Manual Usuario Micro 60 Español

ABX Micros 60
Manual de usuario
N. referencia: RAB042GES
HORIBA ABX
Rue du caduce - Parc Euromdecine
34184 MONTPELLIER Cedex 4 - FRANCIA
ABX Micros 60
Introduccin
1. Revisiones
Tabla 1: Revisiones del Manual de usuario
ndice
Nota
alfabtico tcnica
Revisin del
Modificaciones
software
Seccin
Fecha
Ba
RAH911AA
V1.4
Todos
05/23/02
Bb
RAH911AA
V1.4
1,3,6
11/04/02
Ca
RAH939AA
V1.6
Todos
12/10/02
Cb
ECR1354
V1.6
Correccin UL
01/09/03
Da
RAH986AA
V1.6
Normas CE IVD
Introd., 1 16/09/03
EES
RAN153AA
V1.6
HORIBA ABX
Todos
09/03/05
FES
RAN252AA
V1.7.0
Consulte 10.1. Correcciones

asociadas a la versin del software Todos
V1.7.0., en la pgina Introduccin-16
15/06/06
GES
RAN153DA
V1.7.0
Consulte "10.2. Correcciones

relacionadas con la nueva versin,
en la pgina 17"
04/03/08
Todos
El presente documento hace referencia a las versiones de software ms recientes indicadas y a las
versiones superiores.
En el caso de que una versin de software posterior modifique la informacin del presente
documento, HORIBA ABX publicar un nuevo producto electrnico (CD-ROM y/o ayuda en lnea) y
se lo suministrar.
Para actualizar un documento impreso, le rogamos que se ponga en contacto con su representante
local de HORIBA ABX.
HORIBA ABX
B.P. 7290
Rue du caduce
Parc Euromdecine
34184 MONTPELLIER Cedex 04 - FRANCIA
Tel.: +33 (0)4 67 14 15 16
Fax: +33 (0)4 67 14 15 17
2 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60
Introduccin
1.1. Declaracin de conformidad

La versin ms reciente de la declaracin de conformidad UE para este mdulo se encuentra
disponible en www.horiba-abx.com
1.2. Aviso de responsabilidad

La informacin contenida en el presente manual se publica "tal cual" y sin ninguna garanta. Aunque
se han tomado todas las precauciones necesarias para la preparacin de este manual, HORIBA ABX
no se responsabiliza ante ninguna persona ni entidad de la prdida o el deterioro causados directa
o indirectamente por no haber cumplido las instrucciones de este manual o por utilizar los productos
de software y hardware que se describen en el presente de forma diferente a como indica nuestra
etiqueta de producto.
1.3. Marcas comerciales

Todos los nombres de productos mencionados en esta publicacin pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de otras empresas.
1.4. Copyright 2007 HORIBA ABX

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin o la transmisin de cualquier parte
de este manual, sea cual sea la forma o el medio, bien electrnico, mecnico, fotocopiado, grabado
o de cualquier otro tipo, sin la previa obtencin de un permiso escrito por parte de HORIBA ABX.
1.5. Riesgos posibles

Los encabezados en negrita que se describen a continuacin aparecen en este texto para avisar al
operador de posibles condiciones peligrosas, siempre que sea necesario.
ADVERTENCIA: Indica un procedimiento que, de no seguirse adecuadamente,

podra resultar especialmente peligroso para el operador, para el entorno o
para ambos.
ATENCIN: Destaca un procedimiento funcional que debe seguirse para evitar
que se produzcan daos en el instrumento o para evitar la obtencin de
resultados errneos en las pruebas.
NOTA: Destaca informacin importante que resulta muy til para el operador
antes, durante o despus de una funcin operativa especfica.
ABX Micros 60 - Manual de usuario - RAB042GES - 3
ABX Micros 60
2. Advertencias y precauciones
HORIBA ABX garantiza las caractersticas generales del producto y su adecuado funcionamiento
siempre y cuando ste se utilice en las siguientes condiciones:
- El operador deber leer el Manual de usuario en su totalidad y recibir formacin por parte de
HORIBA ABX antes de utilizar el instrumento.
- El usuario deber manipular el instrumento con pleno conocimiento y total observacin de las
advertencias, las alarmas y los indicadores del instrumento.
- El usuario deber respetar en todo momento el etiquetado y las instrucciones de HORIBA ABX
para no poner en peligro la integridad del sistema.
El instrumento deber utilizarse segn se describe en el Manual de usuario. Cualquier uso distinto
podra poner en peligro la integridad del sistema y la seguridad del operador.
Los reactivos y accesorios estipulados por HORIBA ABX han sido validados de
acuerdo con la directiva europea para dispositivos mdicos in vitro (98/79/CE).
El uso de cualquier otro reactivo o accesorio puede interferir con el
rendimiento del instrumento y comprometer la responsabilidad del usuario.
En tal caso, HORIBA ABX no asumir ninguna responsabilidad ni por el
dispositivo ni por los resultados obtenidos.
El usuario deber usar guantes desechables, proteccin ocular y bata de
laboratorio.
Debern aplicarse en todo momento las normas locales y nacionales.
No se deben usar telfonos inalmbricos ni mviles cerca del instrumento.
Todos los dispositivos perifricos utilizados han de ser compatibles con los
estndares aplicables.
2.1. Garanta limitada

La duracin de la garanta se estipula en las condiciones de venta relativas a la adquisicin de este
instrumento. Para que la garanta pueda aplicarse de forma efectiva, asegrese de que se cumplen
las siguientes condiciones:
1- El sistema se utiliza de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.
2- Slo se instala en el instrumento software o hardware autorizado por HORIBA ABX. Este software
debe ser la versin original, debidamente protegida por las leyes de derechos de autor.
3- El mantenimiento y las reparaciones deber efectuarlos un tcnico autorizado por HORIBA ABX
que nicamente use recambios aprobados por HORIBA ABX.
4- La alimentacin elctrica del laboratorio cumple las normas nacionales o internacionales.
5- Las muestras se extraen y se conservan en condiciones normales.
6- Se usan los reactivos que se especifican en el manual.
7- Se usan las herramientas adecuadas cuando se efectan operaciones de mantenimiento o de
resolucin de incidencias.
Si este instrumento se lo ha proporcionado un distribuidor distinto a HORIBA ABX

o a un representante autorizado, HORIBA ABX no puede garantizar el producto en
materia de especificaciones, ltimas revisiones y ltima documentacin. Para
obtener ms informacin, dirjase a su representante autorizado.
Introduccin
Condiciones para el buen funcionamiento del instrumento
2.2. Precauciones de seguridad

Componentes electrnicos y partes mviles:
Las partes que se indican a continuacin no deben ser manipuladas ni revisadas por el usuario:
- Suministro elctrico.
- Placas de circuitos electrnicos.
Pueden producirse lesiones a causa de una descarga elctrica. Los componentes

electrnicos pueden provocar descargas elctricas y producir lesiones al
usuario. No altere el instrumento ni retire ningn componente (cubiertas,
puertas, paneles, etc.) a menos que se le indique lo contrario en el presente
documento.
Partes mviles: Queda estrictamente prohibido desactivar cualquier sensor,
ya que esto podra causar lesiones al usuario. Las cubiertas de proteccin del
instrumento no deben abrirse cuando est en funcionamiento.
La batera puede explotar si no se sustituye correctamente. Debe sustituirla
siempre por el mismo tipo de batera o uno equivalente recomendado por el
fabricante. Deseche las bateras usadas siguiendo las instrucciones del
fabricante.
2.3. Riesgos biolgicos

Considere todas las muestras, reactivos, calibradores, controles, etc. que
contengan suero o sangre humana como materiales potencialmente
infecciosos. Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando
manipule muestras. Use ropa de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas
de seguridad o una mascarilla y cumpla las prcticas de seguridad biolgica
restantes especificadas en la normativa de Patgenos de Transmisin
Sangunea (Blood borne Pathogens Rule, 29 CFR part 1910, 1030) de la
Agencia para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (OSHA) o procedimientos de
seguridad biolgica equivalentes.
HORIBA ABX utiliza un producto de desinfeccin para desinfectar el instrumento y recomienda
encarecidamente su uso para la desinfeccin del instrumento (Consulte la Seccin 6,
1.1.3. Limpieza general del instrumento, en la pgina 6-3).
3. Condiciones para el buen funcionamiento del

instrumento
3.1. Entorno
El instrumento ABX Micros 60 deber utilizarse exclusivamente en lugares cerrados. Este
instrumento es operativo a una altitud mxima de 2000 metros (6000 pies).
El instrumento ABX Micros 60 ha sido diseado para responder de forma segura
ante subidas de tensin de acuerdo con la CATEGORA DE INSTALACIN II y el GRADO DE
CONTAMINACIN 2 (CEI 61010-1).
Pngase en contaco con el representante local de HORIBA ABX si las condiciones de uso no
se ajustan a las especificaciones recomendadas.
ABX Micros 60
3.2. Ubicacin
El instrumento ABX Micros 60 debe colocarse sobre una mesa o banco de trabajo limpio
y nivelado.
Tenga en cuenta que el instrumento ABX Micros 60, la impresora y los reactivos pesan
aproximadamente 30 kg (66 lb).
Evite la exposicin directa a la luz solar.
Coloque el instrumento en un lugar donde no quede expuesto al agua ni al vapor.
Coloque el instrumento en un lugar donde no exista riesgo de vibraciones ni de golpes.
Coloque el instrumento en un lugar donde pueda utilizar una toma de conexin independiente.
Utilice una toma de conexin distinta de la empleada por un dispositivo que genere ruido con
facilidad, como ocurre, por ejemplo, con las centrifugadoras.
Deje un espacio mnimo de 20 cm (8 in) en la parte posterior del instrumento para colocar los
tubos y los cables de suministro elctrico.
El interruptor principal y la conexin del suministro elctrico deben

permanecer siempre accesibles. Cuando instale el sistema para su utilizacin,
deje el espacio preciso para poder acceder con facilidad a estos elementos.
3.3. Toma de tierra

Es necesario disponer de una instalacin de puesta a tierra adecuada cuando se instale el sistema.
Compruebe que la toma de conexin a tierra de la pared cuenta con una conexin adecuada a la toma
de tierra de las instalaciones elctricas. Si no est seguro de la fiabilidad de la instalacin de puesta
a tierra, pngase en contacto con el personal especializado de la instalacin para comprobar su
idoneidad.
3.4. Condiciones de humedad/temperatura

El instrumento ABX Micros 60 debe utilizarse a una temperatura de 18 a 32 C (65 a 90 F).
La humedad relativa mxima debe ser del 80 % para temperaturas de hasta 31 C (88 F). Si el
instrumento ha permanecido a una temperatura inferior a los 10 C (50 F), es preciso dejarlo
reposar durante una hora hasta que alcance la temperatura ambiente correcta antes de utilizarlo.
3.5. Comprobacin del entorno electromagntico

El instrumento ABX Micros 60 se ha diseado para producir una interferencia
electromagntica inferior al nivel admitido para poder funcionar de forma adecuada segn las
exigencias de la ubicacin de destino, al tiempo que permite el correcto funcionamiento de otros
mdulos de conformidad con dichas exigencias.
Si se sospecha que se est produciendo ruido electromagntico, compruebe que el instrumento no
se ha colocado cerca de campos electromagnticos ni de emisiones de onda corta (como, por
ejemplo, radares, rayos x, escneres, telfonos mviles, etc.).
3.6. Proteccin medioambiental

3.6.1. Eliminacin de consumibles y accesorios usados:
Debe realizarlo un laboratorio especializado en la eliminacin, mientras que el reciclaje de este
tipo de materiales debe hacerse de acuerdo con la normativa local vigente.
Introduccin
Condiciones para el buen funcionamiento del instrumento
3.6.2. Eliminacin del instrumento ABX Micros 60:

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local vigente y tratarse como un dispositivo
contaminado con sangre. Deben tomarse las precauciones biolgicas adecuadas.
En caso de duda, le rogamos que se ponga en contacto con su representante

local de HORIBA ABX.
Legislacin europea
De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE, conocida tambin como directiva WEEE (Waste of
Electrical and Electronic Equipment, Desecho de equipos elctricos y electrnicos), los instrumentos
que incorporen este smbolo y que HORIBA ABX o un representante autorizado comercialice en un pas
europeo, deben desecharse y reciclarse adecuadamente al final de su vida til.
Debido a los cambios que se van introduciendo paulatinamente en la legislacin local, pngase en
contacto con su representante autorizado local para obtener informacin detallada y actualizada sobre
cmo desechar el instrumento de forma adecuada.
3.7. Transporte y almacenamiento

Condiciones para el almacenamiento y el transporte: Temperatura de -20 C a +50 C
Antes de enviar el instrumento mediante una empresa de transportes,

independientemente de su destino, debe efectuarse una descontaminacin
externa del instrumento.
ABX Micros 60
4. Grficos y smbolos
Posicin de apagado
Posicin de encendido
Corriente alterna
Fabricante
Dispositivo mdico de
diagnstico in vitro
Este producto cumple los

estndares y las directivas
comunitarias que se mencionan en
la Declaracin de conformidad
Atencin: consltese la
documentacin que
acompaa al producto
Riesgos biolgicos
Reactivo
Hacia arriba
Frgil, manipular con

precaucin
Mantener seco
No apilar
Limitacin de temperatura
Cdigo de lote
Nmero de catlogo
Utilizar antes de
Consultar instrucciones de uso
Calibrador
Control
Contenido
Toma de tierra
Marca de reciclaje en el
embalaje
Es necesario que este producto se

deseche y recicle al final de su vida
til de acuerdo con la directiva
2002/96/CE sobre residuos de
equipos elctricos y electrnicos
Aviso de perodo de uso

respetuoso con el
medioambiente
Tanto los grficos, incluidas las pantallas y las copias impresas, como las
fotografas, tienen propsitos exclusivamente ilustrativos y no deber
considerarse, por lo tanto, que tengan carcter contractual.
Introduccin
Etiquetas
5. Etiquetas
5.1. Etiqueta del suministro elctrico
Para sustituir los dos fusibles 1A situados bajo la conexin del suministro elctrico en la parte
posterior del analizador, siga los pasos descritos a continuacin:
- No retire la cubierta de proteccin del instrumento.
- Apague el analizador.
- Desconecte el cable del suministro elctrico de la conexin situada en la parte posterior del
analizador.
- Tire de la pequea lengeta con la etiqueta "250V fuse" ["Fusible de 250 V"].
- Retire los fusibles del dispositivo de sujecin.
- Compruebe en cada fusible que los ohmios son correctos.
- Use exclusivamente fusibles internos de "fusin lenta".
- Use exclusivamente fusibles con las siguientes caractersticas:
para un suministro de 100/120 V de CA: 1 A 250 V SB
para un suministro de 220/240 V de CA: 1 A 250 V SB
5.2. Etiqueta de entrada/salida

Residuos: Conecte el tubo de salida de residuos a la toma de residuos (Waste). Tenga en cuenta que
la etiqueta de residuos es "slo" para la salida de residuos.
Diluyente: Conecte el tubo de entrada de diluyente a la toma de diluyente (Diluent). Tenga en
cuenta que la etiqueta de diluyente es "slo" para la entrada de diluyente.
Solucin lisante: Conecte el tubo claro marcado con la etiqueta "MINILYSE" a una cnula y
colquelo en el contenedor de reactivo lisante.
Miniclean: Conecte el tubo azul marcado con la etiqueta "MINICLEAN" a una cnula y colquelo en
el contenedor del reactivo de limpieza Miniclean.
Conexin de salida RS-232: Para uso exclusivo de los tcnicos cualificados de HORIBA ABX.
Conexin de la impresora: No conecte una impresora que no le haya recomendado un tcnico
cualificado de HORIBA ABX.
5.3. Etiqueta de "riesgos biolgicos"

Esta etiqueta est situada en la cubierta del lado izquierdo
Fig. 1: Riesgos biolgicos
ABX Micros 60
Considere todas las muestras, reactivos, calibradores, controles, etc. que

contengan suero o sangre humana como materiales potencialmente
infecciosos. Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando
manipule muestras. Use ropa de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas
de seguridad o una mascarilla y cumpla las prcticas de seguridad biolgica
restantes especificadas en la normativa de Patgenos de Transmisin
Sangunea (Blood borne Pathogens Rule, 29 CFR part 1910, 1030) de la
5.4. Etiqueta interna

Esta etiqueta se encuentra situada en la cubierta de la cmara de leucocitos (es necesario abrir las
cubiertas principales para acceder a ella).
Fig. 2: Etiqueta ESD
Dispositivo sensible a la descarga electroesttica (ESD).

El reactivo y las cmaras son susceptibles de provocar daos por descarga
electroesttica a la placa base del instrumento si se manipulan sin
herramientas especiales que eviten dicha descarga electroesttica.
Haga contacto con la toma de tierra del instrumento (tornillo de la cubierta,
por ejemplo) antes de acceder a las cmaras para evitar que se produzcan
descargas electroestticas.
Introduccin
Uso previsto:
5.5. Etiqueta de identificacin
Fig. 3: Etiqueta de identificacin
6. Uso previsto:
El instrumento ABX Micros 60 OS/OT es un analizador hematolgico completamente
automatizado (controlado por microprocesador) para el anlisis in vitro de muestras de sangre total
y concentrados de componentes de sangre total.
Importante: Si analiza concentrados de componentes de sangre total, debe tener

en cuenta el intervalo lineal de los parmetros de los componentes, as como los
parmetros asociados. Estos concentrados pueden contaminar prematuramente
la abertura de recuento durante el anlisis. Se recomienda ejecutar tres ciclos de
contrapresin o una limpieza concentrada tras analizar los concentrados.
El instrumento ABX Micros 60 OS/OT puede utilizarse con 5, 8, 16 y 18 parmetros. Los
parmetros dependen de la configuracin del sistema (Consulte la Seccin 1, 1.1. Parmetros, en la
pgina 1-3).
La cadencia de anlisis es de aproximadamente 60 muestras por hora en una configuracin ptima.
El sistema es completamente automtico, incluye un sistema de dilucin interno y una impresora de
grficos para registrar todos los resultados de las pruebas con sus alarmas y grficos.
7. Presentacin
ABX Micros 60 es de tamao compacto y consta de 8 partes principales.
1- Suministro elctrico.
2- Tarjeta electrnica principal.
3- Sistema neumtico de dilucin.
4- Panel de control, que incluye una pantalla LCD y un teclado.
5- Compartimiento para reactivos.
ABX Micros 60
6- Impresora para imprimir los resultados y las curvas de distribucin.
7- Lector de tarjetas inteligentes (opcional) que permite la grabacin de los resultados de los
controles de calidad y de los pacientes.
8- Lector de cdigos de barras (opcional) que permite la introduccin directa de las identificaciones
alfanumricas.
Modelos disponibles de ABX Micros 60:
El instrumento est disponible en los siguientes modelos diferentes:
ABX Micros 60-OT: un modelo de "tubo abierto" "sin" lector de tarjetas inteligentes. El
usuario debe extraer el tapn del tubo de extraccin de sangre antes de analizar cualquier muestra.
ABX Micros 60-OS: un modelo de "tubo abierto" "con" lector de tarjetas inteligentes. El
lector de tarjetas inteligentes permite al usuario grabar los resultados y ejecutar controles de
calidad automticos. El usuario debe extraer el tapn del tubo de extraccin de sangre antes de
analizar cualquier muestra.
OT y OS se indican en el nmero de serie del instrumento que identifica la

unidad y el modelo.
8. Instalacin
Un representante de HORIBA ABX instalar el instrumento, el software y la impresora.
8.1. Contenido del envo

Antes de suministrar el instrumento ABX Micros 60, ste se somete a una inspeccin
minuciosa. No obstante, recomendamos que compruebe la totalidad del sistema en cuanto lo reciba
para informar de cualquier anomala al transportista.
Compruebe que se incluyen todos los elementos que componen el paquete:
Las cajas de los instrumentos ABX Micros 60-OS/OT contienen los siguientes componentes:
Instrumento
Impresora
CD-ROM con el Manual de usuario: RAX056A
CD-ROM con informacin sobre los reactivos, controles y calibradores: RAX055A
Gua de consulta rpida: RAB180
Cable de suministro elctrico (Europa): DAC011A o cable de suministro elctrico (EE.UU.): DAC012A
Kit de instalacin (versin de envases o de packs)
8.1.1. Kit de instalacin para la versin de "envases"

El kit de instalacin para la versin de "envases" del sistema ABX
(XEA 314 B) incluye:
Micros 60-OT
Tabla 2: Kit de instalacin para la versin de envases
DENOMINACIN
NMERO DE REFERENCIA
CANTIDAD
Cnula para reactivo L = 270 mm
XEA017A
Aguja de muestreo
GBC069AS
Conector macho para diluyente/residuos
EAC019A
Tubo de cristal 3 x 6
EAE011A
Junta trica 6 x 1,5
FAA036A
Junta trica 1,4 x 1,25
FAA0053A
Introduccin
Instalacin
Tabla 2: Kit de instalacin para la versin de envases
DENOMINACIN
NMERO DE REFERENCIA
CANTIDAD
Tapn de goma de 2 orificios
FBL001A
Tapn para envases de reactivo
XDA566A
Kit de instalacin comn
XEA312B
8.1.2. Kit de instalacin para la versin de "packs"

El kit de instalacin para la versin de "packs" del sistema ABX
(XEA 332 B) incluye:
Micros 60-OT
Tabla 3: Kit de instalacin para la versin de packs
DENOMINACIN
NMERO DE REFERENCIA
CANTIDAD
Aguja de muestreo MICROS 60-CT
GBC069AS
Junta trica 6 x 1,5
FAA036A
Junta trica 0,74 x 1,02
FAA053A
Kit de instalacin comn
XEA312B
8.2. Conexiones de los reactivos

(Consulte la Seccin 6, 1.2. Conexiones de los reactivos, en la pgina 6-4)
ABX Micros 60
Introduccin
Contenido del manual del usuario
9. Contenido del manual del usuario

Introduccin ..............................................................Introduccin-2
Advertencias y precauciones ..................................................................... Introduccin-4
Condiciones para el buen funcionamiento del instrumento ............................ Introduccin-5
Grficos y smbolos ................................................................................. Introduccin-8
Etiquetas ............................................................................................... Introduccin-9
Uso previsto:........................................................................................ Introduccin-11
Presentacin ........................................................................................ Introduccin-11
Instalacin .......................................................................................... Introduccin-12
Contenido del manual del usuario............................................................ Introduction-15
Modificaciones del Manual de usuario ...................................................... Introduccin-16
Seccin 1. Especificaciones ..........................................................1-1

Especificaciones tcnicas (V1.7.0) ............................................................................. 1-3
Especificaciones fsicas ............................................................................................ 1-6
Resumen de los datos de rendimiento ........................................................................ 1-8
Limitaciones ........................................................................................................ 1-13
Especificaciones sobre los reactivos ......................................................................... 1-19
Consumo de reactivos ............................................................................................ 1-20
Procedimientos para la manipulacin de los residuos.................................................. 1-20
Seccin 2. Descripcin y tecnologa ..............................................2-1

Descripcin ............................................................................................................ 2-2
Tecnologa ............................................................................................................. 2-3
Seccin 3. Flujo de trabajo ..........................................................3-1

Comprobaciones del encendido ................................................................................. 3-2
Control de calidad diario y verificacin de la calibracin ............................................... 3-5
Seleccin e identificacin de muestras ....................................................................... 3-6
Procesamiento de las muestras.................................................................................. 3-8
Resultados ........................................................................................................... 3-10
Alarmas ............................................................................................................... 3-15
Seccin 4. Aseguramiento de la calidad .........................................4-1

Control de calidad................................................................................................... 4-2
Calibracin........................................................................................................... 4-11
Seccin 5. Configuracin .............................................................5-1

Descripcin de la configuracin................................................................................. 5-2
Opciones de los resultados ....................................................................................... 5-3
Lmites del laboratorio............................................................................................. 5-7
Funciones especiales ............................................................................................. 5-10
Fecha y hora ........................................................................................................ 5-15
Opciones del ordenador host................................................................................... 5-16
Configuracin de cdigos de barras.......................................................................... 5-17
Tarjeta de memoria ............................................................................................... 5-17
Seccin 6. Mantenimiento y solucin de problemas .........................6-1

Mantenimiento ....................................................................................................... 6-2
Solucin de problemas ........................................................................................... 6-19
Men/informacin general...................................................................................... 6-27
ABX Micros 60
10. Modificaciones del Manual de usuario
10.1. Correcciones asociadas a la versin del software V1.7.0.
Versin V1.7.0, n. actualizacin ................................................... Captulo Introduccin-2
Eliminacin de la declaracin de conformidad ................................. Captulo Introduccin-3
directiva WEEE ............................................................................ Captulo Introduccin-8
Etiqueta de identificacin modificada ...........................................Captulo Introduccin-11
Se ha eliminado la especificacin PRP ...........................................Captulo Introduccin-11
Se ha eliminado el procedimiento de instalacin (manual tcnico)..........Captulo Introduccin-13
Modificacin en el contenido del envo .........................................Captulo Introduccin-13
Adicin de Alphalyse 360 ............................................................................. Captulo 1-5
Vnculo a la informacin de reactivos del CD ................................................... Captulo 1-5
Adicin de calor til .................................................................................... Captulo 1-6
Correccin sobre los reactivos aprobados CEIvd...............................................Captulo 1-19
Adicin de folletos de los reactivos RAX055 en el CD-ROM ................................Captulo 1-19
Gestin de los lmites del recuento secundario en HB ....................................... Captulo 3-3
2SD (desviacin estndar) sustituida por SD en el CC ........................................ Captulo 4-9
Adicin sobre recomendaciones generales de calibracin..................................Captulo 4-11
Introduccin
10.2. Correcciones relacionadas con la nueva versin

Informaciones de actualizacin de documentos .......................................... Introduccin - 2
Copyright modificado y actualizado......................................................... . Introduccin - 3
Nueva advertencia sobre la sustitucin de reactivos ................................ ......Captulo I - 20
Nueva advertencia sobre la sustitucin de reactivos ................................ ......Captulo I - 20
Nueva advertencia acerca del riesgo de las proyecciones de residuos ............... Captulo III - 2
Lmites de CV en la sangre de control aadida. ............................................. Captulo IV - 8
ABX Micros 60
Especificaciones
Seccin 1. Especificaciones
Contenido
1. Especificaciones tcnicas (V1.7.0) ..................................................................1-3
1.1. Parmetros .............................................................................................. 1-3
1.2. Velocidad de procesamiento ...................................................................... 1-4
1.3. Capacidad de memoria (Smart Card) ............................................................ 1-5
1.4. Estadsticas y control de calidad ................................................................ 1-5
1.5. Reactivos ................................................................................................ 1-5
1.6. Calibracin .............................................................................................. 1-5
1.7. Medidas y clculos ................................................................................... 1-5
1.8. Formatos de salida ................................................................................... 1-5
1.9. Pantalla .................................................................................................. 1-6
1.10. Opciones del lector de cdigo de barras ..................................................... 1-6
2. Especificaciones fsicas ..................................................................................1-6
2.1. Requisitos de alimentacin ........................................................................ 1-6
2.2. Temperatura y humedad de funcionamiento ................................................. 1-6
2.3. Dimensiones y peso .................................................................................. 1-6
2.4. Residuos ................................................................................................. 1-6
2.5. Volumen mnimo de muestra ...................................................................... 1-6
2.6. Relacin de dilucin ................................................................................. 1-7
2.7. Dimetro de las aberturas de recuento ........................................................ 1-7
2.8. Medida de la hemoglobina ......................................................................... 1-7
3. Resumen de los datos de rendimiento .............................................................1-8
3.1. Precisin (capacidad de reproduccin)* ....................................................... 1-8
3.2. Precisin prevista* ................................................................................... 1-9
3.3. Precisin (capacidad de repeticin) .......................................................... 1-10
3.4. Linealidad* ........................................................................................... 1-10
3.5. Arrastre ................................................................................................ 1-11
3.6. Intervalos normales ................................................................................ 1-11
3.7. Grado de precisin ................................................................................. 1-12
3.8. Recuento del diferencial de leucocitos ...................................................... 1-12
3.9. Estudio de estabilidad de las muestras ...................................................... 1-12
4. Limitaciones ...............................................................................................1-13
4.1. Mantenimiento ...................................................................................... 1-13
4.2. Muestras de sangre ................................................................................. 1-13
4.2.1. Extraccin y mezcla de las muestras .................................................. 1-13
4.2.2. Estabilidad de las muestras .............................................................. 1-13
4.2.3. Anticoagulantes y sus efectos (en sangre total) .................................. 1-14
4.2.4. Tapones de los tubos de extraccin de muestras .................................. 1-14
4.3. Interferencias conocidas ......................................................................... 1-14
4.3.1. HTC (hematocritos) ......................................................................... 1-15
4.3.2. Glbulos rojos ERI (eritrocitos) ......................................................... 1-15
4.3.3. Glbulos blancos LEU (leucocitos) ..................................................... 1-15
4.3.4. HB (hemoglobina) .......................................................................... 1-16
4.3.5. VCM (volumen corpuscular medio) ..................................................... 1-16
4.3.6. HCM (hemoglobina corpuscular media) .............................................. 1-17
4.3.7. CHCM (concentracin de hemoglobina corpuscular media) .................... 1-17
4.3.8. IDE (ndice de distribucin de eritrocitos) .......................................... 1-17
4.3.9. PLT (plaquetas) .............................................................................. 1-17
4.3.10. VPM (volumen plaquetar medio) ...................................................... 1-18
4.3.11. LIN # (nmero absoluto de linfocitos) .............................................. 1-18
4.3.12. LIN % (porcentaje de linfocitos) ..................................................... 1-18
ABX Micros 60
4.3.13. MON # (nmero absoluto de monocitos) ........................................... 1-18
4.3.14. MON % (porcentaje de monocitos) ...................................................1-18
4.3.15. GRA # (nmero absoluto de granulocitos) .........................................1-18
4.3.16. GRA % (porcentaje de granulocitos) ................................................. 1-18
5. Especificaciones sobre los reactivos .............................................................. 1-19
6. Consumo de reactivos .................................................................................. 1-20
7. Procedimientos para la manipulacin de los residuos ..................................... 1-20
Especificaciones
Especificaciones tcnicas (V1.7.0)
1. Especificaciones tcnicas (V1.7.0)

Histogramas de LEU, ERI y PLT
Alarmas cuantitativas
Seleccin de parmetros segn el software utilizado
Nota: ABX Micros 60 realiza recuentos de sangre automticamente y no requiere
operaciones manuales para la aspiracin de sangre, las diluciones, las medidas, los
clculos, las impresiones y la transmisin de datos al ordenador. Los parmetros
dependen de la configuracin interna.
1.1. Parmetros
Tab. 1-1: ABX Micros 60 - 5 parmetros
5 parmetros
LEU
Leucocitos
ERI
Eritrocitos
HB
Hemoglobina
HCT
Hematocritos
VPM
Volumen plaquetar medio
Curva de distribucin de ERI

8 parmetros
LEU
Leucocitos
ERI
Eritrocitos
HB
Hemoglobina
HCT
Hematocritos
VCM
Volumen corpuscular medio
HCM
Hemoglobina corpuscular media
CHCM
Concentracin de hemoglobina corpuscular media
PLA
Plaquetas
Curvas de distribucin de ERI y PLT

16 parmetros
LEU
Leucocitos
LIN %
Porcentaje de linfocitos
LIN #
Nmero absoluto de linfocitos
MON %
Porcentaje de monocitos
MON #
Nmero absoluto de monocitos
GRA %
Porcentaje de granulocitos
GRA #
Nmero absoluto de granulocitos
ABX Micros 60
16 parmetros
ERI
Eritrocitos
HB
Hemoglobina
HCT
Hematocritos
VCM
HCM
CHCM
IDE
ndice de distribucin de eritrocitos
PLA
Plaquetas
VPM
Curvas de distribucin de LEU, ERI y PLT

