CDIGO DE HAMMURAPI

Versin basada en la
edicin de Joaqun an!ar"n#
$arcelona# %&&&
Al final de su reinado (1752?), Hammurapi de Bbil (Hammurabi de Babilonia) edict sus disposiciones, escritas en varios eemplares! "no,
posiblemente de #ippar, fue tomado por los elamitas $ llevado a #usa en el s! %&''! Hallado en 1()2, est en el *ouvre (estela de diorita de
2,2+ m)! #us prrafos, en casillas verticales, son arcai,antes $ solemnes! *os modernos -an numerado 2.2 , aislados a menudo por la palabra
s-umma, /si0!
"na pauta orientativa del contenido es 1sta2
1%5! *iti3ios!
4%25! 5ena capital!
24%61! #istema fiscal (il7um)!
62%124! 5atrimonio!
12.%1(+! 8amilia $ sucesin!
1(4%26)! *esiones, da9os!
261%277! :rabao!
27.%2.2! ;sclavos!
;l re$ preside la estela ofreciendo su obra a #-amas-, dios solar de la ;<uidad (o, acaso, a =ardu7, dios de Babilonia)!
'O(A! #e traducen2 awilum por -ombre> mushkenum por individuo com?n, wardum por esclavo $ amtum por esclava! ;n Babilonia un
talento son 4) 73> una mina, 5)) 3> un siclo, .,++ 3> un 3rano, ),)64 3> un 7ur, +)) l> una fane3a, 4) l> un celem@n, 1) l> un sila, 1 l> un bur,
46!.)) m2 A 4,5 -a> un i7u, +!4)) m2 A ),+4 -a> un sar, +4 m2> una ninda, 4 m> una ca9a, + m> un codo, 5) cm> un dedo, 1,44 cm> un 3rano,
),2. cm! (B1ase l1Cico reli3ioso al final)!
Prlo)o
Duando Anum, el Alt@simo, Ee$ de los Anunna7us, ($) el divino ;nlil, se9or de
cielos $ tierra, <ue prescribe los destinos del 5a@s, otor3aron al divino =ardu7,
primo31nito del dios ;a, la cate3or@a de ;nlil FsoberanoG de todo el pueblo, ($) lo
ma3nificaron entre los '3i3us> cuando impusieron a Babilonia su sublime
nombre ($) la -icieron la ms poderosa de los Duatro Duadrantes> (cuando) en su
seno ase3uraron a =ardu7 un reino eterno de cimientos tan slidos como los de
cielo $ tierra, en a<uellos d@as, Anum $ el divino ;nlil tambi1n a m@,
Hammurapi, pr@ncipe devoto ($) respetuoso de los dioses, para <ue $o mostrase
la ;<uidad al 5a@s, para <ue $o destru$ese al malvado $ al inicuo, para <ue el
prepotente no oprimiese al d1bil, para <ue $o, como el divino #-amas-,
apareciera sobre los HDabe,as Ie3rasJ e iluminara la tierra, para <ue promoviese
el bienestar de la 3ente, me impusieron el nombre!
% Ko so$ Hammurapi2 ;l 5astor ;le3ido del divino ;nlil, el acumulador de la
abundancia $ de la opulencia, el <ue -a llevado a buen fin cuanto concierne a
Iippur%Luran7i ($ es) devoto cuidador del ;7ur > el Ee$ ;ficiente <ue -a
restaurado ;ridu en su lu3ar ($) purificado el ritual del ;Mab,u> el Huracn de los
Duatro Duadrantes> el ;n3randecedor del nombre de Babilonia, el a3rado del
cora,n de =ardu7, su se9or, el <ue acude a diario a servir al ;sa3il> la #emilla
Ee3ia 3enerada por el divino #in, el enri<uecedor de "r, el -umilde, el
fervoroso, el <ue aport la abundancia al ;7is-nu3al> el Ee$ 5rudente, obediente
al divino #-amas-, el poderoso <ue -a consolidado los cimientos de #ippar, el
<ue -a revestido de frondosidad la capilla superior de A$a, el <ue -a -ec-o del
;babbar un templo eCcelso, semeante a la morada de los cielos> el Nuerrero
Dompasivo con *arsa, el renovador del ;babbar para el divino #-amas-, su
aliado> el #e9or Eevitali,ador de "ru7, el suministrador de a3uas de la
abundancia a su pueblo, el <ue -a levantado la c?spide del ;anna, el <ue -a
acumulado abundancia para Anum $ la divina 's-tar> el 5rotector del 5a@s, el <ue
-a reunido a las 3entes dispersas de 'sin, el <ue -a colmado de abundancia el
templo de ;3alma> el Lra3n de los Ee$es, el -ermano predilecto del divino
Oababa, el consolidador de los cimientos de Pis-, el <ue -a rodeado con un aura
resplandeciente el ;meteQursa3, el celebrante fiel de los solemnes ritos de "tar,
el administrador del templo Rursa37alamma> la =alla Daptora de enemi3os, a
<uien ;rra, su compa9ero, concedi el lo3ro de sus deseos> el en3randecedor de
Puta, el <ue -a acrecentado inmensamente todo lo del =eslam> el B?falo 8iero
<ue cornea a los enemi3os, el predilecto de :utu, la ale3r@a de Borsippa, el
devoto <ue no abandona sus deberes para con el ;,ida> el Lios de los Ee$es
Fsuperior a los dems re$esG, el sabio perspica,, el ampliador de los cultivos de
Lilbad, el <ue colm los silos para el divino "ras-, el auda,> % el #e9or
=erecedor del cetro $ la corona a <uien -i,o perfecto la sabia diosa =ama> el
dise9ador de los planos de Pes-> el suministrador de los alimentos puros de la
divina Iintu>% el 5rudente, el 5erfecto, el <ue prove$ pastos $ abrevaderos a
*a3as- $ a Nirs-u, el <ue suministr las ma3nas ofrendas al ;ninnu> el Daptor
de ;nemi3os, el predilecto de :elitum <ue cumple los orculos de #u3al, <ue
ale3ra el cora,n de ;tar> el 5r@ncipe 5uro cu$as oraciones acepta el divino
Adad> el <ue, en Par7ara, aplaca el cora,n del divino Adad, el 3uerrero> el
proveedor continuo de lo <ue es debido en el ;Mud3al3al> el Ee$ Bivificador de
Adab, el or3ani,ador del templo ;ma-> el 5r@ncipe de los Ee$es, irresistible en la
3uerra> el <ue don la vida a =as-7an #-apir, el <ue -art de a3ua al ;meslam>
el #abio, el Buen ;cnomo> el <ue alcan, las profundidades de la sabidur@a> el
<ue ampar a los -abitantes de =al3um en la catstrofe, el cimentador de sus
casas> el <ue, en la abundancia, decret para el divino ;a $ la divina
Lam3a'nunna %ma3nificadores de su reino% ofrendas eternamente puras> el
5rimero entre los Ee$es, el sometedor de los pueblos del Sufrates por orden del
divino La3n, creador su$o> el <ue se apiad de los -abitantes de =ari $ de
:uttul> el 5r@ncipe 5iadoso <ue -i,o brillar el rostro del divino :is-pa7, el <ue
prepar ban<uetes santos al divino Iina,u> el salvador de su pueblo en la
dificultad, el <ue consolid sus cimientos en medio de Babilonia, en pa,> el
5astor de la Nente, cu$as obras son del a3rado de 's-tar > el <ue ase3ur la
presencia de 's-tar en el ;Qulmas-, en el centro de Acad> el 5roclamador de la
le$ inmutable, el caudillo de los pueblos, el restaurador de su Birtud 5rotectora a
la ciudad de Asur> el #ilenciador de Eebeldes> el re$ <ue, en el ;mesmes de
I@nive, proclam los t@tulos de la divina 's-tar> el 5iadoso Trante ante los
Nrandes Lioses> el descendiente de #umulaQel, el poderoso -eredero de
#inmuballit, la semilla eterna de la reale,a> el re$ poderoso, #ol de Babilonia <ue
-ace amanecer la lu, sobre el 5a@s de #?mer $ Acad , re$ sometedor de los
Duatro Duadrantes , el prote3ido de 's-tar! Duando =ardu7 me mand a
3obernar el pueblo, a ense9arle al 5a@s el buen camino, $o -ice de la Berdad $ la
;<uidad el asunto mas importante2 me ocup1 del bienestar del pueblo! ;n
a<uellos d@as!
*e+es
% , #i un -ombre acusa a otro -ombre $ le imputa un asesinato pero no puede
probar'o, su acusador ser eecutado!
- , #i un -ombre le imputa a otro -ombre actos de bruer@a pero no puede
probarlo, el <ue -a sido acusado de ma3ia tendr <ue acudir al divino E@o $
ec-arse al divino E@o $, si el divino E@o se lo lleva, al acusador le ser l@cito
<uedarse con su patrimonio! 5ero si el divino E@o lo declara puro $ si3ue sano $
salvo, <uien le acus de ma3ia ser eecutado! ;l <ue se ec- al divino E@o se
<uedar con el patrimonio de su acusador!
. , #i un -ombre acude ante un tribunal con falso testimonio $ lue3o no prueba
su declaracin , si se trata de un caso con pena de muerte, ese -ombre ser
eecutado!
/ , #i acude a atesti3uar en un proceso sobre cebada o dinero, pa3ar la multa
de ese proceso!
0 , #i un ue, instru$e un caso, dicta sentencia $ eCtiende veredicto sellado, pero
lue3o modifica su sentencia, al ue, le probarn <ue -a cambiado la sentencia $
la suma de la sentencia la tendr <ue pa3ar 12 veces! Adems, en p?blica
asamblea, le ec-arn de su sede udicial de modo irrevocable $ nunca ms podr
volver a sentarse con ueces en un proceso!
1 , #i un -ombre roba al3o propiedad del dios o del 5alacio ser eecutado $ el
<ue -a$a aceptado de sus manos lo robado sera eecutado tambi1n!
2 , #i un -ombre compra o recibe en depsito plata u oro o un esclavo o esclava
o un bue$, o una ovea, o un asno, o lo <ue sea, de manos de un -io de un
-ombre o del esclavo de un -ombre sin testi3os ni contrato, ese -ombre es un
ladrn> ser eecutado!
3 , #i un -ombre roba un bue$ o una ovea, o un asno, o un cerdo, o una barca,
sean del dios o del 5alacio, lo devolver +) veces> si son de un individuo com?n,
lo devolver 1) veces! #i el ladrn no tiene con <u1 devolver, ser eecutado!
& , #i un -ombre <ue -a perdido una cosa su$a -alla lo perdido en manos de
otro -ombre, $ el -ombre en cu$as manos se -alla lo perdido declara2 H"n
vendedor me lo vendi> lo compr1 ante testi3osJ, $ si el due9o de lo perdido
declara2 HBo$ a presentar testi3os <ue conocen la cosa perdida por m@J, $ si el
comprador presenta al vendedor <ue se la vendi $ a los testi3os ante los <ue
compr $ el due9o de lo perdido presenta tambi1n a los testi3os <ue conoc@an lo
perdido por 1l, los ueces eCaminarn sus declaraciones> adems, tanto los
testi3os ante los <ue se compr como los testi3os <ue conoc@an lo perdido
declararn lo <ue saben ante FelG dios! #i se3?n ello, el ladrn es el vendedor>
<ue sea eecutado! ;l due9o de lo perdido recuperar lo perdido! ;l comprador
recuperar el dinero <ue pa3 del patrimonio del vendedor !
