1re.
KZ. 6OM4RA
Desde s"e!&re s'&o ,'"( era% + &ara ,'( esta)a ah/. Todo -o!e5. -'ado se
-o#"rt". e 6'&erH'!ao% + !'r". &ara #o$#er a a-er -o#ert"do e ' !ostr'o
sed"eto de sa1re. Por ' t"e!&o o s'&o s' -o!et"do% hasta ,'e 'os !eses
des&'(s% +a etrado e$ a&o-a$"&s"s% &'do $eer ' &e,'eo re$ato es-r"to &or ' Mort"s
$o-o e 'a #"s"ta ,'e h"5o a At$ata. Re-orda)a -ada &a$a)ra% -ada $/ea de$ es-r"to.
Ol naci? antes del despertar, antes de que nosotros caminsemos por la tierra,
cuando deberamos estar bajo ella+ Surgi? de la nada, mutando en bestias feroces de
grandes colmillos, y el fro que trae consigo es mortal, pues con solo una pasada te
manda definiti$amente al otro mundo+ P cuando todo est2 en calma, llegar 2l, para
ju8gar con su espada a todos los condenados+ Ol es el seor de la guerra, es la
mismsima muerte personificada en un ser mortal, y cuando todo el apocalipsis se
asiente, se ir para tomar partido en el Quicio ;inal+
6o!)ra se $o -re/a todo a$ &"e de $a $etra. I$ era $a M'erte% ,'e *'51a -o $a es&ada
todo e$ !a$ ,'e se -r'5a e s' -a!"o% &'es e$ !a$ so$o se &'ede derrotar -o ' !a$
!a+or. C'ado $$e1aro a $as a0'eras de $a &e,'ea $o-a$"dad de 4a+er de*. s's
e$'-')ra-"oes &ara !2s tarde.
; 4a+er de)e ser ese &'e)$o. 3 ah/ es dode de)e estar e$ )ast"..; d"*o 6o!)ra%
sea$ado 'a !'ra$$a )astate tra)a*ada desde $a -arretera &or $a ,'e se d"r"1/a a$
&'e)$o. 4r"a o $a #e/a )"e% &ero ah/ esta)a% se17 6o!)ra.; Desde a,'/ "re!os a
&"e% o ,'"ero ,'e se &er-ate de 'estra &rese-"a.
6o!)ra ad'#o &or de$ate% rastreado e$ terreo% !"etras 4r"a + A'rora
-a!"a)a &or detr2s. Ad'#"ero &or -a!&os se-os $$eos de &astos dode +a
"17 1aado se 5a!&a)a toda $a -ose-ha% + $as !a$as h"er)as -re-/a s" -otro$.
C'ado $$e1aro a 'a 1ra atea ,'e e esos !o!etos esta)a do)$ada de 0or!as
!'+ e>traas% 6o!)ra h"5o &arar a $os otros -o ' 1esto de !ao.
; De"d a,'/% tee!os ,'e &$aear $a "-'rs"..; d"*o 6o!)ra% !"rado
dete"da!ete e$ )ast".. Esta)a s"t'ado a$ &r"-"&"o de$ &'e)$o% asetado e $as
at"1'as es-'e$as e "st"t'to de 4a+er. 6o!)ra se 0"*. e e$ de&.s"to dode
1'arda)a e$ -o!)'st")$e.; ?De"s ese de&.s"to de 1aso0a adosado a$ !'ro de$ )ast".@
; 6"...; d"*o 4r"a% )'s-2do$o -o $a #"sta.
; To!a esta -ar1a de d"a!"ta + &o$a e e$ de&.s"to. 3 to!a este a&arato. C'ado
s'ee% ,'"ero ,'e detoes $a d"a!"ta. Eso s/% $2r1ate 'a #e5 ,'e $a ha+as -o$o-ado
s" o ,'"eres 0re"rte *'to a$ de&.s"to. ?Podr2s ha-er$o@
; 6" &ro)$e!a% 6o!)ra.; d"*o 4r"a% -o 'a sor"sa. 6o!)ra te/a $a sesa-". de
,'e ser/a e$ !e*or a+'date ,'e ha te"do. 3 ,'"52s% -o e$ t"e!&o% &odr/a $$a!ar$o
a!"1o. No te/a 'o desde ,'e se se&ar. de E$$"ot a$ -o!"e5o de$ A&o-a$"&s"s.
; C'ado detoes $a d"a!"ta% "d "!ed"ata!ete a$ Ata7d + es&erad!e a$$/.
; ?No e-es"tas a+'da@
; No% tra,'"$os. 3o so$o !e !'e#o e s"$e-"o% + ,'"ero ,'e todo e$ &$a sa$1a -o!o
te1o &re#"sto.
; ?9'( &$a@; &re1't. 4r"a e>traado.
; E$ ,'e $$e#o 0or!ado e !" -a)e5a desde ha-e ' rato. EAhora &"r2os de 'a &'ta
#e5F; d"*o 6o!)ra% ha-"edo ' ade!2 -o $a !ao &ara ,'e se 0'era.
6o!)ra #"o -.!o se d"r"1/a ha-"a e$ de&.s"to de -o!)'st")$e a1a-hados + s" ha-er
r'"do. 6e 0"*. ,'e 4r"a $$e#a)a s' ha-ha e $a !ao% &or s" a-aso% + A'rora ha)/a
dese0'dado $a &"sto$a ,'e 6o!)ra $e re1a$. e La Ro-a. Era $a ra5. &or $a ,'e
,'er/a a+'date% $a ra5. &or $a ,'e s"e!&re $$e#a)a a a$1'"e &ara esear$e todo $o
,'e sa)/a. 6" a$17 d/a $e &asa)a a$1o% ,'er/a ,'e a$1'"e &'d"ese -'"dar de s' h"*a.
La de!e-"a ,'e -orro/a s' !ete se !'$t"&$"-a)a e A'rora &or dos% + s" o se $a
soste/a &od/a $$e1ar a -o!eter !'-has $o-'ras o &odr/a a $$e1ar a teer tede-"as
s'"-"das. Ne-es"ta)a a a$1'"e &ara ,'e $a -'"dase s" ($ -a/a. 3 sa)/a ,'e 4r"a era e$
de0""t"#o. 6" era e-esar"o% $e dar/a s' sa1re &ara -o#ert"r$o e ' 6'&erH'!ao
-o!o ($.
6o!)ra e!&e5. a -a!"ar a$rededor de $a !'ra$$a% a1'5ado e$ s'&ero/do &ara
"det"0"-ar $a #o5 de 6&arG+% 'a #o5 ,'e -oo-/a !'+ )"e. 6&arG+ 0'e s' &r"!er
a+'date% + $a &r"!era &ersoa ,'e $e &$ata)a -ara s" te!or. Est'#o adado &or $a
!'ra$$a ' rato% "tetado o/r $a #o5 de 6&arG+ &asado &or -o#ersa-"oes de toda
$a 1ete ,'e ha)/a detro de$ )ast".% desde so$dados hasta !'*eres + "os. C'ado
-as" d"o toda $a #'e$ta a $a !'ra$$a% a 'os -"e !etros de $a &os"-". de 4r"a +
A'rora $a o+.. Esta)a a 'os ,'"-e !etros ha-"a e$ orte. M"r. &or e-"!a de $a
!'ra$$a &ara #er s" ha)/a a$17 1'ard"a% + tras o #er "1'o -er-a de ' sa$to $$e1.
a $a -"!a.
E$ )ast". era a$1o de&r"!ete + tr"ste. Esta)a he-ho de -hatarra e s' !a+or &arte +
$a s'-"edad re"a)a &or todos s"t"os% da)a hasta -as" &ea $a 0or!a e $a ,'e #"#/a%
etre s'-"edad + !"ser"a. Desde $a !'ra$$a% 6o!)ra #e/a a $a 1ete% adar de ' $ado
&ara otro ha-"edo s's tareas d"ar"as% + dete-t. ' at"s)o de tr"ste5a e $a 1ete% -o!o
s" est'#"ese as'stados o "t"!"dados &or a$1o o a$1'"e. Ua seora $o #"o. 6o!)ra
te!". ,'e d"ese $a #o5 de a$ar!a% &ero $e sor". + s"1'". s' -a!"o. A 6o!)ra $e
&are-". !'+ e>trao% + te!". ,'e 0'ese 'a tra!&a% &ero +a era !'+ tarde &ara
e-harse atr2s. 4r"a es&era)a s' sea$ + -o!o d"ese !ar-ha atr2s o ha)r/a otra
o&ort'"dad de atra&ar a 6&arG+. 6a$t. de te*ado e te*ado e s"$e-"o hasta $a -asa de
$a ,'e &ro-ed/a $a #o5 de 6&arG+.
C'ado est'#o e-"!a de$ te*ado% "tet. aa$"5ar -'atas &ersoas ha)/a e $a -asa.
Por $o ,'e ha)$a)a 6&arG+% $as &"sadas ,'e o/a + e$ a!)"ete ,'e se res&"ra)a &or $a
-h"!eea de)/a de ha)er tres so$dados -o ($% ho!)res todos. Uo de e$$os 0'!a)a% +
$os otros dos ha)/a 0o$$ado ha-/a 'as horas. Ha)/a -'atro ho!)res e a,'e$$a
ha)"ta-".% + o&t. &or etrar &or $a -h"!eea. 4a*. -o -'"dado de o -aer de 1o$&e%
+ -'ado est'#o a !ed"o -a!"o dese#a". $a Gataa. No ,'er/a 'sar ar!as de
0'e1o + dar $a #o5 de a$ar!a. 9'er/a ,'e 0'ese 'a -har$a &r"#ada etre 6&arG+ + ($%
o ,'er/a e0retarse a ' t"roteo -otra s's ho!)res% + !eos arr"es1ar #"das
"o-etes e e$ &ro-eso. Los ha)"tates de a,'e$ )ast". se !ere-/a &a5% &or $o
!eos toda#/a te/a dere-ho a eso. Ese &erro% 6&arG+% te/a !'-ho ,'e res&oder
&or s's a-tos. Ates de )a*ar de $a -h"!eea% &'$s. e$ )ot. de$ a&arato ,'e $e d"o a
4r"a &ara ,'e t'#"ese 'a sea$ &ara detoar $a d"a!"ta. Es&er. 'os se1'dos &ara
o/r $a e>&$os".% + -'ado so. e$ esta$$"do )a*. de $a -h"!eea. E ese !o!eto $os
so$dados de 6&arG+ esta)a d"stra/dos.
; ?9'( -oo ha s"do eso@; d"*o 6&arG+ a s's so$dados. 6e &'so a !"rar &or $a #etaa%
"tetado a#er"1'ar e$ or"1e de $a e>&$os"..; E9'e a$1'o #a+a a a#er"1'ar ,'( ha
&asado e e$ de&.s"to de 1aso$"a de$ )ast".F
; No #a a ser e-esar"o% &'tos !"erdas.; r'1". 6o!)ra% !"etras e!&'a)a $a Gataa
+ $e -orta)a $a -a)e5a a dos de s's so$dados% es&ar-"edo -horros de sa1re -a$"ete
&or $as &aredes. E$ 7$t"!o "tet. h'"r% &ero $e $a5. $a Gataa + se $a -$a#. e todo e$
&e-ho% + e$ so$dado -a+. a$ s'e$o -o ' r'"do sordo. E ' !o!eto $$e. toda $a
ha)"ta-". de 1otas + -horros de sa1re% "-$'"do ($ !"s!o. E$ rostro de 6&arG+ &as.
de $a ra)"a a$ !"edo% + -a+. a$ s'e$o de $a "!&res". ,'e $e s'&'so &oder #er a
6o!)ra
; Ma$d"ta sea% ?De dode a&are-es@ ?6a)es ,'(@ A $o !e*or eres 'a 6o!)ra de
#erdad. Te -o0"eso ,'e !e &re1'ta)a -'2do a&are-er/as. Te ha -ostado ' ao
e-otrar!e% a$ !eos !e -a)e de -os'e$o ,'e te he 0r'strado !'-ho a$ es-a&ar!e
de etre t'"s dedos !'-has #e-es.; d"*o 6&arG+% sor"edo.
; 6/% !e has 0r'strado !'-ho.; d"*o 6o!)ra -o ra)"a.
; 6'&o1o ,'e has #e"do a !atar!e.
; A $o !e*or% s"% )'eo% -$aro ,'e he #e"do a !atarte% &ara ,'( #a!os a !et"r. Pero
ahora ese o es t' &ro)$e!a.; d"*o 6o!)ra% t"r2do$o -otra 'a &ared.; Da!e !"
d"s-o d'ro% o tedre!os &ro)$e!as% &erro. No #eas $os !(todos ,'e he a&red"do de
tort'ra desde ,'e os #"!os &or 7$t"!a #e5. Co e$$os &odr/a ha-er s'0r"r hasta a '
No M'erto.; d"*o% sor"edo. No e-es"tar/a !'-ha &ers'as". &ara e!&e5ar a ha-er
s' tra)a*o. Esta)a deseado ,'e 6&arG+ $e d"ese 'a &e,'ea ra5. &ara ha-er$o.
; ?3 &ara ,'( -oo ,'"eres e$ d"s-o d'ro% 6o!)ra@; d"*o 6&arG+ r"(dose.; 6o$o t"ee
!"erda de $a h'!a"dad + todo eso% o te #a a ser#"r de !'-ho te"edo e -'eta
-.!o $$e#as $a #"da de 6her"00. 6o$o eres ' &'to errate ,'e se &asa e$ t"e!&o +edo
de )ast". e )ast". + !atado todo $o ,'e &"$$as &or t' -a!"o.
; E$$"ot !e orde. &rote1er ese d"s-o d'ro% + eso es $o ,'e ha1o. 6" a$1'"e !e &"de
a$17 dato% se $o do+ s" $o -reo -o#e"ete. No t"ee ,'e #er s" $o #a+a a 'sar o o%
E$$"ot !e &"d". &rote1er$o% + $o ha1o.
; ?E$ !"s!o ,'e te -o#"rt". e ' !ostr'o@; d"*o 6&arG+% !"rado a 6o!)ra -o
-ara de as-o. 6o!)ra se &re1't. &or ,'( $e !"r. as/% I$ !"s!o era otro !ostr'o%
#"edo es-$a#"5. a $a 1ete de 4a+er.
; E$$"ot o h"5o eso% + ade!2s o es a$1o ,'e #a+a a traer $'5 a esta s"t'a-".... ?3
&or,'( $os ,'"eres t7% rata@ 6" t'#"eses este )ast". -o!o D"os !ada% ,'"52s
-o!&reder/a &ara ,'( $o ,'"eres% &ero o es as/. Esto es ' &'to esta)$o &ara
es-$a#os. ?Por,'( $o ,'"eres@; d"*o 6o!)ra% a #o-es. E$ d"s-o d'ro te/a a$1o !2s
"!&ortate ,'e $a "0or!a-". so)re $a h'!a"dad% eso se1'ro.; ?9'( t"ee e$ d"s-o
d'ro ,'e $o ha1a ta es&e-"a$@
; ?Es ,'e o $o sa)es@; &re1't. 6&arG+% e>traado.; ?E$$"ot o -o0". ese se-reto a
s' !e*or a!"1o@ 9'( de-e&-".% 6o!)ra. C'ado est'#"!os e C"-"att"% -re/ ,'e
$o &rote1/as sa)"edo e$ &oder ,'e -ote/a.
; ?3 ,'( &oder -ot"ee@ EDa!os% !e esto+ hartado de t's *'e1os "7t"$es% &erro
sarosoF; d"*o 6o!)ra% arra-ado $a Jataa de$ -'er&o de 'o de $os so$dados%
&ro#o-ado ' so"do de s'--". )astate desa1rada)$e% ,'e " "!'t. a 6o!)ra. No
-re/a a 6&arG+% &ero te/a ,'e es-'-har$o. Pod/a ha)er a$1o de #erdad e $o ,'e de-/a.
; 6" te $o d"1o% tee!os ,'e se$$ar ' trato. 3o te $o d"1o% + !e de*as "r!e. Tra,'"$o%
+a os #o$#ere!os a e-otrar% + es&ero ,'e eto-es os e-otre!os e "1'a$dad
de ha)"$"dades. 6" o a-e&tas e$ trato% !2ta!e + te ,'edas -o $a "tr"1a. ?9'(% t"ees
!"edo a ,'e os #o$#a!os a e-otrar + te derrote@; d"*o 6&arG+ tet2do$o.
; No...; 6o!)ra esta)a re-'rr"edo a todo s' a'to -otro$ &ara o destr"&ar a 6&arG+
a$$/ !"s!o. Pero te/a ,'e sa)er. Te/a ,'e a#er"1'ar ,'( ha-/a a $os d"s-os d'ros de
$os 6her"00s ta es&e-"a$es% &or,'e a','e se &od/a -o!'"-ar -o A$$Ness te"edo
-oe>". a$ T"ra$t"'s e -'a$,'"er s"t"o + $'1ar% te/a ' :P6 a-t'a$"5ado a$ "state
1ra-"as a $a red T"ra$t"'s + era 'a !"" esta-". !eteoro$.1"-a% o $e &are-/a
s'0"-"ete &ara -os"derar$os a$1o &oderoso. 6o$o $e ,'eda)a 'a sa$"da &ara
desetraar e$ !"ster"o% 'a sa$"da ,'e o $e 1'sta)a " &or aso!o.; De1a% a-e&to e$
trato. Pero $a &r.>"!a #e5 ,'e os e-otre!os% $'-hare!os a !'erte. De eso ,'e o
te ,'e&a $a !eor d'da.
; Co!o ,'"eras% 6o!)ra... a #er -.!o e!&"e5o...; 6o!)ra se d"o -'eta de ,'e
6&arG+ ,'er/a 1aar t"e!&o &ara ,'e $$e1ase s's so$dados e "-'!&$"r e trato.
; Date &r"sa% o a'$o e$ trato de 'a &asada.; d"*o% a1arr2do$e -o 0'er5a e$ -'e$$o.
; Est2 )"e% est2 )"e... ?Te a-'erdas de $as dos &art"das de sat($"tes ,'e $a5. $a
-o!&a/a A$$Ness ates de$ A&o-a$"&s"s@
; 6"% $a red de sat($"tes 4ae$"'s de -o!'"-a-"oes% ,'e te &er!"te% s" t"ees
-oe>". a $os sat($"tes% -o!'"-arte e -'a$,'"er &arte de$ !'do -o otra &ersoa
,'e te1a ta!)"( a--eso% + $a red de sat($"tes T"ra$t"'s% ,'e s" t"ees a--eso a $os
sat($"tes% te o0re-e 'a "!a1e de ese !"s!o !o!eto de$ &'to ,'e ,'"eras de $a
t"erra% hasta he o/do ,'e 1ra)a !o#"!"eto% &or !'+ e>trao ,'e &are5-a% + as/
&'edes #er $o ,'e &asa -o deta$$e e -'a$,'"er &arte de$ !'do.
; Corre-to% 6o!)ra. Pero etre estas dos 1a!as de sat($"tes se $a5. otro% e$ Ne>'s.
?A ,'e o te "!a1"as ,'( ha-e@
; P'es o.; a','e 6o!)ra se $o "!a1"a)a.
; Te $o #o+ a de-"r de !aera s"!&$e. Es ' sat($"te -ar1ado de )o!)as '-$eares +
ar!as )"o$.1"-as. Uas -"-'eta% de d"st"tas !a1"t'des. ?Te "!a1"as #o$ar 'a
-"'dad etera de 'a &asada% s" s",'"era &oder e#"tar$o de "17 !odo@ ?O
a",'"$ar a todos $os h'!aos de ' )ast". $a5ado ' ar!a ,'/!"-a% &ara $'e1o
re&o)$ar$o -o 1ete de 'estra orde% e$ Tr/&ode@ Co e$ &oder de ese sat($"te%
do!"are!os e$ !'do% 6o!)ra.; d"*o 6&arG+% sor"edo. Todo esto &"ta)a !2s !a$
de $o ,'e 6o!)ra se h')"ese $$e1ado a "!a1"ar.; Pero es "7t"$ s" $os -.d"1os de
$a5a!"eto. Cada 6her"00 te("s ' -.d"1o e #'estros d"s-os d'ros% + -'ado
a$1'"e $os re7a todos% tedr2 e$ &oder de$ Ne>'s% + ,'"e "tete derro-ar a$ Tr/&ode
s'0r"r2 e>ter!""o% 6o!)ra. To!a e$ d"s-o d'ro. 6( ,'e o !e de*ar2s "r!e -o ($.
C'ado os #o$#a!os a e-otrar% $'-har( &or esos -.d"1os% + te #e-er(.; 6&arG+ $e
d"o e$ d"s-o d'ro a 6o!)ra. A 6o!)ra $e res'$t. sos&e-hoso ,'e 6&arG+ $e d"ese e$
d"s-o d'ro ta 02-"$!ete% as/ ,'e $o e>a!".% &or s" ha)/a )orrado e$ -.d"1o. Tras
#er"0"-ar ,'e era s' d"s-o d'ro + ,'e $$e#a)a e$ -.d"1o de $a5a!"eto% se d"r"1". a
6&arG+.
; ?C'atos d"s-os d'ros te("s@; $e d"*o 6o!)ra.
; He res&od"do a t' &re1'ta. Ahora -'!&$e t' &arte de$ trato + d(*a!e "r% o #ete t7.
; M2s #a$e ,'e te #a+as t7% 6&arG+.; a 6o!)ra $e 0ast"d". o sa)er !2s% -'2tos
d"s-os d'ros te/a + -'atos $es 0a$ta)a% &ero ' trato era ' trato% + 6o!)ra era '
ho!)re de hoor.; Los ha)"tates de t' )ast". se te ha re#e$ado.
Era #erdad. La e>&$os". $$e#. a todos $os so$dados ha-"a e$ or"1e% + $os ha)"tates
a&ro#e-haro ese !o!eto de -o0's". &ara a)a$a5arse -otra $os &o-os 1'ard"as
,'e ,'eda)a e $a &$a5a de$ )ast".% *'sto de$ate de $a -asa de 6&arG+. Les
arre)ataro $as ar!as + 'os &o-os de -"#"$es ar!ados se d"s&o/a a asa$tar $a -asa
e $a ,'e esta)a 6o!)ra + 6&arG+. Pare-/a ,'e $a 1ete $$e#a)a es&erado ese
!o!eto desde ha-/a !'-ho t"e!&o. A$ #er eso 6&arG+% se d"r"1". a 6o!)ra.
; Te set"r2s or1'$$oso de $o ,'e has he-ho% -a)r..; d"*o -o "ra.; Me "r(% &ero esta
!e $a &a1as% s'-"o !"erda.
; Co!o s"1as "s'$t2do!e e $a -ara te !ato. Ahora $2r1ate% &'ta a$"!aa.; d"*o
6o!)ra% ha-"edo ' ade!2 des&re-"a)$e -o $a !ao.
Ded"-ado a 6o!)ra 'a !"rada de od"o &ro0'do% se 0'e &or 'as es-a$eras ha-"a $a
a5otea% dode te/a ' he$"-.&tero. 6o!)ra )a*. a $a &$ata )a*a + se e-otr. -o $os
asa$tates ,'e #e/a a &or 6&arG+. Cas" todos re-oo-"ero a 6o!)ra.
; 6o!)ra% ?T7 eres ,'"e ha -a'sado $a e>&$os".@; d"*o e$ ,'e &are-/a ser e$ $/der.
Pare-/a $at"o% + te/a 'a e>&res". 0'erte + de e'0or"a. 6e1'ro ,'e $$e#a)a
es&erado e$ !o!eto de re#e$arse -otra $os so$dados ,'e $os es-$a#"5a)a desde
ha-/a !'-ho t"e!&o.
; 6". Te("s otra #e5 e$ !ado de$ )ast".% -a)a$$eros.
; ?3 6&arG+@
; 6e !e ha es-a&ado e$ !'+ -a)r.. Te1o ,'e "r!e r2&"do de a,'/% s" ,'"ero
se1'"r$o $a &"sta. 6" !e d"s-'$&a...
; C$aro% 6o!)ra. Ates de ,'e te #a+as% ,'er/a darte $as 1ra-"as de &arte de todos $os
ha)"tates de $a Re&7)$"-a de 4a+er. Tedre!os ,'e arre1$ar $a )re-ha e $a !'ra$$a
"!ed"ata!ete% + es !'+ &os")$e ,'e ha+as atra/do a todos $os No M'ertos ,'e ha+
e dos G"$.!etros a $a redoda% &ero s" he de serte s"-ero% &re0"ero ,'e os
e0rete!os a $os No M'ertos a se1'"r o&r"!"dos &or esos es-$a#"stas.
; ?Es-$a#"stas@; d"*o 6o!)ra e>traado.; Cre/a ,'e era de$ Tr/&ode.
; Ua -osa o ,'"ta a $a otra% 6o!)ra. Nos te/a a todos es-$a#"5ados + se
ded"-a)a a -o1er 1ete errate + es-$a#"5ar$a. He!os $")erado a tres &ersoas ,'e
ha)/a a&resado ha-e 'as horas.
; ?No ser/a ' &2rro-o + ' C+)or1 $os ,'e esta)a &resos@
; E6/F He estado ha)$ado -o e$$os + &are-e )'ea 1ete. ?Era a!"1os t'+os@
; 6"% so)re todo e$ &2rro-o. He!os #"#"do !'-ho *'tos% ese #"e*o + +o.
; Nos a$e1ra ha)er a+'dado a ' a!"1o t'#o. 3 +a sa)es% 6o!)ra% s" a$17 d/a
e-es"tas a+'da% esta!os a t' etera d"s&os"-".. Por -"erto% !e $$a!o Eresto.
; No ha+ de ,'(% Eresto. 4'eo% -reo ,'e he he-ho !" )'ea a--". de$ d/a. Nos
#e!os &roto% a!"1os.; d"*o 6o!)ra% sa$"edo de $a -asa + +edo r2&"da!ete ha-"a
e$ Ata7d% dode $e esta)a es&erado 4r"a + A'rora.
6a$". sa$tado $a !'ra$$a + 0'e $o !2s r2&"do ,'e &'do hasta e$ Ata7d. A$$/ esta)a
4r"a + A'rora es&er2do$o. 6o!)ra !ot. e e$ Ata7d -o1"edo ' )o-ad"$$o de $a
!o-h"$a% + e!&e5. a -o!(rse$o.
; 3... ?9'( ta$ ha "do@; &re1't. 4r"a.
; No $e !o$estes !"etras -o!e% Lo!)r"5. Lo detesta.; Le &re#"o A'rora a 4r"a.
; 4"e% )"e.; + 4r"a es&er. a ,'e 6o!)ra se ter!"ara e$ )o-ad"$$o. L'e1o% 6o!)ra
se d"r"1". a ($.
; He e-otrado a 6&arG+. Le he de*ado #"#"r% &or,'e !e ha dado "0or!a-". !'+
7t"$. Me ha d"-ho $os res"detes de ese )ast". ,'e e$ C+)or1 + e$ Pred"-ador ha
es-a&ado.
; Me ha)r/a e-atado sa$'dar$os.; d"*o 4r"a.
; 3 a !/ ta!)"(% &ero -reo ,'e e$$os #a a At$ata% + 'estros -a!"os so d"st"tos.
; ?9'( "0or!a-". te ha dado 6&arG+@; d"*o 4r"a% a&re!"ado a 6o!)ra.
; 3a $o d"s-'t"re!os -'ado este!os e N'e#o P"tts)'r1. Tee!os ,'e "r $o !2s
r2&"do ,'e &oda!os hasta a$$/.
; ?3 ,'( -o*oes hare!os e P"tt)'r1@ 6a)r2s ,'e est2 a to!ar &or -'$o de a,'/%
-a$-'$o ,'e &or $o !eos a tre-e horas de -a!"o% s" $a -arretera est2 e )'e estado.
; ?Te a-'erdas ,'e te d"*e ,'e e>"st/a !2s )ast"oes a&arte de La Ro-a@ N'e#o
P"tt)'r1 es 'o de e$$os% e$ ter-ero !2s 1rade &ara ser &re-"sos. 3 &'ede ,'e L$'#"a
te1a !2s res&'estas% o &or $o !eos sa)re!os s" toda#/a t"ee s' d"s-o d'ro. 6e est2
&re&arado a$1o 1ordo% + ,'"ero sa)er -o e>a-t"t'd ,'( es.
3 arra-ado e$ Ata7d% 6o!)ra% *'to -o 4r"a + A'rora &'s"ero r'!)o a N'e#o
P"tts)'r1.
OT. 6TUART
Esta)a atra&ados. A,'e$$os !a$d"tos -a)roes $es &'s"ero es&osas e $as !aos +
$os ataro -o e$$as e e$ re!o$,'e de 'o de $os Cee&. No sa)/a ha-"a dode se
d"r"1/a% so$o sa)/a ,'e era ' )ast". de$ ,'e era $/der ' ta$ 6&arG+. E$ Pred"-ador
&are-/a -oo-er$e% + -'ado est'#"ero +a setados e $a &arte de atr2s de$ Cee& e e$
,'e ")a !otados% $e &re1't..
; Pred"-ador% ?9'"( es 6&arG+@; d"*o 6t'art% e ' s's'rro &ara ,'e o $e o+ese $os
-a&tores.
; Uo de $os !a+ores -r"!"a$es ,'e ha+ #"#os &or A!(r"-a de$ Norte% 6t'art. De$
,'e ha)$a!os 6o!)ra + +o ha-e 'os d/as% -'ado est2)a!os e e$ re0'1"o de Jasas
C"t+.
; ?6o"s de Jasas@; d"*o ' ho!)re ,'e esta)a e-adeado a$ $ado s'+a. Te/a '
as&e-to horr")$e% !'-ho &eor ,'e e$ as&e-to ,'e $'-". e$ Pred"-ador e e$ &r"!er
e-'etro ,'e t'#o -o ($. La ro&a $a te/a $$ea de 1rasa + s'-"edad + -as" o se
d"st"1'/a e$ -o$or or"1"a$ de $a ro&a. Te/a 'a )ar)a )astate $ar1a + ' &e$o e1ro
+ -o $a &arte de$atera de &'ta. 6' !"rada era ser"a + -a$-'$adora. A 6t'art $e d"o
&"ta de -r"!"a$.; Da+a% o -oo-/a a ad"e de Jasas ,'e h')"ese so)re#"#"do a$
A&o-a$"&s"s. Me $$a!o Ca-G"e O\Doo#a. Da$e% s/% e$ a&e$$"do e este !o!eto o
"!&orta !'-ho% &ero !e 1'sta re-ordar$o. ?9'"ees so"s@
; 3o so+ 6t'art + este es e$ Pred"-ador. ?Eres Mort"@
; No% &ero #eo ,'e ($ s".; d"*o Ca-G"e% a&art2dose ' &o-o de$ Pred"-ador.; Por !/ o
ha+ &ro)$e!a% !"etras ,'e o se !e a-er,'e !'-ho. Por se1'r"dad% +a sa)es...
; Et"edo.; d"*o 6t'art. E$ Pred"-ador 1'arda)a s"$e-"o.; ?3 de dode #"ees t7@
; De "1'a &arte% &ara ser e>a-tos. He estado #a1ado s" r'!)o + e so$"tar"o
desde ,'e -a+. e$ )ast". e e$ ,'e #"#/ a$ &r"-"&"o% e Los 1e$es% Ca$"0or"a.
Desde eto-es he estado de a$$2 &ara a-2. Me he re-orr"do Estados U"dos de &'ta
a &'ta% -o$e1'"$$a.; d"*o sor"edo. La s"t'a-". &are-/a d"#ert"r$o.; Me a&resaro e
Para1o$d% 'os G"$.!etros a$ este de dode os ha a&resado a #osotros.
; ?3 ,'( ha-/as a$$/@; &re1't. 6t'art. Era !'+ e>trao ,'e 'a &ersoa so$a
est'#"ese e ' &'e)$o se1'ra!ete atestado de No M'ertos.
; C'1ado a$ &ar-h/s.; d"*o Ca-G"e -o too de )'r$a. 6t'art se ,'ed. !"r2do$o
0"*a!ete.; E4's-ado s'!""stros% C+)or1F ?9'( otra -osa ")a a ha-er e ' &'e)$o
$$eo de Ma$d"tos@
; ?Ma$d"tos@; o -re/a ,'e $os No M'ertos est'#"ese !a$d"tos% !2s )"e &are-/a otro
!ote ,'e $es "!&'s"ero $os h'!aos.
; Ma$d"tos% No M'ertos% Podr"dos% Ca!"ates% Zo!)"es... da "1'a$ -.!o $os $$a!es.
Ata-a e !aadas + so $o !2s &e$"1roso ,'e e este !o!eto e>"ste -a!"ado
so)re $a t"erra% te $o ase1'ro. 6o hasta &eores ,'e estos sa-os de )as'ra% + !'-ho
!2s 1'a&os.; d"*o sea$ado a s's -a&tores.; ?Usted ,'( o&"a% re#eredo...@
; Est2 dor!"do.; d"*o 6t'art.; Ha s"do 'os d/as d"0/-"$es. Nos &"$$. ' torado e e$
s'r de M"sso'r". 6o)re#"#"!os de !"$a1ro.
; ECoderF 3 +o ,'e &esa)a ,'e o te/a s'erte% t/o. ?3 #"ste Ma$d"tos #o$ado &or e$
-"e$o% *'to a $os -o-hes% $as ta)$as + esas -osas ,'e s'e$e #o$ar &or $os a"res -'ado
&asa ' torado@
; 6"% &are-/a !a",'/es. 3 o #eas -.!o ,'eda)a -'ado se esta!&a)a e e$
s'e$o.; d"*o 6t'art e too ser"o.
; ECa% *a% *aF; d"*o Ca-G"e &art"(dose de r"sa.; Hasta ha)r/a !ere-"do $a &ea #er$o
a','e t'#"eses ,'e de*ar &asarte ' torado &or e-"!a. Oh% oh.; d"*o Ca-G"e%
&o"edo 1esto ser"o. Por a$1o ,'e 6t'art o eted/a% a Ca-G"e o &are-/a "!&ortar$e
estar a !er-ed de 'os )ad"dos. Hasta &are-/a ha)er #"#"do esa s"t'a-". -o
ater"or"dad.; 3a $$e1a!os.
Ates de $$e1ar a $o ,'e &are-/a ser e$ )ast". &asaro 'a -"'dad de $ar1o% + $$e1aro
a $o ,'e &are-/a ' )ast". )astate destarta$ado% se17 $o ,'e &'do #er 6t'art. Era de
o-he% + o ha)/a $'-es e-ed"das sa$#o $a de $os 0aros de $os Cee&s. 6's -a&tores%
tras dar 'a -otrasea% $es a)r"ero $as &'ertas + $os Cee&s e!&e5aro a des0"$ar ha-"a
e$ -etro de$ )ast".. No ha)/a ad"e &or $as -a$$es e>-e&to so$dados de a,'/ &ara a$$2%
#"1"$ado. C'ado $$e1aro a $a &$a5a de$ )ast".% &araro + 'os so$dados $es )a*aro
de !a$as !aeras.
; E4"e#e"dos a $a Re&7)$"-a de 4a+er% &'tos a"!a$esF; $es d"*o 'o de e$$os%
d2do$e 'a &atada a 6t'art% t"r2do$o a$ s'e$o. E$ Pred"-ador esta)a ador!"$ado% &ero
s"1'". a 6t'art -o $a -a)e5a a1a-hada. A$$/ e $a &$a5a s/ ,'e ha)/a $'5% s.$o $a
s'0"-"ete &ara o a$ertar a $os No M'ertos% + se #e/a todos &er0e-ta!ete. Ca-G"e
ta!)"( )a*. de$ Cee&% sor"edo + -o 1esto desa0"ate.
; Eh% este es ' Mort".; d"*o 'o de $os so$dados sea$ado a$ Pred"-ador.; M2s os
#a$e &e1ar$e ' t"ro e $a -a)e5a% ates de ,'e "0e-te a a$1'"e...
; 6er2 ' Mort"% &ero &'ede tra)a*ar -o!o $os de!2s. 6&arG+ d"*o ,'e da)a "1'a$ s"
era Mort"s o o.
; Este o est2 " e -od"-"oes de tra)a*ar% est7&"do% es ' &'to #"e*o ,'e o
a1'atar2 " ' asa$to.
; Eto-es !2ta$o% + ter!"e!os de 'a #e5.
; ENoF; d"*o 'a #o5 ,'e sa$/a de $a -asa !2s 1rade de $a &$a5a. E ese !o!eto
sa$". ' ho!)re a$to% tra*eado + -o e$ &e$o e1ro + $ar1o &e"ado ha-"a atr2s.
; 6&arG+% !e &re1'ta)a -'ado a&are-er/as...; d"*o e$ Pred"-ador. 6t'art !"r. a$
Pred"-ador e>traado.
; La #"da o te sor/e% #"e*o a!"1o. La 7$t"!a #e5 ,'e os #"!os 0'e e C"-"att"%
-'ado 6o!)ra "tet. !atar!e% -osa ,'e o -os"1'".% -o!o es o)#"o. Me a-'erdo
&er0e-ta!ete. 6o)re#"#/ a d'ras &eas.; d"*o% e>a!"ado a 6t'art + a Ca-G"e.;
E-errar$os *'tos. 3a se !e o-'rr"r2 ,'( ha-er -o e$$os.; d"*o 6&arG+% etrado otra
#e5 e e$ ed"0"-"o.
Dar"os so$dados -o1"ero a $os tres &r"s"oeros + $os 1'"aro a 'a -asa he-ha de
!eta$ 0or*ado -'stod"ada &or 'a &'erta de )arras !et2$"-as. E$ "ter"or -osta)a de
'a so$a ha)"ta-".% $$ea de e>-re!etos + !'1re. Los !et"ero a e!&'*oes detro
+ -o 'a !"rada de des&re-"o% e$ 1'ard"a -err. $a &'erta -o $$a#e. Los tres se
es'-"aro r2&"da!ete% + Ca-G"e d"*o e #o5 )a*a.
; 4'eo% ha+ ,'e "r &$aeado 'a h'"da% ?No -re("s@ Por ahora os tedr2 a,'/%
&ero o -reo ,'e sea &or !'-ho t"e!&o.
; 6"% &ero ates e$ Pred"-ador !e t"ee ,'e -otestar a 'as &re1'tas.; d"*o 6t'art%
ta$adr2do$o -o $a !"rada.
; 3a s( $o ,'e ,'"eres sa)er% 6t'art. Te &re1'tas s" 0'" -o!&aero de 6&arG+% s"
a$1'a #e5 0'"!os a!"1os. 6o!)ra + +o $o 0'"!os% &o-o des&'(s de$ a&o-a$"&s"s.
H"-"!os #ar"os tra)a*os *'tos + 1aa!os !'-ho d"ero + s'!""stros% hasta ,'e '
d/a 6&arG+ $e ro). e$ d"s-o d'ro a 6o!)ra e C"-"att"% dode -as" $o atra&.. Por
des1ra-"a% 6&arG+ es-a&.% + 6o!)ra s"1'". )'s-2do$o &or s' -'eta. 3o !e ,'ed(
' t"e!&o e $a -"'dad &ara $'e1o &art"r ha-"a At$ata. C'ado e-otra!os a
6o!)ra e Jasas se1'/a )'s-ado a esa rata. Ahora os ha atra&ado% + -o!o o
&ese!os e a$1o% !or"re!os a !aos de estos !ostr'os. No $es "!&orta es'-"arse
$as !aos -o sa1re h'!aa% -o!o )"e ha)("s otado.
; Eso o *'st"0"-a ,'e tra)a*ase"s -o ($. Es ' -r"!"a$.; $e re&ro-h. 6t'art.
; E ese !o!eto o $o sa)/a!os. Co!o 6o!)ra% +o -re/a ,'e era $e1a$. Ahora%
?Pode!os &esar e a$1o &ara sa$"r de a,'/@
Tras "s&e--"oar $a -e$da dode esta)a e-errados% 6t'art -o!&ro). ,'e todo e$
$'1ar esta)a re0or5ado -o 'a &ared !et2$"-a de 1ra 1rosor. E$ 7"-o &'to d()"$
,'e #"ero 0'e $a &'erta% ,'e era de )arrotes% t/&"-a de $as &r"s"oes.
; De"d $os dos.; d"*o 6t'at a$ Pred"-ador + a Ca-G"e.; La 7"-a !aera ,'e se !e
o-'rre de sa$"r es ro!&er $as )arras de $a &'erta + sa$"r $'-hado. Por $o ,'e he #"sto%
o ha+ otra !aera.
; ?3 -.!o se s'&oe ,'e #as a ha-er eso@; d"*o Ca-G"e% &'t'ado -o $a #"sta a
6t'art e 0'er5a.
; 6o+ ' C+)or1% &'edo ha-er eso + !'-ho !2s. 6o$o os ,'eda so$'-"oar e$
&ro)$e!a de $os 1'ard"as% +a se !e o-'rr"r2 a$1o.
; Da$e% -o!o ,'"eras.; d"*o Ca-G"e% re-ost2dose e ' !ot. de &a*a ,'e ha)/a e e$
s'e$o.; M"etras tato% +o #o+ a dor!"r a$1o% esto+ -asado.
De)/a de ser !2s de $as do-e de $a o-he% + e$ Pred"-ador% s" ha)er -ose1'"do
e-otrar 'a so$'-". &ara e$"!"ar s"1"$osa!ete a $os -'atro 1'ard"as ,'e
-'stod"a)a $a &'erta% ta!)"( se 0'e a dor!"r. 6t'art se ,'ed. a&o+ado e $a #er*a%
0"1"edo dor!"r + #"1"$ado a $os 1'ard"as de $a &'erta. 6t'art era ' C+)or1% o
e-es"ta)a dor!"r% + &od/a a1'atar des&"erto d/as eteros s" -asarse. Los 1'ard"as
era h'!aos + &od/a -asarse -o 0a-"$"dad% + ese ser/a !o!eto &odr/a ata-ar.
Pero o era totos% -o!o &roto se d"o -'eta 6t'art. A $a hora $es #""ero a
re$e#ar% + &or $o tato% $es tedr/a #"1"$ados de !aera e0"-a5. Desde ese !o!eto se
est'#o !a-ha-ado $a -a)e5a &ara a#er"1'ar -.!o sa$"r de a$$/ s" $$a!ar $a ate-"..
6a$". e$ so$% + &or !'-ho ,'e &esa)a o e-otr. 'a so$'-". a s' &ro)$e!a. Las
horas &asaro -o!o -'eta1otas% + o se $e o-'rr/a ada. 17e qu2 sir$e tener un
cerebro de Cyborg, si luego no responde cuando de $erdad lo necesitas3 se d"*o
6t'art% tota$!ete "!&otete% s" !o#erse de$ s"t"o e e$ ,'e se set. ha-e horas. E$
Pred"-ador + Ca-G"e s"1'"ero d'r!"edo hasta !ed"od/a% + ada ha)/a #ar"ado hasta
eto-es. Les tra*ero 'a *arra de a1'a% &ero a&arte de eso o $es d"*ero " 'a
&a$a)ra% " s",'"era 'a !"rada. Los trata)a -o!o s" o e>"st"ese. 6t'art se 0"*. ,'e
a#a5ado $a !aaa sa$/a 1ete a ha-er s's tareas d"ar"as &or e$ )ast".% desde )arrer
$a &'erta de s' -asa a "r a &or s' ra-". de -o!"da de$ d/a% arre1$ar a$1'a 0a$ta e $as
!'ra$$as o sa$"r a &or s'!""stros. Era $a &r"!era #e5 ,'e #e/a tatos h'!aos desde
,'e -o!e5. s' e>"ste-"a. 6e ,'ed. o)ser#2do$os -o -'r"os"dad hasta ,'e 'a
1ra e>&$os". $o sa-. de s' ')e% + des&ert. a$ Pred"-ador + a Ca-G"e.
; ?9'( -oo ha &asado@; d"*o e$ Pred"-ador% a$1o as'stado.
; A$1o ha e>&$otado% o s(...; 6t'art #"o -o!o todos $os 1'ard"as se a&res'ra)a a "r
ha-"a e$ or"1e de $a e>&$os".% "-$'"dos $os ,'e -'stod"a)a s' -e$da. La 1ete se
!et". e s's -asas% as'stada; Ch"-os% -reo ,'e es 'estra o&ort'"dad de &"raros de
a,'/.; d"*o 6t'art% a1arrado $os )arrotes de $a -e$da + t"rado -o todas s's 0'er5as.
Co 'os se1'dos de 0or-e*eo% 6t'art arra-. $a &'erta + $a t"r. a ' $ado de $a
-e$da.
Nada !2s sa$"r% 6t'art se d"r"1". ha-"a $a !'ra$$a% + desde a$$/ &esa)a re-orrer e$
&er/!etro de $a !"s!a hasta e-otrar 'a sa$"da. C'ado #"ero $a !'ra$$a%
-orr"ero ha-"a e$$a !2s r2&"do% &ara $$e1ar -'ato ates% + e ese !o!eto sa$"ero
de 'a -a$$e 'os d"e5 ho!)res ar!ados% ,'e -a!"a)a ha-"a e$$os. Era "7t"$
res"st"rse. Los tres se &araro% es&erado ,'e $os det'#"era. Uo de e$$os !"r. a
6t'art a $a -ara ' !o!eto% + !"$a1rosa!ete &asaro de $ar1o. 6t'art se "t'+. ,'e
esta)a s'-ed"edo 'a re)e$". e a,'e$ aseta!"eto% + o re&ar. e &re1'tar.
; D"s-'$&e% ?Dode &odr/a -ose1'"r ' #eh/-'$o@; 6t'art se so. r"d/-'$o% + o
es&era)a ,'e $e &re1'tase.
; 6"1'e hasta $a !'ra$$a% Ae+% + $'e1o 1"ra a $a "5,'"erda hasta ,'e e-'etres e$
a&ar-a!"eto.; d"*o ' so$dado.
; E:ra-"asF; d"*o 6t'art% sor&red"do de ,'e $e h')"ese -otestado.
6t'art s"1'". -orr"edo &or e$ -a!"o ,'e $e "d"-. a,'e$ ho!)re% se1'"do &or Ca-G"e
+ e$ Pred"-ador. A$ Pred"-ador $e -osta)a se1'"r s' &aso% &ero o era !o!eto de
de!orarse% +a ,'e e$ so"do de d"s&aros + e>&$os"oes e!&e5. a ret'!)ar &or todo e$
aseta!"eto. 6o$o era -'est". de t"e!&o ,'e 'a de $as 0a--"oes do!"ase a $a
otra% + s" $os ,'e res'$tase #e-edores 0'ese s's -a&tores estar/a e ' ser"o
a&r"eto. Est'#"ero -orr"edo #ar"os !"'tos hasta ,'e $$e1aro a ' a&ar-a!"eto
$$eo de #eh/-'$os a$ $ado de 'a 1ra &'erta !et2$"-a ,'e da)a a$ e>ter"or. 6t'art se
&'so a &'etear 'o de $os Cee&s.
; ECa-G"e% a)re $a &'erta &ara ,'e &oda!os sa$"r ada !2s ,'e te1a a &'to este
Cee&F
; EAhora !"s!oF; Ca-G"e se 0'e a e-ar1ar de $a &'erta% se1'"do &or e$ Pred"-ador%
-o as&e-to de -asado.
C'ado &'ete. e$ #eh/-'$o% -o!&ro). $os "#e$es de 1aso$"a + de a-e"te. E$ "#e$ de
a-e"te &are-/a e$ .&t"!o% &ero de 1aso$"a ada)a a$1o es-asos. B'e a e-har '
#"sta5o r2&"do a$ a&ar-a!"eto% + #"o 'a &e,'ea !otaa de )"does de 1aso$"a.
B'e ha-"a dode esta)a $os )"does% + desta&. a$1'os -o!&ro)ado ,'e era
1aso$"a. Desta&. a$1'os ,'e era d"(se$% ,'e des-art. a$ "state8 e$ Cee& era de
1aso$"a. C'ado t'#o )ar"os )"does de 1aso$"a% re$$e. e$ de&.s"to de$ Cee&
r2&"da!ete derra!ado )astate &or e$ s'e$o% s" ,'e $e "!&ortase !'-ho. Cerr. e$
de&.s"to de 0or!a a&res'rada + se &'so e !ar-ha re-o1"edo a$ Pred"-ador + a
Ca-G"e 0'era. Nada !2s sa$"r 6t'art -o e$ Cee& -erraro $as &'ertas% &ara ,'e e e$
-aso de ,'e se e-otrase No M'ertos e $os a$rededores o arrasase e$ )ast"..
C'ado esta)a a ' G"$.!etro de$ aseta!"eto% #"ero ' he$"-.&tero ,'e se a$e*a)a
e e$ hor"5ote.
E$ Pred"-ador $e da)a "str'--"oes !"etras -od'-/a &ara ,'e o se des#"ase e s'
-a!"o ha-"a At$ata% + e 'a hora &asaro &or Me!&h"s% dode se17 e$
Pred"-ador% e $a (&o-a de$ a&o-a$"&s"s #o$aro todos $os &'etes ,'e &asa)a &or e$
M"s"s"&"% + ,'e 'os !eses des&'(s re-ostr'+ero 'o de e$$os &ara 0a-"$"tar e$ &aso%
sa)"edo ,'e o ha)/a "17 &'ete ,'e -r'5ase e$ r/o e G"$.!etros a $a redoda.
6t'art "tet. sa-ar$e a$ Pred"-ador e$ o!)re de $os re-ostr'+ero% &ero e$
Pred"-ador $e e>&$"-. ,'e o se sa)/a e>a-ta!ete ,'"( $o h"5o. Da!os% ' a't(t"-o
!"ster"o + 'a )ed"-". &ara $os ,'e &asase &or a$$/. D'rate horas &asaro &or
&'e)$os des"ertos% o !e*or d"-ho% -o No M'ertos #a1ado &or e$$os% s" dest"o + s"
ada ,'e $es atase a esta #"da% sa$#o $a !'erte. A$1'os de e$$os ota)a s' &rese-"a%
-osa ,'e 6t'art o ha)/a #"sto desde ,'e e>"st/a. La ra5. era ,'e Ca-G"e o era '
Mort"s " ' C+)or1. Era ' h'!ao or!a$ + -orr"ete% + s' &rese-"a a-t"#a)a a
a,'e$$os seres. C'ado esta)a &asado &or 4"r!"1ha!% 6t'art $e &re1't..
; O+e% ?3 adode te de*a!os% Ca-G"e@ No has d"-ho -as" ada desde ,'e sa$"!os de
4a+er.
; Eh% $$e#o a$17 t"e!&o so$o% + ,'"ero a$1o de -o!&a/a. 6" o os "!&orta% os
a-o!&ao% &or $o !eos ' t"e!&o.
; EE a)so$'to% -reo ,'e ser2s ' -o!&aero e>-e$eteF Ates de ada ,'"ero ,'e
se&as ,'e #a!os a At$ata% o s( s" sa)es ,'( s"1"0"-a.