18 parmetros
LEU
Leucocitos
LIN %
Porcentaje de linfocitos
LIN #
Nmero absoluto de linfocitos
MON %
Porcentaje de monocitos
MON #
Nmero absoluto de monocitos
GRA %
Porcentaje de granulocitos
GRA #
Nmero absoluto de granulocitos
ERI
Eritrocitos
HB
Hemoglobina
HCT
Hematocritos
VCM
HCM
CHCM
IDE
ndice de distribucin de eritrocitos
PLA
Plaquetas
VPM
IDP
ndice de distribucin de plaquetas
PTC
Plaquetocritos
Curvas de distribucin de LEU, ERI y PLT
Los valores de PCT e IDP no se han establecido para este producto en los Estados Unidos.
El uso de PCT e IDP deber limitarse a aplicaciones de investigacin solamente.
1.2. Velocidad de procesamiento

Aproximadamente 60 muestras por hora.
Especificaciones
Especificaciones tcnicas (V1.7.0)
1.3. Capacidad de memoria (Smart Card)

"SLO" la ltima muestra................Capacidad de la memoria interna
60 muestras..................................Opcin de Smart Card de memoria
99 muestras..................................Opcin de Smart Card de control de calidad
1.4. Estadsticas y control de calidad

Paquete de control de calidad extendido (opcional).
Opcin de Smart Card de control de calidad.
1.5. Reactivos
3 reactivos o 1 pack de reactivos
Diluyente: ...................................ABX MINIDIL LMG (10 l)
Solucin limpiadora: .....................ABX MINICLEAN (1 l)
Solucin lisante: ..........................ABX MINILYSE (1 l) o
..........................ABX MINILYSE LMG (1 l) o
..........................ABX ALPHALYSE 360 (0,36 l)
Todos los reactivos: .......................ABX MINIPACK LMG (4,2 l)
El CD-ROM RAX055 que se suministra con el instrumento incluye informacin sobre
reactivos, controles y calibradores. Las ltimas versiones de estos documentos estn
disponibles en www.horiba-abx.com/documentation.
1.6. Calibracin
Procedimiento de calibracin automtica.
Introduccin directa de los coeficientes de calibracin.
1.7. Medidas y clculos

Cambio de la impedencia para LEU, ERI, PLT
Espectrofotometra para HB
Cambio de impedencia para LIN %, MON %, GRA %
Clculos a partir de datos almacenados medidos directamente para VCM, HCM, CHCM, IDE, VPM,
LIN #, MON #, GRA #
1.8. Formatos de salida

Impresin en papel
Salida externa (RS-232)
ABX Micros 60
1.9. Pantalla
Pantalla LCD: ............................... 2 lneas de 40 caracteres, con retroiluminacin
1.10. Opciones del lector de cdigo de barras

EAN 8, EAN 13, C 39, C 128, ITF (2 de 5), CODABAR, STF y
C 93 con o sin dgito de control.
2. Especificaciones fsicas
2.1. Requisitos de alimentacin
Alimentacin elctrica:.................. 100 V, 240 V (+/- 10 %)
.................................................... 50/60 Hz
Consumo elctrico:........................ Mximo: 150 V de CA (-30 %, +10 %)
.................................................... Durante el uso: 110 V de CA (-30 %, +10 %)
.................................................... En standby: 35 V de CA (-30 %, +10 %)
Calor til..................................... 197 Kj/h (187 BTU/h)
2.2. Temperatura y humedad de funcionamiento

18 a 32 C (65 a 90 F)
La humedad relativa mxima debe ser del 80 % para temperaturas de hasta 31 C (88 F) con
reduccin lineal hasta el 50 % de humedad relativa a 40 C (104 F).
Evite la exposicin a la luz solar directa.
Evite la exposicin al aire acondicionado y a conductos de calefaccin.
2.3. Dimensiones y peso

Altura: ........................................ 440 mm (16,5 in) aproximadamente
Anchura: ..................................... 360 mm (14,2 in) aproximadamente
Profundidad: ................................ 330 mm (12,6 in) aproximadamente
Peso: .......................................... 14 kg (31 lb) aproximadamente
2.4. Residuos
Eliminacin automtica.
Tratamiento de residuos segn las normas locales/nacionales.
2.5. Volumen mnimo de muestra

Muestra de sangre mnima requerida: .......... 50 l
Volumen de muestra del analizador:.. .......... 10 l
Especificaciones
Especificaciones fsicas
2.6. Relacin de dilucin

LEU: ............................................1/250 aproximadamente
ERI/PLT:.......................................1/15000 aproximadamente
2.7. Dimetro de las aberturas de recuento

LEU: ............................................80 m
ERI: ............................................50 m
2.8. Medida de la hemoglobina

Se realiza en la cmara de LEU/HB.
Fuente luminosa: Indicador LED (diodo emisor de luz) con una longitud de onda de 550 nm.
ABX Micros 60
3. Resumen de los datos de rendimiento
3.1. Precisin (capacidad de reproduccin)*
El sistema ABX Micros 60 se ha calibrado inicialmente con el calibrador Minocal (lote
n. MCAL 325 con fecha de caducidad: 11-05-2002).
Se han ejecutado tres niveles del material de control ABX Minotrol 16 (lote n.: M243) por duplicado
dos veces al da durante 20 das. Los resultados se han utilizado para calcular la precisin
intraensayo, la desviacin estndar (SD) de la media de anlisis, la desviacin estndar de la media
diaria y la imprecisin total segn las pautas NCCLS EP-5.
.
Tab. 1-5:
Parmetro
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
Control
SD
MINOTROL 16 intraensayo
SD de la media SD de la media Imprecisin

de anlisis
diaria
total (SD)
M243 alto
0,23
0,20
0,19
0,29
M243 normal
0,10
0,08
0,11
0,14
M243 bajo
0,06
0,03
0,04
0,06
M243 alto
0,05
0,04
0,04
0,06
M243 normal
0,05
0,04
0,04
0,06
M243 bajo
0,04
0,03
0,03
0,04
M243 alto
0,31
0,23
0,40
0,49
M243 normal
0,12
0,16
0,43
0,45
M243 bajo
0,09
0,22
0,29
0,33
M243 alto
0,52
0,79
0,96
1,17
M243 normal
0,56
0,51
0,74
0,91
M243 bajo
0,26
0,26
0,32
0,42
M243 alto
13,71
6,49
9,07
14,04
M243 normal
9,17
7,23
5,87
10,13
M243 bajo
5,83
3,78
3,69
4,97
Especificaciones
Resumen de los datos de rendimiento
Tab. 1-6:
Parmetro
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
Control
CV %
MINOTROL 16 intraensayo
CV % de la media CV % de la
de anlisis
media diaria
Imprecisin
total (CV %)
M243 alto
1,19
1,01
0,96
1,46
M243 normal
1,39
1,11
1,46
1,93
M243 bajo
3,06
1,68
1,93
3,13
M243 alto
0,9
0,62
0,78
1,1
M243 normal
1,02
0,88
0,8
1,24
M243 bajo
1,46
1,07
1,15
1,72
M243 alto
1,72
1,28
2,23
2,7
M243 normal
0,85
1,17
3,17
3,33
M243 bajo
1,49
3,5
4,65
5,37
M243 alto
1,06
1,62
1,96
2,39
M243 normal
1,51
1,38
2,47
M243 bajo
1,6
1,6
1,96
2,53
M243 alto
2,89
1,37
1,91
2,96
M243 normal
9,17
7,23
5,87
10,13
M243 bajo
5,14
6,87
6,70
9,04
Evaluacin del rendimiento de la precisin de los dispositivos de qumica clnica; indicaciones

aprobadas, documento NCCLS EP-5 (ISBN 1-56238-145-8) 1999.
*Fuente 510K entrega n. K030799
3.2. Precisin prevista*

Tab. 1-7:
Parmetros
% CV
Valores nominales
LEU
< 2,5 %
10,0 x 103/l
ERI
< 2,0 %
5 x 106/l
HB
< 1,5 %
15 g/dl
HCT
< 2,0 %
45 %
PLA
< 5,0 %
300 x 103/l
ABX Micros 60
3.3. Precisin (capacidad de repeticin)
Este resumen se basa en 20 muestreos consecutivos de una muestra de sangre total fresca, sin
ningn tipo de alarma.
Tab. 1-8:
Tabla de precisin: N = 20
Parmetros
% CV
Nivel de prueba
LEU
< 2,5 %
10,0 x 103/l
ERI
< 2,0 %
5 x 106/l
HB
< 1,5 %
15 g/dl
HCT
< 2,0 %
45 %
PLA
< 5,0 %
300 x 103/l
3.4. Linealidad*
Intervalo de linealidad: El fabricante ha comprobado la zona de linealidad del instrumento
usando kits de linealidad y sangre humana.
Lmites de linealidad: Valores mximo y mnimo dentro de los cuales el instrumento no
genera ninguna alarma de dilucin.
Intervalo visible: Valores del intervalo indicados por el instrumento. Estos valores (por
encima de los lmites de linealidad) se facilitan a modo indicativo. Se presentan relacionados
con una alarma "D". Este intervalo visible se encuentra fuera del intervalo del fabricante.
Kits de linealidad: La linealidad se ha comprobado mediante kits de prueba de linealidad de
"intervalo inferior" e "intervalo completo" disponibles. Los kits de prueba se han analizado y los
datos se han calculado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Sangre humana: Tambin se ha calculado la linealidad en sangre humana, utilizando como
mnimo una dilucin a 5 puntos. Los resultados de este estudio han sido los siguientes:
Tab. 1-9:
Parmetros
Intervalo de
linealidad
Lmites de
anlisis
Intervalo
visible
Lmite de error
(el valor que sea mayor)
LEU (103/mm3)
0,5 - 122
0 - 100
100 - 150
0,3
5%
ERI
(106/mm3)
0,2 - 8,7
0-8
8 - 18
0,07
3%
PLT
(103/mm3)
(A)
10 - 2327
0 - 2200
2200 - 6000
10
10 %
PLT (103/mm3 ) (B)
25 - 4990
0 - 4000
4000 - 6000
10
10 %
HB (g/dl)
2,0 - 27
0 - 26
26 - 30
0,3
3%
HTC (%)
1,8 - 82,3
0 - 80
80 - 90
2,0
3%

A: para HB > 2 g/dl y ERI > 0,5 x 106/mm3
B: para HB < 2 g/dl y ERI > 0,5 x 106/mm3
Especificaciones
Resumen de los datos de rendimiento
3.5. Arrastre
El arrastre se comprob analizando muestras con "elevadas concentraciones" de LEU, ERI, HB y PLT.
Cada muestra se proces por triplicado, seguida de 3 ciclos secundarios. El porcentaje de arrastre se
calcula utilizando la siguiente frmula:
Arrastre = (Secundario1 - Secundario3)/(Muestra3 - Secundario3) X 100
Parmetro
Tab. 1-10:
Unidades de parmetros
LEU (103/mm3) ERI (106/mm3) HB (g/dl)
Nivel del recuento de sangre 63,0
PLT (103/mm3 )
7,58
23,4
988
% de arrastre (real)
0,3
0,00
0,0
0,0
% de arrastre (previsto)
< 0,5 %
< 0,5 %
< 0,5 %
< 0,5 %
3.6. Intervalos normales

Estos intervalos normales se han establecido a partir de un estudio realizado en Somerville, Nueva
Jersey (EE.UU.). Este estudio rene el 95 % de los valores centrales, obtenidos de 43 personas
normales, sanas y que no consumen ni frmacos ni drogas. Estos intervalos son los siguientes:
)
Tab. 1-11:
Parmetros
Varn (N = 21)
Mujer (N = 22)
LEU
(103/mm3)
4,7 - 9,6
4,9 - 12,3
Linfocitos
(%)
23 - 47
19 - 41
Monocitos
(%)
3-6
2-6
Granulocitos (%)
49 - 74
53 - 79
ERI
(106/mm3)
4,37 - 5,63
3,90 - 5,10
HB
(g/dl)
13,5 - 16,5
12,0 - 15,0
HCT
(%)
41 - 50
37 - 45
VCM
(m3)
83 - 101
84 - 96
HCM
(pg)
26 - 34
27 - 34
CHCM
(g/dl)
32 - 35
32 - 35
IDE
(%)
12 - 16
12 - 14
PLA
(103/mm3)
145 - 355
150 - 330
VPM
(m3)
7,3 - 9,0
8 - 10
Los valores de PCT e IDP no se han establecido para este producto en los Estados Unidos. El uso de
PCT e IDP deber limitarse a aplicaciones de investigacin solamente.
Los valores estimados variarn segn la poblacin de muestra y la ubicacin geogrfica.
Se recomienda que cada laboratorio establezca sus propios intervalos normales de
acuerdo con la poblacin local.
ABX Micros 60
3.7. Grado de precisin
El grado de precisin se ha comprobado analizando unas 200 muestras de pacientes con el sistema
ABX Micros 60, adems de con otro analizador de referencia disponible en el mercado. Los
pacientes pertenecan a tres zonas diferentes de los Estados Unidos. La tabla siguiente resume los
datos obtenidos:
Tab. 1-12:
Zona 1
Parmetros
Zona 2
Zona 3
n
R2
LEU
(103/mm3) 198
0,992
209
0,997
203
0,995
ERI
(106/mm3) 198
0,995
212
0,995
204
0,990
HB
(g/dl)
188
0,994
212
0,998
204
0,985
HCT
(%)
198
0,980
212
0,994
204
0,982
VCM
(m )
198
0,988
212
0,987
204
0,980
HCM
(pg)
188
0,969
212
0,962
204
0,962
CHCM
(g/dl)
188
0,311
212
0,654
204
0,471
IDE
(%)
198
0,950
212
0,944
204
0,895
PLA
(103/mm3)
169
0,994
201
0,981
198
0,926
VPM
(m3)
191
0,639
204
0,709
203
0,863
Linfocitos
(%)
98
0,975
110
0,991
119
0,461
Monocitos
(%)
98
0,552
104
0,787
119
0,461
Granulocitos
(%)
98
0,969
105
0,990
119
0,968
Analizadores de referencia Baker System 9000
Coulter S Plus IV
Coulter JT
n: Nmero de muestras analizadas

R2: Coeficiente de correlacin de la curva de regresin de referencia/ABX Micros 60
Tal como se ha mencionado anteriormente, este estudio clnico se realiz en tres zonas diferentes
de los Estados Unidos.
3.8. Recuento del diferencial de leucocitos

No disponible en el momento de la publicacin de este manual.
3.9. Estudio de estabilidad de las muestras

No disponible en el momento de la publicacin de este manual.
Especificaciones
Limitaciones
4. Limitaciones
A pesar de todos los esfuerzos realizados por HORIBA ABX para investigar e informar
sobre todas las interferencias detectadas, no podemos garantizar que se hayan
identificado todas las interferencias existentes. En cualquier caso, los resultados
debern validarse y comunicarse nicamente tras haberse evaluado y considerado toda
la informacin relativa al paciente.
4.1. Mantenimiento
En este manual se detallan los procedimientos especficos de puesta en marcha, apagado y
mantenimiento del instrumento. Los procedimientos de mantenimiento detallados en este manual
son imprescindibles para un uso y funcionamiento adecuado de ABX Micros 60.
El incumplimiento de estos procedimientos de mantenimiento puede tener como
consecuencia una "fiabilidad reducida" del sistema. Se recomienda efectuar un
mantenimiento riguroso del sistema.
4.2. Muestras de sangre

Todas las muestras de sangre deben extraerse utilizando las tcnicas apropiadas.
Considere todas las muestras, reactivos, calibradores, controles, etc. que contienen
suero o sangre humana como potencialmente infecciosos.
Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando manipule muestras. Utilice
dispositivos de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas de seguridad o mascarilla
y siga las pautas de seguridad biolgica especificadas en la normativa de Patgenos de
Transmisin Sangunea (Blood borne Pathogens Rule) (29 CFR part 1910, 1030) de la
4.2.1. Extraccin y mezcla de las muestras

La extraccin de muestras debe realizarse con sangre venosa, aunque tambin puede usarse sangre
arterial en casos extremos. Adems, debe realizarse usando tubos de extraccin de muestras al vaco
o atmosfricos.
(Para los EE.UU. solamente). Si desea informacin adicional sobre la extraccin de
muestras venosas y capilares, consulte el documento NCCLS H3-A4 y el documento
NCCLS H4-A4 (septiembre de 1999).
El tubo de extraccin de muestras debe llenarse con la cantidad exacta de sangre
indicada en el tubo. Las muestras de sangre con medidas incorrectas supondrn una
variacin en los resultados.
4.2.2. Estabilidad de las muestras

Se recomienda el uso de muestras de sangre total fresca. El Comit Internacional para la
Estandarizacin Hematolgica (ICSH, International Committee for Standardization in Hematology)
define una muestra de sangre fresca como "la muestra procesada durante las 4 horas siguientes
a su extraccin".
ABX Micros 60
Las muestras de sangre total bien mezcladas, extradas en tubos con anticoagulante EDTA y
procesadas durante las ocho horas siguientes a su extraccin permiten obtener los resultados ms
precisos en todos los parmetros. La distribucin del tamao de los glbulos blancos puede variar
cuando las muestras se procesan entre 5 y 20 minutos despus de su extraccin o una vez
transcurridas ms de 8 horas de la extraccin.
4.2.3. Anticoagulantes y sus efectos (en sangre total)

A continuacin, se incluye una lista de los anticoagulantes de uso comn para las extracciones de
sangre total:
Heparina: Provoca un aumento en los agregados celulares de LEU y PLT y modifica el color
citoplsmico mediante la tincin Romanowsky (color de fondo azul). Un aumento de HTC y VCM
con elevadas concentraciones de heparina > 7,5 UL/tubo capilar.
Citrato de trisodio: Dado que el anticoagulante es lquido, incluye una dilucin estimada de
10/11 cuando se rellenan tubos de 5 ml con sangre total. Este anticoagulante se utiliza en la
coagulacin. En ocasiones, se emplea en hematologa cuando se sospecha de una
pseudotrombocitopenia provocada por las sales EDTA.
cido citrato dextrosa (ACD) y citrato fosfato dextrosa con adenina (CFDA): Los
anticoagulantes ms utilizados para los concentrados celulares (en particular, para los
concentrados de plaquetas) no suelen utilizarse para los recuentos celulares. No se conocen
interferencias importantes.
Los anticoagulantes utilizados para la extraccin sangunea pueden alterar las
caractersticas de los componentes sanguneos. Se recomienda seleccionar con precaucin
el anticoagulante que se utilizar para el anlisis en el aparato ABX Micros 60.
EDTA: Entre las distintas sales EDTA, se utilizan EDTA K2 (EE.UU. y Japn), EDTA K3 (EE.UU. y
Europa) y, en ocasiones, NA2 EDTA. Las sales EDTA K2 y EDTA K3 son los anticoagulantes de mayor
uso en todo el mundo para pruebas hematolgicas. Ello se debe principalmente a que estn
recomendados por el ICSH desde 1993. El resto de sales EDTA tambin son adecuadas. Las sales EDTA
pueden incluir pseudotrombocitopenia (frecuencia estimada: 1/800) por los agregados de plaquetas.
Fluoruro: Se utilizaba con anterioridad a las sales EDTA. A fecha de hoy, no se conocen efectos
secundarios.
4.3. Interferencias conocidas

La verificacin de cualquier resultado de prueba "anmalo" (incluidos resultados con
alarmas o resultados fuera del intervalo normal) debe realizarse utilizando mtodos de
referencia u otros procedimientos estndar de laboratorio para la verificacin
concluyente de esos resultados anmalos. En la seccin siguiente se incluye una lista
de las limitaciones conocidas de los contadores hematolgicos automticos que
emplean el principio de impedencia.
4.3.1. HTC (hematocritos)

Aglutinacin de glbulos rojos: Puede producir valores errneos de HTC y VCM. La aglutinacin de
glbulos rojos puede detectarse observando valores de HCM y CHCM anmalos, as como mediante
su examen microscpico. En estos casos, es posible que se precisen mtodos manuales de laboratorio
para obtener un valor de HTC preciso.
Especificaciones
Limitaciones
4.3.2. Glbulos rojos ERI (eritrocitos)

La dilucin de glbulos rojos contiene todos los elementos formados en la sangre: eritrocitos,
leucocitos y plaquetas. Durante el recuento de ERI, las plaquetas no alcanzan el umbral mnimo de
tamao de ERI, por lo tanto, no se contabilizan como ERI.
Leucocitos: Los glbulos blancos tambin se incluyen en el recuento de ERI. Sin embargo, dado que
la relacin normal entre glbulos rojos y glbulos blancos es tan amplia, la influencia del recuento
de LEU durante el recuento de ERI es poco significativa.
LEU altos: En algunos casos aislados, cuando el nivel de LEU es extremadamente elevado, el
recuento de ERI puede corregirse, sobre todo si el recuento de ERI es especialmente bajo en
comparacin con el recuento de LEU alto.
Glbulos rojos aglutinados: Pueden provocar un bajo recuento de ERI errneo. Las muestras de
sangre que contienen glbulos rojos aglutinados pueden identificarse si se detectan valores de HCM
y CHCM anmalos, as como mediante su examen microscpico.
Aglutininas fras: Las inmunoglobulinas M, cuyos valores son mayores en esta enfermedad, pueden
causar recuentos de ERI y PLT bajos e incrementar el valor de VCM.
4.3.3. Glbulos blancos LEU (leucocitos)

Los resultados de LEU que exceden los lmites de linealidad del sistema requerirn una dilucin de
la muestra de sangre. El reprocesamiento de la muestra de sangre diluida permitir obtener el valor
de anlisis correcto, de la misma manera que ocurre con algunos pacientes con leucemia.
Eritroblastos: Los eritroblastos (o eritrocitos nucleados) inmaduros se contarn en el parmetro de
LEU (leucocitos). Si la cantidad de eritrocitos nucleados es suficiente para activar la "alarma L1", el
sistema detectar esta interferencia No obstante, un recuento manual del diferencial de glbulos
blancos, realizado en una extensin de sangre teida, confirmar la presencia de eritroblastos.
Cuando hay eritroblastos presentes en el recuento de LEU, debe usarse la siguiente frmula para
corregir el parmetro de LEU:
LEU corregido = (Recuento de LEU x 100)/[100 + (n. de eritroblastos/100 LEU)]
Eritrocitos no lisados: Muy raramente, los eritrocitos de las muestras de sangre no quedan lisados
por completo cuando se aade reactivo lisante en la cmara de leucocitos. Estos eritrocitos no
lisados pueden detectarse en el histograma de LEU con una "alarma L1" o con una lnea de base
elevada en el margen superior izquierdo de la poblacin linfocitaria. La existencia de eritrocitos no
lisados tambin provocar un elevado recuento de LEU falso.
Una vez efectuado el recuento manual del diferencial de glbulos blancos deber corregirse el valor
del anlisis de LEU para restar los eritroblastos del recuento total de glbulos blancos. Esto permitir
obtener un recuento correcto y real de leucocitos.
Mieloma mltiple: La precipitacin de protenas en pacientes con mieloma mltiple puede generar
recuentos de LEU elevados.
Hemlisis: Las muestras hemolizadas contienen estroma de glbulos rojos que puede aumentar los
recuentos de LEU.
Leucemia: Esta enfermedad puede generar un recuento de LEU muy bajo debido a una posible mayor
fragilidad de los leucocitos, lo que puede provocar la destruccin de algunas de estas clulas durante
el recuento. Estos fragmentos de glbulos blancos tambin interferirn con los parmetros
diferenciales parciales de los glbulos blancos: LIN % y #, MON % y #, GRA % y #. Pueden generarse
recuentos de LEU sospechosamente bajos en pacientes con leucemias linfocticas debido a la presencia
de linfocitos "pequeos" anormales que pueden no ser incluidos en el recuento por el instrumento.
Quimioterapia: Los frmacos citotxicos e inmunosupresores pueden aumentar la fragilidad de los
leucocitos, lo que puede provocar recuentos de LEU bajos.
ABX Micros 60
Crioglobulinas: Los niveles incrementados de crioglobulinas, que pueden estar asociados a mieloma,
carcinoma, leucemia, macroglobulinemia, desrdenes linfoproliferativos, tumores metastsicos,
desrdenes autoinmunes, infecciones, enfermedades hidiopticas, aneurisma, embarazo, fenmeno
tromboemblico, diabetes, etc., pueden incrementar los recuentos de LEU, ERI y PLT y el valor de
HB. La muestra debe calentarse a 37 C y volver a analizarse inmediatamente despus. Si al calentar
la muestra no se produce ningn efecto en el recuento, puede ejecutarse un recuento manual de
LEU, ERI y PLT.
Turbidez elevada: Tambin puede generarse en aquellos casos en los que los glbulos rojos son
resistentes a la accin lisante. Esto puede conducir a un resultado elevado de hemoglobina errneo,
pero se puede detectar observando los valores anmalos de HCM y CHCM y la lnea de base
incrementada en el margen superior izquierdo del histograma de LEU. Si los resultados de hemoglobina
son errneos, esto provocar que los resultados de HCM y CHCM sean tambin incorrectos.
4.3.4. HB (hemoglobina)
Turbidez de la muestra de sangre: Algunos factores fisiolgicos o teraputicos pueden generar
falsos resultados elevados de hemoglobina. Para obtener resultados de HB exactos cuando existe una
turbidez elevada en la muestra de sangre se deben determinar las causas de la turbidez y seguir el
procedimiento adecuado de entre los descritos a continuacin:
1- LEU elevado: Un valor de LEU muy alto causar una difraccin excesiva de la luz del LED. En estos
casos, debern usarse mtodos de referencia (manuales). La muestra diluida debera centrifugarse,
mientras que el fluido sobrenadante debera medirse con un espectrofotmetro.
2- Lpidos elevados: Una concentracin elevada de lpidos en la muestra de sangre dar al plasma
un aspecto "lechoso". Esto puede ocurrir en casos de hiperlipidemia, hiperproteinemia (como en
gammapatas) e hiperbilirrubinemia. Para obtener una determinacin exacta de la hemoglobina
debern usarse mtodos de referencia (manuales) y un blanco de plasma.
La turbidez elevada tambin puede generarse en casos en los que los glbulos rojos son resistentes
a la accin lisante. Esto puede conducir a un elevado resultado de HB incorrecto, pero se puede
detectar observando los valores anmalos de HCM y CHCM y la lnea de base incrementada en el
margen superior izquierdo del histograma de LEU. Si los resultados de HB son errneos, esto
provocar que los resultados de HCM y CHCM sean tambin incorrectos.
Sangres fetales: La mezcla de las sangres materna y fetal puede producir falsos valores altos de
hemoglobina.
4.3.5. VCM (volumen corpuscular medio)

Aglutinacin de glbulos rojos: Puede producir valores errneos de VCM. La aglutinacin de
glbulos rojos puede detectarse observando los valores anmalos de HCM y CHCM, as como mediante
un examen microscpico. En estos casos, puede resultar necesario usar mtodos manuales para
obtener un valor de VCM exacto.
Cantidad excesiva de plaquetas grandes: o un recuento de LEU demasiado elevado pueden
interferir en la determinacin exacta del valor de VCM. En estos casos, puede descubrirse el error
mediante un examen microscpico minucioso.
4.3.6. HCM (hemoglobina corpuscular media)

El valor de HCM se determina segn el valor de HB y el recuento de ERI. Las limitaciones indicadas
para HB y ERI afectan al valor de HCM y pueden provocar valores inexactos.
Especificaciones
Limitaciones
4.3.7. CHCM (concentracin de hemoglobina corpuscular media)

El valor de CHCM se determina de acuerdo con los valores de HB y HTC. Las limitaciones indicadas
para HB y HTC afectan al valor de CHCM y pueden provocar valores inexactos.
4.3.8. IDE (ndice de distribucin de eritrocitos)

El ndice de distribucin de glbulos rojos se determina a partir del recuento de ERI. Los glbulos
rojos pasan por una microabertura que genera pulsaciones electrnicas cuando las clulas pasan a
travs de ella. Estas pulsaciones se agrupan por su tamao, se establecen sus umbrales y se calculan
para crear un histograma (curva de distribucin). Esta curva de distribucin se usa para calcular la
distribucin de los glbulos rojos como un porcentaje de la curva. Esta curva permite detectar
anomalas en el tamao de los ERI, como en la anisocitosis.
Glbulos rojos aglutinados: Pueden causar un falso recuento bajo de ERI y un valor de IDE errneo.
Las muestras de sangre con glbulos rojos aglutinados pueden detectarse observando los valores
anormales de HCM y CHCM, as como mediante su examen microscpico.
Deficiencia nutricional o transfusin sangunea: Puede provocar altos resultados de IDE debidos
al hierro, la vitamina B12 o el folato. Tambin aparecer un valor de IDE elevado a causa de la
distribucin de ERI bi-modal de sangre transfusionada. Esto se detecta en el histograma de ERI
mediante 2 picos diferentes en la curva de distribucin.
4.3.9. PLT (plaquetas)

Eritrocitos muy pequeos: Los microcitos, fragmentos de eritrocitos, esquistocitos y fragmentos de
LEU pueden interferir en el recuento correcto de plaquetas y provocar recuentos de PLT elevados.
Eritrocitos aglutinados: Pueden atrapar plaquetas y causar un recuento bajo de plaquetas errneo.
La presencia de eritrocitos aglutinados puede detectarse observando los valores anmalos de HCM y
CHCM, as como mediante un examen microscpico minucioso.
Cantidad excesiva de plaquetas gigantes: Puede causar un recuento bajo de plaquetas errneo, puesto
que estas plaquetas grandes pueden exceder el umbral superior de las plaquetas y no entrar en el recuento.
Quimioterapia: Los frmacos citotxicos e inmunosupresores pueden aumentar la fragilidad de estas
clulas y provocar recuentos de plaquetas bajos. Puede resultar necesario usar mtodos de referencia
(manuales) para obtener un recuento de plaquetas preciso.
Hemlisis: Las muestras hemolizadas contienen estroma de glbulos rojos que puede aumentar los
recuentos de plaquetas.
Sangre con ACD: La sangre anticoagulada con cido citrato dextrosa puede contener agregados
plaquetarios que pueden disminuir el recuento de plaquetas.
Inclusiones ERI: Las inclusiones de eritrocitos, como los cuerpos de Howell-Jolly, los cuerpos de
Heinz, los grnulos basfilos, los grnulos siderticos, etc., pueden causar recuentos de plaquetas
considerablemente elevados.
Aglutinacin de plaquetas: Los agregados de plaquetas, debidos al uso de tcnicas de extraccin
deficientes o a la satelitosis plaquetaria causada por la activacin por la EDTA de las
inmunoglobulinas, pueden causar un recuento de plaquetas bajo o un recuento de LEU elevado.
Este tipo de muestras debe volver a extraerse usando anticoagulante sodio citrato y volver a
analizarse "slo para plaquetas".
4.3.10. VPM (volumen plaquetar medio)