%4 , #i el comprador no presenta al vendedor <ue se lo vendi ni a los testi3os
ante los <ue compr, mientras <ue el due9o de lo perdido presenta a los testi3os
<ue conocen lo perdido, el ladrn es el comprador> <ue sea eecutado! ;l due9o
de lo perdido recuperar lo <ue perdi!
%% , #i el due9o de lo perdido no presenta testi3os <ue recono,can lo perdido, es
un embaucador2 -a eCtendid rumores calumniosos> <ue sea eecutado!
%- , #i al vendedor le lle3a su ?ltima -ora, el comprador se resarcir con 5 veces
lo <ue reclamaba en el caso!
%. , #i ese -ombre no tiene entonces los testi3os a mano, los ueces fiarn un
pla,o de -asta 4 meses! #i no presenta a sus testi3os en 4 meses, ese -ombre es
un embaucador> <ue car3ue con toda la multa del uicio!
%/ , #i un -ombre rapta un -io menor de edad de otro -ombre, ser eecutado !
%0 , #i un -ombre dea <ue un esclavo del palacio o una esclava del palacio o un
esclavo de un individuo com?n o una esclava de un individuo com?n sal3an por
la puerta principal de la ciudad, ser eecutado F#i permite su fu3a?G!
%1 , #i un -ombre oculta en su casa un esclavo o una esclava escapados del
5alacio o incluso de un individuo com?n $ cuando los pre3onan no los saca, ese
due9o de casa ser eecutado !
%2 , #i un -ombre captura en el campo a un esclavo o esclava fu3itivos $ los
lleva a su amo, el amo le dar 2 siclos de plata!
%3 , #i el esclavo no <uiere dar el nombre de su due9o, lo llevar al palacio> all@
se estudiar su caso $ lue3o lo llevarn a su due9o!
%& , #i retiene a ese esclavo en su casa $ lue3o el esclavo es -allado en su poder,
ese -ombre ser eecutado !
-4 , #i el esclavo -u$e tambi1n del poder de su captor, <ue 1ste, a peticin del
due9o del esclavo, lo ure p?blicamente por la vida del dios $ no tendr casti3o!
-% , #i un -ombre abre un bo<uete en una casa, lo eecutarn $ lo dearn
col3ado frente al bo<uete!
-- , #i a un -ombre sa<ueador lo detienen, ese -ombre ser eecutado!
-. , #i el sa<ueador no es detenido, el -ombre sa<ueado declarar p?blicamente
lo <ue -a$a perdido ante (el) dios> la ciudad $ el prefecto en cu$o territorio $
urisdiccin ocurriese el sa<ueo le repondrn lo perdido!
-/ , #i -a -abido al3una v@ctima mortal, la ciudad $ el prefecto pa3arn una
mina de plata a sus parientes!
-0 , #i en la casa de un -ombre -a$ un incendio $ al3?n -ombre <ue -ab@a
venido a apa3arlo desea al3?n obeto $ se <ueda con el obeto del due9o de la
casa, ese -ombre ser <uemado en ese mismo fue3o!
-1 , #i un soldado de leva o un militar <ue recibe orden de ir a una campa9a del
re$, no va, o contrata a un mercenario para <ue va$a en su lu3ar, ese soldado %o
ese militar% ser eecutado> el <ue lo denuncie se <uedar con su patrimonio!
-2 , Daso <ue un soldado o un militar -a$a ca@do cautivo estando de servicio en
una fuer,a del re$, $ su campo o su -uerta se -a$an confiado %en su ausencia% a
otro $ 1se -a$a ido cumpliendo con sus car3as fiscales2 si consi3ue volver $
re3resar a su ciudad, le devolvern su campo $ su -uerta, $ 1l cumplir con sus
car3as fiscales !
-3 , Daso <ue un soldado o un militar -a$a ca@do cautivo estando de servicio en
una fuer,a del re$, si su -io puede cumplir con sus car3as fiscales, <ue su
campo $ su -uerta se los den a 1l, $ 1l cumplir con las car3as fiscales de su
padre!
-& , #i su -io fuera pe<ue9o e incapa, de cumplir con las obli3aciones fiscales,
le entre3arn una tercera parte del campo $ de la -uerta a su madre, de modo <ue
su madre lo cr@e!
.4 , #i un soldado o un militar dea las car3as fiscales por su campo, su -uerta $
su casa $ se ausenta, $ otro, en lu3ar su$o, se <ueda con su campo, su -uerta $
su casa $ cumple con sus car3as fiscales durante + a9os, si a<u1l vuelve $
reclama su campo, su -uerta $ su casa, <ue no se los den> el <ue car3 $ cumpli
con sus car3as fiscales, 1se se3uir!
.% , #i se ausenta slo por un a9o $ lue3o vuelve, le darn su campo, su -uerta $
su casa, $ 1l se3uir con sus car3as fiscales!
.- , #i a un soldado o a un militar <ue -a ca@do cautivo estando de servicio en
una fuer,a del re$ lo rescata un mercader $ lo3ra <ue vuelva a su ciudad, si su
patrimonio FmuebleG dan para su rescate, <ue se lo pa3ue> si su patrimonio no da
para su rescate, <ue sea rescatado por el templo del dios de la ciudad> si el
templo del dios de la ciudad no tiene para su rescate, <ue lo rescate el 5alacio!
Ii su campo, ni su -uerta, ni su casa podrn ser dados para el rescate!
.. , #i un oficial o un suboficial recluta desertores o admite $ alista mercenarios
como substitutos (de reclutas), ese oficial o suboficial ser eecutado!
./ , #i un oficial o un suboficial se <ueda con cosas de un soldado, estafa a un
soldado, al<uila a un soldado, entre3a al soldado en un proceso a un poderoso o
se <ueda las recompensas <ue el re$ otor3a al soldado, ese oficial o suboficial
ser eecutado !
.0 , #i un -ombre compra a un soldado el 3anado ma$or o menor <ue -a$a
dado el re$ al soldado, perder el dinero <ue pa3ue!
.1 , ;l campo o la -uerta o la casa de un soldado o de un militar o de un colono
no puede venderse!
.2 , #i un -ombre compra el campo, la -uerta o la casa de un soldado, de un
militar o de un colono, <ue la tablilla sea rota $ <ue pierda su dinero2 el campoo
la -uerta o la casa volvern a su due9o!
.3 , "n soldado o un militar o un colono no podr escriturar parte al3una de su
campo, su -uerta o su casa en favor de su esposa $ de su -ia, ni darlos para
saldar una deuda!
.& , #lo el campo o la -uerta o la casa <ue uno posea por -aberlo comprado
podr escriturarlo en favor de su esposa $ de su -ia, o darlo para saldar una
deuda!
/4 , "na (sacerdotisa) naditum o un mercader o <uien<uiera sueto a otro tipo
de car3a fiscal podr vender su campo, su -uerta $ su casa> el comprador
cumplir con las car3as fiscales por el campo, la -uerta $ la casa <ue -a$a
comprado!
/% , #i un -ombre le cambia el campo, la -uerta o la casa a un soldado o a un
militar o a un colono $ le pa3a un traspaso, <ue el soldado o el militar o el
colono vuelva a -acerse car3o de su campo, de su -uerta o de su casa> adems,
se <uedar con lo <ue -a$a entre3ado de traspaso!
/- , #i un -ombre arrienda un campo para eCplotarlo pero lue3o no produce
cebada en el campo, <ue le prueben <ue no lo cultiva bien $ 1l le dar al due9o
tanta cebada como produ,ca su vecino!
/. , #i no eCplota el campo $ lo dea $ermo, le dar al due9o tanta cebada como
produ,ca su vecino, $ el campo <ue de $ermo se lo devolver, desfondado $
rastrillado, a su due9o!
// , #i un -ombre arrienda un $ermo por + a9os para roturarlo $ lue3o se cru,a
de bra,os $ no lo rotura, <ue el cuarto a9o desfonde el campo, lo cave, lo rastrille
$ se lo devuelva al due9o del campo> adems, le abonar 1) 7ures de cebada por
cada bur!
/0 , #i un -ombre arrienda su campo a un arrendatario $ recibe la renta de su
campo, si el divino Adad devasta el campo o se lo lleva una riada, los peruicios
sern slo del arrendatario!
/1 , #i no -ubiese recibido a?n la renta de su campo %tanto si arrend el campo
a medias o a tercias%, la cebada <ue -a$a <uedado en el campo se la repartirn el
arrendatario $ el due9o del campo se3?n la proporcin pactada!
/2 , #i el arrendatario, al no ver compensado su trabao el a9o anterior, declara
<uerer se3uir cultivndolo, <ue el due9o del campo no obete> su arrendatario
se3uir cultivando $ lue3o, al cosec-ar, <ue se <uede con la cebada se3?n
contrato!
/3 , #i un -ombre contrae una deuda $ el divino Adad devasta su campo o se lo
lleva una riada, o, por falta de a3ua, no se produce cebada en el campo, en ese
a9o no le devolver cebada a su acreedor> <ue moe su tablilla $ no pa3ue el
inter1s de ese a9o! F:ablilla moada2 se des-ace el barro, como el /papel
moado0! ;l contrato desapareceG!
/& , #i un -ombre toma dinero prestado de un mercader $ le entre3a al mercader
un campo listo para el cultivo de cebada o de s1samo $ le dice2 HDultiva el
campo, cos1c-alo $ <u1date con la cebada o el s1samo <ue se cr@enJ, si lue3o un
arrendatario cr@a en el campo cebada o s1samo, <ue, al cosec-ar, sea el due9o
del campo <uien se <uede con la cebada o s1samo <ue se cr@en> pero la cebada
debida por el dinero <ue -a$a tomado del mercader, con su inter1s, ms una
indemni,acin por los 3astos de cultivo, se los entre3ar al mercader!
04 , #i entre3a un campo sembrado Fde cebadaG o un campo sembrado de
s1samo, ser el due9o del campo <uien se <uede con la cebada o el s1samo
nacidos en el campo, $ lue3o le devolver al mercader el dinero $ su inter1s!
0% , #i no tiene dinero para devolver, le dar al mercader Fcebada oG s1samo, a
precio de mercado, por el dinero %$ sus intereses% <ue 1l tom prestado del
mercader, se3?n la le$ del re$!
0- , #i el arrendatario no cr@a en el campo ni cebada ni s1samo, <ue no se
modifi<ue el contrato!
0. , #i un -ombre descuida refor,ar el di<ue de su campo $ no refuer,a su
di<ue $, por ello, se abre una brec-a en la mar3en $ dea <ue el a3ua se lleve el
mantillo, el -ombre en cu$o di<ue se -a abierto la brec-a compensar por la
cebada <ue -a$a ec-ado a perder!
0/ , #i no puede compensar la cebada, <ue lo vendan a 1l $ sus bienes, $ <ue,
despu1s, los <ue ten@an las tierras cu$a cebada se llev el a3ua, se lo repartan!
00 , #i un -ombre abre su ace<uia para re3ar $ lue3o se descuida $ dea <ue el
a3ua se lleve el campo de un vecino, pa3ar una indemni,acin en cebada se3?n
la cosec-a de su vecino!
01 , #i un -ombre suelta el a3ua de modo <ue dea <ue el a3ua se lleve el
trabao del campo de su vecino, pa3ar una indemni,acin de 1) 7ures de
cebada por cada bur!