; 6"% s( $o ,'e s"1"0"-a. Es e$ Ce!eter"o de A!(r"-a de$ Norte% ?No@ M"etras #a+a
-o #osotros% -reo ,'e o ha+ &ro)$e!a. ?Usted ,'( -ree% Pred"-ador@
; No -reo ,'e ha+a &ro)$e!a% !"etras o te se&ares de osotros. A$$/ $os h'!aos
o so )"e#e"dos% + s" te e>tra#/as &'ede ,'e a-a)es e 'a 0osa% s" 2"!o de
o0eder.
; Lo et"edo% Pred"-ador. M"etras este!os e At$ata ser( #'estra so!)ra.
9'eda)a dos horas hasta $$e1ar a At$ata% + e$ Pred"-ador se d'r!". ' rato%
!"etras ,'e 6t'art est'#o "terro1ado a Ca-G"e so)re s' #"da + $o ,'e ha-/a ates
de$ a&o-a$"&s"s. Ca-G"e e#ad/a $as res&'estas -o res&e-to a s' #"da% &ero -otesta)a
de )'ea !aera a $as &re1'tas so)re -.!o era $a #"da ates de$ "0"ero e e$ ,'e
#"#/a a-t'a$!ete. Las dos horas &asaro #o$ado% + -'ado esta)a a &'to de
$$e1ar a At$ata -as" ha)/a ao-he-"do. E$ Pred"-ador +a $$e#a)a ' rato des&"erto% + $e
d"*o a 6t'art.
; Da!os a &arar e ese &'e)$o% o es se1'ro etrar e At$ata de o-he. C'ado
a!ae5-a% "re!os a #er a Cad!'s. 9'"52s se&a a$1o so)re e$ a$!a-( ese de C+)or1s
,'e est2s )'s-ado. Me etr"ste-e ,'e 'estros -a!"os se se&are e At$ata. Has
s"do ' )'e -o!&aero% 6t'art.
; N'estros -a!"os o se se&ara% Pred"-ador% so$o ,'"ero res&'estas% a-a$$ar este
set"!"eto ,'e te1o detro% e$ de e-otrar esos C+)or1s. C'ado e-'etre
res&'estas% se1'"r( -ot"1o% Pred"-ador% s" o te "!&orta.
; 3a #ere!os $o ,'e d"-e Cad!'s.; d"*o e$ Pred"-ador% sor"edo.; Hasta eto-es%
!e*or o at"-"&e!os ada.
3 tras ' &ro$o1ado s"$e-"o% etraro e a,'e$ &'e)$o% !otaro ' re0'1"o se1'ro
+ d'r!"ero hasta e$ d/a s"1'"ete.
OH. ALTAIR
; Coder% ,'( -a$or ha-e...; d"*o Jar$ !"etras -od'-/a e$ -a!". de s'!""stros ha-"a
N'e#a A$ha!)ra. L$e#a)a e $a -arretera 'as horas% + +a -"r-'$a)a &or e$ s'r de
Es&aa% e Ada$'-/a.
; No -reo ,'e 4ets+ + Mot+ atr2s% -o $os -a!"oes de -o!)'st")$e $o est(
&asado !'-ho !e*or.; $e re&$"-. A$ta"r.; 3 te e -'eta ,'e $$e#a!os e $a -arretera
'as s"ete horas. Tra,'"$o% est2 ao-he-"edo% + !e "!a1"o ,'e har2 a$1o !2s de
0res-o &or $a o-he. Esta!os $$e1ado a 6e#"$$a% +a so$o os ,'eda -'atro horas !2s.
; C$aro% -o!o t7 o #as -od'-"edo... +o te1o ' -a$or de -o*oes.; re&"t". Jar$.
; ?De dode &ro-edes t7@ Me re0"ero a ates de$ a&o-a$"&s"s.; $e &re1't. A$ta"r%
harto de o/r ,'e*as.
; De Pes-ara% Ita$"a. Pero a$$/ ta!)"( ha-e -a$or e #erao.
; 3o !e -r"( e $as -a$$es de$ Ca"ro% -ha#a$% e$ -a$or &ara !/ o s"1"0"-a ada. Por $o
,'e a !/ res&e-ta% ahora hasta ha-e 0res,'"$$o. De*a de ,'e*arte -o!o 'a "a +
s"1'e -od'-"edo% o ,'"ero ,'e te1a!os ' a--"dete.
A$ta"r esta)a e>&r"!"edo a $os -od'-tores a$ !2>"!o% + tras o/r a Jar$ s's &rotestas
!ed"t. s" de)/a des-asar o o. 6"ete horas e $a -arretera% s'!ado e$ -a$or + e$
-asa-"o ,'e $es or"1". e$ asa$to a$ hos&"ta$% era ' t"r. !'+ $ar1o ,'e &od/a teer
-ose-'e-"as.
; Coder% o de)"!os de*ar a 4o$ts atr2s% seor.; $e d"*o Jar$ a A$ta"r !"etras #e/a
-.!o e$ so$ desa&are-/a e e$ hor"5ote% de*ado &aso a $a o-he.
; No ha !'erto% est2 re-'&er2dose de$ a--"dete ,'e t'#o. C'ado se re-'&ere% +o
!"s!o "r( a &or ($ + re1resare!os a N'e#o Ed(% ?Derdad% Torado@
; C$aro ,'e s/% A$ta"r. ?T7 ,'( o&"as% J"ra@; J"ra o res&od".. Esta)a dor!"da.
; Para ser ' C+)or1 d'er!e !'-ho.; d"*o A$ta"r.; Des&ertar$a% #a!os a &asar &or
6e#"$$a% + -reo ,'e ates de$ A&o-a$"&s"s era 'a -"'dad !'+ ha)"tada. ?Pero ,'(...@;
Ua 1ra e>&$os". $os sor&red".% e ese !o!eto s" sa)er de dode &ro-ed/a.
C'ado !"raro &ara atr2s 'a 1ra )o$a de 0'e1o + h'!o e1ro a'-"a)a ,'e 'o
de $os -a!"oes de -o!)'st")$e ha)/a e>&$otado% &or ra5oes des-oo-"das. Todos $os
&asa*eros de$ -a!". de s'!""stros $e de-/a a Jar$ ,'e &arase.; ENo% s"1'eF No ha+
ada ,'e ha-er &or e$ -od'-tor de$ -a!".% es 'a toter/a &arar.; A$ta"r o sa)/a
&or,'( e>&$ot. e$ -a!". de -o!)'st")$e% esos -a!"oes esta)a !'+ )"e
&re&arados &ara so&ortar $as a$tas te!&erat'ras s" ,'e a0e-tase a$ -o!)'st")$e ,'e
$$e#a)a detro. O A!)ro5 o $o re&ar. $o s'0"-"ete o o &re#". ,'e e$ -o!)'st")$e
&'d"ese de a$1'a !aera esta$$ar. U -ohete &asado a toda #e$o-"dad + d"re-to
ha-"a e$ otro -a!". de -o!)'st")$e d"s"&. s's d'das -o res&e-to a $o ,'e h"5o
esta$$ar e$ &r"!er -a!". de -o!)'st")$e.; EJar$% &ara% r2&"doF ENos ata-aF; -'ado
&ar. Jar$ e$ -a!". sa$". de ' sa$to de $a -a)"a de$ -o&"$oto -ar1ado s' MP.
Cose&h + J"ra% ,'e se ha)/a so)resa$tado de s' s'eo &or $as e>&$os"oes% )a*aro
-orr"edo de$ -a!". de s'!""stros. Cose&h se at"-"&. + t"r. 0'era de $a &arte de
atr2s de$ -a!". 'a -a*a de -ar1adores de L\LS &ara teer !'"-". -otra $os
ata-ates. 6a$t. a t"e!&o de$ -a!".% ates de ,'e otro -ohete &asara #o$ado +
-o#"rt"ese e$ -a!". de s'!""stros e 'a )o$a de 0'e1o + -e"5as.
; ECoder% h"*os de &'taF; d"*o A$ta"r% -')r"(dose e e$ 1'arda)arros. Lo ,'e $es
rodea)a era -a!&o )astate $$ao% + -o ' #"sta5o r2&"do dete-t. r2&"da!ete a s's
a1resores% ,'e esta)a a -"e !etros de 0rete s'+o + a$ $ado de ' a$-oro,'e. E
ese !o!eto $es d"s&ara)a r20a1as de t"ros% + e$$os se -')r/a% de#o$#"edo $os
d"s&aros.; ?A$1'"e t"ee 1raadas &ara $a MP@ M" MP t"ee $a5a;1raadas
"-or&orado.
; E6"% a,'/ t"eesF; Cose&h $e $a5. #ar"as 1raadas &ara s' MP + e!&e5. a d"s&arar
1raadas -otra e$ 1r'&o ,'e $es ata-a)a% -o &o-a &re-"s".% te"edo e -'eta $a
d"sta-"a a $a ,'e esta)a $os ata-ates. Ua de $as 1raadas "!&a-t. -otra e$
a$-oro,'e% 0'd"(do$o e 'a !asa de 0'e1o. 6"1'"ero d"s&arado ' )'e rato%
"ter-a!)"ado d"s&aros. E$ o$or a &.$#ora + s'dor re"a)a e e$ a!)"ete% + $os
1'arda)arros de $a a'to#/a esta)a $$eos de a1'*eros. Cas" ha)/a 1astado toda $a
!'"-". ,'e te/a + o $es ,'eda)a !'-ho -o $o ,'e ata-ar. A$ta"r se esta)a
&$ateado $a ret"rada% -'ado a)at"ero a Jar$. U t"ro e $a -a)e5a $o de*. se-o +
-a+. a$ s'e$o -o ' r'"do sordo.
; EJar$% oF; B'e -orr"edo adode esta)a% sa)"edo ,'e +a era de!as"ado tarde &ara
sa$#ar$o. M"r. a$rededor + se 0"*. e e$ -aos ,'e re"a)a e e$ a!)"ete% -o s' 0rete
&er$ada de s'dor. 3a so$o ,'eda)a tres de $os 'e#e ,'e &art"ero de N'e#o Ed(.
Uo de e$$os era ' C+)or1% + otro era ' 6'&erH'!ao. A$ta"r era so$o ' h'!ao%
s'&er#"#"ete% s/% &ero ada !2s eso% + te!". s' !'erte% &or &r"!era #e5 desde ,'e
&erd". a s' 0a!"$"a. Era eso $o ,'e $e !at'#o #"#o !"s". tras !"s".% ,'e $e da)a
"1'a$ #"#"r ,'e !or"r% desde ,'e &erd". a s' 0a!"$"a e $a (&o-a de$ a&o-a$"&s"s. E
ese !o!eto% e e$ !o!eto ,'e es&era)a $a !'erte% se a-ord. de s' !'*er% + de s'
h"*"ta% :h"a. N'-a se &erdoar/a e$ ha)er$os &erd"do% '-a. M"etras &esa)a estas
-osas + e$ s'dor $e re-orr/a $a -a)e5a% se d"o -'eta ,'e $$e#a)a #ar"os !"'tos s"
d"s&arar 'a so$a )a$a% + ,'e +a $es ha)/a rodeado a $os tres. U 1o$&e e $a '-a $o
de*. "-os-"ete.
6e des&ert. -o $a !"rada )orrosa + !areado. C'ado re-'&er. ' &o-o e$
-oo-"!"eto e!&e5. a re-oo-er e$ etoro. Esta)a e 'a &$a5a% atados a 'os
&ostes e ' -ada$so de !adera% + -o e$ -"e$o &er$ado de estre$$as + $os a$rededores
"$'!"ados -o ator-has. Torado + J"ra esta)a des&"ertos% + s' !"rada o
&resa1"a)a ada )'eo. A$ta"r !"r. a Torado "tetado ha-er$e 1estos &ara #er s"
te/a a$17 &$a% + ' 1esto e1at"#o de Torado h"5o ,'e A$ta"r !"rase $o ,'e $e
rodea)a. La &$a5a esta)a $$ea + !'-ha 1ete #est/a tra*es )$a-os adorados -o 'a
-r'5 ro*a &$as!ada e e$ torso. Los Te!&$ar"os de $os ,'e $e ha)$. A!)ro5 s/ ,'e
e>"st/a% a &esar de todo. La !a+or/a de e$$os &orta)a es&adas + es-'dos -o!o
atao% + -as" todos $os ho!)res te/a )ar)a. Uo de e$$os% )astate a-"ao + ,'e
e #e5 de ' ar!a &orta)a ' )ast. + ' -'adero% re-"ta)a e #o5 a$ta.
; EHer!aos !/os% ho+ he!os e-otrado a estos "!&/os &asado &or 'estros
do!""os% -o &oses". de$ $/,'"do de 6at2 + &rod'-tos -$ara!ete at"rre$"1"osos% +
&or s" 0'era &o-o% etre e$$os ha+ 'a !2,'"a "0era$% esas ,'e se ha-e $$a!ar
C+)or1sF; A$ta"r "!a1". ,'e e$ $/,'"do de 6at2 se re0er/a a $a 1aso$"a. Estos t/os
esta)a $o-os. U r'1"do de "d"1a-". reso. e $a &$a5a.
; ?C'a$ es $a &ea ,'e re-o!"eda s' seor/a@; d"*o 'o de $os Te!&$ar"os ,'e
esta)a setados e ' &a$-o. A$ta"r s'&'so ,'e ser/a $os ,'e $es *'51ara. Eso era
' &'ro tr2!"te% &es. A$ta"r. Todos e$$os esta)a -ortados &or e$ !"s!o &atr.% + eso
1arat"5a)a $a -'$&a)"$"dad de A$ta"r + s' 1ete.
; M'erte e $a hor-a + &ara $a C+)or1 0's"$a!"eto + ,'e!a. Ha etrado 'os de esos
seres "0era$es e 'estro s"t"o sa1rado + ha+ ,'e &'r"0"-ar e$ a!)"ete. ?9'( !e
d"-e% !"s seores@; d"*o e$ a-"ao. Todos s" e>-e&-". as"t"ero.; As/ sea.
Maaa e $a !adr'1ada estos reos se '"r2 a $os otros e $a hora de$
a*'st"-"a!"eto.
; EU !o!eto% de*e ,'e...F; d"*o Torado a $a de0es"#a. E$ #erd'1o% ,'e hasta
ahora o ha)/a !o#"do 'a &estaa 0'e hasta Torado + $e -err. $a )o-a de 'a
&atada% -os"1'"edo ,'e e!&e5ase a sa1rar &or $a ar"5.
; EC2$$ate% "!&/o% t7 o t"ees dere-ho a ha)$arF; d"*o e$ #erd'1o% ,'ed2dose e e$
-ada$so &or s" a$1'o de e$$os trata)a otra #e5 de de-"r a$1o.
; Per!"so &ara ha)$ar% seor/as.; Uo de $os *'e-es ,'e esta)a setados e e$ &a$-o
de a-'sa-". se $e#at. de s' s"$$a. Era !'+ a$to% de 'os dos !etros% 0'erte +
!'s-'$oso% -o 'a !"rada !'+ ser"a e "t"!"dator"a + 'a )ar)a "-"&"ete% de -o$or
e1ro a5a)a-he. Lo ,'e !2s $e $$a!. $a ate-". a A$ta"r 0'e e$ es&ad. ,'e &orta)a
a,'e$ ho!)re% ' es&ad. de a$ !eos ' !etro + !ed"o. Los de!2s $e !"raro -o
-ara de e0ado.
; Per!"so &ara ha)$ar a Ro)erto C"d. T"ees $a &a$a)ra.; d"*o e$ a-"ao ,'e &res"d/a
a todos $os de!2s.
; Estos seores o ha he-ho ada !a$o% !"s her!aos. D"s-'$&ad!e ,'e sea ta
0ra-o% &ero es as/. Los he!os ata-ado e !ed"o de $a ada% s" ,'e os &ro#o-ase
de !odo a$1'o% + $es a-'sa!os se17 'estras -ree-"as% o $as s'+as. 3 $es
re-'erdo ,'e e!&$ea!os ar!as de 0'e1o -otra e$$os% s"edo -$ara!ete o)*etos
-reados &or 6at2...
; C"d% te est2s &asado...; d"*o e$ a-"ao% -o e$ rostro -otors"oado &or $a ra)"a.
A$ta"r a1rade-". de -ora5. ,'e ha)$ase &or e$$os a,'e$ ho!)re% -'ado ad"e !2s
a$$/ $o h"5o.
; 6"eto ,'e !"s seor/as &"ese as/% so$o &"do *'st"-"a &ara estos &o)res &e-adores.
3 ha+ ,'e teer e -'eta ,'e t"ee toda $a &"ta de ser ho!)res de A$$Ness% + $o
,'e !eos ,'ere!os e estos !o!etos es 'a 1'erra -o e$$os.
; Lo ,'e ,'ere!os o de*e!os de ,'erer o te -o!&ete% C"d. 3a se ha to!ado 'a
de-"s".. 6" s"1'es te"edo tede-"as here*es% te a-'sar( de desa-ato% + ser2s ta
-r"!"a$ -o!o e$$os.; e$ C"d% #"edo ,'e o &od/a ha-er ada% se set.% derrotado.
Des&'(s% e$ #erd'1o ha)$..
; E4"e% !eted a $os reos e 'a -e$da% a7 os ,'eda ' -aso de ad'$ter"o + dos
-asos de ro)o ho+...F
E$ #erd'1o desat. a $os tres + $os #o$#". a atar a 'o -o otro% &ara ,'e 0or!ase 'a
0"$a "d"a atados de $as !aos% -o e$ #erd'1o detr2s "st"1ado a $os tres &ara ,'e
adase a )'e &aso. Los $$e#. &or 'a -a$$e )astate estre-ha% &asado &or -asas
&e,'eas + at"1'as. U 1ato sa$". -orr"edo -'ado se d"o -'eta de $a &rese-"a de$
1r'&o. A$ 0"a$ de esa -a$$e ha)/a ' ed"0"-"o ,'e &are-/a de -ostr'--". &oster"or a$
a&o-a$"&s"s + ,'e te/a toda $a &"ta de ser $a -2r-e$ !'"-"&a$% #"edo ,'e $as
#etaas esta)a -')"ertas de )arrotes. e$ #erd'1o $os !et". detro de$ ed"0"-"o% + $os
"trod'*o e 'a de $as '!erosas -e$das s"t'adas e e$ #est/)'$o de etrada de$
ed"0"-"o.
; EAhora ,'edaos ah/ s" !otar r'"do% s" o ,'er("s s'0r"rF
; EO+e% &odr/a"s daros ' &o-o de a1'a &ara re0res-aros% a$ !eosF; se ,'e*. A$ta"r%
+a harto de ,'e $o tratase -o!o ' a"!a$.
; 6er/a ' des&erd"-"o de a1'a% &or,'e e $a !adr'1ada #a"s a !or"r% "!&/os...
3 e$ #erd'1o se 0'e de*2do$os detro de $a -e$da% s" a1'a " -o!"da. La -e$da era
&e,'ea% ada !2s ,'e -'atro &aredes s" #etaa. 3a era de o-he% + o se #e/a !2s
,'e $a os-'r"dad. Te/a ,'e tra5ar ' &$a &ara sa$"r de a$$/.
; Torado% J"ra% ?Me o/s@; d"*o A$ta"r e #o5 a$ta.
; 6".; res&od"ero $os dos.
; ?A$1'a "dea de -.!o sa$"r de a,'/@
; Dar"as% &ero "1'a #2$"da e estos !o!etos.; d"*o Torado.; T"rar $a &'erta
a)a*o a$ertar/a a $os 1'ard"as. 6" t'#"ese !"s 1a57as &odr/a ha)er 0or5ado $a &'erta
e s"$e-"o + sa$"r a e>&$orar este )ast". arro&ado &or $a os-'r"dad% &ero !"s 1a57as
se ,'edaro e e$ -a!". de s'!""stros. 3 o os o$#"de!os ,'e o tee!os "
ar!as% " #eh/-'$os " s'!""stros. Podr/a!os tardar e $$e1ar a N'e#a A$ha!)ra
hasta se!aas.
; ?Eto-es ,'( &ro&oes@ Por $o ,'e d"*"ste eres ' )'e estrate1a% ?No@
; Pro&o1o ,'e -'ado os #e1a a re-o1er &ara $$e#aros a$ -ada$so + e*e-'taros
e$"!"e!os s"$e-"osa!ete a $os 1'ard"as ,'e #e1a a &or osotros + sa$1a!os
&"tado.
; 9'( or"1"a$.; se &rod'*o ' s"$e-"o "-.!odo ,'e A$ta"r "ter&ret. -o!o e0ado.;
Est2 )"e% es $o 7"-o ,'e tee!os% + es 'a )'ea "dea. ?Me*or as/@
; 6"% !e*or.; d"*o Torado.; Do+ a dor!"r ' &o-o. 6" se te o-'rre 'a "dea !e*or% o
d'des e e>&oer$a.
Est'#"ero #ar"as horas s" ha)$ar. Cose&h se d'r!".. A$ta"r o &od/a dor!"r% + est'#o
&esado todo e$ t"e!&o e $a -at"dad de ho!)res ,'e &erd". e esta !"s".. E $as
!"s"oes ,'e $e as"1a)a e N'e#o Ed( o so$/a &erder ho!)res% + &or eso se 1a.
e$ $"dera51o de $as O&era-"oes Es&e-"a$es. Ha)/a ,'e teer e -'eta ,'e esta !"s".
0'e -o d"0ere-"a $a !2s -o!&$"-ada% + ,'e #"a*aro hasta Es&aa s" -as" ha-er '
est'd"o de$ terreo% s" !a&as a-t'a$es% " -oordeadas de "17 t"&o. Era or!a$
,'e esta !"s". t'#"ese tatas )a*as% +a ,'e o sa)/a ,'e &od/a e-otrar e
-'a$,'"er es,'"a. De)/a de ser !2s de $a !ed"ao-he% + J"ra trat. de $$a!ar s'
ate-"..
; A$ta"r% ?Coo-/as )"e a $os -od'-tores de $os -a!"oes@
; Ha -od'-"do &ara !/ d'rate de-eas de !"s"oes% J"ra. Los -oo-/a )astate
)"e. ?3 t7 a 6'$("!a + a Torado@
; Lo -oo-/ e$ d/a ,'e os &reset. E$$"ot a t' e,'"&o. A$ ,'e !2s -oo5-o es a
Torado + &or,'e es !" -reador. E$ !e h"5o.; d"*o J"ra% s" "!'tarse.
; ?C.!o ,'e te h"5o@
; 6o+ 'a C+)or1% a !/ !e -rea% o a5-o. 3 !e -re. Torado% s" as/ !e
et"edes...
; Lo s"eto.; d"*o A$ta"r &or e$ &o-o ta-to ,'e ha)/a te"do.; Es&ero o ha)erte
o0ed"do.
; No% tra,'"$o. 6o+ d"0erete% eso es a$1o -o $o ,'e tedr( ,'e #"#"r s"e!&re.
; ?Por,'( os o-'$taste ,'e eras 'a C+)or1@
; E$$"ot !e $o orde.. D"*o ,'e o ,'er/a ,'e des-o0"ase"s de !/ desde e$ &r"!er
!o!eto. 6a)es !'+ )"e ,'e &o-a 1ete -o0/a e osotros.
; 6/% &or des1ra-"a $o s(.; e N'e#o Ed(% a&arte de E$$"ot A$$Ness% todo C+)or1 se
!"ra)a -o des-o0"a5a% -o!o s" 0'ese $os -a'sates de todo e$ desastre !'d"a$.
Nada !2s $e*os de $a rea$"dad.
A$ta"r h"5o -aso a J"ra e "tet. dor!"rse. D"o #ar"as #'e$tas e s' -a!a
"!&ro#"sada% + a $os d"e5 !"'tos se d'r!".. 6o. ,'e $o s')/a a ' -ada$so $$eo
de sa1re + ,'e e #e5 de !atar$o $o o)$"1a)a a #er -.!o -"etos de No M'ertos
destr"&a)a a s' 0a!"$"a. Los 1r"tos de s' 0a!"$"a se 0'd/a -o $os s'+os% + so$o
es&era)a ,'e todo eso a-a)ase &ara re'"rse -o s' 0a!"$"a e e$ !'do de $os
!'ertos. Etre $os 1r"tos% todo $o ,'e rodea)a s' s'eo e>&$ot. e 'a 1ra )o$a de
0'e1o + se $e#at. e!&a&ado de s'dor. Lo ,'e $e ha)/a des&ertado era e$ so"do de
e>&$os"oes + r20a1as de d"s&aros ,'e se o/a &or todas &artes.
; Pero% ?9'( -oo &asa@; d"*o A$ta"r so)resa$tado. Etra)a &o-a $'5 &or $a &'erta
&r"-"&a$ de$ ed"0"-"o% $a s'0"-"ete &ara sa)er ,'e esta)a a!ae-"do.
; No $o s(% e$ t"roteo ha e!&e5ado ha-e !ed"o !"'to.; d"*o Cose&h% so)resa$tado.
6e o/a 1r"tos &or todas &artes% + e ese !o!eto +a o se o/a e>&$os"oes% so$o
r20a1as de d"s&aros. A$ta"r )ara*. dos o&-"oes &os")$es so)re $o ,'e &od/a estar
&asado. Ha)/a te"do $'1ar ' !ot/ &rota1o"5ado &or a,'e$$os ,'e o a&ro)ase $a
do-tr"a de esta 1ete% -o!o Ro)erto C"d% o a$1'"e de 0'era ha)/a $$e1ado &ara
e>ter!"ar$os. A$ta"r o sa)/a ,'e &esar% + -ada se1'do ,'e &asa)a !"ra)a a $a
&'erta &ara #er etrar a s' sa$#ador o a s' #erd'1o. Pasaro d"e5 !"'tos% -o -ada
#e5 !eos d"s&aros hasta ,'e todo -es.. A $os &o-os !"'tos de ,'e $as )a$as de*ase
de d"s&arar% ' ho!)re e-a&'-hado a&are-". a$ $ado de $a &'erta% e e$ e>ter"or.
L$e#a)a ' &a&e$ + 'as $$a#es e $as !aos + A$ta"r s'&o ,'e ese era e$ #erd'1o. E$
<#erd'1o= se &'so de$ate de e$$os + e #e5 de a)r"r $a &'erta + atar$os $os 'os -o
$os otros% $es t"r. detro de $a -e$da $as $$a#es + e$ &a&e$ a $os &"es. Des&'(s de ha-er
eso% se 0'e s" de-"r &a$a)ra.
; EU !o!eto% es&eraF; d"*o A$ta"r% s" "17 (>"to. 6a)"edo ,'e '-a $o
a$-a5ar/a des-art. e$ &erse1'"r$o. Co1". e$ &a&e$ + $a $$a#e% + a)r"edo e$ &a&e$ $e+.
$a 7"-a 0rase ,'e esta)a es-r"ta e e$ &a&e$.; !or cortesa del Seor )mbro8. ?9'(
&es2"s #osotros@
; T"ee &"ta de ser 'a tra!&a.; d"*o J"ra.; A!)ro5 o ha)r/a e>ter!"ado a toda
esta 1ete% eso te $o ase1'ro.
; ?Ua tra!&a &ara ,'(@; &re1't. Cose&h.; 6" os ,'"s"ese e$"!"ar os t"ee a,'/
e-errados% + os ha dado $as $$a#es &ara ,'e os #a+a!os. Pro&o1o ,'e sa$1a!os%
&ero -o -'"dado.
; De-"d"do% eto-es.; d"*o A$ta"r% a)r"edo $a &'erta de $a -e$da -o $a $$a#e.
6a$"ero -o -'"dado% -')r"(dose e $as &aredes + o)ser#ado )"e s' etoro.
6a$"ero a$ e>ter"or% + ' o$or 0'erte a !adera ,'e!ada + -are -ha!'s-ada $es
"'d. $as 0osas asa$es hasta -as" e$ &'to de #o!"tar. Todo e$ a!)"ete esta)a $$eo
de h'!o + &o$#o% + so$o se o/a e$ r'"do de a$1'os derr'!)a!"etos. M"etras
re-orr/a $as -a$$es de a,'e$ &'e)$o% e!&e5aro a e-otrarse -o $os restos de $a
!asa-re ,'e t'#o $'1ar a$$/ har/a 'os -'atos !"'tos. Ha)/a !'-ha 1ete !'erta
t"rada &or e$ s'e$o% + todas $as -a$$es esta)a $$eas de !a-has de sa1re. Pare-/a '
!atadero. C'ado $$e1aro a $a &$a5a% e$ desastre era tota$. E e$ -ada$so dode $es
")a a e*e-'tar esta)a e!&a$adas todas $as -a)e5as de $os Te!&$ar"os ,'e $es
*'51aro har2 'as horas% + e 'a &ared d"#"saro 'a 0"$a de &ersoas t"rada e e$
s'e$o. La &ared esta)a $$ea de esta!&oes de sa1re% $o ,'e "d"-a)a ,'e a esas
&ersoas $as e*e-'taro -o!o a a"!a$es. A$ta"r se o)$"1. a !"rar a$ s'e$o% ,'e esta)a
-')"erto de &ersoas. M'-has de e$$as era "os% -o $a !"rada &erd"da + $a !a+or/a
-o 'a )a$a e $a -a)e5a% s"edo $os !eos a0ort'ados $os ,'e esta)a -o $as
tr"&as adorado e$ s'e$o% $os ,'e ha)r/a tardado 'os !"'tos e !or"r. A$ta"r s"t".
$2st"!a &or toda esa 1ete% ,'e ha)/a !'erto -o!o a"!a$es. A$ $ado de$ -ada$so
#"ero ' he$"-.&tero e &er0e-to estado. A$ta"r s'&o a$ "state ,'e $o ha)/a de*ado
a$$/ &ara e$$os.
; E ser"o% ?Cre("s ,'e esto $o ha he-ho A$ta"r@; d"*o J"ra% 0"a$!ete.; T"ee &"ta
de ,'e ha !atado a todo e$ !'do% "-$'+edo a "os + a-"aos...
; A!)ro5 o ha he-ho esto% esto+ se1'ro.; d"*o 0"r!e!ete A$ta"r.
; Eto-es% ?9'"( &'ede ha)er s"do@
; N" "dea% &ero ser2 !e*or ,'e -o*a!os e$ he$"-.&tero + #a+a!os a N'e#a A$ha!)ra.
9'"52s a$$/ te1a res&'estas.
; Es&ero ,'e sea as/% &or,'e estas &ersoas% &or !'+ -h"0$ados ,'e &are5-a% o ha+
dere-ho e ases"ar$os de esta !aera. No desea)a este "0"ero a estas &ersoas%
A$ta"r.; d"*o Torado.
6e s')"ero -orr"edo a$ he$"-.&tero + -o 'a 7$t"!a !"rada a$ "0"ero ,'e de*a)a
a)a*o se &'s"ero e -a!"o hasta N'e#a A$ha!)ra.
OK. 4RIAN
; EDa!os% 4r"a% tee!os -"-o !"'tosF; d"*o 6o!)ra !"etras sa$/a a toda
#e$o-"dad de$ Ata7d% &ortado ' MP -ada 'o. Esta)a 0rete a 'a at"1'a *o+er/a
e $as a0'eras de Mor1atoA% a 'a hora a$ s'r de P"tts)'r1h. 6o!)ra re#et. $a
&'erta de $a *o+er/a de 'a &atada + 4r"a etr. -orr"edo -o 'a !o-h"$a #a-/a.
Te/a ,'e des#a$"*ar$a $o !2s r2&"do &os")$e.
; ?Lo de s"e!&re@; &re1't. 4r"a% !"etras d"#"sa)a $o ,'e te/a a s' a$rededor. La
*o+er/a esta)a "ta-ta% -o!o -as" todas $as ,'e e-otraro desde ,'e &art"ero de $a
Re&7)$"-a de 4a+er e d"re--". a N'e#o P"tts)'r1h. La 1ete +a o $e da)a #a$or a
$as *o+as% re$",'"as o$#"dadas ,'e re0$e*a)a e$ e1o + $a &re&ote-"a de$ ser h'!ao.
E estos !o!etos -'a$,'"er !edr'1o de &a e )'e estado #a$/a !2s ,'e
-'a$,'"er d"a!ate.
; 6"% oro + &"edras &re-"osas. 3 date &r"sa% e esta 5oa !e &are-e ,'e ha+ 'a )'ea
a1$o!era-". de No M'ertos.
6o!)ra + A'rora se ,'edaro 0'era% de-a&"tado a todo No M'erto ,'e se a-er-a)a.
4r"a ro!&/a de 0or!a a&res'rada -o 'a &e,'ea !a5a todo es-a&arate ,'e &are-/a
teer oro o &"edras &re-"osas% -o1"edo todo $o ,'e ha)/a e s' "ter"or de 'a &asada
+ !et"edo todo e $a !o-h"$a. L$e#a)a dos !"'tos de 0aea -'ado 6o!)ra +
A'rora e!&e5aro a 'sar $as ar!as de 0'e1o. Eso $e "d"-. a 4r"a ,'e $e ,'eda)a '
!"'to es-aso% ta$ #e5 dos.
; EDa+2!oos +a% esto se #'e$#e "-otro$a)$eF; $e 1r"t. 6o!)ra desde a0'era de$
esta)$e-"!"eto.
; EU !o!eto% ahora #o+F; 4r"a -ar1. $a !o-h"$a a $as es&a$das% a!art"$$. s' MP +
sa$". de $a t"eda a&'tado a #ar"os No M'ertos ,'e se a-er-a)a a e$$os. Ha)/a &or
$o !eos -"e No M'ertos ,'e se a-er-a)a ha-"a e$$os -o &asos ta!)a$eates% + a$
0"a$ de $a -a$$e se #e/a ,'e !'-hos !2s se a-er-a)a. 6" o se !et/a &roto e e$
Ata7d tedr/a ' &ro)$e!a !'+ ser"o.
C'ado $os tres est'#"ero *'tos 0'era de $a *o+er/a% se a)r"ero -a!"o ha-"a s'
#eh/-'$o% &asado &or $a &"$a de -ad2#eres ,'e $es rodea)a 1ra-"as a 6o!)ra +
A'rora. 6" ,'erer% 4r"a &"s. #ar"as !aos !'ertas% tr"&as + sa1re ,'e ha)/a &or
toda $a -a$$e des&erd"1ados. 6" &oder e#"tar$o% se $e es'-"aro $as 5a&at"$$as% + 4r"a
tor-". e$ 1esto de as-o. 6')"ero -orr"edo a$ te-ho de$ Ata7d &or 'a #etaa% dode
esta)a a-$ada 'a a!etra$$adora &esada. Ua !ao "tet. a1arrar$o desde $a -a$$e
!"etras se s')/a e e$ te-ho de$ ata7d% + -o 'a &atada se des&red". de e$$a.
C'ado est'#"ero todos detro% 6o!)ra arra-. + sa$"ero a toda #e$o-"dad ha-"a
N'e#o P"tts)'r1. Esta)a e $as a0'eras de Mor1atoA -'ado 6o!)ra $e &re1't.
&or e$ )ot/% -o!o $as "'!era)$es #e-es ,'e h"-"ero e$ !"s!o &ro-ed"!"eto
desde ,'e sa$"ero de $a re&7)$"-a de 4a+er e d"re--". a N'e#o P"tts)'r1.
; ?C'ato has re-o1"do@
; D(*a!e #er...; d"*o 4r"a e-hado ' #"sta5o a$ "ter"or de $a !o-h"$a.; &or $o
!eos !ed"o G"$o de oro% tres-"etos 1ra!os de &$ata + a$1'as &"edras &re-"osas.
; Tee!os s'0"-"ete% o eso -reo% -o todo $o ,'e he!os re-o1"do &or e$ -a!"o.;
aa$"5. 6o!)ra.
; ?Me #as a de-"r de 'a #e5 &or,'( e-es"tas *o+as@ Te re-'erdo ,'e ahora este t"&o
de !ater"a$ -are-e de #a$or.
; No adode #a!os% te $o 1arat"5o. 6" ,'ere!os $a ate-". de L$'#"a% tee!os ,'e
$$e#ar$a tata -at"dad de *o+as -o!o sea &os")$e.; -o!et. 6o!)ra.
; 6"1o s" eteder &or,'( ad"e se "teresar/a e e$ oro o $as &"edras &re-"osas e
estos !o!etos...
; A #er -.!o te e>&$"-o...; 6o!)ra esta)a )'s-ado $as &a$a)ras &ara e>&$"-arse.;
L$'#"a es -o!o +o% 'a 6her"00. 3 -o!o +o% t"ee 'a o)ses".% 'a de!e-"a. Ese
0'e 'o de $os e0e-tos se-'dar"os -'ado os "+e-taro $as #a-'as de
6'&erH'!ao. Ua de!e-"a% 'a o)ses".. Ua $o-'ra. L$2!a$o -o!o ,'"eras.
; Por $o ,'e d"-es todos $os 6her"00s s'0r/s a$17 t"&o de o)ses"..; d"*o 4r"a
re0$e>"oado.; ?3 -'a$ es $a t'+a@
; 3a te $o he e>&$"-ado ates% eso so$o de!'estra ,'e o !e ha-es " &'to -aso.; d"*o
6o!)ra% e0adado.; Me de0ra'da ,'e a7 o $o ha+as des-')"erto.; d"*o 6o!)ra%
!"r2do$o.
; Eh... ?La $o-'ra tota$ + a)so$'ta@; "tet. a#er"1'ar 4r"a.
; M2s o !eos. La "ra% ta$ + -o!o s'ea. 3 $a !"t"1o !atado% &or eso d"s0r'to tato
ha-"(do$o% -o!o A'rora. E$ &ro)$e!a de A'rora es ,'e $a s'0re -o !2s "tes"dad%
&or,'e e$$a o re-")". $a #a-'a 6'&erH'!ao% s"o ,'e $a d" !" sa1re &ara ,'e o
se tras0or!ara e 'a No M'erta.
; ?6" $e das t' sa1re a ' "0e-tado e#"ta ,'e se tras0or!e@; d"*o 4r"a sor&red"do.
; 6" se $a do+ etre $a !ed"a hora + $a hora des&'(s de ser -o#ert"do% s". Es !"
se1'ro &or s" te "0e-ta. Por eso a--ed/ a$ trato ,'e !e o0re-/a Harr+ e La Ro-a. E$
&ro)$e!a es $a de!e-"a ,'e a-arrea -o#ert"rse e ' 6'&erH'!ao. T"ees ,'e
<des0o1arte= -ada #e"t"-'atro horas !2s o !eos% s" o ,'"eres #o$#erte $o-o. 3
A'rora -ada do-e horas +a est2 er#"osa. Es a$1o -o $o ,'e tedr2s ,'e -o#"#"r toda
$a #"da% 4r"a. 6er ' 6'&erH'!ao t"ee s's "-o#e"etes% + s's #eta*as. 6er2s
'a de $as &ersoas !2s &oderosas de todo e$ &$aeta.
; Cas" ,'e &aso. 9'"ero se1'"r s"edo ' h'!ao or!a$ + -orr"ete% 1ra-"as.
; Te -o!&redo.; d"*o 6o!)ra% -o $a !"rada &erd"da e e$ hor"5ote.; 3o ta!)"(
ha)r/a !adado e>&er"!eto a $a !"erda s" $$e1o a sa)er $os "-o#e"etes ,'e
tedr/a.; 6o!)ra est'#o &or $o !eos 'a !ed"a hora s" ha)$ar% -o $a !"rada 0"*a e
$a -arretera. A'rora se d'r!". atr2s + esta)a he-ha ' o#"$$o e e$ as"eto dere-ho.
; ?C'ato 0a$ta &ara $$e1ar% 6o!)ra@
; Uos d"e5 !"'tos. N'e#o P"tts)'r1 te #a a e-atar. No es ta 1rade -o!o La
Ro-a% " !'-ho !eos% tedr2 'os d"e5 !"$ ha)"tates% &ero -o ' -"erto !at"5
d"0erete. T"ee 'as de0esas d"0eretes a $as de La Ro-a. Es !e*or ,'e t7 $o #eas%
o ,'"ero ade$atarte ada.; d"*o 6o!)ra -o 'a sor"sa.
6o!)ra s"1'". -od'-"edo !"etras se a-er-a)a a $a at"1'a -"'dad de P"tts)'r1%
e $a ,'e ates de$ a&o-a$"&s"s #"#"ero tres-"etas !"$ &ersoas. Nada !2s etrar e
$a -"'dad e!&e5aro a a&are-er $os &r"!eros 1r'&os de No M'ertos% atra/dos &or e$
r'"do de$ Ata7d. Nada !2s #er$os% 6o!)ra a-t"#. $as !7$t"&$es ar!as de$ Ata7d%
ha-"edo !2s r'"do. U !ot. de s"erras + rad"a$es &eetra)a e $os 1r'&os de No
M'ertos -o $os ,'e se -r'5a)a + e$ Ata7d $os atra#esa)a -o!o s" 0'ese
!ate,'"$$a% de*ado ' rastro de sa1re% #/s-eras + -are &odr"da &or todo s'
-a!"o.
Tardaro ' rato &ara $$e1ar a 'o de $os &'etes ,'e -od'-/a ha-"a e$ -etro de
P"tts)'r1% ,'e era dode &are-/a ,'e esta)a s"t'ado e$ )ast".. E$ &'ete a$ ,'e 0'e
6o!)ra te/a 'a 1ra &'erta de a-ero adosada a $a etrada% + #ar"os so$dados
a&ostados e 'a torreta &or detro de $a &'erta. Nada !2s #er e$ Ata7d% a)r"ero $as
-o!&'ertas ase1'r2dose -o ' r2&"do #"sta5o ,'e $a 5oa esta)a $")re de No
M'ertos + de*aro &asar a$ Ata7d -errado $as &'ertas tras de s".
; 6o!)ra% ?9'( ta$ #a $a -osa@; $e d"*o 'o de $os so$dados% sor"edo. Pare-/a !'+
-oteto de #er a 6o!)ra.
; 4astate )"e% C'st". Os de*o e$ Ata7d a,'/% -o!o s"e!&re. Do+ a #er a L$'#"a.
; Lo s'&o/a. L$'#"a os d"*o ,'e #edr/as ' d/a de estos.; A0"r!. C'st".
; ?E ser"o@; d"*o 6o!)ra e>traado.; 4'eo% da "1'a$% ?Nos &od("s $$e#ar hasta $a
etrada de $os &'etes@
; C$aro% s" &ro)$e!a. Os $$e#ar( e !" ra-hera.; d"*o C'st"% !"rado a 4r"a.; Por
-"erto% ?Dode est2 Lo1a% t' at"1'o a+'date@; &re1't. C'st" !"etras !ota)a
e $a ra-hera.
; Eh% t'#o ' a--"dete e 'a !"s". e $a ,'e t'#"!os ,'e "r a L"tt$e Ro-G%
ArGasas.; e>&$"-. 6o!)ra. A'rora se re/a a es-od"das.; C2$$ate.; d"*o 6o!)ra
"rr"tado e ' s's'rro d"r"1"do ha-"a A'rora. 6e -a$$. a$ "state.
; Da+a% !e -a/a )"e% e ser"o. ?Este es t' 'e#o a+'date@; &re1't. C'st" !"etras
-od'-/a &or e$ &'ete + se a-er-a)a a$ -etro de P"tts)'r1.
; 6"% + es !'+ e0"-"ete. Es ' s'&er#"#"ete ato% est'#o so$o detro de ' )7Ger '
ao etero ates de ,'e $o res-atase.
; T"ees s'erte.; $e d"*o C'st" a 4r"a.; No #"#"ste $o &eor de esta $o-'ra. Los
&r"!eros !eses 0'ero $os !2s horr")$es. Hasta ,'e o se ter!"aro de -ostr'"r $as
&rote--"oes de$ )ast". ad"e &'do dor!"r tra,'"$o% + eso s" -otar a todos $os
seres ,'er"dos ,'e ha &erd"do $a 1ete. Todo e$ !'do ha s'0r"do &(rd"das% + e$ !2s
a0ort'ado t"ee a a$17 !"e!)ro de s' at"1'a 0a!"$"a -o #"da. ; re$ata)a C'st".;
A$1'os% -o!o +o% $o &erd"!os todo. No ,'eda ad"e ,'e -oo5-a de ates de$
a&o-a$"&s"s -o #"da. M"s her!aos% !"s &adres% t/os% a!"1os... $a !a+or/a de e$$os
est2 -o#ert"dos e No M'ertos% re-orr"edo $as -a$$es de ' &'e)$e-"to a$ s'r de
Char$esto% e Rest D"r1""a. 3o esta)a a,'/ e P"tts)'r1 e ' #"a*e de e1o-"os% +
eso !e sa$#....
; ?E ,'( tra)a*a)as ates de$ a&o-a$"&s"s@; &re1't. 4r"a.
; A1ete de se1'ros. Esta)a e1o-"ado -o 'a -o!&a/a de se1'ros de P"tts)'r1
&ara ,'e se ae>"oara a 'estra e!&resa. Me t"r( $os dos !eses &oster"ores de$
-o!"e5o de $a &$a1a e e$ -etro.
; Da+a...; 4r"a se "!a1". $o d'ro ,'e de)/a de ha)er s"do estar e e$ -etro de esta
1ra -'"dad !"etras todo e$ !'do se des!oroa)a + &esado ,'e t7 ser/as e$
s"1'"ete. Aa$"5ado todo $o ,'e #"o desde ,'e sa$". de a,'e$ )7Ger% $$e1. a $a
-o-$'s". de ,'e e$ ha)/a &asado ' ao -.!odo + &$a-etero e a,'e$ &'etero
ho+o.
; 3a he!os $$e1ado.; d"*o C'st" &arado $a ra-hera a$ 0"a$ de$ &'ete.; Os deseo
s'erte -o L$'#"a. E $a 7$t"!a se!aa ha re-")"do !'-has #"s"tas% + +a e!&"e5a a
-asarse de tatas !o$est"as. Hasta $'e1o% -h"-os.; d"*o C'st" + -'ado $os tres
)a*aro de $a ra-hera se 0'e e d"re--". o&'esta% ha-"a e$ -otro$ de$ &'ete dode
$e e-otraro.
; Este t/o -ada #e5 !e a)'rre !2s.; d"*o 6o!)ra% !"etras -a!"a)a ha-"a $a
etrada a$ -etro. La etrada esta)a a!'ra$$ada% s" &'ertas% -o #ar"os as-esores
,'e s')/a #ar"os !etros ha-"a arr")a% a$ $ado de$ &'ete de $a -arretera. Eso $e res'$t.
a 4r"a !'+ e>trao.; 6"e!&re ,'e tra"1o ' 'e#o a+'date -'eta $a !"s!a
h"stor"a. De1a% s')a!os a$ as-esor.; Todos s')"ero a$ as-esor% 6o!)ra &'$s. '
7"-o )ot. detro de$ as-esor% + $os $$e#. a $a -"!a de $a !'ra$$a% dode ha)/a '
&'ete ,'e $es $$e#a)a hasta e$ ras-a-"e$os !2s &r.>"!o. Por de)a*o de$ &'ete 4r"a
so$o d"#"s. 'a -osa. A$a!)res de &"-hos% + a$1'os -ad2#eres e a#a5ado estado
de des-o!&os"-".. 4r"a *'r. ,'e 'o de e$$os se !o#/a.
; Pero% ?9'( -oo es esto% 6o!)ra@
; Es #erdad% o te he e>&$"-ado...; se d"s-'$&. 6o!)ra% !"etras A'rora $os se1'/a
o)ser#ado ateta!ete $os -ad2#eres ,'e se d"se-a)a a$ so$ de$ !ed"od/a.; 9'er/a
,'e $o #"eses ates. Todo e$ s'e$o de este )ast". est2 -')"erto de a$a!)re de es&"o%
+ $os ras-a-"e$os se -o!'"-a &or &'etes e$a5ados etre e$$os. Este )ast". est2
s"t'ado e ' tr"21'$o de t"erra% dos de $os tres $ados ha-e 0rotera -o $os r/os
A$$e1he+ + Moo1ahe$a% + $a &arte ,'e t"ee 0rotera -o t"erra $a ha arrasado e
'a re-ta de !ed"o G"$.!etro% $$eado toda $a 5oa de a$a!)re de es&"o + !"as
at"&ersoa. 6o$o se &'ede &asar &or ese "0"ero !ed"ate 'os -a!"os ,'e
h"-"ero% -o !'-has -'r#as + -'estas% &ara ,'e $os No M'ertos $o t'#"ese -h'1o
&ara $$e1ar a$ )ast"..; 4r"a #"o -.!o todos + -ada 'o de $os ras-a-"e$os de $a 5oa
0"a-"era de P"tts)'r1h esta)a '"dos &or &'etes de !eta$. Ua o)ra !a1/0"-a.;
Co!o #es% -ada 'o se $as ha "1e"ado de d"st"tas !aeras &ara so)re#"#"r.
; ?3 de dode sa-a $a -o!"da + e$ a1'a@; &re1't. 4r"a. Esas dos -osas era $os
s'!""stros !2s &re-"ados ,'e &od/a e>"st"r e esos !o!etos% !2s ,'e -'a$,'"er
-osa% todo $o -otrar"o a ates de$ a&o-a$"&s"s.
; Est2 aso-"ados -o ' 1r'&o de Mort"s a tre"ta G"$.!etros de a,'/. E$$os $es
s'!""stra $a -o!"da a -a!)"o de !'"-". o &etr.$eo% de&ede de $o ,'e te1a
&ara "ter-a!)"ar a,'/.
Est'#"ero ha)$ado ' rato% s" darse -'eta de &or dode -a!"a)a hasta ,'e
$$e1aro a$ &r"!er ras-a-"e$os. La etrada era ' ar-o de !ed"o &'to ,'e etra)a a$
ed"0"-"o e 0or!a de t7e$% + detro se )"0'r-a)a e #ar"as es-a$eras + as-esores.
6o!)ra $e $$e#. re-to ha-"a otro &'ete !'+ s"!"$ar a$ ,'e -r'5aro% + ,'e $es $$e#a)a
a ' 1ra ras-a-"e$os !'+ a-r"sta$ado ,'e a$ re0$e*o de$ so$ &are-/a )aado e oro% +
,'e e $a a5otea se d"#"sa)a -'atro &'tas 1"1ates e -ada es,'"a. Era ' ed"0"-"o
es&$(d"do% &es. 4r"a% !"etras etra)a e otro t7e$ &are-"do a$ ater"or ,'e se
"tera)a e e$ ed"0"-"o. 6o!)ra o s"1'". -a!"ado &or e$ t7e$% + 0'e ha-"a 'o de
$os as-esores. P'$sado e$ )ot. de $$a!ada de$ as-esor% est'#"ero es&erado 'os
se1'dos hasta ,'e $$e1.. Etraro $os tres e e$ as-esor% ,'e era )astate 1rade +
-.!odo.
M"etras s')/a soa)a 'a !e$od/a de 0odo &e1ad"5a + etrete"da% ,'e A'rora
-at'rrea)a de 0or!a r/t!"-a. 4r"a &es. ,'e s" se $a sa)/a% era &os")$e ,'e o 0'ese
$a &r"!era #e5 ,'e !ota)a e a,'e$ as-esor. E$ as-esor $es s')". hasta $a &$ata
!2s a$ta% + ' so"do a1'do $es "d"-. ,'e $as &'ertas se a)r/a ate e$$os. La &$ata
!2s a$ta de$ ed"0"-"o &are-/a ha)er s'0r"do 'a re0or!a &oster"or a$ a&o-a$"&s"s. La
&$ata esta)a tota$!ete a-r"sta$ada% &aredes + s'e$o% + 4ar"a #"o #ar"as -o$'!as
redodas rodeado $a sa$a% ,'e &are-/a estar )aadas e oro.