Plaquetas gigantes: Es probable que las plaquetas que exceden el umbral superior de los canales de
plaquetas no puedan entrar en el recuento de plaquetas. Como consecuencia, estas plaquetas
grandes no se incluirn en el clculo del instrumento del volumen plaquetar medio.
ABX Micros 60
Las muestras de sangre recogidas con EDTA no mantienen un volumen plaquetar medio
estable. Las plaquetas recogidas con EDTA se hinchan a medida que pasa el tiempo y
cambia la temperatura.
Eritrocitos aglutinados: Pueden atrapar plaquetas y causar un resultado de VPM errneo. La
presencia de eritrocitos aglutinados puede detectarse observando los valores anormales de HCM y
CHCM, as como mediante un examen microscpico minucioso.
Eritrocitos muy pequeos: Los microcitos, fragmentos de eritrocitos, esquistocitos y fragmentos de
glbulos blancos pueden interferir en el recuento correcto y en la deteccin del tamao de las plaquetas.
Quimioterapia: Tambin puede interferir en la deteccin del tamao de las plaquetas.
4.3.11. LIN # (nmero absoluto de linfocitos)

El recuento de linfocitos se obtiene a partir del recuento de LEU. La presencia de eritrocitos
nucleados (eritroblastos), de algunos parsitos y de eritrocitos resistentes a la accin lisante puede
interferir en la exactitud del recuento de linfocitos. Las limitaciones indicadas para el recuento de
LEU tambin son aplicables a los recuentos del nmero de linfocitos.
4.3.12. LIN % (porcentaje de linfocitos)

El porcentaje de linfocitos se determina a partir del recuento de LEU y la cantidad de linfocitos. La
presencia de eritroblastos, de algunos parsitos y de eritrocitos resistentes a la accin lisante puede
interferir en la exactitud del recuento del porcentaje de linfocitos. Las limitaciones indicadas para
el recuento de LEU tambin son aplicables a los recuentos del porcentaje de linfocitos.
4.3.13. MON # (nmero absoluto de monocitos)

El recuento de clulas mononucleares se obtiene a partir del recuento de LEU. El porcentaje de
linfocitos grandes, de linfocitos atpicos, de linfoblastos y una cantidad excesiva de basfilos puede
interferir en la exactitud del recuento de monocitos.
4.3.14. MON % (porcentaje de monocitos)

El porcentaje de monocitos se determina a partir del recuento de LEU y la cantidad de monocitos.
La presencia de linfocitos grandes, de linfocitos atpicos, de linfoblastos y una cantidad excesiva de
basfilos puede interferir en la exactitud del recuento del porcentaje de monocitos.
4.3.15. GRA # (nmero absoluto de granulocitos)

El recuento de granulocitos se obtiene a partir del recuento de LEU. La presencia excesiva de
eosinfilos, metamielocitos, mielocitos, promielocitos, mieloblastos y plasmocitos puede interferir
en la exactitud del recuento del nmero de granulocitos.
4.3.16. GRA % (porcentaje de granulocitos)

El porcentaje de granulocitos se determina a partir del recuento de LEU y la cantidad de granulocitos.
La presencia excesiva de eosinfilos, metamielocitos, mielocitos, promielocitos, mieloblastos y
plasmocitos puede interferir en la exactitud del recuento del porcentaje de granulocitos.
Especificaciones
Especificaciones sobre los reactivos
5. Especificaciones sobre los reactivos

No use los tapones para el funcionamiento del instrumento cuando los reactivos estn fuera del
analizador.
HORIBA ABX fabrica y comercializa reactivos, calibradores y sangres de control de
calidad especialmente diseados para su uso en los analizadores ABX Micros 60.
El uso de productos no recomendados por HORIBA ABX puede conducir a resultados
errneos o causar problemas de funcionamiento en el instrumento. Pngase en contacto
con su representante local de HORIBA ABX para obtener informacin sobre los productos
recomendados.
Los reactivos de HORIBA ABX que se especifican para este instrumento se han aprobado de
conformidad con la Directiva Europea 98/79/CE (Anexo III) relativa a dispositivos mdicos para el
diagnstico in vitro.
Consulte el folleto de cada reactivo para conocer todas sus especificaciones.
El CD-ROM RAX055 suministrado con el instrumento incluye informacin sobre
reactivos, controles y calibradores. Las ltimas versiones de estos documentos estn
disponibles en www.horiba-abx.com/documentation.
Deje que los reactivos alcancen de nuevo la temperatura ambiente antes de usarlos, para evitar
la emisin de burbujas de gas.
No vierta nunca los restos de un reactivo usado previamente en el reactivo nuevo con el que
vaya a sustituirlo. De este modo, evitar la contaminacin por arrastre del nuevo reactivo.
No deje nunca un contenedor de reactivo abierto durante su uso. Use los tapones apropiados
que se suministran con el instrumento. Encargue nuevos tapones de reactivos en caso de
perderlos o extraviarlos.
Verifique con la compaa de transporte que el envo de reactivos no haya sufrido cambios de
temperatura importantes durante el transporte.
Limpie rpidamente con agua cualquier derrame de reactivo para evitar que se cristalice y que
se oxiden las partes metlicas del instrumento.
No vierta nunca reactivos en el sistema de desage de residuos lquidos del laboratorio.
Deseche los residuos qumicos de acuerdo con las normativas locales o nacionales. Ejecute los
procedimientos de neutralizacin cuando sea necesario.
Es preciso hacer circular agua destilada por los tubos de los reactivos y secarlos siempre que
el instrumento vaya a transportarse o deba permanecer sin funcionar durante un largo periodo
de tiempo. Pngase en contacto con su representante local del CENTRO DE SERVICIO de HORIBA
ABX para obtener ms informacin sobre este procedimiento.
Estos reactivos se usan para diagnsticos in vitro, fuera del cuerpo.
ABX Micros 60
6. Consumo de reactivos
Asegrese de que se han llevado a cabo los procedimientos de encendido y de sangre de
control despus de sustituir el reactivo.
El consumo de reactivos se indica en mililitros (ml). Se ha calculado a partir de una media en
100 ciclos para una versin de programa especfica.
Versin del programa: V1.7.0
Consumo(ml por ciclo) CicloMinidilSolucin lisante
Miniclean
Minoclair
Tab. 1-13: Consumo de reactivos

Ciclo
Diluyente
Solucin de lisis Detergente
Minoclair
Puesta en marcha
23,2
0,5
///
///
Standby
///
///
13,9
///
Anlisis
15,8
0,5
0,9
///
Cebado de todos los reactivos
42,0
42,0
42,0
///
Cebado del diluyente
26,2
///
///
///
Cebado de la solucin lisante
///
10,4
///
///
Cebado de la solucin limpiadora ///
///
5,4
///
Autolimpieza
15,9
0,5
13,8
///
Limpieza concentrada
16,0
0,5
1,9
6,0
Cal. fotmetro
16,2
0,5
///
///
Contrapresin
///
///
///
///
7. Procedimientos para la manipulacin de los

residuos
En caso necesario, se pueden neutralizar los residuos antes de desecharlos. Siga el protocolo del
laboratorio cuando neutralice y deseche residuos.
Deseche el contenedor de residuos de acuerdo con la normativa local o nacional.
Use ropa de proteccin cuando deseche los residuos (bata de laboratorio, guantes,
proteccin ocular, etc.). Siga las normas locales o nacionales sobre la eliminacin de
residuos biolgicamente peligrosos.
Descripcin y tecnologa
Seccin 2. Descripcin y tecnologa
Contenido
1. Descripcin ...................................................................................................2-2
1.1. Informacin general ................................................................................ 2-2
1.2. Vista delantera (cubiertas abiertas) ............................................................ 2-2
1.3. Vista del lateral izquierdo (cubiertas abiertas) .............................................. 2-3
2. Tecnologa .....................................................................................................2-3
2.1. Muestreo ................................................................................................ 2-3
2.2. Diluciones ............................................................................................... 2-4
2.2.1. LEU/HB ........................................................................................... 2-4
2.2.2. ERI/PLT .......................................................................................... 2-4
2.3. Principios de medida de CBC ...................................................................... 2-5
2.3.1. ERI/PLT .......................................................................................... 2-5
2.3.2. HB ................................................................................................. 2-7
2.3.3. HCT ................................................................................................ 2-8
2.3.4. VCM, HCM y CCMH ............................................................................. 2-8
2.3.5. IDE ................................................................................................. 2-8
2.3.6. VPM ................................................................................................ 2-8
2.3.7. PTC ................................................................................................ 2-8
2.3.8. IDP ................................................................................................ 2-9
2.3.9. LEU ................................................................................................ 2-9
ABX Micros 60
1. Descripcin
1.1. Informacin general
1- Pantalla LCD
2- Panel de control de teclado

3- Lector de Smart Card (opcional)
4- Compartimento de reactivos
5- Sonda de muestras y barra de inicio
de anlisis
4
5
1.2. Vista delantera (cubiertas abiertas)
1- Ensamblado del carro

2- Sonda de muestras y barra de
inicio de anlisis
3- Cmara de LEU/HB
4- Cmara de ERI
2
3
Tecnologa
1.3. Vista del lateral izquierdo (cubiertas abiertas)
1- Sensor de temperatura
de diluyentes
2- Jeringa de lquido
3- Bloqueo de vlvulas
4- Cmara de vaco/residuos
2
4
2. Tecnologa
2.1. Muestreo
1- Se quita el tapn del tubo de extraccin sangunea.
2- Se coloca el tubo bajo la sonda de muestras.
3- El tubo se desplaza hacia arriba y la sonda de muestras se introduce en la sangre.
4- Se pulsa la barra de muestreo manual y se extraen 10 l de sangre.
5- El ensamblado del carro de la aguja se desplaza hacia la izquierda, por encima de la cmara
de LEU/HB.
6- Se enjuaga la sonda de muestras externa.
7- La muestra de sangre se deposita en la cmara de LEU para una primera dilucin.
8- Extraccin de 28,3 l de sangre diluida de la cmara de LEU.
9- El ensamblado del carro de la aguja se desplaza hacia la derecha, por encima de la cmara de ERI/PLT.
10- Se enjuaga la sonda de muestras externa.
11- La muestra de sangre diluida se deposita en la cmara de ERI para la medida de ERI/PLT.
ABX Micros 60
2.2. Diluciones
2.2.1. LEU/HB
Tab. 2-1: Dilucin de LEU/HB
Dilucin de LEU/HB
Volumen inicial de sangre
Volumen de ABX Minidil LMG
Volumen de solucin de lisis ABX
Proporcin de dilucin definitiva
10 l
2100 l
500 l
1/260
Tab. 2-2: Medida de LEU

Medida de LEU
Mtodo
Dimetro de abertura
Vaco de la medicin
Duracin de la medicin
Reaccin de temperatura
Impedencia
80 m
-200 mb
2 x 5 segundos
ambiente
Tab. 2-3: Medicin de HB

Medicin de HB
Longitud de onda
550 nm
2 x 5 segundos
ambiente
La muestra de sangre de 10 l contenida en la sonda de muestras se mezcla con 1,2 ml de solucin

ABX Minidil LMG, junto con 0,5 ml de ABX Minidil LMG de la sonda exterior, en la cmara de LEU/HB.
Se aaden 0,4 ml de ABX Minidil LMG en la cmara LEU/HB, por lo que el volumen del diluyente
aumenta hasta 2,1 ml.
Se aaden 0,5 ml de solucin de lisis ABX a la mezcla.
De esta forma se obtiene la dilucin total de LEU/HB.
2.2.2. ERI/PLT
Tab. 2-4: Dilucin de ERI/PLT
Dilucin de ERI/PLT
Volumen inicial de sangre diluida 30 l (1/170)
Volumen de diluyente ABX
2500 l
Proporcin de dilucin definitiva 1/15000
Tab. 2-5: Medida de ERI/PLT
Medida de ERI/PLT
Dimetro de abertura
50 l
Tecnologa
Tab. 2-5: Medida de ERI/PLT

Medida de ERI/PLT
Vaco de la medicin
-200 mb
2 x 5 segundos
ambiente
Se extraen 28,3 l de sangre diluida de la cmara de LEU. El ensamblado del carro de la aguja se
desplaza hacia la derecha, por encima de la cmara de ERI/PLT.
Se inyectan 2 ml de diluyente y 28,3 l de sangre diluida de la sonda de muestras interna en la
cmara de ERI/PLT.
Se aaden a la mezcla de la cmara 0,5 ml de diluyente de la sonda de muestras externa. De esta
forma se obtiene la dilucin total de ERI/PLT.
LEU
HB
ERI
PLA
Diluyente
Solucin de lisis
Muestra
Fig. 2-1: Dilucin de muestra
2.3. Principios de medida de CBC

2.3.1. ERI/PLT
Los valores de ERI y PLT se miden mediante un principio de variacin de impedencia electrnica. Este
principio consiste en generar un campo electrnico alrededor de una abertura microscpica por la que
pasan las clulas sanguneas. Las clulas oponen una resistencia en el campo electrnico a medida que
pasan a travs de la abertura microscpica calibrada. Esta accin, a su vez, da lugar a un impulso
electrnico, que se amplifica, se mide y se calcula matemticamente para crear un valor numrico.
En primer lugar, la muestra de sangre diluida de 28,3 l se diluye en un lquido diluyente de
electrlitos (fluido conductor de la corriente electrnica) mezclado y, a continuacin, se vierte a
travs de la abertura microscpica calibrada. Existen dos electrodos que se colocan uno a cada lado
de la abertura, y una corriente electrnica continua pasa entre ellos.
ABX Micros 60
A medida que las clulas sanguneas pasan por la abertura, crean una resistencia (impedencia) en el
campo electrnico entre los dos electrodos. Puesto que la corriente es continua e invariable, cuanto
mayor es la clula, mayor es la resistencia que opone. En cambio, si la clula es pequea, su resistencia
tambin lo es. La tensin que mide la clula es proporcional a su tamao. Cuanto mayor sea su tamao,
mayor ser la tensin. En cambio, si el tamao es ms pequeo, tambin lo ser la tensin.
A medida que las clulas atraviesan la abertura, estos valores de tensin electrnica varan en el
tamao del impulso. Los impulsos se canalizan en funcin de su tamao. Seguidamente, los impulsos
se establecen en el umbral, se agrupan y se calculan matemticamente para crear un valor numrico
que indique las medidas de ERI y PLT.
2.3.1.1. Resultados
Transcurrido de un periodo de tiempo concreto, habr un nmero determinado de clulas que hayan
atravesado la abertura microscpica calibrada. Estas clulas se miden por la amplitud del pulso, se
establecen en el umbral, se agrupan por tamao y se calculan matemticamente jusnto con el
coeficiente de calibracin para proporcionar un valor numrico final para ERI y PLT.
2.3.1.2. Histogramas de ERI y PLT

Los histogramas de RBC y PLT se determinan estableciendo los impulsos electrnicos en el umbral.
A continuacin, estos impulsos se agrupan segn su tamao mediante la canalizacin de los
impulsos en la categora de tamao adecuada. Los impulsos electrnicos se representan
matemticamente y se plasman en un grfico.
Amplitud del impulso
Impulsos de PLT
Impulsos de ERI
Fig. 2-2: Las clulas pasan a travs de la abertura y crean impulsos electrnicos
Nmero de clulas
Tamao de clula
Fig. 2-3: Los impulsos de ERI se agrupan en funcin del nmero y el tamao de las clulas
Tecnologa
Nmero de clulas
Tamao de clula
Fig. 2-4: Los impulsos de ERI se calculan y se representan electrnicamente: curva de distribucin de ERI
Nmero de clulas
Tamao de clula
Fig. 2-5: Los impulsos de PLT se calculan y se representan electrnicamente: curva de distribucin de PLT
Histograma de ERI: se trata de un clculo matemtico y de distribucin electrnica de los valores
de ERI colocados en 256 canales cuyo tamao volumtrico oscila entre 30 fl y 300 fl.
Histograma de PLT: se trata de un clculo matemtico y de distribucin electrnica de los valores
de PLT. Estos se colocan en 128 canales cuyo tamao volumtrico oscila entre 2 fl y un umbral
variable entre los umbrales altos de las plaquetas y los umbrales bajos de los glbulos rojos.
(fl = femtolitros) Una unidad de medida volumtrica y microscpica. Se trata de una medida de
3 dimensiones que se utiliza para determinar el volumen de partculas microscpicas.
2.3.2. HB
La medida de hemoglobina se basa en el ciclo de encendido. Este ciclo incluye una secuencia de
prueba de blanco de hemoglobina que contiene dos medidas de blanco de hemoglobina. Cada ciclo
de anlisis que se lleva a cabo despus del encendido posee una medida de blanco de hemoglobina
que se compara con el blanco de hemoglobina del encendido. Cada ciclo de anlisis que se lleva a
cabo desde entonces compara la lectura del blanco de hemoglobina con la lectura del blanco de
hemoglobina del ciclo anterior.
Durante el ciclo de anlisis de LEU, se aaden 0,5ml de reactivo lisante a los 2,05 ml de sangre diluida
de la cmara de LEU. El reactivo lisante contiene ferricianuro de potasio [Fe(Cn)]K y cianuro de
potasio [KCN]. El reactivo lisante rompe la membrana de eritrocitos y libera la hemoglobina de ellos.
A continuacin, la hemoglobina se combina con el cianuro de potasio para formar un compuesto de
cianometahemoglobina y cromgenos. Esta compuesto qumico se mide por espectrofotometra, a
travs de la va de acceso ptico de la cmara de ERI. La longitud de la onda de luz de medida se
encuentra en 550 nm.
Resultados. Los resultados de Hb se proporcionan del siguiente modo:
HB = Registro(valor de blanco/valor de muestra) x coeficiente de calibracin.
ABX Micros 60
2.3.3. HCT
El hematocrito es una medida que combina los impulsos electrnicos y los clculos matemticos.
Todos los impulsos de ERI se agrupan en distintos tamaos. A continuacin, se obtiene el promedio
de amplitud de impulso de cada grupo, para, seguidamente, utilizarlos para obtener un ltimo
promedio de todas las amplitudes de impulsos de ERI. Se trata de una funcin de integracin
numrica de VCM. Los resultados se muestran en tantos por ciento de esta integracin.
2.3.4. VCM, HCM y CCMH

El valor VCM (Volumen Corpuscular Medio) se calcula directamente a partir del histograma de
ERI completo.
El valor HCM (Hemoglobina Corpuscular Media) se calcula a partir del valor de hemoglobina y
del recuento de ERI. Los clculos se llevan a cabo como sigue:
HCM (pg) =HB/ERI x 10
(pg): picogramos
CCMH (concentracin de hemoglobina corpuscular media) se calcula segn los valores de
hemoglobina y hematocrito. Los clculos se llevan a cabo como sigue:
CCMH (g/dl) = HB/HCT X 100
2.3.5. IDE
El valor IDE (ndice de Distribucin de Eritrocitos) se utiliza para determinar las anomalas de
eritrocitos relacionadas con la anitocitosis. El valor IDE le permitir seguir la evolucin del ndice
del histograma de ERI en relacin con el nmero de clulas y su volumen medio. Este valor tambin
es un clculo del histograma de ERI.
Los clculos se llevan a cabo como sigue:
IDE (%) = K SD/VCM
K: ..........coeficiente de calibracin de RDW.

SD: ..........desviacin tpica de acuerdo con los estudios estadsticos sobre distribucin celular.
VCM: ........(Volumen Corpuscular Medio) de los eritrocitos.
2.3.6. VPM
El valor VPM (Volumen de Plaquetas Medio) se calcula directamente a partir de la lista de distribucin
del histograma de plaquetas. Este clculo es prcticamente igual al de VCM.
2.3.7. PTC
El valor de trombocrito (plaquetocrito) se calcula a partir de la frmula siguiente:
PTC % = PLT (103/mm3) x VPM (m3) / 10000
Tecnologa
2.3.8. IDP
El valor IDP (ndice de distribucin de plaquetas) se calcula a partir de la curva de distribucin o el
histograma de plaquetas.
El valor IDP est representado por la anchura del tramo de curva que se sita entre el 15 % del
nmero de plaquetas desde el umbral bajo de 2 fl (S1) y el 15 % del nmero de plaquetas desde el
umbral alto variable (S2). A continuacin se muestra la curva de distribucin con el rea de
determinacin del valor IDP.
S1
S2
Fig. 2-6: Curva de distribucin de plaquetas

Los valores PTC e IDP no estn disponibles en Estados Unidos. Estos parmetros se
utilizan exclusivamente en el mbito de la investigacin y para tales fines.
2.3.9. LEU
Los principios de medida de LEU se asientan sobre la misma base que los principios de medida de
ERI y PLT. El recuento de LEU tiene lugar en la cmara de LEU/HB. El dispositivo de procesamiento
de seales electrnicas establece un umbral electrnico entre los valores de LEU y PLT. A
continuacin, los impulsos electrnicos se definen en 256 canales de acuerdo con el tamao del
umbral. Seguidamente, los impulsos se establecen en el umbral, se agrupan y se calculan
matemticamente para crear un valor numrico y determinar el valor de LEU.
2.3.9.1. Histograma de LEU

El histograma de LEU es un estudio de distribucin que muestra los 3 tipos siguientes de
subpoblaciones de leucocitos: linfocitos, monocitos y granulocitos. La solucin diluyente y la
solucin lisante de ABX Micros 60 desempean un papel muy destacado a la hora de ajustar
el tamao de las subpoblaciones de leucocitos de la curva de distribucin de LEU.
2.3.9.2. Principios de medida diferenciales

Accin diluyente y lisante:
La solucin diluyente conserva y prepara la membrana de LEU para la reaccin diferencial. El reactivo
lisante posee un modo de accin diferencial en las membranas citoplsmicas de LEU.
Cuando la solucin de lisis entra en contacto con la membrana citoplsmica de linfocitos, permite
la salida de citoplasma soluble al agua y reduce la membrana alrededor del ncleo.
ABX Micros 60
Cuando el reactivo lisante entra en contacto con la membrana citoplsmica de monocitos, se produce
una reaccin intermedia que mantiene estable la clula en cuanto a su gran tamao respecto a los
linfocitos.
Cuando el reactivo lisante entra en contacto con los granulocitos, se produce una reaccin limitada,
pues su estructura citoplsmica contiene una molcula que los protege de la accin reductora de la
solucin de lisis. Esto, a su vez, convierte a los granulocitos en el componente de mayor tamao en
las subpoblaciones de leucocitos durante la diferenciacin celular.
Una vez concluida la accin lisante diferencial, ABX Micros 60 analiza la amplitud de los
impulsos electrnicos a medida que los leucocitos atraviesan la abertura microscpica. A
continuacin, los impulsos se canalizan, se establecen en el umbral y se agrupan segn su tamao
desde 30 hasta 450 fl; seguidamente, se calculan matemticamente para crear la curva de
distribucin de LEU. A esta curva tambin se la denomina histograma de LEU.
Las tres subpoblaciones de LEU dependen del funcin del nmero y el tamao de las clulas de cada grupo.
A continuacin se muestra la distribucin de las tres subpoblaciones de LEU:
Linfocitos: entre 30 y 100 fl.
Monocitos: entre 100 y 150 fl.
Granulocitos: entre 150 y 450 fl.
Al mismo tiempo, se crea el valor LMG de un diferencial de LEU de tres partes en el sistema ABX
Micros 60.
La subpoblacin de granulocitos de LEU contiene a su vez tres subpoblaciones que
poseen, en cierto modo, la misma naturaleza.
Todas ellas poseen material citoplsmico granuloso que se tie de diferente color a
travs del microscopio. Estas tres subpoblaciones son las siguientes:
Neutrfilos
Eosinfilos
Basfilos
La distribucin de estas clulas depende del estado patolgico y fisiolgico de los
individuos sometidos a anlisis.
Como suele ser habitual, las clulas patolgicas se sitan en distintos lugares de la
curva de distribucin de LEU. Los indicadores de alarmas mvil y fijo avisarn al
operador de laboratorio de la presencia de elementos patolgicos.
Resultados
Los resultados de linfocitos, monocitos y granulocitos se indican en tantos por ciento respecto al
recuento total de LEU, junto con nmeros absolutos, con el objetivo de reflejar el recuento real de
LEU. Se presentan de la siguiente forma:
LIN %
N. LIN
MON %
N. MON
GRA %
N. GRA
Flujo de trabajo
Seccin 3. Flujo de trabajo
Contenido
1. Comprobaciones del encendido .......................................................................3-2
1.1. Comprobaciones del nivel de los reactivos ................................................... 3-2
1.1.1. Unidades envasadas .......................................................................... 3-2
1.1.2. Unidades Minipack ............................................................................ 3-2
1.2. Comprobaciones del estado en lnea y la energa de la impresora .................... 3-3
1.3. Encendido del instrumento ........................................................................ 3-3
1.4. Extraccin de muestras de sangre ............................................................... 3-4
2. Control de calidad diario y verificacin de la calibracin ...................................3-5
3. Seleccin e identificacin de muestras ............................................................3-6
3.1. Modos de identificacin de muestras ........................................................... 3-6
3.1.1. Modo estadounidense ........................................................................ 3-6
3.1.2. Modo estndar ................................................................................. 3-7
3.2. Seleccin del portatubos ........................................................................... 3-7
4. Procesamiento de las muestras .......................................................................3-8
4.1. Operaciones previas .................................................................................. 3-8
4.2. Modo estadounidense ............................................................................... 3-8
4.3. Modo estndar ......................................................................................... 3-8
4.4. Ciclo de limpieza automtica ..................................................................... 3-8
4.5. Enjuague de final de jornada ..................................................................... 3-9
5. Resultados ..................................................................................................3-10
5.1. ABX Micros 60 CS/CT8 .................................................................... 3-10
5.1.1. Resultados mostrados ...................................................................... 3-10
5.1.2. Identificacin ................................................................................ 3-10
5.1.3. Alarmas ......................................................................................... 3-10
5.1.4. Copias impresas de los resultados ..................................................... 3-11
5.2. ABX Micros 60 CS/CT16 .................................................................. 3-13
5.2.1. Resultados mostrados ...................................................................... 3-13
5.2.2. Identificacin ................................................................................ 3-13
5.2.3. Alarmas ......................................................................................... 3-13
5.2.4. Copias impresas de los resultados (ejemplo del modo estadounidense) ... 3-14
5.3. ABX Micros 60 CS/CT18 ................................................................. 3-15
6. Alarmas ......................................................................................................3-15
6.1. Lmites normales .................................................................................... 3-15
6.2. Alarmas que producen el rechazo de anlisis .............................................. 3-15
6.2.1. Resultados que sobrepasan el intervalo lineal ..................................... 3-15
6.2.2. Resultados rechazados ..................................................................... 3-16
6.2.3. Resultados comparables ................................................................... 3-16
6.2.4. Referencia del blanco de HB ............................................................. 3-16
6.3. Alarmas de morfologa ............................................................................ 3-17
6.3.1. Alarmas de la curva de distribucin de PLT ......................................... 3-17
6.3.2. Alarmas de la curva de distribucin de LEU ......................................... 3-17
ABX Micros 60
1. Comprobaciones del encendido
Al inicio de cada da, antes de realizar el encendido, compruebe si es necesario vaciar
el contenedor de residuos.
Durante el funcionamiento, no quite bajo ninguna circunstancia los tubos de reactivos
ni el tubo de lquidos de residuos.
1.1. Comprobaciones del nivel de los reactivos

Asegrese de que se han llevado a cabo los procedimientos de encendido y de sangre de
control despus de sustituir el reactivo.
1.1.1. Unidades envasadas

Reactivos individuales: la primera tarea que debe llevarse a cabo antes del encendido del
instrumento es la comprobacin de los niveles de cada reactivo antes de poner en funcionamiento
el sistema. Si el nivel de un reactivo es "Bajo", cebe el reactivo y sustityalo por el nuevo reactivo
siguiendo los pasos a travs de los mens del instrumento que se indican a continuacin.
No vierta el reactivo de un recipiente en otro recipiente. Cualquier tipo de residuo
presente en el reactivo antiguo afectar al nuevo reactivo. La presencia de recuentos
secundarios no aceptables ocurrir de forma ms especfica en el caso de los valores de
PLT. Utilice en todo momento los tapones que se suministran con el instrumento para
evitar la contaminacin o la oxidacin del reactivo.
Acceso al men
Men principal / 4 - Servicio / 3 - Cebado
a continuacin, seleccione el reactivo o los reactivos que se precisan cebar.
1- Todos reactivos
2- Diluyente
3- Solucin de lisis
4- Detergente
1.1.2. Unidades Minipack

Todos los reactivos y el depsito de residuos se incluyen en un Minipack: Cuando el nivel de un
pack de reactivos es bajo, el instrumento mostrar un mensaje en el que se indicar que el nivel del
pack de reactivos es bajo. Este mensaje de advertencia se da de acuerdo con los nmeros de los ciclos
CBC que quedan en el pack.
Para sustituir el pack, siga los pasos que se indican en los mens:
Acceso al men
Men principal
4- Servicio
3- Cebado
3- Cebado
2- Pack unit (Unidad de pack)
1- Change Pack (Cambio pack)
ABX Micros 60 mostrar en la pantalla LCD los pasos restantes que han de seguirse. Una
vez que se haya terminado la sustitucin del pack, el instrumento reinicia de forma automtica el
contador de ciclos CBC y lo coloca en 160 ciclos.
Flujo de trabajo
Comprobaciones del encendido
1.2. Comprobaciones del estado en lnea y la energa de la impresora

Antes de encender el instrumento, compruebe siempre que la impresora se encuentra encendida (posicin
"ON") y que los indicadores LED se encuentran en estado Preparado. Asegrese de que la impresora
cuenta con papel suficiente para poder llevar a cabo las operaciones rutinarias de impresin. Compruebe
la alineacin del papel si la impresora utiliza el sistema de arrastre por perforaciones.
1.3. Encendido del instrumento

Encienda el instrumento (Posicin "ON") pulsando el botn ON/OFF, que se encuentra en la parte
central inferior y posterior del panel trasero. La pantalla LCD mostrar el siguiente mensaje:
Texto de la pantalla
Espere 3 mn
Este mensaje indica que se est produciendo un perodo de calentamiento de los componentes
electrnicos internos del instrumento.
Una vez que se haya concluido la fase de calentamiento del instrumento, el indicador LED del
panel frontal pasar de mostrar el color rojo a mostrar el verde, lo que ser seal de que se ha
concluido la fase de inicio. ABX Micros 60 ejecutar en ese momento de forma automtica
un ciclo de ENCENDIDO nica y exclusivamente si el instrumento se ha programado para ejecutar un
ciclo de encendido automtico (consulte Seccin 5, 4.3. Seleccin del ciclo de encendido, en la
pgina 5-11).
Si ABX Micros 60 no ejecuta de forma automtica el ciclo de encendido una vez finalizada la
fase de inicio, pulse la tecla "Encendido" en el panel delantero del instrumento para iniciar el ciclo.
ABX Micros 60 llevar a cabo un ciclo de encendido que ceba todos los reactivos y
comprueba el estado de los componentes electrnicos y los movimientos mecnicos. A continuacin,
el instrumento llevar a cabo un ciclo en blanco para realizar un recuento secundario (esto es, un
ciclo de anlisis basado en reactivos sin contar con muestras de sangre). Seguidamente, el
instrumento imprimir los resultados del ciclo en blanco.
Lmites del recuento secundario
Compruebe que los recuentos secundarios no sobrepasan los siguientes lmites de los parmetros:
LEU 0,3 103/mm3
ERI 0,02 106/mm3
HB 0,3 g/dl
PLT 10 103/mm3
Si el recuento secundario supera alguno de los lmites de parmetros ABX Micros 60 llevar
a cabo de forma automtica otro ciclo de ENCENDIDO.
Si el problema persiste despus de tres ciclos consecutivos, se imprimir el mensaje "Startup Failed
(Error encendido)".
Consulte "Mantenimiento y solucin de problemas" (Consulte la Seccin 6, 2. Solucin de
problemas, en la pgina 6-19) para identificar y resolver el problema en cuestin.
Si el test en blanco de HB no da resultados aceptables durante el primer ciclo de
encendido, se llevarn a cabo dos ciclos de encendido adicionales. Si los tres ciclos de
encendido no pueden llevar a cabo el test en blanco de HB, se imprimir un mensaje de
error con el siguiente texto: "Error encendido, error referencia HB".
ABX Micros 60
Si se ejecutan ciclos de anlisis previos al ciclo de encendido, se mostrar en la pantalla