02 , #i un pastor, al tratar de las -ierbas para pasto de oveas, no se pone de
acuerdo con el due9o de un campo $ sin consentimiento del due9o del camp%
apacienta las oveas en el campo, <ue el due9o del campo cosec-e su campo> el
pastor <ue apacent las oveas en el campo le pa3ar, adems, 2) 7ures de
cebada por cada bur!
03 , #i una ve, <ue las oveas -a$an subido de las tierras de cultivo $ se -a$an
instalado $a cerca de puerta principal de la ciudad las cubas del abrevadero
comunal% el pastor lleva las oveas a las tierras de cultivo $ las apacienta en un
campo, el pastor se -ar car3o del campo en el <ue apacent $, al lle3ar la sie3a,
pa3ar una indemni,acin al due9o del campo de 4) 7ures de cebada por cada
bur! F8in de temporada de pasto en tierras baas! *os reba9os no -an de estar
all@G!
0& , #i un -ombre sin permiso del due9o de una -uerta% corta un rbol en la
-uerta de un -ombre, le pa3ar 1U2 mina de plata !
14 , #i un -ombre conf@a un campo a un -ortelano para <ue plante una -uerta $
el -ortelano la planta, <ue 1l la cultive cuatro a9os, $ el <uinto a9o, <ue se la
repartan en partes i3uales> el due9o de la -uerta ele3ir primero la parte <ue
<uiera <uedarse!
1% , #i el -ortelano no termina de plantar la -uerta $ dea una ,ona $erma, <ue
inclu$a la ,ona $erma en la parte <ue le toca!
1- , #i no plantase una -uerta en el campo confiado %$ si se trata de un campo
labrado%, <ue pa3ue al due9o del campo, como indemni,acin por la produccin
del campo durante los a9os en <ue estuvo abandonado, lo <ue -a$a cosec-ado su
vecino> adems, tendr <ue poner el campo en condiciones $ devolv1rselo al
due9o!
1. , #i es un campo bald@o, <ue lo pon3a en condiciones de cultivo $ se lo
devuelva al due9o del campo> adems, pa3ar una indemni,acin de 1) 7ures de
cebada por cada bur al a9o!
1/ , #i un -ombre le conf@a su -uerta a un -ortelano para <ue lo polinice, el
-ortelano, mientras tiene la -uerta, le entre3ar al due9o de la -uerta 2 partes de
la produccin de la -uerta, $ 1l se <uedar con la tercera! F5robabl!2 polini,acin
manual de palmerasG!
10 , #i el -ortelano no polini,a $ dea <ue bae la produccin, el -ortelano FleG
Fpa3ar una indemni,acinG Fal due9o de la -uertaG por la produccin de la
-uerta Fse3?n lo <ue obten3aG su vecino!
F*a3una de 7 columnas raspadas por los elamitas para 3rabar una nueva
dedicacin <ue <ued sin -acer! #e suple por otras copias del teCtoG!
11 , #i un -ombre toma dinero prestado de un mercader $ su mercader se lo
reclama pero no -a$ con <u1 devolverlo, $ $a le -a entre3ado la -uerta
polini,ada al mercader dici1ndole2 HVu1date los dtiles <ue se -an criado en la
-uerta a cambio de tu dineroJ, <ue ese mercader no d1 su conformidad> el due9o
de la -uerta ser <uien se <uede con los dtiles $, lue3o, le pa3ar el dinero $ su
inter1s al mercader a tenor de su tablilla FcontratoG> los dtiles sobrantes
producidos en la -uerta, <ue se los <uede el due9o de la -uerta!
12 , #i un -ombre va a -acerse una casa, $ su vecino F!!!G
12 , F#i !!! G, <ue no le pida precio por ello> si entre3a cebada, dinero o un obeto
propio por una casa sueta a car3a fiscal <ue pertenece al patrimonio de su
vecino $ <ue 1l <uiere comprar, perder todo lo <ue -a$a dado> <ue la casa
vuelva a su due9o! #i esa casa no est sueta a car3a fiscal, <ue la compre> podr
pa3arla con cebada, dinero o un obeto propio!
13 , #i un -ombre trabaa un campo bald@o Fde su vecinoG sin el consentimiento
de su vecino, en la casa su vecino F!!!G
, F#i un -ombre le dice al due9o de una casa en mal estadoG2 HEepara el
derrumbe <ue de tu muro, <ue pueden pasar a esta parte desde tu casaJ, o si le
dice al due9o de un campo bald@o2 H:rabaa tu campo bald@o, <ue pueden abrir
una brec-a en mi casa desde tu campo bald@oJ, $ presenta testi3os, si un ladrn
FentraG utili,ando el derrumbe, el due9o Fde la casa en mal estado resarcir todo
lo <ue desapareci alG pasar por el muro> si Fun ladrn entra pasando por el
campo bald@oG, el due9o Fdel campo bald@oG resarcir todo Flo <ue -a$a
desaparecido !!! G> pero si F!!!G!
, F#i !!! G casa F !!! WG!
1& , #i Fun -ombre al<uila una casa !!! $G el in<uilino le da de una ve, el al<uiler
de un a9o al due9o, $ lue3o el due9o de la casa eCi3e al in<uilino <ue sal3a sin
<ue -a$a eCpirado el pla,o, el due9o de la casa, por ec-ar de su casa al in<uilino
sin -aber eCpirado el pla,o, perder el dinero <ue le -a$a dado el in<uilino!
, F#iG un arrendatario compra Fla casa de un individuo com?n F!!! G del al<uiler a
pa3ar FparaG comprar la casa de individuo F!!!G <ue -a puesto F!!!G lo pon3a F!!!G>
si !!! F!!!G del individuo> si no lle3a a efectuar la compra, perder Fel dinero <ueG
-a$a recibido $ F!!!G volver a su due9o!
, F#i un -ombre toma dinero prestado F!!!G , <ue, al lle3ar la cosec-a, Fpa3ueG su
dinero $ su inter1s> si no -a$ nada para dar, Fle darG cual<uier obeto propio, o
cebada> si -a$ F!!!G para dar F!!!G!
, #i un mercader <uiere F!!!G F!!!G por 5 siclos de plata F!!!G no eCtiende en su
favor una tablilla sellada el -io de un -ombre no F!!!G <ue lo eecuten!
, #i el esclavo de un -ombre F!!!G, <ue pa3ue 1U+ de mina de plata, $ ese esclavo
F!!!G todo F!!!G sea eecutado!
, F#iG un -ombre F!!!G a otro -ombre F!!!G la plata , F#i F!!!G> si el -ombre F!!!G <ue
pierda F!!!G del dinero <ue -a$a dado!
, #i un esclavo Fo una esclava !!!, <ue vuelvanG a su due9o> si F!!!G 3olpea F!!!G,
<ue no vuelvan Fa su due9oG!
24 , #i un mercader presta cebada o dinero con inter1s, se <uedar con un
inter1s de 1)) silas por cada 7ur> si lo <ue presta es dinero, se <uedar con un
inter1s 1U4 de siclo $ 4 3ranos por cada siclo de plata!
2% , #i un -ombre <ue tiene una deuda no tiene el dinero para devolver, <ue se
<uede con cebada o dinero se3?n la le$ del re$, siendo su inter1s anual de 1
fane3a por cada 7ur> si el mercader aumenta el inter1s Fpor la cebada a 1)) silasG
por 7ur Fo a ms deG de siclo $ 4 3ranos Fpor siclo de plataG $ se <ueda con ello,
perder lo <ue -a$a prestado!
2- , #i un mercader presta cebada o dinero con inter1s $ lue3o se <ueda con F!!!
delG cebada o del dinero se3?n su capital F!!!, <ueG la cebada o el dinero, su
capital $ su inter1s F !!! $ <ueG la tablilla FcontratoG sea rota!
2. , #i un mercader F!!!G recibe F!!!G con inter1s F!!!G $ lue3o no descuenta los
pa3os $a cobrados en cebada o dinero, o no eCtiende otra tablilla, o suma el
inter1s al capital, ese mercader devolver por partida doble la cebada Fo el
dineroG cobrada!
2/ , #i un mercader -ace un pr1stamo de cebada o dinero <ue 3enera intereses
$, cuando -ace el pr1stamo, entre3a el dinero se3?n una pesa pe<ue9a o la
cebada se3?n un celem@n pe<ue9o, pero lue3o, cuando cobra, cobra el dinero
se3?n una pesa 3rande o la cebada se3?n un celem@n 3rande, perder todo lo <ue
-a$a prestado!
20 , #i Fun mercaderG efect?a un pr1stamo de F!!!G, perder todo lo <ue -a$a
prestado! W #i un -ombre toma prestados cebada o dinero de un mercader $
lue3o no tiene ni cebada ni dinero para devolver, pero tiene otros obetos
propios, <ue le entre3ue a su mercader lo <ue ten3a a mano, en presencia de
testi3os, se3?n lo <ue val3a2 <ue el mercader no se opon3a, <ue lo acepte!
21 , F!!!G ser eecutado!
22 , #i un -ombre le entre3a dinero a otro -ombre para una sociedad 3anancial,
<ue se repartan ante el dios por partes i3uales las 3anancias $ las p1rdidas <ue se
ori3inen!
23 , #i un mercader le entre3a dinero a un a3ente para <ue venda $ compre, $ lo
manda de 3ira, <ue el a3ente, durante la 3ira, F!!!G> si, en el lu3ar a donde fue,
-ace buen ne3ocio, <ue se apunte el inter1s de todo el dinero <ue -a$a
conse3uido, <ue cuente sus d@as $ <ue lue3o le pa3ue a su mercader!
%4% , #i en el lu3ar a donde fue no -ace 3anancias, el a3ente entre3ar al
mercader el doble del dinero <ue -ubiera recibido!
%4- , #i el mercader le anticipa dinero para la 3ira al a3ente $ 1ste, en el lu3ar a
donde fue, sufre p1rdidas, devolver al mercader slo el capital!
%4. , #i, estando de 3ira, un enemi3o le obli3a a dear cuanto lleva, <ue el
a3ente lo ure por la vida del dios, $ no tendr casti3o!
%4/ , #i un mercader da a un a3ente cebada, lana, aceite o cual<uier mercancia
para su venta, <ue el a3ente va$a apuntando el dinero <ue devuelve al mercader>
el a3ente se procurar un recibo sellado por el dinero <ue le -a$a ido entre3ando
al mercader!
%40 , #i un a3ente es descuidado $ no se procura recibo sellado por el dinero
<ue -a$a dado al mercader, el dinero <ue no conste en recibo sellado no se
contar en el balance!
%41 , #i un a3ente recibe dinero de un mercader pero lue3o se lo nie3a a su
mercader, <ue ese mercader le pruebe ante el dios $ ante testi3os al a3ente <ue
$a recibi el dinero, $ el a3ente devolver al mercader + veces el dinero <ue -a$a
recibido!
%42 , #i un mercader da un cr1dito a un a3ente $ el a3ente le -a devuelto a su
mercader todo lo <ue el mercader le -ab@a dado, pero el mercader le nie3a al
a3ente -aber recibido nada de 1l, <ue ese a3ente se lo pruebe al mercader ante el
dios $ ante testi3os, $ el mercader, por -ab1rselo ne3ado a su a3ente, le
devolvera 4 veces al a3ente todo lo <ue se <ued!
%43 , #i una tabernera no cobra cebada como precio por la cerve,a $ cobra en
dinero se3?n una pesa 3rande $ rebaa el valor de cerve,a en relacin al valor de
la cebada, <ue se lo prueben $ la tiren al a3ua !