E e$ -etro de $a sa$a% 4r"a o)ser#. ' a$t"$$o )astate 1rade rodeado de -osas ,'e
ates de$ a&o-a$"&s"s 0'ero de 1ra #a$or8 &e,'eos !otoes de !oedas de oro%
!a$et"es $$eos de )"$$etes de !"$ d.$ares% -'e-os $$eos de d"a!ates% et-(tera%
et-(tera. Pare-/a $a 1'ar"da de ' dra1.. 3 e$ -etro de esa !otaa de *o+as% d"ero
+ -osas #a$"osas $o -oroa)a ' troo de oro "-r'stado de &"edras &re-"osas de todo
t"&o% + e ($ esta)a setado 'a -h"-a atra-t"#a% de &e$o r')"o r"5ado + $ar1o hasta $a
-"t'ra% -o -ara de !a$as &'$1as. E e$ troo esta)a es-'$&"da $a -ara de $a -h"-a% &or
$o ,'e &'do o)ser#ar 4r"a% &or $o ,'e esta)a he-ho a !ed"da de $a d'ea. La -h"-a
#est/a ' tra*e e1ro )astate a*'stado% 'a 0a$da !'+ -orta + ' es-ote e>a1erado%
desta-ado s's 1rades seos. Esta -h"-a $os !"ra)a -o -'r"os"dad.
; Iteta o !"rar$a !'-ho a $as tetas% se eo*a !'+ 02-"$!ete. E$$a es L$'#"a% !"
-o!&aera 6her"00.; $e s's'rr. 6o!)ra a 4r"a a$ o/do. As"t". de 0or!a d()"$% &ara
,'e $a -h"-a o se d"ese -'eta de $a ad#erte-"a ,'e $e d"o 6o!)ra.
; 6o!)ra% sa)r/a ,'e #edr/as a$17 d/a de estos. _$t"!a!ete he te"do !'-has
#"s"tas% !2s de $as ,'e !e 1'star/a.; d"*o L$'#"a -o #o5 a)'rr"da.
; Por,'e at"edas $a #"s"ta de ' #"e*o a!"1o o te &asar2 ada% L$'#"a. ?3 -.!o
sa)/as ,'e ")a a #e"r@; re&'so 6o!)ra.
; 6"e!&re ,'e ha+ !o#"!"eto de &ersoa*es "!&ortates &or e$ +er!o + $as -osas se
e!&"e5a a -o!&$"-ar% "e#"ta)$e!ete a&are-es t7. Eres -o!o $a &'ta &este% s"
2"!o de o0eder. ?3 ,'"( es este -h"-o ta a&'esto@; d"*o L$'#"a% !"rado a 4r"a
-o s's o*os #erde -"(a1a. 4r"a s" ,'erer $a !"r. $as tetas. E$$a tor-". e$ 1esto.; Da
"1'a$. 3 ta!)"( os a-o!&aa $a &e,'ea A'rora% !" ""ta &re0er"da.
; C2$$ate% &'ta% #eo ,'e s"1'es eseado $as teto-"as esas ,'e t"ees -o!o s" 0'eses
'a 0'$aa.; re&$"-. A'rora. 6o!)ra $a d"o ' -oda5o.
; 3 #eo ,'e t7 s"1'es s"edo ta ed'-ada -o!o s"e!&re. Co!o a !/ !e 1'sta.; d"*o
L$'#"a% sor"edo.; Per0e-to% &er0e-to. Ahora d"!e% ?Por ,'( est2s a,'/% 6o!)ra@
6e1'ro ,'e #"ees a &ed"r!e a$1o% -oo-"(dote -o!o te -oo5-o. 3 -o!o s( ,'e !e
-oo-es% es&ero ,'e ha+as tra/do a$1o -o $o ,'e sat"s0a-er!e.
; 6"% -$aro.; d"*o 6o!)ra% $a5ado s' !o-h"$a ha-"a e$$a% ,'e -o1". e e$ a"re. L$'#"a
se &'so a !"rar e s' "ter"or -o -'r"os"dad.; Por ese re1a$"to ,'e te he tra/do% ,'"ero
-oe>". a $os sat($"tes T"ra$t"'s &ara $o-a$"5ar a 6&arG+% !as ' e,'"&o &ara !atar$o
+ e>ter!"ar a todo e$ ,'e est( -o e$ o $o ha+a a+'dado o ,'e !e !"re !a$. ?P'edes
ha-er$o@
; No !e "s'$tes% 6o!)ra% -$aro ,'e &'edo ha-er$o.; d"*o L$'#"a ha-"edo ' so"do
des&e-t"#o. 4r"a se d"o -'eta ,'e L$'#"a era todo &re&ote-"a.; Pero te e -'eta
,'e &ara $o-a$"5ar a 6&arG+% &'ede ,'e tarde!os 'a se!aa% s" -otar -o ,'e se
!'e#e !2s ,'e 'a rata% + $'e1o ta!)"( ha+ ,'e teer e -'eta e$ t"e!&o ,'e
tarde!os e "r hasta dode est( s"t'ado% -o !'-has &ro)a)"$"dades de ,'e ha+a
h'"do ates de ,'e $$e1'e!os. 3a est'#"ste ha-e ' t"e!&o &"d"(do!e $o !"s!o% + te
d"*e ,'e o &od/a ser.
; Da+a% ,'( &ea.; d"*o -o #o5 de &ea 6o!)ra.; Eto-es de#'($#e!e !" !o-h"$a%
+ $o )'s-are!os &or 'estra -'eta...
; No he ter!"ado de ha)$ar% 6o!)ra.; d"*o L$'#"a -o "ra% + a1arrado $a !o-h"$a
-o !2s 0'er5a.; ?9'"eres $a ')"-a-". de 6&arG+@ Por s'erte s( dode est2% + te
a+'dar( de )'ea 1aa a -ar12rte$o. Me ha d"-ho dode est2 ha-e 'as horas% 'o de
!"s s')ord"ados. 6&arG+ est2 e P'erto L")re% a$$/ es dode t"ees ,'e "r.
; ?3 -.!o $o sa)es@; d"*o 6o!)ra% aso!)rado.; Nos he!os -r'5ado -o ($ har2 d/a +
!ed"o% + o d"*o ada de ha-"a dode se d"r"1/a.
; Es 'a $ar1a h"stor"a.
; Tee!os t"e!&o.
; Est2 )"e% te $o -otar( -o &o-as &a$a)ras. Har2 dos d/as a&are-". &or a,'/ '
trota!'dos ,'e !e o0re-/a ' G"$o de d"a!ate )$a-o &or !" d"s-o d'ro% + se $o
#ed/.; e>&$"-. L$'#"a. 6o!)ra $a "terr'!&"..
; ?9'(@ E$ d"s-o d'ro 0'e ' re1a$o de E$$"ot.; d"*o 6o!)ra a #o-es. Pare-/a !'+
-a)reado. 4r"a se d"o -'eta ,'e% se17 $o ,'e $e d"*o 6o!)ra so)re s' -o#ersa-".
-o 6&arG+ e $a Re&7)$"-a de 4a+er% e$ Tr/&ode +a te/a 'o de $os s"ete d"s-os
d'ros de A$$Ness. E$ de 6o!)ra% &or 0ort'a% $o re-'&eraro de $as !aos de 6&arG+.
; C2$$ate + d(*a!e ter!"ar% !e est2s eo*ado... ?P'edo se1'"r@ Da$e% 1ra-"as. Ates
de #ed(rse$o h"-e 'a -o&"a% est7&"do.; d"*o de !aera "s'$tate a 6o!)ra. A
6o!)ra se $e -otors"o. $a -ara de ra)"a. 4r"a sa)/a ,'e esta)a t"rado de todo s'
a'to;-otro$ &ara o de-a&"tar a L$'#"a a$$/ !"s!o.; Desde e$ &r"!er !o!eto% s'&e
,'e esa &ersoa o era de 0"ar% &ero ,'"se se1'"r$e e$ *'e1o. La e>"ste-"a de $os
d"s-os d'ros ,'e E$$"ot os d"o a $os 6her"00s es ' se-reto ,'e so$o sa)e!os 'os
&o-os. Mad( ' es&/a a se1'"r$o -'ado se 0'e% + har2 'as horas !e d"*o dode
ha)/a &arado. E P'erto L")re. Le orde( ,'e se re0'1"ase e ' &'esto a$to a$ $ado
de$ )ast". + es&erase a $a $$e1ada de ' he$"-.&tero &ara re-o1er$o. No &asaro "
-"-o !"'tos + !e #o$#". a $$a!ar. Me d"*o ,'e ha)/a $$e1ado ' 1r'&o de
he$"-.&teros a P'erto L")re% + ,'e etre $os o-'&ates se e-otra)a 6&arG+. Co esa
"0or!a-". se &'ede dar &or setado ,'e P'erto L")re &ertee-e a$ Tr/&ode% + ha+
,'e ,'"t2rse$o de $as !aos a toda -osta. P'erto L")re es 'o de $os )ast"oes !e*or
s"t'ados &ara e$a5ar -o E'ro&a% e estos !o!etos% + &'ede teer 'as
-ose-'e-"as desastrosas &ara osotros ,'e s"1a e &oder de esos !"erdas. ?Co
todo esto he -otestado a t' &re1'ta% 6o!)ra@; d"*o L$'#"a -o #o5 !e$osa.
; Lo 7"-o ,'e has he-ho a$ so$tar este &'to d"s-'rso es &oer !2s d'das e !"
-a)e5a% *oder. Por $o !eos te1o ' dest"o% P'erto L")re. No os #a!os -o $as
!aos #a-/as.
; ?3 ,'( d'das t"ees% 6o!)ra@ Es&era% es&era ,'e $o ad"#"e.; d"*o L$'#"a
$a-."-a!ete.; ?Por,'( 6&arG+ est2 e P'erto L")re@ ?9'( tra!a e$ Tr/&ode@
?C'atos d"s-os d'ros t"ee@
; U !o!eto...; a$ o/r todas esas &re1'tas ,'e esta)a 0or!'$ado L$'#"a se d"o
-'eta.; T7 sa)es a$1o% o -as" todo% -oo-"(dote. 3a &'edes e!&e5ar a -atar%
L$'#"a.; d"*o 6o!)ra -o #o5 a!ea5adora.
; 6a)es de so)ra ,'e a !/ o s"r#e ,'e !e "tetes "t"!"dar% 6o!)ra. 3 ta!)"(
sa)es ,'e so+ ta 0'erte o !2s ,'e t7.; d"*o L$'#"a% &asado $a !ao a$ $ado de$
!a1o de 'a 1'adaa 1rad/s"!a ,'e ha)/a a&o+ada e s' troo. E$ 0"$o &are-/a
he-ho de d"a!ate.; Me da ,'e a7 o has so$tado todos $os *'1'etes% + ,'e te est2s
1'ardado $o !e*or &ara e$ 0"a$.
; No te e,'"#o-as... 1'arda)a este a"$$o &ara 'a e!er1e-"a% + o se !e o-'rre
"1'a !e*or ,'e esta% as/ ,'e to!a% !/ra$o.; 6o!)ra $e $a5. e$ a"$$o a L$'#"a% +
o)ser#2do$o dete"da!ete% s' rostro se "$'!".. Era ' a"$$o de ' d"a!ate
)astate 1rade% + de -o$or rosa. 4r"a '-a ha)/a #"sto ada &are-"do.
; EU d"a!ate rosaF EEs es&$(d"doF; d"*o L$'#"a% -o $os o*os a)"ertos -o!o &$atos.
6e $o &'so e 'o de s's dedos.
; 6e $$a!a :ra00 P"G% + $o -ose1'/ e 'o de !"s #"a*es% ha-e t"e!&o. U e>&erto
e La Ro-a !e d"*o ,'e era 'o de $os d"a!ates !2s -aros de$ !'do% ates de$
a&o-a$"&s"s. Pes( ,'e te 1'star/a.
; Da+a ,'e s" !e 1'sta% 6o!)ra. :ra-"as% e ser"o.; d"*o% sor"edo.; Te has &ortado%
6o!)ra% + te #o+ a de-"r todo $o ,'e s( so)re e$ as'to% desde e$ &r"-"&"o. Es 'a
h"stor"a $ar1a% + te &"do ,'e teas &a-"e-"a + es-'-hes -o ate-"..
; ?9'( h"stor"a@ No et"edo ada...
; No et"edes ada &or,'e a7 o he e!&e5ado% *oder... 3 &or -"erto% sa)or(a$a
&or,'e !e ha -ostado ' h'e#o '"r todas $as &"e5as% eso te $o 1arat"5o. Todo
e!&"e5a so)re e$ ao K.TOL% -o $a !'erte de E$$"ot A$$Ness. A$ h'!ao% !e re0"ero.
T7 eras a!"1o /t"!o s'+o% ?C"erto@
; 6"% desde $a "0a-"a. No s( ,'e t"ee ,'e #er eso -o todo esto...; d"*o 6o!)ra%
e>traado. 4r"a es-'-ha)a -o ate-".% + A'rora ha-e rato ,'e sa-. 'a -oso$a
&ort2t"$ ,'e te/a e e$ )o$s"$$o + se &'so a *'1ar e e$$a.
; Tra,'"$o% todo $$e1ar2. A$1'as -osas so -o*et'ras ,'e h"-e -'ado t'#e toda $a
"0or!a-".% tras est'd"ar$a dete"da!ete. 4"e% s"1o -o e$ re$ato. Ates de $a
!'erte de E$$"ot% se $a5aro $as dos 1a!as de sat($"tes A$$Ness% sa)es +a !'+ )"e
&ara ,'( s"r#e% &o"edo a $a -or&ora-". e $a ra!a !2s a$ta de &oder de$ 1o)"ero
de $os Estados U"dos. Todo 0'e #"eto e &o&a hasta $a !'erte de E$$"ot% ,'e h"5o
,'e s' &adre% Char$"e% -ostr'+ese 1ra-"as a 'estro a!"1o Cose&h% ' C+)or1
"d(t"-o a E$$"ot% -o s' &ersoa$"dad + $a !a+or/a de s's re-'erdos. 3 a $os &o-os
!eses% E$$"ot os *'t. a todos -o ' &ro+e-to de ' #"r's !'ta1("-o )astate
a1res"#o + os ase1'r. ,'e &od/a!os etre todos -rear ' at/doto + as/ -rear e$
&r"!er 6'&erH'!ao de $a t"erra. 4"e sa)es $o ,'e &as. des&'(s% + e ,'( os
-o#ert"!os. E$ e0e-to se-'dar"o ta de#astador ,'e os -orro!&e &or detro. ?3 s"
te d"*ese ,'e todo 0'e 'a -os&"ra-". &ara e>teder e$ #"r's so)re toda $a 0a5 de $a
t"erra@
; Te d"r/a ,'e es !'+ &ro)a)$e% &or,'e eso 0'e $o ,'( &as..; d"*o 6o!)ra% )astate
-o#e-"do.
; 6"% -orre-to% &ero% ?9'"( or1a"5. todo@ ?No te has &arado a &re1'tarte esa
-'est".@
; La #erdad es ,'e o. $o ,'e &as. &as.% + &'to.
; No $o et"edes. La e>&as". de$ #"r's 0'e e$ &r"!er &aso de a$1o !2s 1rade%
6o!)ra% + osotros so!os -.!&$"-es de todo. Ha-e 'os !eses% ' es&/a ,'e te1o
e Ara)"a h"5o 'a 0oto de$ $/der de$ Tr/&ode% $a or1a"5a-". se-reta ,'e or1a"5.
todo e$ -o!&$ot.; L$'#"a t"r. 'a 0oto ha-"a 6o!)ra% ,'e re-o1". e e$ a"re.
; ?Pero ,'( -oo...@; e $a 0oto a&are-/a dos &ersoas. U ho!)re !a+or #est"do
-o ' tra*e de 1a$a $$ea de !eda$$as% a$1o 1ordo + )a*"to% -o &e$o 1r"s + ' )"1ote
a)'date + ta!)"( 1r"s% + a$ $ado% ' ho!)re a$to #est"do de e1ro -o!o $os
6her"00s% + -o $a -ara a$ des-')"erto.; Es... es E$$"ot% e$ #erdadero E$$"ot... &or $o ,'e
#eo% o !'r". e a,'e$ a--"dete...; 6o!)ra se ha)/a ,'edado s" &a$a)ras. M"ra)a
at."to a $a 0oto% -o!o s" o &'d"ese -reer $o ,'e #e/a.; ?Por,'( -rees ,'e $o h"5o@
; Poder% s'!"s".% -o,'"sta. No s( &or,'( $o h"5o% " ,'( &$aes t"ee &ara $os ,'e
ha so)re#"#"do &or todo e$ !'do% a sa)er... Lo ,'e s/ &ode!os s'&oer es ,'e o es
ada )'eo% 6o!)ra. 6'&o1o ,'e s"!'$. s' !'erte &ara &oder tra)a*ar e $a
so!)ra% + -rear e$ Tr/&ode s" &ro)$e!as. 6a)e!os ,'e t"ee )ast"oes &e,'eos &or
toda NorteA!(r"-a% Ara)"a + 0r"-a. E$ Tr/&ode $o -o!&oe tres &ersoas% +
-oo-e!os a dos de e$$os. E$$"ot% e$ h'!ao% &or s'&'esto% Lord Ra$ter Rood-aster%
de Re"o U"do% ,'e ahora osteta e$ -ar1o de Pr"!er M""stro% + ' ter-ero ,'e
esto+ "tetado a#er"1'ar ,'"( es. No s( s" t"ee a$1o 1ordo &re&arado &ara
NorteA!(r"-a% &ero -reo ,'e $as res&'estas se ha$$a e P'erto L")re. Tee!os ,'e
a-t'ar -'ato ates.
; Eto-es -'ato ates #a+a!os a P'erto L")re% !e*or. Esto+ !'+ dese,'"$")rado
-o todo esto% + $o !e*or ,'e &'edo ha-er &ara des&e*ar!e es ' &o-o de a--"..
; Nada !2s to!es e$ -otro$ de P'erto L")re #o$#er2s a,'/. Tee!os ,'e
-o!'"-aros -o Tor!eta + sa)er ,'( est2 &asado &or Es&aa.
; ?3 ,'( est2 &asado &or Es&aa@ Creo ,'e $o ,'e o-'rra a$ otro $ado de$ -har-o o
es de 'estra "-'!)e-"a.
; 6/ ,'e $o es. Tato e$$os -o!o osotros so!os de $a U4AN. Por $o #"sto #a a "r a
asa$tar e$ Aero&'erto de 4ara*as% + Tor!eta sos&e-ha ,'e es 'a tra!&a de$ Tr/&ode.
E estos !o!etos est2 or1a"5ado #ar"os e,'"&os de t"erra + de a"re &ara e$ asa$to.
Me ha d"-ho ,'e !e "0or!ar2 0re-'ete!ete de $os &ro1resos.
; ?Te ha)$as !'-ho -o Tor!eta@
; 4astate. ?6a)es ,'e ha te"do ' h"*o@
; ENo *odasF ?Eso es &os")$e@ Torado d"*o ,'e 'o de $os e0e-tos se-'dar"os !'+
&os")$es de$ at/doto era $a ester"$"dad.
; 6e1'ro ,'e Tor!eta &esa)a eso -'ado se t"r. a ese t/o...; d"*o !a$"-"osa!ete
L$'#"a.
; ?3 ,'"( es@
; No s(% ' &a$eto de ' &e,'eo )ast". &erd"do e 'a &ro#"-"a de Es&aa%
Estre)a$d'ra% o a$1o as/...
; Da$e !" ehora)'ea.; d"*o 6o!)ra% a$e1rado de a$ !eos o/r 'a )'ea ot"-"a.
; No ha+ t"e!&o &ara 1"$"&o$$e-es. Tee!os as'tos etre !aos% + -'ato ates
e!&e-e!os% !e*or.
; No esto+ !2s de a-'erdo.; as"t". 6o!)ra.
; Co!er("s% dor!"r("s ' rato + &art"r("s detro de -"-o horas -o e$ e,'"&o ,'e
te1o &re&arado% e a#"..
; Ca... $o te/as todo &re&arado% ?No es -"erto@; d"*o 6o!)ra% &o-o sor&red"do.
; Co!o s" o !e -oo-"eras% 6o!)ra% -o!o s" o !e -oo-"eras...; d"*o L$'#"a%
)a*ado de$ &edesta$ e e$ ,'e esta)a + a-o!&a2do$es a -o!er.
4r"a -o!". r2&"do + se 0'e a a-ostar e e$ dor!"tor"o ,'e $e as"1aro% a$ $ado de$
,'e d"ero a 6o!)ra. Etr. e ' s'eo "tra,'"$o 1ra-"as a toda $a "0or!a-". ,'e
a-a)a)a de re-")"r% de$ 1ra -o!&$ot ,'e esta)a 0ra1'2dose &or e$ -otro$ de $a
t"erra. E ese !o!eto s"t". !"edo de sa)er dode se ha)/a !et"do% + $as &esad"$$as
"#ad"ero s' !ete e $a ,'e &od/a ser $a 7$t"!a #e5 ,'e dor!/a &ara &oder $'e1o
des&ertar. Lo 7"-o ,'e $e es&era)a e P'erto L")re era e$ s'eo etero% eso $o sa)/a
)astate )"e% + $a so!)ra ,'e est'#o a-o!&a2do$e desde ,'e sa$". de$ )7Ger se
-er". so)re todo s' -'er&o% -o!o s" de $a !'erte se tratase. 6e des&ert. e!&a&ado
de s'dor% + se e-otr. -o 6o!)ra a s' $ado% 5arade2do$o.
; De1a% #/stete + #a+2!oos% ha+ ,'e "rse. ?Est2s &re&arado@; d"*o 6o!)ra% -o e$
se!)$ate ser"o.
; 6".; d"*o 4r"a% de-"d"do a "r a &or todas.; Esto+ &re&arado.
OO. ALTAIR
; A,'/ torre de -otro$ de N'e#a A$ha!)ra a he$"-.&tero o "det"0"-ado. Ma"0"este
s's "te-"oes o a)r"re!os 0'e1o.; d"*o 'a #o5 0"r!e desde $a rad"o.
; 4'eos d/as% Torre de Cotro$. Me $$a!o A$ta"r% so+ e$ -a&"t2 de$ e,'"&o de
O&era-"oes Es&e-"a$es de A$$Ness% o sa)e!os s" Tor!eta est2 a$ tato de 'estra
$$e1ada.
; 6"% $o est2% &ero es&er2)a!os ,'e $$e1ara &or t"erra% Ca&"t2.
; He!os te"do 'a ser"e de -o!&$"-a-"oes% torre de -otro$. Le e>&$"-are!os a
Tor!eta todos $os deta$$es% s" o ha+ "-o#e"ete.
; Eted"do. T"ee &er!"so &ara aterr"5ar e $a &"sta tres.; e$ ho!)re -ort. $a
tras!"s"..
4's-aro $a &"sta tres !"etras de $e*os #e/a N'e#a A$ha!)ra. A$ta"r )'s-. e e$
-'adero de &osta$es ,'e $e -o!&r. a Bra- e e$ 4ast". de $a A)'da-"a $a
A$ha!)ra% &ara e-otrar todas $as d"0ere-"as -o res&e-to a $a A$ha!)ra a-t'a$.
Por $o ,'e #"o !"etras o)ser#a)a $a 0oto% esa-haro $a at"1'a 0orta$e5a% -reado
otra !'ra$$a ,'e -')r/a $os terreos de $a 5oa s'reste% &ara a'!etar e$ terreo de$
)ast".% ,'e era !2s o !eos -'atro #e-es !2s 1rade de $o ,'e or"1"a$!ete ha)/a
s"do e$ &a$a-"o de $a A$ha!)ra. La at"1'a !'ra$$a 0'e re-ostr'"da + &or $o ,'e
o)ser#. esta)a re#est"da de a-ero% + a -ada -"-o !etros #"o "sta$ada 'a
a!etra$$adora 0"*a% + e -ada torre #"o "sta$ado ' at"a(reo. Lo ,'e !2s $e 0as-". a
A$ta"r 0'e $a !o$e de at"a(reo ,'e te/a "sta$ada e e e$ &a$a-"o de Car$os D% ,'e
-')r/a todo e$ redode$ de$ -etro de$ ed"0"-"o.
Todo esta)a re-ostr'"do de !aera d"st"ta a $os otros )ast"oes ,'e A$ta"r #"o &or
Es&aa. A!)ro5 a&ro#e-h. $as estr'-t'ras de$ &'e)$o% $a &"edra + e$ $adr"$$o -o $os
,'e esta)a -ostr'"dos $as -asas &ara -rear s' )ast".% Edd"e se #a$". de $os
es-o!)ros de $a &er"0er"a de $a -"'dad de P$ase-"a &ara -ostr'"r s' )ast".% + $a
!a+or/a de $as -asas esta)a he-has de &$a-has de !eta$% !adera + &$2st"-o% + $os
Te!&$ar"os% )'eo% $os Te!&$ar"os -as" o !od"0"-aro $a estr'-t'ra de$ &'e)$o e e$
,'e "sta'raro s's do!""os% s" -otar $os -"-o a"$$os de 5a*a ,'e h"-"ero
a$rededor de$ &o)$ado% -osa ,'e a A$ta"r $e &are-". 'a "dea !2s ,'e a-ertada. A$ta"r
se sor&red/a ,'e 1ete -o!o esa so)re#"#"ese a$ a&o-a$"&s"s.
N'e#a A$ha!)ra esta)a re-ostr'"da -o !ater"a$es 'e#os% + #ar"os ed"0"-"os de se"s
+ s"ete &$atas e!&'ta)a ha-"a e$ -"e$o e $a &arte s'reste de $a -"'dad% *'to a
!'-h/s"!os ed"0"-"os de tres + -'atro &"sos ,'e se aso!a)a &or $a !'ra$$a. Los
ed"0"-"os era todos de$ !"s!o -o$or% ' 1r"s a5'$ado% + $as -a$$es &are-/a estar
as0a$tadas. Era 'o de $os )ast"oes !2s &re&arados &ara $a #"da de $os ,'e est'#o%
"-$'+edo N'e#o Ed(.
La &"sta de aterr"5a*e% s"t'ada 0'era de $as !'ra$$as de N'e#a A$ha!)ra e $a &arte
oreste de $a -"'dad e $o ,'e &are-". ser ' -a!&o de o$"#os ates de$ a&o-a$"&s"s%
$es es&era)a ' 1r'&o de !"$"tares -o ' -o#o+ de #ar"os H'!#ees% + !"etras
aterr"5a)a &er!ae-"ero "!.#"$es e s' s"t"o. C'ado $as h($"-es de$ he$"-.&tero
de*aro de !o#erse% )a*aro -o -a'te$a a $a &"sta de aterr"5a*e% &ortado s's ar!as.
Uo de $os !"$"tares de$ 1r'&o ,'e $es esta)a es&erado 0'e ha-"a e$$os.
; 4"e#e"dos a N'e#a A$ha!)ra% so+ e$ Te"ete Coroe$ I1a-"o.; d"*o ' ho!)re
a$to% !'s-'$oso + -o $a &"e$ a-e"t'ada. Te/a 1esto ser"o% ,'e a $a #e5 e>&resa)a
)odad.
; Ho$a% so+ A$ta"r% $/der de$ e,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es de A$$Ness.; $os dos
h"-"ero ' sa$'do !"$"tar.; Los dos so$dados ,'e !e ,'eda so J"ra + Torado% ,'e
es ' 6her"00 de A$$Ness.
; U hoor.; d"*o I1a-"o.; Nos "0or!aro ,'e era ' )'e 1r'&o. ?C.!o es ,'e
so"s so$o tres@
; He!os te"do !'-has )a*as% seor. Lo !e*or es "r -'ato ates a #er a Tor!eta
&ara e>&$"-ar$e $a s"t'a-"..
; Eto-es o &erda!os !2s t"e!&o. 6/1a!e% &or 0a#or.
Motaro e $os Cee&s es-o$tados &or $a -o!"t"#a ,'e #"o a re-")"r$os + 0'ero a
1ra #e$o-"dad ha-"a N'e#a A$ha!)ra. Les &asaro 'as )ote$$as de a1'a &ara ,'e se
re0res-ara ' &o-o% ' deta$$e ,'e A$ta"r a1rade-". -o 'a sor"sa. C'ado $es
a&resaro $os Te!&$ar"os o t'#"ero $a de-e-"a de dar$es " ' &o-o de a1'a% +
esta)a d()"$es% &or $o !eos ($. Torado era ' 6her"00 de A$$Ness + J"ra 'a
C+)or1. A$ta"r era ' h'!ao or!a$ + -orr"ete% + o &as. !'+ )"e $a es-ase5 de
)e)"da + -o!"da.
Cada #e5 se a-er-a)a !2s a $as 1rades !'ra$$as de N'e#a A$ha!)ra rodeados de
' )os,'e de 2r)o$es. Tardaro !"'to es-aso e $$e1ar a N'e#a A$ha!)ra% + 'a
1ra &'erta de a-ero se a)r". ate e$$os. Etraro e 'a 1ra sa$a dode A$ta"r #"o a
#ar"os ho!)res #est"dos -o tra*es de $a)orator"o + ada !2s etrar todo e$ -o#o+ se
&'s"ero 'o &or 'o a ha-er &r'e)as &ara #er"0"-ar ,'e o esta)a "0e-tados. Era
'a de $as -osas ,'e s"e!&re ha-/a e todos $os )ast"oes% de 'a !aera ' otra.
Co!&ro)ar ,'e o esta)a "0e-tados. C'ado e$ !(d"-o d"o $'5 #erde% e$ -o#o+
&ros"1'". $a !ar-ha ha-"a e$ -etro de$ )ast"..
Por detro% $a -"'dad era hasta !2s "!&res"oate ,'e &or 0'era. 6e -r'5aro -o
de-eas de &ersoas% de a$$/ &ara a$$2% ha-"edo 'a -osa ' otra. Cas" todos te/a '
tra*e de -o$or a5'$ !ar"o% + 'a "s"1"a e $a "5,'"erda de$ &e-ho.
; ?C.!o es ,'e todos t"ee $a !"s!a #est"!eta% seor@; &re1't. A$ta"r a I1a-"o.
; No todos% A$ta"r. La !a+or/a s". Les "det"0"-a -o!o tra)a*adores de$ )ast".% + $a
"s"1"a a ,'( tra)a*o se ded"-a. La !a+or/a de $os tra)a*os se ha as"1ado -o
res&e-to a $o ,'e ha-/a -ada &ersoa ates de$ a&o-a$"&s"s. 6" 0'"ste -ostr'-tor%
-ostr'-tor t"ees ,'e ser% &or $a s"!&$e ra5. de ,'e o tee!os -as" 1ete
es&e-"a$"5ada e $a !a+or/a de $os tra)a*os es&e-"a$"5ados. Por e*e!&$o% $o ,'e !2s
os ha-e 0a$ta so !(d"-os + t(-"-os "0or!2t"-os. Los &o-os ,'e tee!os est2
hasta arr")a de tra)a*o% + so )"e re-o!&esados. Tee!os )astates &ersoas
"tetado a&reder de $os $")ros ,'e he!os re-'&erado de $as '"#ers"dades% &ero
ha-e 0a$ta t"e!&o &ara ,'e -os"1a do!"ar $a !ater"a.
E ese !o!eto $$e1aro a $a at"1'a 0orta$e5a de $a A$ha!)ra + a&ar-aro e $a
etrada a$ -o!&$e*o% ,'e ha)/a re0or!ado -o 'a 'e#a !'ra$$a de a-ero. A-to
se1'"do e!&e5aro a -a!"ar &or ' *ard/ rodeado de C"&reses.
; Por -"erto% ta!)"( !e ha -otado ,'e ha)("s -oo-"do a A!)ro5.; d"*o I1a-"o%
-'ado $$e1aro a ' -r'-e de -a!"os. I1a-"o $es 1'". &or e$ -a!"o de $a
"5,'"erda.
; 6"% $e -oo-"!os. Es ' &ersoa*e... !"ster"oso.; d"*o A$ta"r% s" sa)er -.!o de0""r
a A!)ro5. Cr'5aro ' &'ete &or e-"!a de ' 1ra 0oso% &or dode #"ero a #ar"os
so$dados ha-"edo 1'ard"a. E $a &'erta de etrada a$ otro $ado ta!)"( #"ero a
#ar"os 1'ard"as% ,'e tras 0"*ar $a #"sta e I1a-"o h"-"ero ' sa$'do !"$"tar + $es
de*aro se1'"r ade$ate.
; Me a$e1ra sa)er ,'e est2 )"e.; d"*o I1a-"o !"etras re-orr/a ' &aseo e!&edrado
,'e $os 1'"a)a ha-"a e$ -etro de $a A$ha!)ra. M2s ade$ate Ata"r se 0"*. ,'e !'-hos
ed"0"-"os detro de $os terreos de $a !'ra$$a era de re-"ete -ostr'--".% -o!o
'os &"sos -ostr'"dos a s' "5,'"erda% dode ates esta)a s"t'adas $as r'"as de 'os
ed"0"-"os at"1'os.; Es !" &r"!o. C'ado todo e!&e5.% -re/ ,'e -a+. &or $os No
M'ertos% !"etras +o 5ar&a)a de -a!"o a :ra Caar"a. Part"!os desde e$ P'erto de
6ata Mar/a% -o 'os -'atos ha)"tates de A$deao#"os. M"$a1rosa!ete% ha)/a
$$e1ado desde a$$/ + se e-otraro &or -as'a$"dad -o!"1o. E e$ -aso de ,'e o $os
h')"era e-otrado% &os")$e!ete estar/a -o#ert"dos e No M'ertos e estos
!o!etos. Ahora est2 e :ra Caar"a a-o!odados. 4'eo% e$$os !e -otaro ,'e
A!)ro5 se ha)/a ,'edado e e$ &'e)$o.
I1a-"o $es esta)a re$atado todo esto !"etras -a!"a)a a )'e &aso ha-"a $a
at"1'a A$ha!)ra. Pasaro &or ' &arterre 1"1ates-o de -"&reses ,'e e!'$a)a $a
0or!a de &'etes + des&'(s $$e1aro a 'a &$a5a% dode Ata"r #"o 'a "1$es"a + #ar"os
ed"0"-"os ,'e &are-/a at"1'os hote$es% ,'e e esos !o!etos era $as res"de-"as de
$os ha)"tates de$ )ast"..
; C'ado !e eter( de ,'e Tor!eta -re. este )ast".% !e o0re-/ &ara $$e#ar a '
1r'&o de !"$"tares hasta a,'/% + dar$e a&o+o de -o!)ate -otra $os No M'ertos. Tras
'os !eses% $a -o#e-/ &ara ,'e 0'(se!os ha-"a e$ orte% -o-reta!ete ha-"a
E>tre!ad'ra% &ara -rear #ar"os )ast"oes + res-atar a $a 1ete ,'e toda#/a &od/a estar
#"#a. No ha-e 0a$ta de-"r $o ,'e &as. des&'(s% &'es ha)("s #"sto $os )ast"oes ,'e ha+
d"s&ersos &or toda esa -o!'"dad a't.o!a.
Po-o a &o-o A$ta"r #"o -.!o se a-er-a)a a$ &a$a-"o de Car$os D% dode esta)a a,'e$
-7!'$o 1"1ates-o de -aoes. Le #e-". $a -'r"os"dad% + !"etras se a-er-a)a% $e
&re1't. a I1a-"o so)re $o ,'e #"o detro de ese &at"o !"etras so)re#o$aro $a
5oa.
; ?9'( es $o ,'e te("s !otado e e$ "ter"or de$ &a$a-"o de Car$os D@ C'ado
aterr"52)a!os% o &'de e#"tar 0"*ar!e e esa !ostr'os"dad.
; Es e$ !a+or at"a(reo -ostr'"do e $a h"stor"a de $a h'!a"dad. D"s&oe de o-ho
ar!as at"a(reas Oer$"Go de OL !"$/!etros% + tres $a5aderas de !"s"$es t"erra;a"re.
; ?Por,'( tata &rote--". a(rea@; &re1't. A$ta"r% e>traado. E$ &ro)$e!a !2s
1rade a$ ,'e se e0reta)a $a h'!a"dad so$/a ata-ar &or t"erra% a o se r,'e +a
ha+a a&red"do a &"$otar a#"oes% -osa ,'e A$ta"r d'da)a !'-h/s"!o.
; Por e$ !a$d"to Tr/&ode. Ha-e 'os !eses os ata-aro 'sado tres -a5as de
-o!)ate% + s'0r"!os 'a )re-ha e $a 5oa orte de $a !'ra$$a. Nada !2s re&e$er a$
1r'&o de -o!)ate de$ Tr/&ode% -ostr'"!os e$ at"a(reo.
E$ "ter"or de a,'e$$a !"" -"'dad de$ &asado "!&res"o. !'-ho a A$ta"r% ,'e o
est'#o ate tata !a1"0"-e-"a + )e$$e5a e ' &a"sa*e desde !'-ho ates de$
a&o-a$"&s"s. E$ &a$a-"o de Car$os D &are-/a ser e$ ed"0"-"o !2s 1rade de todo e$
re-"to% + A$ta"r es&er. ,'e $es -od'*ese hasta $a &'erta de etrada de a,'e$ -o$oso%
&ero &ara s' aso!)ro% &asaro de $ar1o $a 1ra &'erta de !adera de$ &a$a-"o. Rode.
e$ ed"0"-"o + s"1'". -a!"ado &or ' -a!"o re$$eo de &"edra $"sa% de*ado a $a
"5,'"erda e$ 1ra &a$a-"o ,'e tato $e 1'st. a A$ta"r. 4a*aro &or 'as es-a$eras hasta
'a etrada a 'as sa$as -o e$ te-ho -')"erto de !adera de-orada. Nada !2s etrar
e esa 5oa% s"t". "r de 'e#o a s' ho1ar. Todo te/a de-ora-". t"&o !'s'$!aa% +
-as" todas $as &'ertas + #etaas esta)a de-oradas &or -ara-teres !'+ 0a!"$"ares
&ara ($. Por $o ,'e de-/a I1a-"o% esta)a -r'5ado $os &a$a-"os Na5ar/es. A$ta"r
a)sor)". -o $os o*os todo deta$$e.
A$ta"r se 0"*a)a e todo% "!&res"oado de$ 1ra tra)a*o ,'e h"5o Tor!eta -o ese
)ast".. Todo $o ,'e esta)a #"edo $o reda-tar/a -o deta$$e e ' e$a)orado "0or!e
,'e $'e1o &resetar/a a E$$"ot% d2do$e ' e>-e$ete e $a a-t'a-". de Tor!eta e $a
-ostr'--". de ese )ast".. D"edo este &ara/so% se &$ate. $a "dea de &ed"r a E$$"ot
,'e $o de*ase ,'edarse a$$/ -o!o re&resetate de A$$Ness.
Cas" se tro&"e5a -o 'a &"edra -'ado etraro e ' &at"o ,'e esta)a tota$!ete
rodeado de -o$'!as de !2r!o$ a-a)adas e ar-os% + e e$ -etro% 'a 1ra 0'ete de
$a ,'e sa$/a a$17 t"&o de a"!a$. A$ta"r *'rar/a ,'e era $eoes. De $a 0'ete sa$/a
-'atro r"a-h'e$os 0or!ado 'a -r'5 e !ed"o de$ &at"o.
I1a-"o $es 1'". ha-"a 'a sa$a a $a dere-ha desde dode esta)a% + $$a!. a $a &'erta
de $a sa$a% 'a &'erta he-ha re-"ete!ete% + ' so$dado sa$". de $a &'erta%
"d"-2do$es ,'e &asara. Detro ha)/a "sta$ada $'5 e$(-tr"-a% ,'e re0$e*a)a 'as
&aredes s'!a!ete de-oradas + de -o$or oro. E $a sa$a ,'e da)a a$ 0"a$ de$ &e,'eo
&as"$$o e e$ ,'e esta)a% #"ero ' a$t"$$o% + detr2s de esa 0'ete ' troo e e$ ,'e
esta)a setado 'a !'*er de !ed"aa estat'ra% de &e$o e1ro $ar1o + $"so% !"etras $a
$'5 de$ d/a etra)a a ra'da$es &or ' )a$-. !'+ ora!etado ,'e esta)a s"t'ado
*'sto detr2s de e$$a. L$e#a)a &'esta ro&a a*'stada -orta% +a ,'e e ese !o!eto
esta)a e!&e5ado a ha-er -a$or ah/ detro. Esta)a e &$eo #erao + era or!a$ ,'e
ta a$ s'r de Es&aa h"-"ese ese -a$or. La ro&a de $a !'*er era de -o$or e1ro% dado a
eteder ,'e -o!o Torado% era 'a 6her"00. Nad"e e s' sao *'"-"o $$e#ar/a ro&a
e1ra -o ese -a$or. Los 6her"00s esta)a he-hos de otra &asta% eso era e#"dete. E
ese !o!eto esta)a )e)"(dose 'a 1ra ta5a de -a0( so$o% + -'ado todos est'#"ero
e0rete de e$$a% $es d"o $a )"e#e"da.
; Tror!eta% $e &reseto a$ E,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es de A$$Ness.; d"*o
I1a-"o e #o5 a$ta.
; 4"e#e"dos a N'e#a A$ha!)ra% a!"1os !/os.; d"*o Tor!eta% sor"edo.; Me ha
ha)$ado !'+ )"e de #osotros% + ade!2s% os a1rade5-o ,'e a+'dara"s a A!)ro5 + a
Edd"e e s's &ro)$e!as. Eso es a$1o ,'e es&ero -o!&esar$es de a$17 !odo. Pero%
?6o$o ,'ed2"s #osotros tres@; d"*o Tor!eta% -o 1esto ser"o.
; Nos a&resaro a$ $ado de 6e#"$$a% Tor!eta.; A$ta"r $a e>&$"-. todo $o s'-ed"do% +
-.!o se ha)/a $e#atado e $a !adr'1ada a$ertados &or $os d"s&aros + $e d"o todo
deta$$e so)re -.!o ,'ed. a,'e$ )ast"..; E e$ &a&e$ ,'e os d"o a,'e$ ho!)re de-/a
,'e $a !ata5a $a &er&etr. A!)ro5.
; Eso es "!&os")$e% A$ta"r. Toda $a 0'er5a de A!)ro5 se -o-etra e e$ orte de
C2-eres% + s" e rea$"dad os ,'"s"ese ha)er a+'dado% ha)r/a !adado ' &e$ot. de
ho!)res ha-"a e$ s'r &ara &rote1eros% -o #osotros. 3 eso s" -otar -o $a !ata5a
,'e !e est2s des-r")"edo. Ta$ a-to so$o $o &'ede ha-er ' desa$!ado. Matar a
!'*eres + "os "o-etes... eso o $o har/a A!)ro5% te $o ase1'ro. I#est"1ar( este
a-to de terror"s!o -o todos $os !ed"os a !" a$-a-e% de eso o te &reo-'&es. Los
Te!&$ar"os era ee!"1os 'estros% es #erdad% &ero ada *'st"0"-a e$ a",'"$ar$os de
esa !aera.; Tor!eta se 0"*. e Torado.; ETorado% -'ato t"e!&o s" #erteF ?C.!o
te #a e N'e#o Ed(@
; 4astate )"e% Tor!eta. E$$"ot est2 a$1o de-e&-"oado &or -.!o te has to!ado
estos !eses. Te has des#"-'$ado de todo !2s de $o e-esar"o. Me ha !adado a
Es&aa &ara re$e#arte -o!o $/der de A$$Ness e Es&aa. Es&ero ,'e o ha+a re-ores
&or esto.
; No% o te &reo-'&es% +a !e "!a1"a)a ,'e &asar/a a$1o as/. M2s tarde% e &r"#ado%
te e>&$"-ar( e$ &or,'( de !"s a'se-"as% Cose&h.
; Da$e% &ero ada -a!)"ar2 $a de-"s". de E$$"ot.
; No &asa ada. Pero !e &odr( ,'edar e $a &e/s'$a% ?No@
; 6"% s'&o1o. Tedr2s ,'e -os'$tar$o -o E$$"ot.
; Lo har(. Ahora ha)$e!os de te!as !2s "!&ortates. Ha)("s #e"do a Es&aa &ara
,'e os a+'de a asa$tar 4ara*as% &ara re-'&erar ' arte0a-to de s'!a "!&orta-"a &ara
E$$"ot. 3a he estado ha-"edo $os &re&arat"#os desde ,'e $$e1aste"s a Es&aa% + est2
todo &$a"0"-ado. He!os re-o1"do "!21ees -o e$ T"ra$t"'s + !'estra ,'e $os
a$rededores de$ aero&'erto est2 atestados de No M'ertos. Desde $as Casas de $a
Co$"a #a a "r ' 1r'&o de -a5as + he$"-.&teros &ara des&e*ar$o $o !e*or &os")$e &ara
,'e o te1a!os !'-hos &ro)$e!as -'ado e-otre!os e$ arte0a-to.
; ?3 te("s ese t"&o de !ater"a$ e $as Casas de $a Co$"a@ 3o o he #"sto "17 -a5a
o he$"-.&tero e a,'e$ )ast"..; d"*o Torado.
; Edd"e t"ee todos $os &2*aros e ' des-a!&ado a$ $ado de$ )ast".% de eso o os
&reo-'&("s. Ir2 otro e,'"&o% &or t"erra% de 'os -"e ho!)res &ara &rote1er e$ -o#o+.
La !"s". es se-"$$a. L$e12"s a$ aero&'erto% )'s-2"s ese arte0a-to% ,'e e teor/a est2
e 'a -a*a de 1ra &"$a ,'e ha+ e e$ -etro de$ aero&'erto% + -'ado $o e-otr("s%
sa$/s -a1ado $e-hes de a$$/. Os estar2 a&o+ado todo e$ t"e!&o #ar"os he$"-.&teros
desde e$ a"re% + e t"erra se os '"r2 ' e,'"&o de $as Casas de $a Co$"a. Por -"erto%
+o "r( -o #osotros.
; Lo s"eto% Tor!eta% &ero o &'edes "r.; d"*o Torado% s" dar "!&orta-"a a$
as'to.; Re-'erda ,'e has s"do re$e#ada de t's 0'-"oes.
; 3 !" 0'-". es 1o)erar $a &e/s'$a% -osa ,'e e 4ara*as o #o+ a ha-er. Ahora%
d"s0r'tad de esta 0orta$e5a. Pod("s dar 'a #'e$ta &or ah/% ha+ !'-has -osas )o"tas
&or todo e$ $'1ar.
; 4"e.; d"*o A$ta"r% +a ,'e esta)a todo -$aro.; :ra-"as &or s' hos&"ta$"dad% Tor!eta.
; De ada% A$ta"r. Torado% ?P'edo ha)$ar -ot"1o ahora% s" o te "!&orta@
; Eh% Tor!eta...; d"*o A$ta"r. Tor!eta o!"t". e s' &$a 'a -osa !'+ "!&ortate.
; D"!e% A$ta"r.
; ?C'ado asa$tare!os 4ara*as@
; Maaa a$ a!ae-er.
OP. 6TUART
6e $e#ataro te!&rao &ara &resetarse ate Cad!'s Da Ta$$% e$ $/der de$
Ce!eter"o de At$ata. 6t'art se ,'ed. des&"erto toda $a o-he &ara &rote1er e$
-a!&a!eto &or,'e Ca-G"e% a$ ser ' h'!ao% atra/a a $os No M'ertos. 6t'art '-a
$os ha)/a #"sto -o-etrarse as/ a$rededor de 'a estr'-t'ra% es&erado a ,'e e$$os
sa$"ese a$ e>ter"or. 6"e!&re% desde ,'e sa$". de$ $a)orator"o e e$ ,'e a-".% $os No
M'ertos $e "1oraro -o!&$eta!ete% -o!o s" 0'ese 'o de e$$os. Toda#/a se
sor&red/a a$ #er$os% -o $a !"rada &erd"da + -o e$ -'er&o !ed"o &odr"do% es&erado
0'era de $a -asa. 6t'art est'#o o)ser#2do$os toda $a o-he% s" -asarse. No
1o$&ea)a $as &'ertas atra-adas de $a -asa e $a ,'e $os tres se atr"-heraro% "
"teta)a etrar. 6a)/a ,'e ha)/a a$1'"e #"#o detro% o !2s )"e $o sos&e-ha)a%
&es. 6t'art. 6" esos seres s'&"ese -o -erte5a ,'e ha)/a ' h'!ao detro de $a
-asa se1'ra!ete se &odr/a a a&orrear $as &'ertas + #etaas hasta ,'e -ed"ese +
&'d"ese etrar detro.
C'ado e!&e5. a aso!ar $a $'5 so$ar e e$ -"e$o% 6t'art $e#at. e s"$e-"o a e$
Pred"-ador + a Ca-G"e% ,'e dor!/a e 'a ha)"ta-". e $a &$ata de arr")a. E$ d/a
ater"or h"-"ero 'a $"!&"e5a a&res'rada e $a -asa% &ara ,'e 0'ese !ed"aa!ete
ha)"ta)$e. Detro de $a -asa se e-otraro -o #ar"os -ad2#eres e e$ sa$.% a$ $ado
de 'a &"sto$a + todos -o ' t"ro e $a -a)e5a. Ca-G"e + e$ Pred"-ador sa-aro $os
-ad2#eres de $a -asa -o 'a or!a$"dad "-re/)$e% -o!o s" h"-"ese eso todos $os
d/as% s" "17 t"&o de aso!)ro. 6t'art toda#/a se so)re-o1/a e esas s"t'a-"oes% +
sa)/a ,'e '-a se a-ost'!)rar/a a e$$o. E $a -o-"a e-otraro a$1o de -o!"da
e$atada% + esa o-he t'#"ero a$1o ,'e -ear.
6e $e#ataro e s"$e-"o de $as -a!as% s" ar!ar r'"do + )a*aro a $a &$ata )a*a.
Ca-G"e + e$ Pred"-ador es&eraro a$ $ado de 'a #etaa% + 6t'art sa$". r2&"da!ete
-a+edo so)re 'os -'atos No M'ertos. Los No M'ertos o $e h"-"ero " -aso% +
6t'art% a&art2do$os -o $a !ao 0'e ha-"a e$ Cee& ,'e esta)a a&ar-ado de$ate de $a
&'erta% $o arra-. + atro&e$$ado a #ar"os de e$$os se &'so *'sto e-"!a de $a #etaa.
Los dos sa$taro e-"!a de$ Cee& + a-e$erado a toda #e$o-"dad se a$e*aro de a,'e$
&o)$ado.