LCD y se imprimir el siguiente mensaje: "Ciclo de encendido no iniciado".
Cuando ABX Micros 60 no se ha utilizado en las 4 horas posteriores al ltimo ciclo, es
necesario llevar a cabo un ciclo de ENCENDIDO antes de llevar a cabo un ciclo de anlisis.
1.4. Extraccin de muestras de sangre

Consulte Seccin 1, 4.2. Muestras de sangre, en la pgina 1-13 para obtener informacin referida a
los requisitos necesarios para la extraccin. Las muestras de sangre deben mezclarse con cuidado y
de forma homognea mediante un movimiento basculante o rotatorio justo antes de colocar la
muestra en el portatubos para la realizacin del ciclo de anlisis.
Flujo de trabajo
Control de calidad diario y verificacin de la calibracin
2. Control de calidad diario y verificacin de la

calibracin
Antes de analizar las muestras de sangre de pacientes, se recomienda que el operador lleve a cabo
anlisis de control de calidad en tres niveles de material sanguneo de control (Bajo, Normal y Alto),
con objeto de verificar que ABX Micros 60 est funcionando dentro de los intervalos
especificados de material de control de calidad.
Consulte Seccin 4, 1. Control de calidad, en la pgina 4-2 para poder llevar a cabo la muestra del
control.
Recomendaciones generales sobre la calibracin
La calibracin de los instrumentos HORIBA ABX constituye un procedimiento excepcional
que debe llevarse a cabo de forma especfica en aquellos casos en que se precisen
intervenciones tcnicas de determinado tipo (intervenciones de instalacin,
mantenimiento y servicio). La calibracin no debera llevarse a cabo para compensar un
desplazamiento en un resultado debido, por ejemplo, a una obstruccin del instrumento.
Realizacin de controles sanguneos
Mezcle la muestra con cuidado y de forma homognea.
Retire el tapn del tubo de la muestra.
Coloque la muestra bajo la sonda de muestras.
Levante el tubo de forma tal que la sonda de muestras llegue a la sangre y pulse la barra de
muestra manual o la tecla "Start (Inicio)".
Comenzar el ciclo de anlisis.
Si algn resultado no se encuentra dentro de los intervalos aceptables, siga las instrucciones que se
indican a continuacin:
1- Vuelva a realizar el control de la sangre.
2- Limpie el sistema; consulte Seccin 6, 1.3.6. Limpieza concentrada, en la pgina 6-11. Lleve a
cabo la muestra.
3- Abra un nuevo frasco del material de control.
4- Pngase en contacto con el representante local de asistencia tcnica de HORIBA ABX antes de
volver a calibrar el sistema.
ABX Micros 60
3. Seleccin e identificacin de muestras
3.1. Modos de identificacin de muestras
3.1.1. Modo estadounidense
Los modos de identificacin de muestras se seleccionan en la configuracin del sistema
del men de configuracin (consulte Seccin 5, 4.7. Seleccin del modo de identificacin
de las muestras, en la pgina 5-14 para la seleccin del modo que mejor se adapte a sus
operaciones rutinarias).
Este modo precisa una identificacin del paciente para cada anlisis que se lleve a cabo; al mismo
tiempo, tambin permite el empleo de un lector de cdigos de barras si procede.
3.1.1.1. Modo estadounidense "Sin" lector de cdigos de barras

Introduccin de la identificacin
Pulse la tecla "ID", que se encuentra en el panel delantero, para introducir el ID de la
muestra (que se puede componer de hasta 13 caracteres alfanumricos).
Las letras pueden introducirse mediante el empleo de las teclas de direccin "Arriba" y
"Abajo" del panel delantero.
Pulse la tecla "Enter" despus de introducir cada uno de los caracteres alfabticos.
En lo que respecta a los caracteres numricos, pueden utilizarse hasta 13 de forma
consecutiva si no se han empleado previamente caracteres alfabticos; para ello, pulse la
tecla "Enter".
La identificacin de la muestra se conservar en la memoria hasta que se haya finalizado el ciclo.
3.1.1.2. Modo estadounidense "Con" lector de cdigos de barras

Pulse la tecla "ID".
Coloque la muestra ante el lector de forma tal que ste pueda identificar la etiqueta. Cuando
se haya completado la lectura, se oir un tono y se mostrar la identificacin de la etiqueta
en la pantalla LCD.
Pulse la tecla "Enter" para guardar la identificacin actual.
O bien, pulse la tecla "Esc" para mostrar la identificacin previa.
El lector de cdigos de barras es una funcin especial de instalacin de la configuracin
del sistema. Antes de hacer uso de esta funcin es preciso configurar el lector de
cdigos de barras en la placa principal de circuito de ABX Micros 60. Si precisa
un lector de cdigos de barras para la identificacin de muestras, pngase en contacto
con su representante local de servicio de HORIBA ABX para obtener informacin acerca
de la instalacin y la configuracin de este dispositivo.
Flujo de trabajo
Seleccin e identificacin de muestras
3.1.2. Modo estndar

Si la identificacin del modo estndar se ha seleccionado desde el men de configuracin (consulte
Seccin 3, 3.1. Modos de identificacin de muestras, en la pgina 3-6), realice las siguientes
acciones:
Pulse la tecla "ID" para introducir la muestra "Num. Proc.".
Utilice nicamente teclas numricas. Introduzca un nmero de proceso comprendido entre 1
y 99999.
Pulse la tecla "Enter" para guardar el nmero de proceso actual.
O bien, pulse la tecla "Esc" para mostrar el nmero previo de proceso.
Una vez que se ha introducido la identificacin, aparecer en la pantalla LCD el mensaje "Pulse barra
muestreo", pulse la barra manual de muestreo, o bien pulse la tecla "Start (Inicio)" en el panel
delantero de ABX Micros 60 para dar comienzo al ciclo de anlisis.
ABX Micros 60
4. Procesamiento de las muestras
4.1. Operaciones previas
1- Lleve a cabo el anlisis de los tres niveles de la sangre de control de calidad y compruebe que los
resultados se encuentran dentro de los lmites especificados (consulte Seccin 4, 1. Control de
calidad, en la pgina 4-2).
2- Mezcle la muestra de sangre con cuidado y de forma homognea.
4.2. Modo estadounidense

Realizacin de anlisis
Pulse la tecla "ID" e introduzca la informacin del paciente (Consulte "3.1.1. Modo
estadounidense, en la pgina 6").
Coloque la muestra bajo la sonda de muestras y levante el tubo hasta que la sonda de
muestras se introduzca en la sangre.
Pulse la barra manual de muestreo, y, a continuacin, comenzar el anlisis. Pulse la tecla
"Start (Inicio)" del panel delantero si el sistema no responde a la barra manual de muestreo.
4.3. Modo estndar

Realizacin de anlisis
Pulse la tecla "ID" e introduzca el nmero de proceso (Consulte "3.1.2. Modo estndar, en
la pgina 7").
Coloque la muestra bajo la sonda de muestras y levante el tubo hasta que la sonda de
muestras se introduzca en la sangre.
Pulse la barra manual de muestreo, y, a continuacin, comenzar el anlisis. Pulse la tecla
"Start (Inicio)" del panel delantero si el sistema no responde a la barra manual de muestreo.
Si, despus de llevar el instrumento sin funcionamiento 30 minutos, se inicia un ciclo
de anlisis, ABX Micros 60 comenzar un ciclo de referencia de HB. Se mostrar
en la pantalla LCD el mensaje "Espere". Una vez que se haya completado el ciclo de
referencia de HB, se mostrar el mensaje "Pulse barra muestreo".
4.4. Ciclo de limpieza automtica

ABX Micros 60 pondr en marcha un ciclo de limpieza automtica una vez que los ciclos de
anlisis hayan alcanzado el lmite programado de ciclos que se ha fijado en el men de configuracin
(consulte Seccin 5, 4.4. Definicin de la frecuencia de limpieza automtica, en la pgina 5-11).
Cuando d comienzo un ciclo limpieza automtica, se mostrar en la pantalla un mensaje.
La limpieza manual, por su parte, puede solicitarla el operador en cualquier momento:
Limpieza automtica manual
Men principal
4- Servicio
8- Limpieza automtica
Flujo de trabajo
Procesamiento de las muestras
4.5. Enjuague de final de jornada

Es necesario llevar a cabo un ciclo Standby/Shutdown (Standby/apagado) al final de la jornada.
Ciclo de apagado
Pulse la tecla "Standby" del panel delantero
ABX Micros 60 lleva a cabo una limpieza completa con el detergente encimtico (Miniclean)
y pone el sistema en modo Standby.
ABX Micros 60 Puede desconectarse (posicin "OFF") al final de la jornada, o bien es posible
dejarlo en este modo Standby hasta el prximo da laborable. Tambin es posible mantenerlo en el
modo Standby mencionado durante perodos largos de tiempo a lo largo del da.
Cuando se deja ABX Micros 60 en el modo Standby, es necesario llevar a cabo un
ciclo de "ENCENDIDO" antes de volver a efectuar ciclos de anlisis.
ABX Micros 60
5. Resultados
Cuando se completa un ciclo de anlisis, los resultados se muestran y se imprimen de acuerdo con
la configuracin del instrumento.
5.1. ABX Micros 60 OS/OT8

5.1.1. Resultados mostrados
Los resultados de los parmetros se muestran en la pantalla LCD una vez finalizado el ciclo de
anlisis.
5.1.2. Identificacin
La identificacin de la muestra puede revisarse en la pantalla LCD.
5.1.2.1. Modo estadounidense

Revisin de identificacin de muestras
Men "Resultados"
Teclas de direccin "Arriba" o "Abajo"
5.1.2.2. Modo estndar

Revisin de la identificacin del nmero de proceso
Men "Resultados"
5.1.3. Alarmas
Las alarmas de PLT pueden revisarse en la pantalla LCD
Revisin de alarmas de PLT
Men "Resultados"
El resultado de la ltima muestra puede mostrarse nuevamente en cualquier momento
antes de llevar a cabo un nuevo anlisis (resultados, identificacin, alarmas):
Revisin de los resultados de Last Run (ltimo proceso)
Men principal
1- Resultados
"Arriba" o "Abajo"
Flujo de trabajo
Resultados
5.1.4. Copias impresas de los resultados

RESULTADOS
FECHA: 01/20/2006
HORA: 09:25
ID: SMITH_1234567
Num. # : 27
ENCENDIDO SATISFACTORIO
Alarmas PLT:
LEU: 10,0 103/ mm3
ERI: 4,90 106/mm3
HB: 15,0 g/dl
HTC: 43,9 %
VCM: 90 m3
HCM: 30,6 Pg
CCMH: 34,1 g/dl
PLT: 287 103/mm3
Fig. 3-1: Copias impresas (modo estadounidense)

La informacin que se imprime es la siguiente:
1- La "Fecha" en que se analiz la muestra.
2- La "Hora" en que se analiz la muestra.
3- La identificacin de la muestra que ha introducido el operador (ya sea de forma manual o a travs
del cdigo de barras).
4- El nmero de secuencia de la muestra que se lleva a cabo.
5- El estado "ENCENDIDO" del instrumento.
6- Las "Alarmas PLT", si hubiere alguna.
7- Los resultados de los ocho parmetros de CBC, con sus correspondientes alarmas de lmites y
unidades.
Cada nueva jornada, el nmero de secuencia se actualiza a "1". Este nmero se
incrementa en una unidad por cada ciclo de anlisis que se produce de forma secuencial.
El operador no podr modificar este nmero secuencial.
ABX Micros 60
RESULTADOS
FECHA: 01/20/2006
HORA: 09:25
Num. PROC.: 12345

Num. # : 27
Alarmas PLT:
LEU: 10,0 103/ mm3
ERI: 4,90 106/mm3
HB: 15,0 g/dl
HTC: 43,9 %
VCM: 90 m3
HCM: 30,6 Pg
CCMH: 34,1 g/dl
PLT: 287 103/mm3

3- El nmero de proceso de la muestra que introdujo el operador.
6- Los resultados de los ocho parmetros de CBC, con sus correspondientes alarmas de lmites y
unidades.
Flujo de trabajo
Resultados

5.2.1. Resultados mostrados
El primer grupo de los resultados de los parmetros se muestra en la pantalla LCD una vez finalizado
el ciclo de anlisis. El segundo grupo de los resultados de los parmetros puede mostrarse de la forma
siguiente:
Revisin de los resultados de los parmetros
Men "RESULTADOS"
5.2.2. Identificacin
La identificacin de la muestra puede revisarse en la pantalla LCD.

Revisin de identificacin de muestras
Men "RESULTADOS"

Revisin de la identificacin del nmero de proceso
Men "RESULTADOS"
5.2.3. Alarmas
Las alarmas de PLT y LEU pueden revisarse en la pantalla LCD:
Revisin de las alarmas de PLT y LEU
Men "RESULTADOS"
ABX Micros 60
5.2.4. Copias impresas de los resultados (ejemplo del modo estadounidense)
RESULTADOS
FECHA: 01/20/2002
ID: SMITH_1234567
Num. # : 27
Alarmas PLT:
HORA: 09:25
LEU:
ERI:
HB:
HTC:
PLT:
7,5 103/ mm3

4,90 106/mm3
15,0 g/dl
43,9 %
287 103/mm3
(3,5-10,0)
(3,80-5,80)
(11,0-16,5)
(35,0-50,0)
(150-390)
VCM
HCM
CCMH
IDE
VPM
90 m3
30,6 Pg
34,1 g/dl
13,0 %
8,8 m3
(80-100)
(26,5-35,5)
(31,5-33,5)
(11,0-16,0)
(6,5-11,0)
Alarmas
LEU:
%LIN:
%MON:
%GRA:
39,3 %
7,3 %
53,4 %
(20,0-45,0)
(4,0-10,0)
(43,0-76,0)
#LIN
#MON
#GRA
2,2 103/ mm3

0,4 103/ mm3
3,0 103/ mm3
(1,2-3,2)
(0,3-0,8)
(1,2-6,8)
LEU
50
100
250
PLA
ERI
300
450
30
100
230
10
20
30

3- La identificacin de la muestra que ha introducido el operador (el nmero de proceso si se trata
de Modo estndar).
5- El estado "ENCENDIDO" del instrumento (ninguno si se trata de Modo estndar).
7- Los resultados de los 16 parmetros de CBC, con sus correspondientes alarmas de lmites y
unidades.
8- Las "Alarmas LEU", si hubiere alguna.
9- Los resultados de LMG de tres partes diferenciales.
10- Los histogramas de LEU, ERI y PLT.
Flujo de trabajo
Alarmas

ABX Micros 60 OS/OT18 presenta las mismas caractersticas que ABX Micros 60
OS/OT16, con la excepcin de dos parmetros, PTC e IDP, de los que se genera informe en los
resultados de ABX Micros 60 OS/OT18.
6. Alarmas
Las alarmas e indicadores del instrumento pueden clasificarse en tres grupos distintos:
1- Resultados que sobrepasen los lmites normales: Consulte "6.1. Lmites normales, en la
pgina 15".
2- Alarmas relacionadas con resultados que sobrepasan el intervalo lineal del instrumento o que dan
lugar a anlisis rechazados: Consulte "6.2. Alarmas que producen el rechazo de anlisis, en la
pgina 15".
3- Alarmas e indicadores relacionados con la morfologa de una poblacin de clulas sanguneas:
Consulte "6.3. Alarmas de morfologa, en la pgina 17".
6.1. Lmites normales

La alarma "H" situada junto al resultado de un parmetro indica que el valor en cuestin se
encuentra por encima del lmite superior establecido por el operador. Seccin 5, 3. Lmites del
laboratorio, en la pgina 5-7.
La alarma "B", por su parte, situada junto al resultado de un parmetro, indica que el valor
en cuestin se encuentra por debajo del lmite inferior establecido por el operador.
6.2. Alarmas que producen el rechazo de anlisis

Estas alarmas se muestran de las siguientes formas:
6.2.1. Resultados que sobrepasan el intervalo lineal, en la pgina 15
Resultados asociados a un asterisco (*): 6.2.2. Resultados rechazados, en la pgina 16
Smbolo de dlar ($): 6.2.3. Resultados comparables, en la pgina 16
Signo de exclamacin para HB (!): 6.2.4. Referencia del blanco de HB, en la pgina 16
6.2.1. Resultados que sobrepasan el intervalo lineal

:
Tab. 3-1: Resultados mostrados en la pantalla

Parmetros
Lmites de anlisis
Intervalo visible
(x103/mm3)
"result (resultado)"
"result (resultado)" + "D" DIL
ERI (x106/mm3)
(x103/mm3)
PLT
HB > 2g/dl
PLT (x103/mm3) HB < 2g/dl

HB (g/dl)
HTC (%)
LEU
> Intervalo visible
ABX Micros 60
:
Tab. 3-2: Resultados imprimidos y transmitidos al host

Parmetros
3
Lmites de anlisis Intervalo visible
> Intervalo visible
LEU (x10 /mm )
"result (resultado)" + "D" --,-- + D

--,-- + O
ERI (x106/mm3)

--,-- + O
PLT (x103/mm3) HB > 2g/dl "result (resultado)"

PLT (x103/mm3) HB < 2g/dl "result (resultado)"
"result (resultado)" + "D" --,-- +

--,-- +
"result (resultado)" + "D" --,-- +
--,-- +
D
O
D
O
HB (g/dl)

--,-- + O
HTC (%)

--,-- + O
Los resultados de parmetros sanguneos completos que se encuentren dentro de los valores
de los parmetros ofrecern igualmente un resultado acompaado de una indicacin "D".
Estos resultados precisan una dilucin (o un anlisis PRP del PLT) de la muestra.
6.2.2. Resultados rechazados

Las alarmas "Rechazo", que se muestra por un asterisco que acompaa a los parmetros de LEU, ERI,
HTC o PLT, indican que ABX Micros 60 ha analizado esos parmetros durante un mximo de
tres recuentos. Los tres recuentos se produjeron fuera de los lmites de precisin del sistema para
ese parmetro especfico.
Se recomienda que se verifiquen los resultados volviendo a procesar la muestra.
6.2.3. Resultados comparables

Los resultados que se muestran por un smbolo de dlar ($) que acompaa a los parmetros de LEU,
ERI, HTC o PLT, indican que ABX Micros 60 ha analizado esos parmetros durante un mximo
de tres recuentos. Dos de los tres recuentos realizados se produjeron dentro de los lmites de
precisin establecidos para cada parmetro especfico. Es posible informar de los resultados, pero se
recomienda realizar un seguimiento del parmetro en la siguiente muestra analizada.
6.2.4. Referencia del blanco de HB

Una alarma sospechosa, mostrada por un signo exclamativo (!) que acompaa a los resultados de
hemoglobina, indica que el blanco de HB llevado a cabo durante el anlisis difiere del blanco de HB
del ciclo anterior. Este signo (!) indica que los dos blancos de HB se encontraban fuera de los lmites
de precisin del instrumento.
Es posible informar de estos resultados, pero se recomienda realizar un seguimiento del parmetro
en la siguiente muestra analizada.
Los resultados de HCM y CCMH pueden verse afectados igualmente por esta alarma en funcin de la
gravedad de los resultados.
Si la alarma del signo de exclamacin (!) se origina ms de tres veces consecutivas al
procesar las muestras, resuelva el problema referido al parmetro HB en la seccin
siguiente de este manual. Seccin 6, 2. Solucin de problemas, en la pgina 6-19.
Flujo de trabajo
Alarmas
6.3. Alarmas de morfologa

6.3.1. Alarmas de la curva de distribucin de PLT
El histograma de PLT dispone de 128 comprendidos entre 2 fl y 30 fl. Un umbral variable (que se
encuentre ubicado de forma predeterminada en 25 fl) se desplaza de acuerdo con la poblacin de
microcitos que se enuentra presente en la zona de anlisis de plaquetas.
Las alarmas de PLT son como siguen:
1- Una presencia excesiva de clulas a la derecha del rea del umbral (25 fl) desencadenar la alarma
"MIC" (Microcitos). El umbral variable busca un rea entre el valor estndar (25 fl) y 18 fl.
2- Cuando no se localiza un descenso entre las poblaciones de PLT y ERI, se desencadena una alarma
de PLT (*). Los resultados de PLT no son confiables y deben verificarse mediante un recuento manual
de plaquetas.
3- Si el nmero de partculas que se encuentran entre 18 fl y 25 fl es demasiado elevado, se
desencadenar la alarma "SCH" (esquistocitos). Entre las anomalas posibles se encuentran las
siguientes:
Presencia de esquistocitos.
Presencia de conjuntos de plaquetas: Verifique los resultados de las plaquetas en una
extensin de sangre teida.
4- La alarma "SCL" (clulas pequeas) indica la presencia de clulas pequeas en las zonas 2 fl a
3 fl. Es posible informar de los resultados de PLT como (---); al mismo tiempo, es posible que no
haya histograma de PLT.
6.3.2. Alarmas de la curva de distribucin de LEU

ABX Micros 60 OS/OT16 y OS/OS18 dispone de un sistema de alarmas diferenciales de LEU
que alerta al operador de la posible presencia de clulas patgenas, histogramas de distribucin de
volumen anmalos o poblaciones excesivamente elevadas, como, por ejemplo, la presencia excesiva
de leucocitos eosinfilos y basfilos.
1- La alarma "L1" indica un nmero anmalo de clulas, en comparacin con los linfocitos, en las
zonas 30 fl a 60 fl. Los elementos patolgicos que pueden encontrarse en esta zona incluyen:
Conjuntos de plaquetas
Normoblastos
Esta alarma se corresponde al nmero de clulas contadas en los primeros cinco canales del nmero
total de linfocitos.
2- La alarma "M2" indica un nmero excesivo de clulas en las zonas 130 fl a 160 fl. Los elementos
patolgicos que pueden encontrarse en esta zona incluyen:
Linfoblastos
Mielocitos
Linfocitos anmalos
Basofilia (nmero excesivo de basfilos)
Esta alarma se corresponde al nmero de clulas contadas en la zona de deteccin en comparacin
con el nmero total de monocitos.
ABX Micros 60
3- La alarma "G1" indica un nmero excesivo de clulas en las zonas 160 fl a 220 fl. Los elementos
patolgicos que pueden encontrarse en esta zona incluyen:
Eosinofilia (nmero excesivo de leucocitos eosinfilos)
Mielocitos
Polinucleosis neutroflica
con el nmero total de granulocitos.
4- La alarma "G2" indica un nmero excesivo de clulas en las zonas 220 fl a 250 fl. Esta alarma
permite seguir un desplazamiento anmalo de pico de los granulocitos. Algunas de las varianzas
celulares incluyen los siguientes elementos:
Anomalas en la membrana plasmtica de los granulocitos
Posible error de flujo de solucin de lisis
Errores fludicos
Sangre de extraccin no reciente y no refrigerada (despus de transcurridas de 6 a 8 horas)
Tamao celular de granulocitos inferior a 250 fl
5- La alarma "G3" seala un nmero excesivo de clulas superior a 400 fl. Los elementos patolgicos
que pueden encontrarse en esta zona incluyen:
Metamielocitos
Diversos tipos de clulas inmaduras de gran tamao
con el nmero total de granulocitos. Este recuento celular ser superior que el nivel establecido.
Todas las irregularidades o las alarmas de distribucin anmalas dadas por ABX
Micros 60 han de ser verificadas manualmente mediante el examen de una
extensin de sangre perifrica teida para comprobar si estn presentes elementos
patolgicos. Como resultado de la resistencia diferencial de las membranas
citoplsmicas en los distintos tipos de clulas, los elementos patolgicos pueden
localizarse en gran nmero de zonas de diversas. Esta afirmacin es, as mismo, de
aplicacin a la presencia de clulas normales o no patolgicas que han estado sometidas
a quimioterapia o a otra forma de tratamiento que afecta a las zonas de las alarmas.
Estos tipos de tratamiento, por lo tanto, darn como resultado, alarmas falsas.
Aseguramiento de la calidad
Seccin 4. Aseguramiento de la calidad
Contenido
1. Control de calidad .........................................................................................4-2
1.1. Funciones ............................................................................................... 4-2
1.2. Control de calidad automtico (con Smart Card CC) ....................................... 4-2
1.2.1. Mensajes de la Smart Card CC ............................................................. 4-3
1.2.2. Seleccin del operador ...................................................................... 4-3
1.2.3. Seleccin del nivel de control comercial ............................................... 4-3
1.2.4. Procesamiento de sangre de control .................................................... 4-4
1.2.5. Resultados del control de calidad ........................................................ 4-5
1.2.6. Validacin o rechazo de los resultados de control de calidad ................... 4-5
1.3. Anlisis del control de calidad (sin Smart Card CC) ........................................ 4-7
1.4. Valores diana de impresin de control de calidad (slo con Smart Card CC) ....... 4-8
1.5. Estadsticas de control de calidad (slo con Smart Card CC) ............................ 4-8
1.6. Grficas de control de calidad (slo con Smart Card CC) ................................. 4-9
2. Calibracin ..................................................................................................4-11
2.1. Recomendaciones generales ..................................................................... 4-11
2.1.1. Operaciones previas ........................................................................ 4-11
2.1.2. Procedimiento de calibracin ........................................................... 4-11
2.2. Funcin de calibracin ............................................................................ 4-11
2.2.1. Cambio del nmero de lote .............................................................. 4-12
2.2.2. Cambio de la fecha de caducidad ...................................................... 4-12
2.2.3. Cambio de los valores diana ............................................................. 4-12
2.2.4. Cambio del nmero de muestras de calibracin .................................. 4-12
2.2.5. Procesamiento en el calibrador ......................................................... 4-13
2.2.6. Resultados de la calibracin ............................................................. 4-13
2.2.7. Verificacin de la calibracin ........................................................... 4-14
2.2.8. Calibracin correcta ........................................................................ 4-15
2.2.9. Calibracin errnea ......................................................................... 4-16
2.2.10. Calibracin de IDE ......................................................................... 4-17
2.2.11. Calibracin de IDE utilizando un estndar de control de calidad ........... 4-17
2.2.12. Coeficientes de calibracin ............................................................. 4-18
2.2.13. Modificacin de los coeficientes de calibracin ................................ 4-18
2.2.14. Lmites de los coeficientes de calibracin ........................................ 4-19
ABX Micros 60
1. Control de calidad
1.1. Funciones
Se recomienda utilizar el producto de control de calidad de la sangre ABX MINOTROL al
realizar un control de calidad en el analizador ABX Micros 60. Este producto est
especialmente diseado para ser utilizado con los analizadores ABX Micros 60.
Pngase en contacto con su representante local de servicio al cliente de HORIBA ABX
para obtener informacin sobre este producto especializado y realizar un pedido.
El programa de control de calidad del ABX Micros 60 0S/OT incorpora 5 funciones diferentes
en su men:
Descripcin del control de calidad
1- Automtico: para analizar sangre de control comercial y almacenar los resultados en la
Smart Card de control de calidad (consulte "1.2. Control de calidad automtico (con Smart
Card CC), pgina 2")
2- Analizador: para analizar sangre de control comercial con umbrales de LEU fijos,
especialmente "sin" una Smart Card (consulte "1.3. Anlisis del control de calidad (sin Smart
Card CC), pgina 7")
3- Impresin de valores diana: para imprimir los valores diana del producto de control de
calidad desde la Smart Card CC "solamente" (consulte "1.4. Valores diana de impresin de
control de calidad (slo con Smart Card CC), pgina 8")
4- Estadsticas: para imprimir las estadsticas acumulativas para sangre de control comercial
desde la Smart Card CC "solamente" (consulte "1.5. Estadsticas de control de calidad (slo
con Smart Card CC), pgina 8")
5- Grficas: para imprimir las grficas de Levey Jennings de los productos de sangre de
control comercial desde la Smart Card CC "solamente" (consulte "1.6. Grficas de control de
calidad (slo con Smart Card CC), pgina 9")
Cuando ejecute el control de calidad "sin" una Smart Card, preste especial atencin a
los lmites de los parmetros de resultados si el sistema est programado para imprimir
fuera de los lmites.
Estos lmites "no son" lmites de control de calidad. Estos lmites son los que se han
definido en el men de configuracin, "consulte Seccin 5, 3. Lmites del laboratorio,
en la pgina 5-7". Compruebe los resultados de control con la hoja de anlisis facilitada
con el material de control. Verifique que cada parmetro de nivel de control se
encuentre dentro de sus lmites de procesamiento.
1.2. Control de calidad automtico (con Smart Card CC)

1- Retire la sangre de control de calidad del refrigerador y djela a temperatura ambiente.
Acceso al control de calidad automtico
Men principal
2- C.C.
1- Automtico
Este men permite al operador desplazarse por el proceso de control de calidad automtico una vez
introducida la Smart Card. La seleccin del operador, la identificacin del n. de lote, la fecha de
caducidad, etc. se mostrarn entre los distintos pasos del proceso.
2- Introduzca la Smart Card de control de calidad en el lector de tarjetas presionndola firmemente
hasta que oiga un "clic".
Control de calidad
El aparato ABX Micros 60 slo aceptar la Smart Card de control de calidad

mientras se encuentre en el programa CC. No aceptar:
1 - Una tarjeta de control de calidad que haya caducado
2 - Una tarjeta de memoria
Si dispone de la tarjeta correcta pero recibe mensajes de error, pngase en contacto con
su representante local de servicio tcnico de HORIBA ABX para obtener instrucciones
adicionales sobre el problema.
El aparato ABX Micros 60 leer automticamente la tarjeta y mostrar el n. de lote y la
fecha de caducidad de la tarjeta actual.
Es imprescindible verificar que la Smart Card de control de calidad utilizada es
compatible con el tipo de instrumento (ABX Micros 60), el n. de lote y la fecha
de caducidad del material de control de calidad utilizado para el programa.
1.2.1. Mensajes de la Smart Card CC

"SMARTCARD INEXISTENTE... INTRODUZCA TARJETA NUEVA": significa que la tarjeta no se ha
introducido, o se ha introducido de manera incorrecta, o que el lector presenta un fallo tcnico.
"NEW QC" (Nuevo CC) significa que la tarjeta se utiliza por primera vez.
"XX QC RUN" (Procesamiento CC XX) Cuando la tarjeta ya posee datos de control de calidad
almacenados, la pantalla mostrar la siguiente muestra de procesamiento para control de calidad,
p. ej. 18 QC RUN (Procesamiento CC 18) en lugar de NEW QC (Nuevo CC). Este nmero indica el
siguiente procesamiento de control de calidad despus de los procesamientos almacenados.
Por ejemplo: Un QC RUN (Procesamiento CC) completo contiene los 3 niveles de control, bajo, normal
y alto, analizados de uno en uno.
"QC DIFF" (Dif. CC) significa que hay una diferencia entre el ndice de CC del aparato ABX
Micros 60 y el ndice de CC de la Smart Card CC. Esto suele ocurrir cuando hay un conflicto
entre dos Smart Cards CC. Si el operador pulsa la tecla "Intro", el analizador acepta las diferencias
e iguala los ndices automticamente. Si el operador pulsa la tecla "Esc", el analizador solicita una
tarjeta nueva, lee la informacin de la tarjeta nueva y la muestra en pantalla.
"SMART CARD LLENA" significa que la Smart Card CC ha alcanzado su lmite de capacidad y no puede
almacenar ms datos de control de calidad. Una Smart Card CC puede almacenar un mximo de
33 procesamientos de control de calidad. Un QC RUN (Procesamiento CC) completo contiene los
3 niveles de control, bajo, normal y alto, analizados de uno en uno. Cuando la tarjeta est llena, deber
insertar una tarjeta nueva y pulsar la tecla "Intro" para aceptar la informacin de la nueva tarjeta.
1.2.2. Seleccin del operador

