False Friends - List

Cognates
Words which are written similarly, but, are confused in Spanish, so they
have another meaning.
For example: Conductor, in Spanish does not mean Conductor, it refers to

Director de la orquesta or to El cobrador que se encuentra en el autobus
Well.. I have written a list of the most used cognates or false friends.
1. An abstract: Resumen (No abstracto)
2. to achieve: Lograr (No archivar) que es to file
3. Actual: Real, efectivo (No actual) que es current
4. Actually: En realidad (No actualmente) que es Nowadays, at
present.
5. Advertise: Anunciar (No advertir) que es to warn.
6. Aliment: Enfermedad leve (No alimento) que es Food.
7. Application Form: Formulario de solicitud (No formulario de
aplicacin).
8. to apologyze: Pedir disculpas (No apologa) que es Defense.
9. Apt. Propenso (No apto) que es Qualified, able.
10. Argument: Discusin; pelea (No argumento de un libro) que es plot.
11. Arena: Estadio; Plaza de toros (No arena) que es Sand.
12. Arm: Brazo (No arma) que es Gun.
13. Assessment: Evaluacin: (No asesora) que es Consultansy.
14. Army: Ejercito (No armada) que es Navy.
15. to assist: Ayudar (No asistir) que es to attend.
16. to attain: Lograr; conseguir (No atar) que es to tie.

17. Attendance: Asistencia (No asistir) que es attention.
18. Avocado: Palta (No abogado) que es Lawyer.
19. Balloon: Globo (No baln o pelota) que es Ball.
20. Bank: Banco (No banca) que en Bench.
21. Bark: Ladrido (No barco) que es Ship.
22. Billet: Acuartelamiento; alojamiento militar (No billete) que es
Ticket o Note.
23. Billion: Mil millones (No billn) que es trillion.
24. Body: Cuerpo (No boda) que es Wedding.
25. Brave: Valiente (No bravo) que es fierce.
26. Camp: Base militar; Campamento (No campo en general) que es
Field.
27. Carpet: Alfombra (No carpeta) que es folder.
28. Cartoon: Dbujos animados; tiras cmicas (No cartn) que es
cardboard.
29. Casual: Fortuito, ocasional, informal, superficial (No casual) que
es accidental; chance.
30. Casualty: Vctima o herido (No casualidad) que es Coincidence.
31. Cave: Cueva (No cavar) que es to dig.
32. Cellular: Celular; relativo a la clula. (No telfono) que es Mobile
phone.
33. Chafed: Rozado (No chafado) que es crushed o flattened.
34. Collar: Cuello de las prendas de vestir (No collar) que es Necklace.
35. to colapse: Hundirese; derrumbarse (No colapsar) que es to bring

to a standstill.
36. College: Facultad; colegio universitario (No colegio) que es
School.
37. Command: Orden; mandato (No comando) que es Commando unit.
38. Commodity: Mercanca; materia prima (No comodidad).
39. to complain: Quejarse (No complacer) que es to please.
40. Complexion: Tez, tono de piel.
41. to
compromiso:
Ceder;
Transigir;
Poner
en
peligro
(No
compromiso) que es commitment.

42. Conductor: Director de orquesta; cobrador (No conductor) que es
Driver.
43. to be constipated Sufrir de estreimiento (No constipado) que es to
have a cold.
44. Contest: Concurso (No contestar) que es to answer.
45. Council: Consejo, chancillera (No concilar) que es to reconcile.
46. Crane: Gra (No craneo) que es Skull.
47. Curse: Maldicin (No curso) que es Course.
48. Date: Fecha (No dato) que es Data o piece of information.
49. Deception: Engao (No decepcin) que es Dissappointment.
50. Deprivation: Privacin; prdida (No depravacin) que es Depravity.
51. Derogatory: Despectivo (Despective no existe en ingls).
52. Desperate: Desesperado (No despertar) que es to wake up.
53. Dessert: Postre (No desierto) que es Desert.
54. Dinner: Cena (No dinero) que es Money.

55. Discrete: Diferenciado (No discreto) que es Discreet.
56. Disgust: Asco, repugnancia (No disgusto) que es annoyance,
quarrel, trouble.
57. Diversion: Desviacin: (No diversin) que es: Fun.
58. to doze: Dormitar (No doce) que es Twelve.
59. Dramatic: Drstico, Espectacular.
60. Economics: Economa (No econmico) que es Cheap.
61. Embarrassed: Avergonzado; (No embarazada) que es Pregnant.
62. Eventual: Definitivo, posible (No eventual) que es Incidental.
63. Eventually: Finalmente, tarde o temprano (No eventualmente) que
es By chance.
64. Exit: Salida (No xito) que es success.
65. Fabric: Tela (No fbrica) que es Factory.
66. Familiar: Conocido, Familiar* funciona como adjetivo (No familiar)
que es Relative.
67. Fin: Aleta (No fin) que es End.
68. Form: Formulario (No forma) que es: shape.
69. Fray: Ria, irritarse o deshincharse (No fraile) que es Friar.
70. Fume: Vapor o gas (No fumar) que es to smoke.
71. Geneva: Ginebra (No Gnova) que es Genoa.
72. to grab: Agarrar, asir (No grabar) que es to record.
73. Gracious: Corts (No gracioso) que es Funny.
74. Grocery: Tienda de comestibles (No grosera) que es rudeness o