E ,'"-e !"'tos de #"a*e $$e1aro a At$ata% + -'ado !2s se a-er-a)a a $a -"'dad
!2s d'das te/a 6t'art de s" s' <almac2n= de C+)or1s e>"st/a. ?3 s" ese a$!a-( era
&rod'-to de s' "!a1"a-".% + o era !2s ,'e ' des#ar/o de s' !ete@ Desde s'
a-"!"eto e a,'e$ $a)orator"o% esa sesa-".% ese deseo ,'e $$e1ar a At$ata $o
do!". -o!o ada $o ha)/a he-ho hasta eto-es. Eso era a$1o ,'e $o as'sta)a. Hasta
&esa)a ,'e ha)/a a-"do -o ese &ro&.s"to% e$ de $$e1ar a a,'e$ de&.s"to &ara a-t"#ar
todos $os C+)or1s + resta'rar e$ !'do ta$ + -o!o era ates.
; 6t'art% ?Est2s )"e@; $e &re1't. e$ Pred"-ador% ,'e ")a setado e e$ as"eto de$
-o&"$oto. Ca-G"e esta)a re$$eado 'a so&a de $etras de ' -'adero de &asat"e!&os
,'e e-otr. e $a -asa% + e ese !o!eto esta)a !'+ etrete"do.
; 6/% so$o... esto+ &esado% ada !2s...
; C'ado $$e1'e!os a At$ata se a-$arar2 todas t's d'das% o te &reo-'&es. Ahora
es-7-ha!e. Esta!os a &'to de $$e1ar a e$ -otro$ de $a UT. Pase $o ,'e &ase% d(*a!e
ha)$ar a !/.
6e esta)a a-er-ado a $a -"'dad &o-o a &o-o% + 6t'art o)ser#. ,'e todos $os -a!&os
,'e rodea)a $a -"'dad esta)a -'"dados + e a$1'os se 0or!a)a 1rades -'$t"#os.
E otros -a!&os% -er-ados% #"o 1rades !asas de 1aado &astado. 6" todos $os
a$rededores de $a -"'dad esta)a "1'a$ de e>&$otados e a1r"-'$t'ra + 1aader/a -o!o
$os -a!&os &or $os ,'e esta)a &asado de)/a de ha)er 'a 1ra !asa de &o)$a-".
#"#"edo e a,'e$$a -"'dad.
; Pred"-ador% ?C'atos ha)"tates t"ee este )ast".@; $e &re1't. 6t'art.
; ?4ast".@ 3o $o $$a!ar/a -"'dad. Los No M'ertos o os ata-a a $os Mort"s% o
os tee!os ,'e &rote1er de e$$os -o!o $os h'!aos or!a$es. Ahora s/% o $os
de*a!os adar &or $a -"'dad% es e#"dete. Ade!2s% o es -o!7% &ero tee!os a$17
,'e otro trato -o h'!aos% + s's #"das &e$"1rar/a s" -a!"ase No M'ertos etre
osotros% ?No -rees@ 3 te e -'eta ,'e os &are-e!os ' &o-o a $os No M'ertos% +
s" $os No M'ertos est2 detro de 'estras !'ra$$as ser/a ' -aos.; d"*o% sor"edo.
; A7 o !e has res&od"do a !" &re1'ta.
; Ha+ &o-o !2s de dos !"$$oes + !ed"o. No te sor&redas% 6t'art. Los Mort"s
&'ede #"#"r e -'a$,'"er s"t"o s" ser !o$estados &or $os No M'ertos. E$"1"ero
At$ata -o!o &od/a!os ha)er e$e1"do otra -"'dad. Pode!os ha-er$o% + $o ha-e!os.
E estos !o!etos ta -r/t"-os &ara $a h'!a"dad% $a '". es $a !e*or ar!a -otra
$a e>t"-".% a!"1o !/o.
; 3a% se1'ro. D/!e$o a !" -'ado $os No M'ertos 0"a$!ete a-a)aro de atra#esar
$as !'ra$$as de$ )ast". de Los 1e$es. Toda#/a re-'erdo $os 1r"tos de $a 1ete + e$
o$or a -are -ha!'s-ada.; d"*o Ca-G"e% -o #o5 so!)r/a.; C'ato !2s 1rade sea e$
)ast".% "e#"ta)$e!ete atrae a !2s de esos &'tos de!o"os% 6too. Co!o o te1a
' )'e !'ro% &or $o !eos de !etro + !ed"o de 1rosor% o ha+ ada ,'e ha-er. E$
7"-o )ast". ,'e &ro!ete a1'atar $as hordas de No M'ertos "de0""da!ete es La
Ro-a.
; ?Has estado e La Ro-a@; $e &re1't. 6t'art. E$ Pred"-ador o $e ha)$. !'-ho de
La Ro-a% +a ,'e s"edo ' Mort"s o &od/a a-er-arse " -"e !etros. 6t'art d'da)a s"
$a ha)/a #"sto a$1'a #e5.
; 6"% 'a te!&orada.; ad!"t". Ca-G"e.; La #"da es !'+ -ara e La Ro-a% 6too. No
est2s " ' !es% + s" ,'"eres #"#"r !2s o !eos )"e t"ees ,'e *'1arte e$ -'$o e 'a
de s's "-'rs"oes de re-o1"da de #/#eres. 3o $e d"*e a eso ,'e 'a !"erda% &re0"ero
&rote1er!e so$o. E9'( -oo d"1o% &re0"ero estar -o 1ete ,'e o atra"1a a esas
)est"as% -o!o #osotrosF 3a #"ste ,'e " 1o$&earo $as &'ertas !"etras est2)a!os
re0'1"ados e esa -as'-ha.
; ?No s"e!&re es as/@
; 6" $$e1a!os a estar -"-o h'!aos e ese -as'-ho% o ha-e 0a$ta !2s% ha)r/a
1o$&eado &'ertas + #etaas% ,'"52s s" $$e1ar a ro!&er$as. C'atos !2s h'!aos
ha+ -o-etrados% -o !2s 0'r"a ata-a $os No M'ertos. 6er2 &or e$ o$or% +o ,'e -oo
se... U a!"1o !/o esta)a es-r")"edo ' &e,'eo $")ro% -o!o 'a 1'/a de
&rote--".. El mundo despu2s del )pocalipsis+ Rua para la super$i$encia=. No s(
s" $a $$e1. a -o!&$etar% os se&ara!os -'ado -a+. e$ 4ast". de Los 1e$es% + $o #"
'os !eses !2s tarde e La Ro-a. No $o he #'e$to a #er desde eto-es% &ero se1'ro
,'e e estos !o!etos est2 hasta arr")a de de'das de *'e1o.; 6t'art ot. ,'e esta)a
ha-"edo a Ca-G"e re#"#"r re-'erdos )astate desa1rada)$es% + s"1'". ated"edo a $a
-arretera% #"edo -.!o e$ 1ra -o1$o!erado de ed"0"-"os de$ -e!eter"o de At$ata
se a-er-a)a a e$$os.
; 3a sa)es% 6t'art% d(*a!e ha)$ar a !/.
C'ado se a-er-aro a$ -otro$ de $a UT % 6t'art e!&e5. a 0rear. E$ -otro$ era 'a
estr'-t'ra s.$"da% &are-"do a $as estr'-t'ras de $as 0roteras etre &a/ses. E$ -otro$ $o
-'stod"a)a #ar"os so$dados #est"dos -o tra*es !"$"tares. Nada !2s ,'e $os #"ero
$$e1ar% -"-o so$dados se &'s"ero de$ate de $a etrada% a&'t2do$os -o 0's"$es AJ.
C'ado e$ Cee& se det'#o tota$!ete% 'o de $os so$dados 0'e ha-"a e$$os. Era '
so$dado a$to% -')"erto de 1raos% -o!o todos $os Mort"s% + ra&ado -as" a$ -ero. De)/a
teer 'os #e"t"-"-o aos% + ada !2s ,'e #"o ,'"ees ha)/a detro de$ Cee&% 0'e
hasta $a #eta"$$a de$ -o&"$oto + se d"r"1". a$ Pred"-ador.
; EDa+a% Pred"-adorF No $e es&er2)a!os ta &roto.; d"*o e$ so$dado. H"5o ' 1esto
&ara ,'e s's so$dados )a*ase s's ar!as + se re-'&erase $a or!a$"dad.
; He te"do ' 1o$&e de s'erte. Te1o ,'e ha)$ar "!ed"ata!ete -o Cad!'s% es
'r1ete.
; Cad!'s est2 re'"do -o AGa#a$&a. 3 $$e#as -ot"1o a ' C+)or1 + a '
!'e,'"to. Co e$ C+)or1 o ha+ &ro)$e!a% &ero e$ !'e,'"to... sa)es ,'e e$ a--eso
de !'e,'"tos e At$ata est2 !'+ restr"1"do.
; Tra,'"$o% o se se&arar2 de osotros% &ro!et"do.
; Est2 )"e% &'edes &asar. Te e -'eta ,'e o os res&osa)"$"5a!os de $o ,'e $e
&'eda &asar detro.
; Des-'"da.; d"*o e$ Pred"-ador% + 6t'art arra-. e$ Cee&. E$ so$dado orde. ,'e $os
de!2s se a&artase de $a etrada.
; 3 otra -osa... !" h"*o a-". ha-e ' &ar de d/as. ?Podr2s )a't"5ar$o% &or 0a#or@
; C$aro% s" &ro)$e!a. ?6a)es dode est2 !" "1$es"a% e e$ -etro@
; 6"% $o s(.; as"t". e$ so$dado.
; Maaa a $as do-e de $a !aaa. 3 o 0a$tes% &or 0a#or. Te1o )astates
-o!&ro!"sos.
; Des-'"de% o 0a$tar(. Hasta $'e1o.; d"*o e$ so$dado des&"d"(dose% + $es de*. &aso.
; Da+a% Pred"-ador% eres 0a!oso &or a,'/.; d"*o 6t'art sor"edo.
; 6o$o ' &o-o. Ahora t"ra re-to hasta e$ -etro% +a te "r( "d"-ado.
; U !o!eto% ,'"ero sa)er 'a -osa.; d"*o Ca-G"e% !"etras se1'/a -"r-'$ado &or
$a -"'dad.; ?Por,'( -oo $$a!a !'e,'"tos a $os h'!aos@
; Ca% *a% *a.; e$ Pred"-ador se re/a.; es 'a h"stor"a !'+ 1ra-"osa% ,'e !e -otaro e
e$ -e!eter"o de C"-"att"... U 1r'&o de Mort"s e!&e5. a $$a!aros as/ &or,'e%
se17 e$$os% &are-/a"s !'e,'"tos de $e1o -orr"edo &or toda $a -"'dad% !"etras
es-a&2"s de $os No M'ertos% + #'estros )ast"oes &are-e 1rades 0"1'ras de Le1o. 3
desde eto-es% todos $os Mort"s e!&e5aro a $$a!aros !'e,'"tos% e #e1a5a a$
o!)re ,'e os ha)/a"s &'esto #osotros. E$ o!)re de Mort"s os $o &'s"ero $os
h'!aos.; 6t'art esta)a a)sor)"edo toda esa "0or!a-". -o!o s" 0'era 'a es&o*a%
+ se set/a sat"s0e-ho &or $a 1ra -a&a-"dad de a-'!'$a-". de datos ,'e te/a 1ra-"as
a s' -od"-". de C+)or1.
A$ -otro$ $e s"1'". ' 1ra &'ete de $a "terestata$ ,'e etra)a e $a 5oa -etro de
$a -"'dad% + desde $a !"s!a "terestata$ a a!)os $ados &'do o)ser#ar 1rades )arr"os
de -asas "ta-tas + s" &resetar e$ as&e-to deso$ado ,'e re"a)a e todos $os s"t"os
&or $os ,'e 6t'art &as. d'rate s' #"a*e. 6e "!a1". -o!o era $a #"da e a,'e$$a
-"'dad ,'e &are-/a a-$ada e e$ &asado% dode $a &$a1a toda#/a o ha)/a $$e1ado. B'e
)o"to &esar ,'e% de a$1'a !aera% e a$1'os $'1ares de$ 1$o)o toda $a deso$a-".
+ !'erte ,'e re"a)a e todas &artes o e>"st/a.
C'ado $$e1aro a$ 7-$eo 'r)ao% e$ Pred"-ador $e "d"-. ,'e sa$"ese de $a
"terestata$% + etraro e $a 5oa 0"a-"era% $$ea de ras-a-"e$os. Los ras-a-"e$os
ta!)"( se #e/a )"e -'"dados% s" -r"sta$es re#etados " &artes de ras-a-"e$os
derr'!)adas. Nada de destr'--".% )as'ra o s'-"edad. E!&e5aro a re-orrer $as
-a$$es% $$eas de 1ete +edo de ' $ado &ara otro. 6t'art #"o desde desde 1ete
or!a$ + -orr"ete% #est"da -o !oos de tra)a*o% "os% !'*eres hasta ho!)res +
!'*eres #est"dos de et",'eta + &ortado !a$et"es.
La #"da e esa -"'dad era $o !2s &are-"do a $os datos ,'e te/a 6t'art so)re $a #"da
ates de$ a&o-a$"&s"s ,'e todo $o ,'e ha)/a #"sto hasta eto-es. A$ #er eso% 6t'art
s"t". detro de s/ 'a 0e$"-"dad a)so$'ta a$ sa)er ,'e $a h'!a"dad o esta)a &erd"da.
A$$/ !ate/a $a so-"edad + $a e-oo!/a de ates de$ a&o-a$"&s"s% a$ &are-er s"
"1'a #ar"a-"..
A$ &asar &or ' resta'rate de -o!"da r2&"da se d"o -'eta% de0""t"#a!ete% de ,'e
esa -"'dad era e>a-ta!ete "1'a$ a $as de ates de$ a&o-a$"&s"s. Los &re-"os esta)a
e d.$ares a!er"-aos% &ero -o ' aad"do.
; Pred"-ador% ?9'( s"1"0"-a <solo se aceptan d?lares marcados=@
; A #er... e $os -o!"e5os de$ a&o-a$"&s"s% sa)es ,'e $a !a+or &arte de $a h'!a"dad
se 0'e a$ 1arete. Todos $os )a-os 1'arda -at"dades !"$$oar"as de d"ero% + so$o
ha+ ,'e "r a ' )a-o a -o1er$as% s" "17 t"&o de -o!&$"-a-".% o te o$#"des ,'e a
$os Mort"s $os No M'ertos o os ata-a. Ha)/a ,'e -rear 'a 'e#a !oeda o ha-er
a$1o -o $a ,'e +a e>"st/a% &or,'e todo e$ !'do te/a !'-ho d"ero% &ero &o-o
&rod'-to. La "dea se $e o-'rr". a AGa#a$&a% +a te he ha)$ado de ($.
; E$ ,'e te -a/a !a$.; a0"r!. 6t'art.
; Ce% *e.; sor". e$ Pred"-ador.; 6e $e o-'rr". $a "dea de !ar-ar $os )"$$etes ,'e &o/a
e -"r-'$a-". &ara as/ teer ' -otro$ so)re $a !oeda. De esa !aera se ha
ase1'rado ser r"-os + #"#"r de$ -'eto. Mar-a $os )"$$etes ,'e e$$os de-"de% + ha-e
e1o-"o -o e$$os. Por e*e!&$o% ' #"a*ero $es trae #ar"os !"$$oes de d.$ares + se
,'eda -o 'a )'ea &or-". a -a!)"o de dar$es $e1a$"dad detro de $a -"'dad.
Co!o #es% $a -orr'&-". s"1'e e a'1e% -o!o ates de$ a&o-a$"&s"s.
; 6"% es 'a &ea ,'e $a !"erda s"1a a0$orado a7 des&'(s de todo $o ,'e ha
&asado...; d"*o Ca-G"e% sor"edo.
; :"ra a,'/% es ' &o-o !2s ade$ate% a$ $ado de ese &ar,'e.
6t'art s"1'". ade$ate + se e-otr. -o ' 1ra ed"0"-"o )$a-o% -o "'!era)$es
#etaas + re!ates e $a &"edra $$eado $a 0a-hada de deta$$e. La etrada &r"-"&a$
esta)a !'+ tra)a*ada% -o -'atro -o$'!as d"str")'"das ho!o1(ea!ete e $a
etrada% d"#"d"(do$a e tres 1rades &'ertas de -o$or !arr.. A$ )a*ar de$ -o-he% e$
Pred"-ador $es d"*o a $os dos.
; 4"e#e"dos a$ a+'ta!"eto de At$ata% -a)a$$eros.
Los tres ad'#"ero hasta $a &'erta de etrada% -'stod"ada &or -'atro so$dados
ar!ados% + ada !as #er$es a-er-arse $es d"ero e$ a$to.
; Tra,'"$os% -h"-os% so+ e$ Pred"-ador. E$ seor Cad!'s ,'err2 #er!e.
; Eso $o de-"d"r2 e$% Pred"-ador. Lo s"eto% &ero tedr2 ,'e es&erar.; e$ so$dado -as.
' Aa$G"e ta$G"e + $o e-ed"..; 6eor% ha $$e1ado e$ Pred"-ador -o tres &ersoas.;
&ar. de ha)$ar.; 6"% so ' M'e,'"to + -reo ,'e ' C+)or1. 4"e% seor% eted"do.;
e$ so$dado a&a1. e$ Aa$G"e ta$G"e.; Pod("s &asar% +a sa)es dode est2 e$ des&a-ho de
Cad!'s.; e$ so$dado $es de*. &asar.
; :ra-"as% so$dado.; e$ Pred"-ador "d"-. a 6t'art + Ca-G"e ,'e $e s"1'"ese. E$
#est/)'$o era 'a 1ra sa$a e $a ,'e ha)/a "'!era)$es &'ertas ,'e da)a &aso a
o0"-"as% + e0rete de e$$os -'atro as-esores. e$ Pred"-ador 0'e d"re-to a $os
as-esores% + -'ado est'#"ero detro de 'o% &'$s. e$ )ot. de$ &"so -'arto.; Esto
!e res'$ta sos&e-hoso% -h"-os. Desde ,'e AGa#a$&a es e$ Cha!2 de At$ata%
Cad!'s '-a !e ha re-")"do a$ "state. Estad a$erta% ?Da$e@
; Eso s"e!&re% Pred"-ador.; $e -otest. 6t'art -o #o5 0"r!e.
C'ado se a)r". $a &'erta de$ as-esor% a--ed"ero a ' &as"$$o )astate !2s &e,'eo
,'e e$ ater"or% $$eo de &'ertas ,'e ta!)"( da)a a--eso a o0"-"as. E!&e5aro a
adar &or ese &as"$$o% s" &arar + -o a$1o de &r"sa% &es. 6t'art s"1'"edo $os &asos
de$ Pred"-ador. 6t'art re-o1". todo deta$$e de a,'e$ ed"0"-"o% + se ,'ed. )astate
",'"eto #"edo -.!o te-$ea)a -"etos de !aos $os te-$ados de $os ordeadores ,'e
#"o e a,'e$$a &$ata% a*eos a$ horror + $a deses&era-". ,'e re"a)a &or todo e$
!'do.
; Es a,'/.; d"*o e$ Pred"-ador% &ar2dose e 'a &'erta )astate !2s e$a)orada ,'e
$as de!2s% + !2s 1rade. Esta o0"-"a a d"0ere-"a de $as de!2s% ,'e te/a -r"sta$eras
&or #etaas% $as &aredes era de !2r!o$% + $a &'erta era de -o$or e1ro -o !'-ho
deta$$e. E$ Pred"-ador $$a!. a$ t"!)re s"t'ado a $a dere-ha de $a &'erta.
; ?9'"( es@; d"*o 'a #o5 desde ' "ter$o-'tor ,'e ha)/a e-"!a de$ t"!)re.
; 6o+ e$ Pred"-ador.
; Pasa.; d"*o $a #o5.
Los tres etraro e ' 1ra sa$. $$eo de a$0o!)ras de -o$or ro*o% #ar"os s"$$oes
rodeado 'a !esa de -o$or dorado e !ed"o de $a sa$a + a$ 0"a$% ' 1ra s"$$.
detr2s de 'a !esa 1"1ate de !adera dode esta)a dos ho!)res% 'o setado e e$
1ra s"$$. + otro a s' dere-ha% de &"e. Atr2s de e$$os 6t'art o)ser#. 'as 1rades
$")rer/as ,'e $$e1a)a hasta e$ te-ho $$eas de $")ros. E$ $'*o esta)a &or todos s"t"os%
&or $o !eos detro de a,'e$$a ha)"ta-"..
; Da+a% #a+a% Pred"-ador. Pes2)a!os ,'e t' !"s". te $$e#ar/a !2s t"e!&o.; d"*o
!ostrado 'a 1ra sor"sa e$ ho!)re ,'e esta)a de &"e. Era ' ho!)re de !ed"aa
edad% -o &e$o e1ro -orto + -o &er"$$a. Era a$to + te/a -ara de es&a)"$ado. A 6t'art
desde e$ &r"!er !o!eto o $e "s&"r. -o0"a5a.
; D"os est'#o de !" &arte% AGa#a$&a. 6( ,'e &or $o !eos t7 o es&era)as ,'e $$e1ara
ta &roto.
; ?3 eso &or ,'(% Pred"-ador@
; Por,'e e$ $'1ar a$ ,'e !e !adaste"s es ' osar"o. Para ,'e #eas ,'"e es !2s
0'erte% s" t's <e#"de-"as= o $a #o$'tad de D"os.
; 3a% -$aro% D"os te sa$#..; d"*o AGa#a$&a% -o "ro/a. E$ Pred"-ador re-h". $os
d"etes; 3 ad"e $o d'da% Pred"-ador% ad"e $o d'da.
; Pred"-ador% !e 1'star/a sa)er -.!o has #'e$to ta &roto de t' #"a*e + ,'"ees so
$os ,'e te a-o!&aa.; d"*o e$ ho!)re ,'e esta)a setado e $a !esa. Era ' ho!)re
,'e ro5a)a $a -"-'etea% de &eso !ed"o% a$to + -o e$ &e$o !ed"o 1r"s !ed"o r')"o.
Te/a $a !"rada 0"r!e + ser"a% ,'e "t"!"d. ' &o-o a 6t'art. Lo ,'e !2s
"!&res"oa)a de s' as&e-to era $a 1ra &arte ,'e $e 0a$ta)a de -a)e$$o% $o ,'e &are-/a
' )o-ado e $a &arte "5,'"erda s'&er"or de$ -r2eo.
; 6"% seor Cad!'s% estar( e-atado de -otar$e.; e$ Pred"-ador e!&e5. a re$atar
todo s' #"a*e desde ,'e &art". de At$ata% !eses atr2s. 6t'art &"$$a)a &o-as -osas% +
so$o ated/a ' &o-o -'ado e$ Pred"-ador etra)a e deta$$es "teresates. Por $o ,'e
de-/a% t'#o ' e-'etro -o 'os Mort"s -a/)a$es e N'e#a Or$eas% 'a *a'r/a de
&erros est'#o a &'to de de#orar$o e 6a Ato"o + 'os -a5adores de Mort"s -as" $o
-a5a e A$)','er,'e. Cot. -.!o se e-otr. $a -"'dad a $a ,'e 0'e e#"ado% :rad
C'-t"o% des"erta + $$ea de No M'ertos% todo $o -otrar"o a $o ,'e d"*o AGa#a$&a +
&or $o ,'e 0'e !adado a$$/. Los dos es-'-ha)a -o ate-".. AGa#a$&a te/a 'a
!"rada ",'"etate% de !"ster"o% -a$-'$adora. Cad!'s !"ra)a 0"*a!ete a$ Pred"-ador%
a)sor)"edo todo deta$$e. E$ Pred"-ador s"1'". -o s' re$ato% &asado &or 'a De#er
arrasada e s' -a!"o d"re--". a Jasas.; Esta)a !'+ desh"dratado + des'tr"do
-'ato 6t'art !e e-otr.. 6e ,'"so '"r a !" #"a*e de #'e$ta% + ha)$ado !e -ot.
,'e sa$". de De#er.
; ?De$ $a)orator"o de Cose&h 6tra'ss% &or -as'a$"dad@; d"*o AGa#a$&a.
; 6"% -reo ,'e s/...; d"*o 6t'art. Ese ho!)re sa)/a a$1o.; ?C.!o sa)e ,'e a-/ e ese
$a)orator"o@
; Por dos se-"$$as ra5oes. E De#er o ha+ "1'a "sta$a-". de -rea-". de
C+)or1s a&arte de esa% + &or,'e $a 5oa dode est2 e$ $a)orator"o de Cose&h 6tra'ss
o 0'e )o!)ardeada. ?C'2do a-"ste@
; Har2 'a se!aa% !2s o !eos.
; 4"e#e"do a $a #"da% eto-es.; d"*o AGa#a$&a -o 'a sor"sa.; ?3 &or,'( has
#e"do a At$ata@ T"ees $a s'erte de &oder "r a -'a$,'"er &arte de$ &a/s s" ,'e $os No
M'ertos est( a-os2dote a -ada &aso.
; No s(% era e$ -a!"o de$ Pred"-ador% + o !e ,'er/a se&arar de ($. Ta!)"( he
#e"do a At$ata )'s-ado ' at"1'o a$!a-( de C+)or1s. Te1o $a sesa-". de
,'e est2 a,'/% e a$1'a &arte.
; ?3 &or,'( $o )'s-as@
; No $o s(...; d"*o 6t'art% -a)"5)a*o. Toda#/a o sa)/a $a ra5. de e$$o. Era 0r'strate.;
?Para &oder resta)$e-er todo $o ,'e era $a h'!a"dad ates de$ a&o-a$"&s"s@
; ?E ser"o@ 6'erte -o eso% s" es ,'e e>"ste $a s'erte. Por s" o te has dado -'eta% $a
h'!a"dad est2 -as" e>t"ta.; sete-". AGa#a$&a.; Para ,'e $a h'!a"dad $$e1'e a $a
tasa de &o)$a-". ,'e te/a ha-e ' ao% t"ee ,'e &asar a$ !eos -"e% + te"edo
e -'eta ,'e o ha+a No M'ertos d"s&'estos a -a'sar )a*as% a$ !eos etre $os
!'e,'"tos. Los Mort"s o tee!os ese &ro)$e!a% -o!o sa)r2s% + &or esa ra5.
tee!os a -as" todas $as !'*eres de $a -"'dad e!)ara5adas &ara a'!etar $a
&o)$a-".. Cas" todas t"ee &are*a% &ero o &"eses ,'e a,'/ a $as !'*eres se $as trata
-o!o 1aado. Tato $os ho!)res -o!o $as !'*eres sa)e ,'e e$ a'!eto de $a
ata$"dad es a$1o e-esar"o...
; 6"eto "terr'!&"ros% &ero ,'"ero se1'"r -o !" re$ato +...; d"*o e$ Pred"-ador% '
&o-o e0adado.
; No ha+ t"e!&o% Pred"-ador. Este C+)or1 ha #e"do a,'/ -o ' &ro&.s"to% + es
!e*or ,'e se $e "0or!e -'ato ates.
Todos% "-$'so Cad!'s% !"ra)a a AGa#a$&a. Por -.!o $e !"ra)a% ad"e sa)/a de
,'( esta)a ha)$ado.
; M2s #a$e ,'e te e>&$",'es% AGa#a$&a% o te1o t"e!&o &ara t's a-ert"*os.; $e
re-r"!". Cad!'s.
; C$aro% seor. ?6e a-'erda de$ 1ra a$!a-( de C+)or1s ,'e ha+ -ostr'"do a dos
!a5aas de a,'/@
; Lo re-'erdo &er0e-ta!ete. No he!os &od"do a)r"r$o -o ada% + eso !e 0ast"d"a
!'-h/s"!o% $o sa)es !'+ )"e.; d"*o Cad!'s% 1r'edo.
; 6"% $o s(.; d"*o -o 'a sor"sa.; 3 -reo ,'e e0rete de osotros tee!os $a $$a#e.
He!os s'&erado todas $as -errad'ras% d"s&os"t"#os de se1'r"dad + de!2s% !eos e$
7$t"!o. U es-2er de ret"a. Es "!&os")$e de a)r"r% $o he!os "tetado todo. C+)or1%
d"-es ,'e s"etes a$1o -o!o ,'e de)/as #e"r a,'/% ?No es -"erto@
; 6"% es a$1o e>trao. No se -.!o e>&$"-ar$o.
; Es &or,'e o &'edes. Na-"ste &ara ' &ro&.s"to% o eso -reo% + ese <sentimiento= ,'e
t"ees o es !2s ,'e 'a orde ,'e de*. t' -reador e t' !ete &ara ,'e -'!&$"eras
-'ado a-"eses% + hasta ,'e o $a -'!&$as o estar2s tra,'"$o.
; ?3 ,'( s'1"eres ,'e ha1a!os% AGa#a$&a@; $e &re1't. Cad!'s.
; 9'e e$ C+)or1 #a+a -'ato ates a $a &'erta de$ a$!a-( de C+)or1s + $o a-t"#e. 6"
esto+ e $o -"erto% &odr2 a)r"r $a &'erta + a-t"#ar a $os C+)or1s ,'e ha+a e e$ "ter"or.
Por e$ ta!ao ,'e t"ee desde 0'era% &'ede ,'e ha+a ' &ar de !"$es.
; EEs&era% AGa#a$&aF; d"*o Cad!'s% !"rado a 6t'art. AGa#a$&a se -a$$. a$ "state.;
C+)or1% s" ,'"eres etrar a ese a$!a-( t"ees ,'e dar!e ' tr")'to% a$1o &ara
-o!&esar $a &(rd"da ,'e #a!os a teer. Pes2)a!os 't"$"5ar esos C+)or1s &ara
e>&ad"ros. 9'"ero a$ !eos !"$ C+)or1s &ara !/. Ese es e$ trato% C+)or1.
; ?3 -.!o ,'"ere ,'e ha1a eso@; d"*o 6t'art e0adado.; $os C+)or1s% 'a #e5
a-t"#ados% t"ee e$ &oder de$ $")re a$)edr/o% + &'ede ha-er $o ,'e e$$os -os"dere
o&ort'o% detro de $as $e+es.
; ?9'( $e+es@; d"*o Cad!'s -o des&re-"o.; 6o$o ha+ 'a $e+ ,'e &re#a$e-e s"e!&re%
&ase $o ,'e $e &ase a $a h'!a"dad. La $e+ de$ !2s 0'erte% + ,'( -as'a$"dad% ahora e$
!2s 0'erte so+ +o.; d"*o% sea$2dose a s/ !"s!o. 6t'art a&ret. $os &'os.; M"$
C+)or1s% ese es e$ trato. Lo to!as o te arra-o ' o*o de $a -a)e5a + #o+ +o !"s!o.
; No !e "t"!"da% seor Cad!'s. 6o+ ' C+)or1% re-'(rde$o.; d"*o 6t'art -o too
a!ea5ador.
; E4asta% -a)a$$erosF; d"*o AGa#a$&a $e#atado $as !aos.; 6e est2 -o!&ortado
-o!o )'rros. Te1o 'a "dea. Nos de*ar2s a,'/ !"$ C+)or1s s" ,'"ere ,'edarse &or
e$$os !"s!os. ?9'( o&"a de eso% C+)or1@
; Me &are-e ' trato a-e&ta)$e.; d"*o 6t'art% tras !ed"tar$o 'os se1'dos.; 3 de*e
de $$a!ar!e C+)or1 -o!o s" 0'ese ' &erro% &or 0a#or. Me $$a!o 6t'art.
; Co!o 1'st("s% 6t'art.; d"*o Cad!'s% re-ost2dose e s' s"$$..; ?A-e&tas e$ trato%
eto-es@
; 6"% a-e&to.; d"*o 6t'art% a re1aad"etes.
; 4"e. AGa#a$&a% 1'/a$os hasta e$ a$!a-( + ,'e e!&"e-e a e$$o.
; Creo ,'e e$ Pred"-ador sa)e dode se e-'etra e$ a$!a-(% ?O !e e,'"#o-o@
; No te e,'"#o-as. Cad!'s% &ode!os "r s" $a a+'da de AGa#a$&a.; sete-". e$
Pred"-ador.; C'ado est( todo e orde% #o$#ere!os a &asaros &or a,'/ &ara -errar
e$ trato% Cad!'s. Hasta $'e1o.
E$ Pred"-ador "d"-. a $os dos ,'e $o s"1'"era% + sa$"ero de$ a+'ta!"eto -o '
6t'art -a)reado + ' Ca-G"e &esat"#o% aa$"5ado todo $o ,'e se d"*o detro de$
des&a-ho de Cad!'s. E$ Pred"-ador -a!"a)a e s"$e-"o% + Ca-G"e e!&e5. a a ha)$ar
-o 6t'art.
; 6t'art% ?Te has dado -'eta@; &re1't. Ca-G"e.
; ?De ,'(@; d"*o 6t'art -a)reado. N'-a ha)/a estado ta 0'r"oso.
; De -.!o ese AGa#a$&a a-t'a)a e "0$'e-"a)a a Cad!'s. 3 $o ,'e sa)/a so)re t"%
-o!o s" s'&"era ,'e a$17 d/a #edr/as. Me res'$ta... sos&e-hoso.
; A !/ ta!)"(. Creo ,'e sa)e !2s de $o ,'e d"-e% hasta sos&e-ho ,'e os
adetra!os e 'a tra!&a. 6" s'-ede a$1o e>trao% &or &o-o ,'e sea% tedre!os ,'e
"r a &ed"r$e e>&$"-a-"oes a AGa#a$&a...
; Te -'"dado -o $o ,'e d"-es.; d"*o e$ Pred"-ador% !"etras -a!"a)a &or '
&ar,'e !'+ 0rodoso a$ $ado de$ a+'ta!"eto.; AGa#a$&a es e$ se1'do ho!)re !2s
&oderoso de toda At$ata% o -reo ,'e &'edas s",'"era to-ar$e ates de ,'e &or $o
!eos #e"te so$dados se te e-he e-"!a. Ha)r2 ,'e &esar -.!o $$e1ar hasta ($ s"
os ha e1aado...
; 3a% s'&o1o...; d"*o 6t'art% + s"1'"ero -a!"ado.
Ca!"aro d'rate 'os !"'tos &or ese &ar,'e% $$eo de 2r)o$es + #e1eta-".. Todo
e$$o esta)a )astate -'"dado% -o!o ates de$ a&o-a$"&s"s% s" s'-"edad + destr'--"..
6t'art #"o a #ar"as &ersoas ha-"edo de&orte e e$ &ar,'e% + a$1'as setadas e
)a-os o e e$ -(s&ed -o ' $")ro e $a !ao. 6t'art !"ra)a a,'e$$o -o!o s" 0'ese
a$1o de$ otro !'do% a$1o ,'e era &r2-t"-a!ete "!&esa)$e e $os t"e!&os ,'e
-orr/a% + atesorado esas "!21ees -o todas $as ,'e ha)/a 1'ardado de At$ata% e
$o !2s )o"to de s's re-'erdos. E-har/a de !eos esa -"'dad 'a #e5 ,'e se 0'era.
C'ado &asaro e$ &ar,'e &or e$ ,'e est'#"ero -a!"ado $os 7$t"!os -"-o
!"'tos% ,'edaro e0rete de 'a 1ra &"r2!"de% ta 1rade -o!o $as &"r2!"des de
E1"&to% so$o ,'e (sta era !et2$"-a + !2s 1rade. De)/a de !ed"r s's )'eos -"e
!etros de a$t'ra% + de d"2!etro de)/a de adar e -"e !etros es-asos. Era de 0or!a
redoda% s" "17 $ado% s" etradas de a"re% " #etaas " ada &or e$ est"$o. De
a)a*o arr")a se d"#"d/a e 1rades &$a-has de !eta$ ,'e &are-/a '"das -o
so$dad'ra. Era ' ed"0"-"o !'+ raro e ",'"etate% + 6t'art $o est'#o !"rado d'rate
' rato.
; 6e1'"d!e% $a etrada est2 &or a,'/.; d"*o e$ Pred"-ador. 6t'art " $e !"r..; EDa!osF;
$e 1r"t. a 6t'art% ,'e sa$". de s' tra-e.
6"1'"ero a$ Pred"-ador hasta $a &arte s'r de $a &"r2!"de% dode se e-otraro -o
'a 1ra &'erta adosada e $a &arte )a*a de $a estr'-t'ra. Los Mort"s de At$ata
a)r"ero #ar"as &'ertas ha-"a adetro% &or $o !eos tres. La &r"!era te/a &or $o
!eos d"e5 -adados + -errad'ras d"0eretes adosadas + a)"ertas% e $a se1'da '
&ae$ -o ' te-$ado '!(r"-o% + $a ter-era ' r'ed/ -o!o $os de $as -a*as 0'ertes de
$as &e$"s. E$ 7$t"!o% -o!o se -o!et. e e$ des&a-ho de Cad!'s% te/a ' es-2er de
ret"a e e$ -etro de $a &'erta.
; Creo ,'e de)er/a &asar +o so$o% &or s" a-aso. P'ede ,'e e$ a$!a-( te1a
&rote--"oes &or detro s" "teta etrar a$1'"e ,'e o sea C+)or1.; -o!et. 6t'art a
Ca-G"e + a$ Pred"-ador.
; Est2 )"e% 6t'art% &ero s" s'r1e a$17 &ro)$e!a $$2!aos. Esta!os a,'/ &ara
a+'darte.; $e d"*o e$ Pred"-ador a&o+2do$o. 6t'art etr. so$o &asado &or todas $as
&'ertas ,'e a)r"ero $os Mort"s% ha-"a $a 7$t"!a% -o e$ es-2er de ret"a.
Co a$1o de !"edo% &'so e$ o*o "5,'"erdo e e$ es-2er% + s"t". -o!o 'a $'5 ro*a $e
-e1a)a e$ o*o d'rate 'os se1'dos% + $'e1o se a&a1.. La !"s!a #o5 ro).t"-a ,'e $e
ha)$. e$ d/a ,'e a-". se d"r"1". a ($ &or se1'da #e5.
; 4"e#e"do% 6t'art. Por 0" has $$e1ado a t' dest"o.; 6t'art !"r. ha-"a $a 0'ete de$
so"do. E-"!a s'+o #"o 'a &e,'ea te$e#"s". de dode sa$/a 'a "!a1e de 'a
-ara ro).t"-a% de -o$or #"o$eta + s" "1'a 0a--". e $a -ara% " &e$o. Era $a -ara
!2s e>traa ,'e ha)/a #"sto '-a.
; Eh% o s( ,'e de-"r% 1ra-"as.; d"*o 6t'art% a5orado.
; Pasa -'ato ates% 6t'art. Ha+ -osas ,'e ha-er.
6t'art se esta)a &re1'tado ,'( -osas ha)r/a ,'e ha-er -'ado se a)r". $a 1ra
&'erta !et2$"-a ,'e "!&ed/a e$ &aso a$ "ter"or de$ re-"to. Detro todo era os-'r"dad%
&or $o !eos e ese !o!eto% + &o-o a &o-o% tras a)r"r $a &'erta% se 0'ero
e-ed"edo $'-es &or todo e$ "ter"or. Cada $'5 ,'e se e-ed/a a$'!)ra)a -"etos
de C+)or1s% hasta ,'e a$ -a)o de #ar"os !"'tos todas $as $'-es est'#"ero
e-ed"das.
Por detro era 'a 1ra &"r2!"de% dode &or -ada #ar"os !etros se "sta$a)a ' &"so
-o e$ s'e$o de -r"sta$% de*ado #er $o ,'e ha)/a &or toda $a !'ra$$a. 6t'art #"o ate ($
-"etos% !"$es de C+)or1s. Ha)/a #ar"os &"sos s')terr2eos $$eos de C+)or1s% !as
todos $os &"sos s"t'ados ha-"a arr")a de $a !'ra$$a. E e$ &"so )a*o% e e$ ,'e esta)a%
ha)/a a$ !eos ,'""etos C+)or1s% -o$o-ados &er0e-ta!ete de &"e + e 'a 0"$a
&er0e-ta. Todos era r(&$"-as &er0e-tas 'os de otros% + -$a#ados a 6t'art% a$ !eos a$
6t'art ,'e sa$". de De#er. I$ sa)/a ,'e era "d(t"-o a todos e$$os% + eso $o etr"ste-/a.
Co&"as e>a-tas ,'e ($% -o!o !2,'"as sa$"das de 02)r"-a. E e$ -etro de $a sa$a
d"#"s. ' 1ra ordeador + #ar"as !esas de tra)a*o. B'e -orr"edo ha-"a e$ -etro de$
&"so )a*o. C'ado $$e1. a$ 1ra ordeador -etra$% de 'a de $as !7$t"&$es &ata$$as
,'e &o)$a)a e$ 1ra ordeador% sa$". $a -ara ro).t"-a de 'e#o.
; 6"(tate.; $e d"*o $a #o5 ro).t"-a. 6t'art se set. e 'a s"$$a a$ $ado de $a !esa.
; :ra-"as.; d"*o s"!&$e!ete 6t'art. Esta)a o)ser#ado todo e$ -o1$o!erado de
&ata$$as s"t'ado e-"!a de $a !esa% + s' !"rada se -r'5. -o ' &e,'eo es&e*o ,'e
so$/a 't"$"5ar $as !'*eres ates de$ a&o-a$"&s"s &ara reto-arse% + &or se1'da #e5 e
s' #"da se #"o $a -ara. Para s' aso!)ro% era tota$!ete d"0erete a $a 7$t"!a #e5. 6'
-ara -a!)". de !aera dr2st"-a. Te/a $a -ara a$1o !2s a-ha% $os $a)"os !2s 0"os% $a
ar"5 a$1o !2s 1rade% $os o*os a5'$es + -e*as &o-o &o)$adas. Lo ,'e !2s $e
sor&red". es $a !ata de -a)e$$o ro*o ,'e $e -re-". e $a -a)e5a. 9'ed2dose !'+
sor&red"do% $a #o5 ro).t"-a $e ha)$..
; ?6or&red"do de t' -a!)"o@; $a -ara ,'e a&are-/a e $os !o"tores $e sor"..; Es
'a de $as &e-'$"ar"dades de $os C+)or1s ,'e o t"ee ' ADN es&e-/0"-o. E s'
&r"!era se!aa de #"da -a!)"a s' as&e-to hasta ,'e se a*'sta a $a &ersoa$"dad ,'e
ha to!ado. Te &re1'tar2s &or,'( est2s a,'/% 6t'art.
; Creo ,'e s( $o ,'e he #e"do a ha-er% $o ,'e o s( es e$ &or,'(.; $e re&$"-. 6t'art.
3a se esta)a -asado ,'e $o t'#"ese !a"&'$ado.
; ?E$ &or,'(@ Es !'+ se-"$$o. Todos estos C+)or1s ,'e ha+ a,'/ de)e ser
$")erados% 6t'art% -o!o t7 $o 0'"ste e a,'e$ a$!a-( de De#er. T' a-"!"eto o ha
s"do 'a -as'a$"dad% a$1'"e te ha e-ed"do &ara ,'e -'!&$as ' &ro&.s"to. Por eso
eres e$ 7"-o ,'e te/a $a $$a#e &ara a--eder a este a$!a-(. Por eso $a "!&orta-"a de
t' a-"!"eto% + de "sta$arte 'a% -o!o de-"rte% o)$"1a-". de #e"r a,'/ + rea-er a
todos t's her!aos. T7 eres $a se1'da 0ase de$ Pro+e-to E>t"-".% 6t'art. Po t'
o*o dere-ho e a,'e$ es-2er de ret"a &ara ,'e e!&"e-e e$ rea-"!"eto. No te
de!ores !2s.
6t'art &'so e$ o*o dere-ho e ' &e,'eo es-2er de ret"a ,'e ha)/a a $a "5,'"erda
de $a !esa% -oe-tado a toda $a !a,'"ar"a ,'e $a rodea)a. Nada !2s to!ar $os datos
e$ es-2er de$ o*o de 6t'art% so. ' 1ra r'"do ,'e "d"-a)a ,'e se esta)a a)r"edo $a
&ared de !eta$ de $a &"r2!"de ha-"a a0'era. 6t'art !"r. ha-"a $a &ared + &'do #er
-.!o sa$/a $as 1rades &$a-has de !eta$ ha-"a e$ e>ter"or + se -o$o-a)a de ta$
!aera ,'e todos $os C+)or1s &'d"ese sa$"r ha-"a a0'era. C'ado $as &$a-has
,'edaro &aradas% todos $os o*os de $os C+)or1s se e-ed"ero -o ' r'"do a1'do%
+ e!&e5aro a des0"$ar ha-"a a0'era. Cada C+)or1 ")a e,'"&ado -o ' tra*e e1ro
a*'stado + de 'a so$a &"e5a *'to a #ar"os -"t'roes -o !'"-". + ' 0's"$ MKO
E>-e$s"or de A$$Ness. Era todo ' es&e-t2-'$o #er des0"$ar a todos $os C+)or1s ha-"a
a0'era% todos a 'a. A$ #er a $os C+)or1s + o)ser#ar$os ' &o-o% 6t'art ot. ,'e a$1o
")a !a$.
I$% e De#er% se des&ert. aoadado + s" r'!)o% as'stado + er#"oso. Estos
C+)or1s &are-/a !2s ro)ots ,'e C+)or1s. 6" a-t'a)a as/ es ,'e a$1o o a$1'"e
esta)a -otro$2do$os !ed"ate ' &ro1ra!a de -otro$ !eta$% s" ,'e e$$os
&'d"ese e#"tar$o. Los C+)or1s% &or des1ra-"a% te/a &arte de s' -ere)ro he-ha
!ed"ate -h"&s e$e-tr."-os + se $es &od/a -otro$ar -o ' &ro1ra!a "0or!2t"-o
"sta$ado e s' -ere)ro ates de s' a-"!"eto. Por $e+% ates de$ a&o-a$"&s"s% $os
&o-os C+)or1s ,'e &'s"ero e $a so-"edad d"s0r'ta)a de$ $")re a$)edr/o% so$a!ete
"sta$2do$os $as $e+es )2s"-as &ara &rote1er a$ ser h'!ao. Era ' de$"to !'+ 1ra#e
!a"&'$ar $a !ete de ' C+)or1% o a$ !eos $o era ates de ,'e $a so-"edad se 0'ese
a$ 1arete% -o!o -as" todo $o ,'e ha)/a ates de$ a&o-a$"&s"s. 3 sos&e-ha)a ,'e $o ,'e
$os -otro$a)a o de)/a de ser a$1'"e )'eo. 6's sos&e-has se -o0"r!aro -'ado
o+. $as &r"!eras r20a1as de d"s&aros + a $a 1ete 1r"tado.
; ?C'atos C+)or1s ha+ e este a$!a-(@; d"*o 6t'art -o $a )o-a se-a.
; De"te !"$. 3 +a est2 e!&e5ado a des-ota!"ar e$ &a/s% -o!o se &$ae. -'ado
se desat. $a &$a1a. Isa era t' !"s".. L"!&"ar e$ !'do de "0e-tados &ara ase1'rar $a
s'&er#"#e-"a de $a es&e-"a h'!aa.
; ?3 a,'e$$os ,'e so "!'es@
; Porta e$ #"r's% as/ ,'e so ta &e$"1rosos -o!o $os "0e-tados. 6o daos
-o$atera$es.
6t'art o sa)/a ,'e ha-er. Esa !a$d"ta !2,'"a% desde s' a-"!"eto% $e 't"$"5. -o!o
' tras&orte &ara $a $$a#e ,'e dese-adear/a 'a 1'erra a es-a$a !'d"a$. Los
Mort"s e-har/a $a -'$&a de esto a $os h'!aos% + ata-ar/a -o !2s 0"ere5a $os
)ast"oes de $os h'!aos. Te/a ,'e ha-er a$1o% + $o 7"-o ,'e se $e o-'rr/a era
"tetar e$"!"ar e$ &ro1ra!a ,'e te/a -otro$ado a $os C+)or1s. E$ so"do de $as
r20a1as de d"s&aros ret'!)a)a &or toda $a &"r2!"de !"etras te-$ea)a e e$ ordeador
-etra$ de $a !esa.
; ?9'( "tetas ha-er% 6t'art@; $e d"*o $a !2,'"a% -as" e0adada.; se s'&oe ,'e t7
t"ees ,'e $"derar a $os C+)or1s -otra esas a)o!"a-"oes. Ahora% EDesa&are-e de !"
#"sta% C+)or1F
; No s" ates dar$es e$ $")re a$)edr/o a !"s her!aos.; d"*o -as" a #o-es 6t'art%
te-$eado r2&"da!ete + &asado de !e7s de -.d"1os e !e7s de -.d"1os.
; ?3 -.!o $o #as a ha-er% eh@; d"*o $a -ara ro).t"-a% r"(dose.
; Te o$#"das de 'a -osa !'+ "!&ortate. C'ado !e &asaste todos $os datos de $a
h'!a"dad e$ d/a ,'e a-/% ta!)"( !e &asaste datos de &rote--". de C+)or1s%
"-$'+edo d"st"tas !aeras de desa-t"#ar estos )'rdos &ro1ra!as de -otro$.; d"*o
6t'art -o 'a sor"sa tr"'0ate.
; No... ENo &'edes ha-er ada% t"ees ,'e se1'"r $as &a'tas de$ Pro+e-toF; d"*o -o
#o5 as'stada.; 6" ha-es $o ,'e &"esas ha-er% $os des&erd"1ar2s &or toda A!(r"-a% a s'
1'sto% + -odear2s a $a h'!a"dad a $a e>t"-"....
; Eso o es -"erto. Cose1'"r( $")erar$os% + &odr2 ha-er $o ,'e ,'"era -o s's
#"das.
; 6o$o eres ' !"erda de C+)ro1% &or !'-ho ,'e ,'"eras a $os h'!aos '-a te
a-e&tar2... EN'-a ser2s 'o de e$$os% &'ta !2,'"a...F
; C2$$ate de 'a &'ta #e5% 5orra de !"erda.; d"*o 6t'art &'$sado a $a te-$a de eter%
-os"1'"edo ,'e e$ ordeador se a&a1ase. Co ' so$o !o#"!"eto destr'+. a,'e$
&ro1ra!a d"a).$"-o de$ ordeador -os"1'"edo ,'e desa&are-"ese de $a !ete de
todos $os C+)or1s de$ e>ter"or. Los d"s&aros -esaro% + 6t'art )'s-. $a es-a$era ,'e
s')/a hasta $a &$ata !2s a$ta. Era 'a es-a$era he-ha de -r"sta$% -o!o todas $as
&$atas de $a &"r2!"de. 6')". -orr"edo% de dos es-a$oes e dos es-a$oes% hasta $a
&$ata !2s a$ta. 6a$". a $a s'&er0"-"e + de ' sa$to $$e1. hasta e$ -(s&ed ,'e &o)$a)a
$os a$rededores de $a &"r2!"de% ahora #a-/a.
La deso$a-". ,'e de*aro $os C+)or1s tras e$$os era tota$. Todos $os a$rededores de $a
&"r2!"de $os arrasaro a sa1re + 0'e1o% + -as" todos $os ed"0"-"os esta)a e $$a!as.