Una vez que haya aceptado la informacin de la Smart Card CC, un mensaje en pantalla le indicar
que seleccione un operador (OP):
Seleccin del operador
Fechas de direccin "arriba" y "abajo" para seleccionar uno de los 4 operadores.
Pulse la tecla "Intro": El operador seleccionado aparecer marcado con un asterisco (*).
1.2.3. Seleccin del nivel de control comercial

Seleccione el nivel de control comercial que deseara analizar en primer lugar. La pantalla muestra
lo siguiente:
Seleccin del nivel
Fechas de direccin "arriba" y "abajo" para seleccionar uno de los 3 niveles (bajo, normal o alto).
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el nivel.
ABX Micros 60
Se mostrar el mensaje "CARGAR NIVEL. ESPERE POR FAVOR.". La informacin de la Smart Card CC
se lee durante unos instantes.
Una vez leda la informacin de la tarjeta, el aparato ABX Micros 60 preguntar si se desea
ejecutar el nivel de control comercial seleccionado segn se indica en la pantalla.
1.2.4. Procesamiento de sangre de control

1- Compruebe que el nmero de lote mostrado en pantalla se corresponde con el n. de lote de la
sangre de control comercial.
2- Cuando la sangre de control alcance la temperatura ambiente, mezcle bien el nivel con el mximo
cuidado. Siga las instrucciones del producto facilitadas con el kit de control para una mezcla correcta.
3- Retire el tapn y coloque el vial debajo de la sonda de muestras y levante el vial hacia arriba de
modo que la sonda de muestras penetre en la sangre.
4- Pulse la tecla "Inicio" (o la barra manual de muestreo) en el panel delantero para iniciar el ciclo.
Control de calidad
1.2.5. Resultados del control de calidad

Una vez completado el ciclo de anlisis de control, se mostrarn los resultados.
Revisin de los resultados del control de calidad
Utilice las flechas de direccin "arriba" y "abajo" para desplazarse por los resultados.
Los resultados de control se imprimen del modo indicado:
C.C.
FECHA: 01/20/2006
HORA: 09:25
LOTE Nm.: M211
BAJO
FECHA CAD.: 03/20/2006

OPERADOR: OP. 1
C.C.: 02
Num. # : 1
2,3 103/mm3
LEU:
106/mm3
(1,7 - 2,5)
VCM:
67 m3
(63 - 71)
(2,27 - 2,57)
HCM:
23,6 Pg
(23,6 - 27,6)
ERI:
2,36
HB:
5,6 L g/dl
(5,7 - 6,7)
CCMH:
35,2 g/dl
(35,2 - 41,2)
HTC:
15,9 %
(14,2 - 18,2)
IDE:
12,7 %
(9,9 - 15,9)
PLT:
70 103/mm3
(52 - 92)
VPM:
9,4 m3
(7,4 - 11,4)
59,6 %
(52,7 - 66,7)
#LIN:
1,3 103/ mm3
(0,9 - 1,7)
DIFF:
%LIN:
%MON:
%GRA:
14,2 %
(7,4 - 19,4)
26,2 %
(19,9 - 33,9)
LEU
50
100
250
#MON:
#GRA:
0,3
103/mm3
(0,1 - 0,5)
0,7
103/mm3
(0,2 - 1,0)
PLA
ERI
300
450
30
100
230
10
20
30
Fig. 4-1: Impresin de los resultados del control de calidad

Los resultados impresos pueden variar segn la cantidad de datos mostrados en la
impresin. Los lmites, LMG, histogramas y parmetros dependen de la configuracin
inicial del instrumento. Consulte la Seccin 5, 2.7. Impresin de los resultados de LMG,
en la pgina 5-6.
1.2.6. Validacin o rechazo de los resultados de control de calidad

Los resultados de la sangre de control se comparan con los intervalos procesados que estn
almacenados en la Smart Card de control de calidad:
Si alguno de los resultados de los parmetros est "fuera de intervalo", se mostrar una
"H" (alto) o una "B" (bajo) en la pantalla y en la impresin.
ABX Micros 60
Si se inicia una tercera secuencia de recuento durante el ciclo de anlisis y hay un parmetro
especfico dudoso, se mostrar el signo del dlar ($) o un asterisco (*) en la pantalla junto al
parmetro y el procesamiento se rechazar automticamente. "Deber" volver a procesar la
sangre de control si se muestra el siguiente mensaje en pantalla: "MUESTRA RECHAZADA. PULSE
CUALQUIER TECLA".
Si el blanco de HB no se encuentra dentro de los lmites aceptables, se mostrar un signo de
exclamacin (!) junto a HB y el procesamiento se rechazar automticamente.
1.2.6.1. Validacin de los resultados

Validacin de los resultados de control de calidad
Los resultados se encuentran dentro de los lmites aceptables
No se ha generado ninguna alarma
Pulse la tecla "Esc"
Se muestra el mensaje "Valid Low?" (Validar valor bajo?)
Pulse la tecla "Intro" para validar el resultado.
Si el operador "acepta" los resultados pulsando la tecla "Intro", stos se almacenarn en la Smart
Card CC y la pantalla regresar a SELEC. NIVEL segn se describe en "1.2.3. Seleccin del nivel de
control comercial, pgina 3". Utilice las flechas de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar el
siguiente nivel de control para su anlisis.
5- Una vez seleccionado el siguiente nivel, pulse la tecla "Intro" para cargar ese nivel de control.
6- Mezcle bien y con el mximo cuidado la sangre de nivel de control que va a utilizar a continuacin.
Repita los pasos del "3" hasta " Validacin de los resultados de control de calidad, en la pgina 6".
7- Tras aceptar los resultados del segundo nivel de control, el aparato ABX Micros 60 carga
automticamente el ltimo nivel de control sin regresar a la pantalla SELEC. NIVEL.
8- Mezcle bien y con el mximo cuidado la sangre de nivel de control que va a utilizar a continuacin.
Repita los pasos del "3" hasta " Validacin de los resultados de control de calidad, en la pgina 6".
9- Cuando se acepte el ltimo nivel de control, la pantalla mostrar lo siguiente:
Almacenamiento de los resultados de control de calidad
Se muestra el mensaje "CC Valid.?"
Pulse la tecla "Intro"
Se muestra el mensaje "QC Stored" (CC almacenado)
Pulse la tecla "Esc" para salir del men C.C.
Si el control de calidad se acepta y valida, el ndice se incrementa en la Smart Card CC y el
ndice interno del aparato ABX Micros 60 se incrementa tambin.
1.2.6.2. Rechazo de los resultados

Las alarmas de error como (H, L,*, $ y ! para HB) en los resultados de control son
resultados NO vlidos. Los parmetros con estas alarmas especficas deberan revisarse y
analizarse antes de continuar con la siguiente muestra de sangre de nivel de control.
Validacin de los resultados de control de calidad

Los resultados no se encuentran dentro de los lmites aceptables
Se han generado alarmas
Se muestra el mensaje "Valid Low?" (Validar valor bajo?)
Pulse la tecla "Esc" para rechazarlo.
Puede volver a procesar el mismo nivel de control o seleccionar otro nivel. No se almacenar ningn
resultado en la Smart Card CC.
Control de calidad
1.2.6.3. Salida del control de calidad automtico

Si el operador necesita salir del control de calidad antes de que se analicen todas las muestras de
sangre de nivel de control, podr hacerlo del siguiente modo:
1- Espere a que se complete el ciclo de la sangre de nivel de control que se est analizando.
Salida del control de calidad automtico
Se muestra el mensaje "Valid?" (Validar?)
La pantalla volver a mostrar el mensaje "Start QC" (Iniciar CC)
Se muestra el mensaje "Salir CC"
Se muestra el mensaje "QC not valid" (CC no vlido) (control de calidad no almacenado en
la Smart Card)
La pantalla regresa al men de control de calidad.
1.3. Anlisis del control de calidad (sin Smart Card CC)

1- Retire la sangre de control de calidad del refrigerador y djela a temperatura ambiente.
Men CC
Men principal
2- C.C.
2- Analizador
Este men permite al operador procesar sangre de nivel de control como un ciclo de anlisis normal
"sin" el uso de una Smart Card, pero con umbrales de LMG especficos para sangre de nivel de control.
(Independientes de la temperatura)
Identificacin de la sangre de control
Se muestra el mensaje "LOTE Nm.:_"
Introduzca un nmero de lote (entre 1 y 10 caracteres alfanumricos). Utilice las teclas
numricas para introducir los nmeros directamente. Utilice las flechas de direccin "arriba"
o "abajo" para seleccionar los caracteres alfa y pulse "Intro" tras cada entrada alfa.
Pulse la tecla "Intro" para aceptar.
Se efecta una breve medicin de referencia del blanco de HB antes del ciclo de anlisis. Una vez
completada la medicin de referencia del blanco de HB, un mensaje indica que se debe comenzar el
anlisis:
2- Cuando la sangre de control alcance la temperatura ambiente, mezcle bien y con el mximo
cuidado el nivel de sangre de control que desea analizar. Siga las instrucciones del producto
facilitadas con el kit de control para una mezcla correcta.
3- Retire el tapn y coloque el vial debajo de la sonda de muestras y levante el vial hacia arriba de
modo que la sonda de muestras penetre en la sangre.
4- Pulse la tecla "Inicio" (o la barra manual de muestreo) en el panel delantero para iniciar el ciclo.
Cuando se complete el ciclo de anlisis, los resultados se muestran en pantalla y se imprimen segn
se indica en "Fig. 4-1: Impresin de los resultados del control de calidad, pgina 5".
ABX Micros 60
1.4. Valores diana de impresin de control de calidad (slo con
Smart Card CC)
Este submen de control de calidad permite imprimir los intervalos de procesamiento de los 3 niveles
de sangre de control desde la Smart Card CC.
1- Introduzca la Smart Card CC en el lector presionndola firmemente hasta que oiga un "clic".
Impresin de valores diana
Men principal
2- C.C.
3- Impr. dianas
Se muestra "Lote Nm." y "Fecha cad."
La impresin mostrar el lmite inferior y el lmite superior de cada parmetro para cada nivel de
control procesado. ALTO, NORMAL y BAJO.
1.5. Estadsticas de control de calidad (slo con Smart Card CC)

Este submen de control de calidad permite al operador imprimir todos los datos acumulativos
almacenados en los 3 niveles de sangre de control. La informacin impresa incluir todos los datos
estadsticos necesarios para cada nivel. Los niveles pueden seleccionarse de manera individual o global.
Se recomienda imprimir todos los datos estadsticos del control de calidad al final de
cada mes para una verificacin sobre papel de los datos de control.
Cada impresin de archivo contiene la siguiente informacin: el nombre del archivo (nivel de
sangre), el nmero de lote de control, la fecha de caducidad del control, la fecha y la hora de las
impresiones, la fecha y la hora del proceso de control, el cdigo del operador y los resultados de los
parmetros de cada proceso de control, la media de referencia y los lmites bajos y altos, la media
real de los resultados, la desviacin estndar y el coeficiente de variacin (%).
Tab. 4-1: Lmites de CV en la sangre de control:
Lmite inferior Lmite normal Lmite superior
LEU
ERI
HB
HCT
VCM
IDE
PLA
% LIN
% MON
% GRA
7%
4%
5%
5%
4%
5%
15 %
8%
15 %
12 %
5%
3%
4%
4,5 %
3%
5%
10 %
8%
14 %
4%
4%
3%
3%
4%
2,5 %
5%
7%
8%
11 %
3%
Los CV son relevantes cuando se calculan al menos en 6 valores.

Impresin de estadsticas:
Seleccin de estadsticas
Men principal
2- C.C.
4- Estadsticas. Pulse la tecla "Intro"
Utilice las flechas de direccin "arriba" y "abajo" para seleccionar el nivel que desea imprimir
O seleccione "TODOS" para imprimir los 3 niveles (un asterisco * muestra la seleccin actual)
Pulse la tecla "Intro" para imprimir los datos estadsticos
Control de calidad
Guarde una copia de los resultados una vez al mes para una verificacin del anlisis de control de
calidad.
C.C.
NORMAL
LOTE Nm.: M211
HORA: 07:31
FECHA CAD.: 02/20/06
FECHA: 03/19/06
No
FECHA
HORA
OP
LEU
ERI
HB
HCT
VCM
HCM
CHCM
PLA
01/20/06
09:57
OP, 2
7,4
4,58
13,6
36,3
79
29,7
37,5
279
01/21/06
08:23
OP, 1
7,3
4,52
13,2
35,3
78
29,2
37,4
247
01/22/06
10:57
OP, 3
7,3
4,47
13,4
35,2
79
29,9
38,0
254
--
---------
------
------
----
-----
-----
-----
----
-----
-----
-----
--
---------
------
------
----
-----
-----
-----
----
-----
-----
-----
LEU
ERI
HB
HCT
VCM
HCM
CHCM PLA
MEDI
A
7,4
4,52
13,4
35,7
79
29,6
37,5
249
BAJO
6,8
4,34
12,8
33,7
75
27,6
34,5
219
ALTO
8,0
4,70
14,0
37,7
83
31,6
40,5
279
LEU
ERI
HB
HCT
VCM
HCM
CHCM PLA
MEDI
A
7,4
4,54
13,3
35,5
78
29,4
37,5
252
SD
0,13
0,06
0,16
0,59
0,63
0,43
0,53
11,22
CV
1,70
1,37
1,18
1,67
0,80
1,46
1,40
4,45
ETC.
REFERENCIA:
ACTUAL:
ETC.
Fig. 4-2: Impresin de estadsticas de control de calidad
1.6. Grficas de control de calidad (slo con Smart Card CC)

El aparato ABX Micros 60 utiliza las grficas de Levey Jennings para cada parmetro de los
ficheros de control calidad almacenados en la Smart Card CC. Cada punto de la grfica corresponde
al punto estadstico obtenido en cada control.
Impresin de grficas:
Seleccin de grficas
Men principal
2- C.C.
5- Grficas. Pulse la tecla "Intro"
Utilice las flechas de direccin "arriba" y "abajo" para seleccionar uno de los 3 niveles
O seleccione "TODOS" para seleccionar los 3 niveles
Pulse la tecla "Intro" para imprimir las grficas
ABX Micros 60
Las grficas de parmetros dependen de la configuracin interna del software. Consulte la Seccin 1,
1.1. Parmetros, en la pgina 1-3 para obtener informacin sobre los parmetros impresos en las
grficas de Levey Jennings.
Las grficas de Levey Jennings incluyen la siguiente informacin cuando se imprimen: el nombre del
archivo (nivel de sangre), el nmero de lote del control, la fecha de caducidad del control, la fecha
y la hora de las impresiones, el nombre del parmetro y la grfica del parmetro con un total de 40
puntos de datos. Debajo de cada grfica aparece la media de referencia y los lmites bajos y altos,
la media actual de los resultados, la desviacin estndar y el coeficiente de variacin (%).
C.C.
NORMAL
LOTE Nm.: M211
HORA: 10:07
FECHA CAD.: 02/20/06
FECHA: 01/20/06
LEU
10
15
20
25
30
35
7,4
BAJO
6,8
ALTO
8,0
40
REFERENCIA:
MEDIA
ACTUAL
MEDIA
7,4
intra- 0,13
ensayo
CV
1,70
10
15
20
25
30
35
4,52
BAJO
4,34
ALTO
4,70
4,54
intra- 0,06
ensayo
CV
1,37
ERI
REFERENCIA:
MEDIA
ACTUAL
MEDIA
ETC.
Fig. 4-3: Impresin de grficas de control de calidad
40
Calibracin
2. Calibracin
2.1. Recomendaciones generales
La calibracin de los instrumentos HORIBA ABX constituye un procedimiento excepcional que debe
llevarse a cabo de forma especfica en aquellos casos en que se precisen intervenciones tcnicas de
determinado tipo (intervenciones de instalacin, mantenimiento y servicio). La calibracin no
debera llevarse a cabo para compensar un desplazamiento en un resultado debido, por ejemplo, a
una obstruccin del instrumento.
2.1.1. Operaciones previas

Antes de efectuar una calibracin, es fundamental comprobar que el instrumento se encuentra en
perfecto estado y realizar los siguientes pasos:
1- Realizar un procedimiento de limpieza concentrada, consulte (Consulte la Seccin 6,
1.3.6. Limpieza concentrada, en la pgina 6-11).
2- Realizar dos ciclos vacos para comprobar el nivel de limpieza del instrumento.
3- Comprobar la capacidad de repeticin del instrumento procesando una muestra de sangre total
fresca 11 veces sin alarmas. Rechazar el primer resultado y calcular el coeficiente de variacin (CV)
en los 10 procesamientos restantes.
4- Comprobar que el CV calculado con los 10 procesamientos restantes cumple o supera las
especificaciones detalladas en "3.2. Precisin prevista*, pgina 9".
5- Procesar la sangre de control y comprobar que los valores se encuentran dentro de los lmites
aceptables. De lo contrario, procese la sangre de nuevo.
Si los valores continan fuera de los lmites aceptables y el instrumento est limpio (ciclos en vaco
de acuerdo con los valores indicados en el manual) y la capacidad de repeticin es correcta (valores
de CV aceptables), realice una calibracin segn se describe en "2.1.2. Procedimiento de calibracin,
pgina 11".
2.1.2. Procedimiento de calibracin

1- Active el calibrador al menos 4 veces sin tener en cuenta los valores del primer resultado (consulte
"2.2.5. Procesamiento en el calibrador, pgina 13").
2- Calibre el instrumento de acuerdo con la media de los ltimos tres resultados siguiendo las
indicaciones del manual, consulte "2.2.8. Calibracin correcta, pgina 15".
3- Active el calibrador de nuevo 3 veces para comprobar los valores.
4- Confirme la calibracin analizando una muestra de sangre de control. Los valores mostrados
debern encontrarse dentro de los lmites aceptables.
5- Una vez realizados unos treinta anlisis a lo largo del da, compruebe que los valores de VCM, HCM
y CHCM son conformes con los valores habituales del laboratorio.
2.2. Funcin de calibracin

La calibracin del aparato ABX Micros 60 puede efectuarse de dos formas diferentes.
1- La calibracin se realiza con una muestra de sangre del calibrador.
2- Se introducen directamente coeficientes de calibracin conocidos seleccionando una opcin del
ABX Micros 60
men de calibracin.
Acceso a la funcin de calibracin
Men principal
3- Calibracin
1- Autocalibration (Autocalibracin)
Seleccione uno de los 4 operadores (OP) definidos en la Seccin 5, 4.1. Cambio del operador,
en la pgina 5-10
2.2.1. Cambio del nmero de lote

En la pantalla anterior (Consulte "2.2. Funcin de calibracin, en la pgina 11") proceda del modo
siguiente para cambiar el nmero de lote del calibrador:
Cambio del nmero de lote
Se muestra el mensaje "Introduzca tarjeta nueva".
Pulse la tecla "Esc" para editar toda la informacin de calibracin manualmente.
Pulse la tecla "Intro" para introducir el nuevo nmero de lote del material del calibrador.
Se muestra el mensaje "Lote Nm."
Introduzca el nuevo "nmero de lote" del calibrador actual.
Utilice las flechas de direccin "arriba" y "abajo" para introducir los caracteres alfa:
Utilice las teclas numricas para introducir los nmeros.
Pulse la tecla "Intro" para guardar el nuevo nmero de lote.
2.2.2. Cambio de la fecha de caducidad

En la pantalla anterior (Consulte "2.2.1. Cambio del nmero de lote, en la pgina 12") proceda del
modo siguiente para cambiar la fecha de caducidad:
Cambio de la fecha de caducidad
Se muestra el mensaje "Change Exp date?" (Cambiar fecha cad.?)
Pulse la tecla "Intro".
Introduzca la nueva fecha de caducidad de la hoja de anlisis de calibracin.
Utilice las flechas de direccin despus de introducir el mes.
Utilice las flechas de direccin despus de introducir el da.
Pulse la tecla "Intro" para guardar la nueva fecha de caducidad.
2.2.3. Cambio de los valores diana

En la pantalla anterior (Consulte "2.2.2. Cambio de la fecha de caducidad, en la pgina 12") proceda
del modo siguiente para cambiar los valores diana:
Cambio de los valores diana
Se muestra el mensaje "Change target WBC?" (Cambiar LEU diana?)
Introduzca el nuevo valor diana para LEU de la hoja de anlisis de calibracin.
Pulse la tecla "Intro" para guardar los cambios y desplazarse a la entrada siguiente.
La siguiente pantalla indica cmo cambiar el valor diana de ERI. Repita los mismos pasos para ERI,
HB, HTC, PLT y VPM.
2.2.4. Cambio del nmero de muestras de calibracin

En la pantalla anterior (Consulte "2.2.3. Cambio de los valores diana, en la pgina 12") proceda del
modo siguiente para modificar el nmero de muestras que desea calibrar:
Calibracin
Cambio del nmero de muestras

Se muestra el mensaje "Change sample # ?" (Cambiar n muestra?)
Introduzca el nmero de muestras que desea calibrar o pulse la tecla "Esc".
El nmero de muestras que puede calibrar es de 3 como mnimo y de 11 como mximo.
Para que el instrumento proporcione unos datos matemticos ptimos para una buena
calibracin, se recomienda procesar un mnimo de 6 muestras para obtener unos datos
estadsticos de calidad.
2.2.5. Procesamiento en el calibrador

En la pantalla anterior (Consulte "2.2.4. Cambio del nmero de muestras de calibracin, en la
pgina 12") proceda del modo siguiente para efectuar un anlisis en el calibrador:
Procesamiento de muestras en el calibrador
Se muestra el mensaje "Procese cal.?"
Pulse la tecla "Intro" (se inicia un ciclo de cebado en primer lugar)
1- A continuacin, mezcle bien y con el mximo cuidado el material del calibrador segn se indica
en la hoja de instrucciones facilitada con el calibrador.
2- Coloque el calibrador debajo de la sonda de muestras y levante el vial hacia arriba de modo que
la sonda de muestras penetre en la sangre.
3- Pulse la tecla "Inicio" en el panel delantero para iniciar el ciclo de la primera muestra, o pulse la
barra manual de muestreo. El ciclo se iniciar y la muestra se aspirar.
Limpie cualquier exceso de sangre del tapn y la rosca del vial del calibrador con un
pao sin hebras para evitar que cualquier resto de sangre seca penetre en el calibrador.
Si esto ocurriera, podran producirse alarmas de error y un fallo del procesamiento de
la muestra.
2.2.6. Resultados de la calibracin

Validacin de los resultados
Compruebe que los resultados se encuentren como mximo a un 20% del valor diana del
parmetro.
Pulse la tecla "Intro" para continuar.
Se muestra el mensaje "Valid. cal. nm. 1/6"
Pulse "Intro" para validar el valor (pulse "Esc" para omitirlo y regresar al primer
procesamiento)
Se muestra el mensaje "Inicio nm. cal. 2/6"
Los resultados de calibracin que muestren alarmas de error como ($, *, o ! para HB)
se rechazarn automticamente. El sistema se restablecer automticamente para volver
a procesar esa muestra. Si se producen 3 rechazos continuos en una misma muestra,
suspenda la calibracin y pngase en contacto con su representante local de servicio
tcnico de HORIBA ABX.
1- Coloque el tapn de nuevo en el vial y mezcle bien y con el mximo cuidado el material de la
siguiente muestra de calibracin.
2- Procese las muestras restantes, segn se describe en "2.2.5. Procesamiento en el calibrador,
pgina 13".
ABX Micros 60
Cuando se valida el ltimo resultado de la muestra, el aparato ABX Micros 60 calcula los
factores de calibracin estadsticos para cada parmetro. Entre estos clculos estadsticos se
incluyen los siguientes: media, diana, coeficiente de variacin, diferencia porcentual entre el valor
diana y la media, coeficientes de calibraciones anteriores y coeficientes de la nueva calibracin. En
la impresin se mostrar si un parmetro presenta una calibracin correcta o errnea.
2.2.7. Verificacin de la calibracin

1- Una vez completada la calibracin y superados los criterios de calibracin, pulse la tecla "Esc"
hasta regresar al men principal.
2- Procese el material restante del calibrador 3 veces como si se tratara de un anlisis de paciente
normal. (Recuerde mezclar bien y con el mximo cuidado el material de cada muestra de
procesamiento.)
3- Cuando se complete cada ciclo, registre los resultados. Calcule los valores total y medio de los
parmetros enumerados. Ahora compare el valor medio de cada parmetro con los valores medio de
anlisis y los intervalos enumerados para el aparato ABX Micros 60. Compruebe que todos
los parmetros calculados cumplen los intervalos especficos de la hoja de anlisis. Si todos los
parmetros se encuentran dentro de los intervalos especificados, la calibracin se habr completado.
4- Efecte un control de calidad y verifique que los 3 niveles de resultados de control se encuentran
dentro de los intervalos especificados. Compruebe que todos los resultados de los parmetros de
control no presentan alarmas (H, L, *, $ y ! para HB).
Calibracin
2.2.8. Calibracin correcta

Para que el aparato ABX Micros 60 d por "satisfactoria" la calibracin, los datos debern
cumplir los criterios estadsticos, que presentan 2 condiciones.
1- El coeficiente de variaciones debe encontrarse entre los lmites segn se indica en "Tab. 4-2:
Coeficiente de los lmites de variacin, pgina 15".
2- La diferencia entre el "valor diana" y la "media" para cada parmetro calibrado debe ser inferior
al 20 %.
Tab. 4-2: Coeficiente de los lmites de variacin

Parmetros
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
VPM
CV %
< 2,5
< 2,0
< 1,5
< 2,0
< 5,0
< 3,0
La calibracin "correcta" muestra lo siguiente:
CALIBRACIN
FECHA: 01/20/2006
HORA: 09:48
OPERADOR: ABC
LOTE Nm.: MCAL212
PROCES.
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
VPM
1P
10,2
4,50
14,0
38,0
242
7,6
9,9
4,45
14,0
37,4
246
7,9
9,7
4,41
14,0
37,2
237
7,7
10,0
4,51
14,2
37,9
251
7,7
9,9
4,43
14,1
37,2
254
7,5
9,8
4,38
14,1
36,8
248
7,5
MEDIA
9,9
4,44
14,1
37,3
247
7,7
DIANA
9,9
4,54
13,5
37,2
260
7,7
1,0
1,0
0,7
1,0
2,3
1,8
CV
BAL %
0,0
2,25
5,74
0,73
5,26
0,0
COEF.ANTERIOR
1,09
0,89
1,11
1,08
1,20
0,94
ACTUAL
1,09
0,91
1,07
1,08
1,26
0,94
SITUACIN
CORRECTO
CORRECTO
CORRECTO
CORRECTO
CORRECTO
CORRECTO
Fig. 4-4: Impresin de una calibracin correcta

La "P" que aparece a la derecha de Nm. PROC. 1 indica que la primera muestra de
calibracin no se incluye en los clculos estadsticos. La primera muestra se considera
como una prueba del calibrador.
El instrumento espera a que el operador pulse una tecla para regresar al MEN PRINCIPAL.
ABX Micros 60
2.2.9. Calibracin errnea
Para que el aparato ABX Micros 60 considere que la calibracin es "errnea", los datos
debern cumplir los criterios estadsticos, que presentan 2 condiciones.
1- El coeficiente de variaciones se encuentra fuera de los lmites especificados segn se indica en
la "Tab. 4-2: Coeficiente de los lmites de variacin, pgina 15".
2- La diferencia entre el "valor diana" y la "media" en cada parmetro errneo es superior al 20%.
Cuando la calibracin "falla" en el aparato ABX Micros 60, los resultados se imprimen, los
coeficientes de calibracin se "rechazan" y los coeficientes anteriores permanecen inalterados en la
memoria y se muestra el siguiente mensaje en pantalla: "ERROR CALIBRACIN"
Cuando el estado de calibracin indica "ERROR" en uno o ms parmetros, aunque se
muestre "CORRECTO" en el resto de parmetros, la calibracin no se efectuar.
Si la calibracin falla, el operador puede reiniciar la calibracin de nuevo o llamar a su
representante local de servicio tcnico de HORIBA ABX para obtener instrucciones
adicionales.
Visualizacin en pantalla: Los coeficientes rechazados y guardados pueden visualizarse utilizando
las flechas de direccin "arriba" y "abajo" en el panel delantero. Pulse la tecla "Esc" para regresar
al men principal.
La impresin de una calibracin "errnea" muestra lo siguiente:
CALIBRACIN
FECHA: 01/20/2006
HORA: 09:48
ERROR CALIBRACIN
OPERADOR: ABC
LOTE Nm.: MCAL212
PROCES.
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
VPM
1P
10,2
4,50
14,0
38,0
242
7,6
9,9
4,45
14,0
37,4
246
7,9
9,7
4,41
14,0
37,2
237
7,7
10,0
4,51
14,2
37,9
251
7,7
9,9
3,65
14,1
31,8
254
7,5
9,8
4,38
14,1
36,8
248
7,5
MEDIA
9,9
4,32
14,1
36,5
247
7,7
DIANA
9,9
4,54
13,5
37,2
260
7,7
CV
1,0
7,7
0,7
6,3
2,3
1,8
BAL %
0,0
5,09
5,74
1,92
5,26
0,0
REJ. COEFF
(COEF. RECHAZADO)
1,09
0,89
1,11
1,08
1,20
0,94
ACTUAL
1,09
1,05
1,07
1,02
1,26
0,94
SITUACIN
CORRECTO
ERROR
CORRECTO
ERROR
CORRECTO
CORRECTO
Fig. 4-5: Impresin de la calibracin errnea
Calibracin
2.2.10. Calibracin de IDE

La calibracin de IDE es una calibracin independiente fuera del men Auto-calibration (Autocalibracin).
El valor predeterminado del coeficiente de calibracin de IDE se define normalmente en 1,00.
Edicin del coeficiente de IDE
Men principal
3- Calibracin
2- Coeficientes
1- Coefs. cal./clave 123 o la clave definida por el operador en el men Configuracin.
(Consulte Seccin 5, 4.2. Cambio de la contrasea (del usuario), en la pgina 5-10).
Seleccione la tecla n. 7 o utilice la flecha de direccin "abajo" para seleccionar el
coeficiente de IDE.
Pulse la tecla "Intro" para editar el coeficiente.
Introduzca el valor del coeficiente de IDE que se ha calculado a partir del estudio de comparacin.
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el nuevo valor.
Regrese al men principal pulsando la tecla "Esc".
La calibracin de IDE se realiza normalmente tomando muestras de sangre de 100 personas
sanas, normales y que no consumen ni frmacos ni drogas. Estas muestras de sangre se
analizan posteriormente en un instrumento calibrado para la determinacin de IDE. La
desviacin media y estndar se calcula a partir de la poblacin analizada. Las mismas
100 muestras se analizan a continuacin en el aparato ABX Micros 60. La media de
una poblacin se calcula y se compara con la media calculada y conocida del instrumento
de comparacin. El coeficiente de calibracin de IDE para el aparato ABX Micros 60
se calcula posteriormente a partir de la diferencia de los dos valores de media.
Los valores de IDE previstos pueden variar segn la poblacin o la ubicacin geogrfica
de la muestra. Se recomienda que cada laboratorio establezca sus propios intervalos
tipo de acuerdo con la poblacin local.
2.2.11. Calibracin de IDE utilizando un estndar de control de calidad