%4& , #i una tabernera en cu$o local suelan reunirse embusteros FA
conspiradoresG no a3arra a esos embusteros $ los lleva a 5alacio, <ue esa
tabernera sea eecutada!
%%4 , #i una (sacerdotisa) naditum FoG una (sacerdotisa) u3babtum <ue no reside
en un convento 3a3u abre una taberna o entra por cerve,a en una taberna, a esa
muer, <ue la <uemen!
%%% , #i una tabernera da 1 cntaro de cerve,a a cuenta, cobrar, al lle3ar la
cosec-a, 5) silas de cebada!
%%- , #i un -ombre se -alla de 3ira $ le conf@a a otro -ombre plata, oro, pedrer@a
o un obeto su$o $ le encar3a <ue lo transporte como mercanc@a, $ ese -ombre
no entre3a toda esa mercanc@a en el lu3ar al <ue deb@a llevarla, $ se la <ueda, <ue
el due9o de la mercanc@a le pruebe a ese -ombre <ue no -a entre3ado toda la
mercanc@a, $ ese -ombre le devolver 5 veces al due9o de la mercanc@a todo lo
<ue le -ab@a confiado!
%%. , #i un -ombre tiene derec-o a reclamarle $a a otro -ombre cebada o dinero
$ %sin permiso del due9o de la cebada% se le lleva cebada del 3ranero o de la era,
<ue le prueben a ese -ombre <ue se -a llevado cebada del 3ranero o de la era sin
permiso del due9o, $ devolver toda la cebada <ue se -ubiera llevado $, adems,
perder su derec-o sobre lo <ue -ubiera prestado!
%%/ , #i un -ombre no tiene a?n derec-o a reclamarle a otro -ombre cebada o
dinero, pero le embar3a un re-1n, pa3ar por cada re-1n 1U+ de mina de plata!
%%0 , #i un -ombre tiene derec-o a reclamarle $a a otro -ombre cebada o dinero
$ le embar3a un re-1n, $ lue3o, al re-1n, en casa del <ue la tom como 3arant@a,
le lle3a su ?ltima -ora $ se muere, en este caso -a lu3ar una reclamacin
udicial!
%%1 , #i el re-1n, en casa del <ue lo embar3, muere a 3olpes o por malos tratos,
<ue el due9o del re-1n se lo pruebe a su mercader> si fuera un -io del -ombre,
eecutarn a un -io su$o> si fuera un esclavo del -ombre, pa3ar 1U+ de mina de
plata> adems, perder sus derec-os sobre todo lo <ue -ubiera prestado!
%%2 , #i las deudas se apoderan de un -ombre $ tiene <ue vender a su esposa, a
su -io o a su -ia, o andar ofreci1ndoles para <ue sirvan por la deuda, <ue
trabaen + a9os para la casa del <ue los compr o los tom en servicio> el cuarto
a9o sern libres!
%%3 , #i lo <ue da para <ue sirva por las deudas es un esclavo o una esclava, <ue
el mercader dee pasar el pla,o, F$ lue3oG proceda a su venta> no -abr
reclamacin!
%%& , #i las deudas se apoderan de un -ombre $ tiene <ue vender a una esclava
<ue $a le -a$a dado -ios $ el due9o de la esclava pa3a todo el dinero <ue le
-ab@a prestado el mercader, <ue redima a su esclava!
%-4 , #i un -ombre <uiere 3uardar su cebada $ la 3uarda en casa de otro -ombre
$ lue3o -a$ una p1rdida en un silo, o el due9o de la casa abre el 3ranero $ se
<ueda con 3rano, o nie3a -aber 3uardado en su casa cebada al3una, <ue el due9o
de la cebada declare p?blicamente su cebada ante el dios, $ el due9o de la casa
pa3ar 2 veces la cebada <ue -ab@a aceptado al due9o de la cebada!
%-% , #i un -ombre 3uarda cebada en casa de otro -ombre, pa3ar por a9o $ 7ur
de cebada 5 silas de cebada como almacenae!
%-- , #i un -ombre da a otro -ombre en depsito plata, oro o lo <ue sea, <ue
todo lo <ue entre3a lo ense9e a testi3os, <ue redacte un contrato $ <ue lue3o
-a3a la entre3a!
%-. , #i efect?a la entre3a sin testi3os ni contrato $ lue3o se lo nie3an en el
lu3ar en <ue lo entre3, en ese caso no podr -aber reclamacin udicial!
%-/ , #i un -ombre da a otro -ombre en custodia plata, oro o lo <ue sea ante
testi3os $ lue3o 1l se lo nie3a, <ue se lo prueben a ese -ombre, $ pa3ar 2 veces
todo lo <ue nie3a!
%-0 , #i un -ombre da al3o su$o en custodia $ lue3o %por un bo<uete o un
derrumbe de la pared% desaparece lo su$o $ tambi1n bienes del due9o de la casa,
<ue el due9o de la casa, por ne3li3ente, reemplace todo lo <ue -ab@a recibido en
depsito $ -a permitido <ue desapare,ca, $ lo restitu$a al propietario> lue3o, el
due9o de la casa se3uir buscando lo <ue -a$a desaparecido, $ <ue se lo <uite a
<uien se lo rob!
%-1 , #i un -ombre %sin <ue le -a$a desaparecido nada% dice2 H=e -a
desaparecido al3oJ, $ acusa al barrio, <ue el barrio le pruebe p?blicamente ante
el dios <ue no le -a desaparecido nada, $ 1l, todo lo <ue reclamaba, lo pa3ar 2
veces $ lo pa3ar a su barrio!
127 W #i un -ombre se9ala con el dedo a una (sacerdotisa) u3babtu o a la esposa
de otro -ombre, $ lue3o no lo prueba, a ese -ombre <ue lo a,oten ante los
ueces> $ le raparn media cabe,a!
%-3 , #i al3uien toma esposa, pero no redacta un contrato sobre ella, esa muer
no es esposa!
%-& , #i la esposa de un -ombre es sorprendida acostada con otro varn, <ue los
aten $ los tiren al a3ua> si el marido perdona a su esposa la vida, el re$ perdonar
tambi1n la vida a su s?bdito!
%.4 , #i un -ombre fuer,a a la esposa de otro -ombre, <ue no -ab@a conocido
varn $ viv@a a?n en la casa de su padre, $ $ace con ella, $ lo sorprenden, <ue
ese -ombre sea eecutado> esa muer no tendr casti3o!
%.% , #i a la esposa de un -ombre la acusa su marido $ no -a sido descubierta
acostada con otro varn, <ue ella ure p?blicamente por la vida del dios, $
volver a su casa!
%.- , #i a la esposa de un -ombre, a causa de otro varn, se la se9ala con el
dedo, ella, aun<ue no -a$a sido descubierta acostada con el otro varn, tendr
<ue ec-arse al divino E@o por peticin de su marido!
%..a , #i al3uien est preso $ en su casa -a$ a?n de comer, <ue su esposa,
FmientrasG su Fesposo est presoG, 3uarde su cuerpo F$ noG entre Fen casa de
otroG!
%..b , #i esa muer no 3uarda su cuerpo $ entra en casa de otro, <ue se lo
prueben a esa muer $ <ue la tiren al a3ua!
%./ , #i al3uien es -ec-o preso $ en su casa no -a$ de comer, <ue su esposa
entre en casa de otro> esta muer no tiene culpa!
%.0 , #i al3uien est preso $ en su casa no -a$ de corner, $ su esposa, antes de
<ue 1l vuelva, entra en casa de otro $ alumbra -ios, $ lue3o su marido lo3ra
volver $ re3resa a su ciudad, <ue esa muer vuelva con su primer marido> los
-ios se3uirn a su padre!
%.1 , #i un -ombre abandona su ciudad $ se fu3a, $, tras irse, su esposa entra en
casa de otro, si ese -ombre vuelve $ pretende retomar a su esposa2 <ue, por
-aber sentido rec-a,o -acia su ciudad $ -aber -uido, la esposa del fu3itivo no
vuelva a su marido!
%.2 , #i un -ombre <uiere divorciarse de una (sacerdotisa) s-u3itum <ue le -a
dado -ios, o de una (sacerdotisa) naditum<ue le -a dado -ios, <ue a esa muer
le devuelvan su dote> adems le darn la mitad del campo, de la -uerta $ de los
bienes muebles, $ criar a sus -ios> desde <ue -a$a criado a sus -ios, <ue a
ella, de todo lo <ue les fue entre3ado a sus -ios, le den una parte como a un
-eredero ms, $ <ue case con ella el marido <ue a ella le 3uste!
%.3 , #i un -ombre se divorcia de su esposa principal, <ue no le -a dado a?n
-ios, le dar todo el dinero de su precio de novia> $ le restituir toda la dote <ue
trao de casa de su padre> lue3o, <ue se divorcie de ella!
%.& , #i no -a -abido precio de novia, le pa3ar 1 mina de plata como
compensacin por el repudio!
%/4 , #i es un individuo com?n, le pa3ar 1U+ de mina de plata como
compensacin por el repudio!
%/% , #i la esposa de un -ombre <ue vive en la casa del -ombre planea irse $
-ace sisa, dilapida su casa, es desconsiderada con su marido, <ue se lo prueben>
si su marido declara su voluntad de divorcio, <ue se divorcie de ella> no le dar
nada para el viae ni como compensacin por repudio! 5ero, si su marido no
declara su voluntad de divorcio, <ue el marido tome a otra muer $ <ue la
primera viva como una esclava en casa de su marido!
%/- , #i una muer siente rec-a,o -acia su marido $ declara2 HKa no vas a
tomarmeJ, <ue su caso sea decidido por el barrio $, si ella 3uard su cuerpo $ no
-a$ falta al3una, $ su marido suele salir $ es mu$ desconsiderado con ella, esa
muer no es culpable> <ue recupere su dote $ marc-e a casa de su padre!
%/. , #i no -a 3uardado su cuerpo, -a estado saliendo, -a dilapidado la casa $
-a sido desconsiderada con su marido, a esa muer la tirarn al a3ua!
%// , Daso <ue un -ombre -a$a tomado (por esposa) a una (sacerdotisa)
naditum $ esa naditum le -a$a ofrecido una esclava a su marido $ ella le -a$a
-ec-o tener -ios, si lue3o ese -ombre se propone tomar (Xpor concubina?) a una
s-u3itum Fpor la esterilidad de la esposaG, <ue no se lo concedan a ese -ombre>
no tomar a la s-u3itum!
%/0 , Daso <ue un -ombre -a$a tomado (por esposa) a una (sacerdotisa)
naditum $ ella no le -a$a alumbrado -ios, si lue3o se propone tomar a una
3u3itum, <ue ese -ombre tome a la s-u3itum, <ue la meta en su casa> pero la
s-u3itum no tendr el mismo ran3o <ue la naditum!
%/1 , #i un -ombre toma (por esposa) a una (sacerdotisa) nadltum $ ella le
ofrece una esclava a su marido $ alumbra -ios, pero lue3o esa esclava se
considera del mismo ran3o <ue su due9a por -aber dado -ios, <ue su due9a no
la venda> la obli3ar a llevar el copete $ la contar como esclava!
%/2 , #i no alumbr -ios, <ue su due9a la venda!
%/3 , #i un -ombre toma una esposa $ a ella le ataca la sarna, $ <uiere tomar
(por esposa) a otra, <ue la tome> <ue a su esposa con la sarna no la repudie> ella
vivir en la casa <ue -i,o 1l $, mientras ella viva, 1l la se3uir manteniendo!