6t'art #o$#". -orr"edo a$ "ter"or de $a &"r2!"de + )'s-. a$1o -o $o ,'e
-o!'"-arse -o todos $os C+)or1s ,'e e esos !o!etos rodea)a $a &"r2!"de%
-o0'sos. Tras )'s-ar 'os !"'tos e 'a &arte dode te/a todas $as herra!"etas
de $a &"r2!"de% e-otr. ' a$ta#o5 1rade. Eso 'sar/a &ara -o!'"-arse -o todos
s's her!aos. 6a$". -orr"edo de 'e#o + se e-otr. -o Ca-G"e% ,'e $e esta)a
es&erado e $a etrada de $a &"r2!"de.
; 6t'art% todo se ha "do a$ "0"ero...; d"*o% $$eo de ho$$/ + -o $a -ara &"tada de
e1ro.; T's a!"1os ha arrasado todos $os a$rededores e ' s's&"ro. Me "!a1"o ,'e
$os has &arado t7.
; 6"% era 'a tra!&a. Me ha e1aado -o!o a ' toto...; d"*o 6t'art% )a*ado $a
-a)e5a. Todos $os C+)or1s esta)a rode2do$o% + e$ &ar,'e se $$e. de -a)e5as -a$#as
!"ra)a. Todos )'s-a)a res&'estas% + 6t'art tedr/a ,'e d2rse$as.; 4's-a a
AGa#a$&a. C'ado est'#"!os -o ($% sa)/a !'-ho de !/ + de este a$!a-( de
C+)or1s. 62-a$e $as res&'estas -o!o )"e te &are5-a. ?P'edes ha-er eso &or !/@
; P'ede ,'e est( !'erto% 6t'art.; $e "0or!. Ca-G"e.; E$ a+'ta!"eto 0'e arrasado e
$a !ata5a.; 6t'art $e 0'$!". -o $a !"rada.; Ir( a -o!&ro)ar$o de todas 0or!as.
?A$1'"e !e a-o!&aa@; d"*o a$ '/soo. Dos C+)or1s se $e '"ero% deseosos de
ha-er a$1o. Todos $os C+)or1s a s' a$rededor 1'arda)a s"$e-"o.
; Her!aos + her!aas.; e!&e5. a de-"r 6t'art.; Ho+ he!os s"do test"1os de -.!o
$os h'!aos &'ede !a"&'$aros &ara ,'e% s" &oder "!&ed"r$o% &art"-"&e!os e s's
a-tos de !'erte + destr'--".. No s( s" e #'estras !etes os d"ero "0or!a-".
so)re e$ a&o-a$"&s"s% + de -.!o ha ,'edado $a h'!a"dad tras ese horr")$e s'-eso.
M" "te-". es resta'rar $a so-"edad de$ &asado% *'to -o !2s -osas% &ara "tetar
dar$e a $a h'!a"dad 'a se1'da o&ort'"dad. No so!os !ostr'os o !2,'"as
!a"&'$a)$es. Tee!os tato $")re a$)edr/o -o!o -'a$,'"er otro ser #"#o% + &or $o
tato os t"ee ,'e tratar &or "1'a$. Todos so!os "1'a$es. Todos so!os her!aos.
3o a-/ ha-e 'as se!aas es-asas% + todo $o ,'e he #"sto &or Estados U"dos !e
etr"ste-e. A' as/% o es !ot"#o de deses&era-".. E 'estras !aos est2 e$
&ro&or-"oar$e a $a h'!a"dad 'a 'e#a o&ort'"dad% ' 'e#o a!ae-er. E$e1"r(
'a -"'dad &ara ,'e $a resta're!os -o 'estra 0'er5a e "te$e-to% + e e$$a
se!)rare!os $as se!"$$as de ' 'e#o -o!"e5o &ara e$ ser h'!ao. Ire!os desde
a,'/ a &"e. 9'"e ,'"era &art"-"&ar e !" &$a% ,'e !e s"1a. 9'"e o ,'"era% es $")re
de "rse% +o o $e o)$"1ar( a #e"r. Pero sa)ed ,'e e $a -"'dad ,'e re-ostr'+a!os
ser("s )"e#e"dos s"e!&re.
6t'art se ,'"t. e$ a$ta#o5 de $a )o-a + se 0'e a &aso $"1ero ha-"a $a sa$"da orte de $a
-"'dad. Todos% s" e>-e&-".% $e se1'/a. Los #e"te !"$ e &$eo. C'ado $$e1ase a
$a t"erra &ro!et"da% tedr/a ,'e o!)rar a$tos -ar1os% &ero hasta ese !o!eto &odr/a
ser e$ 7"-o $/der. Pas. &or toda $a -"'dad% + !"etras re-orr/a $as -a$$es% todos $os
Mort"s se es-od/a e s's -asas% as'stados de e$$os. Te/a !ot"#os% &es. 6t'art.
Los C+)or1s arrasaro todo e$ -etro de $a -"'dad s" !ed"ar &a$a)ra + s" !ot"#o
a$1'o. Ad'#o ha-"a $a 1ra &'erta orte -o as&e-to tr"ste% +a ,'e $os Mort"s $e
!"ra)a -o!o s" 0'ese ' !ostr'o. Los 1'ard"as de $a &'erta orte% ada !2s #er$os%
sa$"ero a -orrer. C'ado esta)a a 'os G"$.!etros de At$ata% re-orr"edo $a
"terestata$ QL% $e a$-a5. 'a !oto #"e*a e $a ,'e ")a !otado Ca-G"e% se1'"do de $os
C+)or1s ,'e $e a-o!&aaro.
; ECa-G"eF; 6t'art se a$e1r. de #er$o. Era $o !2s &are-"do a ' a!"1o ,'e te/a%
"-$'"do e$ Pred"-ador.; Por -"erto% ?Dode est2 e$ Pred"-ador@
; 6t'art... !'r". e $a !ata5a. Lo s"eto.; Ca-G"e $$e#a)a s' )")$"a e $as !aos.
6t'art )a*. $a -a)e5a% + 'as $21r"!as s"$e-"osas re-orr"ero s' -ara. B'e e$ &r"!er
ser h'!ao -o e$ ,'e esta)$e-". 'a -o#ersa-".% + -o!&art". !'-has -osas -o ($%
-o!o s' &r"!era )orra-hera% -o!&a/a% re5os... '-a $o o$#"dar/a% '-a...
; Tee!os ,'e se1'"r% e$ $o ,'err/a.; d"*o 6t'art $e#atado $a -a)e5a% -o $os o*os
ro*os + $a -ara !o*ada. Era $a &r"!era #e5 ,'e $$ora)a% + sa)/a ,'e o ")a a ser $a
7$t"!a. La #"da es s'0r"r + s'0r"r% + a','e te1as !o!etos de 0e$"-"dad% $a
#erdadera &a5 est2 des&'(s de $a !'erte. A1arr. 0'erte!ete $a )")$"a ,'e ha)/a
heredado de$ Pred"-ador + s"1'". -a!"ado.; ?9'( has a#er"1'ado de AGa#a$&a@
; 3a te -otar( e &r"#ado.; d"*o Ca-G"e% e #o5 )a*a.
; ?3 dode os #as a $$e#ar a todos@; d"*o ' C+)or1 ,'e $e s"1'". de -er-a desde $a
&"r2!"de.
; 4'ea &re1'ta.; d"*o Ca-G"e.
; He estado &es2do$o... + $a !e*or -"'dad &ara e!&e5ar de 'e#o + dar$e a $a
h'!a"dad 'a se1'da o&ort'"dad es... N'e#a 3orG.
OL. 4ATALLA DE 4ARACA6
U so$ a)rasador &e1a)a e $a e>&$aada dode Edd"e te/a todos s's a#"oes% + e e$
-etro% 'os -"e so$dados &er0e-ta!ete -o$o-ados e 0or!a-". es&era)a e$
d"s-'rso de$ $/der de $a e>&ed"-".8 A!)ro5. A$$/ se e-otra)a Edd"e + 4o$ts% $os
-a&"taes de $os es-'adroes de $os -a5as + $os he$"-.&teros. 4o$ts se e-ar1ar/a de
$"derar $os he$"-.&teros% !"etras ,'e Edd"e se o-'&ar/a de dar .rdees a $os dos -a5as
,'e te/a% so$o &ara e!er1e-"as. 3'rd" esta)a ta!)"( a$$/% &ara des&ed"rse. A!)ro5
$e de*a)a -o!o $/der de todo e$ orte de E>tre!ad'ra% -o $o ,'e de!ostra)a ate
todos $a -o0"a5a ,'e de&os"ta)a e 3'rd".
; 6o$dados. Co!&aeros. A!"1os.; e!&e5. s' d"s-'rso A!)ro5.; Ho+ "re!os &ara
dar a&o+o e t"erra% + so)re todo e e$ a"re% a$ e,'"&o ,'e se e-ar1ar2 de re-'&erar
' arte0a-to ,'e est2 e e$ aero&'erto de 4ara*as. Por $o #"sto% es a$1o -a&a5 de
de-$arar $a )a$a5a a 'estro 0a#or% + derrotar a$ Tr/&ode de 'a #e5 &or todas. La
!a+or/a !e -oo-("s% otros !eos. A todos os 'e $o !"s!o8 $a s'&er#"#e-"a. Las
-osas ,'e he!os te"do ,'e ha-er% -osas horr")$es &ara so)re#"#"r. No os a#er1o-("s
de e$$o. Ho+ ,'"52s e$"!"e!os a !'-hos No M'ertos ,'e e s' d/a 0'ero &ersoas
,'e re/a% -ata)a% a!a)a + set/a. 3a so$o so -ad2#eres adates% + o &ode!os
ha-er ada &or e$$os. Por ,'"e s/ &ode!os ha-er es &or ,'"ees a7 #"#e% &or todos
a $os ,'e ,'ere!os. EHo+ $'-hare!os &or 'estros &adres% &or 'estros h"*os% &or
'estras !'*eres o !ar"dos% + &ara o ,'edar e e$ o$#"do -o!o 'os -o)ardes ,'e se
re0'1"aro e s's )ast"oes s" ha-er ada &or so)re#"#"rF EHo+ $'-hare!os &or $a
s'&er#"#e-"aF E9'e #"#a $a ra5a h'!aa% &or ho+ + &or s"e!&reF; 0"a$"5. A!)ro5%
$e#atado ha-"a e$ -"e$o s' MP.
Le s"1'". ' -oro de #/tores + a$a)a5as% *'to -o ' 1r"to de #"-tor"a.
; Da!os% s')2!oos a $os a#"oes + o ha1a!os es&erar !2s ese arte0a-to% sea $o
,'e sea.
Todos e!&e5aro a s')"r a $os a#"oes% et's"as!ados &or e$ d"s-'rso de A!)ro5.
3'rd" + Edd"e 0'ero ha-"a ($.
; Me'do d"s-'rso% A!)ro5.; $e d"*o Edd"e% 0e$"-"t2do$o.
; :ra-"as% Edd"e. L$e#a)a ' d/a &re&ar2do$o% &ero o $o d"1as !'+ a$to.; -o0es.
A!)ro5.
; ?6"1'es &esado ,'e o de)er/a a-o!&aaros% A!)ro5@; $e d"*o 3'rd" e too
ser"o.
; Ha-e 'os d/as te d"*e ,'e era 'a de-"s". "a!o#")$e% + $o s"1'e s"edo. Ne-es"to
a a$1'"e de -o0"a5a a,'/% &ara ,'e todo o se #a+a a$ traste. Co!&r(de$o% 3'rd"%
&or 0a#or. P'ede ,'e a$1'os o #o$#a!os% etre $os ,'e !e "-$'+o.
; M2s te #a$e #o$#er% A!)ro5. Has so)re#"#"do a !'-has -osas + !e sa$#aste $a #"da%
tato a !" 0a!"$"a -o!o a $a 0a!"$"a de Edd"e. No so&ortar/a ,'e te #o$#"eses a
sa-r"0"-ar &or osotros% ,'ed2do!e +o a,'/ setado s" ha-er ada.
; Das a estar ha-"edo !'-has -osas% 3'rd". Hasta &'ede ,'e e$ Tr/&ode ata,'e
a$1'o de estos )ast"oes e 'estra a'se-"a% + ,'"ero ,'e est(s &re&arado%
?Eted"do@
; 6"% &or s'&'esto...; 3'rd" +a #e/a "!&os")$e ,'e A!)ro5 $e &er!"t"ese "r -o e$$os.;
P'edes -otar -o!"1o% #"e*o a!"1o.
; Eso est2 !e*or. Estare!os a,'/ e 'os d/as% -'ado te1a!os $os s'!""stros e
'estro &oder.
; Teed -'"dado% ?Da$e@; d"*o 3'rd"% a)ra52do$os a $os dos.
; Tra,'"$o% $o tedre!os.; d"*o Edd"e% tra,'"$"52do$o.
; 6"% t/o% *oder... No te &reo-'&es &or ada.
6e se&araro + Edd"e + A!)ro5 -o1"ero -a!"os d"0eretes. A!)ro5 !ot. 'o de
$os A"r)'s + Edd"e se 0'e ha-"a 'o de $os he$"-.&teros. Pr"!ero des&e1aro $os
A"r)'s% ,'e era $os !2s 1rades + $'e1o $os -a5as. Les s"1'"ero $os he$"-.&teros%
,'e rodea)a e$ -o#o+ a(reo. Tardaro #ar"as horas e $$e1ar a $a &er"0er"a de
Madr"d% s" "17 -otrat"e!&o% so)re#o$ado #ar"as &o)$a-"oes + -"'dades
de#astadas + s"$e-"osas. A!)ro5 se etret'#o &or e$ -a!"o $e+edo ' &er".d"-o de
ates de$ a&o-a$"&s"s% -osa ,'e ha-/a s"e!&re ates de 'a !"s". de &e$"1ro. E$ &"$oto
$es a#"s. ,'e e 'os !"'tos so)re#o$ar/a e$ aero&'erto de 4ara*as% + A!)ro5 se
e!&e5. a &re&arar. 6e &'so e $os o/dos ' &"1a"$$o &ara -o!'"-arse -o todo e$
es-'adr. + se &'so ' &ara-a/das.
; ?A ,'( est2"s es&erado% &'t"$$as "e&tas@; d"*o A!)ro5% -o!o s"e!&re so$/a
d"r"1"rse a $as tro&as -'ado esta)a tra)a*ado.; Poeos $os &'tos &ara-a/das s" o
,'er("s ser 'a !a-ha ro*a e e$ as0a$to de$ aero&'erto.
Todos se a&res'raro e &oerse ' &ara-a/das -ada 'o + -o1er s's ar!as.
; 4"e% -a&'$$os% 1ra-"as &or o ha-er!e re&et"r$o dos #e-es. L$e1are!os a$
aero&'erto e 'os !"'tos% a $a sea$ sa$tare!os ha-"a dode est( s"t'ado e$ e,'"&o
de N'e#a A$ha!)ra. Me ha "0or!ado de ,'e a-a)a de $$e1ar a$ aero&'erto. Desde
,'e &"se!os e$ s'e$o tedre!os !ed"a hora &ara )'s-ar e$ arte0a-to + $'e1o &"raros
$o !2s r2&"do &os")$e de Madr"d. E$ e,'"&o de $os he$"-.&teros os a&o+ar2 desde e$
a"re -o $as a!etra$$adoras *'to -o $os -a5as. Ire!os e 1r'&os de d"e5% + )a*o
"1'a -"r-'sta-"a ,'"ero ,'e ad"e se se&are de s' e,'"&o% s" o ,'"ere -orrer e$
r"es1o de ,'e $o a$-a-e 'a r20a1a de a!etra$$adora. N'estro tra)a*o es &rote1er a
$os e-ar1ados de $a &rote--". de$ e,'"&o de N'e#a A$ha!)ra% o de a+'dar e $as
tareas de )7s,'eda% -o!o se ter-"e. A $a sea$% todos e 0"$a &ara sa$tar a$ #a-/o ha-"a
e$ aero&'erto.
A!)ro5 se ,'ed. de &"e $o ,'e ,'eda)a de$ tra+e-to hasta e$ aero&'erto de 4ara*as.
XXX
U 1ra -o#o+ -o!&'esto de tr2"$ers + de -arros de -o!)ate se a-er-a)a $eta!ete
a$ aero&'erto de 4ara*as !"etras ' so$ a)rasador $es ha-/a a $os o-'&ates de $os
#eh/-'$os s'dar a -horros. A$ta"r% Torado + Tor!eta ")a e ' Cee& *'sto e e$
-etro de$ -o#o+% +a &re&ar2dose &ara $a a--"..
; 6"1o s" a&ro)ar ,'e #""eses% Tor!eta.; d"*o Torado% )astate eo*ado.
; ?9'( &asa@ ?Crees ,'e o &'edo $'-har &or,'e so+ !'*er@; d"*o Tor!eta%
!"etras se )e)/a 'a )e)"da eer1(t"-a de ' tra1o.; L'-ho !e*or ,'e t7% + $o sa)es.
; Te sor&reder/a sa)er $o ,'e he !e*orado.; d"*o Torado -o #o5 a!ea5ate.
; Ca$$aos $os dos% esta!os $$e1ado a$ aero&'erto.; d"*o A$ta"r% -o1"edo ' &"1a"$$o
+ &o"(dose$o e e$ o/do -ota-t. -o A!)ro5.; A!)ro5% e$ e,'"&o de t"erra esta
$$e1ado a$ aero&'erto% ?C'2$ es t' &os"-".@
; Ta!)"( esta!os $$e1ado a$ aero&'erto% e,'"&o de t"erra. 6a$tare!os e -"-o
!"'tos a t"erra% -'ado ha+a he-ho 'a &asada $os he$"-.&teros.
; Eted"do% e,'"&o de a"re. Es&erare!os e $a etrada a ,'e ha1a 'a &asada $os
he$"-.&teros.; A$ta"r se ,'"t. e$ dedo de$ &"1a"$$o.; A!)ro5 est2 a 'os !"'tos de$
aero&'erto.
; ?Ha te"do &ro)$e!as e e$ #"a*e@; &re1't. Tor!eta a A$ta"r.
; No $o &are-e% s" o !e $o ha)r/a -otado.
E 'os !"'tos $$e1aro a $as &'ertas de$ aero&'erto% 'as #er*as de h"erro ,'e
da)a a--eso a $as ter!"a$es% dode se s'&o/a ,'e esta)a es-od"do e$ arte0a-to e
' 1ra !ot.% &or $as "!21ees de$ sat($"te. 6e17 $os datos ,'e ha)/a re'"do%
es&era)a 'a 0'erte &rese-"a de No M'ertos &or,'e e $a (&o-a de$ a&o-a$"&s"s% e$
aero&'erto se -o$a&s. e ' "teto deses&erado de h'"r de Madr"d% + se est"!a)a ,'e
a$ !eos ha)r/a a$$/ 'os tres !"$ No M'ertos. Los he$"-.&teros har/a #ar"as &asadas
&ara e$"!"ar todos $os ,'e &'d"ese + $'e1o etrar/a $os s"ete 4MR ,'e te/a &ara
$"!&"ar a 0odo $a 5oa% todo esto e ' t"e!&o est"!ado de -"-o !"'tos.
Est'#"ero &arados 'os !"'tos e $a &'erta% s" ,'e "17 No M'erto a&are-"ese.
Eso +a era e>trao + todo e$ -o#o+ esta)a er#"oso. 9'e "17 No M'erto o
a&are-"ese o &resa1"a)a ada )'eo% se17 s's datos. E ese !o!eto #"ero &asar
$os he$"-.&teros de A!)ro5 a toda #e$o-"dad ha-"a e$ -etro de$ aero&'erto% +
e!&e5aro a ha-er &asadas% s" so$tar "1'a r20a1a de d"s&aros.
XXX
; L/der de $a )adada a -o$")r/ #erde% ?C'2$ es $a s"t'a-". e $a -har-a@; d"*o
A!)ro5 &o"(dose e$ dedo e e$ &"1a"$$o !"etras se a-er-a)a a$ aero&'erto.
; No ha+ &rese-"a de raas e $a Char-a% $/der de )adada.; res&od". Edd"e.;
Per!"so &ara ret"raros + de*ar &aso a$ e,'"&o de t"erra.
; Per!"so -o-ed"do% -o$")r/ #erde. Dad ' rodeo a $a -har-a a #er s" e-otr2"s a$1o
,'e os d"1a dode ha "do $as raas.; A!)ro5 -ort. $a -oe>"..
La "0or!a-". ,'e a-a)a)a de re-")"r $e &'so e a$erta. ?N"17 No M'erto detro
de$ aero&'erto@ Eso era 'a de $as -osas !2s e>traas ,'e ha)/a o/do desde ,'e
-o!e5. e$ a&o-a$"&s"s% + -as" esta)a se1'ro de ,'e se adetra)a e 'a tra!&a.
6e1'ra!ete e$ Tr/&ode esta)a detr2s de todo% + ta!)"( esta)a se1'ro de ,'e $e
&re&ara)a !2s sor&resas 'a #e5 est'#"era e t"erra.
; Co$")r/ Derde a $/der de $a 4adada% res&oda.; $e d"*o Edd"e desde e$ &"1a"$$o.
; Te es-'-ho% Co$")r/ Derde.; res&od". A!)ro5. Te/a e$ aero&'erto -as" a s's &"es
+ tedr/a ,'e sa$tar e )re#e. Cas" todos $os so$dados re0$e*a)a !"edo e s's -aras.
A!)ro5 es-'-ha)a ateta!ete a Edd"e.
; He!os a#"stado #ar"os T2>eres a$rededor de $a -har-a -o 'as ,'""etas raas
rodeado -ada 'o. P"do &er!"so &ara e!&e5ar a a)at"r$as.
; Ne1at"#o% Co$")r/ Derde. Los T2>eres se e-ar1a de !ateer a $as raas
o-'&adas% + s" &or a--"dete destro52"s a$17 Ta>er $as raas ,'e est( rode2do$o se
des&erd"1ar2 &or toda $a -har-a.
; ?T"ees a$1'a "dea de ,'"( $os ha &'esto ah/@
; Lo !2s se1'ro es ,'e e$ Tr/&ode $o ha+a he-ho% + ,'e os est2 re&arado !2s
sor&res"tas% Co$")r/ Derde. Estad atetos + e!&e5ad a ha-er &asadas &or $a -har-a%
"!ed"ata!ete des&'(s ,'e sa$te!os $os &ara-a"d"stas. No ,'"ero "17 a--"dete%
?Eted"do% Co$")r/ Derde@
; Ca&tado% L/der de 4adada.
A!)ro5 0'e hasta $a sa$"da de$ a#".% dode sa$tar/a e &ara-a/das ha-"a e$ s'e$o de$
aero&'erto. Ha)/a 'a $'5 ro*a a s' dere-ha% + a#"s. a todos $os so$dados ,'e ")a e
e$ a#"..
; 4"e% -a&'$$os% +a sa)("s e$ &ro-ed"!"eto. C'ado se e-"eda $a $'5 #erde #a!os
sa$tado de 'o e 'o. ?9'"( se ha !eado e-"!a@; &re1't. A!)ro5 -o -ara de
as-o. U o$or a or/ "'da)a e$ a#".% + !'-hos so$dados h"-"ero 1estos de as-o.
; 3o...; d"*o ' so$dado -o -ara de !"edo a$ 0"a$ de $a 0"$a. La !a+or/a se a&artaro
de ($ ' &o-o% -o!o s" &'d"ese -ota1"ar$os e$ !"edo ,'e de)/a de estar &asado.
; Me-a1We $a &'ta...; d"*o A!)ro5 -o des&re-"o.; Cre/ ha)er d"-ho a Edd"e ,'e !e
d"ese so$dados% o ea5as...; !'r!'r. A!)ro5.; Ro*o% 6a$-h"-ha. No os se&ar("s de
!/% os ,'"ero -')r"(do!e e todo !o!eto. 3 a $os de!2s.; d"*o s')"edo $a #o5.;
3a sa)("s% ata,'es e 0or!a-". de -/r-'$o% + o ,'"ero ,'e ad"e se se&are de$ 1r'&o
e e$ ,'e est(. 3 s" os !'erde ' No M'erto +a sa)("s ,'( te("s ,'e ha-er% &or,'e
s"o &ersoa$!ete $o har( +o. EL'5 #erdeF ERead+ to Ro$$F; d"*o A!)ro5 -as" e '
1r"to sa$tado a$ #a-/o. La -a/da era de 'os dos-"etos !etros + e$ &ara-a/das se
a-t"#a)a ada !2s sa$"r de$ a#"..
A!)ro5 !ae*. $os !ados &ara aterr"5ar a$ $ado de dode esta)a $a 1ra !otaa de
-oteedores dode de)/a de estar e$ arte0a-to. 3a esta)a a$$/ e$ e,'"&o de t"erra% +
!"etras aterr"5a)a todos s's so$dados% 0'e ha-"a dode esta)a A$ta"r + s' e,'"&o.
De todo e$ e,'"&o de A$ta"r so$o #"o a A$ta"r% Torado + J"ra. Ha)/a &erd"do a !'-hos
ho!)res% + eso $e etr"ste-/a% + $e ha-/a re-ordar $a 0oto ,'e se h"-"ero e e$ )ast".
de $a A)'da-"a todos *'tos% har2 'a se!aa. Etre e$$os #"o a s' o#"a% Tor!eta.
No $e 1'st. ada #er$a a$$/% &ero te/a ,'e 1'ardar $as a&ar"e-"as. E$$a era $a D"rre"a
de Es&aa + ($ ' s"!&$e a1r"-'$tor de ' &'e)$e-"to de$ Norte de C2-eres. E$$a $e
d"*o% -'ado e!&e5aro a sa$"r% ,'e hasta ,'e o &'d"ese #"#"r *'tos o d"0'd"r/a
s' o#"a51o. 6o$o sa)/a de s' re$a-". a$1'as &ersoas% -o!o Edd"e + 3'rd".
6a$'d. a1a-hado $a -a)e5a a Tor!eta% ,'e $e de#o$#". e$ sa$'do% + se d"r"1". a
A$ta"r.
; A$ta"r% $a!eto s's &(rd"das. Esos so$dados s"e!&re ser2 re-ordados% se $o
1arat"5o.
; :ra-"as% A!)ro5. ?3 -.!o est2 4o$ts@
; A$ !ado de 'os de $os Ca5as.; a A$ta"r o $e a1rad. $a ot"-"a. A!)ro5 se
es&era)a 'a rea--". as/% + se ha)/a &re&arado &ara e$$a.; Is"st". !'-ho e ,'e $e
de*2se!os -o!adar 'o de $os -a5as% + se e1. a esear a $os &"$otos s" o $e
-ed/a!os 'o% es&ero ,'e $o et"edas. 3 te e -'eta ,'e es ' so$dado% -o!o t7.
9'e te de*e atr2s s"1"0"-a ,'e o #a$es ada.
; 6"% s'&o1o ,'e s/...; A$ta"r t'#o ,'e a-e&tar e$ he-ho de ,'e s' #"e*o a!"1o 4o$ts
esta)a e $a )ata$$a.; ?9'( te &are-e e$ &aora!a ,'e ha+ a,'/% A!)ro5@
; E>trao% s" d'da. Tee!os ,'e estar &re&arados &ara $o ,'e os 1'arda e$ Tr/&ode%
&or,'e se1'ro ,'e esto es 'a tra!&a. 6" o e-es"t2se!os tato re-'&erar ese
arte0a-to% ha)r/a a)ortado $a !"s".. Tor!eta% ?&'edo ha)$ar -o 'sted a so$as '
!o!eto@
; Por s'&'esto% 6eor A!)ro5.; Tor!eta $e h"5o ' ade!2 -o $a !ao &ara ,'e $o
s"1'"ese.; A$ta"r% e!&"e5a a a)r"r $os -oteedores + a )'s-ar ese arte0a-to.
; ?9'( as&e-to t"ee@
; Por $o ,'e !e ha d"-ho E$$"ot% es &are-"do a ' ordeador &ort2t"$ -o e$ s/!)o$o de
A$$Ness.
; Ro*o% 6a$-h"-ha% #osotros or1a"5ad $a &rote--". de$ e,'"&o de t"erra.; d"*o
A!)ro5 !"etras se a$e*a)a se1'"do de Tor!eta.
; 6/% seor.; $os dos h"-"ero ' sa$'do !"$"tar + se 0'ero ha-"a todos $os so$dados
,'e se ha)/a des&o*ado de s's &ara-a/das.
Los dos ad'#"ero hasta ,'e e-otraro ' s"t"o dode ad"e $os #e/a% + Tor!eta
se $a5. a A!)ro5% )es2do$o. Iste $e de#o$#". e$ )eso -o &as".% + o se se&araro
a$ !eos e ' !"'to.
; A!)ro5% te he e-hado tato de !eos...; d"*o Tor!eta% #o$#"(do$o a )esar.
; 3 +o ta!)"( a t"% a!or...; d"*o% a)ra52do$a. Ha-/a !2s de -"-o !eses ,'e o
esta)a *'tos% + A!)ro5 o se ,'er/a se&arar de e$$a. Hasta $e da)a "1'a$ ,'e $os
de!2s s'&"ese de s' re$a-". -o Tor!eta.
; Te1o ,'e darte 'a )'ea ot"-"a. C'ado 0"a$"-e esta !"s".% har( ' 7$t"!o
#"a*e a N'e#a A$ha!)ra + $'e1o !e "r( a #"#"r -ot"1o% de0""t"#a!ete.
; ?E ser"o@ ?3 eso@; &re1't. A!)ro5. Toda#/a se1'/a a)ra5ados.
; Torado ha #e"do a s'st"t'"r!e -o!o D"rre+ de Es&aa% + $a #erdad% o s( -o!o
o ha #e"do ates. L$e#o ,'er"edo de*ar e$ &'esto desde ,'e te -oo-/.
; Eto-es +a so!os &are*a% ?No@; d"*o A!)ro5% !"r2do$a 0"*a!ete.
; 6"% so!os &are*a.; d"*o% )es2do$o. E ese !o!eto a&are-". A$ta"r% -orr"edo + s"
a$"eto. No se sor&red". a$ #er$os% + eso $e &are-". e>trao a A!)ro5.
; O+e% o es $o ,'e &"esas% esto...
; No ha-e 0a$ta e>&$"-a-"oes% A!)ro5. Ha+ -osas !2s "!&ortates ,'e d"s-'t"r.;
d"*o% to!ado a"re.
; ?Co!o ,'(@; d"*o A!)ro5 )r's-a!ete.
; Co!o 'a -osa "!&ortate de $os -oteedores de s'!""stros. 9'e est2 #a-/os%
&or e*e!&$o.
; E?Co!o@F; d"*o A!)ro5 a #o-es.
; Est2 !2s se-os ,'e 'a !o!"a% o ha+ a)so$'ta!ete ada.
; M"erda.; ahora s/ ,'e esta)a e ' $/o. Te/a ,'e "rse de a$$/ -'ato ates% +a ,'e
s" e$ Tr/&ode $es &re&ara)a otra desa1rada)$e tra!&a% &erder/a #"das &or ada.;
EDa!os% todos a $os -a!"oesF
E ese !o!eto 'a e>&$os". -er-aa $es "d"-. ,'e esta)a )a*o ata,'e.
XXX
Todo esta)a &$aeado a$ s'!o deta$$e. La tra!&a &re&arada ser/a $a &erd"-". de $os
$/deres de A$$Ness e Es&aa. Las .rdees de$ :ra L/der era &re-"sas8 &re&arar e$
aero&'erto &ara ,'e todos $os so$dados de Tor!eta etrase s" &ro)$e!as e e$
aero&'erto% + -'ado se &'s"ese a t"ro% re#etar$os -o todo e$ ar!a!eto
d"s&o")$e. Ta!)"( te/a orde de )'s-ar e$ arte0a-to ,'e ,'er/a A$$Ness% s" es ,'e
toda#/a esta)a a$$/.
De> $$e1. a$ aero&'erto de 4ara*as 'as horas ates ,'e $os e,'"&os de N'e#a
A$ha!)ra + $as Casas de $a Co$"a% + tras -a$-'$ar e$ t"e!&o ,'e $e ,'eda)a &ara
&re&arar$o todo se a&res'r. a -'!&$"r -o s' -o!et"do.
; 6'$("!a% -o1e a ' e,'"&o + -o$o-a $os T2>eres a$rededor de$ aero&'erto% esto est2
"0estado de No M'ertos.
; 6/% seor.; d"*o 6'$("!a% $$e#2dose ' e,'"&o de so$dados *'to a$ tr2"$er e e$ ,'e
$$e#a)a $os T2>eres. 6'$("!a era ' es&/a de$ Tr/&ode ,'e se !at'#o e e$
ao"!ato -o e$ e,'"&o de A$ta"r &ara ro)ar$e s' d"s-o d'ro a Torado% + -'ado
des-')r". ,'e este +a o $o &ose/a% a)ado. a$ e,'"&o de O&era-"oes Es&e-"a$es de
A$$Ness a $a !/"!a o&ort'"dad ,'e t'#o.
La &rese-"a de No M'ertos e $a 5oa era !'+ a$ta% + De> &'do #er$os
des&erd"1ados &or todo e$ aero&'erto. Es&er. a ,'e $os T2>eres 0'-"oase
-orre-ta!ete% &or,'e s"o todo se "r/a a$ 1arete. E$ &$a era !'+ se-"$$o. Des&e*ar
todo e$ aero&'erto de No M'ertos &ara ,'e $os dos e,'"&os e &$eo ,'edase *'tos
e $a &"$a de -a*as #a-/as dode &esa)a ,'e esta)a e$ arte0a-to% + $'e1o ata-ar.
6e17 $o ,'e sa)/a% ser/a $a &r"!era )ata$$a etre h'!aos desde ,'e e$ #"r's se
e>ted". &or $a 0a5 de $a t"erra.
De> se a-o!od. e $a $"!'s"a ,'e $e $$e#. hasta a$$/% 'a $"!'s"a )$"dada $$ea de
-o!od"dades e e$ "ter"or. E ese !o!eto ' No M'erto -o ' so$o )ra5o e!&e5.
a 1o$&ear s' #eta"$$a #"o$eta!ete% + De>% !o$esto% se &'so e otro as"eto + s')".
$a !7s"-a de$ -o-he. E$ No M'erto s"1'". 1o$&eado $a #eta"$$a% $$e2do$a de
sa1re &'tre0a-ta &or $o !eos -"-o !"'tos% hasta ,'e a$1o $o h"5o rea--"oar. M"r.
a$ -"e$o% + e!&e5. a )'s-ar a$1o -o $a !"rada% hasta ,'e se ,'ed. !"rado ' &'to
0"*o ha-"a e$ s'r + se 0'e. 3a esta)a a-t"#ado $os T2>eres% + De> se "!&a-"et. '
&o-o. A$ -a)o de d"e5 !"'tos% se &reset. 6'$("!a -o as&e-to -asado% + a)r". $a
&'erta de $a $"!'s"a de De> &ara ,'e sa$"ese.
; ?C.!o ha "do todo@; &re1't. a 6'$("!a !"etras sa$/a de $a $"!'s"a.
; Todos $os T2>eres -o$o-ados% + -"-o )a*as.; "0or!. 6'$("!a.
; ?Los !ord"ero@
; 6"% seor% + t'#e ,'e e*e-'tar$os% &or,'e o ,'er/a ha-er$o &or s/ !"s!os.
; 4"e he-ho% 6'$("!a. 6" $es "0e-taro ser/a !2s ' &ro)$e!a ,'e otra -osa.
?E-otraste"s e$ arte0a-to@
; No ha+ ada e $os -a*oes% " 'a so$a rata. 6ea $o ,'e sea ,'e est2 )'s-ado
A$$Ness% +a o est2 ah/.; A De> eso $e &are-". !'+ e>trao. 6" A$$Ness o -o1". ese
arte0a-to% + osotros ta!&o-o% ?9'"( $o h"5o@
; EMa$d"-".F Da+a!os -'ato ates a "0or!ar a$ :ra L/der% os est2 es&erado e
a$ Torre Pr"-"&a$ de Cotro$.
Motaro e ' Cee& &ara ,'e $os $$e#ase a$$/ $o !2s r2&"do &os")$e% &or,'e e$ t"e!&o
-orr/a e s' -otra. Esta)a &re#"sto ,'e $os dos e,'"&os $$e1ase e -'est". de !ed"a
hora. Atra#esaro a toda #e$o-"dad &or $os -a!"os &or dode ates -"r-'$a)a $os
a#"oes + a&ar-aro de ' derra&e e $a &'erta de $a torre de -otro$. Etraro
-orr"edo + s')"ero $as es-a$eras !et2$"-as de $a torre de tres e tres. Ates de etrar
e $a sa$a de -otro$ $$a!aro a $a &'erta% + ' so$dado a$t/s"!o + !'+ !'s-'$oso
a)r". $a &'erta% + $es "d"-. ,'e &asara detro.
La sa$a esta)a $"!&"a de e$e!etos e$e-tr."-os + de!2s -hatarra ahora "ser#")$e. E$
1ra #etaa$ de $a torre de -otro$ esta)a destro5ado% + De> t'#o e$ &reset"!"eto
de ,'e era as/ -o!o se $")raro de todo e$ !ater"a$% t"r2do$o &or $a #etaa. De &"e% +
a$ $ado de $os 1rades #etaa$es de $a torre% esta)a !"rado a$ aero&'erto ada
!eos ,'e e$ :ra L/der% E$$"ot A$$Ness. E$ h'!ao% &or s'&'esto.
; Lo -ose1'"ste"s% os 0e$"-"to.; d"*o% a&artado $a !"rada de $os #etaa$es +
!"r2do$os 0"*a!ete a $os dos. E$$"ot A$$Ness -as" o se d"0ere-"a)a de s' -o&"a
C+)or1% e>-e&to e #ar"os as&e-tos. Te/a 'as -'atas arr'1as !2s e s' rostro% era
tres &a$!os !2s a$to + dos #e-es !2s !'s-'$oso + te/a e$ "r"s de $os o*os de$ -o$or de
$a sa1re. De> '-a ha)/a #"sto ' "r"s de ese -o$or. No era or!a$.
; :ra-"as% seor.; d"*o De>% )a*ado $a -a)e5a. 6'$("!a $o "!"t..
; EDa+a% t7 eres e$ es&/a ,'e te/a e N'e#o Ed(F; d"*o E$$"ot% sea$ado a
6'$("!a.; ?C.!o est2 !" ,'er"do C$o@
; Eh% )"e% seor. I$ o t"ee " "dea de s' e>"ste-"a% seor.
; 3 (sa ser2 s' &erd"-".. C'ado $$e1'e e$ !o!eto% "re!os a N'e#o Ed( +
destr'"re!os a esa horreda !2,'"a. ?Est2 todos e s's &os"-"oes@; Pre1't.
E$$"ot a De>.
; 6/% :ra L/der. C'ado todos est( -o!&ro)ado $os s'!""stros $os ata-are!os.
; Re-ordad )"e esto% 'estro o)*et"#o es Tor!eta. T"ees ,'e ha-er ,'e te s"1a
hasta a,'/% &ara +o &oder so!eter$a% + -'ado te1a s' d"s-o d'ro desa-t"#are!os $os
T2>eres ,'e rodea e$ aero&'erto + de*are!os ,'e se e-ar1'e $os No M'ertos de
$os restos.
; ?3 ,'( har2 -o Tor!eta@
; La !atar( e -'ato te1a $o ,'e he #e"do a )'s-ar.
La o&era-". de asa$to a$ e,'"&o de A$$Ness te/a ' 7"-o o)*et"#o8 arre)atar$e s'
d"s-o d'ro a Tor!eta. La re-'&era-". de$ arte0a-to ese ,'e #e/a a )'s-ar
Tor!eta + s's e,'"&os -are-/a de "!&orta-"a &ara E$$"ot. Co e$ d"s-o d'ro de
Tor!eta% +a tedr/a tres d"s-os d'ros% + es&era)a ,'"tar$e e$ -'arto a$ -od'-tor de$
a#". ,'e $o sa-ar/a de a$$/% &or -ortes/a de Lord Ra$ter desde Re"o U"do.
; Co!o ordee% :ra L/der.; d"*o De> -o 'a re#ere-"a.; ?3 -.!o sa$dre!os de
a,'/@
; Lord Ra$ter !e ha e#"ado ' a#". &ara re-o1er!e + $$e#ar!e ha-"a Re"o U"do.
A$$/ ter!"ar( $os 7$t"!os tr2!"tes &ara dar &or -o-$'"da $a se1'da 0ase de$
Pro+e-to E>t"-".% + a'-"ar e$ t"e!&o de es&era &ara e$ Tr/&ode hasta ,'e $$e1'e e$
!o!eto de e!&e5ar $a 0ase tres.
; ?3 e ,'( -os"ste $a 0ase tres% :ra L/der@; &re1't. De>.
; No ,'err2s ,'e te 0ast"d"e $a sor&resa% De>. Te eterar2s a s' de)"do t"e!&o.
; 6/% :ra L/der.
; No &"erdas !2s e$ t"e!&o% + #e a tra)a*ar de 'a &'ta #e5% De>. Est2 a &'to de
$$e1ar.
De> sa$". -o &r"sa de $a torre% se1'"do de 6'$("!a. B'ero ha-"a dode esta)a
todos $os so$dados ,'e -o!&o/a e$ )ata$$. de ata,'e% + e!&e5. a dar .rdees.
; E6o$dadosF
; F6/% seorF; d"*ero todos a$ '/soo.
; E$ 1r'&o de asa$to ,'e #a+a -o 6'$("!a a$ &'to as"1ado &ara -o!e5ar e$
ata,'e -'ado d( $a orde% + e$ e,'"&o de art"$$eros ,'e #e1a -o!"1o% #a!os a
!otar e$ !ortero.
De> 0'e ha-"a e$ orte% !"etras e$ e,'"&o de 6'$("!a se a$e*a)a ha-"a e$ oeste%
desde dode ata-ar/a s' e,'"&o. C'ado !otaro e$ !ortero% se es-od"ero e '
ed"0"-"o a$ $ado de dode te/a "sta$ado e$ !ortero% &ara e#"tar ,'e $os #"ese $os
he$"-.&teros. De> sa-. s's &r"s!2t"-os + est'#o ' rato !"rado ha-"a e$ !ot. de
-a*as #a-/as de s'!""stros% $a tra!&a ,'e &re&araro &ara $os "e&tos de N'e#a
A$ha!)ra + &ara e$ -a)r. de A!)ro5. Desde ,'e esta)a a$ !ado de e$ Tr/&ode e
Es&aa% A!)ro5 0'e -ot"'a!ete ' *od"do 1rao e e$ -'$o% 0ast"d"ado 'a
o&era-". tras otra% + se d"*o a s/ !"s!o ,'e eso te/a ,'e a-a)ar. 6e *'1a)a todos $os
)ast"oes de Es&aa a ,'e A!)ro5 "r/a a$ !ado de$ e,'"&o de Las Casas de $a
Co$"a. 6" era as/% De> se ase1'rar/a de ,'e este aero&'erto 0'ese s' t'!)a. U r'"do
de !otor ret'!). &or todo e$ aero&'erto% a$ertado a $as tro&as de De>% ,'e !"ra)a
a todos $ados )'s-ado e$ or"1e de$ r'"do.
; Tra,'"$os% es e$ e,'"&o de a"re de N'e#a A$ha!)ra.; $es d"*o De>% a*'stado $os
&r"s!2t"-os. Ta!)"( ha)/a $$e1ado e$ e,'"&o de t"erra% ,'e a&ar-. *'sto a$ $ado de $as
-a*as #a-/as de s'!""stros% -o!o #at"-"aro. Esta)a )'s-ado etre $as -a*as% + #"o
-.!o ")a -orr"edo de 'a -a*a tras otra% e-otr2do$as #a-/as.; EAhora es e$
!o!etoF EDa!os% #a!osF; todos sa$"ero de$ ed"0"-"o e e$ ,'e esta)a es-od"dos +
0'ero -orr"edo ha-"a e$ !ortero. Car1aro ' -ohete de !ortero e e$ ar!a +
d"s&araro ha-"a $os -oteedores #a-/os de s'!""stros.
XXX
; EM"erda% os est2 ata-ado -o 0'e1o de MorteroF; d"*o ' so$dado% 1'are-"(dose
e ' -oteedor de s'!""stros.
; L/der de $a )adada a Caar"o !arr.% res&oda.; d"*o A!)ro5 !"etras se -')r/a
e 'o de $os Cee&s.
; Te es-'-ho% $/der de $a )adada.; d"*o 4o$ts.
; 4's-a a$ e,'"&o de !ortero ,'e os est2 !asa-rado + ).rre$o de$ !a&a -o 'os
-'atos !"s"$es. 9'e o ,'ede s'&er#"#"etes.
; Ca&tado% $/der de $a )adada.
Ahora to-a)a es&erar. 4o$ts o tard. !2s de !ed"o !"'to e dete-tar a$ e,'"&o de
!ortero + $a5ar 'os -'atos !"s"$es. Uas e>&$os"oes $e*aas $o a#"saro de ,'e e$
e,'"&o de !ortero +a o e>"st/a. 6a$". de atr2s de$ tr2"$er a!art"$$ado s' MP +
re'"(dose -o todos s's so$dados.
; ?Est2"s todos )"e@; &re1't. A!)ro5. No &are-/a ha)er )a*as.
; 6"% s"...; d"*o ' so$dado% -o e$ -'er&o $$eo de &o$#o.; ha destr'"do ' Cee&% &ero
ada !2s.
; E:r'&o de so$dados a $as tresF; d"*o ' so$dado ,'e se ha)/a s')"do a ' -oteedor
de s'!""stros. Nada !2s de-"r esto% 'a )a$a de 0ra-ot"rador h"5o esta$$ar $a &arte
"5,'"erda de s' -a)e5a% es&arra!ado sesos% sa1re + tro5os de h'eso &or todo s'
a$rededor.
; EDe1a% todos a$ ata,'e% o ,'"ero #er a ad"e to-2dose $os h'e#osF; d"*o A!)ro5
a #o-es.; Ro*o% 6a$-h"-ha% a-o!&aad!e a 'o de $os H'!#ees% $es #a!os a dar 'a
sor&res"ta a esos &erros.
E$ e,'"&o de t"erra tra*o -os"1o a$ aero&'erto -'atro H'!#ees e,'"&ados -o
a!etra$$adoras% -ar1adas de !'"-". hasta arr")a% &ara ,'e e e$ #"a*e desde N'e#a
A$ha!)ra hasta e$ aero&'erto t'#"ese -')"ertas $as es&a$das% &ero &or !'+ raro ,'e
&are5-a% o ha)/a te"do ,'e 't"$"5ar " 'a )a$a. Ro*o + 6a$-h"-ha !otaro e $os
as"etos de$ateros% !"etras ,'e A!)ro5 se a-o!od. e $a a!etra$$adora% d"s&'esto
a 'sar$a -otra $os so$dados ,'e $es esta)a ata-ado. Todos $os so$dados ,'e
-o!&o/a $os dos e,'"&os% e$ de N'e#a A$ha!)ra + Las Casas de $a Co$"a
-etraro s' ate-". e ata-ar a$ -etear de so$dados ,'e -ada #e5 se a-er-a)a
!2s a e$$os.
; EDa!os% Ro*o% arra-a de 'a &'ta #e5% -ooF; d"*o A!)ro5% !et"edo $a !ao
detro de$ H'!#ee + d2do$e 'a -o$$e*a. Ro*o arra-. + 0'e a toda #e$o-"dad ha-"a
e$ -etear de so$dados ,'e% ada !2s #er$os% $es e!&e5aro a d"s&arar.; EEh% h"*os de
&'ta% sa$'dad a !" a!"1'"taF
A!)ro5 $a5a)a r20a1as de d"s&aros -otra $a tro&a ee!"1a% -o#"rt"edo e !asas
de -are &"-ada a $os so$dados ,'e a)at/a. E$ &ro)$e!a era ,'e e$$os ta!)"( te/a
#eh/-'$os art"-'$ados. Dos ra-heras a $as ,'e a-o&$aro de !aera artesaa$
a!etra$$adoras e $a &arte de atr2s 0'ero a$ e-'etro de A!)ro5.
; EA-e$era% #a!os a atraer$os ha-"a osotros &ara ,'e $os he$"-.&teros &'eda
-ar12rse$osF; d"*o A!)ro5 a Ro*o. 6e 0'ero a toda #e$o-"dad ha-"a $a 5oa orte de$
aero&'erto% -os"1'"edo ,'e $as dos ra-heras $es s"1'"ese. Cada #e5 $as te/a !2s
-er-a% + $as r20a1as de t"ros ,'e $es !ada)a -ada #e5 te/a !2s &'ter/a. A!)ro5
t'#o ,'e a1a-harse e $a 7$t"!a &ara e#"tar ,'e $e #o$ase $a -a)e5a.; EL/der de $a
)adada a Co$")r/ #erde% res&odaF
; ECo$")r/ Derde es&erado .rdeesF; d"*o Edd"e% desde s' he$"-.&tero.
; ?Des $as dos ra-heras ,'e os s"1'e@ ?P'edes ,'"t2ros$as de e !ed"o@
; 6" &ro)$e!a% L/der de $a 4adada.; res&od". Edd"e.
Desde e$ H'!#ee o)ser#aro -.!o 'o de $os he$"-.&teros )a*a)a de a$t"t'd + -')r/a
a d"s&aros a 'a de $as ra-heras% -o#"rt"(do$a e 'a )o$a de 0'e1o.
; Ua de e$$as e$"!"ada% #a!os a &or $a se1'da.
; M2s #a$e ,'e te des &r"sa% &or,'e ha sa-ado ' RP: + os est2 a&'tado ahora
!"s!o.; d"*o A!)ro5. E ese !o!eto se o+. ' s"$)"do + A!)ro5 #"o a -2!ara
$eta -.!o e$ -ohete se a-er-a)a !2s + !as a e$$os.;ET'er-e e$ #o$ate% ahoraF ; D"*o
A!)ro5 a $a deses&erada.
Ro*o tor-". e$ #o$ate ha-"a $a "5,'"erda% &ero o $o h"5o *'sto a t"e!&o% + e$ -ohete
esta$$. *'sto a$ $ado de e$$os. E e$ 7$t"!o !o!eto A!)ro5 sa$t. de$ H'!#ee%
#o$ado &or $os a"res 'os se1'dos. E$ H'!#ee d"o 'as -'atas #'e$tas de
-a!&aa + ,'ed. a 'os d"e5 !etros de dode -a+. A!)ro5. 6e ,'ed. ted"do e e$
s'e$o 'os se1'dos% + se "-or&or. -o do$ores. 6e ha)/a he-ho 'a her"da e e$
)ra5o "5,'"erdo. B'e -o*eado ha-"a e$ H'!#ee s""estrado% )'s-ado -o $a !"rada
$a ra-hera ,'e $es h"5o #o$ar &or $os a"res% + $o 7"-o ,'e e-otr. 0'e otra )o$a de
0'e1o -as" "d(t"-a a $a ater"or% 'a !asa de h"erros he-hos a"-os. Edd"e se -ar1.
$as dos ra-heras% a','e a$1o tarde. C'ado $$e1. a$ H'!#ee +a esta)a sa$"edo de
($ Ro*o + 6a$-h"-ha% s's dos -o!&"-hes.