rude word.
75. By Heart: De memoria (No de corazn) que es From ones Heart.
76. Horn: Cuerno (No horno) que es Oven.
77. Idiom: Modismo (No idioma) que es language.
78. Influenza: Gripe (No influencia) que es Influence.
79. Ingenuity: Ingenuo (No ingenuidad) que es Naivety.
80. Inhabitant: Habitante (No inhabitado) que es Uninhabited.
81. to Intend.: Tener la intencin de (No intentar) que es to try.
82. Intoxicated: Erio (No intoxicado) que es Food poisoning.
83. Involve: Involucrar (No envolver) que es to wrap.
84. Jam: Mermelada (No Jamn) que es Ham.
85. Lame: Cojo, rengo (No lamer) que es to lick.
86. Large: Grande (No largo) que es Long.
87. Lectura: Conferencia (No lectura) que es Reading.
88. Lentil: Lenteja (No lente de contacto) que es Contact lens.
89. Letter: Letra de alfabeto o carta (No letra de una cancin) que es
Lyrics.
90. Library: Biblioteca (No librera) que es Bookshop.
91. Mascot: Persona, animal u objeto de buena suerte (No mascota)
que es Pet.
92. Mayor: Alcalde (No mayor) que es bigger.
93. Media: Medios (No media) que es sock.
94. Misery: Tristeza (No miseria) que es Poverty.
95. Mocha: Caf moca (No mocho o desafilado) que es Blunt.

96. to molest: Abusar sexualmente (No molestar) que es to bother o to
annoy.
97. Notice: Anuncio, Nota (No noticia) que es News.
98. Occurrence: Aparicin (No ocurrencia) que es Absurd idea.
99. Office: Oficina (No oficio) que es Trade o Job.
100.
Once: Una vez (No once) que es Eleven.
101.
Oration: Discurso ceremonial (No oracin) que es prayer.
102.
Ordinary: Comn (No ordinario) que es Kinky.
103.
Pan: Cacerola, Cazuela (No pan) que es Bread.
104.
Parade: Desfile (No pared) que es Wall.
105.
to pare: Pelar o cortar las uas: (No parar) que es to stop.
106.
Parents: Padres (No parientes) que es Relative.
107.
Pendant: Colgante de un collar (No pendiente u aro) que es
Earing.
108.
Petrol: Bencina (No petrleo) que es Oil o Petrolium.
109.
Pie: Pastel (No pie) que es foot.
110.
Place: Lugar (No plaza) que es Square.
111.
Policy: Politica (No policia) que es Policeman.
112.
Politic: Diplomtico (No Poltico) que es Politician.
113.
Preservative: Conservante que se utiliza en alimentos (No
preservativo) que es Condom.

114.
Prize: Premio (No precio) que es Prize.
115.
Quince: Membrillo (No quince) que es fifteen.
116.
to quit: Abandonar, dejar o renunciar (No quitar) que es to
remove, take Hawai o put away.

117.
Quote: Cita o repuesto (No cuota) que es Free installment, o
Payment.
118.
to rape: Violar (No rapar) que es to shave o to crop.
119.
Recollection: Recuerdo (No recoleccin) que es Harvest o
Collection.
120.
Red: Rojo (No red) que es Net.
121.
Rope: Cuerda (No ropa) que es Clothe.
122.
Rude: Mal educado o descorts (No rudo) que es Rough.
123.
to raze: Arrasar (No raza) que es Race.
124.
to realize: Darse cuenta (No realizar) que es to make.
125.
to record: Grabar (No recordar) que es to remember.
126.
to rest: Descansar (No restar) que es Substract.
127.
to resume: Reanudar; continuar o reasumir (No resumir) que
es Summarize o to sum up.