%/& , #i esa muer no <uiere se3uir viviendo en casa de su marido, <ue reciba la
dote <ue trao de casa de su padre $ se marc-e!
%04 , #i un -ombre re3ala a su esposa un campo, una -uerta o un obeto, $ le
eCtiende documento sellado, <ue, despu1s de muerto su marido, no lo reclamen
sus -ios> la madre dar su -erencia al -io su$o <ue ms <uiera, no tiene <ue
drsela a otro!
%0% , #i la esposa de un -ombre <ue vive en la casa del -ombre, para evitar <ue
se <uede con ella un acreedor de su marido, obli3a por contrato a su marido $ le
-ace eCtender una tablilla, si ese -ombre, antes de tomar a esa muer, $a se -ab@a
endeudado, sus acreedores no podrn -acerse con su muer! '3ualmente, si esa
muer, antes de entrar en casa de su marido, $a se -ab@a endeudado, sus
acreedores no podrn <uedarse con su marido!
%0- , #i, despu1s de -aber entrado en casa del -ombre, contraen una deuda, <ue
ambos la reembolsen al mercader!
%0. , #i la esposa de un -ombre, a causa de otro varn, -ace <ue maten a su
marido, a esa muer la empalarn!
%0/ , #i un -ombre $ace con una -ia su$a, a ese -ombre lo desterrarn de la
ciudad!
%00 , #i un -ombre le eli3e una novia a su -io $ su -io $ace con ella, $ ms
tarde es 1l <uien $ace con ella $ lo sorprenden, a ese -ombre lo atarn $ lo
tirarn al a3ua!
%01 , #i un -ombre eli3e una novia a su -io, pero su -io no -a $acido a?n con
ella $ es 1l <uien $ace con ella, <ue le pa3ue a ella 1U2 mina de plata> $ le
restituir a ella cuanto -ubiese tra@do de casa de su padre> lue3o, <ue case ella
con marido de su eleccin!
%02 , #i un -ombre, despu1s de muerto su padre, $ace con su madre, <ue los
<uemen a ambos!
%03 , #i un -ombre, despu1s de muerto su padre, $ace con su HprincipalJ
FAmadrastraG, <ue $a -ab@a alumbrado -ios, ese -ombre ser eCpulsado de casa
de su padre!
%0& , #i un -ombre, <ue -ab@a mandado $a a casa de su sue3ro el re3alo de
esponsales $ -ab@a dado el precio de la novia, se encapric-a de otra muer $ le
dice a su sue3ro2 HIo tomar1 a tu -ia por esposaJ, el padre de la muc-ac-a se
<uedar con todo lo <ue le -ab@a sido llevado $a!
%14 , #i un -ombre manda a casa de su sue3ro el re3alo de esponsales $ da el
precio de la novia $ lue3o le dice a 1l el padre de la muc-ac-a2 HIo te dar1 mi
-iaJ, <ue calcule 2 veces lo <ue le -ab@a sido llevado $ lo devuelva!
%1% , #i un -ombre manda a casa de su sue3ro el re3alo de esponsales $ da el
precio de la novia, $ lue3o su ami3o lo calumnia, $ su sue3ro le dice al marido2
HIo tomars a mi -ia por esposaJ, <ue calcule 2 veces lo <ue le -ab@a sido
llevado $ lo devuelva, pero <ue a su esposa no la tome su ami3o!
%1- , #i un -ombre toma una esposa, ella le alumbra -ios $ lue3o a ella le lle3a
su ?ltima -ora, <ue el padre de ella no reclame su dote> su dote ser solamente
de sus -ios!
%1. , #i un -ombre toma una esposa $ lue3o ella no le proporciona -ios, $ a esa
muer le lle3a su ?ltima -ora, si el sue3ro le devuelve el precio de la novia <ue 1l
-ab@a llevado a casa de su sue3ro, <ue el marido no reclame (adems) la dote de
esa muer> su dote ser solamente de casa de su padre!
%1/ , #i el sue3ro no le devuelve el precio de la novia, 1l descontar de la dote
de ella el precio de novia, $, lue3o, <ue la dote de ella se la devuelva a su padre!
%10 , #i un -ombre le re3ala un campo, una -uerta o una casa a su -eredero
predilecto $ redacta un documento sellado, lue3o, al lle3arle al padre su ?ltima
-ora, cuando los -ermanos -a3an partes, 1l se <uedar con la donacin <ue le
-ab@a -ec-o el padre, $, adems de todo ello, -arn partes i3uales de los bienes
de la casa del padre!
%11 , #i un -ombre les eli3e esposas a los -ios <ue -a$a tenido, pero no -a
ele3ido a?n esposa a su -io menor, lue3o, al lle3arle al padre su ?ltima -ora,
cuando los -ermanos -a3an partes, de los bienes de la casa del padre asi3nen a
su -ermano menor, <ue no -a tomado a?n esposa, adems de su parte, dinero
para el precio de novia, $, de este modo, le dearn tomar una esposa!
%12 , #i un -ombre torna una esposa $ ella le alumbra -ios, $ lue3o, a esa
muer, le lle3a su ?ltima -ora, $, despu1s de muerta ella, 1l toma otra esposa $
ella le alumbra -ios, <ue ms tarde, al lle3arle al padre su ?ltima -ora, los -ios
no -a3an partes se3?n las madres> se <uedarn con las dotes de sus respectivas
madres $, lue3o, -arn partes i3uales de los bienes de la casa del padre!
%13 , #i un -ombre se propone des-eredar a su -io $ les dice a los ueces2
HLes-eredo a mi -ioJ, <ue los ueces decidan sobre su caso, $ si el -io no -a
car3ado con una falta lo suficientemente 3rave como para arrancarlo de su
posicin de -eredero2((, el padre no lo arrancar de su condicin de -eredero!
%1& , #i -a car3ado con una falta respecto a su padre lo bastante 3rave para
arrancarlo de su posicin de -eredero, <ue, la primera ve,, no se lo ec-en en
cara! #i se car3a con una falta 3rave por se3unda ve,, su padre 'o privar de su
condicin de -eredero!
%24 , Daso <ue la esposa principal de un -ombre le -a$a alumbrado -ios, $ su
esclava tambi1n le -a$a alumbrado -ios, (si) el padre, en vida, les declara a los
-ios <ue le -a$a alumbrado la esclava2 H#ols -ios m@osJ, $ los considera en
todo i3uales a los -ios de la muer principal, <ue los -ios de la muer principal
$ los -ios de la esclava, cuando al padre le -a$a lle3ado su ?ltima -ora, -a3an
partes i3uales de los bienes de la casa del padre> el -eredero preferido, -io de la
esposa principal, esco3er una parte $ se la <uedar!
%2%a , A-ora bien, si el padre, en vida, no les declara a los -ios <ue le -a$a
alumbrado la esclava2 H#ois -ios miosJ, <ue, cuando al padre le -a$a lle3ado su
?ltima -ora, los -ios de la esclava no -a3an partes i3uales de los bienes de la
casa del padre con los -ios de la esposa principal> se efectuar la puesta en
libertad de la esclava $ de sus -ios2 los -ios de la esposa principal no les
eCi3irn a los -ios de la esclava su vuelta a la esclavitud!
%2%b , *a esposa principal se <uedar con su dote $ con el peculio <ue su
marido le -a$a dado $ escrito en una tablilla, $ vivir en la casa del marido>
mientras viva, <ue lo disfrute, <ue no lo venda> lo <ue dee a su muerte es slo
de sus -ios!
%2- , #i su marido no le da un peculio, <ue se le restitu$a toda su dote, $ ella, de
los bienes de la casa de su marido, se <uedar con una parte como un -eredero
ms! #i sus -ios, para ec-arla de casa, la maltratan, <ue los ueces decidan sobre
su caso e impon3an una pena a los -ios> esa muer no se ir de casa de su
marido! #i esa muer <uiere marc-arse, <ue el peculio <ue le -ab@a dado su
marido lo dee a sus -ios> ella se <uedar con la dote de casa de su padre, $ <ue
lue3o se case con un marido de su eleccin!
%2. , #i esa muer, en su nueva familia, alumbra -ios a su se3undo marido, una
ve, muerta esa muer, los -ios del primer marido se repartirn su dote con los
del se3undo!
%2/ , #i a su se3undo marido no le alumbra -ios, se <uedarn su dote los -ios
de su primer marido!
%20 , #i un esclavo del palacio o un esclavo de individuo com?n toma (por
esposa) a una -ia de se9or $ ella alumbra -ios, el due9o del esclavo no
reclamar como esclavos a los -ios de la -ia de se9or!
%21a , K si un esclavo del palacio o un esclavo de individuo com?n toma (por
esposa) a una -ia de se9or $ ella, al tomarla 1l, entra con la dote de casa de su
padre en la casa del esclavo del palacio o del esclavo del individuo, $ lue3o, tras
co-abitar, fundar un -o3ar $ ad<uirido bienes, le lle3a su ?ltima -ora al esclavo
del palacio o al esclavo del individuo, <ue la -ia de se9or conserve su dote!
A-ora bien, <ue -a3an 2 partes de todo lo <ue su marido $ ella -ab@an ido
ad<uiriendo desde <ue co-abitaron, $ el due9o del esclavo se <uedar con una
mitad $ la -ia de se9or se <uedar con la otra mitad, para sus -ios!
174b W #i una -ia de se9or no tiene dote, <ue -a3an 2 partes de todo lo <ue su
marido $ ella misma -a$an ido ad<uiriendo desde <ue co-abitaron, $ el due9o
del esclavo se <uedar con una mitad $ la -ia de se9or se <uedar con la otra
mitad, para sus -ios!
%22 , #i una viuda, con -ios pe<ue9os, <uiere entrar (como esposa) en casa de
otro, <ue no entre sin permiso de los ueces! Duando entre, <ue los ueces
valoren el patrimonio deado por su marido $ <ue el patrimonio del primer
marido lo den en custodia al marido nuevo $ a la muer, $ <ue se escriba una
tablilla> tendrn <ue cuidar del patrimonio, $ criar a los pe<ue9os, $ no vendern
obeto al3uno2 el comprador <ue compre al3o perteneciente a los -ios de la
viuda perder su dinero> la propiedad volver a su due9a!
%23 , Daso <ue una (sacerdotisa) u3babtu %o una (sacerdotisa) naditum o una
(-ierdula) se7retum% cu$o padre le -a$a dado una dote, le -a$a redactado una
tablilla, (si) en la tablilla <ue le redacta no le autori,a por escrito a dar su dote
donde a ella le pla,ca $ no le dea actuar se3?n su 3usto, cuando al padre le -a$a
lle3ado su ?ltima -ora, sus -ermanos se <uedarn con su campo $ su -uerta $,
de acuerdo con (el valor de) su parte, le darn comida, aceite $ vestido $ as@
satisfarn sus deseos! #i sus -ermanos no le dan comida, aceite $ vestido de
acuerdo con (el valor de) su parte $ no le satisfacen sus deseos, <ue ella entre3ue
su campo $ su -uerta al arrendatario <ue le pla,ca $ <ue su arrendatario la va$a
sustentando> <ue ella, mientras viva, 3oce del usufructo del campo, de la -uerta
$ de todo lo <ue le diera su padre, pero <ue no lo venda ni nombre -eredero a
otro2 su -erencia es slo de sus -ermanos!