; ?Est2"s )"e% -a&'$$os@
; 6o$o tee!os 'as -'atas !a1'$$ad'ras% A!)ro5% o se &reo-'&e.; d"*o 6a$-h"-ha.
; Me a$e1ro. De1a% #a+a!os otra #e5 a$ -o!)ate.
; 6" ,'"ere !atar a$1o !2s% 6eor A!)ro5% !2s $e #a$e darse &r"sa% e$ -o!)ate est2 a
&'to de a-a)ar.; d"*o 6a$-h"-ha% !"rado ha-"a e$ s'r.
; ?E ser"o@; d"*o A!)ro5% + )'s-ado detro de$ H'!#ee e-otr. 'os
&r"s!2t"-os% ,'e &or s'erte o se ha)/a roto e e$ a--"dete.
Ote. e$ hor"5ote + -o!&ro). $o ,'e d"*o 6a$-h"-ha. De$ 1ra 1r'&o ,'e $es ata-.%
so$o ,'eda)a &e,'eos 1r'&os d"s&ersos ,'e se -o-etra)a e $a h'"da. M"r. -o
$os &r"s!2t"-os ha-"a $a torre de -otro$ + #"o ,'e ha)/a a$1'"e a$$/ detro. Ee!"1o%
&or,'e &or $o ,'e sa)/a% o era de $os s'+os. M"r. ha-"a a)a*o + 'as -'atas
&ersoas a&are-"ero ate s's o*os% -orr"edo ha-"a $a torre% -o-reta!ete dos. Ua
de e$$as $a -oo-/a )"e% + $a otra a$1o !eos. Lo ,'e $e sor&red". era #er$o a$$/% -o
ese !"erda. Uo de e$$os era s' ee!"1o De>% e$ !"sera)$e ,'e est'#o ha-"(do$e $a
#"da "!&os")$e e$ 7$t"!o !ed"o ao% + e$ otro era ' ho!)re ,'e e teor/a !'r". e e$
hos&"ta$ de P$ase-"a% 6'$("!a% 'o de $os so$dados de A$ta"r. A estos dos &ersoa*es
$os &erse1'/a otros dos. Uo de e$$os era A$ta"r% + otro era Tor!eta. Nada !2s #er$o
t"r. $os &r"s!2t"-os a$ s'e$o.
; EDa!os% tee!os ,'e "r tras e$$os% tee!os ,'e &rote1er a Tor!etaF; d"*o A!)ro5
a Ro*o + 6a$-h"-ha% !"etras -orr/a ha-"a $a torre de -otro$.
XXX
; EDa!os% se1'"d d"s&aradoF; d"*o Tor!eta !"etras e$$a !"s!a &orta)a ' r"0$e
HJ + d"s&ara)a -otra $a tro&a de so$dados ,'e -ada #e5 se a-er-a)a !2s a e$$os.
; E6o de!as"ados% *oderF; $e d"*o A$ta"r% ta!)"( d"s&arado r20a1as !'+ &re-"sas.;
Es&era% te1o 'a "dea.; d"*o At$a"r% re)'s-ado e $a &arte trasera de$ Cee& e e$ ,'e
ha)/a #e"do. 6a-. ' ar!a !'+ rara ,'e Tor!eta o -oo-/a. Pare-/a ' r"0$e
&e,'eo% &ero o te/a &"ta de ser ' 0's"$ o a!etra$$adora.
; ?9'( -oo es eso@; &re1't. Tor!eta.
; ENo te/a &esado 't"$"5ar$o% &ero dadas $as -"r-'sta-"as...FEEs ' XMKL% 'o de
$os !e*ores $a5a1raadas ,'e e>"steF
A$ta"r e!&e5. a d"s&arar -o e$ XMKL ha-"a e$ 1r'&o de so$dados ,'e #e/a ha-"a
e$$os% -a'sado ' e0e-to de#astador. Cada "!&a-to de )a$a ,'e -a'sa)a e$ XMKL%
ha-/a #o$ar &or $os a"res a #ar"os ho!)res% *'to -o !"$es de 1otas de sa1re% tro5os
de -are + a$1'a ,'e otra &"era% )ra5o o &arte de$ -'er&o. Era ' ar!a $eta$. E
&o-o t"e!&o -os"1'". d"e5!ar $as 0"$as de$ 1r'&o ,'e $es ata-a)a. A','e $os
ata-ates -a'saro )astates )a*as e $as 0"$as de$ e,'"&o de Tor!eta% tras 'sar e$
XMKL 1aaro #eta*a so)re e$$os% -os"1'"edo ,'e se )at"era e ret"rada.
9'eda)a toda#/a 'os tre"ta% ,'e ")a ha-"a e$ $'1ar de dode #""ero% todos
!eos dos &ersoas. A$ta"r -oo-". a $as dos.
; ETor!eta% so De> + 6'$("!aF
; Coo5-o a De>% &ero ?9'"( es 6'$("!a@
; U tra"dor% &or $o ,'e #eo.; A$ta"r de*. e$ XMKL e e$ Cee& de dode $o sa-.% + tras
-o1er de 'e#o s' MP 0'e tras e$$os.
; EEh% es&(ra!e% A$ta"rF ?Adode #as@
; ETras esos dos -a)roesF E6e1'ro ,'e so $os -ere)ros de esta o&era-".% + tee!os
,'e sa)er s" t"ee e$ arte0a-to ,'e esta)a a,'/F
Tor!eta s"1'". a A$ta"r% -orr"edo a toda #e$o-"dad ha-"a $a torre de -otro$ &r"-"&a$
de$ aero&'erto. Por $a de-"s". -o $a ,'e ")a ha-"a $a torre se &od/a de-"r ,'e sa)/a
dode ")a% + ,'e ha)/a &$aeado e$ "r a$$/ -'ado $as -osas se tor-"ese &ara e$$os.
C'ado etraro e $a torre% o se !o$estaro " e -errar $a &'erta% + A$ta"r &es.
,'e &odr/a se r'a tra!&a% e $a ,'e esta)a -a+edo -o!o totos. Por des1ra-"a% o
se &od/a &arar a -o!&ro)ar$o% + tedr/a ,'e arr"es1arse. Etraro -orr"edo e $a
torre + s')"ero &or 'as es-a$eras !et2$"-as hasta $o !2s a$to% dode $a etrada
esta)a a)"erta de &ar e &ar. C'ado etr. A$ta"r &or $a &'erta% 'a 1ra &"sto$a s'r1".
de$ "ter"or de $a sa$a% + a&retado e$ 1at"$$o% -o#"rt". a$ -a)e5a de A$ta"r e !"$es de
tro5os de -are% -ere)ro% &e$o + sa1re% + -a+edo a &$o!o e e$ s'e$o% ,'ed.
"!.#"$. A$ta"r ha)/a !'erto.
Tor!eta "tet. h'"r + tro&e5. a$ $ado de $a &'erta% -a+edo a$ s'e$o. E$ ,'e d"s&ar.
a )o-a*arro a A$ta"r sa$". de $a sa$a% + -o1"edo a Tor!eta &or e$ )ra5o -o !'-ha
0a-"$"dad% $a $$e#. a$ "ter"or de $a sa$a% -o-reta!ete ha-"a 'o de $os #etaa$es ,'e
esta)a s" -r"sta$es% re#etados &or e$ ater"or desa$o*o de $a sa$a. Tor!eta o &od/a
-reerse ,'"( era $a &ersoa ,'e $a atra&. -o tata 0a-"$"dad. Te/a 'a 0'er5a
des-o!'a$% + o $a de*a)a -as" res"st"rse. C'ado $e !"r. a $a -ara% $e de#o$#". $a
!"rada ada !eos ,'e E$$"ot A$$Ness.
; ?6or&red"da de #er!e% Tor!eta@; d"*o E$$"ot% sor"edo.; No te -o0'das% o
so+ e$ C+)or1 ,'e -oo-"ste e e$ &asado. 6o+ e$ a't(t"-o. Ahora d(*a!e #er...;
Tor!eta se ha)/a ,'edado s" &a$a)ras. E$$"ot )'s-. ' rato e s's )o$s"$$os s"
"17 &'dor% a #e-es !et"edo $a !ao e s's &artes /t"!as.; A,'/ est2. :ra-"as
&or tra(r!e$o% e ser"o.; d"*o E$$"ot% eseado s' d"s-o d'ro ate s's o*os.; 3a
tee!os $o ,'e )'s-2)a!os% #a+2!oos.; d"*o E$$"ot a s's dos -o!&"-hes% so$tado
a Tor!eta a$ #a-/o. Lo 7$t"!o ,'e #"o 0'e $a -"!a de $a torre de -otro$ a$e*2dose
!2s + !as de s's o*os% + tras ' 0'erte 1o$&e e $a es&a$da + $a )o-a $$ea de sa1re%
-err. $os o*os es&erado $a !'erte.
XXX
A!)ro5 #"o a -2!ara $eta -o!o Tor!eta -a/a a$ #a-/o desde $a torre de -otro$% s"
&oder ha-er ada. 6e ,'ed. &ara$"5ado% "!&a-tado &or $o ,'e a-a)a)a de #er. No
&od/a ser -"erto% o &od/a ser &os")$e. 3a o era $a D"rre"a de Es&aa% + se ")a a "r a
#"#"r -o e$ des&'(s de esta "-'rs".. Todo $o ,'e &od/a ha)er s"do% he-ho + set"do
se des#ae-". e 'os se1'dos% &ara toda $a #"da. 3a ada te/a set"do &ara ($.
; E6eor% sa$e a$1'"e de $a torreF; A!)ro5 !"r. -o "ra $a etrada de $a torre% + #"o
sa$"r a tres &ersoas. Dos de $as ,'e ha)/a etrado $as -oo-".% + $a ter-era $e soa)a
de a$1o% &ero e ese !o!eto o &'do sa)er de dode. 6o$o te/a e !ete !atar a
'o de e$$os% + a &or ese "r/a. Nada !2s sa$"r de $a torre de -otro$ 'as -'atas
e>&$os"oes soaro &or #ar"as &artes de$ aero&'erto. A!)ro5 se "!a1". $o ,'e
ha)/a esta$$ado.
; Ro*o% 6a$-h"-ha% "ros -orr"edo ha-"a dode est( todos $os s'&er#"#"etes de $a
)ata$$a e "ros -a1ado $e-hes% esto se #a a $$ear de No M'ertos e )re#e.
; ?3 ,'( har2 'sted% seor@; &re1't. 6a$-h"-ha.
; Do+ a &or De>. E$ ha !atado a Tor!eta% + +o $o !atar( a e$. EAhora a$ &'to ta*o%
-ooF; 1r"t. A!)ro5 !"etras -orr/a a toda #e$o-"dad ha-"a $os tres -a)roes ,'e
sa$"ero de $a torre desde dode -a+. Tor!eta a$ #a-/o. E$$os $e #"ero $$e1ar% + e$
,'e o -oo-/a ha)$. -o De>% ,'e tras "ter-a!)"ar 'as -'atas &a$a)ras% dos se
0'ero + de*aro a De> &ara ,'e se e0retase a A!)ro5.; EDa+a% #a+a% &esa)a ,'e
o tedr/as h'e#os a e0retarte a !/ e ' -o!)ate s"1'$arF
; EDa+a ,'e s" $os te1oF He estado es&erado este !o!eto desde ,'e e!&e5aste a
!eter $as ar"-es e !"s as'tos% &a$eto.; res&od". De>% adado a &asos $etos + e
-/r-'$o% !"etras A!)ro5 ha-/a $o !"s!o% es&erado -'a$,'"er !o#"!"eto )r's-o
,'e a'-"ase e$ -o!"e5o de $a &e$ea.
; 6"% so+ ' &a$eto + ' &'to sa$#a*e% + o #eas -o!o #o+ a d"s0r'tar sa-2dote $as
tr"&as% -'-ara-ha de !"erda.
; No ha)$ar2s tato -'ado te !eta $os -o*oes e $a )o-a% !ar"-..
A!)ro5 es&er. &a-"ete!ete a ,'e De> -o!et"ese a$17 &e,'eo error% &ero a$ #er
,'e era ta -a$-'$ador -o!o ($% A!)ro5 de-"d". asestar e$ &r"!er 1o$&e. De> $o
es,'"#. + $e &ro&". ' &'eta5o e $a )arr"1a% de*2do$o s" a$"eto. A!)ro5 $e
a1arr. de $a &"era "5,'"erda + t"r. a$ s'e$o a De>. A&ro#e-hado $a -a/da $e d"o 'a
&atada e $a es&a$da. De> se arrastr. &or e$ s'e$o% se&ar2dose de A!)ro5% + !"rado
ha-"a e$ $ado o&'esto a$ ,'e esta)a A!)ro5% &ro0"r". ' 1r"to de terror. 6e a-er-a)a a
e$$os &or $o !eos dos-"etos No M'ertos a toda #e$o-"dad. A!)ro5 ta!)"( $os #"o%
+ !"r. ha-"a todas $as d"re--"oes de$ aero&'erto. La #"s". era es&e$'5ate.
Por todas &artes d"#"sa)a No M'ertos% ,'e des&ertaro de$ $etar1o a$ ,'e $es
so!et"ero $os T2>eres "sta$ados a$ $ado de$ aero&'erto% + ahora #a1a)a a s's
a-has &or todo e$ $'1ar. E$ e,'"&o de T"erra de A!)ro5 +a se 0'e ha-e rato% + esta)a
e$$os dos so$os. A$ ser $a 7"-a -are 0res-a de todo e$ aero&'erto% esta)a atra+edo
ha-"a e$$os a todos $os No M'ertos ,'e ha)/a a$ !eos e #ar"os G"$.!etros a $a
redoda% + $a s"t'a-". era )astate -o!&ro!et"da. O$#"dado a De>% )'s-. -o $a
!"rada a$17 &'to a$to% &ara &oder e#ad"r a $os No M'ertos + &ed"r e>tra--". &or
a"re. U &o-o a$ s'r #"o ' !ot. de -a*as de s'!""stros #a-/as% ,'e ser/a
&er0e-tas &ara s')"r a e$$as + e#"tar -o#ert"rse e -o!"da &ara No M'ertos. E!&e5.
a -orrer ha-"a $a sa$#a-".. Los No M'ertos +a esta)a )astate -er-a de ($% s" -otar
,'e De> $e se1'/a $os &asos% aterrado &or a,'e$$a !area de No M'ertos. C'ado $e
0a$ta)a 'os !etros &ara $$e1ar a $a !otaa de -a*as% ' No M'erto se a)a$a5.
so)re ($% + r2&"da!ete sa-ado e$ re#.$#er $e !et". e$ -a. e $a )o-a + se $a #o$.
e !"$ &eda5os.
6e 1'ard. e$ re#.$#er + de ' sa$to s')". a $a &r"!era -a*a. Co ' &o-o de es0'er5o%
-os"1'". s')"r a $a 7$t"!a -a*a% )astate a$e*ada de$ s'e$o% + &or $o tato de $os No
M'ertos. De> o t'#o tata s'erte% + s')/a a d'ras &eas &or $as -a*as% ,'"t2dose a
$os No M'ertos de ($ a &atadas. C'ado $$e1. a $a 7$t"!a -a*a% A!)ro5 $e esta)a
es&erado.
; Eh% A!)ro5% o te $o to!es -o!o a$1o &ersoa$% ?Eh@ E6o!os ee!"1os% *oderF;
d"*o a $a deses&erada.; ?9'( ,'er/as% ,'e te d"ese $a !ao + ,'e 0'(se!os a!"1os +
+a est2@ No !e *odas% $os No M'ertos os ha rodeado% o !e t"res a$ #a-/o% &or
0a#or.
; 9'( e>trao. Cre/a ,'e todos $os de$ Tr/&ode era"s &'tos Mort"s de !"erda.; d"*o
A!)ro5% sor"edo. Esta)a d"s0r'tado -o!o '-a.
; No% o% eso es ' &'to !"to% &ara ha-eros -reer ,'e &od/a!os ha-er $o ,'e
,'"s"(se!os e -'a$,'"er !o!eto...; $a #o5 de De> soada aterrada% + hasta ($
!"s!o sa)/a ,'e A!)ro5 $o har/a -aer a$ #a-/o.; EA$ !eos% te $a !"ser"-ord"a de
!atar!e s" !e t"ras a$ #a-/oF
; M2s ,'"s"eras. EEsto es &or Tor!eta% *od"do -a)r.F; 3 de 'a &atada e $a -a)e5a%
$o arro*. a$ s'e$o. Nada !2s -aer% $os No M'ertos se &e$earo &or ($% destr"&2do$o%
arra-2do$e $as tr"&as% $as &"eras% *'to -o s's 1r"tos de terror% ,'e -esaro a$ -a)o
de 'os se1'dos.; L/der de $a )adada a Co$")r/ #erde% res&oda.; d"*o A!)ro5
tra,'"$a!ete -o!o s" o &asase ada.
; Co$")r/ #erde a $/der de $a )adada. Cre/a!os ,'e ha)/as -a/do% $/der de $a )adada.
; M2s ,'"s"eras.; re&'so A!)ro5.; Esto+ a dos-"etos !etros a$ s'r de $a torre
&r"-"&a$ de -otro$% rodeado de raas. ?P'edes #e"r a &or !/@
; Por s'&'esto. Esto+ a$$/ e ' !"'to.
A!)ro5 se set. e $a -a*a de s'!""stros + s"t". e$ !eta$ -a$"ete de)a*o de ($.
Ha-/a !'-ho -a$or e a,'e$ aero&'erto% + des&'(s de $a tes". de $a )ata$$a A!)ro5
e!&e5. a set"r$o -o !2s "tes"dad. 6e &a$&. $os )o$s"$$os + sa-. ' &a,'ete de
Chester% se &'so ' -"1arr"$$o e $a )o-a + se $o 0'!. tra,'"$a!ete. 6o$o 0'!a)a
des&'(s de 'a "-'rs". o 'a )ata$$a% + o $e set. !'+ )"e $a &r"!era -a$ada.
Ha)/a #"sto !or"r a Tor!eta% a !'-hos de s's so$dados% a!"1os s'+os... +a todo $e
da)a "1'a$. Por 'a #e5 ,'e t'#o 'a re$a-". ser"a -o 'a !'*er% ha)/a !'erto% +
toda o&ort'"dad de ser 0e$"5 se des#ae-". e 'os se1'dos. Ua es-a$a $e d"o e $a
-a)e5a% + !"rado arr")a% Edd"e $e sa$'d. desde s' he$"-.&tero.
A!)ro5 $e a$5. $a !ao &ara ,'e es&erase% $e d"o 'as 7$t"!as -a$adas a$ -"1arr"$$o +
-o &'ter/a $o $a5. ha-"a ' No M'erto% d2do$e e &$eo o*o dere-ho. 6')". $a
es-a$a -o ra&"de5% + se set. e $os as"etos de$ he$"-.&tero% a$ $ado de 'a
a!etra$$adora 0"*a.
; A!)ro5% $o s"eto &or Tor!eta. 6( $o !'-ho ,'e $a ,'er/as% + te &or se1'ro ,'e
$os res&osa)$es $o &a1ar2 -o s's #"das.
; Edd"e% +a !e he -ar1ado a De>. Todo ha a-a)ado.
; No% A!)ro5. Esto o ha he-ho !2s ,'e e!&e5ar% te $o ase1'ro. Est2 &ers"1'"edo
&or todo Madr"d 'a aeroa#e '$tra!odera. Es $a 7"-a a#e ee!"1a ,'e ha sa$"do
de$ aero&'erto% $o ,'e os ha-e s'&oer ,'e #a e e$$a &e-es 1ordos de$ ee!"1o.
?T"ees a$1'a "dea de ,'"( &'ede ser% s" es ,'e es a$1'"e "!&ortate@
; P'ede...; A A!)ro5 o $e -ost. &esar !'-ho &ara "t'"r ,'"ees &od/a "r e e$
a#"..; Ese ho!)re + 6'$("!a... EDa!os% $$(#a!e ha-"a dode est( esa aeroa#eF
; EA toda &ast"$$aF; d"*o Edd"e.; EA!)ro5% a12rrateF
E!&e5aro a "r a toda #e$o-"dad% -r'5ado ed"0"-"os + ras-a-"e$os% arr"es12dose
!'-has #e-es a estre$$arse -o a$1'o. H')o ' !o!eto !'+ teso -'ado &asaro
a$ $ado de ' ras-a-"e$os e e$ ,'e ha-e t"e!&o e-erraro e $a a5otea a de-eas de
No M'ertos% + estos% a$ o/r e$ so"do de$ he$"-.&tero% e!&e5aro a sa$tar a$ #a-/o
ha-"a e$ or"1e de$ r'"do. Uo de e$$os -as" "!&a-ta -otra $as h($"-es de$ he$"-.&tero%
+ t'#"ero ,'e #"rar e e$ 7$t"!o se1'do.
; EM"ra% a$$/ est2F; d"*o Edd"e% sea$ado ha-"a a)a*o% e 'a 1ra a#e"da% dado
)ada5os.
; 6"t7ate *'sto de$ate de ($% ,'e o te1a o&ort'"dad de a-e$erar.; d"*o A!)ro5%
s'dado -o!o ' &o$$o detro de$ he$"-.&tero.; ?T"ees a$17 $a5a-ohetes@
; Por s'erte s/% -o 'os -'atos -ohetes.; d"*o Edd"e% ' &o-o ate!or"5ado.
6e1'ra!ete esta)a "!a1"ado $o ,'e A!)ro5 ")a a "tetar ha-er.; De)a*o de t'
as"eto $o t"ees todo.
A!)ro5 )'s-. de)a*o de s' as"eto + -ar1. e$ $a5a-ohetes. Co1". $os tres -ohetes
,'e ha)/a de re&'esto% $os !et". e 'a r"oera es&e-"a$ &ara 1'ardar -ohetes
s"t'ada *'to a e$$os% se $a &'so + )'s-. ' ar(s -o 'as -'erdas% &ara -o$1arse de$
he$"-.&tero. A$ -o$1arse de$ he$"-.&tero -as" se -ae e #ar"as o-as"oes% + a &'to
est'#o de ,'e se $e -a+ese e$ $a5a-ohetes. M"etras ")a a toda #e$o-"dad &or $a 1ra
a#e"da ,'e so)re#o$a)a% d"s&ar. e$ $a5a-ohetes a&'tado a $a a#e% ,'e e e$
7$t"!o !o!eto #"r. ' &o-o + se des#". de $a tra+e-tor"a de$ $a5a-ohetes. E$ -ohete
esta$$. so)re ' )$o,'e de &"sos ,'e h"5o a"-os e$ s"t"o de$ "!&a-to. Car1. de 'e#o%
+ #o$#". a re&et"r e$ &ro-eso. La a#e #o$#". a es,'"#ar -o !'-ha 0a-"$"dad e$
-ohete% -os"1'"edo ,'e "!&a-tase -otra ' ras-a-"e$os% #o$ado &or $os a"res 1ra
&arte de $a 0a-hada dode ha)/a "!&a-tado.
; EM"erda% *oderF; se ,'e*. A!)ro5 de $a &o-a &re-"s". ,'e te/a e$ $a5a-ohetes.;
ETee!os ,'e ha-er$o &asar &or ' s"t"o -errado &ara ,'e &oda!os teer ' t"ro
-$aroF; A!)ro5 !"r. ha-"a e$ 0rete. A $o $e*os #"o $as torres JIO.; EHa5$o &asar &or
$as torres JIO% Edd"e. A$$/ "tetare!os ha-er ' t"ro -erteroF; &o-o a &o-o se 0'ero
a-er-ado !2s + !2s a $as torres JIO.; EEh% -'"dado -o esa #"1a 1"1ateF; a &'to
est'#o Edd"e de estre$$arse -o 'a 1ra #"1a dorada de 'os -"e !etros ,'e ha)/a
e 'a rotoda *'sto a$ $ado de $as torres JIO. La a#e es,'"#. $a #"1a 02-"$!ete%
s"1'"edo e$ -a!"o ,'e se1'/a e$ he$"-.&tero. C'ado &asaro &or $as torres JIO%
A!)ro5 es&er. a ,'e $a a#e est'#"ese a &'to de &asar &or $as torres% + d"s&ar. '
-ohete% "!&a-tado de $$eo e $a a#e% -os"1'"edo ,'e se estre$$ase e $a torre
"5,'"erda.; ETo!a !atra-aF; d"*o A!)ro5 -o 'a sea$ de tr"'0o. 6')". a$
he$"-.&tero% + as-ed"ero &ara "rse a $a )ase !2s -er-aa de$ D"rre"o de Es&aa%
3"&ers% a$ orte de To$edo.
; EH'rra% A!)ro5F ELo he!os -ose1'"doF Ahora #a+2!oos ha-"a e$ )ast". de
3"&ers a -e$e)rar$o. He!os 1aado% a$ !eos esta )ata$$a.; d"*o Edd"e% sor"edo.
; 9'"52s ha+a!os 1aado esta )ata$$a.; d"*o A!)ro5% -o $a !"rada &erd"da e e$
-"e$o.; Pero +o... +o $o he &erd"do todo.
OS. MATTHER
MattheA d"s0r't. de 'a $'*osa esta-"a e e$ &a$a-"o de Rest!"ster $os tres d/as ,'e
est'#o e Lodres% es&erado $a orde de #o$ar ha-"a Es&aa% dode re-o1er/a a '
-ota-to de Lord Ra$ter &ara traer$o de #'e$ta a Re"o U"do. Lord Ra$ter 0'e e
todo !o!eto !'+ a!a)$e -o MattheA% + se set/a -'$&a)$e &or o -o!etar$e ,'e
o te/a e$ d"s-o d'ro &re-"sa!ete e ese !o!eto% $o te/a e ' ar!ar"o 1'ardado
e s' -asa de Re+G*a#"G% *'to a todas $as -osas ,'e tra*o e-"!a s'+o -'ado h'+.
de E'ro&a e $os d/as de$ A&o-a$"&s"s.
E $a !aaa de$ ter-er d/a% ' $a-a+o de Lord Ra$ter $e $$a!. -o &r"sa + $e d"*o ,'e
te/a ,'e &resetarse ate Lord Ra$ter e -"-o !"'tos. 6e arre1$. $o !e*or ,'e
&'do + 0'e -orr"edo hasta e$ des&a-ho de Lord Ra$ter% dode $e esta)a es&erado
setado e s' es-r"tor"o.
; 6eor MattheA% ha $$e1ado e$ d/a. Ho+ tedr2s ,'e -'!&$"r 'a de $as &artes de$
trato ,'e a-orda!os -'ado $$e1aste a,'/. Tedr2s ,'e #o$ar hasta e$ aero&'erto de
4ara*as + es&erar a ,'e !" a!"1o !ote e e$ a#".% &ara traer$o a,'/. Tedr2s ,'e
aterr"5ar e$ a#". + s"t'ar$o *'sto a$ $ado de $a torre &r"-"&a$ de -otro$. M" a!"1o ha
&ed"do ,'e aterr"-es ah/ -o $a !a+or &re-"s". &os")$e% &ara ,'e &'eda "r hasta e$
a#". s" &ro)$e!a% +a sa)es...; d"*o Lord Ra$ter re0"r"(dose a $os No M'ertos.
; ?Ha)r2 !'-ha &rese-"a de No M'ertos@; &re1't. Mat% "tetado ,'e o se $e
otase ' too de &reo-'&a-"..
; Est2 e-ar12dose de eso% o te &reo-'&es. T7 o sa$dr2s de$ a#". e "1'a
-"r-'sta-"a% a o ser ,'e te $o ordee !" a!"1o. No s( s" "r2 a-o!&aado. T7 o"1as
$o ,'e o"1as% #eas $o ,'e #eas% o )a*es de$ a#". + o ha1as &re1'tas% ?Eted"do@
; 6/% seor.; res&od". Mat. Era $o ,'e !e*or se $e da)a% -'!&$"r .rdees.
; 4"e% #e a$ aero&'erto de HeathroA% a$$/ te "d"-ar2 -o ,'( &2*aro #as a #o$ar
hasta Es&aa.
6a$". de$ &a$a-"o de Rest!"ster + 'a es-o$ta $e $$e#. a toda #e$o-"dad hasta e$
aero&'erto de HeathroA% ,'e esta)a 0'erte!ete #"1"$ado &or !"$"tares. Uo de $os
es-o$tas &reset. ' do-'!eto ,'e -ert"0"-a)a ,'"ees era + ,'( ha)/a #e"do a
ha-er a$ aero&'erto% + e$ 1'ard"a $es d"o &aso. Cod'*ero hasta ' ha1ar )astate
1rade dode MattheA #"o 'a a#e de ta!ao !ed"o. Pare-/a )astate $"1era% + Mat
d'd. ,'e 'a a#e ta &e,'ea 0'ese -a&a5 de $$e1ar hasta Es&aa s" re&ostar. A$
$ado de $a a#e esta)a ' !e-2"-o re#"sado 'as otas% + Mat $e &re1't. -'2$es
era $as es&e-"0"-a-"oes t(-"-as de $a a#e.
; D"s-'$&e% ?Usted -ree ,'e esta a#e &'ede $$e1ar s" &ro)$e!as a Es&aa@;
&re1't. Mat.
; Por s'&'esto% + ade!2s e !eos t"e!&o ,'e -'a$,'"er otra aeroa#e. Es de 7$t"!a
te-o$o1/a% seor. 6' de&.s"to de ,'eroseo o es de $o 7"-o ,'e se a$"!eta este
!ostr'o. T"ee &$a-as so$ares &or todo e$ -as-o )astate &otetes% ade!2s de '
7-$eo de P$as!a X;PLP. Co e$ de&.s"to $$eo + $as &$a-as 0'-"oado a &$eo
red"!"eto% esta a#e $e &'ede $$e#ar &er0e-ta!ete a Estados U"dos.
; ?E ser"o@; d"*o Mat.; Me te!o ,'e o tee!os t"e!&o% tedr( ,'e arr"es1ar!e +
-o0"ar e s' &a$a)ra. ENos #e!os a $a o-heF; d"*o MattheA% des&"d"(dose de todos
$os &resetes% + &esado s" $os #o$#er/a a #er.
D'rate e$ #"a*e se as'st. !'-ho. Este #"a*e &od/a ser so$o de "da% + " s",'"era sa)/a
,'e se ")a a e-otrar e a,'e$ aero&'erto. Por ' !o!eto &es. e Ze$da% + e e$
h"*o s'+o ,'e ")a a a-er% o ,'e ha)/a a-"do. P'ede ,'e '-a $o #"ese% ,'e o
est'#"ese &resete -'ado e!&e5ase a -re-er% &oer$e o!)re% o/r$e de-"r &a&2... &or
' !o!eto &es. e dar !ed"a #'e$ta + #o$#er a Is$ad"a% + $o ha)r/a he-ho s" o
0'ese ta )'e so$dado. C'!&$"r .rdees era &r"!ord"a$% !2s ,'e -'a$,'"er -osa% +
-'ado Mat a-e&a)a 'a orde% ' #"e*o se>to set"do $e "!&ed/a e-harse atr2s +
desertar. 6e tra,'"$"5. -o!o &'do + est'#o o)ser#ado -.!o e$ !ar se e>ted/a ate
s's o*os. C'ado $$e1. a $a -osta orte de Es&aa% )a*. de a$t'ra &ara o)ser#ar a,'e$
&a/s. E s' t"e!&o% ates de$ a&o-a$"&s"s% era ' &r.s&ero &a/s de 'os -'areta +
-"-o !"$$oes de ha)"tates% -o !'-has -"'dades 1rades + !'-ha h"stor"a. Ahora
era ' des"erto% -o!o -as" todo e$ !'do.
6o)re#o$. #ar"as -"'dades des"ertas hasta ,'e $$e1. a 'a Madr"d s"$e-"osa% + $o h"5o
e ' t"e!&o r(-ord. Ua hora + -"-'eta + -"-o !"'tos. C'ado $$e1. a$
aero&'erto% aterr"5. -o -'"dado dode $e "d"-. e ' !a&a Lord Ra$ter +% -o!o
MattheA es&era)a% se e-otr. e$ aero&'erto $$eo de No M'ertos. Nada !2s
aterr"5ar% -"etos de e$$os rodearo $a a#e + e!&e5aro a 1o$&ear$a -o $as !aos
des'das% de*ado !a-has de sa1re &or todo e$ -as-o. Lord Ra$ter ha)/a &esado
e e$$o% + )$"d. e$ a#". &ara e#"tar ,'e s'0r"era daos de)"do a $os No M'ertos.
D'rate $a hora s"1'"ete% sa-. ' $")ro ,'e -o1". &restado de $a )")$"ote-a &ersoa$
de Lord Ra$ter% + se &'so a $eer tra,'"$a!ete% "1orado $os !art"$$a5os ,'e da)a
a0'era $os No M'ertos. A $a hora de es&era e e$ aero&'erto s" ,'e &asase ada
es&e-"a$% s'r1"ero de $a ada #ar"os -a!"oes + ' -o#o+ de Cee&s ,'e &asaro a
toda #e$o-"dad ha-"a $a otra &'ta de$ aero&'erto.
No sa)/a ,'"ees era% + se $os est'#o es&"ado desde ,'e $$e1aro detro de $a a#e.
6a-a)a -o !'-ha &r"sa 'os 1rades a&aratos% &are-"dos a ateas de te$e0o/a e
!""at'ra% + ' e,'"&o de so$dados -'stod"a)a -ada 'a de e$$as a d"st"tas &artes de$
aero&'erto. MattheA o sa)/a ,'( esta)a ha-"edo o ,'( de!o"os era esos
a&aratos% o esos so$dados% + se $"!"t. a o)ser#ar. A$ rato #o$#"ero $os e,'"&os de
so$dados s" a,'e$$os a&aratos !"ster"osos% + tras #er"0"-ar todos $os e,'"&os ,'e
-o$o-aro $os a&aratos% o eso s'&'so MattheA ,'e d"s-'t/a% 'o de e$$os &'$s. '
)ot. +% !"$a1rosa!ete% $os No M'ertos ,'e rodea)a s' a#e se 0'ero &o-o a
&o-o% ha-"a "17 &'to e -o-reto% s"1'"edo a$1o% ' so"do% 'a $$a!ada% '
-o$or... MattheA o $o sa)/a% + &es. ,'e se1'ra!ete a,'e$$os a&aratos era $os ,'e
atra/a a $os No M'ertos.
No tard. e$ aero&'erto e #a-"arse " -"-o !"'tos% + a,'e$$os so$dados se 0'ero a
' ha1ar s"t'ado a$ s'reste de s' &os"-".% es&erado a$1o. Uos &o-os 0'ero ha-"a
e$ orte% -o otro o)*eto e $as !aos% ,'e &are-/a !'+ &esado. Mat &es. ,'( ser/a
$o ,'e esta)a ha-"edo% ,'( era $o ,'e se tra!a)a. No se $e o-'rr". ada e $os
-"-o !"'tos s"1'"etes% + se $"!"t. a se1'"r !"rado e$ ha1ar e e$ ,'e se
"teraro. A $os tre"ta !"'tos% !2s o !eos% a&are-". 'a -o!"t"#a de #eh/-'$os
!"$"tares% Cee&s + a$17 ,'e otro H'!#ee% se1'"do de 'os -'atos he$"-.&teros
desde e$ a"re. Toda esta -o!"t"#a a&ar-. a$ $ado de 'a !otaa de 1rades -a*oes
!et2$"-os% sa$"ero de $os #eh/-'$os + es&eraro% !"rado a$ -"e$o.
Mat% &or "er-"a% ta!)"( !"r.% + e ese !o!eto &as. ' A"r)'s !"$"tar de*ado 'a
este$a de &ara-a/das t"edo e$ -"e$o% )a*ado $eta!ete ha-"a t"erra. Todo $o ,'e
esta)a &asado era !'+ e>trao% + Mat t'#o e$ horr")$e &reset"!"eto de ,'e ")a a
#er 'a !asa-re. A$ !"'to &asaro #ar"os -a5as% + 'os -"-o he$"-.&teros
e!&e5aro a dar #'e$tas e toro a$ aero&'erto. C'ado todos est'#"ero e t"erra% se
&'s"ero a )'s-ar etre $os -oteedores. Nada !2s a)r"r ' &ar de e$$os% -'d". $a
a$ar!a. Desde $a a#e Mat #"o -$ara!ete ,'e esta)a #a-/os. Pare-/a ' her#"dero
de hor!"1as% todos -orr"edo de $ado a $ado. Ua e>&$os". sa-. a Mat de s'
aoada!"eto. Ca+. a$ $ado de dode esta)a e$ 1r'&o de $os s'!""stros% +
se1'"da!ete otro )o!)a5o. Los esta)a )o!)ardeado -o 0'e1o de !ortero.
Mat t'#o e$ "!&'$so de sa$"r de $a a#e + a+'dar% + eto-es re-ord. $o ,'e $e d"*o
Lord Ra$ter8 &= oigas lo que oigas, $eas lo que $eas, no bajes del a$i?n y no *agas
preguntas+ ?3 s" esta)a ata-ado a$ 1r'&o de$ -ota-to@ ?3 s" o so)re#"#/a a$
ata,'e@ A$ 0"a$ de-"d". o "ter#e"r% + ha-er -aso a Lord Ra$ter. E$ 1r'&o ,'e
esta)a e $os -a*oes se de0ed/a )astate )"e. Uo de s's -a5as ha)/a arrasado e$
"do de !ortero% + ' $o-o s')"do a ' H'!#ee esta)a d"s&arado r20a1as !'+
-erteras ha-"a ' 1r'&o de 'os -"e so$dados ,'e -orr/a e tro&e$ ha-"a e$ 1r'&o
,'e esta)a e $as -a*as. A$ rato e$ H'!#ee 0'e d"s&arado ha-"a Mat% se1'"da de dos
Ra-heras% )astate host"1ada. A$ &o-o t"e!&o de $a &erse-'-".% 'o de $os
he$"-.&teros derr"). 'a de $as ra-heras% &ero s" t"e!&o &ara e#"tar ,'e $a se1'da
derr")ase $a ra-hera e $a ,'e esta)a !otado e$ $o-o% ,'e d"o 'as #'e$tas de
-a!&aa.
A$ !"'to des#". &or ' !o!eto $a #"sta ha-"a $a torre de -otro$% desde $a ,'e o+.
' d"s&aro 0ort/s"!o. A$1'"e &or detro esta)a s'*etado &or e$ -'e$$o a 'a -h"-a%
,'e $a5. a$ #a-/o% -a+edo e 'as -'atas -a*as !et2$"-as% "d(t"-as a $as de$ 1r'&o
de $as -a*as% ,'e e ese !o!eto se esta)a d"s&ersado. A$1o $o esta)a "!&'$sado a
sa$"r 0'era% a #er -.!o esta)a $a -h"-a. D"o -o s's &ro&"os o*os ese d/a tata !'erte
+ destr'--". ,'e $e era "h'!ao de*ar ah/ a esa -h"-a% a !er-ed de $a !'erte. Pod/a
estar #"#a% + e-es"tar a+'da.
O!"t"edo todo ese ro$$o de$ de)er &or &r"!era #e5 e s' #"da% sa$". &ortado ' AJ
PU + 0'e -orr"edo ha-"a e$ &e,'eo !ot/-'$o de -a*oes !et2$"-os so)re e$ ,'e
-a+. $a -h"-a. Lo ,'e ,'eda)a de $os dos 1r'&os se esta)a d"s&ersado r2&"da!ete%
+ so$o ,'eda)a dos ho!)res $'-hado a 'os -"e !etros a$ s'r de dode esta)a.
C'ado Mat $os !"r.% de*aro de $'-har + !"raro ha-"a e$ oeste. Los dos sa$"ero a
-orrer ha-"a otro !ot/-'$o de -a*as !et2$"-as ,'e ha)/a a$ $ado de e$$os. Mat !"r. e
$a d"re--". a $a ,'e !"raro a,'e$$os dos ho!)res + $o ,'e #"o $e h"5o -orrer
ta!)"(% ha-"a e$ !ot/-'$o de -a*as e e$ ,'e -a+. $a -h"-a. U tro&e$ de No
M'ertos se d"r"1/a ha-"a e$$os% "-asa)$es. Los a&aratos ,'e $es rete/a% &or a$1'a
ra5.% de*aro de 0'-"oar% ro!&"edo e$ he-h"5o ,'e $os !ate/a e tra-e $e*os
de$ aero&'erto. M'+ a s' &esar% #"o -o!o s' a#e des&e1a)a s" ($% de*2do$o e
t"erra. E$ -ota-to de)/a de sa)er &"$otar $a a#e% +a ,'e s"o o ha)r/a &od"do "
des&e1ar.
C'ado s')".% -a*a &or -a*a hasta $a -"!a% +a esta)a rodeados de No M'ertos% -o
$as !aos a&'tado ha-"a ($. Reso&$ado + e!&a&ado de s'dor% $os !"r.. Esta)a
-as" todos e a#a5ado estado de des-o!&os"-".% !ed"o se-os% a0e-tados &or ' ao
+ !ed"o a $a "te!&er"e e e$ horo ,'e de)/a ser a,'e$ aero&'erto ahora e #erao.
Era e$ !ed"od/a + ha-/a ' -a$or so0o-ate. M"r. ha-"a $a -h"-a% ,'e se ha)/a h'd"do
#ar"os -et/!etros e e$ !eta$ de)"do a$ 1o$&e ,'e s'0r".. La to!. e$ &'$so + se
a$e1r. de ,'e s"1'"ese #"#a. De)/a teer 'os #e"t"7 aos% era 1'a&/s"!a% + te/a e$
-a)e$$o $ar1o + e1ro -o!o $a o-he. Dest/a ' tra*e e1ro% a$1o $"1ero de)"do a$
-a$or. Itet. des&ertar$a% + a$ #er ,'e esta)a "-os-"ete% $a )a*. ' &"so !2s a)a*o
&ara o-'$tarse detro de 'a -a*a + &rote1erse de$ so$ de$ !ed"od/a. C'ado
est'#"ero a-o!odados detro de 'a de $as -a*as% Mat se -err. e s's &esa!"etos.
?Do$#er/a a #er a Ze$da@ ?Der/a a$1'a #e5 a s' h"*o@ Ha)/a he-ho 'a est'&"de5% de
eso o -a)/a d'da% &ero ta!)"( h"5o 'a )'ea o)ra. No &od/a de*ar a)adoada a
'a &ersoa a s' s'erte% e !ed"o de toda esa -at2stro0e. Lord Ra$ter &od/a ha)er$e
a#"sado dode se esta)a !et"edo% ha)/a #"sto -o!o otra #e5 $os ho!)res se !ata)a
etre s/ &or -osas ,'e de)er/a o$#"dar +a. 3 se a-ord. de 'a #e5 ,'e est'#o
-har$ado -o 'o de s's &ro0esores de$ -a!&a!eto de 1'ardaes&a$das.
; Da "1'a$ $o ,'e &ase% $o ,'e o-'rra.; $e d"*o a Mat.; La 1'erra '-a -a!)"a.
6"e!&re ha)r2 1'erra% hasta ,'e o ,'ede "17 ser h'!ao so)re $a t"erra $'-har2
+ !or"r2 &or !ot"#os ,'e &odr/a arre1$ar s"!&$e!ete ha)$ado. Pre0"ere 'sar $as
ar!as. Re-'erda esto s"e!&re% Mat. E$ ho!)re es ' $o)o &ara e$ ho!)re. La 1'erra%
&ase $o ,'e &ase% '-a -a!)"a.
3 -'ata ra5. te/a. Ahora !"s!o% -'ado $a h'!a"dad esta)a -as" e>t"ta% esas
&a$a)ras ret'!)aro e s' -a)e5a !"etras &asa)a $as horas e a,'e$ aero&'erto%
7"-a!ete ha)"tado &or -"etos de No M'ertos% ,'e e esos !o!etos $es rodea)a
a s' 'e#a a!"1a + a ($. A$ ao-he-er% $a -h"-a se re!o#". + des&ert..
; ?9'(... ,'( ha &asado@; &re1't. $a -h"-a% !"etras se $e#ata)a 1"!"edo de
do$or.
; Te t"raro desde $a torre ,'e ha+ e0rete de osotros% ?Re-'erdas@; &re1't. Mat.
; ?3 t7 ,'( ha-es a,'/@; $e &re1't..
; Me $$a!o Mat% + #" -.!o -a/as... es&era% t7 eres 'a -"et/0"-a de E$$"ot... Ahora te
re-'erdo...
; ?Mat@ ?E$ :'ardaes&a$das de E$$"ot@
; E6/F; a0"r!. Mat.; T7 eres L'-/a% ?C"erto@
; Ahora !e $$a!o Tor!eta. Tee!os ,'e &esar -.!o sa$"r de a,'/.
; He estado &esado e eso desde ,'e esta!os a,'/. Esta!os rodeados.; d"*o Mat%
sea$ado a $os No M'ertos ,'e ha)/a rode2do$os% ,'e -ada !o!eto ,'e &asa)a
a'!eta)a s' 7!ero. E ese !o!eto% de)/a de ser 'os -"eto -"-'eta.
; ?Eso -rees@; d"*o Tor!eta% !"rado ha-"a todos $ados.; A #er... desde a$$/ #"o e$
1r'&o ,'e os ata-.% &or $o tato de)e ha)er a$$/ #eh/-'$os s'+os% &or,'e ha !'erto
!2s de $a !"tad de e$$os. A12rrate a !/% #o+ a dar ' sa$to )astate 1rade ,'e os
$$e#ar2 a 'os -"-'eta !etros de esta &"$a de !eta$.
; ?P'edes ha-er eso@
; 6o+ 'a 6'&erH'!aa. C$aro ,'e &'edo.
Desde ,'e Tor!eta se des&ert. 'a -re-"ete des-o0"a5a s'r1". de$ "ter"or de
Mat. No sa)/a de ,'( &arte esta)a Tor!eta% o sa)/a ,'"ees se ha)/a !atado etre
e$$os e 'a )ata$$a s" set"do ha-/a !ed"o d/a% + " s",'"era sa)/a de ,'( &arte
esta)a ($.
; ?Te #as a s'*etar o o@; $e d"*o Tor!eta% "!&a-"ete.
; 6"% -$aro...
6'*et. a $a -"t'ra de Tor!eta% + esta d"o ta$ sa$to ,'e $$e1aro a$ te*ado de $a torre
de -otro$% + -o otro sa$to 0'e de $a torre de -otro$ a$ s'e$o% ,'edado 'a !ar-a e
e$ as0a$to.
; O+e% -h"-a% te ha)r2s &re1'tado ,'e ,'"( so+ + esto...
; M"ra% o es !o!eto " $'1ar &ara de-"d"r s" so!os ee!"1os o o. Creo ,'e e$
o)*et"#o% &or ahora% es so)re#"#"r.; d"*o Tor!eta !"etras -orr/a ha-"a e$ ha1ar
dode se s'&o/a ,'e ha)/a #eh/-'$os de t"erra. C'ado etraro e e$ ha1ar% se
e-otraro &or $o !eos -o -"-o Cee&s. Tor!eta es-o1". 'o ,'e te/a 'a
a!etra$$adora 0"*a% !ot. e ($ + arra-. e$ Cee&% sa$"edo a toda #e$o-"dad de$
ha1ar + es,'"#ado a $os No M'ertos% ,'e se ha)/a a-er-ado )astate a s'
&os"-".. M"etras re-orr/a $a A;S sa$"edo de Madr"d Mat ha)$..
; ?Me #as a -otar de 'a #e5 ,'( ha-/as a$$/ + ,'( -oo ha &asado@; &re1't. Mat%
tras ' s"$e-"o !'+ &ro$o1ado de Tor!eta.
; M"ra% o s( ,'"( eres. No !e s'eas de ada% + a todos $os so$dados ,'e te/a!os
osotros e 4ara*as% s" e>-e&-".% $os -oo-/a% a$ !eos de #"sta. Eso ,'"ere de-"r
,'e has #e"do -o 'estro ee!"1o.
; No% a #er...; Mat se $$e#. $a !ao a $a -a)e5a% e "tet. e>&$"-arse.; De1o de
Is$ad"a% -o 'a es-a$a e Re"o U"do. De1o de &arte de$ Tr/&ode% &ara re-o1er a
'a &ersoa + $$e#ar$a de #'e$ta a Re"o U"do.
; ?9'( sa)es de$ Tr/&ode@; $e &re1't. Tor!eta.
; Po-a -osa% $a #erdad. Lo 7"-o ,'e s( de$ Tr/&ode es ,'e es -o!o ' 'e#o "dea$% o
"!&er"o. No !e ha e>&$"-ado !'-ho.
; E$ Tr/&ode es $a -a'sa &or $a ,'e ha !'erto ho+ a,'/ tatas &ersoas. E$ Tr/&ode
e estos !o!etos est2 -a'sado &ro)$e!as &or todo e$ !'do a $os &o-os
s'&er#"#"etes ,'e ,'eda!os% Mat.
; No...; Mat se ,'ed. s" &a$a)ras.; ENo sa)/a ada% e ser"oF ECre/ ,'e esta)a
ha-"edo $o -orre-to% $o *'roF
; Lo s(% Mat. Tra,'"$o% o te #o+ a ha-er dao " ada &are-"do. 9'"ero ,'e te 'as
a !/. Ha+ ' -o!&$ot !'+ 1rade 0or*2dose e estos !o!etos% + e-es"to t'
a+'da.; $e &"d". Tor!eta.
; C$aro% &or s'&'esto. P'ede -otar -o!"1o% Tor!eta.
; :ra-"as. Por ahora% "re!os a ' )ast". ,'e -ostr'"!os A!)ro5 + +o% ha-e '
ao. Este )ast". es e$ !e*or &rote1"do + a&ro#"s"oado e ar!a!eto !"$"tar ,'e
e>"ste ahora e Es&aa% + -reo ,'e estare!os se1'ros. Nad a!2s $$e1ar dear( $a orde
de ,'e !" $$e1ada se !ate1a e se-reto. Todos -ree ,'e he !'erto% + !e*or ,'e
sea as/. La e!)os-ada ,'e os ted"ero e 4ara*as de!'estra ,'e ha+ es&/as
"0"$trados etre osotros.
; ?3 dode est2 ese )ast".@; &re1't. Mat.
; Est2 a dos horas de a,'/% e ' &'e)$e-"to e e$ -etro de $a &ro#"-"a de
6a$a!a-a% a$ $ado de$ &atao ded 6ata Teresa. E$ )ast". se $$a!a Ber!eteros.
3 *'tos 0'ero hasta e$ )ast". de Ber!eteros% a &re&ararse &ara 'a de $as -osas
,'e !e*or sa)e ha-er $a h'!a"dad8 La :'erra.
OU. 4ATALLA DE PUERTO LI4RE
4r"a se $e#at. esa !aaa te!&rao% &ara &re&ararse &ara e$ asa$to a P'erto L")re.
Todo N'e#o P"tts)'r1 esta)a e a$erta% + $os &re&arat"#os &ara e$ asa$to te/a a$
)ast". e &$eo tra)a*o. 6o!)ra + A'rora esta)a &or todos s"t"os% dado .rdees +
re#"s2do$o todo. Cada hora ,'e &asa)a 6o!)ra se "!&a-"eta)a !2s + se !ostra)a
!2s &arao"-o% dada s' de!e-"a. L$e#a)a +a !2s de ' d/a s" !atar% + esta)a
e!&e5ado a a0e-tar$e. C'ado $e#at. a 4r"a $o 5arade. -o #"o$e-"a%
-os"1'"edo ,'e -a+ese de $a -a!a% as'stado.