El IDE tambin puede calibrarse utilizando un estndar de control de calidad conocido.
DEFINICIN: Un estndar de control de calidad se define como un producto de sangre
comercial desarrollado y analizado especficamente con valores diana y intervalos de
parmetros definidos. Este producto se ha diseado para medir con precisin la
exactitud y linealidad del analizador.
1- Deje los controles a temperatura ambiente. A continuacin, mezcle bien y con el mximo cuidado
el material de los controles segn se indica en la hoja de instrucciones facilitada con el kit de control.
2- Procese el control de nivel normal 6 veces como si se tratara de un anlisis de paciente normal.
Cuando se completen los ciclos, consulte los resultados de IDE. Anote estos resultados para poderlos
consultar posteriormente.
3- Calcule el valor de media de los 6 resultados y antelo para consultarlo posteriormente.
4- Tome la hoja de anlisis de control facilitada con el kit de control y anote "solamente" el valor
de anlisis medio de control normal para IDE.
Calcule el nuevo coeficiente IDE del modo siguiente:
5- Tome el valor de anlisis medio de control normal para IDE, divdalo entre el valor medio del
control normal procesado 6 veces como muestra, el coeficiente de calibracin de IDE actual y
obtendr como resultado el nuevo coeficiente de calibracin de IDE.
ABX Micros 60
6- Proceda del modo descrito en " Edicin del coeficiente de IDE, pgina 17" para introducir el nuevo
valor.
7- Ahora tome los 3 niveles de controles (BAJO, NORMAL, ALTO) y procselos 1 vez cada uno como
si se tratara de un anlisis de paciente normal. Una vez completados los ciclos, anote slo los
resultados de IDE y comprelos con los valores de anlisis de control para IDE, en la hoja de anlisis.
Compruebe que los resultados de IDE se aproximan a los valores de anlisis medio y se encuentran
entre los intervalos segn se especifica para los 3 niveles.
8- La calibracin de IDE se completa. Supervise los resultados de IDE y compruebe que se
corresponden con la poblacin de pacientes.
9- Compruebe que los resultados de IDE normales se encuentran entre los intervalos establecidos en
el men Configuracin. Consulte la Seccin 5, 3. Lmites del laboratorio, en la pgina 5-7.
Determinadas condiciones patolgicas pueden tener efectos sobre los resultados de IDE.
Consulte la (Consulte la Seccin 1, 4.3. Interferencias conocidas, en la pgina 1-14).
2.2.12. Coeficientes de calibracin

El operador tiene la posibilidad de "editar" los coeficientes de calibracin actuales o de "imprimirlos".
El aparato ABX Micros 60 es un instrumento preciso y fiable si se utiliza y
mantiene del modo adecuado. Si se produce cualquier variacin de los resultados de
control de calidad fuera de los intervalos procesados tras la calibracin, se recomienda
contactar con el representante local de servicio tcnico de HORIBA ABX antes de editar
manualmente los coeficientes de calibracin.
2.2.13. Modificacin de los coeficientes de calibracin

Edicin de los coeficientes de calibracin
Men principal
3- Calibracin
2- Coeficientes
1- Coefs. cal.
Introduzca la clave 123 o la clave definida por el operador en el men Configuracin.
Consulte la Seccin 5, 4.2. Cambio de la contrasea (del usuario), en la pgina 5-10.
Pulse las flechas de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar el coeficiente que desea editar.
Pulse la tecla "Intro" e introduzca el nuevo coeficiente obtenido de la frmula mostrada abajo:
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el coeficiente.
Contine utilizando las flechas de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar el siguiente
coeficiente que desea editar. Utilice la frmula indicada abajo para calcular el resto de
coeficientes.
Pulse la tecla "Esc" hasta regresar al men principal.
Clculo del nuevo coeficiente
(Valor diana del parmetro/valor medio del parmetro) x Coeficiente del parmetro actual =
Coeficiente del parmetro nuevo
Tras editar manualmente los coeficientes de calibracin, se recomienda ejecutar el
control de calidad. Compruebe que todos los niveles de material de control se
encuentran dentro de los intervalos de parmetros especificados. Compruebe que no hay
alarmas de error (H, L, *, $, ! para HB) relacionadas con los resultados de los diferentes
niveles de control de calidad.
Calibracin
Los coeficientes de calibracin son los siguientes:

LEU
ERI
HB
HTC
PLT
VPM
COEF. IDE
COEF. IDP
utilizan nicamente para finalidades de investigacin.
2.2.13.1. Impresin de coeficientes

Impresin de coeficientes de calibracin
Men principal
3- Calibracin
2- Coeficientes
2- Impr. coefs.
Los coeficientes de calibracin actuales se imprimirn automticamente del modo indicado:
COEFICIENTES
FECHA: 01/20/2002
HORA: 14:26
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
VPM
ACTUAL
0,97
0,88
1,13
1,08
0,95
0,92
COEF. IDE
COEF. IDP
: 1,00
: 1,00
Fig. 4-6: Impresin de coeficientes de calibracin
2.2.14. Lmites de los coeficientes de calibracin

Una vez efectuada la calibracin en el aparato ABX Micros 60, compruebe que los
coeficientes de calibracin de todos los parmetros se encuentran dentro de los itnervalos
especificados:
Tab. 4-3: Lmites de los coeficientes de calibracin

Parmetros
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
VPM
IDE
IDP
0,73
0,89
1,05
0,83
1,11
1,39
0,87
1,08
1,29
0,99
1,20
1,41
0,75
0,94
1,13
0,75
1,00
1,25
0,75
1,00
1,25
Lmites de los coeficientes

Mnimo
Diana
Mximo
0,89
1,09
1,29
Si cualquiera de los coeficientes de calibracin se encuentra fuera de los intervalos especificados

tras calibrar el aparato ABX Micros 60, pngase en contacto con su representante local de
servicio tcnico de HORIBA ABX.
ABX Micros 60
Configuracin
Seccin 5. Configuracin
Contenido
1. Descripcin de la configuracin .......................................................................5-2
2. Opciones de los resultados .............................................................................5-3
2.1. Reimpresin de los resultados .................................................................... 5-3
2.2. Impresin ............................................................................................... 5-4
2.3. Unidades ................................................................................................ 5-4
2.4. Seleccin de la impresora .......................................................................... 5-5
2.5. Impresin de la temperatura ...................................................................... 5-5
2.6. Impresin de los lmites ............................................................................ 5-6
2.7. Impresin de los resultados de LMG ............................................................ 5-6
3. Lmites del laboratorio ...................................................................................5-7
3.1. Lmites inferiores de los resultados ............................................................. 5-7
3.2. Lmites superiores de los resultados ............................................................ 5-7
3.3. Impresin de los lmites ............................................................................ 5-8
3.4. Lmites de las alarmas de morfologa .......................................................... 5-9
3.4.1. Alarmas de plaquetas ........................................................................ 5-9
3.4.2. Alarmas LEU .................................................................................... 5-9
4. Funciones especiales ....................................................................................5-10
4.1. Cambio del operador ............................................................................... 5-10
4.2. Cambio de la contrasea (del usuario) ....................................................... 5-10
4.3. Seleccin del ciclo de encendido .............................................................. 5-11
4.4. Definicin de la frecuencia de limpieza automtica ..................................... 5-11
4.5. Impresin de la configuracin del instrumento ........................................... 5-12
4.6. Definicin del final del ciclo de la alarma sonora ........................................ 5-14
4.7. Seleccin del modo de identificacin de las muestras .................................. 5-14
4.8. Seleccin del modo de inicio (ciclo de anlisis) .......................................... 5-14
5. Fecha y hora ................................................................................................5-15
5.1. Cambio de la hora .................................................................................. 5-15
5.2. Cambio del formato de fecha ................................................................... 5-15
5.3. Cambio de la fecha ................................................................................. 5-15
6. Opciones del ordenador host .........................................................................5-16
6.1. Comunicaciones de host .......................................................................... 5-16
6.2. Velocidad en baudios .............................................................................. 5-16
6.3. Transmisin .......................................................................................... 5-17
7. Configuracin de cdigos de barras ...............................................................5-17
8. Tarjeta de memoria ......................................................................................5-17
8.1. Tarjeta de memoria activada/desactivada .................................................. 5-18
8.2. Procesamiento de muestras de pacientes ................................................... 5-18
8.3. Transmisin de resultados ....................................................................... 5-19
8.4. Impresin de lista .................................................................................. 5-19
8.5. Reimpresin de un resultado .................................................................... 5-20
8.6. Reimpresin de todos los resultados (TR. TODOS) ........................................ 5-20
8.7. Reimpresin desde/hasta (TR. DESDE HASTA) ............................................. 5-21
8.8. Borrado de tarjeta (borrado de todos los resultados de la tarjeta) ................. 5-21
ABX Micros 60
1. Descripcin de la configuracin
El aparato ABX Micros 60 dispone de diversas opciones de configuracin para el operador
que se describen esta seccin.
Lmites especficos del laboratorio (consulte "3. Lmites del laboratorio, en la pgina 7")
Formatos de fecha y hora (consulte "5. Fecha y hora, en la pgina 15")
Formato de los resultados (consulte "2. Opciones de los resultados, en la pgina 3")
Opciones RS 232 (consulte "6. Opciones del ordenador host, en la pgina 16")
Funciones especiales (consulte "4. Funciones especiales, en la pgina 10")
Estas opciones pueden configurarse de acuerdo con las necesidades del operador, a travs de las
funciones del men "CONFIGURACIN".
Acceso al men Configuracin
Men principal
5- Configuracin
Descripcin del men

Tab. 5-1: Descripcin del men\Configuracin
CONFIGURACIN
1- Resultados
1- Reimpr. resultados
2- Imprimir < >
1- Con histo.
2- Sin histo.
3- Histo. sin ERI
3- Unidades
1- Standard
2- SI
3- Inter. 1
4- Inter. 2
4- Impresora
1- Reserv. 1
2- Reserv. 2
3- Reserv. 3
4- Standard
5- Ninguna
5- Impr. temp. s/n

6- Impr. limites s/n
7- Impr. LMG s/n
2- Cambio lmites
1- Lm. bajos
2- Lm. altos
3- Impr. lmites
4- Lmites alarmas
3- Especial
1- SCL
2- SCH
3- MIC
4- L1
5- M2
6- G1
7- G3
1- Cambio OP.
2- Camb. clave
3- Encendido
1- Auto
2- Manual
4- Frec. limp. 0
5- Impr. config.
6- Alarma sonora s/no
7- ID tipo
1- Std
2- Us
Configuracin
Opciones de los resultados
Tab. 5-1: Descripcin del men\Configuracin

4- Fecha/hora
1- Cambio hora
2- Formato fecha
3- Cambio fecha
5- Opcs. host
1- Coms. host
1- Formato Argos
2- Formato R&D
3- Formato ABX
4- TR. off
2- Baudios
1- 300
2- 1200
3- 2400
4- 4800
5- 9600
3- Transmission
6- Cdigo de barras
Checksum s/n
7- Tarjeta memo
Tarjeta memo off

Tarjeta memo on
1- Memo
2- Transmission
1- Impresora
2- Coms. host
3- Impr. listado
4- Reimpr. uno
5- Reimpr. todo
6- Impr. desde hasta
1- Principio
2- Fin
7- Borrar tarjeta
2. Opciones de los resultados

Este submen permite al operador acceder a algunas de las siguientes funciones de submens y
editarlas, por ejemplo:
Reimprimir el resultado de la ltima muestra en la memoria del sistema ("2.1. Reimpresin de
los resultados, en la pgina 3")
Seleccionar los histogramas que van a imprimirse ("2.2. Impresin, en la pgina 4")
Seleccionar el tipo de unidad de medida ("2.3. Unidades, en la pgina 4")
Seleccionar el tipo de impresora ("2.4. Seleccin de la impresora, en la pgina 5")
Seleccionar la temperatura de impresin ("2.5. Impresin de la temperatura, en la pgina 5")
Seleccionar los lmites de los parmetros del paciente para impresin ("2.6. Impresin de los
lmites, en la pgina 6")
Seleccionar los LMG (linfocitos, monocitos y granulocitos) para impresin (disponibles solamente
en los analizadores de parmetros ABX Micros 60-0S/0T16 o 0S/0T18) "2.7. Impresin
de los resultados de LMG, en la pgina 6"
2.1. Reimpresin de los resultados

Reimpresin de los ltimos resultados
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
El aparato ABX Micros 60 slo retiene un resultado en la memoria del sistema.
Este resultado suele corresponder a la ltima muestra analizada, ya sea una muestra de
paciente o sangre de nivel de control de calidad. El resultado de la sangre de un
calibrador se almacena con un formato de sistema completamente diferente.
ABX Micros 60
Los ltimos resultados de la memoria se imprimirn automticamente con la siguiente informacin:
Fecha y hora.
Identificacin relacionada.
Muestra y nmero de secuencia.
Posibles alarmas.
Histogramas (si se han seleccionado en la configuracin).
2.2. Impresin
Esta funcin permite deshabilitar/habilitar la impresin de los histogramas de LEU, ERI y PLT.
Seleccin de histogramas para su impresin
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
2- Imprimir
Utilice la flecha de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar una de las 3 opciones
siguientes:
1- resultados impresos con histogramas
2- resultados impresos sin histogramas
3- resultados impresos sin histogramas de ERI
Pulse la tecla "Intro" para confirmar.
2.3. Unidades
Este submen permite al operador seleccionar entre 4 unidades de medida diferentes. Estas unidades
varan de un pas a otro y estn diseadas para un uso internacional.
Seleccin de unidades del sistema
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
3- Unidades
Utilice la flecha de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar una de las 4 unidades de
sistema siguientes:
1- Standard
2- SI
3- Inter. 1
4- Inter. 2
Las unidades disponibles se describen en "Tab. 5-2: Unidades de sistema, en la pgina 4"
.
Tab. 5-2: Unidades de sistema

Parmetros
SI
Inter. 1
Inter. 2
LEU
103/mm3
Standard
109/l
103/mm3
109/l
ERI
106/mm3
1012/l
106/mm3
1012/l
HB
g/dl
mmol/l
g/dl
g/l
HCT
i/l
i/l
PLA
103/mm3
109/l
103/mm3
109/l
VCM
m3
fl
fl
fl
Configuracin
Opciones de los resultados
Tab. 5-2: Unidades de sistema

Parmetros
Standard
SI
Inter. 1
Inter. 2
HCM
pg
fmol
pg
pg
CHCM
g/dl
mmol/l
g/dl
g/l
VPM
m3
fl
fl
fl
LIN %
LIN #
MON %
MON #
GRA %
GRA #
2.4. Seleccin de la impresora

En este submen puede seleccionarse la impresora que se utilizar con el aparato ABX Micros 60.
Existen 4 modelos diferentes de impresoras diseados especficamente para funcionar con el analizador
ABX Micros 60.
Seleccin de la impresora
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
4- Impresora
Utilice la flecha de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar una de las 5 impresoras:
1- Reservada 1, para impresoras de la serie Epson LX
2- Reservada 2, para impresoras Star
3- Reservada 3, para impresoras trmicas Seiko
4- Standard, para impresoras de matriz de puntos Citizen
5- Ninguna, para utilizar con ordenadores externos
La opcin de impresora "5- Ninguna" se utiliza con un ordenador externo que se emplea
especficamente como un kit de control de calidad extendido o una conexin L.I.S. Esta
opcin se utiliza asimismo si una impresora no va a utilizarse conjuntamente con el
analizador ABX Micros 60.
Una vez seleccionado el tipo de impresora, compruebe que se imprimirn los resultados en el dispositivo
seleccionado: proceda del modo descrito en "2.1. Reimpresin de los resultados, en la pgina 3".
Compruebe que el ltimo resultado obtenido se transmitir a la impresora y se imprimir desde el
dispositivo de impresin seleccionado anteriormente.
2.5. Impresin de la temperatura

Este submen permite al operador obtener una confirmacin visual de la temperatura del diluyente
mostrada en la impresin de resultados.
La temperatura de funcionamiento del diluyente durante el anlisis debe

permanecer entre los lmites especificados (18 C - 32 C) o (65 F a 85 F).
Los resultados que presentan temperaturas fuera de estos lmites son
cuestionables y podran no ser vlidos.
ABX Micros 60
Impresin de la temperatura del diluyente
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
5- Impr. temp. s/n
Utilice las teclas de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar:
1- S, impresin con temperatura
2- No, impresin sin temperatura
Pulse la tecla "Intro": un (*) indica el estado actual
2.6. Impresin de los lmites

Este submen permite habilitar/deshabilitar la impresin de los lmites del laboratorio definidos
segn se describe en "3. Lmites del laboratorio, en la pgina 7" sobre la impresin de resultados.
Impresin de los lmites del laboratorio
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
6- Impr. lmites
1- S, impresin con lmites
2- No, impresin sin lmites
Pulse la tecla "Intro": un (*) indica el estado actual
2.7. Impresin de los resultados de LMG

En este submen se habilita/deshabilita la impresin de los parmetros del diferencial de tres partes
en la impresin de resultados.
Esta funcin de men se encuentra disponible "solamente" en los sistemas ABX
Micros 60 de 16 y 18 parmetros.
Impresin de los resultados de LMG
Men principal
5- Configuracin
1- Resultados
7- Impr. resultados LMG
1- S, impresin con resultados LMG
2- No, impresin sin resultados LMG
Pulse la tecla "Intro": un ( * ) indica el estado actual
Configuracin
Lmites del laboratorio
3. Lmites del laboratorio

Los lmites del laboratorio se conocen comnmente como intervalos del paciente tipo. Estos lmites
variarn segn la poblacin y la ubicacin geogrfica. Los lmites predeterminados definidos en el
aparato ABX Micros 60 se basan en un estudio de personas normales, sanas y que no
consumen ni frmacos ni drogas Los lmites pueden variar segn el uso al que se vayan a destinar
los anlisis.
Funciones disponibles en este men:
Cambiar los lmites inferiores de los parmetros del laboratorio (consulte "3.1. Lmites
inferiores de los resultados, en la pgina 7")
Cambiar los lmites superiores de los parmetros del laboratorio (consulte "3.2. Lmites
superiores de los resultados, en la pgina 7")
Imprimir los lmites actuales del laboratorio (consulte "3.3. Impresin de los lmites, en la
pgina 8")
Cambiar todos los lmites de las alarmas de morfologa (consulte "3.4. Lmites de las alarmas
de morfologa, en la pgina 9")
Cambiar los lmites del laboratorio
Men principal
5- Configuracin
2- Cambio lmites
1- Lm. bajos (contine en "3.1. Lmites inferiores de los resultados, en la pgina 7")
2- Lm. altos (contine en "3.2. Lmites superiores de los resultados, en la pgina 7")
3.1. Lmites inferiores de los resultados

Edicin de los lmites inferiores
1- Lm. bajos
1- LEU bajo
Introduzca el valor nuevo. Utilice la tecla "." para colocar el punto decimal en el orden correcto.
Seleccione el siguiente parmetro que desea editar con la tecla de direccin "arriba" o "abajo".
Repita los mismos pasos para modificar los valores.
Pulse "ESC" para regresar al men "Cambio lmites".
3.2. Lmites superiores de los resultados

Edicin de los lmites superiores
2- Lm. altos
1- LEU alto
Seleccione el siguiente parmetro que desea editar con la tecla de direccin "arriba" o "abajo".
ABX Micros 60
3.3. Impresin de los lmites
El submen Cambio lmites permite al operador imprimir los lmites actuales del laboratorio y los
valores actuales de las alarmas de morfologa.
Cambio de los lmites del laboratorio
Men principal
5- Configuracin
2- Cambio lmites
3- Impr. lmites
Los lmites actuales del laboratorio se imprimirn automticamente segn se muestra en
"Fig. 5-1: Impresin de los lmites del laboratorio, en la pgina 8":
LMITES
FECHA: 01/20/2002
HORA: 10:54
BAJO
ALTO
LEU
: 3,5
10,0
103/mm3
ERI
: 3,80
5,80
106/mm3
HB
: 11,0
16,5
g/dl
HCT
: 35,0
50,0
VCM
: 80
97
HCM
: 26,5
33,5
pg
CHCM
: 31,5
35,0
g/dl
PLA
: 150
390
103/mm3
VPM
: 6,5
11,0
m3
IDE
: 10,0
15,0
%LIN
: 17,0
48,0
%MON
: 4,0
10,0
%GRA
: 43,0
76,0
#LIN
: 1,2
3,2
103/mm3
#MON
: 0,3
0,8
103/mm3
#GRA
: 1,2
6,8
103/mm3
%
m3
Alarmas PLT:
SCL%
: 8,0
SCH%
: 8,0
MIC%
: 8,0
Alarmas LEU:
L1%
: 8,0
M2%
: 8,0
G1%
: 15,0
G3%
: 8,0
Fig. 5-1: Impresin de los lmites del laboratorio

Verifique las entradas. Compruebe todos los parmetros para verificar que se ha introducido el
nmero correcto y que la ubicacin del punto decimal es la adecuada.
utilizan nicamente para finalidades de investigacin.
Configuracin
Lmites del laboratorio
3.4. Lmites de las alarmas de morfologa

Los valores de alarmas "predeterminadas" de fbrica programadas en el aparato ABX
Micros 60 se han definido a partir de un estudio de poblaciones de clulas tipo.
Estos valores predeterminados pueden ajustarse para adaptarse a poblaciones y
ubicaciones geogrficas especficas de acuerdo con sus propios estudios. Se recomienda
mantener los valores predeterminados a menos que se disponga de estudios de
poblaciones y de ubicaciones geogrficas.
Son muchos los factores que pueden contribuir a una indicacin de morfologa
constante. Si observa una indicacin constante, consulte Seccin 6, 2.3.1. Problemas en
todos los parmetros, en la pgina 6-21. Consulte tambin Seccin 1, 4.3. Interferencias
conocidas, en la pgina 1-14.
Este submen permite al operador ajustar los porcentajes de alarmas de morfologa a las necesidades
especficas de la poblacin y de la ubicacin geogrfica. Todos los porcentajes de alarmas de
morfologa pueden ajustarse del 0,01 % al 25,00 %.
Si "baja" los porcentajes predeterminados actuales de las alarmas, har que los criterios de
indicacin sean "ms sensibles" y es posible que aumente las alarmas de indicacin en los
anlisis de muestras.
Si "sube" los porcentajes predeterminados actuales de las alarmas, har que los criterios de
indicacin sean "menos sensibles" y es posible que reduzca las alarmas de indicacin en los
anlisis de muestras.
3.4.1. Alarmas de plaquetas

Los valores de ajuste predeterminados de fbrica son los siguientes:
SCL
8,00
SCH
8,00
MIC
8,00
Edicin de valores de alarmas (PLT y LEU)

Men principal
5- Configuracin
2- Cambio lmites
4- Lmites alarmas Pulse la tecla "Intro".
Seleccione la alarma que desea editar con la tecla de direccin "arriba" o "abajo".
Seleccione el siguiente valor de alarma que desea editar con la tecla de direccin "arriba" o
"abajo".
3.4.2. Alarmas LEU

Los valores de ajuste predeterminados de fbrica son los siguientes:
L1
8,00
M2
8,00
G1
15,00
G3
8,00
ABX Micros 60
4. Funciones especiales
El submen "Especial" permitir al operador acceder y editar algunas de las siguientes funciones de
submens, como:
"4.1. Cambio del operador, en la pgina 10"
"4.2. Cambio de la contrasea (del usuario), en la pgina 10"
"4.3. Seleccin del ciclo de encendido, en la pgina 11"
"4.4. Definicin de la frecuencia de limpieza automtica, en la pgina 11"
"4.5. Impresin de la configuracin del instrumento, en la pgina 12"
"4.6. Definicin del final del ciclo de la alarma sonora, en la pgina 14"
"4.7. Seleccin del modo de identificacin de las muestras, en la pgina 14"
4.1. Cambio del operador

Hay cuatro identificaciones de operador disponibles y que pueden modificarse.
Cambio del operador
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
Introduzca la contrasea predeterminada del sistema <123> (o la que haya definido el operador).
Seleccione 1- Cambio Op. Pulse la tecla "Intro".
Seleccione uno de los 4 ID de operador para editarlo. Pueden introducirse 4 caracteres
alfanumricos:
Utilice las "teclas numricas" para introducir hasta 4 nmeros o utilice las flechas
de direccin "arriba" o "abajo" para introducir los caracteres alfabticos.
Utilice las flechas de direccin "arriba" o "abajo" para seleccionar el siguiente ID del
operador que desea editar.
Repita los mismos pasos para editar el resto de ID del operador.
4.2. Cambio de la contrasea (del usuario)

El uso de esta contrasea permite al operador:
Cambiar los coeficientes de calibracin.
Acceder al men de funciones especiales.
Cambiar la propia "contrasea".
Cambio del operador
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
2- Cambio y, a continuacin, pulse la tecla "Intro".
Utilice las teclas "numricas" para introducir cualquier combinacin de 3 nmeros.
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el cambio de la contrasea. Pulse la tecla "Esc" para
guardar la contrasea anterior.
Configuracin
Funciones especiales
4.3. Seleccin del ciclo de encendido

El ciclo de "encendido" se utiliza diariamente, antes de cualquier operacin habitual para asegurar
la limpieza de cualquier resto de detergente del ciclo "Standby" en el sistema.
Incluye un recuento secundario que deber verificarse antes de analizar cualquier muestra. Esto es
necesario para garantizar que "no" se producen interferencias extraas que podran detectarse como
ruido de fondo y afectar al recuento de clulas. Consulte la Seccin 3, 1.3. Encendido del
instrumento, en la pgina 3-3 para obtener informacin adicional relativa al encendido.
El submen de funciones especiales permitir al operador seleccionar entre un encendido automtico
o manual.
Con "1- Auto", se efectuar automticamente un encendido tras el perodo de calentamiento del
instrumento, una vez que el aparato ABX Micros 60 se haya puesto en marcha.
Con "2 - Manual", el operador podr pulsar manualmente la tecla "Encendido" para iniciar el ciclo de
encendido del instrumento tras el perodo de calentamiento.
Seleccin del ciclo de encendido
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
3- Encendido
Seleccione entre:
1- Auto
2- Manual
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el cambio una vez efectuada la seleccin.
El * indica la seleccin actual
4.4. Definicin de la frecuencia de limpieza automtica

Este submen permite al operador cambiar la frecuencia del ciclo de limpieza automtica, que se
efecta cuando se alcanza el nmero de ciclos programado.
El nmero de ciclos de limpieza predeterminado est definido de fbrica a 50 ciclos de anlisis.
El usuario tiene la posibilidad de ajustar este nmero entre 1 y 99999.
Este ciclo de limpieza automtica implica el uso de la solucin ABX Miniclean, que es un limpiador
encimtico. La solucin disuelve la acumulacin de protenas en las cmaras de recuento y en las
aberturas.
Si se muestra el mensaje "CICLO DE ENCENDIDO NO REALIZADO" en la pantalla tras
seleccionar el modo de encendido, pulse la tecla "Esc" hasta que regrese al men
principal y, a continuacin, pulse la tecla "Encendido" para iniciar el ciclo de encendido.
De este modo, se evitar que el mensaje "CICLO DE ENCENDIDO NO REALIZADO" aparezca
en la impresin de un ciclo de anlisis efectuado antes del encendido del instrumento.
ABX Micros 60
Definicin de la frecuencia de limpieza automtica
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
4- Frec. limp.
Introduzca el nmero de los ciclos de anlisis que se efectuarn antes de la limpieza.
Pulse la tecla "Intro" para guardar el valor o pulse la tecla "Esc" para cancelar el cambio.
4.5. Impresin de la configuracin del instrumento

Este submen permite al operador imprimir la configuracin interna del instrumento desde todos los
mens accesibles.
Impresin de la configuracin del instrumento
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
Introduzca la contrasea predeterminada del sistema <123> (o la que haya definido el
operador).
5- Impr. config.
Pulse la tecla "Intro" para efectuar la impresin de la configuracin interna.
La siguiente informacin se imprimir del modo indicado:
Configuracin
Funciones especiales
Fecha y hora de la solicitud de impresin.