%2&, Daso <ue una (sacerdotisa) u3babtu o una (sacerdotisa) naditumo una
(-ierdula) se7retum% cu$o padre le -a$a dado dote, le -a$a redactado un
documento sellado> (si) en la tablilla le autori,a por escrito a entre3ar su dote
donde le pla,ca $ le permite obrar se3?n prefiera, cuando al padre le lle3ue su
?ltima -ora, <ue entre3ue su -erencia donde le pla,ca> sus -ermanos no le
pondrn pleito!
%34 , #i un padre no da dote a una -ia su$a (sacerdotisa) naditum, (sacerdotisa)
7allatum o (-ierdula) se7retum, ella, cuando al padre le -a$a lle3ado su ?ltima
-ora, recibir una parte de los bienes de la casa del padre como un -eredero ms
$, mientras viva, 3o,ar de su usufructo> pero su le3ado es slo de sus -ermanos!
%3% , #i un padre consa3ra (a una -ia) al dios (como sacerdotisa) naditum,
(-ierdula) <adis-tum o (-ierdula) 7ulmas-@tum $ no le da dote, ella, al lle3arle
al padre su ?ltima -ora, recibir como parte el tercio de su -erencia de los bienes
de la casa del padre $, mientras viva, 3o,ar de su usufructo> pero su le3ado es
slo de sus -ermanos! %3- , #i un padre no da dote a una -ia su$a (sacerdotisa)
naditumdel divino =ardu7 de Babilonia, ni le redacta documento sellado, ella, al
lle3arle al padre su ?ltima -ora, recibir como parte el tercio de su -erencia, $ no
estar sueta a car3a fiscal! "na naditumde =ardu7 puede entre3ar su le3ado
donde le pare,ca!
%3. , #i un padre da una dote a una -ia su$a (sacerdotisa) s-u3itum, se la da a
un marido $ le redacta documento sellado, ella, al lle3arle al padre su ?ltima
-ora, no recibir parte al3una de los bienes de la casa del padre!
%3/ , #i un -ombre no da dote a una -ia su$a (sacerdotisa) s-u3itum ni se la da
a un marido, sus -ermanos, cuando al padre le -a$a lle3ado su ?ltima -ora, le
entre3arn una dote se3?n el valor del patrimonio, K, a ella, le darn un marido!
%30 , #i un -ombre se lleva a un reci1n nacldo para adoptarlo $ lo cr@a, ese ni9o
no podr ser reclamado!
%31 , #i un -ombre se lleva un pe<ue9o para adoptarlo, $ una ve, <ue se lo -a
llevado 1l no cesa de buscar a su padre $ a su madre, <ue el ni9o vuelva a casa
de su padre!
%32 , Ii un -io FadoptivoG de (cortesano) 3irsi<u <ue sirve en 5alacio ni un -io
de (-ierdula) se7retum podrn ser reclamados!
%33 , #i un maestro artesano se lleva a un -io FaenoG para criarlo $ le ense9a su
oficio, no podr ser reclamado!
%3& , #i no le ense9a su oficio, ese ni9o podr volver a casa de su padre!
%&4 , #i un -ombre se lleva un ni9o para adoptarlo $ lo cr@a, pero no lo trata
como a -io, ese ni9o podr volver a casa de su padre!
%&% , #i un -ombre con un pe<ue9o al <ue se -ab@a llevado para adoptarlo $
criarlo funda su propia familia $ lue3o tiene -ios $ se propone ec-ar al ni9o,
<ue ese -io no se va$a de vac@o> el padre <ue lo cri le dar, de sus bienes
muebles, la tercera parte de -erencia su$a $ <ue se marc-e> no le entre3ar nada
de campo, ni de -uerta, ni de casa! %&- , #i el -io FadoptivoG de un (cortesano)
3irsi<u o el -io de una (-ierdula) se7retum le dice al padre <ue lo -a criado o
la madre <ue lo -a criado2 H:? no eres mi padre> t? no eres mi madreJ, <ue le
corten a len3ua!
%&. , #i el -io FadoptivoG de un (cortesano) 3irsi<u o el -io de una (-ierdula)
se7retum averi3ua la casa de su padre FnaturalG $ desde9a al padre <ue lo -a
criado o a la madre <ue lo -a criado $ se marc-a a casa de su padre, <ue le
sa<uen un oo!
%&/ , #i un -ombre conf@a su -io a una nodri,a $ ese -io muere mientras lo
cuida la nodri,a, si la nodri,a, sin saberlo el padre ni la madre, se procura otro
ni9o $ se lo prueban, por -aberse procurado otro ni9o sin saberlo el padre $ la
madre, <ue le corten un pec-o!
%&0 , #i un -io 3olpea a su padre, <ue le corten la mano!
%&1 , #i un -ombre dea tuerto a otro, lo dearn tuerto!
%&2 , #i le rompe un -ueso a otro, <ue le rompan un -ueso!
%&3 , #i dea tuerto a un individuo com?n o le rompe un -ueso a un individuo
com?n, pa3ar 1 mina de plata!
%&& , #i dea tuerto al esclavo de un -ombre o le rompe un -ueso al esclavo de
un -ombre pa3ar la mitad de su valor!
-44 , #i un -ombre le arranca un diente a otro -ombre de i3ual ran3o, <ue le
arran<uen un diente!
-4% , #i le arranca el diente a un individuo com?n, pa3ar 1U+ tercio de mina de
plata!
-4- , #i un -ombre 3olpea en la meilla a otro -ombre ma$or <ue 1l, le darn en
p?blico 4) a,otes de ver3ao de bue$!
-4. , #i un -io de -ombre 3olpea en la meilla a otro -io de -ombre como 1l,
pa3ar 1 mina de plata!
-4/ , #i un individuo com?n 3olpea en la meilla a un individuo com?n, pa3ar
1) siclos de plata!
-40 , #i el esclavo de un -ombre 3olpea en la meilla al -io de un -ombre, <ue
le corten una orea!
-41 , #i un -ombre 3olpea a otro -ombre durante una discusin acalorada $ le
produce una -erida, <ue ese -ombre ure2 H*e -e 3olpeado sin intencin Fde
-acer ese da9oGJ, $ pa3ar el m1dico!
-42 , #i muere debido a sus 3olpes, <ue ure lo mismo, $, si Fel muertoG es un
-io de -ombre pa3ar 1U2 mina de plata!
-43 , #i es el -io de un individuo com?n pa3ar 1U+ de mina de plata!
-4& , #i un -ombre 3olpea a una -ia de -ombre $ le causa la p1rdida de(l fruto
de) sus entra9as FabortoG, pa3ar 1) siclos de plata por (el fruto de) sus entra9as!
-%4 , #i esa muer muere, <ue maten a su -ia!
-%% , #i es a la -ia de un individuo com?n a <uien le causa a 3olpes la p1rdida
de(l fruto de) sus entra9as, pa3ar 5 siclos de plata!
-%- , #i esa muer muere, pa3ar 1U2 mina de plata!
-%. , #i 3olpea a la esclava de un -ombre $ le provoca la p1rdida de(l fruto de)
sus entra9as, pa3ar 2 siclos de plata!
-%/ , #i esa esclava muere, pa3ar 1U+ de mina de plata!
-%0 , #i un m1dico -ace incisin profunda en un -ombre con bistur@ de bronce
$ le salva la vida al -ombre, o si le abre la sien a un -ombre con bistur@ de
bronce $ le salva un oo al -ombre, percibir 1) siclos de plata!
-%1 , #i es el -io de un individuo com?n, percibir 5 siclos de plata!
-%2 , #i es esclavo de un -ombre, percibir 2 siclos de plata!
-%3 , #i un m1dico -ace incisin profunda en un -ombre con bistur@ de bronce
$ le provoca la muerte, o si le abre la sien a un -ombre con bistur@ de bronce $
dea tuerto al -ombre, <ue le corten la mano!
-%& , #i un m1dico -ace incisin profunda al esclavo de un individuo com?n $
le provoca la muerte, restituir esclavo por esclavo!
--4 , #i le abre la sien con bistur@ de bronce $ lo dea tuerto, pa3ar en plata la
mitad de su valor!
--% , #i un m1dico compone un -ueso roto a un -ombre o le cura un tendn
enfermo, el paciente pa3ar al m1dico 5 siclos de plata!
--- , #i es el -io de un individuo com?n, pa3ar + siclos de plata!
--. , #i es el esclavo de un -ombre, el due9o del esclavo pa3ar al m1dico 2
siclos de plata!
--/ , #i un veterinario -ace incisin profunda en un bue$ o en un asno $ le
salva la vida, el due9o del bue$ o del asno le dar al m1dico 1U4 de Fsiclo deG
plata al m1dico como pa3a!
--0 , #i -ace incisin profunda en un bue$ o un asno $ le causa la muerte,
pa3ar al due9o del bue$ o del asno 1U6 de su valor!
--1 , #i un barbero, sin consentimiento del due9o de un esclavo, afeita el copete
a un esclavo <ue no sea su$o, <ue corten la mano del barbero!
--2 , #i un -ombre -ace <ue un barbero le afeite el copete a un esclavo <ue no
es su$o, <ue eecuten a ese -ombre $ lo cuel3uen a la puerta de su casa> <ue el
barbero ure2 H*o -e afeitado sin saberloJ $ no tendr casti3o!
--3 , #i un alba9il -ace una casa a un -ombre $ la termina, le dar, por cada sar
construido, 2 siclos de plata de -onorario!
--& , #i un alba9il -ace una casa a un -ombre $ no consolida bien su obra $ la
casa <ue acaba de -acer se derrumba $ mata al due9o de la casa, ese alba9il ser
eecutado!
-.4 , #i muere un -io del due9o de la casa, <ue eecuten a un -io de ese
alba9il!
-.% , #i muere un esclavo del due9o de la casa, le darn al due9o de la casa
esclavo por esclavo!
-.- , #i destru$e bienes de la propiedad, <ue restitu$a todo lo destruido $, por
no -aber consolidado bien la casa <ue -i,o $ -aberse derrumbado, <ue a su costa
re-a3a la casa derrumbada!
-.. , #i un alba9il -ace una casa a un -ombre $ no -ace su trabao se3?n el
pro$ecto $ una pared se comba, ese alba9il consolidar bien esa pared con su
dinero!
-./ , #i un bar<uero calafatea un barco de 4) 7ures a un -ombre, 1ste le pa3ar
2 siclos de plata de -onorarios!
-.0 , #i un bar<uero calafatea un barco a un -ombre $ no dea su trabao bien
terminado $, en ese mismo a9o, el barco escora o sufre da9o, el bar<uero
desarmar ese barco $ lo refor,ar a su costa, $, lue3o, le dar el barco $a
refor,ado al due9o del barco!
-.1 , #i un -ombre dea en al<uiler su barco a un bar<uero $ el bar<uero es
descuidado $ -unde el barco o lo dea inservible, el bar<uero restituir un barco
al due9o del barco!
-.2 , #i un -ombre contrata un bar<uero $ un barco, $ lo car3a de cebada, lana,
aceite, dtiles o la car3a <ue sea, $ ese marinero es descuidado $ -unde el barco
o dea <ue se pierda su contenido, el bar<uero restituir el barco <ue -a -undido
$ todo el contenido <ue -a deado perder!
-.3 , #i un bar<uero -unde el barco de un -ombre $ lue3o consi3ue reflotarlo,
pa3ar la mitad de su valor en plata!
-.& , #i un -ombre contrata un bar<uero, le pa3ar 4 F7ures de cebadaG por a9o!