; ?9'( -oo te -rees ,'e ha-es@; d"*o 4r"a e e$ s'e$o% eo*ado.
; Le#atarte de $a &'ta -a!a% ?O es ,'e o $o #es@; d"*o 6o!)ra% -o 'a !"rada
&arao"-a. A'rora esta)a detr2s s'+a% ta!)"( !'+ "!&a-"ete &or sa$"r de -a-er/a.;
EDa!os% &art"!os e d"e5 !"'tosF
6o!)ra sa$". -o!o 'a e>ha$a-". de $a ha)"ta-".% de*ado a 4r"a e e$ s'e$o. E$
asa$to se har/a !ed"ate e$ a"re% + ha)/a -ose1'"do -"-o a#"oes C;HU
:$o)e!aster III &ara e$ tras&orte de $as tro&as% ,'e ser/a LTT so$dados. Caer/a
so)re P'erto L")re e dos horas% *'sto e e$ -etro de$ P'erto% dode ahora res"d/a
$os a$tos -ar1os de$ 4ast".% se17 $a "0or!a-". de ,'e d"s&o/a L$'#"a. Motar/a
' &er/!etro de de0esa a$rededor de$ -etro de$ &'erto% + ' &e,'eo e,'"&o se
e-ar1ar/a de $"!&"ar todo e$ ed"0"-"o dode esta)a $os a$tos -ar1os de P'erto L")re.
La o&era-". te/a ,'e ha-erse e e$ !eor t"e!&o &os")$e + -o e$ !eor r'"do% &ara
o a$ertar de s' &rese-"a. 6" se *'ta)a todas $as tro&as de$ )ast".% 'os -"-o !"$
so$dados% tedr/a ser"os &ro)$e!as. 6e $e#at. r2&"da!ete + se &'so s' '"0or!e.
E ese !o!eto re-ord. -o!o ' ao + !ed"o atr2s se &'so s' &r"!er '"0or!e%
-'ado se a$"st. &or &r"!era #e5 + a+'d. a$ e*(r-"to a -otro$ar $a &$a1a e Me!&h"s%
s' -"'dad ata$.
D"st"(dose% )'s-. s' e,'"&o de -o!)ate. Le d"ero 'a MPAH !od"0"-ada -o '
$a5a1raadas "-or&orado + 'a !"r"$$a ,'e se &od/a ,'"tar + &oer% ade!2s de '
'"0or!e !"$"tar. A$ $ado de$ ar!a% esta)a s' #"e*a ha-ha% $a ,'e se $$e#. de s' -asa
-'ado e!&e5. $a &$a1a. 3a ha)/a !atado a !'-hos No M'ertos -o ese ha-ha% +
de*ar$a atr2s o ser/a *'sto. 6e $a -o$o-. e e$ -"t'r. a !odo de es&ada + se 0'e
-orr"edo ha-"a e$ tras&orte ,'e $es $$e#ar/a ha-"a e$ aero&'erto de P"tts)'r1.
XXX
6o!)ra esta)a "!&a-"ete. Pod/a set"r$o e $as #eas. L$e#a)a ' d/a s" !atar% + $a
!ete e!&e5a)a a dar$e #'e$tas. Ada)a de ' $ado ha-"a otro -er-a de$ -o#o+ ,'e
$es $$e#ar/a hasta e$ aero&'erto de P"tts)'r1% dode -o1er/a #ar"os a#"oes !"$"tares
,'e $es $$e#ar/a hasta P'erto L")re. L$'#"a o $e -ot. -.!o ha)/a -ose1'"do $os
a#"oes &ara e$ ata,'e% + $a #erdad% ta!&o-o $e "!&orta)a. E ese !o!eto $o 7"-o
,'e ,'er/a era sa$"r de a$$/ -a1ado $e-hes ha-"a $a )ata$$a.
; EDa!os% *oderF; d"*o 6o!)ra% dado 'a &atada a 'a &a&e$era + !ad2do$a a $a
otra &arte de$ r/o ,'e ha)/a a$ $ado de$ ras-a-"e$os dode esta)a.; ?Por,'( o os
#a!os de 'a &'ta #e5@; 0'e ha-"a e$ so$dado !2s &r.>"!o% &ara re-")"r res&'estas.
E$ so$dado retro-ed".% as'stado.
; 6eor% t"ee ,'e $$e1ar L$'#"a &ara des&ed"rse% + ta!)"( t"ee ,'e $$e1ar s'
-o!&aero.
; ?Toda#/a o est2 a,'/ ese &'to "7t"$@; d"*o% re0"r"(dose a 4r"a. 9'e $e h"-"ese
es&erar $e esta)a -o!"edo &or detro.
; 3a esto+ a,'/% 6o!)ra.; d"*o 4r"a% e,'"&ado + $"sto. Toda#/a $$e#a)a e$ ha-ha ,'e
-o1". de s' -asa. 9'( etere-edor.
; Mota e 'o de $os #eh/-'$os% r2&"do. Nos #a!os.; d"*o 6o!)ra. 4r"a -orr".
ha-"a 'o de $os H'!#ees ,'e $es $$e#ar/a hasta e$ aero&'erto.
; Pero% seor% a7 o ha #e"do L$'#"a a des&ed...; 6o!)ra "terr'!&". a$ so$dado.
; EMe $a s'daF EDe1a% #a+2!oosF; d"*o 6o!)ra dado $a orde.
; Tra,'"$o% 6o!)ra. 3a esto+ a,'/.; d"*o L$'#"a detr2s s'+o.; 6"eto o "r -ot"1o.
Co!o -o!&reder2s% te1o ,'e &rote1er este )ast"....
; Ah.rrate t's &eosas d"s-'$&as.; $e es&et. 6o!)ra.; No -reas ,'e te #o+ a dar '
)es"to de des&ed"da.
; Ta!&o-o $o ,'"ero. 6'erte e e$ asa$to.; d"*o% +(dose.
Todos etraro e $os H'!#ees + se 0'ero &or e$ &'ete &or e$ ,'e etraro 6o!)ra%
4r"a + A'rora &or &r"!era #e5. E$ Ata7d $o de*. atr2s% des&'(s de$ asa$to #o$#er/a a
&or ($. No $e a1rada)a de*ar$o atr2s% era -o!o 'o !2s de$ e,'"&o% &ero &ara esta
!"s". o $e har/a 0a$ta. La !"s!a "terestata$ &or $a ,'e -"r-'$a)a $es $$e#ar/a hasta
e$ aero&'erto% + o tedr/a ,'e ha-er "17 des#/o. No ha)r/a !'-hos &ro)$e!as
e e$ #"a*e% + se17 $os so$dados de L$'#"a $a "terestata$ $a des&e*aro ha-/a ' !es
de -o-hes destro5ados + No M'ertos.
; Pa&"% tee!os ,'e ha)$ar.; $e d"*o A'rora a 6o!)ra. Esta)a setados e e$
H'!#ee -o a$1'os so$dados de L$'#"a% + a$1'os es-'-ha)a -o ate-".. A
A'rora &o-o $e "!&ort..
; No s( de ,'(% h"*a.; res&od". 6o!)ra. Esta)a de!as"ado o-'&ado &esado e
-'ata 1ete !atar/a detro de 'as horas. No $o de-/a e #o5 a$ta% &ero &ara 6o!)ra
$e era !2s 1rat"0"-ate !atar h'!aos ,'e No M'ertos. La sa1re de $os h'!aos
era -a$"ete% !"etras ,'e $a de $os No M'ertos era 0r/a -o!o e$ h"e$o% + -'ado
!ata)a h'!aos &od/a set"r s' !"edo% !"etras ,'e de $os No M'ertos so$o re-")/a
' #a-/o &ro0'do + e1ro.
; De -.!o &rote1er a Lo!)r"5 e P'erto L")re. Te e -'eta ,'e -o!o #o$#a!os
s" ($ a La Ro-a o os de*ar2 etrar. Esto es 'a )ata$$a% o s"!&$es "-'rs"oes e
$as ,'e etra!os + sa$"!os etre 'os -'atos No M'ertos !ed"o totos.
; 6"% t"ees ra5....; ad!"t". 6o!)ra.; E $a )ata$$a% ,'(date -er-a de e$ &ara
&rote1er$o. 3o te1o ,'e "r a &or e$ $/der de P'erto L")re + a &or $os a$tos -ar1os ,'e
res"da a$$/. Ha5 $o ,'e te1as ,'e ha-er &ara ,'e so)re#"#a. 3a !e et"edes...
; Pa&"% s" $e do+ !" sa1re ,'e -ot"ee e$ at/doto% ?No se -o#ert"r2 e 'o de
osotros@; A'rora !"ra)a 0"*a!ete a 6o!)ra.
; Es ' r"es1o ,'e esto+ d"s&'esto a as'!"r. 3 -reo ,'e ,'"52s $e a0e-te d"0erete%
te"edo e -'eta ,'e +o te -'r( a t" +... 4'eo% s" ha-e 0a$ta% da$e de t' sa1re &ara
,'e o se -o#"erta e ' No M'erto.
; EDa$e% &a&"F 6er2 e!o-"oate.; d"*o A'rora% !"etras $$e1a)a a$ aero&'erto de
P"tts)'r1.
XXX
; EDa!os% todo e$ !'doF EA $os a#"oesF ; d"*o ' so$dado ,'e sa$". de$ &r"!er
H'!#ee de $a -o!"t"#a% "st"1ado a todo e$ !'do &ara ,'e sa$"ese -o ra&"de5 de
$os H'!#ees.; ETee!os -"-o !"'tos hasta ,'e os e!&"e-e a a-osar $os No
M'ertosF
4r"a sa$". de s' H'!#ee% + 0'e -orr"edo ha-"a 'o de $os a#"oes% *'to -o todos
$os ,'e ")a -o ($. Dos a#"oes de$ e*(r-"to $es $$e#ar/a a$ asa$to de P'erto L")re% +
$'e1o har/a e$ asa$to desde t"erra. 6o!)ra $e $$a!. desde e$ otro a#".% *'sto e$
-otrar"o a$ ,'e se d"r"1/a 4r"a. D"o $a #'e$ta + 0'e hasta e$ a#". dode 6o!)ra +
A'rora esta)a !otados% + se set. a s' $ado.
; ?Pre&arado% 4r"a@; $e d"*o 6o!)ra% sor"edo.
; Na-/ &re&arado% 6o!)ra.
Tardaro dos horas e $$e1ar a$ -"e$o de P'erto L")re% &asado &or a$1'as -"'dades
arrasadas ha-e t"e!&o. E$ #"a*e 0'e e>tre!ada!ete a)'rr"do% ad"e ha)$a)a + e$
er#"os"s!o + $a tes". a0$ora)a &or -'a$,'"er -osa. 4r"a se ,'ed. !'do e s'
as"eto% es&erado e$ !o!eto de $$e1ar. Esta)a as'stado% + er#"oso. Mo#/a de '
$ado a otro s' MP% + ered. ' rato -o e$ ha-ha. D"o -o!o 6o!)ra es&a-h'rra)a 'a
)ote$$a de a1'a% 0'r"oso% + $a t"ra)a a$ s'e$o -o 0'er5a. 6o!)ra esta)a "!&a-"ete &or
$$e1ar% eso se $e ota)a e $a -ara. C'ado e!&e5aro a so)re#o$ar P'erto L")re%
6o!)ra se d"r"1". a 4r"a.
; ?Te has t"rado a$1'a #e5 de &ara-a/das@; 4r"a $e !"r. e>traado.; No s( " &ara
,'( &re1'to... Te ha)r2s $e/do a$ !eos e$ !a'a$% ?No@
; Co!o todo e$ !'do% s'&o1o.
; Eto-es o ha-e 0a$ta ,'e te d"1a ,'( t"ees ,'e ha-er.; 6o!)ra 0'e a &re&ararse
&ara e$ sa$to. C'ado &asaro *'sto &or e$ &'erto de$ )ast".% e!&e5aro a sa$tar
todos de $os a#"oes.
4r"a e e$ 7$t"!o !o!eto est'#o a &'to de e-harse atr2s% + se ar!. de #a$or &ara
sa$tar. C'ado $$e1. s' t'ro% -err. $os o*os + sa$t.. Ua 1ra r20a1a de #"eto $e
1o$&e. + -a+. e &"-ado d'rate 'os se1'dos !"etras se a)r/a e$ &ara-a/das. U
s7)"to 1o$&e $e "d"-. ,'e e$ &ara-a/das se ha)/a a)"erto% + a)r". $os o*os. U !ar de
&ara-a/das -o &ersoas $e rodea)a e !ed"o de $a o-he% !"etras a)a*o e$ )ast".
de P'erto L")re dor!/a &$2-"da!ete. Ha)/a &o-as $'-es% + a s"!&$e #"sta o se
d"st"1'/a s" $as &ersoas ,'e ada)a e e$ s'e$o )a*o s's &"es era No M'ertos o
&ersoas or!a$es.
4r"a aterr"5. e 'a &$a5a !'+ $'*osa% e0rete de ' -as"o 1"1ates-o% + !"etras
se desas/a de$ &ara-a/das 6o!)ra re'". a todos $os so$dados e s"$e-"o% + d"*o &or
s's a'r"-'$ares.
; Todos te("s &$aos de$ )ast".. N'estro o)*et"#o es e$ Ta* Maha$% dode res"de
todos $os a$tos -ar1os de P'erto L")re. Poed $os s"$e-"adores e #'estras ar!as% + s"
&or e$ -a!"o se os -r'5a a$1'"e% a)at"d$o ates de ,'e d( $a a$ar!a.
XXX
6&arG+ da)a #'e$tas e -/r-'$o e s' des&a-ho% dode &esa)a $o ,'e ha-er. Desde
,'e ha)/a aterr"5ado todos $os so$dados de A$$Ness e P'erto L")re% es&era)a ,'e
etrase &or s' &'erta a -ar12rse$o. Era 'a "d"ote5 dar $a a$ar!a e todo e$ )ast".%
de o-he o e-otrar/a " ' a$0"$er e 'a -"'dad -as" s" $'5. Lo ,'e s/ h"5o 0'e
redo)$ar $as tro&as ,'e &rote1/a e$ ed"0"-"o% &ara as/ &oder ha-er 0rete a $os so$dados
de A$$Ness. Pero toda#/a se set/a ",'"eto. L$a!. a 'o de s's !a+ordo!os.
; De a )'s-ar a N"e)$a% e se1'"da.; $e d"*o 6&arG+. Ha-/a !ed"o ao e$ :ra L/der $e
e-o!ed. a$ 6her"00 N"e)$a ,'e 0'ese e$ $'1arte"ete de 6&arG+ + L/der de P'erto
L")re. C'ado e-haro a N"e)$a de$ )ast". de La Ro-a% t'#o ,'e '"rse a$ Tr/&ode s"
,'er/a so)re#"#"r.
; 6&arG+.; d"*o N"e)$a -'ado etr. e e$ des&a-ho.
N"e)$a !ed/a 'os dos !etros + !ed"o% + t'#o ,'e a1a-har ' &o-o $a -a)e5a &ara
etrar &or $a &'erta. 3 era &'ro !7s-'$o. E $os 'e#e !eses ,'e est'#o e P'erto
L")re se &as. $a !a+or &arte de$ d/a etreado + ha-"edo e*er-"-"o% + $a otra &arte
-o!"edo. La de!e-"a de N"e)$a era $a :'$a% + &ara o a-a)ar 1ordo -o!o '
h"&o&.ta!o t'#o ,'e se1'"r esa r't"a. E esos !o!etos de)/a de &esar &or $o
!eos dos-"etos G"$os% o s"o !2s% todo !7s-'$o. Te/a 'a 1ra -a)e$$era &e$"rro*a%
+ o*os a5'$es.
; 6o!)ra #"ee a &or !/% + a &or t".
; ?Te -rees ,'e o $o s(% "d"ota@ 6o$o era -'est". de t"e!&o ,'e ata-ase este
)ast".. 6o!os de$ Tr/&ode% ?Re-'erdas@ Los !a$os...
; ?9'( !a$os " ,'( &o$$as@; re&$"-. 6&arG+% e0adado.; 6o!os 'os ho!)res%
&or,'e ha-e!os $o ,'e ha+ ,'e ha-er &ara so)re#"#"r e este !'do $o-o. Me da
"1'a$% o te he $$a!ado &ara de)at"r s" so!os $os !a$os o o. 9'"ero ,'e -o*as e$
he$"-.&tero de $a a5otea + te #a+as a$ &'erto% or1a"-es $a 0$ota de )ar-os ,'e tee!os
+ ,'e te #a+as -'ato ates a $a Re&7)$"-a L")re de$ Car")e.
; ?3 ,'( ,'"eres ,'e ha1a e $a Re&7)$"-a L")re de$ Car")e@; d"*o N"e)$a -o
des&re-"o.
; ?No est2 -$aro% atotado@ A&o+o% a$"a5a... -o!o ,'"eras $$a!ar$o% !e da "1'a$.
; No -reo ,'e $o -os"1a% so !'+ -errados. Re-'erda ,'e +a $o "teta!os ates% +
os &"d"ero 'a -at"dad e>a1erada de &etr.$eo.
; A--ede a$ &re-"o + ,'e os a&o+e% e$ :ra L/der &'ede daros e$ &etr.$eo ,'e
,'era!os. Lo !2s "!&ortate ahora es o &erder e$ do!""o e NorteA!(r"-a.
C'ado -a"1a P'erto L")re% ,'e se1'ra!ete ser2 esta o-he% todos $os de!2s
)ast"oes ,'e tee!os Estados U"dos "r2 -a+edo -o!o !os-as. 3o !e ,'edar(
a,'/% &ara "tetar ,'e o os ,'"te e$ )ast"..
; 6'erte% a!"1o.; $e d"*o N"e)$a% d2do$e $a !ao.
; :ra-"as.; d"*o s"!&$e!ete 6&arG+ de#o$#"(do$o e$ sa$'do.
XXX
; EDa!os% !2s r2&"doF; d"*o 6o!)ra !"etras -orr/a &or $as -a$$es de P'erto L")re%
e $as ,'e so$o se e-otraro -o 'os -'atos 1'ard"as. La $'5 es-asea)a e $as
-a$$es + t'#"ero ,'e 'sar 1a0as de #"s". o-t'ra &ara &oder #er -o -$ar"dad &or
dode &"sa)a. Todo e$ )ata$$. se &ar. e se-o.
; ?No es ese e$ ed"0"-"o% 6o!)ra@; 4r"a sea$. ' ed"0"-"o 1"1ates-o ,'e te/a
de$ate. Era ' ed"0"-"o de &or $o !eos tre"ta &$atas% de -o$or )$a-o% + -o 'as
$etras 1"1ates + ro*as -oroado $a -"!a% e $as ,'e &o/a &aj "a*al.
; 6"% ese es. 6e1'"d!e% +a esta!os -er-a.; d"*o 6o!)ra% !"etras a&re!"a)a $a
!ar-ha. C'sto ates de $$e1ar a $a etrada &r"-"&a$ de$ Ta* Maha$% ' he$"-.&tero sa$".
de s' a5otea% d"r"1"(dose a$ &'erto.; EM"erda% 6&arG+ se es-a&aF 4r"a% ?&'edes
ha-er!e ' 0a#or@
; De&ede.; -otest. s"!&$e!ete 4r"a.
; L"dera t7 a$ 1r'&o de asa$to + ha5te -o e$ -otro$ de$ ed"0"-"o% +o #o+ a &or 6&arG+.
; Est2 )"e...; A 4r"a o $e 1'st. $a "dea de ,'e 6o!)ra se 0'ese% &ero 6&arG+ &odr/a
es-a&arse% + o se &od/a &er!"t"r ese $'*o.; 6" e-es"tas a+'da% +a sa)es% 'sa $os
a'r"-'$ares. Da!os% A'rora.
; Te s"1o% Lo!)r"5.; d"*o A'rora% s" de*ar de !"rar ha-"a $a d"re--". e $a ,'e se 0'e
s' &adre.
6o!)ra 0'e -orr"edo ha-"a e$ &'erto% s"1'"edo $a este$a de$ he$"-.&tero. 6e -r'5.
-o #ar"os so$dados% ,'e !at. -o s' Gataa% de*ado ' re1'ero de -'er&os s"
-a)e5a &or s' -a!"o. E$ &'erto e esos !o!etos esta)a e &$eo !o#"!"eto% +
6o!)ra se a-er-. s"1"$osa!ete. Cas" todos $os )ar-os ,'e ha)/a e e$ &'erto se
esta)a &re&arado &ara 5ar&ar% + s"t". !'-ho !o#"!"eto de o&erar"os -ar1ado
$os )ar-os -o a$"!etos + s'!""stros.
6o!)ra 0'e a#a5ado hasta e$ -ar1'ero dode a&ar-. e$ he$"-.&tero 't"$"5ado
t(-"-as de s"1"$o ,'e 0'e a&red"edo -o e$ t"e!&o% !"etras etra)a + sa$/a de
-"'dades ased"adas &or $os No M'ertos. C'ado $$e1. e 0rete de dode esta)a e$
-ar1'ero% de ' sa$to s')". a $a -')"erta% ha-"a e$ he$"-.&tero. C'ado est'#o a$ $ado
de$ he$"-.&tero% 'a #o5 ,'e o ha)/a o/do desde ha-e t"e!&o atr2s $e d"o $a
)"e#e"da.
; ?9'( ta$% 6o!)ra@ C'ato t"e!&o% ?No te &are-e@; d"*o N"e)$a% sor"edo. E$ rostro
de 6o!)ra se tor-". de "ra.; Me &are-e ,'e o !e es&a-h'rr( -otra e$ s'e$o -'ado
aterr"-( e Jasas C"t+.
XXX
; EDa!os% se1'"d!e todosF; d"*o 4r"a !"etras se a-er-a)a a $as &'ertas de$ Ta*
Maha$. D"ero dos so$dados -'stod"ado $a &'erta% + ada !2s #er$os% $es d"s&araro
-o $as ar!as toda#/a e,'"&adas -o s"$e-"adores. Por des1ra-"a% $a &rese-"a de
so$dados detro de$ ed"0"-"o era !'+ a$ta% + #ar"os de e$$os #"ero -.!o -a/a e e$
s'e$o a)at"dos s's -o!&aeros. Los &o-os se1'dos ,'e $es d"ero de ad#erte-"a
!"etras s')/a $as es-a$eras hasta $a etrada )astaro &ara ,'e se -')r"ese &ara
&rote1er $a etrada.
; ECoder% Lo!)r"5% $es he!os a$ertadoF Ahora s/ ,'e ser2 d"0/-"$ etrar e e$ ed"0"-"o
s" ha-er sa$tar $a a$ar!a.; $e -r"t"-. A'rora.
; Eto-es etrare!os a $a at"1'a. E4o!)as de h'!oF; d"*o 4r"a e a$to. 6e &'so $a
!as-ar"$$a + todos $os so$dados ,'e $o rodea)a $e "!"taro. C'ado dos de $os
so$dados a$ $ado de 4r"a t"raro $as )o!)as de h'!o e e$ "ter"or de$ ed"0"-"o%
es&eraro a ,'e s'rt"era e0e-to. A$ -a)o de #ar"os se1'dos e!&e5. a sa$"r h'!o de
$a etrada% ,'e te/a &'ertas 1"rator"as -o!o $as de $os 1rades a$!a-ees.; EDe1a%
todo e$ !'do detroF No &erda!os e$ t"e!&o.
Etraro -o -'"dado% s" ar!ar r'"do &ara o re#e$ar s' &rese-"a a $os so$dados ,'e
atesta)a e$ #est/)'$o de etrada a$ Ta* Maha$. E$ &$a era etrar -o ' 1r'&o de
tre"ta so$dados% + $os de!2s ,'e se ,'edase a &rote1er $a etrada &ara ,'e o $os
ata-ase &or $a reta1'ard"a. C'ado etraro% 0'ero e$"!"ado a $os so$dados ,'e
esta)a t"rados &or e$ s'e$o% se!""-os-"etes 1ra-"as a $as )o!)as de h'!o.
C'ado &asaro $a ')e% !7$t"&$es r20a1as de d"s&aros e!&e5aro a #o$ar etre e$$os%
+ t'#"ero ,'e es-oderse e 'a sa$a de$ hote$% ,'e esta)a a $a "5,'"erda. E ese
!o!eto esta)a e e$ &"so )a*o% de -a!"o a$ as-esor.
; EDa!os% de#o$#ed$os e$ 0'e1o% e-es"ta!os &asar &or ah/F; d"*o 4r"a% 1r"tado.
; No -reo ,'e e-es"te!os -r'5ar ese -a!"o% Lo!)r"5.; $e d"*o A'rora% sea$ado a$
0odo de $a sa$a. E ese !o!eto se d"o -'eta de dode esta)a. Esta)a e $a sa$a
de $a $"!&"e5a% dode $a#a)a $as s2)aas + de!2s ro&a de$ hote$. E esa sa$a ha)/a
' &e,'eo !ota-ar1as &ara tras&ortar $a ro&a + $as s2)aas de $os otros &"sos.;
EDa!os% !otaF No tee!os !'-ho t"e!&o ates de ,'e te1a!os a todos $os
!"$"tares de$ )ast". e $as &'ertas de$ ed"0"-"oF Tee!os ,'e ha-eros -o e$ -otro$
ates de ,'e eso &ase.
; Por s'&'esto.; d"*o 4r"a !"etras $os dos es&r"ta)a ha-"a e$ !ota-ar1as%
de*ado a ' so$dado -o!o $/der de$ 1r'&o. 6a$taro detro de$ !ota-ar1as + A'rora
&'$s. e$ )ot. de $a a5otea.; ?Por ,'( #a!os a $a &$ata !2s a$ta@; &re1't. 4r"a
!"etras s')/a a &aso $eto &or $as etraas de$ ed"0"-"o.
; Por,'e esto+ se1'ra de ,'e e esa &$ata est2 $os a$tos -ar1os de$ )ast".% + -reo
,'e 6&arG+ ha te"do ,'e de*ar a a$1'"e a$ !ado. 6"!&$e!ete $o !ata!os o
ha-e!os ,'e r"da e$ )ast"..
; 6"% as/ de se-"$$o.; d"*o 4r"a -o sar-as!o.
C'ado $$e1aro a $a 7$t"!a &$ata + sa$"ero de$ as-esor% todo era s"$e-"o. Co $as
ar!as e $a !ao% e!&e5aro a -a!"ar &or e$ &as"$$o% !"rado e todas $as &'ertas
&ara #er s" #e/a a$1'a -o a$17 o!)re re$e#ate. Todas &are-/a "1'a$es%
-ha&adas e oro% -o ' 7!ero e $o a$to de $a &'erta. Las &aredes de$ &as"$$o
esta)a de-oradas -o '!erosos ta&"-es de -o$or ro*o% + e$ s'e$o $o -')r/a 'a
a$0o!)ra sedosa + e1ra -o!o $a o-he. Ca!"aro &or $os &as"$$os d'rate 'os
se1'dos% hasta ,'e $$e1aro a 'o ,'e esta)a -')"erto de so$dados.
; Lo!)r"5% #a!os a ha-er 'a -osa.; $e &ro&'so A'rora.; T7 o $o has #"sto -'ado
he!os !"rado &or ese &as"$$o $$eo de so$dados% &ero +o% 1ra-"as a !"s &oderes% he
#"sto e$ o!)re de $a &'erta ,'e est2 -'stod"ado% + es $a de 6&arG+. 3o #o+ a
-ar1ar!e a todos esos !"erde-"$$as% !"etras ,'e t7 etras e $a ha)"ta-". ,'e ha+ a$
$ado de $a de 6&arG+ + etras &or e$ te-ho% ,'e es "!"ta-". de es-a+o$a% o te -ostar2
ro!&er$o.
; ?Est2s se1'ra de &oder -o todos esos !astodotes@; d"*o 4r"a d')"tat"#o. Todos
era a't(t"-os ar!ar"os.
; Por s'&'esto% ser2 ' &aseo &or e$ &ar,'e.; ase1'r. A'rora.; EDa!os% o &erda!os
!2s t"e!&oF; A'rora sa$". a-t'ado -o!o so$o e$$a sa)/a.; Ho$a% !e he &erd"do.
4's-o a !" &a&"...; d"*o A'rora d"r"1"(dose a $os so$dados% $$orado de !et"ra.
; EC'"dado% es $a "a ,'e #a -o ese 6her"00% 6o!)raF Los #" $a 7$t"!a #e5 ,'e
est'#e e La Ro-a...; ase1'r. ' so$dado.
; 9'e o% es 'a "a &erd"da. De a,'/% te a+'dare!os a e-otrar a t's &adres.; d"*o
otro so$dado. C'ado e$ so$dado se a-er-.% A'rora dese#a". $a &"sto$a ,'e $e d"o
6o!)ra e La Ro-a + $e #o$. $a -a)e5a. E ese !o!eto e!&e5. $a -ar"-er/a. B'e
'a )ata$$a de ar!a )$a-a% &or,'e $os so$dados te/a !"edo de 'sar s's ar!as +
a-a)ar d"s&arado a s's -o!&aeros. 4r"a a&ro#e-h. e$ !o!eto + de 'a &atada
derr"). $a &'erta -ot"1'a a $a de 6&arG+.
Detro o ha)/a ad"e% + o)ser#. de &asada $a ha)"ta-".. No ha)/a #"sto tato $'*o
desde ates de$ a&o-a$"&s"s% " s",'"era e La Ro-a. Los !'e)$es esta)a -ha&ados e
oro% + ha)/a estater/as -')"ertas de $")ros 'e#os. E e$ sa$.% $a &arte de $a
ha)"ta-". e $a ,'e esta)a% $e rodea)a s"$$as $'*osas re-')"ertas de ter-"o&e$o ro*o% +
'a !esa -etra$% -ha&ada e oro. 4r"a se as,'e. de tato des&"$0arro% + 0'e hasta $a
&ared ,'e da)a a $a ha)"ta-". de 6&arG+. 6')". a ' ar!ar"o + ro!&". e$ 0a$so te-ho
-o $a -'$ata de s' MP. 6e !et". a rastras &or e$ 0a$so te-ho + e!&e5. a arrastrarse
$eta!ete% $$e2dose de &o$#o todo e$ -'er&o. C'ado s"t". ,'e a$1'"e esta)a
de)a*o de$ te-ho% ro!&". otra #e5 e$ 0a$so te-ho + se t"r. ha-"a e$ s'e$o. R2&"da!ete
se "-or&or. + a&'t. ha-"a $a 7"-a &ersoa ,'e esta)a e $a ha)"ta-".8 6&arG+.
; Da+a% eres t7. 6"% !e a-'erdo de t/...; d"*o 6&arG+ -o des&re-"o% a&'t2do$o -o
' re#.$#er -o!o e$ ,'e te/a 6o!)ra% ' Co$t Aa-oda.; O/ ,'e a$ 0"a$ e-otraste
' re0'1"o... + ,'e des&'(s de ' ao% te "-or&oraste a$ ser#"-"o de$ &'to 6o!)ra.
; De1a% t"ra t' ar!a. 6o$'-"oe!os esto -o!o ho!)res.; $e ret. 4r"a.
; 6"% ?Por,'( o@; 6&arG+ t"r. s' re#.$#er a$ s'e$o. 4r"a t"r. s' MP ta!)"(.; Ese
re#.$#er !e $o d"o 6o!)ra -'ado est'#"!os *'tos e C"-"att". 3o 0'" s' &r"!er
a+'date% ?No te $o ha d"-ho@; d"*o 6&arG+% sor"edo de 0or!a !a$(#o$a.; 6o$o te
d"r( 'a -osa ates de !atarte. Me arre&"eto de o ha)erte !atado -'ado te
e-otr( e a,'e$ &'ete e Ce00erso C"t+.
XXX
; Da+a% #a+a% #a+a...; d"*o 6o!)ra% !"rado de arr")a a)a*o a N"e)$a.; Pesa)a ,'e
ha-e t"e!&o te $"-haro $os ha)"tates de La Ro-a.
; Ta$ 0'e s' "te-"..; d"*o N"e)$a% -a)reado% !"etras $a )r"sa !ar"a a1"ta)a s's
-a&as. Los dos #est/a "1'a$% -o s's tra*es de 6her"00s.; P'de es-a&ar e e$ 7$t"!o
!o!eto% + 0'" hasta Bort Rorth% Te>as% dode est'#e ' t"e!&o% so)re#"#"edo
-o!o &od/a% sa,'eado 1rades a$!a-ees + eso. U d/a% -'ado +a ha)/a sa,'eado
$a !a+or/a de $os -etros -o!er-"a$es% re-'erda -'a$ es !" de!e-"a% a&are-".
a$1'"e de$ Tr/&ode% + !e a-o1".. No te/a "1'a a$terat"#a% era eso o !or"r so$o.
Es&ero ,'e !e -o!&redas + o -o!etas 'a $o-'ra. C'tos &ode!os '"ros + ser
!2s 0'ertes% s" !e &er!"tes #o$#er a '"r!e a $a U4AN. E$ Tr/&ode t"ee ' 1ra
)ast". e Ra-o% a 'a hora + !ed"a de Bort Rorth% + !'-hos !2s &or toda
NorteA!(r"-a. 6( s' ')"-a-".% 6o!)ra. E$ :ra L/der !e ha)$. de $os d"s-os d'ros%
+ !e &"d". e$ !/o. Por des1ra-"a% $o &erd/ e e$ $a re)e$". de La Ro-a% e $a ,'e t'#e
,'e h'"r. Pero a' as/ !e &er!"t". estar -o ($. No es ' ho!)re rea$!ete !a$o%
&ero o !e 1'sta s's !(todos...
; 9'e te de &or -'$o a t" + ,'e $e de do)$e!ete &or -'$o a$ :ra L/der.; es&et.
6o!)ra.
; Da!os% 6o!)ra% &or 0a#or% etra e ra5..; $e s'&$"-. N"e)$a.; Los dos sere!os
!'-ho !2s 0'ertes% + &odre!os derrotar de 'a #e5 &or todas a$ Tr/&ode a,'/ e
NorteA!(r"-a. Re-'erda ,'e $os dos so!os -"et/0"-os de E$$"ot. Ha5$o a$ !eos e
re-'erdo a $o ,'e 'a #e5 os '". -o!o a!"1os.
; 3o desa+'o -"et"0"-'-hos -o!o t7 + e este !o!eto te1o ha!)re.; 1r'.
6o!)ra. Esta)a tota$!ete 0'era de s/.
; Deo ,'e ada de $o ,'e d"1a har2 ,'e reso$#a!os esto &a-/0"-a!ete...; d"*o N"e)$a%
dese#a"ado s' 1ra !a5a.; 6"eto ,'e &"eses as/.
; Esto !e 1'sta !2s% +a !e esta)a -asado de tata -h2-hara.; d"*o 6o!)ra%
dese#a"ado s' Gataa.
D"ero #'e$tas% ha-"edo -/r-'$os etre $os dos so)re $a -')"erta de !eta$% -'ado '
!o#"!"eto de N"e)$a a$ert. a 6o!)ra. N"e)$a sa$t. ha-"a 6o!)ra% + (ste% e #e5 de
'sar $a Gataa% $e -o1". de $a &e-hera + $e $a5. -otra $a &ared de !eta$ de$
destr'-tor% ha-"(do$a &eda5os. N"e)$a sa$". r2&"da!ete &ara &ro&"ar$e ' &'eta5o
e e$ &.!'$o% !ad2do$o a -'atro !etros de d"sta-"a.
; EEh% te -'"dado de destro5ar " )ar-oF Es ' destr'-tor de -$ase Ar$e"1h 4'rGe.
; ?6a)es ,'(@; d"*o 6o!)ra -o des&re-"o% $e#at2dose de$ s'e$o.; Me $a s'da.
6o!)ra -o1". $a Gataa + ata-. de $$eo a N"e)$a. N"e)$a $e#at. s' !a5a + &ar. e$
1o$&e. Est'#"ero e5ar5ados de#o$#"(dose 1o$&es de !a5a + Gataa d'rate ' rato%
+ ' s7)"to te!)$or -as" $os t"ra a$ s'e$o. E$ destr'-tor se ha)/a &'esto e !ar-ha
ha-"a e$ o-(ao% a'!etado $a #e$o-"dad.
; EMa$d"to seas% N"e)$a% te destr"&ar(F; d"*o 6o!)ra% +a )astate a$terado.
;. No -reo% 6o!)ra. Es&ero ,'e $a &r.>"!a #e5 ,'e os e-otre!os sea!os a!"1os
de 'e#o.; d"*o N"e)$a% $a5ado $a !a5a ha-"a 6o!)ra. 6o!)ra% de ' ta*o% $a
des#".% &ero $o ,'e o &'do des#"ar 0'e e$ 1ra &'eta5o de N"e)$a e toda $a -ara%
!ad2do$o #o$ado hasta e$ &'erto% dode -a+. so)re 'os -a*oes de a$!a-ea*e%
ha-"edo #o$ar todo e$ -ote"do e !"$ &eda5os% + ,'edado !ed"o "-os-"ete e
e$ s"t"o.
XXX
6&arG+ $a5. ' &'eta5o ha-"a $a -ara de 4r"a% ,'e es,'"#. &or $os &e$os. 4r"a
a&ro#e-h. e$ !o!eto &ara dar$e a 6&arG+ ' &'eta5o e e$ est.!a1o% ,'e $o ,'ed.
retor-"do + 1"!"edo de do$or. 4r"a $e "tet. dar 'a &atada e $a -a)e5a a 6&arG+%
&ero (ste -o1". s' &"era -o 0'er5a e e$ a"re + $e e!&'*. ha-"a ' !'e)$e $$eo de
$")ros% + e$ "!&a-to h"5o ,'e !'-hos de e$$os -a+era a$ s'e$o. Uo de $os $")ros d"o
e $a -a)e5a a 4r"a% ,'e $e ,'ed. $os o*os $$eos de estre$$"tas.
6&arG+ a&ro#e-h. &ara dar$e 'a &atada e $a -ara% )aado de sa1re $os $")ros ,'e
o -a+ero a$ s'e$o -o e$ "!&a-to ater"or. 6&arG+ $e est'#o dado &'eta5os &or
todo e$ -'er&o% a-orra$ado e a,'e$$a estater/a. 4r"a se -as.% -o1". ' $")ro + at"5.
e $a -a)e5a a 6&arG+ -o ($. 4r"a -o!&red". a )ase de 1o$&es ,'e 6&arG+ sa)/a
!2s de $'-ha -'er&o a -'er&o ,'e ($% + te/a ,'e ha-er tra!&a. A&orre. $a -a)e5a de
6&arG+ #ar"as #e-es hasta ,'e $e ,'ed. !ed"o atotado% se t"r. a$ s'e$o% -o1". e$
re#.$#er de 6&arG+ + $e a&'t.% &ero 6&arG+ +a ha)/a sa-ado 'a 4eretta de 'o de
s's -"t'roes ,'e te/a &or todo e$ -'er&o.
; B" de $a &art"da% as,'eroso.; d"*o 6&arG+% -o toda $a -ara $$ea de sa1re.;
Dere!os ,'"( d"s&ara &r"!ero.; d"*o -o 'a sor"sa. E ese !o!eto s' sor"sa se
tor-".. Ua Gataa a&are-". &or s' &e-ho desde $a es&a$da% $$eado todo e$ s'e$o de
sa1re% &ero 6&arG+ o &are-/a darse &or red"do. 6a-. 'a &e,'ea &"sto$a% ,'e o
&are-/a 'a &"sto$a de )a$as% a&'t. -otra 4r"a + d"s&ar. ' dardo.
; EA'F; d"*o 4r"a. 6"t". ,'e a$17 t"&o de #eeo &eetr. e s's #eas. 4r"a s"t".
!"edo.
; Ahora o te !atar( +o% s"o ,'e te !atar2 esta &e,'ea...ECo0% -o0F; 6&arG+ tos".
sa1re.; Es e$ #"r's 6'&erH'!ao $o ,'e te he "+e-tado% !ed"a !"erda...; d"*o% +
-a+. a$ s'e$o !'erto.
; Oh% o. oh% o.; d"*o A'rora% -o 'a e>&res". de !"edo% +edo ha-"a 4r"a.;
Lo!)r"5 est2 "0e-tado...
; M2ta!e% &or 0a#or. No ,'"ero -o#ert"r!e e 'o de e$$os...; s'&$"-. 4r"a. E ese
!o!eto sa)/a ,'e ")a a !or"r.
; Pa&" !e $o d"*o... s" te "0e-ta)as... ET7 es&era !ed"a hora% Lo!)r"5% so$o esoF
; ?A ,'( es&ero% a -o#ert"r!e@; d"*o 4r"a% &ero sa)/a ,'e o te/a e$e--".. Era
-o1er $a &"sto$a + s'"-"darse% -osa ,'e sa)/a ,'e o &od/a ha-er% o es&erar $a !ed"a
hora ,'e $e ha)/a d"-ho A'rora. Es&er. e s"$e-"o% !"etras ota)a -.!o e$ #"r's
-orr/a &or s's #eas. C'ado &as. !ed"a hora% A'rora se $e#at.% -o1". s' Gataa +
se h"5o ' -orte e $a !ao.; EEhF ?Pero ,'( ha-es@; d"*o 4r"a% -o0'so.
; No d"1as ada + a)re $a )o-a.; d"*o s"!&$e!ete A'rora.
; ?Para ,'(@
; ET7 2)re$aF
4r"a a)r". $a )o-a + A'rora $e !et". $a !ao. 4r"a "tet. ,'"tar $a !ao de
A'rora% &ero )'ea &arte de s' sa1re +a esta)a detro de s' 1a5ate. A'rora $e ta&.
$a )o-a + $a ar"5 + $e o)$"1. a tra1ar. Pasados 'os se1'dos% toda $a -a)e5a $e d"o
#'e$tas + ,'ed. "-os-"ete.
XXX
C'ado des&ert.% o ,'"so a)r"r $os o*os% + s"t". todo $o ,'e $e rodea)a. Por &r"!era
#e5 desde ,'e e!&e5. todo% o set/a do$or% &ea o !"edo. Todos s's set"!"etos e
ese !o!eto era a1rada)$es% + &o-o a &o-o a)r". $os o*os. C'ado #"o $o ,'e $e
rodea)a se "!&res"o.. Esta)a ted"do so)re h"er)a 0res-a + $"!&"a% + ' -"e$o -$aro
se e>ted/a ate s's o*os. A s' dere-ha &'do #er a $o $e*os 'a !otaa 1"1ates-a%
!ed"o -')"erta de "e#e. E$ Mote Ra""er. Re-orda)a ha)er "do de #a-a-"oes 'a
#e5 -'ado era &e,'eo -o s's &adres. B'e 'a de $as (&o-as !2s )o"tas de s'
#"da. 6e a$e1r. !'-h/s"!o de e-otrarse e ese $'1ar.
C'ado se "-or&or.% #"o ,'e esta)a #est"do -o 'a t7"-a )$a-a -o!o $a "e#e% + a
&esar de estar setado e $a h"er)a $a t7"-a o esta)a s'-"a. No te/a "1'a her"da%
" ada ,'e $e "d"-ase e$ -.!o de)/a de estar% !a1'$$ado + -o d"#ersas her"das
1ra-"as a $a )ata$$a -o 6&arG+. E$ -"e$o $o so)re#o$a)a 'as -r"at'ras !'+ &are-"das
a $os h'!aos% -o a$as )$a-as. Pare-/a 21e$es. Ha)/a !'-ha 1ete a s' a$rededor%
-ada #e5 a-er-2dose !2s a ($. C'ado esta)a -er-a% $os 0'e re-oo-"edo. 6'
&adre% s' !adre% &r"!os% t/os... toda s' 0a!"$"a e &$eo. Ta!)"( ha)/a otras
&ersoas% -o!o Chr"st"e% s' e> o#"a% + R"11s% s' /t"!o a!"1o ,'e #"o &or 7$t"!a
#e5 a -o!"e5os de$ a&o-a$"&s"s.
; ?Esto+... !'erto@
; 6/% e estos !o!etos $o est2s% 4r"a.; $e d"*o Chr"st"e% sor"edo de !aera tr"ste.
; Da+a... Cre/a ,'e $a sa1re de A'rora !e -o#ert"r/a e ' 6'&erH'!ao.
; Lo ,'e ha ,'er"do de-"r Chr"s es ,'e ahora est2s !'erto% &ero t7 #o$#er2s% -o!o $o
h"5o Caro$"e.; d"*o R"11s.
; ?Caro$"e ta!)"( #o$#".@; &re1't. 4r"a% e>traado.
; ?3a o te a-'erdas de ,'"( es A'rora@ A'rora es !" h"*a% 4r"a.; <A'rora% ates de
ser ,'"e ahora es% 0'e $a h"*a de R"11s% es #erdad=. Re-ord. 4r"a.; 9'"ero ,'e
-'"des de e$$a% 4r"a. 6o!)ra $o est2 ha-"edo )"e% &ero 'a a+'da o $e #edr/a
!a$.
; C$aro... C$aro ,'e $o har(.; d"*o 4r"a.; ?3 esto es e$ -"e$o@
; As/ $o $$a!a!os $os h'!aos% &ero s' #erdadero o!)re es At"Ga% e$ &$ao
es&"r"t'a$ dode #a todas a,'e$$as &ersoas ,'e ha te"do ' a$!a )$a-a. No s(
-o!o e>&$"-arte )"e... 3o ta!&o-o $o -o!&redo !'+ )"e% toda#/a.; $e d"*o s'
&adre.; Me a$e1ro de #erte% &ero t"ees ,'e #o$#er. Nos #ere!os de 'e#o -'ado
$$e1'e e$ !o!eto.
; Padre... No ,'"ero "r!e. A,'/ se est2 ta )"e...; d"*o 4r"a. M"r. e ese !o!eto a
s' !adre.
; T"ees ,'e #o$#er% 4r"a. Me a$e1ro de ,'e ha+as so)re#"#"do a todo $o ,'e ha
&asado. Esto+ !'+ or1'$$osa de t".; d"*o s' !adre% sor"edo. 6e a)ra5aro $os tres%
&adre% !adre e h"*o% $$orado. C'ado se se&araro% Chr"st"e se a-er-. a ($.
; Ahora t"ees ,'e #o$#er% 4r"a. Des&"erta...; -'ado d"*o esas &a$a)ras Chr"st"e% s'
!ete 0'e a&a12dose hasta #o$#er a ,'edar tota$!ete e os-'r"dad.
; ?9'(...@; 4r"a esta)a des&ertado% de ' s'eo !'+ 0e)r"$. 6o!)ra + A'rora
esta)a a$ $ado s'+o% -o 1esto ser"o.
; ?9'( s"etes@; $e &re1't. 6o!)ra.;?T"ees 1aas de !atar% de -o!er hasta
"0$arte% de dor!"r...@
; No...; d"*o 4r"a% -o tre!edo a$"#"o.; No s"eto ada.
XXX
6o!)ra% 4r"a + A'rora -a!"a)a &or $a area de $a &$a+a de P'erto L")re% tres d/as
des&'(s de$ ata,'e. E e$ ata,'e red'*ero a $os a$tos -ar1os de$ Tr/&ode + $os
o)$"1aro a d"!"t"r% dado e$ &oder a 'os -'atas &ersoas &oderosas de $a U4AN%
,'e e !a+or &arte $$e1aro de$ )ast". de N'e#o P"tts)'r1% etre otros. Le ,'"taro
a$ Tr/&ode 'o de s's !a+ores )ast"oes e toda A!(r"-a% + esta)a )astate
sat"s0e-hos de$ tra)a*o rea$"5ado.
Pero o todo 0'ero #"-tor"as. 4r"a t'#o ,'e &a1ar esta -o,'"sta de*ado s'
-od"-". de H'!ao% + e ese !o!eto era ' 6'&erH'!ao% -o!o 6o!)ra +
A'rora. Los -a!)"os ,'e &red"*o 6o!)ra ,'e &odr/a teer% de 0or!a "e>&$"-a)$e% o
$os t'#o% + de eso esta)a ha)$ado e ese !o!eto% !"etras &asea)a etre $as o$as
de$ o-(ao At$2t"-o.
; Lo 7"-o ,'e se !e o-'rre% 4r"a% es ,'e A'rora ha+a a-t'ado -o!o 0"$tro de$
at/doto% -os"1'"edo ,'e o te a0e-te 'estra de!e-"a% $o ,'e s'&oe 'a 1ra
ot"-"a% ?No -rees@
; ?Crees ,'e o !e &asar2 ada !a$o@; &re1't. !"rado a 6o!)ra. Ahora te/a $os
o*os -o$or #erde -"(a1a.
; A7 es &roto &ara de-"r$o% o s(...; d"*o 6o!)ra% &esado.; P'ede ,'e $os e0e-tos
#e1a !2s tarde% o &'ede ,'e o $os te1as% o $o s(... -o!o A'rora% so"s
es&e-/!ees 7"-os% o ha+ ad"e -o #'estras -ara-ter/st"-as. Pero de eso o era $o
7"-o de $o ,'e ,'er/a ha)$arte.; d"*o 6o!)ra% a1a-h2dose.
Co1". ' 1ra tro-o de der"#a -$a#ado e $a area de $a &$a+a e "tet. 1o$&ear a
4r"a -o ($. 4r"a se &rote1". -o e$ )ra5o% + e$ "!&a-to h"5o ,'e e$ tro-o se
-o#"rt"ese e !"$$oes de ast"$$as% ,'e de-oraro toda $a &$a+a. 4r"a -orr". ha-"a '
1ra h"erro ,'e #"o "-r'stado e $a area% + t"rado de ($% $o sa-.% + des-')r". ,'e e$
h"erro esta)a a-$ado a 'a 1ra &$a-ha de -e!eto% ,'e &od/a &esar s's )'eos
dos-"etos G"$os. 6or"edo% !"etras 6o!)ra -orr/a ha-"a ($% se $a t"r.% derr")ado a
6o!)ra a$ s'e$o. 6o!)ra $e#at. $a !ao &ara &ed"r$e ,'e &arara.
; Est2 )"e% 4r"a. Te has he-ho 0'erte% eso se1'ro.; d"*o 6o!)ra% $e#at2dose de$
s'e$o.; T' t(-"-a a7 es a$1o )asta% &ero -o e$ t"e!&o !e*orar2s% 1ra-"as a$
etrea!"eto ,'e #a!os a e!&e5ar. Nos ,'edare!os e P'erto L")re 'os !eses.
; ?3 L$'#"a@; &re1't. 4r"a. Las .rdees ,'e $es d"o L$'#"a ates de "rse de N'e#o
P"tts)'r1h era re-o,'"star e$ )ast".% + 'os d/as des&'(s #o$#er -o e$$a.
; 9'e $e de &or -'$o a L$'#"a% ,'e )'ea 0a$ta $e ha-e.; so$t. 6o!)ra% A'rora se r"..;
Ahora $o "!&ortate es t' etrea!"eto. A'rora% da!e e$ &a,'ete.; d"*o 6o!)ra a
A'rora.