Lmites y valores de indicacin del laboratorio.
Encabezado de la configuracin del instrumento.
ltimo operador que ha utilizado el control de calidad.
ltimo nmero del lote de calibracin.
Los coeficientes de calibracin ms actualizados y los ltimos valores diana del calibrador.
El coeficiente de calibracin IDE ms reciente.
La versin del software del instrumento ms actualizada.
Tipo de analizador.
Sistema de tubos abiertos o cerrados.
Pack de reactivos, S o No
"S" para pack de reactivos. "No" para reactivos separados.
Modo de encendido.
Nmero de parmetros facilitados por el instrumento.
Ciclo de alarma activado o desactivado (tono audible).
Tipo de unidad de medida.
Tipo de impresora seleccionada.
Opciones de impresiones de resultados con o sin histogramas.
Impresin de los LMG, S o No.
Impresin de los lmites del laboratorio con los resultados, S o No.
Tipo de comunicacin del ordenador host.
Lector de cdigo de barras, S o No.
Dgito de control con lector de cdigo de barras, S o No.
Formato de fecha MM-DD-AA o DD-MM-AA.
Modo de identificacin de muestras.
Lector de tarjetas inteligentes, S o No.
Opcin de tarjeta de memoria, activada o desactivada.
El modo de funcionamiento del instrumento definido para USUARIO y USUARIO "solamente".
El modo de inicio del ciclo, Auto o Manual.
La temperatura del diluyente.
Los ltimos cinco (5) dgitos del nmero de serie del instrumento. El nmero completo se
encuentra en el panel posterior de la unidad.
El nmero de ciclos de encendido.
El nmero de ciclos de standby.
El nmero de ciclos de CBC.
El nmero de ciclos que se efectuar antes de que se inicie el ciclo de limpieza.
La contrasea del usuario.
El nmero de muestras que se efectuar durante la calibracin.
Fases del motor de velocidad gradual.
4 ID del operador.
Fig. 5-2: Impresin de la configuracin interna
ABX Micros 60
4.6. Definicin del final del ciclo de la alarma sonora
Este submen permite al operador definir un pitido audible cuando se completa el ciclo de anlisis:
Definicin de la alarma sonora
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
6- Alarma sonora s/no
4.7. Seleccin del modo de identificacin de las muestras

Este submen permite al operador seleccionar el modo de identificacin de las muestras de sangre.
Hay dos opciones disponibles en este submen.
1- US Mode (Modo US): permite al operador introducir hasta 13 caracteres alfanumricos para una
identificacin de la muestra de sangre. Consulte la Seccin 3, 3.1. Modos de identificacin de
muestras, en la pgina 3-6 para obtener ms detalles.
2- Standard Mode (Modo estndar): permite al operador introducir nmeros "solamente", del 1
al 99999. Consulte la Seccin 3, 3.1. Modos de identificacin de muestras, en la pgina 3-6 para
obtener ms detalles.
Seleccin de la identificacin de las muestras
Men principal
5- Configuracin
3- Especial
7- ID tipo
Seleccione un modo de identificacin de muestras.
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el modo.
Los resultados de encendido se imprimirn en el "US Mode" (Modo US) solamente. Si se
selecciona el "STANDARD Mode" (Modo estndar) para la identificacin de las muestras,
los resultados de encendido no se imprimirn, ni tampoco el estado de encendido, a
menos que el encendido falle.
5. Fecha y hora
Este submen de configuracin permite al operador cambiar la hora (consulte "5.1. Cambio de la
hora, en la pgina 15"), el formato de fecha (consulte "5.2. Cambio del formato de fecha, en la
pgina 15") y la fecha (consulte "5.3. Cambio de la fecha, en la pgina 15") en el instrumento para
acomodar diferentes zonas horarias y ubicaciones geogrficas cuando sea necesario.
Configuracin
Opciones del ordenador host
5.1. Cambio de la hora

Cambio de la hora
Men principal
5- Configuracin
4- Fecha/hora
1- Cambio hora
Introduzca la hora (con formato de 24 h) y, a continuacin, pulse la tecla decimal ( . ).
Ahora introduzca los minutos.
Pulse la tecla "Intro" para guardar los cambios.
5.2. Cambio del formato de fecha

Este submen permite al operador cambiar el formato de la fecha de acuerdo con las especificaciones
del pas.
Cambio del formato de fecha
Men principal
5- Configuracin
4- Fecha/hora
2- Formato fecha
Seleccione uno de los 4 formatos siguientes:
1- Mes, da, ao (MM-DD-AA)
2- Da, mes, ao (DD-MM-AA)
3- Ao, mes, da (AA-MM-DD)
4- Ao, da, mes (AA-DD-MM)
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el formato de fecha especificado.
5.3. Cambio de la fecha

Este submen permite al operador cambiar la fecha una vez seleccionado el formato adecuado.
Cambio de la fecha
Men principal
5- Configuracin
4- Fecha/hora
3- Cambio fecha
Introduzca los dos primeros nmeros y, a continuacin, pulse la tecla decimal ( . ).
Introduzca los dos segundos nmeros y, a continuacin, pulse la tecla decimal ( . ) de nuevo.
Ahora introduzca los dos ltimos nmeros y pulse la tecla "Intro" para guardar la nueva fecha.
Pulse la tecla "Esc" para salir del men Fecha/Hora.
6. Opciones del ordenador host

El aparato ABX Micros 60 puede transmitir datos a un ordenador externo a travs de la
conexin de interfaz RS-232, situada en el panel posterior del analizador.
ABX Micros 60
6.1. Comunicaciones de host
Hay disponibles 4 formatos de salida diferentes:
1- Formato ARGOS, sin identificadores de caracteres
2- Formato R&D, sin identificadores de caracteres
3- Formato ABX, con identificadores de caracteres
4- TR. OFF, transmisin desactivada
Definicin del formato de salida
Men principal
5- Configuracin
6- Opcs. host
1- Coms. host
Seleccione uno de los 4 formatos anteriores.
Pulse la tecla "Intro" para aceptar el formato de salida especificado.
6.2. Velocidad en baudios

Este submen permite al operador seleccionar la velocidad de los datos transmitidos al ordenador
host. Existen 5 niveles de velocidad diferentes que pueden seleccionarse:
1- 300
2- 1200
3- 2400
4- 4800
5- 9600
Definicin de la velocidad de baudios
Men principal
5- Configuracin
6- Opcs. host
2- Baudios
Seleccione una de las 5 velocidades anteriores.
Pulse la tecla "Intro" para aceptar la velocidad seleccionada.
6.3. Transmisin
Este submen permite al operador enviar los resultados de la ltima muestra en memoria al ordenador
host para una verificacin de la aceptacin de la transmisin. Esta funcin se utiliza principalmente
para verificar la transmisin desde el aparato ABX Micros 60 a un ordenador host.
Definicin de la velocidad de baudios
Men principal
5- Configuracin
6- Opcs. host
3- Transmission
Pulse la tecla "Intro" para enviar los resultados de la ltima muestra al ordenador host.
Configuracin
Configuracin de cdigos de barras
7. Configuracin de cdigos de barras

Este submen permite al operador seleccionar los tipos de etiquetas de cdigo de barras que deber
leer el lector. Mediante la "activacin" o "desactivacin" del dgito de control, el operador puede
realizar esta accin una vez que el lector de cdigo de barras se ha instalado correctamente.
Definicin del cdigo de barras
Men principal
5- Configuracin
7- Cdigo de barras
Pulse la tecla "Intro" para acceder al submen CHECKSUM S o No.
8. Tarjeta de memoria
Este men permite al operador almacenar muestras de pacientes en una tarjeta de memoria o
"desactivar" la funcin de tarjeta de memoria. Esta opcin de la tarjeta de memoria permite al
operador almacenar los resultados de hasta 60 pacientes en la tarjeta si el instrumento tiene un
lector de tarjetas instalado.
Recuerde: El aparato ABX Micros 60 slo retiene la "ltima muestra analizada" en la
memoria interna.
La opcin Tarjeta memo permite al operador realizar las siguientes tareas en la tarjeta de memoria:
"Activar o desactivar" la funcin de tarjeta de memoria ("8.1. Tarjeta de memoria activada/
desactivada, en la pgina 18")
Imprimir una lista de todas las identificaciones de muestra almacenadas en la tarjeta
("8.4. Impresin de lista, en la pgina 19")
Seleccionar el resultado de una muestra para imprimirlo ("8.5. Reimpresin de un resultado,
en la pgina 20")
Seleccionar todos los resultados de una muestra para imprimirlos ("8.6. Reimpresin de todos
los resultados (TR. TODOS), en la pgina 20")
Seleccionar un nmero especfico de muestras para imprimirlas ("8.7. Reimpresin desde/
hasta (TR. DESDE HASTA), en la pgina 21")
La posibilidad de borrar todas las muestras almacenadas y de reutilizar la tarjeta en caso
necesario ("8.8. Borrado de tarjeta (borrado de todos los resultados de la tarjeta), en la
pgina 21")
Transmitir los resultados de la tarjeta de memoria a una impresora o a un ordenador host
("8.3. Transmisin de resultados, en la pgina 19")
8.1. Tarjeta de memoria activada/desactivada

Activacin/desactivacin de la tarjeta de memoria
Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
1- Memo
Seleccione una de estas opciones:
1- Memo-ON para permitir el uso de la tarjeta de memoria para el almacenamiento de los
resultados de las muestras
o 2- Memo-OFF para deshabilitar la tarjeta.
Pulse la tecla "Intro" para confirmar la seleccin.
ABX Micros 60
1- Si selecciona 1- MEMO-ON y no utiliza la tarjeta de memoria, aparecer el mensaje

"SMARTCARD INEXISTENTE" en la pantalla cuando inicie un ciclo de anlisis de la
muestra. Deber utilizar una tarjeta de memoria cuando analice muestras. Si no
desea utilizar una tarjeta de memoria, compruebe que el submen Tarjeta memo est
definido en 2- MEMO-OFF.
2- Si se haba seleccionado el STANDARD ID Mode (Modo ID estndar) (consulte
"4.7. Seleccin del modo de identificacin de las muestras, en la pgina 14") antes
de activar la funcin de la tarjeta de memoria, el modo ID cambiar automticamente
al modo US.
8.2. Procesamiento de muestras de pacientes

1- Coloque la muestra debajo de la sonda de muestras y pulse la barra manual de muestreo para
iniciar el ciclo (o pulse la tecla "Inicio" para iniciar el ciclo).
Introduccin de la identificacin de la muestra
Introduzca la identificacin de la muestra (hasta 13 caracteres alfanumricos).
Utilice las teclas "numricas" para introducir los nmeros directamente.
Utilice las teclas de direccin "arriba" y "abajo" para seleccionar cada carcter alfa:
Pulse la tecla "Intro" tras cada seleccin alfabtica.
A continuacin, el analizador comprueba si hay una tarjeta de memoria presente en el lector de tarjetas.
Si la tarjeta de memoria no se ha introducido, se mostrar el siguiente mensaje en la pantalla: Error:
No smart card ....Insert new card (Smart card inexistente ....Introduzca tarjeta nueva).
Si se introduce una tarjeta incorrecta, aparecer el siguiente mensaje en pantalla: Error: Bad smart
card ....Insert new card (Smart card incorrecta ....Introduzca tarjeta nueva). Remove the card, insert
a memord card and press the Enter key (Retire la tarjeta, introduzca una tarjeta de memoria y pulse
la tecla Intro).
Si el operador introduce la tarjeta de memoria de manera incorrecta, se mostrar el siguiente mensaje en
pantalla: Error: Bad card insertion ....Insert new card (Introduccin de tarjeta incorrecta ....Introduzca
tarjeta nueva). Remove the memory card, place the chip in the Up position and forward to the point of
insertion. Insert the card and press the Enter key (Introduzca la tarjeta y pulse la tecla Entrar).
Si la tarjeta de memoria est llena, introduzca una tarjeta de memoria nueva y pulse la tecla "Intro"
o imprima todos los resultados de la tarjeta, borre todos los resultados, vuelva a introducir la tarjeta
y pulse la tecla "Intro".
La tarjeta de memoria puede almacenar hasta 60 resultados. Cuando la tarjeta est
"llena", se recomienda imprimir "todos" los resultados almacenados en la tarjeta antes
de utilizar una tarjeta nueva o de borrar el contenido de la tarjeta.
8.3. Transmisin de resultados

Este submen permite al operador seleccionar dnde desea que se transmitan los resultados de la
tarjeta de memoria. A una impresora o a un ordenador externo? Las funciones Memo para una
impresora y un ordenador externo permiten lo siguiente:
Imprimir una lista de ID de muestras en una impresora u ordenador "8.4. Impresin de lista,
en la pgina 19"
Imprimir un resultado en una impresora u ordenador
Imprimir todos los resultados en una impresora u ordenador
Imprimir nmeros especficos de resultados de muestras en una impresora u ordenador.
Configuracin
Tarjeta de memoria
Seleccin del modo de transmisin

Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
2- Transmission
Seleccione: 1- Impresora para transmitir los resultados de la tarjeta de memoria a la
impresora conectada
o 2- Coms. host para enviar los resultados al ordenador de host externo a travs del
puerto RS-232
8.4. Impresin de lista

Este submen de la tarjeta de memoria permite al operador imprimir una lista completa de todos los
nmeros de identificacin de muestras de la tarjeta. Esta lista de identificaciones de muestras
incluir la siguiente informacin:
Nmero MEMO en secuencia.
La fecha del anlisis.
La hora del anlisis.
El nmero de identificacin de muestra introducido por el operador.
Impresin de la lista
Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
3- Impr. listado
IMPR. LISTADO
MEMO
FECHA
HORA
NOMBRE
07/21/1999
11:45
12
07/21/1999
11:47
456
07/21/1999
11:48
675
07/21/1999
11:53
984
07/21/1999
11:55
R456
07/21/1999
13:34
ABC123
etc.
Fig. 5-3: Ejemplo de impresin de listado
ABX Micros 60
8.5. Reimpresin de un resultado
Este submen de la tarjeta de memoria permite al operador seleccionar los resultados de una muestra
especfica de la tarjeta para imprimirlos. Los resultados de esa muestra se imprimirn de acuerdo
con las opciones de impresin de los resultados del men RESULTADOS, como por ejemplo:
IMPRIMIR, Con histo., Sin histo., Histo. sin ERI "solamente"
UNIDADES, Standard, SI, Inter. 1, Inter. 2
IMPR. LIMITES, S o No
IMPR. LMG, S o No
Proceda del modo siguiente:
1- Coloque la tarjeta de memoria en el lector.
Impresin de un resultado
Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
4- Tr. Uno
Introduzca el nmero MEMO junto al nmero de ID de la muestra de los resultados que desea
imprimir.
(Deber conocer el nmero MEMO previamente.)
8.6. Reimpresin de todos los resultados (TR. TODOS)

Este submen de la tarjeta de memoria permite al operador seleccionar todos los resultados de la
tarjeta para imprimirlos.
Compruebe que hay suficiente papel en la impresora para imprimir todos los resultados. Cada grupo
de resultados individual se imprimir en una hoja de papel diferente.
Impresin de todos los resultados
Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
5- Tr. Todos
Si ha seleccionado "5. TR. TODOS" por error, retire la tarjeta de memoria del lector y
pulse la tecla "Esc". Espere a que la impresora se haya detenido antes de continuar en
el submen.
Configuracin
Tarjeta de memoria
8.7. Reimpresin desde/hasta (TR. DESDE HASTA)

Este submen de la tarjeta de memoria permite al operador imprimir los resultados de un grupo
especfico de muestras comenzando y terminando por un nmero en concreto.
Impresin desde/hasta
Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
6- Tr. Desde Hasta
1- Principio y pulse la tecla "Intro"
Introduzca el nmero Memo inicial
2- Fin y pulse la tecla "Intro"
Introduzca el nmero Memo final
3- Tr. Resultados y pulse la tecla "Intro" para enviar el grupo especfico de resultados a la
impresora o al ordenador host.
Los resultados del grupo especfico de muestras se imprimirn individualmente en hojas de papel
diferentes.
8.8. Borrado de tarjeta (borrado de todos los resultados de la tarjeta)

Este submen de la tarjeta de memoria permite al operador borrar todos los resultados de muestras
de pacientes de la tarjeta.
Borrado de todos los resultados
Men principal
5- Configuracin
7- Tarjeta memo
7- Borrar tarjeta
Pulse la tecla "Esc" hasta regresar al MEN PRINCIPAL.
Se recomienda imprimir todos los resultados de la tarjeta antes de efectuar esta
funcin. Esta funcin de borrado de la tarjeta borra todos los resultados, no se trata de
un borrado parcial. Los resultados borrados no podrn recuperarse posteriormente.
ABX Micros 60
Mantenimiento y solucin de problemas
Seccin 6. Mantenimiento y solucin de problemas
Contenido
1. Mantenimiento ..............................................................................................6-2
1.1. Mantenimiento diario ............................................................................... 6-2
1.1.1. Ciclos de encendido y standby ............................................................ 6-2
1.1.2. Limpieza automtica ......................................................................... 6-2
1.1.3. Limpieza general del instrumento ....................................................... 6-3
1.2. Conexiones de los reactivos ....................................................................... 6-4
1.2.1. Conexiones de los envases ................................................................. 6-4
1.2.2. Alphalyse 360 .................................................................................. 6-4
1.2.3. Conexin del pack de reactivos ........................................................... 6-5
1.2.4. Conexin de diluyentes y residuos ....................................................... 6-7
1.2.5. Cebado de reactivos .......................................................................... 6-7
1.3. Funciones del servicio ............................................................................... 6-8
1.3.1. Informacin general sobre Men\Servicio ............................................. 6-8
1.3.2. Extraccin de la cubierta ................................................................... 6-8
1.3.3. Contrapresin .................................................................................. 6-9
1.3.4. Vaciado cmaras ............................................................................. 6-10
1.3.5. Cebado de reactivos ........................................................................ 6-10
1.3.6. Limpieza concentrada ...................................................................... 6-11
1.3.7. Comprobaciones mecnicas .............................................................. 6-12
1.4. Ciclos del instrumento ............................................................................ 6-13
1.5. Funciones tcnicas ................................................................................. 6-14
1.6. Limpieza automtica .............................................................................. 6-14
1.7. Limpieza manual de la sonda ................................................................... 6-14
1.7.1. Desbloqueo de la sonda de muestras .................................................. 6-15
1.7.2. Sustitucin de la sonda de muestras .................................................. 6-16
1.8. Limpieza concentrada aumentada ............................................................. 6-17
2. Solucin de problemas .................................................................................6-19
2.1. Informacin general ............................................................................... 6-19
2.2. Identificacin del problema ..................................................................... 6-19
2.2.1. Operaciones del sistema .................................................................. 6-19
2.2.2. Reactivos ...................................................................................... 6-19
2.2.3. Precisin ....................................................................................... 6-20
2.2.4. Calibracin .................................................................................... 6-20
2.3. Parmetros para la solucin de problemas .................................................. 6-21
2.3.1. Problemas en todos los parmetros ................................................... 6-21
2.3.2. Problemas slo en los parmetros de ERI/PLT ..................................... 6-22
2.3.3. Problemas slo en los parmetros de LEU/HB ...................................... 6-24
2.4. Solucin de problemas de las operaciones del sistema ................................. 6-25
2.5. Solucin de problemas de mensajes de error especficos ............................... 6-26
3. Men/informacin general ............................................................................6-27
ABX Micros 60
1. Mantenimiento
Uno de los principales factores que contribuyen a la obtencin de resultados precisos y confiables
es el mantenimiento del instrumento en un estado correcto. ABX Micros 60 se ha diseado
para conservar unos niveles bsicos de mantenimiento de forma automtica siempre que el operador
sea consciente de su programacin. La presente seccin del manual describe los procedimientos que
han de llevarse a cabo para el mantenimiento diario y peridico.
1.1. Mantenimiento diario

Estos procedimientos de limpieza han de llevarse a cabo con frecuencia diaria para lograr un
rendimiento ptimo constante de ABX Micros 60.
La no realizacin de estos procedimientos recomendados de limpieza pueden dar como
resultado la prdida de fiabilidad del sistema. Es importante llevar a cabo un
seguimiento del analizador con respecto a los tipos de muestras que pueden hacer
necesaria la realizacin de tareas de limpieza con una frecuencia mayor que la diaria.
1.1.1. Ciclos de encendido y standby

Al inicio de la jornada laboral es preciso llevar a cabo un ciclo de encendido. Esta tarea puede
realizarse de forma automtica o manual, segn como se haya configurado el sistema "4.3. Seleccin
del ciclo de encendido, en la pgina 11".
Puesta en marcha manual de un ciclo de encendido
Pulse la tecla "Encendido" del panel delantero

Al final de la jornada laboral ser necesario llevar a cabo un ciclo de standby. Una vez que haya finalizado
el ciclo de encendido, podr apagar el instrumento o dejarlo en el modo Standby durante la noche.
Puesta en marcha manual de un ciclo Standby
Pulse la tecla "Standby" del panel delantero

El modo Standby introduce MINICLEAN en las cmaras para realizar la limpieza
encimtica de las protenas acumuladas en las aberturas y cmaras de recuento. El ciclo
de standby es un paso de gran importancia dentro del mantenimiento diario.
1.1.2. Limpieza automtica

El ciclo de limpieza automtica se lleva a cabo de forma automtica cuando se ha alcanzado el
nmero de ciclos de anlisis para dar comienzo al ciclo de limpieza automtica. Este ciclo de
frecuencia de limpieza puede programarlo el operador de acuerdo con la carga de trabajo a la que
est sometido el laboratorio "4.4. Definicin de la frecuencia de limpieza automtica, en la
pgina 11".
Puesta en marcha de la limpieza automtica
Men principal
4- Servicio
8- Limpieza automtica

Mantenimiento
1.1.3. Limpieza general del instrumento

1.1.3.1. Limpieza exterior
Es necesario descontaminar la superficie exterior del instrumento, habida cuenta del entorno
biolgico en que se ubica.
No vierta lquidos sobre el instrumento.
No use productos desinfectantes que contengan alcohol.
No utilice disolventes ni materiales abrasivos.
Retire tan pronto como sea posible cualquier rastro de sangre que est presente en la
superficie exterior del instrumento.
Antes de limpiar el exterior del analizador, desconecte la alimentacin elctrica
principal. Asegrese de que el instrumento se encuentra completamente seco antes
de volver a conectar el suministro elctrico.
Superficies contaminadas de todo tipo

Humedezca la superficie ligeramente con una esponja impregnada en producto desinfectante* y
retire los restos de suciedad.
Acero inoxidable
Humedezca la superficie ligeramente con una esponja impregnada en producto desinfectante* y
retire los restos de suciedad. Seque la superficie con un pao suave.
* Productos que tienen las siguientes propiedades microbiolgicas:
- Bactericida
- Fungicida
- Activo frente a aspergillus fumigatus
- Activo frente a mycobacterium tuberculosis (BK)
- Antivrico (VIH, virus de la hepatitis B y rotavirus)
Muestra de producto validada por HORIBA ABX:
Desinfectante detergente ANIOS; WIPANIOS; ref.: 1316.424
Consulte tambin las directrices de la OMS (Organizacin Mundial de la Salud)

en el "Manual de bioseguridad en el laboratorio, 2. edicin" para obtener
informacin ms detallada.
1.1.3.2. Limpieza interior del instrumento

Limpieza concentrada
Las cmaras de recuento y las piezas hidrulicas se descontaminan mediante el recurso a la funcin
"limpieza concentrada",
que se describe en "1.3.6. Limpieza concentrada, en la pgina 11".
Sonda de muestras
Es preciso descontaminar la sonda de muestras de la forma que se indica a continuacin:
1- Prepare una solucin de hipoclorito de sodio con una proporcin de 100ml/l.
2- Llene un tubo de 5 ml con la solucin obtenida.
3- Realice cinco anlisis de la solucin.
Consulte tambin las directrices de la OMS (Organizacin Mundial de la Salud)

en el "Manual de bioseguridad en el laboratorio, 2. edicin" para obtener
informacin ms detallada.
ABX Micros 60
1.2. Conexiones de los reactivos
1.2.1. Conexiones de los envases
Los reactivos lisantes y limpiadores se ubican en el compartimento de reactivos (consulte
"Fig. 6-1: Envases de los reactivos, en la pgina 4").
Instale los conductos de los reactivos y los tapones de rosca de los envases.
Conecte el tubo azul al envase de MINICLEAN y el tubo blanco al envase de la solucin lisante.
Cierre la tapa del compartimento.
Fig. 6-1: Envases de los reactivos

1 - Cuando ABX Micros 60 se encuentra configurado con el modo de 16 o
18 parmetros, es obligatorio utilizar los reactivos especficos LYSE LMG MINIDIL LMG.
2 - El contenedor del diluyente deber ubicarse en el banco y a la misma altura que el
instrumento.
1.2.2. Alphalyse 360

Abra el pack tirando de la pestaa A y, a continuacin, abra la ventana de nivel B (consulte
"Fig. 6-2: Apertura, en la pgina 5").

Mantenimiento
Fig. 6-2: Apertura

Instale Alphalyse 360 tal y como se muestra en "Fig. 6-3: Instalacin de Alphalyse 360, en la
pgina 5".
Fig. 6-3: Instalacin de Alphalyse 360
1.2.3. Conexin del pack de reactivos

Retire las protecciones de salida de reactivos, as como la proteccin de entrada de residuos
("Fig. 6-4: Protecciones, en la pgina 6").
ABX Micros 60
Fig. 6-4: Protecciones

Instale el pack en el compartimento del instrumento ("Fig. 6-5: Instalacin del pack, en la
pgina 6"). Ejerza la presin necesaria para conectar de forma adecuada en pack en los conectores
macho.
Fig. 6-5: Instalacin del pack

El conector macho que queda libre debe conectarse a la vlvula superior del pack para poder recibir
los lquidos de residuos ("Fig. 6-6: Conector para recepcin de residuos, en la pgina 6").
Fig. 6-6: Conector para recepcin de residuos

Mantenimiento
Con objeto de evitar problemas originados por el derrame de lquidos, se recomienda no

retirar nada ms que una ocasin el pack de reactivos.
1.2.4. Conexin de diluyentes y residuos

Conecte el contenedor de diluyentes utilizando el conducto del diluyente y un tubo de cristal de
3 x 6 (1 metro mximo) en la entrada de diluyente que se encuentra en la parte inferior del panel
trasero.
Conecte el contenedor de residuos utilizando el tubo de cristal de 3 x 6 en la salida de residuos y, a
continuacin, coloque el contenedor de residuos debajo del nivel en el que se ubica el instrumento,
es decir, en la parte inferior del banco.
Fig. 6-7: Conexiones traseras

Siga en todo momento los procedimientos recomendados para la eliminacin de
residuos. No conecte nunca de forma directa los residuos del instrumento a los tubos
de drenaje del laboratorio.
1.2.5. Cebado de reactivos

1.2.5.1. Conjunto de envases y contenedores
Dirjase a "1.3.5. Cebado de reactivos, en la pgina 10" para llevar a cabo el cebado del reactivo
sustituido.
1.2.5.2. Pack de reactivos

Dirjase a "1.3.5. Cebado de reactivos, en la pgina 10" para llevar a cabo el cebado una realizada
la sustitucin del pack.
Se recomienda no retirar el pack hasta que se hayan utilizado por completo los
reactivos, puesto que de esa forma se evitarn problemas originados por el derrame de
lquidos.
ABX Micros 60
1.3. Funciones del servicio
Son varias las funciones del servicio que se encuentran disponibles para permitir que el operador
pueda limpiar y comprobar el estado del instrumento.
1.3.1. Informacin general sobre Men\Servicio

Tab. 6-1: Informacin sobre Men\Servicio
SERVICIO
1- Contrapresin
2- Vaciar cmaras
3- Cebado
4- Limpieza concentrada
5- Mecnica
6- Ciclo num.
Bottle Unit (Unidad de envase) 1- Todos reactivos

2- Diluyente
3- Lise
4- Detergente
Pack unit (Unidad de pack)
1- Cambio pack
2- Capacity (Capacidad)
3- Prime Pack (Pack de cebado)
1- Verif. sensores
2- Aguja ar/ab
3- Carro iz/de
4- Jeringa de lquido
5- Presin jeringa
6- Vlvulas
7- Cambio contraste
8- Parada prolongada
1- Encendido
2- Standby
3- CBC
7- Tcnico
8- Autoclean
(Limpieza automtica)
1.3.2. Extraccin de la cubierta

Utilizando la llave del kit de instalacin, gire la cerradura ("Fig. 6-8: Puerta, en la pgina 9") para
abrir la puerta de proteccin neumtica.

Mantenimiento
Fig. 6-8: Puerta

Desatornille los tres tornillos de fijacin de la cubierta (A) y afloje los dos tornillos (B) que se
encuentran por debajo de la pestaa de los reactivos ("Fig. 6-9: Cubierta, en la pgina 9").
Retire la cubierta: Tire de ella hacia atrs y levntela en direccin a la parte posterior del instrumento.
Fig. 6-9: Cubierta
1.3.3. Contrapresin
Esta funcin del servicio permite al operador limpiar las aberturas de las cmaras de recuento en
caso de que se produzcan obstrucciones.
Realizacin de un ciclo de contrapresin
Men principal
4- Servicio
1- Contrapresin
Abra la puerta del instrumento y verifique que el lquido pase por las aberturas. Observe si se da la
presencia en el tubo de recuento de unas pocas microburbujas procedentes de la unidad de recuento.
Cuando comience la contrapresin, compruebe que el lquido es expulsado a travs de las aberturas
en el sentido inverso (observe si se produce la entrada de microburbujas en las cmaras a travs de
la unidad de recuento).
ABX Micros 60
Si no consigue ver microburbujas que discurran por los tubos o por las cmaras, podra ser que la
abertura contine bloqueada. En ese caso, lleve a cabo una limpieza concentrada Seccin 6,
1.3.6. Limpieza concentrada, en la pgina 6-11).
1.3.4. Vaciado cmaras

Esta funcin del servicio permitir al operador comprobar el drenaje adecuado de las cmaras y
mantener algunas de las partes del colector hidrulico a medida que evacua residuos del instrumento.
Vaciado de cmaras
Men principal
4- Servicio
2- Vaciar cmaras
Compruebe que se produce el drenado adecuado de los residuos a travs del tubo de residuos que se
encuentra localizado en la parte posterior del instrumento. Si los desperdicios no se evacuan de la
forma necesaria, examine la conexin del tubo de residuos y compruebe que el tubo no est
enroscado ni presenta obstrucciones. Compruebe que las cmaras de LEU y ERI estn drenando
correctamente, esto es, no de forma lenta sino con relativa rapidez. Si no es as, consulte Seccin 6,
2. Solucin de problemas, en la pgina 6-19).
1.3.5. Cebado de reactivos

Esta funcin del servicio permitir al operador cebar los reactivos ya sea de forma individual o
conjunta, en funcin del tipo de sistema de que se dispone (Reactivos individuales o Minipack).
1.3.5.1. Bottle Unit (Unidad de envase)

Cebado de reactivos
Men principal
4- Servicio
3- Cebado
1- Bottle Unit (Unidad de envase)
Seleccione 1- Todos reactivos o 2, 3 o 4, en funcin del reactivo que se debe cebar
Pulse la tecla "Enter" para dar comienzo al cebado
1.3.5.2. Pack unit (Unidad de pack)

Si el nivel que presenta el Minipack actual es bajo, proceda segn se describe en "1.2.3. Conexin
del pack de reactivos, en la pgina 5" para sustituir el Minipack y, a continuacin, realice las
siguientes acciones (las instrucciones paso a paso se muestran en la pantalla en el momento de
instalar el Minipack).
Sustitucin del pack
Men principal
4- Servicio
3- Cebado
2- (Pack unit) Unidad de pack
1- Change Pack (Cambio pack)
Pulse la tecla "Enter" para dar comienzo al cebado
El men "2- (Pack unit) Unidad de pack" ofrece dos funciones adicionales:
Seleccione "2- Capacity (Capacidad)" para mostrar el nmero de anlisis restante para
el pack actual.
Seleccione "3- Prime Reagents (Cebar reactivos)" para llevar a cabo un ciclo de cebado
en cualquier momento.

Mantenimiento
Cuando lleve a cabo tareas de cebado de reactivos o de packs, compruebe que en efecto
se est cebando el reactivo en cuestin. Compruebe el estado de las cmaras para
conocer si se est realizando el cebado de reactivos. Verifique que el reactivo se
introduce y se drena en las cmaras en las que se inicie un ciclo. Compruebe que no se
da la presencia de burbujas de aire en las los tubos de los reactivos cuando se est
realizando el cebado.
1.3.6. Limpieza concentrada

La presente funcin del servicio permite que el operador puede llevar a cabo cualquier limpieza a
fondo de las aberturas y cmaras de recuento de LEU y ERI.
Esta funcin del servicio se utiliza cuando estn presentes con frecuencia alarmas de parmetros o
de morfologa en resultados de pacientes normales.
1- Prepare las soluciones que se indican a continuacin: Minoclair o leja con un contenido de un
12 % de cloro activo.
Puesta en marcha de la limpieza concentrada
Men principal
4- Servicio
4- Limpieza concentrada
Pulse la tecla "Enter" y siga los pasos que aparecen en la pantalla
2- Siga los pasos que se aparecen en la las pantallas indicadas:
3- Abra la puerta principal de la cubierta principal del instrumento, segn se describe en
"1.3.2. Extraccin de la cubierta, en la pgina 8"
"Vierta 3ml. de cleaner en cmara LEU. Pulse cualquier tecla..."
4- Dispense la solucin de leja seleccionada en la cmara LEU (o bien en el orificio de la parte
superior de la cubierta, de forma tal que pueda penetrar en la cmara).
"Vierta 3ml. de cleaner en cmara ERI. Pulse cualquier tecla..."
5- Dispense la solucin de leja que haya seleccionado en la cmara ERI (o bien en el orificio de la
parte superior de la cubierta, de forma tal que pueda penetrar en la cmara).
Una vez que la solucin se haya incorporado a ambas cmaras, pulse cualquier tecla para continuar.
El ciclo de limpieza dar comienzo, y se mostrar el tiempo de duracin de la limpieza.
Este ciclo de limpieza concentrada involucra a diferentes ciclos (contrapresin, extraccin,
enjuague), lo que permite obtener una limpieza ptima de las cmaras y de las aberturas. Una vez
que se haya concluido el proceso, realice un ciclo de "ENCENDIDO" para comprobar que los
parmetros secundarios se encuentran dentro de los lmites.
Una vez que se haya iniciado el ciclo de encendido pueden dar comienzo los anlisis de muestras.
1.3.7. Comprobaciones mecnicas

Esta funcin del servicio permite que el operador puede desplazarse por un submen repleto de
movimientos mecnicos que hacen posible que se puedan seleccionar mecanismos especficos para
la verificacin de las funciones. Si el operador sospecha de que se ha producido un error de
mecanismo especfico, ser posible comprobar esa sospecha en este men.
ABX Micros 60
Si se precisa, retire las cubiertas de la forma que se describe en "1.3.2. Extraccin de la cubierta, en
la pgina 8":
Realizacin de comprobaciones mecnicas
Men principal
4- Servicio
5- Mecnica
Seleccione entre las nueve funciones que se indican a continuacin:
1- Verif. sensores: Aguja y carro. Permite que el operador pueda comprobar los sensores se
aproximacin de la sonda de muestras y el carro de muestras "1.3.7.1. Prueba de verificacin
de sensores, en la pgina 12".
2- Aguja ar/ab: Permite que el operador compruebe el movimiento hacia arriba y hacia abajo
de la sonda de muestras.
3- Carro iz/de: Permite que el operador compruebe el movimiento hacia la izquierda y hacia
la derecha de la sonda de muestras.
4- Jeringa de lquido: Permite que el operador compruebe el bloque de la jeringa que
desplaza la muestra, el diluyente y la solucin lisante a las cmaras.
5- Presin jeringa: Permite que el operador pueda comprobar la jeringa de vaco/residuos
para el movimiento completo hacia arriba y hacia abajo.
6- Vlvulas: Permite que el operador pueda poner en funcionamiento todas las vlvulas del
analizador en un orden secuencial del 1 al 13.
7- Cambio contraste: Permite que el operador pueda modificar el contraste de la pantalla LCD.
8- Parada prolongada: Permite que el operador pueda colocar la jeringa de vaco/residuos
en una posicin adecuada para el almacenamiento a largo plazo del analizador.
1.3.7.1. Prueba de verificacin de sensores

1- Una vez que ha accedido al men "Verif. Sensores" segn se describe en "1.3.7. Comprobaciones
mecnicas, en la pgina 12", pulse la tecla "Enter". La pantalla mostrar la siguiente informacin:
"Sensor aguja : 0
Sensor carro : 0"
Sensor aguja: Abra la puerta principal y desplace la aguja de muestras hacia arriba hasta llegar a la
consola superior de soporte. Si el estado del sensor es el adecuado, pasa de mostrar un 0 a un
1 seguido por 10 estrellas.
Sensor carro: Con la aguja de muestras en posicin hacia arriba, desplace el carro de muestras hacia la
derecha. Si el estado del sensor es el adecuado, pasa de mostrar un 0 a un 1 seguido por 10 estrellas.
"Sensor aguja : 1 **********
Sensor carro : 1 **********"
2- Pulse cualquier tecla para abandonar la funcin.
Si cualquiera de estos sensores contina indicando el valor 0 cuando se ha movido, pngase en
contacto con su HORIBA ABX representante de asistencia tcnica de para obtener asistencia
referida a este asunto.
1.3.7.2. Ajuste del contraste de la pantalla LCD

El contraste de la pantalla puede ajustarse como sigue:
1- Una vez que haya accedido al men "Cambio contraste" segn se describe en
"1.3.7. Comprobaciones mecnicas, en la pgina 12", pulse la tecla "Enter".