-/4 , #i Fel barco deG un patrn de barco de remos aborda el barco de un patrn
de barco de vela $ lo -unde, <ue el fletador del barco -undido declare
p?blicamente ante el dios todo lo <ue -a$a perdido, $ el patrn del barco a remo
<ue -a$a -undido al barco de vela le restituir su barco $ todo lo perdido!
-/% , #i un -ombre embar3a un bue$ como 3arant@a, pa3ar 1U+ de mina de
plata!
-/-5-/. , #i un -ombre al<uila Fun bue$G por un a9o, entre3ar a su due9o, en
pa3o por un bue$ trasero, 6 7ures de cebada, $, en pa3o por un bue$ delantero, +
7ures de cebada!
-// , #i un -ombre al<uila un bue$ o un asno $, en descampado, lo mata un
len, (el ries3o) ser slo de su due9o!
-/0 , #i un -ombre al<uila un bue$ $ lo mata por descuido o a 3olpes, le
restituir bue$ por bue$ al due9o del bue$!
-/1 , #i un -ombre al<uila un bue$ $ le rompe una pata o le corta el tendn de
la nuca, dar bue$ por bue$ al due9o del bue$!
-/2 , #i un -ombre al<uila un bue$ $ lo dea tuerto, le pa3ar la mitad de su
valor en plata al due9o del bue$!
-/3 , #i un -ombre al<uila un bue$ $ le rompe un cuerno, le corta la cola o le
ras3a la lomera, pa3ar 1U5 de su valor en plata!
-/& , #i un -ombre al<uila un bue$ $ el dios lo 3olpea $ se muere, <ue el
-ombre <ue -a$a al<uilado el bue$ ure p@blicamente por la vida del dios, $ no
tendr casti3o!
-04 , #i un bue$, al ir por una calle, da un cornada a un -ombre $ lo mata, no
-a lu3ar una reclamacin udicial!
-0% , #i el bue$ de un -ombre suele dar cornadas $ su barrio $a le -a -ec-o
saber <ue da cornadas $ 1l ni le recorta los cuernos ni controla su bue$, si lue3o
ese bue$ da una cornada a un -io de -ombre $ lo mata, pa3ar 1U2 mina de
plata!
-0- , #i es el esclavo de un -ombre, pa3ar 1U+ de mina de plata!
-0. , Daso <ue un -ombre -a$a contratado a otro -ombre para <ue 3uarde un
campo, $ le conf@a cereal, le encar3a el cuidado de las reses $ el deber de cultivar
el terreno, si ese -ombre sustrae simiente o forrae $ lo -allan en su poder, <ue le
corten la mano!
-0/ , #i se <ueda con el cereal $ debilita las reses, restituir 2 veces la cebada
<ue -a$a recibido!
-00 , #i al<uila las reses del -ombre o sustrae la simiente $ no produce nada en
el campo, <ue a ese -ombre se lo prueben $, al lle3ar la cosec-a, calcular una
indemni,acin de 4) 7ures por cada bur!
-01 , #i no puede pa3ar la indemni,acin, <ue lo arrastren con la $unta por ese
mismo campo!
-02 , #i un -ombre contrata a un a3ricultor, le pa3ar . 7ures de cebada al a9o!
-03 , #i un -ombre contrata a un bo$ero, le pa3ar 4 7ures de cebada al a9o!
-0&, #i un -ombre roba en el campo un arado pesado de siembra, pa3ar 5
siclos de plata al due9o del arado!
-14 , #i lo <ue roba es un arado de rea o una 3rada, le pa3ar + siclos de plata!
-1% , #i un -ombre contrata a un 3anadero para <ue lleve a pastar reses u
oveas, le pa3arn . 7ures de cebada al a9o!
-1- , #i un -ombre Fconf@a(?) F!!!G un bue$ o una ovea Fa un 3anadero(?) F!!!G!
-1. , #i (el 3anadero U pastor) dea <ue se pierdan el bue$ o la ovea <ue le -an
sido confiados, restituir bue$ por bue$ $ ovea por ovea a su due9o!
-1/ , #i Fun pastorG, a <uien le fueron confiadas reses u oveas para <ue las
apacentara, por -aber cobrado $a su salario Fpor anticipadoG est satisfec-o $
dea <ue mermen las reses, <ue mermen las oveas o <ue disminu$an las cr@as,
dar, empero, cr@as $ productos se3?n lo contratado!
-10 , #i un pastor, a <uien le fueron confiadas reses u oveas para <ue las
apacentara, comete fraude $ cambia las marcas del 3anado $ lo vende, $ se lo
prueban, lo <ue -ubiese robado, reses u oveas, lo restituir 1) veces a su due9o!
-11 , #i en un corral, -a$ un to<ue de dios o un len mata (reses), el pastor
urar p?blicamente su inocencia ante el dios, $, las p1rdidas del corral, ser el
due9o del corral <uien las afrontarle en lu3ar su$o!
-12 , #i el pastor es ne3li3ente $ permite <ue -a$a infeccin de modorra en el
corral, ser el pastor <uien compense todas las p1rdidas por la modorra, en reses
u oveas, <ue -a$a provocado, $ se las pa3ar a su due9o!
-13 , #i un -ombre al<uila un bue$ para pisar (mies), el al<uiler ser 2
celemines de cebada!
-1& , #i al<uila un asno para pisar (mies), el al<uiler ser 1 celem@n de cebada!
-24 , #i al<uila un carnero para pisar (mies), el al<uiler ser 1 sila de cebada!
-2% , #i un -ombre contrata bue$es, una carreta $ su carretero, pa3ar al d@a +
fane3as de cebada!
-2- , #i un -ombre contrata slo una carreta, pa3ar al d@a 6 celemines de
cebada!
-2. , #i un -ombre contrata un pen, le pa3ar, desde comien,o de a9o -asta el
<uinto mes, 4 3ranos de plata al d@a> desde el seCto mes -asta fin de a9o, le
pa3ar 5 3ranos de plata al d@a!
-2/ , #i un -ombre contrata a un maestro artesano, le pa3ar al d@a2 -onorario
de un F!!! G, 5 3ranos de plata> -onorario de un teedor, 5 3ranos de plata>
-onorario de un -ilandero, F!!! 3ranosG de plata> F-onorarioG de un tallista de
sellos, F!!! 3ranosG de plata> F-onorarioG de un ar<uero(?, F!!! 3ranosG de plata>
F-onorarioG de un -errero, t!!! 3ranosG de plata> F-onorarioG de un carpintero, 6(?)
3ranos de plata> -onorario de un 3uarnicionero, F!!! G 3ranos de plata> -onorario
de un esterero, F!!! G 3ranos de plata> -onorario de un alba9il, F!!! 3ranosG de
plata!
-20 , #i un -ombre al<uila un Fbarco (?)!!! G, su al<uiler, al d@a, ser + 3ranos de
plata!
-21 , #i al<uila un barco a remo, pa3ar por al<uiler 2 1U2 3ranos de plata al d@a!
-22 , #i un -ombre al<uila una barca,a de 4) 7ures de ar<ueo, pa3ar, al d@a,
por al<uiler, 1U4 Fde sicloG de plata!
-23 , #i un -ombre compra un esclavo o una esclava $, antes de <ue -a$a
pasado un mes, le da un solo ata<ue de epilepsia, <ue lo devuelva al <ue se lo
vendi, $ el comprador recuperar el dinero pa3ado!
-2& , #i un -ombre compra un esclavo o una esclava $ le -acen reclamacin,
ser el vendedor <uien afronte la reclamacin!
-34 , Daso <ue un -ombre, en pa@s eCtranero, -a$a comprado el esclavo o la
esclava de otro, $ lue3o, a la vuelta, al viaar por su pa@s, el (anti3uo) due9o del
esclavo o de la esclava recono,ca a su esclavo o a su esclava, si ese esclavo o esa
esclava son nativos del pa@s, <uedarn en libertad sin indemni,acin al3una!
-3% , #i son nativos de otro pa@s, <ue el comprador declare p?blicamente ante el
dios el dinero <ue -ubiera pa3ado, $ el due9o del esclavo o de la esclava le
pa3ar al mercader el dinero <ue -ubiera pa3ado $, as@, redimir a su esclavo o a
su esclava!
-3- , #i un esclavo dice a su amo2 H:? no eres mi amoJ, <ue (el amo) pruebe
<ue s@ es su esclavo $ lue3o le corte la orea!
E6lo)o
(Sstas son) las #entencias de ;<uidad <ue estableci Hammurapi, re$ potente, $
<ue le -i,o aceptar al 5a@s como conducta se3ura $ direccin correcta! Ko so$
Hammurapi, el re$ perfecto! Eespecto a los HDabe,as Ie3rasJ <ue me re3al
;nlil $ cu$o pastoreo me confi =ardu7, no fui nada ne3li3ente, no me cruc1 de
bra,os! *es fui buscando lu3ares tran<uilos, resolv@ las dificultades ms duras,
les -ice salir la lu,! Don el arma poderosa <ue me -ab@an prestado el divino
Oababa $ la divina 's-tar, con la a3ude,a <ue me destin el divino ;a, con la
fuer,a <ue me don el divino =ardu7, ani<uil1 a los enemi3os arriba $ abao,
eCtin3u@ la resistencia, $ volv@ placentera la vida del 5a@s! Asent1 a la 3ente
a3lomerada en re3ad@os, $ no de1 pasar a nadie <ue los pudiera in<uietar! *os
Nrandes Lioses me llamaron2 $o so$ el ?nico 5astor #alv@fico, de recto ca$ado,
mi buena sombra se eCtiende por mi capital, llev1 en mi re3a,o a la 3ente de
#?mer $ Acad, -an prospero por la Birtud m@a, los -e conducido en pa,, los -e
res3uardado con mi perspicacia! 5ara <ue el fuerte no oprima al d1bil, para
3aranti,ar los derec-os del -u1rfano $ la viuda, en Babilonia, la capital cu$a
cabe,a eCaltaron Anum $ el divino ;nlil, en el ;sa3il, el templo cu$os cimientos
son tan slidos como los cielos $ la tierra, para decretar el derec-o del 5a@s, para
dictar las sentencias del 5a@s, para 3aranti,ar los derec-os del oprimido, -e
inscrito mis eCimias palabras en la estela m@a, $ las -e al,ado delante de mi
estatua de Ee$ de la ;<uidad! Ko so$ el re$ <ue sobresale de entre los re$es! =is
palabras son eC<uisitas, mi potencia no tiene i3ual! Vue, por orden de #-amas-,
el 3ran ue, de cielos $ tierra, brille mi ;<uidad en el 5a@s> <ue, por la palabra de
=ardu7, mi se9or, mis si3nos $ desi3nios no ten3an <ue enfrentarse a <uien las
ani<uile> <ue, en el ;sa3il, <ue tanto amo, sea mi nombre pronunciado con
3ratitud por siempre! Vue el oprimido a <uien llevan a uicio pueda acudir ante
mi estatua de Ee$ de la ;<uidad, <ue lea $ relea mi estela inscrita $ oi3a mis
eC<uisitas palabras, <ue mi estela le aclare el caso, 1l mismo comprenda su
sentencia, $ su cora,n respire diciendo2 HHammurapi %el #e9or <ue se
manifiesta como padre carnal de la 3ente -a vibrado ante las palabras del divino
=ardu7, su se9or, $ -a -ec-o realidad los deseos de victoria de =ardu7 arriba $
abao> -a re3ociado el cora,n de =ardu7, su se9or, $ convertido el bienestar
en el destino sempiterno de la 3ente, e impuesto su derec-o en el 5a@sJ! Vue
recite todo esto, $ <ue me bendi3a de todo cora,n ante el divino =ardu7, mi
se9or, $ la divina Oarpanitum, mi due9a> <ue el Nenio, la Birtud, los dioses del
acceso al ;sa3il $ la fbrica enladrillada del ;sa3il, encomienden mi fama
diariamente ante el divino =ardu7, mi se9or, $ la divina Oarpanitum, mi due9a!