128.
Salad: Ensalada (No salado) que es Salty.
129.
Sane: Cuerdo (No sano) que es Healthy.
130.
Scallop: Vieira (No escalopa) que es Escalop.
131.
Sensible: Sensato (No sensible) que es sensitive.
132.
Signatura: Firma (No asignatura) que es subject.
133.
Sin: Pecado (No sin) que es Without.
134.
Soap: Jabn (No sopa) que es Soup.
135.
Socket: Enchufe o toma de corriente (No soquete) que es
sock.
136.
Spade: Pala (No espada) que es sword.
137.
to stay: Quedarse (No estar) que es to be.
138.
to stir: Revolver un lquido (No estirar) que es stretch.
139.
Stranger: Desconocido, Forastero (No extranjero) que es
Foreigner.
140.
Success: xito (No suceso) que es Event.
141.
to support: Apoyar (No soportar) que es to put up with.
142.
Sympathy: Compasin, comprensin, psame (No simpata)
que es Affection.
143.
Sympathetic: Comprensivo (No simptico) que es nice o
likeable.
144.
Target: Objetivo: (No tarjeta) que es Card.
145.
Tax: Impuesto (No taxi)
146.
Terrific: Fenomenal, genial (No terrorfico) que es Terrifying.
147.
to traduce: Calumniar (No traducir) que es to translate.
148.
Trait: Rasgo (No trato) que es deal or treatment.
149.
to translate: Traducir (No trasladar) que es to move.
150.
Tramp: Vagabundo (No trampa) que es Trap.
151.
Ultimate: Final (No ltimo) que es Last.
152.
Umpire: rbitro (No imperio) que es Empire.
153.
Zealous: Entusiasta: (No celoso) que es Jealous.

False Friends - List

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

False Friends - List

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

False Friends - List

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cognates

For example: Conductor, in Spanish does not mean Conductor, it refers to

16. to attain: Lograr; conseguir (No atar) que es to tie.

35. to colapse: Hundirese; derrumbarse (No colapsar) que es to bring

compromiso) que es commitment.

54. Dinner: Cena (No dinero) que es Money.

74. Grocery: Tienda de comestibles (No grosera) que es rudeness o

95. Mocha: Caf moca (No mocho o desafilado) que es Blunt.

Once: Una vez (No once) que es Eleven.

Oration: Discurso ceremonial (No oracin) que es prayer.

Ordinary: Comn (No ordinario) que es Kinky.

Pan: Cacerola, Cazuela (No pan) que es Bread.

Parade: Desfile (No pared) que es Wall.

to pare: Pelar o cortar las uas: (No parar) que es to stop.

Parents: Padres (No parientes) que es Relative.

Pendant: Colgante de un collar (No pendiente u aro) que es

Petrol: Bencina (No petrleo) que es Oil o Petrolium.

Pie: Pastel (No pie) que es foot.

Place: Lugar (No plaza) que es Square.

Policy: Politica (No policia) que es Policeman.

Politic: Diplomtico (No Poltico) que es Politician.

Preservative: Conservante que se utiliza en alimentos (No

preservativo) que es Condom.

Prize: Premio (No precio) que es Prize.

Quince: Membrillo (No quince) que es fifteen.

to quit: Abandonar, dejar o renunciar (No quitar) que es to

remove, take Hawai o put away.

Quote: Cita o repuesto (No cuota) que es Free installment, o

to rape: Violar (No rapar) que es to shave o to crop.

Recollection: Recuerdo (No recoleccin) que es Harvest o

Red: Rojo (No red) que es Net.

Rope: Cuerda (No ropa) que es Clothe.

Rude: Mal educado o descorts (No rudo) que es Rough.

to raze: Arrasar (No raza) que es Race.

to realize: Darse cuenta (No realizar) que es to make.

to record: Grabar (No recordar) que es to remember.

to rest: Descansar (No restar) que es Substract.

to resume: Reanudar; continuar o reasumir (No resumir) que

es Summarize o to sum up.

Salad: Ensalada (No salado) que es Salty.

Sane: Cuerdo (No sano) que es Healthy.

Scallop: Vieira (No escalopa) que es Escalop.

Sensible: Sensato (No sensible) que es sensitive.

Signatura: Firma (No asignatura) que es subject.

Sin: Pecado (No sin) que es Without.

Soap: Jabn (No sopa) que es Soup.

Socket: Enchufe o toma de corriente (No soquete) que es

Spade: Pala (No espada) que es sword.

to stay: Quedarse (No estar) que es to be.

to stir: Revolver un lquido (No estirar) que es stretch.

Stranger: Desconocido, Forastero (No extranjero) que es

Success: xito (No suceso) que es Event.

to support: Apoyar (No soportar) que es to put up with.

Sympathy: Compasin, comprensin, psame (No simpata)

Sympathetic: Comprensivo (No simptico) que es nice o

Target: Objetivo: (No tarjeta) que es Card.

Tax: Impuesto (No taxi)

Terrific: Fenomenal, genial (No terrorfico) que es Terrifying.