Mantenimiento
2- Pulse la flecha arriba para aumentar el contraste, o bien pulse la tecla abajo para reducir el contraste.
3- Una vez que se haya fijado el contraste, pulse la tecla "Enter" para aceptar los cambios introducidos.
Es posible acceder al men Constrast (Contraste) en todo momento desde cualquier
men: para ello, mantenga pulsadas de forma simultnea las teclas Eliminar ("DEL") y
la tecla de punto ".".
1.4. Ciclos del instrumento

Esta funcin del servicio proporciona el nmero de ciclos que ha llevado a cabo ABX Micros 60.
Este men del ciclo mostrar tres ciclos, como se muestra a continuacin:
1 - Encendido: nmero de ciclos de encendido que ha llevado a cabo el instrumento.
2 - Standby: nmero de ciclos de standby que ha llevado a cabo el instrumento.
3 - CBC: nmero de ciclos de anlisis que ha llevado a cabo el instrumento.
Visualizacin del nmero de ciclos
Men principal
4- Servicio
6- Cycles (Ciclos)
Utilice las teclas de flecha "Arriba" y "Abajo"
1.5. Funciones tcnicas

Esta funcin del servicio permite al operador trabajar con el Servicio de asistencia tcnica de HORIBA
ABX para resolver, comprobar y ajustar algunas operaciones tcnicas de ABX Micros 60.
Este men del servicio lo utilizan fundamentalmente los tcnicos para poder realizar ajustes en las
zonas tcnicas del analizador.
Solamente se puede acceder a este men mediante una contrasea especfica. Cuando
precise resolver problemas referidos al instrumento en esta zona, pngase en contacto
con su representante local de asistencia tcnica de HORIBA ABX para obtener la
contrasea especfica y las instrucciones referidas a esta zona del men.
1.6. Limpieza automtica

Permite poner en marcha un ciclo de limpieza automtica en todo momento que el operador desee
limpiar el instrumento.
Puesta en marcha de la limpieza
Men principal
4- Servicio
8- Autoclean (Limpieza automtica)
El ciclo de limpieza automtica es un ciclo corto que, no obstante, podra no ofrecer la
accin de limpieza necesaria para los cogulos de fibrina que se acumulan en las
aberturas y en las cmaras. Si es se el caso, se recomienda hacer uso de la limpieza
concentrada (vase "1.3.6. Limpieza concentrada, en la pgina 11").
ABX Micros 60
1.7. Limpieza manual de la sonda
Aspectos relacionados:
Desbloqueo de la sonda de muestras
Sustitucin de la sonda de muestras
Respuesta del instrumento/tipo de problema
Bajos resultados en todos los parmetros de cualquier modo de anlisis
Ausencia de resultados en todos los parmetros de cualquier modo de anlisis
Valores posibles secundarios en el inicio
Herramientas necesarias
Jeringa de 5 o 10 ml
Papel absorbente
Tubo de 5 in de dimetro interior
Vaso desechable pequeo
Productos necesarios
ABX MINOCLAIR 0,5 l (N. de ref.: 0401005) o leja con un contenido de un 12 % de cloro activo
Tiempo de intervencin
15 minutos aproximadamente
Frecuencia
Segn se precise. En caso de que la sonda se encuentre bloqueada de forma parcial
Con sondas curvadas
Kits especficos o productos consumibles
Sonda de muestras (N. referencia: GBC052AS)
1.7.1. Desbloqueo de la sonda de muestras

Procedimiento:
1- Acceda al men del servicio
Acceso al men del servicio
Men principal
4- Servicio
2- Abra la puerta principal de ABX Micros 60 (consulte "1.3.2. Extraccin de la cubierta,
en la pgina 8").
3- A continuacin, pulse la tecla "Esc" para abrir la puerta del portatubos.
4- Mantenga la consola de soporte de la sonda de muestras en el extremo superior derecho y desplace la
sonda de muestras hacia abajo hasta que pueda ver la parte superior de la sonda y los tubos de muestras.
5- Retire el tubo de la parte superior de la sonda de muestras.
6- Coloque el vaso desechable pequeo justo debajo del final de la sonda de muestras.
7- Conecte una pieza del tubo al extremo de la jeringa y, a continuacin, extraiga el contenido de
Minoclair.

Mantenimiento
8- Coloque el extremo libre del tubo que est conectado a la jeringa al extremo superior de la sonda
de muestras y, a continuacin, evacue la sonda. Asegrese de que la solucin fluya directamente al
vaso desechable.
Si la sonda de muestras no presenta bloqueos, el flujo de la solucin ser continuo. Si,
por el contrario, se producen bloqueos, el flujo de la solucin se mostrar intermitente
e inclinado. Evacue la sonda hasta que el flujo se muestre continuo.
9- Una vez que la sonda de muestras no presente obstrucciones, retire con cuidado el vaso
desechable.
10- Vuelva a conectar el tubo de muestras a la parte superior de la sonda de forma tal que
permanezca hermtico.
11- Mantenga la consola de soporte de la sonda de muestras en el extremo superior derecho y
desplace la sonda de muestras hacia arriba hasta que el extremo de la sonda de muestras est
aproximadamente 1 in por debajo del bloque de enjuague.
12- Pulse la tecla "Encendido" y compruebe que los resultados secundarios se encuentran dentro de
los lmites razonables.
13- Vuelva a realizar los controles de calidad para verificar que los resultados son correctos.
1.7.2. Sustitucin de la sonda de muestras

Procedimiento:
1- Acceda al men del servicio
Acceso al men del servicio
Men principal
4- Servicio
en la pgina 8").
3- A continuacin, pulse la tecla "Esc" para abrir la puerta del portatubos.
4- Mantenga la consola de soporte de la sonda de muestras en el extremo superior derecho y desplace la
sonda de muestras hacia abajo hasta que pueda ver la parte superior de la sonda y el tubo de muestras.
5- Retire el tubo de la parte superior de la sonda de muestras.
6- Retire el borne de sujecin de la sonda de muestras. (Tire del borne horizontalmente hacia la parte
frontal del analizador).
7- Mantenga la consola de soporte de la sonda de muestras en el extremo superior derecho y desplace
la sonda hacia arriba hasta que la parte superior de la sonda se encuentre justo por debajo del panel
delantero.
8- Con extremo cuidado, extraiga ligeramente la sonda de muestras de su ranura de apoyo.
9- A continuacin, sostenga la sonda de muestras alrededor del aro de apoyo y, con mucho cuidado,
levante la sonda de forma tal que quede liberada de la gua de la aguja blanca.
Debido a su fragilidad, la sonda de muestras podra doblarse si no se introduce
correctamente en la gua de la aguja. Por lo tanto, extreme el cuidado cuando coloque
la sonda. Intente mantener la sonda en posicin vertical cuando la inserte en la gua de
la aguja blanca.
ABX Micros 60
10- Coloque la nueva sonda de muestras en la gua de la aguja blanca.
11- Coloque el aro de apoyo de la sonda en su ranura correspondiente.
12- Sostenga la consola de soporte de la sonda de muestras en el extremo superior derecho y mueva
la sonda de muestras hacia arriba hasta que el extremo de la sonda de muestras se encuentre a
aproximadamente a 1 in por debajo del bloque de enjuague.
13- Vuelva a conectar el tubo de muestras a la parte superior de la sonda de forma tal que
permanezca hermtico.
14- Mantenga la consola de soporte de la sonda de muestras en el extremo superior derecho y
desplace la sonda de muestras hacia arriba hasta que el extremo de la sonda de muestras est
aproximadamente a 1 in por debajo del bloque de enjuague.
15- Pulse la tecla "Encendido" y compruebe que los resultados secundarios se encuentran dentro de
los lmites razonables.
16- Vuelva a realizar los controles de calidad para verificar que los resultados son correctos.
1.8. Limpieza concentrada aumentada

Aspectos relacionados
Limpieza de las aberturas y cmaras ERI/PLT
Limpieza de las aberturas y cmaras LEU/HB
Herramientas necesarias
Jeringa de 5 o 10 ml
Productos necesarios
ABX MINOCLAIR 0,5 l (N. de ref.: 0401005) o leja con un contenido de un 12 % de cloro activo
Tiempo de intervencin
30 minutos aproximadamente
Kits especficos o productos consumibles
Ninguno
Procedimiento
1- Ponga en funcionamiento una secuencia de contrapresin
Realizacin de contrapresin
Men principal
4- Servicio
1- Contrapresin
1- Lleve a cabo un ciclo de contrapresin en dos ocasiones ms.
2- Drene las cmaras
Vaciado de cmaras
Men principal
4- Servicio
2- Vaciar cmaras
en la pgina 8").

Mantenimiento
4- Localice la abertura que se encuentra en la parte superior de la cmara (puede aparecer protegida
o no).
5- Llene ambas cmaras con 5 ml de ABX MINOCLAIR.
6- Deje actuar la solucin en las cmaras durante 10 minutos.
7- Una vez transcurridos los 10 minutos, lleve a cabo una operacin de limpieza concentrada tal y
como se describe en "1.3.6. Limpieza concentrada, en la pgina 11".
8- Cuando haya finalizado el ciclo de limpieza, ponga en marcha un ciclo de contrapresin (consulte
"1- Ponga en funcionamiento una secuencia de contrapresin, en la pgina 17")
9- Lleve a cabo el ciclo de contrapresin en dos ocasiones ms.
10- Pulse la tecla "Esc" hasta volver al men principal.
11- Pulse la tecla "Encendido" para poner en marcha un ciclo de encendido. Compruebe que los
resultados secundarios se encuentran dentro de los lmites.
12- Vuelva a poner en marcha el control de calidad y asegrese de que los resultados se encuentran
dentro de los lmites de prueba que se enumeran en la hoja de pruebas de los controles que
acompaa a los controles.
13- Si el problema persiste, repita los pasos "1" a "11".
14- Si, una vez realizada la segunda limpieza, el problema sigue presente, pngase en contacto con
su representante local de asistencia tcnica de HORIBA ABX.
ABX Micros 60
2. Solucin de problemas
2.1. Informacin general
ABX Micros 60 puede precisar de forma ocasional la puesta en marcha de medidas para la
solucin de problemas si:
Las operaciones del sistema presentan errores.
El recuento secundario es excesivamente elevado.
Los valores del control de calidad se encuentran fuera del intervalo o si los resultados del
paciente se consideran sospechosos (como, por ejemplo, si los recuentos de ERI son altos de
forma sistemtica o si los resultados no se pueden verificar mediante los mtodos manuales).
La precisin es escasa.
La calibracin oscila.
2.2. Identificacin del problema

El primer paso que se precisa para cualquier sesin de solucin de problemas consiste en identificar
el origen del funcionamiento errneo del sistema.
Funcionamiento del sistema
Precisin
Control de calidad
Calibracin
Estos pasos deben llevarse a cabo en la secuencia que se indica a continuacin.
2.2.1. Operaciones del sistema

El software de ABX Micros 60 identifica la mayor parte de los problemas hidrulicos o
mecnicos. La presencia de un problema mecnico origina un mensaje de alarma y la detencin del
ciclo que se encuentra en curso actualmente.
Los problemas hidrulicos, por su parte, pueden advertirse por la existencia de alarmas de
parmetros o de morfologa. El sensor de residuos tambin origina un mensaje de error si se produce
un problema hidrulico.
Si es ste el caso, Apague el sistema, encindalo y lleve a cabo un ciclo de encendido.
Si el problema persiste durante el encendido o despus de l, identifique el origen del
funcionamiento errneo e inicie los procedimientos de solucin de problemas que se precisen.
2.2.2. Reactivos
Si el recuento secundario ofrece unos resultados no aceptables, los valores del control de calidad se
encuentran fuera del intervalo o los resultados de los pacientes se consideran sospechosos, ello
puede ser seal del deterioro o la contaminacin de los reactivos.
Sustituya los reactivos (consulte "1.2. Conexiones de los reactivos, en la pgina 4") y lleve a
cabo un procedimiento de limpieza concentrada (consulte "1.3.6. Limpieza concentrada, en la
pgina 11").

Solucin de problemas
Si los resultados del recuento secundario son aceptables pero los valores del control de calidad
continan fuera del intervalo o los resultados de los pacientes siguen considerndose sospechosos,
prosiga con el procedimiento de identificacin. Si la sustitucin de los reactivos llevando a cabo un
procedimiento de limpieza concentrada no soluciona el problema del recuento secundario, pngase
en contacto con su representante local de asistencia tcnica de HORIBA ABX para obtener ms
instrucciones.
2.2.3. Precisin
Para comprobar la precisin del instrumento, se recomienda procesar 10 veces una muestra de
sangre total, normal y reciente, mezclando la muestra despus de cada ciclo de anlisis.
Una vez que hayan concluido los 10 procesos, calcule el porcentaje del coeficiente de variacin
(% CV).
Compare los resultados de % CV con los que se enumeran "3.3. Precisin (capacidad de
repeticin), en la pgina 10".
Si la precisin de cualquier parmetro no se encuentra dentro de estas especificaciones, identifique
los parmetros que estn fuera del intervalo e inicie los procedimientos adecuados para la solucin
de problemas.
Clculo de factores para la determinacin de % CV
X =
SD =
xi
---n-
X Xi2
-----------------------------n1
Donde:
X = media calculada
n = nmero total de muestras
Xi = valor del parmetro individual
SD = desviacin tpica
% CV = (SD x 100)/X
Una vez que se han calculado los % CV, comprelos con los lmites especificados.
2.2.4. Calibracin
Si el sistema parece estar funcionando adecuadamente, si se utilizan reactivos recientes y no
contaminados y si, por ltimo, la precisin se encuentra dentro de las especificaciones, es probable que
se precise calibrar ABX Micros 60 "2. Calibracin, en la pgina 11".
ABX Micros 60
2.3. Parmetros para la solucin de problemas
Los procedimientos que describen a continuacin deben llevarse a cabo cuando la precisin de un
parmetro no se encuentra dentro de las especificaciones del CV o cuando el parmetro es incorrecto
o se considera sospechoso.
Cuando todos los parmetros estn afectados, es necesario buscar un origen comn al problema
(como, por ejemplo, el vaco, la presin, la extraccin de muestra, el llenado y vaciado correctos de
las cmaras, la polucin comn del reactivo, etc.).
Cuando solamente un parmetro est afectado, es necesario buscar una causa del problema en esta
rea especfica del anlisis. Las distintas tablas que se incluyen a continuacin ofrecen a los
problemas detectados para el parmetro en cuestin la posible causa del problema y la accin
necesaria que deber llevar a cabo el usuario para corregir el problema.
2.3.1. Problemas en todos los parmetros

Tab. 6-2:
Problema detectado
Error de encencido
Ausencia de resultados en
el anlisis
Resultados sospechosos
del paciente
Indicadores de alarmas en la
mayor parte de parmetros
Causa posible
Accin correctiva
Fuera de los reactivos
Compruebe y sustituya, si es necesario,

el reactivo o los reactivos en cuestin
Reactivos contaminados

Aberturas posiblemente sucias
Realice una limpieza concentrada

"1.3.6. Limpieza concentrada, en la
pgina 11", vuelva a iniciar
Sonda de muestras bloqueada
Retire y evacue la sonda de muestras

segn se describe en Seccin 6,
1.7. Limpieza manual de la sonda,

en la pgina 6-14)
Posible preamplificador defectuoso

de la placa principal
Pngase en contacto con el servicio de

asistencia tcnica de HORIBA ABX

pgina 11", vuelva a procesar la
muestra
Sonda de muestras posiblemente

bloqueada de forma parcial
Posible fuga en bloques de la jeringa
Examine el bloque de la jeringa para

localizar posibles fugas y pngase en
contacto con el servicio de asistencia
tcnica de HORIBA ABX
Posible cogulo de fibrina en "T"

por debajo de la cmara LEU


muestra
Posible cogulo de fibrina en "T"

por debajo de la cmara LEU


Tab. 6-2:
Problema detectado
CC fuera de los lmites

aceptables
Causa posible
Accin correctiva

muestra
Posible fuga en el bloque de la jeringa

Posible cogulo de fibrina en "T" por Pngase en contacto con el servicio de

debajo de la cmara LEU
Repetibilidad escasa
Calibracin escasa
Vuelva a calibrar y realice de nuevo

el CC "2. Calibracin, en la pgina 11"

muestra


Calibracin escasa


Escaso drenaje de las cmaras
Posible funcionamiento errneo de

la jeringa de vaco/residuos
Compruebe el funcionamiento correcto

de la jeringa segn se describe en
"1.3.7. Comprobaciones mecnicas, en
la pgina 12"
2.3.2. Problemas slo en los parmetros de ERI/PLT

Tab. 6-3:
Problema detectado
Error de encencido
Causa posible
Accin correctiva
Abertura posiblemente sucia

muestra
Posible bloqueo parcial de la sonda

de muestras

segn se describe en Seccin 6,

en la pgina 6-14)
Posible fuga en el bloque de

la jeringa

Reactivos posiblemente
contaminados

ABX Micros 60
Tab. 6-3:
Problema detectado
Causa posible
Accin correctiva

muestra
Ha llegado correctamente el
diluyente a la cmara ERI?
Compruebe que ha llegado

correctamente el diluyente a la cmara;
pngase en contacto con el servicio de

muestra
Examine los bloques de la jeringa para

Cmara posiblemente sucia

muestra

muestra

Calibracin escasa
Vuelva a calibrar y realice de nuevo

el CC "2. Calibracin, en la pgina 11"

muestra


muestra
Mezcla incorrecta de muestras
Para cada muestra, mzclela justo

antes de pulsar la barra manual de
muestreo
Ausencia de resultados en
el anlisis
Resultados sospechosos
del paciente
CC fuera de los lmites

aceptables

2.3.3. Problemas slo en los parmetros de LEU/HB

Tab. 6-4:
Problema detectado
Causa posible
Accin correctiva

muestra

Posible bloqueo parcial de la sonda de segn se describe en Seccin 6,
muestras
en la pgina 6-14)
Error de encencido

Reactivos posiblemente
contaminados

Posible voltaje errneo de la

referencia del blanco de HB
Pngase en contacto con el servicio

tcnico de asistencia de HORIBA ABX

muestra
Ha llegado correctamente el
diluyente a la cmara LEU?
Compruebe que ha llegado

correctamente el diluyente a la cmara;
pngase en contacto con el servicio de
Ausencia de resultados en el
anlisis
Resultados muy altos de LEU/HB
Posible error de flujo de solucin de Compruebe y sustituya, si es necesario,

lisis
el reactivo lisante
Resultados sospechosos del

paciente
CC fuera de los lmites aceptables

muestra


muestra

muestra

Calibracin escasa
Vuelva a calibrar y realice de nuevo el

CC "2. Calibracin, en la pgina 11"
ABX Micros 60
Tab. 6-4:
Problema detectado
Causa posible
Accin correctiva

muestra


muestra
Mezcla incorrecta de muestras
Para cada muestra, mzclela justo

antes de pulsar la barra manual de
muestreo
2.4. Solucin de problemas de las operaciones del sistema

Tab. 6-5:
Problema detectado
Causa posible
Accin correctiva
No se transmite corriente
elctrica a la unidad
La unidad est desconectada o el

cable de alimentacin se encuentra
desconectado de la fuente de
alimentacin
Encienda la unidad o conecte el cable a

la fuente de alimentacin
Fusibles posiblemente fundidos
Pngase en contacto con el servicio

tcnico de asistencia de HORIBA ABX
Posible desconexin del cable de

la pantalla

asistencia tcnica de HORIBA ABX para
obtener instrucciones sobre cmo
volver a conectar el cable
Posible ajuste incorrecto del

contraste de la pantalla LCD
Pulse la tecla DEL y la tecla de punto ( . )

de forma simultnea; vuelva a ajustar el
contraste
Posible fallo del motor
Compruebe el funcionamiento del motor

utilizando "1.3.7. Comprobaciones
mecnicas, en la pgina 12"
Cable del motor posiblemente

desconectado en la placa principal
Retire la cubierta principal de la

unidad, compruebe todos los
conectores y pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica de
HORIBA ABX para obtener ayuda
No se muestra informacin en
la pantalla LCD
Errores de motor en cualquier

motor

2.5. Solucin de problemas de mensajes de error especficos

Tab. 6-6:
Mensaje de error
Accin correctiva
Compruebe y sustituya, si es necesario, el reactivo o los reactivos
en cuestin
Realice una limpieza concentrada "1.3.6. Limpieza concentrada, en
la pgina 11", vuelva a iniciar
Retire y evacue la sonda de muestras Seccin 6, 1.7. Limpieza
manual de la sonda, en la pgina 6-14). Vuelva a iniciar
Error de encencido
Examine el bloque de la jeringa para localizar posibles fugas y

pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de
HORIBA ABX
Posibles interferencias electrnicas. Pngase en contacto con el
servicio tcnico de asistencia de HORIBA ABX
Compruebe y sustituya, si es necesario, el reactivo o los reactivos
en cuestin
Error de encencido. HGB reference failed.
Realice una limpieza concentrada "1.3.6. Limpieza concentrada, en
(Error encendido, compruebe reactivos. Error
la pgina 11", vuelva a iniciar
en referencia de HB.)
Posible voltaje errneo de la referencia del blanco de HB. Pngase
en contacto con el servicio tcnico de asistencia de HORIBA ABX
Pressure syringe motor error, "Pack" units
(Error en presin motor jeringa, unidades
"Pack")
Pressure syringe motor error, "separate

reagent" units (Error en presin motor
jeringa, unidades de "reactivo separado")
En las unidades de pack, retire el tubo de residuos del pack, ejerza

la presin necesaria y sostenga la vlvula de residuos del pack,
presione en un lateral del pack para expulsar el aire del depsito de
residuos. Vuelva a conectar el tubo de residuos.
Compruebe que no existen obstrucciones ni restricciones en el tubo
de residuos
Es preciso purgar el contenedor de residuos
Motor posiblemente defectuoso; pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica de HORIBA ABX.
Compruebe que el bloque de la jeringa se desplaza con suavidad;
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de
HORIBA ABX
Liquid syringe motor error (Error en lquido El cable de la placa principal se encuentra desconectado
del motor de jeringa)
posiblemente; retire la cubierta de la unidad y compruebe todos los
conectores
servicio de asistencia tcnica de HORIBA ABX
Posible restriccin de movimiento de las cmaras a la posicin de
origen; compruebe si existen restricciones
Sensor del carro posiblemente defectuoso. Realice las operaciones
Carriage motor error (Error en motor de carro) indicadas en "1.3.7.1. Prueba de verificacin de sensores, en la
pgina 12"
Posible restriccin de movimiento desde la posicin inferior hasta
la posicin superior de origen; compruebe si existen restricciones
Sensor de la aguja posiblemente defectuoso. Siga las instrucciones
Needle motor error (Error en motor de aguja) indicadas en "1.3.7.1. Prueba de verificacin de sensores, en la
pgina 12"
ABX Micros 60
Tab. 6-6:
Mensaje de error
Accin correctiva
Posible error en el micro interruptor tras el mecanismo de perforacin;
compruebe el estado del interruptor con el aplicador; pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica de HORIBA ABX
Piercing motor error (Error en motor de

perforador)
Restriccin del movimiento a la posicin superior de perforado;

compruebe si existen restricciones
Motor de perforacin posiblemente defectuoso; pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica de HORIBA ABX
Error, impresora inexistente
La impresora se encuentra sin conexin; restablezca la impresora

"2.1. Reimpresin de los resultados, en la pgina 3"
Encienda la impresora o vuelva a conectarla a la unidad
"2.1. Reimpresin de los resultados, en la pgina 3"
Printer not selected error (Error, impresora

no seleccionada)
Configuracin incorrecta de la impresora "2.4. Seleccin de la

impresora, en la pgina 5"
Bad Date, Try again! error (Error en fecha,

intntelo de nuevo)
Utilice la tecla de punto ( . ) entre cada grupo de nmeros al

introducir la fecha.
Formato de fecha posiblemente incorrecto; compruebe que el
formato de fecha es el correcto y vuelva a introducir la fecha.
introducir la fecha.
Bad Time, Try again! error (Error en hora,

intntelo de nuevo)

introducir la hora.
Ciclo de encendido no iniciado
Pulse la tecla "Encendido" para poner en marcha un ciclo de

encendido.
Introduzca el valor correcto entre 0 y 99999 para el nmero de
proceso de la muestra
Bad Value... MINI : XXX, MAXI : XXX error

(Error: Valor incorrecto... MN : XXX,
MX : XXX)
Valor diana de Autocalibracin fuera del intervalo. Introduzca el

valor diana correcto
Nmero de proceso de Autocalibracin fuera del intervalo.
Introduzca el nmero de proceso correcto, que ha de estar
comprendido entre 3 y 11
Coeficiente de calibracin fuera del intervalo. Introduzca el
coeficiente, que deber estar incluido en el intervalo especificado
en la seccin de calibracin y control de calidad
Los valores mnimos y mximos se muestran con el mensaje de error correspondiente

Corrija el valor introducido para que se encuentre dentro de los intervalos especificados.
Si no es posible que el valor se encuentre dentro del intervalo especificado, pngase en
contacto con su representante local de asistencia tcnica de HORIBA ABX.
3. Men/informacin general
Tab. 6-7: Men "RESULTADOS"
1- RESULTADOS
Parmetros 1
ID Pac./Num. Proc.
Alarmas
Parmetros 2

Men/informacin general
Tab. 6-8: Men "CC"

2- C.C.
1- Automtico
2- Analizador
3- Impr. dianas
Men de CC de Smart Card

Selec. OP.
Lote num.
Selec. nivel (1- Bajo, 2- Normal, 3- Alto)
Selec. OP.
Lote num.
4- Estadsticas

Selec. OP.
Lote num.
5- Grficas

Selec. OP.
Lote num.
Tab. 6-9: Men "CALIBRACIN"

3- CALIBRACIN
1- Autocalibration
(Autocalibracin)
2- Coeficientes
Men del calibrador de Smart Card

Selec. OP.
Chg. lot # (Cambio nm. lote)
Cambio fecha cad.
Chg. Diana
Chg. Sample Nb (Cambio de muestra Nb)
Run Calibration (Procesar calibracin)
Start Calibration (Iniciar calibracin)
Valid Calibration (Validar calibracin)
1- Coeficientes de calibracin
Contrasea
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
VPM
COEF. IDE
COEF. IDP
2- Imprimir coeficientes
Men "SERVICIO" (consulte "1.3.1. Informacin general sobre Men\Servicio, en la pgina 8").
Men "CONFIGURACIN" "1. Descripcin de la configuracin, en la pgina 2".
ABX Micros 60

Manual Usuario Micro 60 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Micro 60 Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Micro 60 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ABX Micros 60

Consulte 10.1. Correcciones

Consulte "10.2. Correcciones

2 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60

1.1. Declaracin de conformidad

1.2. Aviso de responsabilidad

1.3. Marcas comerciales

1.4. Copyright 2007 HORIBA ABX

1.5. Riesgos posibles

ADVERTENCIA: Indica un procedimiento que, de no seguirse adecuadamente,

ABX Micros 60 - Manual de usuario - RAB042GES - 3

2.1. Garanta limitada

Si este instrumento se lo ha proporcionado un distribuidor distinto a HORIBA ABX

4 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60

2.2. Precauciones de seguridad

Pueden producirse lesiones a causa de una descarga elctrica. Los componentes

2.3. Riesgos biolgicos

3. Condiciones para el buen funcionamiento del

ABX Micros 60 - Manual de usuario - RAB042GES - 5

El interruptor principal y la conexin del suministro elctrico deben

3.3. Toma de tierra

3.4. Condiciones de humedad/temperatura

3.5. Comprobacin del entorno electromagntico

3.6. Proteccin medioambiental

6 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60

3.6.2. Eliminacin del instrumento ABX Micros 60:

En caso de duda, le rogamos que se ponga en contacto con su representante

3.7. Transporte y almacenamiento

Antes de enviar el instrumento mediante una empresa de transportes,

ABX Micros 60 - Manual de usuario - RAB042GES - 7

Este producto cumple los

Frgil, manipular con

Consultar instrucciones de uso

Es necesario que este producto se

Aviso de perodo de uso

8 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60

5.2. Etiqueta de entrada/salida

5.3. Etiqueta de "riesgos biolgicos"

Fig. 1: Riesgos biolgicos

ABX Micros 60 - Manual de usuario - RAB042GES - 9

Considere todas las muestras, reactivos, calibradores, controles, etc. que

5.4. Etiqueta interna

Fig. 2: Etiqueta ESD

Dispositivo sensible a la descarga electroesttica (ESD).

10 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60

5.5. Etiqueta de identificacin

Fig. 3: Etiqueta de identificacin

Importante: Si analiza concentrados de componentes de sangre total, debe tener

ABX Micros 60 - Manual de usuario - RAB042GES - 11

OT y OS se indican en el nmero de serie del instrumento que identifica la

8.1. Contenido del envo

8.1.1. Kit de instalacin para la versin de "envases"

Tabla 2: Kit de instalacin para la versin de envases

Cnula para reactivo L = 270 mm

Conector macho para diluyente/residuos

Junta trica 6 x 1,5

Junta trica 1,4 x 1,25

12 - RAB042GES - Manual de usuario - ABX Micros 60

Tabla 2: Kit de instalacin para la versin de envases

Tapn de goma de 2 orificios