Vue, en d@as venideros %en cual<uier tiempo%, el re$ <ue sura en el 5a@s 3uarde
las palabras de ;<uidad <ue -e 3rabado en mi estela> <ue no falsee la le3islacin
<ue le -e dado al 5a@s, ni las sentencias <ue -e dictado al 5a@s> <ue no ani<uile
mis si3nos $ desi3nios! #i ese -ombre tiene inteli3encia $ es capa, de poner
orden en su pa@s2 <ue atienda a las palabras <ue -e 3rabado en mi estela, $ <ue,
el camino, la conducta, la le3islacin <ue -e dado al 5a@s, las sentencias <ue -e
dictado para el 5a@s, se los ense9e esta estela, $ <ue diria bien a sus HDabe,as
Ie3rasJ, <ue les d1 una le$ $ <ue decida sobre ellos2 <ue erradi<ue de su pa@s al
malvado $ al inicuo $ procure el bienestar de su 3ente!
I!6recaciones7 Ko so$ Hammurapi, el Ee$ de la ;<uidad, a <uien el divino
#-amas- otor3 la Berdad2 mis palabras son eC<uisitas, mis obras no tienen
i3ual> slo para un necio son al3o vac@o, para el perspica,, estn destinadas a la
3loria! #i ese -ombre atiende a las palabras <ue -e 3rabado en mi estela, no
desec-a la le$, no da sentido torcido a mis palabras ni altera mis si3nos $
desi3nios, <ue a ese -ombre, i3ual <ue a m@, el Ee$ de la ;<uidad, el divino
#-amas- le alar3ue el cetro $ <ue pastoree a su 3ente en la ;<uidad! 5ero si ese
-ombre no atiende a las palabras <ue -e 3rabado en mi estela, desprecia mis
maldiciones $ no se arredra ante las maldiciones de los dioses, $ abole la le$ <ue
$o -e dado, da un sentido torcido a mis palabras, altera mis si3nos $ desi3nios,
borra mi nombre inscrito $ lue3o 3raba el su$o o, por estas maldiciones, insti3a a
otro a <ue lo -a3a, a ese -ombre, sea re$, se9or, 3obernador u otro sueto, a ese
-ombre, llmese como se llame, <ue el 3ran Anum, el 5adre de los Lioses, el
<ue me llam a mi reinado, le <uite la 3loria de la reale,a> <ue <uiebre su cetro $
<ue maldi3a su destino! Vue el divino ;nlil, el #e9or, el fiador de destinos,
cu$as rdenes son inmutables, el ma3nificador de mi reale,a, le eCtienda por
do<uier revueltas invencibles, un desespero <ue le lleve a su ruina en su misma
sede> <ue le d1 por destino un reinado penoso, escasos d@as, a9os de -ambruna,
tinieblas sin amanecer, muerte de la mirada> <ue decrete, con su solemne boca,
la ruina de su capital, la dispersin de su 3ente, el cambio de dinast@a, la
eCtincin de su nombre $ su memoria en el pa@s! Vue la divina Iinlil, la Nran
=adre, cu$as rdenes tanto pesan en el ;7ur, la patrona celosa por meorar mi
fama, a3rave su caso en la sala del uicio $ la condena <ue preside el divino
;nlil> <ue pon3a en boca del divino ;nlil, el Ee$, la destruccin de su pa@s, la
p1rdida de su 3ente $ la espiracin de su aliento como si fuera a3ua! Vue el
divino ;a, el 5r@ncipe =a3no, cu$os desi3nios son providentes, el ms a3udo de
los dioses, el <ue ms sabe de todo, el encar3ado de prolon3ar los d@as de mi
vida , le prive del uicio $ el discernimiento $ lo suma en la confusin> <ue
cie3ue sus r@os desde los manantiales $ <ue en sus tierras no dee crecer la
cebada, vida de su 3ente! Vue el divino #-amas-, el ue, #upremo de cielos $
tierra, <ue $er3ue a los seres vivos, el se9or, la confian,a m@a, derribe su reale,a,
no atienda sus derec-os, eCtrav@e su senda, -a3a resbalar los pies de sus tropas>
<ue le ten3a preparado, en los presa3ios <ue le pida, el au3urio infausto de la
erradicacin de los cimientos de su reale,a $ la ruina de su pa@s> <ue la palabra
nefasta del divino #-amas- lo tome desprevenido2 <ue, arriba, lo arran<ue de
entre los vivos $, abao, atormente a su alma de sed de a3ua en el averno! Vue el
divino #in, #e9or de los Dielos, dios creador m@o, cu$a pla3a es la ms patente
de todas las de los dioses, le <uite la corona $ el trono de su reale,a> <ue le
impon3a una pena severa, su ma$or casti3o <ue no desapare,ca de su cuerpo, de
modo <ue termine los d@as, los meses, los a9os de su reinado entre lamentos $
l3rimas> <ue le descubra <ue -a$ un rival para su reinado $ le destine una vida
parecida a la muerte! Vue el divino Adad, #e9or de la Abundancia, Refe de
canales de cielos $ tierras, mi auCiliador, le prive de lluvia de los cielos $ del
caudal de la fuente> <ue ani<uile a su pa@s con miseria $ -ambruna> <ue aturda a
truenos su capital $ convierta a su pa@s en ruina del Liluvio "niversal! Vue el
divino Oababa, el Nran *uc-ador, -io primo31nito del ;7ur, <ue avan,a a mi
derec-a, le <uiebre el arma en el campo de batalla> <ue le convierta el d@a en
noc-e $ -a3a <ue su contendiente se plante encima de 1l! Vue la divina 's-tar,
#e9ora de la Nuerra $ la Batalla, la <ue desnuda mi espada, Birtud 5rotectora
m@a, amante de mi reinado, maldi3a airada , con rabia inmensa, su reale,a> <ue
convierta su fortuna en des3racia> <ue le <uiebre el arma en la 3uerra $ en el
campo de batalla> <ue le ten3a dispuestos desorden $ revolucin> <ue prostre a
sus 3uerreros $ abreve la tierra con su san3re> <ue dee pilas de cadveres de sus
tropas en campo abierto, <ue a su e1rcito no le permita lo3rar cuartel> $ en
cuanto a 1l, <ue lo entre3ue sin condiciones a manos de su enemi3o $ lo lleve
encadenado a un pa@s enemi3o su$o! Vue el divino Ier3al, el ms 8uerte de los
dioses, irresistible en la batalla, el <ue me ase3ura el triunfo, con su enorme
poder <ueme a su 3ente como un incendio desatado en el ca9averal $, con su
arma poderosa, lo -a3a a,otar $ desmenuce sus miembros como de fi3urilla de
barro! Vue la divina Iintu, 5rincesa ;Ccelsa de los pa@ses, madre, creadora m@a,
le <uite al -eredero $ no dee ni su nombre> <ue en el seno de su 3ente no se
3enere simiente -umana! Vue la divina Iin7arra7, Hia de Anum, <ue intercede
por mi bien en el ;7ur, -a3a salir en sus miembros FvirilesG 3rave enfermedad,
un mal demon@aco, un bubn doloroso <ue no se apla<ue, cu$a naturale,a i3nore
el m1dico, <ue no pueda calmar con vendaes $ <ue, como el mordisco de la
muerte, no se lo pueda arrancar, para <ue, -asta <ue se le eCtin3a la vida, no cese
de llorar por su virilidad!
Vue los Nrandes Lioses de cielos $ tierra, <ue los divinos Anunna7u todos, <ue
el Nenio del templo, <ue el templo de ladrillo del ;babbar lo maldi3an con
maldicin nefasta a 1l, a su semilla, a su pa@s, a sus tropas2 a su 3ente $ a su
e1rcito! Vue, con estas maldiciones, el divino ;nlil lo maldi3a en virtud de
sentencia inalterable $ <ue le alcancen de inmediato!
DIOE 8 (EMP*O
Adab, lu3ar al #; de Iippur, culto a la diosa Iimma (-o$ Bisma$a)!
Adad9Is:;ur, dios del clima $ la tormenta, culto en Par7ara!
Anu!9An, Lios del cielo, padre de los dioses ("ru7)!
Anunna;u, el panten, los dioses!
A+a, diosa de la lu,, esposa de #-amas- (#ippar)!
Da)<n, dios del cereal (Sufrates medio)!
Da!)alnunna, esposa de ;aU;n7i (=al3um)!
Dilbad, al # de Borsippa (dios "ras-)!
Duran;i, la,o de cielo $ tierra, mote de Iippur!
Ea9En;i, el Biviente, dios del saber $ la ma3ia, re$ del abismo inferior de a3ua
dulce>
E=ab>u, casa del abismo subterrneo, templo de ;a en ;ridu!
E=anna, casa del cielo, templo de 's-tar en "ru7!
Ebabbar, casa blanca, templo de #-amas- en #ippar $ *arsa!
E)al!a?, palacio espl1ndido, templo de 's-tar en 'sin!
E;is:nu)al, casa rebosante de lu,, templo de #in en "r!
E;ur, casa de la monta9a, templo de ;nlil en Iippur!
E!a?, casa espl1ndida, templo de Iinma en Adab!
E!esla!, casa del 3uerrero infernal, templos de Ier3al (Puta, =as-7an #apir)
$ ;rra (Puta)! ;mesmes, templo de 's-tar en I@nive! ;meteQursa3, casa di3na
del -1roe, templo de Oababa en Pis-!
Eninnu, casa de los 5) Fparos blancos del abismoG, templo de Iin3irsu
(Nirsu)!
En;i A ;a!
Enlil, Yse9or aireQ, dios de la atmsfera, -io de Anu, esposo de Iinlil, efe de
los dioses (Iippur)!
Erra, dios de la peste $ la 3uerra (Puta)!
Esa)il, casa de la alta cima, templo de =ardu7 en Babilonia!
E=ud)al)al, casa de las tempestades, templo de Adad en Par7ara!
E=ul!as:, templo de 's-tar en Acad!
E>ide, casa de la usticia, templo de :utu en Borsippa!
Hursa);ala!!a, monta9a mundial, templo de 's-tar en Pis-!
Id, r@o divino cuando u,3a por ordal@a!
I)i)u, conunto de los dioses ma$ores!
Inanna A 's-tar!
Is:;ur A Adad! 's-tar A 'nanna, diosa de la 3uerra $ del amor, planeta Benus!
Ma!a, un nombre de la 3ran diosa madre!
Mardu;, dios de Babilonia, sucesor de ;nlil!
'anna A #in! Ier3al, dios @nfero!
'ina>u, dios sanador e @nfero!
'in;arra;, diosa m1dica, -ia de Anu!
'inlil, Yse9ora aireQ, esposa de ;nlil!
'in"u, un nombre de la 3ran diosa madre!
*a meor edicin espa9ola est en Cdigos legales de tradicin
babilnica, ed! $ trad! de Roa<u@n #anmart@n, :rotta, Barcelona, 1(((!