; E6"% &a&"F; d"*o A'rora e!o-"oada. Ha)/a estado todo e$ -a!"o -a$$ada% -o!o
es&erado a$1o.
; To!a% 2)re$o.; d"*o 6o!)ra -o 'a sor"sa. 4r"a a)r". e$ &a,'ete + -ote!&$. '
tra*e "d(t"-o a$ de 6o!)ra.; Ahora eres ' 6her"00% + tedr2s ' 'e#o o!)re.
A'rora + +o est'#"!os &esado toda $a o-he e ,'( o!)re darte% hasta ,'e a
A'rora se $e o-'rr". 'o !'+ )'eo + os ,'eda!os -o ($.
; 4'eo% ?+ -'a$ es ese o!)re@; d"*o 4r"a% !"etras se #est/a -o e$ tra*e de
6her"00.
; C"-$..
OQ. EL RENE:ADO
Todo e!&e5. -o e$ a--"dete. A,'($ 0at/d"-o d/a e ,'e 0'e -o s' &adre a #"s"tar '
$a)orator"o $$eo de e>&er"!etos% ,'e te/a -o!o 0" a+'dar a $a h'!a"dad a
a#a5ar e e$ -a!"o de $a e#o$'-".% o-'rr". todo. :ra-"as a ' des-'"do s'+o% se
e>tra#". + se -ota1". de ' #"r's a$ta!ete !orta$% e XN;KL. E$$"ot so$o te/a
do-eO aos% + era ' re)e$de "-od"-"oa$% e h"5o -aso o!"so a $as ad#erte-"as de s'
&adre de ,'e se ,'edara a s' $ado.
E$ #"r's XN;KL era 7"-o. La -e&a de$ #"r's $a e-otraro e $as &ro0'd"dades de $a
se$#a de$ A!a5oas% a tres-"etos !etros de &ro0'd"dad. Era% &or !'+ e>trao ,'e
&are5-a% ' !"era$ #"#o% o &or $o !eos as/ esta)a -'ado $o e-otraro. No tard.
e !or"r !2s de dos d/as des&'(s de sa$"r a $a s'&er0"-"e. B'e e ese t"e!&o -'ado e$
XN;KL etr. e -ota-to -o e$ or1a"s!o de E$$"ot% &rod'-"edo e s' -'er&o 'a
!'ta-". e -adea de todo s' ADN.
E$$"ot -a!)".% so)re todo e s' !ete. 6e h"5o !2s 21"$ + !2s 0'erte% + so)re todo% e$
#"r's $e d"o <$a #erdad=% o as/ -re+. e$ ,'e era. De/a $as -osas de !aera !'+
d"0erete a$ resto de $os h'!aos. Dode -'a$,'"era &od/a #er%$ &or e*e!&$o% ' 2r)o$%
E$$"ot -ote!&$a)a 'a se!"$$a% ' 2r)o$ *.#e% o ' tro-o. Pod/a #er !2s a$$2 de
todo% + #"s$'!)rar $a #erdad de$ !'do. Isa era $a de!e-"a ,'e a-arre. $a "0e--".
de$ #"r's e s' or1a"s!o% + -'ado #"o $o -orr'&to + -r'e$ ,'e era e$ !'do -o s's
'e#os o*os% se &$ate. de !aera ser"a -a!)"ar$o de !aera ,'e ($ -otro$ara todo%
+ as/ $$e#ar a $a h'!a"dad ha-"a $a #erdad.
E$ &$a $o est'#o e$a)orado d'rate !'-ho t"e!&o% &ara ,'e ada 0a$$ase. 6"!'$. s'
!'erte &ara &oder tra)a*ar e $a so!)ra + -rear e$ Tr/&ode% + a$ ao de estar
<o0"-"a$!ete= !'erto% h"5o ,'e s' &adre se eterara de$ tra)a*o de Cose&h 6tra'ss +
,'e $e -$oase. E$$"ot de*. ' doss"er -o $os ar-h"#os de$ #"r's e ,'e se -o#"rt".
'a #er e$ !"era$ esta)a !'erto% + s"!&$e!ete es&er. a ,'e e$ -$o s"1'"ese -o e$
&ro+e-to.
Todo sa$". -o!o esta)a &$aeado% + e$ -$o rea'd. s's "#est"1a-"oes% $$e1ado a
e>tre!os e $os ,'e so$o &od/a soar. E$ -$o -os"1'". -rear 'a #a-'a -otra e$
#"r's% + as/ -re. a $os 6her"00s. Po-o des&'(s% (ste &$ae. tras&ortar e$ &rod'-to a
Estados U"dos% + e ese !o!eto 0'e -'ado ata-.. L")er.% 1ra-"as a ' $adr.% e$
#"r's &or 'a -"'dad A$e!aa% + desde a$$/ se e>ted". &or todo e$ !'do% e>-e&to e
$os $'1ares e $os ,'e esta)$e-". s's )ases.
Esos $'1ares so Re"o U"do% ,'e 1ra-"as a ,'e so "s$as% se &'ede &rote1er de
!aera !2s 02-"$ ,'e e$ -ot"ete% + ade!2s esta)a e 'a &os"-". &r"#"$e1"ada
-o res&e-to a E'ro&a. A$$/ de*. a$ !ado a Lord Ra$ter Rood-aster% ' Lord de $a
-2!ara de $os -o!'es% ,'e ada !2s s'r1"r $a &$a1a &as. a o-'&ar e$ $'1ar de$
Pr"!er M""stro .
A'stra$"a% ,'e ta!)"( era 'a "s$a% se $a otor1. a Lord C'$"a Mader)'r+% '
-oroe$ de$ e*(r-"to de A'stra$"a% ,'e &as. a ser e$ &res"dete de$ &a/s% "-$'+edo
todas $as "s$as ,'e -os"1'"ero &rote1er de$ a&o-a$"&s"s% etre $as ,'e se "-$'+e $as
"s$as de N'e#a Ze$ada% + $a !a+or &arte de $as "s$as de O-ea/a.
I$ 1o)er. todo desde s' sede e D')2"% e e$ ed"0"-"o !2s a$to de$ !'do% e$ 4'r*
Jha$"0a. E$$"ot &rote1". $a &e/s'$a Ar2)"1a% ,'e a$ teer tres -'artas &artes
&rote1"das &or a1'a% era !e*or de0ed")$e ,'e e$ resto de$ -ot"ete as"2t"-o. A'
as/% $e -ost. $$e1ar a ' -oseso etre todos $os &a/ses ,'e a$$/ e>"st/a. Por s'erte%
&'do a$"ar a todos -otra ' ee!"1o -o!7 ates de ,'e -a'sara )a*as detro de$
terr"tor"o.
Re-orda)a todos s's (>"tos !"etras es-a&a)a de a,'e$ aero&'erto a)adoado e $a
&er"0er"a de Madr"d. M"'tos ates t"r. a$ #a-/o a $a 6her"00 Tor!eta &or $a #etaa
s" "17 t"&o de re!ord"!"eto% des&'(s de ro)ar$e a$1o ,'e e rea$"dad $e
&ertee-/a. 6e1'ro ,'e e$$a $e re-oo-".% + se1'ro ,'e s'&o ,'e ($ o era e$ C+)or1
,'e ha-e t"e!&o -oo-".% s"o e$ #erdadero E$$"ot A$$Ness. Pero eso +a o "!&orta)a%
&or,'e esa &'ta de !"erda esta)a !'erta. Nad"e so)re#"#e a 'a -a/da -o!o esa.
9'"52s s" ' 6'&erH'!ao. Eso $o h"5o d'dar% e h"5o ' ade!2 &ara "r a -o!&ro)ar
s" esta)a !'erta de #erdad% !"etras -a!"a)a ha-"a e$ a#". ,'e $e $$e#ar/a hasta
Re"o U"do% + $'e1o ha-"a D')2"% ha-"edo es-a$a e otro )ast". de$ Tr/&ode e
A$e*adr/a.
Todo se esta)a $$eado &or !o!etos de No M'ertos% + o &'do a -o!&ro)ar s"
esta)a !'erta o o. Lo t'#o ,'e dar &or setado. A E$$"ot o $e 1'sta)a de*ar $as -osas
a$ a5ar% + &esado $$e1. a $a -o-$'s". de ,'e a #e-es era "e#"ta)$e. 6e #e/a
he$"-.&teros rodado &or todo e$ aero&'erto% + s'&o ,'e e e$ a#". o &odr/a sa$"r
-o #"da. M"r. -o -'r"os"dad a 6'$("!a. Era e$ 7"-o so$dado ,'e $e ,'eda)a% + $e
h"5o a&re!"ar e$ &aso hasta e$ a#".. 6a)/a ,'( a#". era &or,'e Lord Ra$ter &$as!.
e$ s/!)o$o de$ Tr/&ode e e$ -as-o de $a a#e.
; Etra% + d"$e a$ &"$oto ,'e sa$1a ' !o!eto.; E$$"ot o se "r/a !otado e e$ a#".%
&ero o de*ar/a ,'e 'o de $os d"s-os d'ros% ,'e se17 Lord Ra$ter &ose/a e$ &"$oto
de$ a#".% se &erd"ese -o ($ e 'a 1ra )o$a de 0'e1o -'ado $o h"-"ese re#etar. A
$os &o-os se1'dos 6'$("!a sa$".% !'+ er#"oso + -o -ara de aterrado.
; ENo est2 e$ &"$oto% :ra L/derFENo est2F
; E?C.!o ,'e o esta@F EEM"erdaFF; E$$"ot d"o 'a &atada a ' )$o,'e de -e!eto%
!ad2do$o a $a otra &arte de$ aero&'erto. E$$"ot era ' 6'&erH'!ao a't(t"-o% +
te/a )astate !2s 0'er5a ,'e $os 6her"00s.; Est2 )"e% o &erda!os $a -a$!a.; Ha)/a
&erd"do e$ d"s-o d'ro% o &or $o !eos ese d"s-o d'ro. 6e1'ra!ete ha)r/a 'a -o&"a
de$ d"s-o d'ro e Is$ad"a% + se h"5o -reer ,'e as/ ser/a. 6' &ro)$e!a !2s "!ed"ato
era sa$"r de$ aero&'erto% + te/a ,'e -rear a 'a d"stra--"..; ?6a)es !ae*ar e$ a#".@
; 6"% s( !ae*ar a#"oes + a#es de -o!)ate.; a0"r!. 6'$("!a.
; T"ees ,'e "rte. No !e &'edo "r!e s" e$ &"$oto% t"ee a$1o ,'e !e &ertee-e.
; Pero !or"r2 a,'/% :ra L/der.; d"*o% -o e$ se!)$ate ser"o.
; De% s2$#ate t7.; !"t". E$$"ot.; EDa!osF
6'$("!a etr. -orr"edo e $a a#e% + des&e1. e ' !o!eto. E$$"ot se ,'ed.
!"rado -.!o dos he$"-.&teros $o se1'/a. 6or".. 6'$("!a esta)a &erd"do% &ero
era daos -o$atera$es. Por ada de$ !'do &odr/a !2s e r"es1o s' o&era-".% da
"1'a$ $o ,'e t'#"ese ,'e sa-r"0"-ar &ara ,'e todo 0'-"oara. Lo har/a s" d'dar$o "
' se1'do.
; Id"ota...; 3 se 0'e e d"re--". a$ ha1ar dode e$ e,'"&o de De> 1'ard. $os Cee&s +
de!2s #eh/-'$os. Ha)/a !'erto !'-hos so$dados% + so)rar/a #eh/-'$os &ara &oder
e$e1"r s" &ro)$e!a.
C'ado $$e1.% #"o #ar"os No M'ertos e $os a$rededores% + sa-ado 'a 1ra Jataa
de s' #a"a -er-e. $as -a)e5as de $os No M'ertos ,'e se $e &'s"ero &or e$ -a!"o.
C'ado etr. e e$ ha1ar% se e-otr. -o #ar"os so$dados ,'e se arrastraro hasta
$os #eh/-'$os% "tetado es-a&ar. Esta !ata5a 0'e o)ra de E$$"ot% + eso $e &o/a $a
!ar de -oteto. N'-a $o ad!"t"r/a de$ate de ad"e% ,'e e$ s'0r"!"eto a*eo $e
1'sta)a. Pes. ,'e ta$ #e5 esa ser/a s' de!e-"a% -o!o $os )'rdos 6her"00s de
A$$Ness% a7 sa)"edo ,'e o era as/. E$"1". ' 9'ad ,'e #"o etre $os Cee&s% ,'e
ser/a &er0e-to &ara $$e1ar a s' dest"o8 e$ aer.dro!o de -'atro #"etos% dode ha)/a
'a a#e !'+ &are-"da a $a ,'e $e #"o a )'s-ar% de a$ta te-o$o1/a + -o 'a
a'too!/a de #'e$o !'+ 1rade.
Co e$ 9'ad -"r-'$ado a toda #e$o-"dad% sa$". de$ aero&'erto + e -'ato &'do -o1".
$a M;PT% ,'e $e $$e#ar/a d"re-ta!ete hasta -'atro #"etos. Desde e$ a"$$o de sat($"tes
T"ra$t"'s des-')r"ero ,'e esa a'to&"sta era $a 7"-a ,'e esta)a e )'e estado de $as
!'-has ,'e re-orr/a Madr"d. No te/a "17 &'ete destr'"do% " e!)ote$$a!"etos
ta 1rades ,'e o &'eda &asar "17 #eh/-'$o% + era !2s o !eos se1'ra. Re-orr".
toda $a a'to&"sta rodeado de ' Madr"d de#astado ha-e t"e!&o &or e$ #"r's !2s $eta$
,'e ha+a s'0r"do $a h'!a"dad% + e$ s"$e-"o se&'$-ra$ ,'e re"a)a e e$ a!)"ete era
at"at'ra$% dode ates a todas horas se o/a -o-hes% !2,'"as + so)re todo% 1ete.
Pero eso a E$$"ot &o-o $e "!&orta)a. I$ 0'e e$ -a'sate de $a &$a1a% + (se% s' o)*et"#o.
I$ &esa)a ,'e era -o!o ' a1r"-'$tor ,'e 'sa)a ' &rod'-to 0"to;sa"tar"o &ara
e$"!"ar $a &$a1a + $os &ar2s"tos ,'e daa)a $a -ose-ha% &rote1"(do$a. I$ &rote1/a $a
t"erra de $o ,'e !2s $a h"5o dao e s' #"da8 e$ ser h'!ao. Detro de &o-o% -'ado
se -o!&$etase e$ Pro+e-to E>t"-".% -otro$ar/a $a h'!a"dad &ara 1'"ar$a &or e$
-a!"o de $a sa$#a-".% &rote1"edo a $a t"erra + a $os h'!aos &or "1'a$.
C'ado $$e1. a -'atro #"etos% sa-. ' a&arato !'+ &are-"do a $os a!)"etadores de
$os -o-hes% + &'$sado ' )ot. e!&e5. a des&reder ' o$or -ara-ter/st"-o ,'e har/a
,'e $os No M'ertos o se $e a-er-ase. Era 'a de s's 7$t"!as "#e-"oes% &ara
&oder adar -o se1'r"dad e terr"tor"o atestado de No M'ertos.
Ad'#o -o &aso de-"d"do &or todo e$ aer.dro!o + 0'e ha-"a dode sa)/a ,'e esta)a
$a a#e. E$ aer.dro!o esta)a $$eo de No M'ertos% + etrar a$$/ s" ese a&arato ha)r/a
s"do ' s'"-"d"o e toda re1$a. Ca!". etre e$$os -o!o s" ada% a&artado a $os ,'e
$e "!&ed/a e$ &aso% ,'e te/a $a !"rada &erd"da e e$ -"e$o. Los No M'ertos o
ha-/a a)so$'ta!ete ada &ara "!&ed"r$e ,'e &asara etre e$$os% a*eos a ,'e era
d"0erete. L$e1. a$ ha1ar% + a)r". e$ 1ra &ort. ,'e $o -erra)a% ,'edado ate ($ $a
a#e ,'e 1'ard. e ese ha1ar d'rate tato t"e!&o. 6or".% 0'e -orr"edo ha-"a $a
a#e% + de ' sa$to% s')". a$ -as-o + a)r". 'a es-ot"$$a% !et"(dose e e$ "ter"or.
E-ed". $os !ados de $a a#e + sa$". a$ e>ter"or. Por 0ort'a% estas a#es de 7$t"!a
te-o$o1/a ha)/a s"do !od"0"-adas &ara ,'e se "!&'$sase !ed"ate ' -o!)'st")$e
de &$as!a% "!&"d"edo ,'e $os No M'ertos% 1ra-"as a$ a"re ,'e or"1"a)a $as
at"1'as t'r)"as se "trod'*era detro de $as t'r)"as &or $a s'--". de$ a"re + $as
h"-"ese esta$$ar. B'e atro&e$$ado No M'ertos !"etras se &os"-"oa)a e $a &"sta de
des&e1'e% + a-e$erado a$ !2>"!o% s'r-. a toda #e$o-"dad e$ -"e$o de Madr"d.
De-"d". ,'e "r/a d"re-to a A$e*adr/a% s" &asar &or Re"o U"do. La desa&ar"-". de$
e#"ado de Lord Ra$ter $e h"5o sos&e-har% + -'ado t'#"ese o-as". &ed"r/a
e>&$"-a-"oes a Lord Ra$ter so)re $o o-'rr"do. A$e*adr/a era 'o de $os )ast"oes
!2s 1rades de$ Tr/&ode 0'era de Ara)"a. La A$e*adr/a a-t'a$ te/a dos !"$$oes de
ha)"tates% + $a -"'dad esta)a &rote1"da -o #e"te a"$$os de !"as rodeado $a
-"'dad% *'to -o #e"te 5a*as de dos &or dos !etros $$eas de 2-"do + 'a !'ra$$a
de 1ra"to -o!o de0esa 0"a$ rodeado $a -"'dad% -o !"$es de ar!as "te$"1etes
&o)$ado $a -"!a de $a !'ra$$a. No o)state% ha)/a #ar"os -a!"os &ara &oder &asar
&or esas de0esas + $$e#ar a$"!etos + 'tes"$"os e-esar"os &ara $a #"da% +a ,'e
a$"!etar a dos !"$$oes de &ersoas o era ada 02-"$. 6e &od/a &asar &or !ar% &ero
ha)/a ,'e teer -'"dado -o $as "'!era)$es redes de -ote-". de -ad2#eres ,'e
ha)/a de)a*o de$ a1'a% + ha)/a ,'e teer e -'eta ,'e toda $a &$a+a esta)a $$ea de
a$a!)re de es&"o% + 'a &e,'ea !'ra$$a -erra)a e$ &aso. Toda &re-a'-". era &o-a
e estos t"e!&os% &es. E$$"ot.
Ates de$ a&o-a$"&s"s e#a-'aro tota$!ete $a &ro#"-"a de Ba"+'!h`dd% + &o-o
des&'(s de$ a&o-a$"&s"s% E$$"ot !ad. ' 1r'&o de -"-o !"$ &ersoas &ara ,'e $as
5oas de -'$t"#o $as dotara de &rote--". -o!o s" 0'ese ' )ast".% &ara &oder
-'$t"#ar e e$$as s" teer &ro)$e!as -o $os No M'ertos% + as/ a$"!etar a $a
&o)$a-". de A$e*adr/a.
A$e*adr/a -a!)". !'-ho desde ,'e e$ a&o-a$"&s"s -o#"rt". e ' "0"ero toda $a
t"erra% + $a 1ete ")a + #e/a &or $a -"'dad s" te!or a $os No M'ertos% sa)"edo ,'e
a$$/ esta)a &rote1"dos + !2s o !eos )"e a$"!etados.
Aterr"5. e e$ aero&'erto E$ No'5ha% e$ 7"-o aero&'erto ,'e esta)a o&erat"#o% + 'a
-o!"t"#a de so$dados $e re-")". -o ar!as% a&'tado a $a a#e. Pero -'ado sa$". de
$a a#e + #"ero ,'"( era% se &'s"ero re-tos e h"-"ero ' sa$'do !"$"tar. E$$"ot 0'e
ha-"a e$ so$dado ,'e !2s ra1o te/a% + $e d"*o.
; 6o$dado% $$(#a!e ate Hadar.
; 6/% seor. 6/1a!e% seor.; d"*o e$ so$dado% 1'"2do$o hasta ' Cee& de$ e*(r-"to +%
!otado e ($% sa$"ero de$ aero&'erto.
Hadar era e$ $/der de$ )ast".% o!)rado &ersoa$!ete &or E$$"ot -'ado -rearo e$
)ast". de A$e*adr/a. Era 'o de $os !a+ores &art"dar"os de$ Tr/&ode + de0ed/a s's
&r"-"&"os -o !ao de h"erro. C'ado $$e1aro a $a res"de-"a de Hadar% ' 1ra
ed"0"-"o a &"e de -osta + ,'e te/a a--eso a e$$a% ($ $os re-")". -o 'a sor"sa. Era
'o de $os &o-os a--esos a $a &$a+a ,'e ha)/a e toda A$e*adr/a. E$ so$dado $e $$e#.
ha-"a $a &$a+a% dode esta)a Hadar -o s' 0a!"$"a -o!"edo. Nada !2s #er a E$$"ot%
Hadar se $e#at. + 0'e a sa$'dar$o.
; E:ra L/derF; d"*o Hadar% estre-h2do$e $a !ao.; Por 0a#or% s"(tese -o osotros a
-o!er.
; M2s tarde% Hadar. ?Pode!os "r a $a sa$a de re'"oes@; d"*o E$$"ot.
; Por s'&'esto.; Hadar 0'e a d"s-'$&arse -o s' 0a!"$"a% + #o$#". -o E$$"ot.; :ra
L/der% s/1a!e.
E$$"ot s"1'". a Hadar% ,'e $e 1'". hasta ' #est/)'$o -o!&$eta!ete he-ho de !2r!o$
)$a-o% dode ha)/a ' 1ra re-")"dor he-ho de 1ra"to% + *'sto a $a dere-ha #ar"os
as-esores de -o$or dorado + !'+ de-orados. Hadar etr. e 'o + E$$"ot $o s"1'"..
Hadar &'$s. e$ )ot. ,'e $os $$e#ar/a a$ &"so dode esta)a $a sa$a de re'"oes. E$
as-esor s')". se"s &"sos% !"etras $os dos se !ate/a e s"$e-"o. E$ as-esor &ar.
-o ' so"d"to "d"-2do$os ,'e &od/a sa$"r s" &e$"1ro% + $as &'ertas doradas se
a)r"ero dado &aso a ' 1ra &as"$$o $$eo de -'adros% !es"$$as de &$ata + oro +
es&e*os re$'-"etes e!ar-ados e &$ata + &"edras &re-"osas. Ad'#"ero &or e$
&as"$$o% hasta $$e1ar a 'a 1ra &'erta he-ha de !adera de Ae1e + -o ' &o!o de
oro. Etraro detro s" $$a!ar. Ua 1ra sa$a -o 'a !esa a$ar1ada de !adera de
o1a$% *'to -o #e"te s"$$as !'+ tra)a*adas he-has ta!)"( de !adera de o1a$ -o
-o*"es de ter-"o&e$o ro*o os-'ro ,'ed. etre e$$os% + set2dose E$$"ot e $a s"$$a
&r"-"&a$% e 'a de $as &'tas de $a !esa% $e d"*o a Hadar.
; Cota-ta -o Lord Ra$ter% Lord C'$"a + -o 6&arG+.
; 6/% seor.; Hadar &'so 'a -2!ara &e,'ea e tres as"etos a$ $ado de E$$"ot% +
set2dose e 'o de $os s"t"os !2s -er-aos a E$$"ot% sa-. ' ordeador + e!&e5. a
te-$ear r2&"da!ete e ($. A$ -a)o de -"-o !"'tos% tres "!21ees sa$"ero de $as
-2!aras + se &osaro e $os as"etos% e!'$ado $a 0"1'ra de tres &ersoas.
; Ca)a$$eros.; e!&e5. E$$"ot a ha)$ar.; Os he -o#o-ado a 'a re'". de e!er1e-"a
&ara "0or!aros so)re e$ Pro+e-to E>t"-".% + -.!o de)("s a-t'ar hasta ahora.;
Todos &er!ae-/a e s"$e-"o.; Co!o sa)("s% he estado e $a "-'rs". ,'e he he-ho
*'to a $os e,'"&os de Es&aa e Madr"d% &ara -ose1'"r e$ d"s-o d'ro de Tor!eta%
-osa ,'e he -ose1'"do.; Todos &rorr'!&"ero e a&$a'sos. E$$"ot $e#at. 'a !ao
&ara ha-er$os -a$$ar% de 0or!a ed'-ada% &ara ,'e #"ese ,'e a1rade-/a s's a&$a'sos.;
No o)state% h')o ' &ro)$e!a. Lord Ra$ter !e "0or!. de ,'e e$ &"$oto ,'e !e
sa-ar/a de a$$/ te/a e$ d"s-o d'ro de Torado% + de ,'e !e $o dar/a s" &ro)$e!as.
Te/a &esado -o1er s' d"s-o d'ro + ha-er$o #o$ar so$o% &ara ser#"r de se'e$o &ara
$as tro&as de Tor!eta...; d"*o tra,'"$a!ete% -o!o s" $a #"da de Mat o #a$"ese
ada.; Pero o esta)a% + t'#e ,'e 'sar a 'o de $os es&/as ,'e te/a e N'e#o Ed(
&ara ser#"r de se'e$o.
; ?No esta)a Mat% seor@; &re1't. Lord Ra$ter.; Es !'+ e>trao% $e d" $as .rdees
)"e -$aras% ,'edarse e e$ a#...; &ero C'$"a $e -ort..
; A t" o te ha-e -aso ad"e% eres ' !"erda.; $e es&et. C'$"a.; No eres -a&a5 " de
,'e ' )o)o -'!&$a t's .rdees.; 6&arG+ se r"..
; ECa$$aos $os dos% -ooF; d"*o E$$"ot e0adado. Esta)a harto de ,'e estos dos
est'#"ese -o!o e$ &erro + e$ 1ato.; Lord Ra$ter% ?T"ees a$17 "d"-"o de ,'e t'#"ese
'a -o&"a e>a-ta de$ d"s-o d'ro de Cose&h@
; Esto+ se1'ro de ,'e o $$e#a)a e$ d"s-o d'ro e-"!a% + de ,'e s"1'e e Is$ad"a.
Re1"stra!os s' ha)"ta-". e 'a de s's #"s"tas a $os !o'!etos de Lodres +
-'ado "teta!os ,'e os $o esease d"*o 'a + otra #e5 ,'e $o te/a e $a
ha)"ta-".. Es !'+ &os")$e ,'e o $o $$e#ase e-"!a% :ra L/der.
; Per0e-to. E -'ato &'edas% ata-as Is$ad"a -o todo $o ,'e te1as + -os"1'es e$
d"s-o d'ro% *'to -o s' red"-". + ae>". a$ Tr/&ode !ed"ate -o,'"sta.
; Pero% seor... &'edo -ose1'"r$o s" derra!ar sa1re...
; Me da "1'a$% t7 ata-a Is$ad"a. ?No tedr2s "17 "-o#e"ete@; &re1't. E$$"ot%
a!ea5ador.
; No... seor.; d"*o Lord Ra$ter a1a-hado $a -a)e5a.
; A $os de!2s% os dar( #ar"as .rdees. T7% 6&arG+% desde ahora + -o e0e-to
"!ed"ato te o!)ro $/der a)so$'to de$ Tr/&ode e A!(r"-a. Te e-ar1ar2s de estar
-o $os set"dos a$erta -'ado 6'da!(r"-a a#a-e ha-"a e$ orte de $os Estados
U"dos.
; ?3 eso% seor@; &re1't. 6&arG+.
; Te1o es&/as e e$ s'r de A!(r"-a% + !e ha "0or!ado de ,'e detro de 'os
!eses "#ad"r2 Estados U"dos% &ara '"r todo e$ -ot"ete e ' !e1a;"!&er"o
A!er"-ao. Eso o de)e o-'rr"r. 6" t"ees ,'e a&o+ar a $a U4AN e todo $o ,'e
&re-"se% ,'e as/ sea% &ero &or "ter!ed"a-". de otra &ersoa. T7 est2s e )'s-a +
-a&t'ra% + o ,'ere!os ,'e te e*e-'te% ?No@
; No% -$aro ,'e o.; res&od". "!ed"ata!ete 6&arG+.
; 4"e. Para t"% C'$"a% te1o 'a tarea ,'e te e-atar2. Te $a -otar( e -'ato
$$e1'e a A'stra$"a detro de ' !es.; 6&arG+ se !o#/a er#"oso e s' as"eto% +
&are-/a estar re-")"edo ot"-"as e dode esta)a. E$$os o &od/a o/r$o% +a ,'e
6&arG+ era 'a "!a1e + so$o es-'-ha)a $as &a$a)ras ,'e sa$/a de s' )o-a.; ?9'(
-o*oes te &asa% 6&arG+@
; 6eor% -o s's d"s-'$&as !e te1o ,'e "r% est2 ata-ado P'erto L")re.; s' #o5
soa)a aterrada.
; 4"e% eto-es. Es&ero ,'e de0"edas )"e 'o de 'estros !e*ores )ast"oes e e$
orte de A!(r"-a.; + -'ado E$$"ot $e d"*o esto% $a "!a1e desa&are-"..
; ?Usted -ree ,'e ese "e&to sea -a&a5 de de0eder ' )ast". de a$1o ,'e o sea
No M'ertos@; d"*o C'$"a -o des&re-"o.
; Rea$!ete o% &ero t"ee ,'e "tetar$o.; d"*o E$$"ot $e#at2dose de s' as"eto.;
P'ede ,'e &erda!os A!(r"-a% + eso !e ha-e to!ar $a de-"s". de e!&e5ar $a 7$t"!a
0ase de$ Pro+e-to E>t"-".. C'ado $a 0ase est( -o!&$eta% detro de 'os !eses%
toda $a t"erra ser2 'estra% -o $os d"s-os d'ros o s" e$$os.
EPYLO:O
E$ a&o-a$"&s"s o ha)/a a0e-tado a todos &or "1'a$. C'ado todo s'r1".% $a !a+or/a de
$os &a/ses -a+ero 1ra-"as a$ &2"-o + e$ desorde% &ero o todos. A$1'os res"st"ero
$as hordas de No M'ertos ,'e "#ad/a s's 0roteras. Las "s$as% so)re todo% t'#"ero
!e*or $as -osas% dadas s's 0roteras at'ra$es% + -as" todas $as "s$as de$ !'do
se&aradas de $os -ot"etes &'d"ero so)re#"#"r% a$1'as !otado 'e#os s"ste!as
&o$/t"-os + otras !ate"edo $os ,'e ha)/a. A$1'os &a/ses de$ -ot"ete $o1raro
so)re#"#"r% -o!o Ch"a% &ero o s" s'0r"r &(rd"das.
E $a &r"!era se!aa &oster"or a$ &r"!er )rote% !'-has -"'dades Ch"as -a+ero
&resa de$ &2"-o + $os "0e-tados% + 0'e $o ,'e &as. e $a se!aa ater"or $o ,'e sa$#.
e$ &a/s. U -"et/0"-o Ch"o des-')r".% 1ra-"as a $as !'estras de$ #"r's ,'e $e
s'!""straro% ,'e !'-has &ersoas era "!'es a$ #"r's% te"edo 'a #eta*a
des-o!'a$ -otra $os "0e-tados% &ero &or des1ra-"a% era &ortadores de$ #"r's. E
ese !"s!o !o!eto% e$ e*(r-"to Ch"o se !o#"$"5. e h"5o a2$"s"s de sa1re e $os
d/as s"1'"etes a $a !a+or/a de $a &o)$a-". Ch"a% des-')r"edo ,'e ha)/a 'os -"e
!"$$oes de Ch"os ,'e era "!'es. O)$"1aro a todos $os "!'es a "0e-tarse% &ara
&oder &rote1er a $os ,'e o $o era.
Esta o&era-". se h"5o e tres d/as% + e#"t. ,'e e$ &a/s s'-'!)"era a$ desastre. U ao
+ !ed"o des&'(s de$ -o!"e5o de $a &$a1a% todo &'e)$o + -"'dad Ch"o esta)a
a!'ra$$ado% + -ada -"'dad d"#"d"da e dos a"$$os. Uo% e$ a"$$o e>ter"or% e e$ ,'e
#"#/a $os ahora $$a!ados Mort"s% + e$ a"$$o -etra$% e e$ ,'e #"#/a $os No "!'es.
Los Mort"s a-t'a)a -o!o es-'do &ara &rote1er a $os No I!'es% + d"o 'os
res'$tados e>-e$etes. E $os dos a"$$os se #"#/a "1'a$% so$o ,'e se&arados. M'-has
&ersoas t'#"ero ,'e de*ar atr2s a s' 0a!"$"a &or,'e 'os era "!'es + otros o% +
eso ha)/a -a'sado !'-hos -o0$"-tos% -o!o e$ de Je1 6' P"$% ' 6ar1eto
Pr"!ero de$ e*(r-"to Ch"o% ,'e "tet. es-a&ar -o s' &ro!et"da ha-"a otro $'1ar.
C'ado $os det'#"ero% &erdoaro a Je1% + a s' o#"a $a $$e#aro a$ a"$$o -etra$%
rete"edo a Je1 &ara "0e-tar$o. Je1 era ' !ort"% + o $o -ast"1aro &or,'e era
!'+ #a$"oso. Je1 era !"$"tar% + ade!2s Mort". Era ' #a$"oso e$e!eto ,'e de)/a de
!ateerse.
De eso ha)/a &asado ' ao + !ed"o% + desde eto-es o #o$#". a #er a s'
&ro!et"da. I$% ates de$ a&o-a$"&s"s% #"#/a e $a -"'dad de :'a5ho'% a$ 6'rEste de
Ch"a% + -'ado t'#"ero todo or1a"5ado &ara $a &rote--". de$ &a/s% $o dest"aro a
Cho1,"1% -o!o 6ar1eto Ma+or. No 0'ero !'-hos $os so$dados de$ e*(r-"to Ch"o
,'e era Mort"s% + t'#o ,'e "str'"r a !'-hos ho!)res ,'e o ha)/a 'sado ar!as e
$a #"da.
Esta)a or1'$$oso de s' tra)a*o% desde ,'e todo e!&e5. &asaro &or s' "str'--". a$
!eos d"e5 !"$ ho!)res% de todas $as edades% &ara &rote1er todos $os a$rededores de
Cho1,"1. U d/a es&e-"a$!ete $$'#"oso% ,'e esta)a e e$ &at"o de s' -asa% 'os
&"sos a$ s'doeste de Cho1,"1% #"o a $$a!ar$o ' so$dado.
; Ho$a% ?6ar1eto Ma+or 6'@; $e &re1't. e$ so$dado.
; 6"% so+ +o.; d"*o Je1% dado 'a hoda -a$ada a ' -"1arro ,'e se esta)a 0'!ado.
; T"ee ,'e &resetarse ahora !"s!o e e$ a"$$o -etra$% &ara 'a re'". de estado
; ?3o@; &re1't. Je1% e>traado.; ?3 ,'( ,'"ere de !/@ 6o$o so+ ' 6ar1eto
Ma+or...
; 6' de)er es -'!&$"r .rdees% o ha-er &re1'tas.; d"*o se#era!ete e$ so$dado.
; 6o$dado% !2s #a$e ,'e o !e to,'es $os -o*oes.; d"*o% $e#at2dose de ' sa$to%
!'+ a$terado. Itet. -a$!arse ' &o-o% + $'e1o ha)$..; Est2 )"e% $$(#a!e ha-"a a$$/.
Je1 d"o 'a hoda -a$ada a s' -"1arr"$$o% + $o t"r. a ' -har-o de a1'a% !"etras
-a!"a)a )a*o $a $$'#"a ha-"a ' H'!#ee ,'e $e tras&ortar/a hasta e$ a"$$o -etra$%
dode esta)a restr"1"da $a etrada a todos $os Mort"s. 9'e ($ etrara e e$ a"$$o
-etra$ era 'a s"t'a-". e>-e&-"oa$ + ,'e se ha-/a -o r"1'rosos &ro-ed"!"etos de
se1'r"dad% &ara e#"tar -ota1"os. Tardaro #ar"os !"'tos e $$e1ar a$ -otro$ de
se1'r"dad de $a !'ra$$a ,'e da)a &aso a$ a"$$o -etra$ + e todo e$ tra+e-to o
-r'5aro " 'a &a$a)ra. Je1 toda#/a esta)a reset"do + -o !'-ho od"o &or $o ,'e
$e h"-"ero. Le arre)ataro a s' &ro!et"da + $e -o#"rt"ero e ' Mort"% ade!2s de
a*'st"-"ar$o &or "tetar es-a&ar. No ha)/a -ose1'"do e-otrar &are*a e s' a"$$o% +
ta!&o-o $a )'s-.. Esta)a ea!orado de s' &ro!et"da% + eso o ")a a -a!)"ar '-a.
Nada !2s &asar a$ a"$$o -etro% 'a es-o$ta de H'!#ees $os $$e#. hasta e$ ed"0"-"o
,'e se -o#"rt". des&'(s de$ a&o-a$"&s"s e $a res"de-"a de $os a$tos -ar1os de toda $a
&ro#"-"a% e$ Cho1,"1 Ror$d Trade Ceter. Nada !2s )a*ar de$ H'!#ee% ' 1r'&o
de so$dados ata#"ados -o tra*es N49 MN'-$ear;4a-ter"o$.1"-o;9'/!"-oN se &'s"ero
a$ $ado s'+o + $o es-o$taro &or todo e$ ed"0"-"o.
Detro todo esta)a re0or!ado. Ha)/a &re&arado todo e$ ed"0"-"o &ara a$)er1ar todos
$os datos ad!""strat"#os de $a &ro#"-"a% + esta)a $$eo de o0"-""stas% torres $$eas de
-ar&etas + ar-h"#os% + !'-hos a+'dates de o0"-"a a*etreados. Los so$dados ,'e $o
es-o$ta)a $e 1'"aro ha-"a 'o de $os as-esores. C'ado todos se a-o!odaro
detro de$ as-esor% 'o de $os so$dados &'$s. e$ )ot. de $a &$ata !2s a$ta% +
-err2dose $as &'ertas e!&e5aro a s')"r r2&"da!ete &or $as etraas de$ ed"0"-"o.
Je1 se &re1'ta)a 'a + otra #e5 &ara ,'( $o ,'err/a. Ha-e 'os aos -o!et". '
a-to de tra"-".% + s' hoor ,'ed. !a-hado &ara s"e!&re. 6o$o s' -od"-". de
Mort" "!&"d". ,'e $o e>&'$sara de$ e*(r-"to + ,'e $o -odeara a $a -2r-e$% o a $a
&ea de !'erte. No "!a1"a)a &ara ,'( $o ,'err/a% " ,'er/a sa)er$o. No ,'er/a
a+'dar a esos -a)roes ,'e $e h"-"ero tato dao% + s" $e e-es"ta)a &ara a$1'a
-osa% eto-es $os tedr/a etre s's redes. E ese !o!eto% !"etras s')/a% $a!et.
o ha)erse -a!)"ado &ara "r !2s &reseta)$e ate ,'"e sea ,'e se ")a a &resetar.
Te/a $as )otas $$eas de )arro% + a&esta)a ' &o-o a s'dor + ta)a-o% s" -otar $a
)ar)a de dos d/as ,'e +a te/a.
C'ado $$e1aro a $a &$ata !2s a$ta% $os so$dados $e 1'"aro &or ' #est/)'$o
-')"erto de ter-"o&e$o &or e$ s'e$o% + de )aderas de -h"a &or todas $as &aredes. 6o$o
ad'#"ero ' &o-o &or e$ #est/)'$o -'ado $os so$dados se &araro ate 'a &'erta
de !adera !'+ )ar"5ada% -as" e1ra. Uo de $os so$dados $e a)r". $a &'erta% + $e
"d"-. ,'e &asara. Detro todo era de -o$or 1r"s os-'ro% + 'a !esa a$ar1ada -')r/a
-as" toda $a esta-"a. A$rededor de e$$a esta)a setados &or $o !eos #e"te ho!)res
tra*eados% $os a$tos -ar1os de Cho1,"1% s'&'so.
; 4"e#e"do% 6ar1eto Ma+or Je1 6' P"$.; $e d"*o ' a-"ao ,'e esta)a setado
-as" a$ 0odo de $a !esa.; 6e ha)r2 estado &re1'tado &ara ,'(% de etre todos $os
!"$"tares Mort"s ,'e ha+ e esta re1".% $e he!os $$a!ado &re-"sa!ete a 'sted% dado
s' h"stor"a$.
; 6"% !e $o he &re1'tado )astates #e-es% seor% &ero o he e-otrado res&'esta a
eso.; d"*o a)"erta!ete Je1% !"etras to!a)a as"eto. E-ed". ' -"1arro +
e!&e5. a e>&'$sar h'!o &or toda $a sa$a% s" s",'"era &re1'tar s" te/a &er!"so &ara
0'!ar.
; C$aro% -$aro...; ad!"t". e$ a-"ao. 6e &'so a ho*ear ' doss"er ,'e te/a e $a
!ao.; 6e17 esto% ates de$ a&o-a$"&s"s% -'ado #"#/a e :'a15ho'% 'sted so$o
a-a). -o 'os -r"!"a$es ,'e "teta)a #"o$ar a s' &are*a% ?Es eso -"erto@
; 6"% seor...; ad!"t". Je1. De $a !aera ,'e $o d"*o &are-/a ' e$o1"o% &ero es&er. a
#er s' rea--"..
; Ta!)"( est2 es-r"to ,'e es-'-h. ' a#"so de 'a a$dea ,'e esta)a s"edo ata-ada
&or "0e-tados% 'as se!aas des&'(s de$ -o!"e5o a&o-a$"&s"s% + ,'e 'sted so$o
-o1". ' a'to)7s + e#a-'. a $os s'&er#"#"etes de$ &o)$ado% ?Es eso -"erto@
; 6"% seor.; e ese !o!eto Je1 s'&o ,'e e$ a-"ao $e esta)a e$o1"ado.; &ero o
s( adode &retede $$e1ar.
; Este es 'estro ho!)re% -a)a$$eros.; d"*o e$ a-"ao% -o #o5 0"r!e.
; U !o!eto.; d"*o Je1% to!ado 'a #o5 !2s a!ea5adora.; ?3 s" +o o ,'"ero
ser s' ho!)re% a-"ao@ Le re-'erdo e$ <"-"dete= e e$ ,'e !e arre)ataro a !"
&ro!et"da% se1'ro ,'e &oe eso ta!)"( e e$ !a$d"to doss"er.
; EMas te #a$e ,'e te d"r"*as a !/ -o res&eto% -h"-oF E6o+ e$ &res"dete de Ch"aF;
d"*o e$ a-"ao% $e#at2dose de s' as"eto. Je1 se r')or"5. ' &o-o.
; E$... e$ &res"dete...; Je1 se as'st.. 6" esta)a ate e$ Pres"dete de Ch"a%. Era '
as'to !'+% !'+ 1ordo. 6e d"s-'$&. -o!o &'do.; Lo s"eto% seor% o $o sa)/a...
; No te &reo-'&es% ahora +a $o sa)es.; d"*o e$ Pres"dete% set2dose de 'e#o.;
?Est2s d"s&'esto a ser 'estro ho!)re% Je1@ 6e1'ro ,'e tedre!os a$1o -o $o ,'e
re-o!&esarte.
; 6e1'ro ,'e o% seor... $o 7"-o ,'e ,'"ero es a !" &ro!et"da.
; 3 tedr2s a t' &ro!et"da% eso te $o 1arat"5o.; d"*o e$ a-"ao -o 'a sor"sa.
; ?C.!o... -.!o es &os")$e@; &re1't. Je1. E$$a o era Mort"% + s" so$o $a )esa)a%
$a !atar/a e -'est". de horas.
; Ha-e 'os !eses "ter-e&ta!os a ' !esa*ero de$ Tr/&ode% -a!"o de A'stra$"a.
L$e#a)a 'a es&e-"e de -'ra% ,'e se17 $as "d"-a-"oes% de)e s'!""strarse etre $a
!ed"a + $a hora des&'(s de ha)erse "0e-tado $a &ersoa% &ara ,'e &'eda so)re#"#"r.
Ahora esta!os "tetado -$oar e$ &rod'-to.
; Pero% ?No $o ha &ro)ado a7% &ara -o!&ro)ar ,'e sea 0"a)$e@; &re1't. Je1. 6"
o $o ha)/a &ro)ado o sa)r/a ,'( e0e-tos se-'dar"os ,'e se1'ra!ete te/a.
; Esta!os -"e &or -"e se1'ros de ,'e es 0"a)$e% de eso o te &reo-'&es. Eto-es%
?Trato he-ho@ Podr2s #o$#er a estar -o t' &ro!et"da -'ado -'!&$as -o $a !"s".
,'e te #a!os a e-o!edar.; $e ase1'r. e$ Pres"dete.
; 6" !e $o ase1'ra% seor &res"dete... 6o+ s' ho!)re.
; Te $o ase1'ro. 3 a-e&tados $os t(r!"os de a!)as &artes% te o!)ro Mar"s-a$ de
Ca!&o a e0e-to "!ed"ato.; d"*o% de !aera -ot'dete e$ Pres"dete.
; Pero seor... A7 o !e ha -otado -'2$ ser2 !" !"s"..
; Esta)a a &'to de -ot2rte$o...; d"*o e$ Pres"dete% sa-ado otro doss"er de '
ar-h"#ador ,'e esta)a detr2s s'+o. Lo ho*e. + &ros"1'". ha)$ado.; Nos ha
"0or!ado ,'e e A!(r"-a% ' a$!a-( de C+)or1s ha s"do e-ed"do% &ro#o-ado
,'e estas !2,'"as% e -'est". de #ar"os !"'tos% !atase a &or $o !eos -"-o !"$
Mort"s% se17 $os datos ,'e tee!os. La "0or!a-". es !'+ -o0'sa% toda#/a o
sa)e!os -o e>a-t"t'd ,'( &as.% a7 esta!os a#er"1'ado $os e0e-tosd ,'e tedr2
esto e e$ !a&a &o$/t"-o a-t'a$ de ese -ot"ete. Lo ,'e s/ sa)e!os es ,'e e e$ s'r
de A!(r"-a se est2 0or!ado ' -o1$o!erado de 0a--"oes ,'e se '"ra e -a'sa
-o!7 -otra Nortea!(r"-a% + &os")$e!ete% $'e1o ata,'e a,'/% e Ch"a. Por eso%
he!os to!ado $a de-"s". de "#ad"r E'ro&a% &ara desde a$$/ -o,'"star A!(r"-a% +
ase1'raros ,'e o ha+a ata,'es -otra 'estro &a/s. Ta$ + -o!o est2 $as -osas% o
&ode!os arr"es1aros a ,'e destr'+a $o ,'e tato os ha -ostado &rote1er.
; Pero seor... ?o ser/a !2s 02-"$ "#ad"r Estados U"dos &or $a -osta Este@;
&re1't. Je1.
; No% o es ta 02-"$. Perd"!os -as" toda 'estra 0$ota e $a (&o-a de$ A&o-a$"&s"s
1ra-"as a $a deses&era-". de $a 1ete &or h'"r de $a -"#"$"5a-"..; Je1 se !o#".
"-.!odo. I$% *'to a s' &ro!et"da% era de $os ,'e ha)/a "tetado h'"r &or !ar%
-o!o $a !a+or/a.; esta!os "tetado re-ostr'"r 'estra 0$ota% &ero toda#/a ada!os
a$1o !a$. Ade!2s% -orre!os e$ r"es1o de e-otraros -o $a ar!ada Lat"a%
0r'strado as/ 'estros &$aes + d"e5!ado 'estras tro&as e a$ta !ar. No o)state%
otro 1r'&o ,'e sa$dr2 detro de tres d/as a#e1ar2 &or !ar hasta e$ ar-h"&"($a1o de $as
A5ores% dode ase1'rare!os esas "s$as &ara &oder teer ' )'e aseta!"eto etre
E'ro&a + A!(r"-a% + as/ &oder desde a$$/ "#ad"r $o ,'e !2s os -o#e1a% se17 e$
(>"to ,'e te1a 'stedes e s' !"s".. L"derar2 ' e*(r-"to de -"-'eta !"$ ho!)res%
!as !a,'"ar"a + todo $o ,'e se &re-"se &ara s' !"s".. Ir2 a &"e% &asado &or toda
Ch"a. Etrar2 e Ja5a*st2% + $'e1o "r2 hasta e$ )ast". de Da+aesGa"a% ,'e est2 a
PT G"$.!etros a$ s'r de Mos-7% dode re"a ' a$"ado 'estro. A$$/ re-")"r("s !2s
.rdees. 6' !"s". -os"ste e 0"r!ar $a red"-". de E'ro&a% !ed"ate $os !ed"os
,'e te1a a s' a$-a-e &ara -ose1'"r$o. ?Cree ,'e est2 a $a a$t'ra de $as
-"r-'sta-"as@; &re1't. e$ Pres"dete.
; Es&ero estar$o% seor.
; 6e1'ro ,'e $o estar2% -'ado $$e1'e e$ !o!eto. Ha+ ,'e &$a"0"-ar todo -o s'!o
-'"dado% + re'"r e$ e,'"&o + $os ho!)res. Ba!"$"ar/-ese -o $as $e1'as !2s
ha)$adas de $a U". E'ro&ea + $a 1eo1ra0/a% hasta% &or $o !eos% detro de dos
se!aas. Hasta eto-es o re-")"r2 !2s "str'--"oes.
Je1% s" de-"r ada !2s% sa$". es-o$tado% -o 'a sor"sa e $os $a)"os% ha-"a s'
-asa. Te/a dos se!aas &ara &re&ararse% + -'ado -'!&$"ese $a !"s".% #o$#er/a a
#er a s' &ro!et"da. La #"da $e e!&e5a)a a sore/r.
BIN
PRLO:O TTO
CO6EPH TTQ
EL A3UDANTE TKT
EL LADRN TKU
MATTHER TOU
CO6EPH TPP
MATTHER TLP
6OM4RA TSU
EL DIARIO DE 4RIAN MC6ULLIDAN TUP
6OM4RA HHH
ALTAIR HHO
6TUART HKK
4RIAN HKU
ALTAIR HOL
6TUART HPO
4RIAN HLK
ALTAIR HST
ALTAIR HUH
4RIAN HUQ
ALTAIR HQP
AM4ROZ HQQ
6TUART HZL
4RIAN HZZ
6TUART KTQ
ALTAIR KHO
4RIAN KKH
ALTAIR KOH
MATTHER KPL
4RIAN KLP
6OM4RA KSU
6TUART KUO
ALTAIR KUZ
4RIAN KQL
ALTAIR KZP
6TUART OTT
4ATALLA DE 4ARACA6 OHO
MATTHER OKZ
4ATALLA DE PUERTO LI4RE OOL
EL RENE:ADO OPU
EPYLO:O OLP