Dieta de La Muerte

1AIENNA 2PAIOAN
>?HCMM? @O?HN?M
,1 263;1 \] dY8<3:;3
kF\e BMNQcWIDB
e SàOS` ZWVWà\_WOm
}
}
}
}}
d FD )
j (( m
`cVd
dZURU
GZAVUZe`cVd
C\ ,),,
, OC ,,,,
,, C\ C ,,,,,,V!
? 4 25
))&))
4 UU
5 %# ))))))!)))
44GGDGG! !$)
$G4GG4GF4-)4
344
9 U5
)4
m??P n>Ze*** ))))
54#S!444 $444O!GEGG!$4=GG@@@
LGGG344
n' S"444'$
$$)))&
?m?PC%
"**7 %%%(%@m"?
P(%'P
4
=8GGGO4. =
84:;4O&=!
*rPe]]m??"m?]??$#'?e8?r?%'
`
6 LI VS_ZO[\ 7S[XOZq[
?'8
!uIS
?6??3'I8 ?>% A8
8CD]c#'%M?A8
Jjae]j!
BJ<GI<'
?%HI8 ?M B?
[ \ a[ a f5 k]hla]eZj]
o >[fa kk] @m]fl]k

GT X Z
d ejg
7>
=J
Jjgha]\Y\
H! '10),/2
LCC'x
]\algj]k)
?_eV]VTefR]
-++2
,/1/
GVR]"
20y#+41+)
-++2
?k j j Y\ Y' Y))0
\]
;d^j]r
***.ID?P?8!
\]
Jjgna\]f[aY
MYfj ZY_ g $d]( =àd]

N]d) #./l+$?*',1*))
u @Yp --0/-$'4
M54/MEGA@EMJBAN&?JIG U h h h'c Z
] V UZc` c T di`
=g
c_
jf a g k a[ Z f ] aehj]kaf5
LCC)x
] \b c` c[ k
>ak[aag \] h g j l Y\ Y5 u,'`YzAjgddh
>aY_jYFdd![a)%f5 (#lC6%f:Rc]!d
Fg a cT c]
2J"JCG!> l!udM5
;j[`
Zn g \ [ ,), f mj g jY
Ljna k cR 8!%Z\Y"!YWaaYYY
$lgj_j5d^g5
;dn!jf
9-Gj Y 64 afd6dud#dd6EO! NJG>
@ddjaim#[#=Y`jgda[j'
, M,VH
#,2 C '
967
3$
C#6aua!5dk-, "y S -,2'
5$ P #% 6 [
/ ) V$' 6
]`d VUZ]`cVd "Yn*?3#6*?

:D]?de%??"
bfV VdeV ]ZSc`%VdTcZe` ]]Rc .**
dfd Z]Tf@en>]Vdq :D?] V] ``_`TZ^ZV_Z`
)C]( Uf ?"fV]]]!$%
K,TCE))()
Rfe`cR V]]
a]V_`
VZVcTZTZ`
UV
UV H??H?R^Z]ZRcVd??]luHTVcTR_`d' T`_]Z#m??c'
d`]D"J??4$
fRcZV UV *4$YZH]`cZR#]V gZU!la=# #$:???HH:?!]?V_]ad AdecRUR' E`c ecReRcdVUV f_ eVdeZ^`_Z` "

Tfj`
eV]]]R TV_ecR]Vd ]R]fTYR #]V??_4*[`gV_
[gfljY ]RdV_WVc^VURUVd
R_`cViZRj SfY^ZR%
]R VUZe`cZR]YZ]UVdTRceRU` Z_T]fZc V_ VdeRVUZTZ{_èc`d eV^Rd bfV%Rf_bfV
]fc]Z:c4* ] dVc
ZXfZ]]^V_eV Z]]][]Z]T*R_eVdV_ *! gZURUV f_R RU`]VdTV_eV%aVceV_VTV_ R f_R y_ce`]VUZ]VcV_&

eV UVac`S]V^Rd' OC' UV ]`d <'Q
0CM>@A?EHEAIOJN
u;S
GO=dC;M
J?LMIH;M
YdYkim] ima]jg Y_jY\][]j
hgj km
Yhgqg q [gjfhYjmY)
;fl]k
im] fY\Y' _jY[aYkYea ^YeadaY6

lYeZaf Yea hka(
[dg_Y' hgj km[Yjag j [gehj]fkaf'

`Y h]\a\g
jR
hgj e af[YfkYZd]e]fl]'
lg\Y dY_]fl] im]
[gf mfY ^] im] fmf[Y
l]jeafYj \] Y_jY\][]j)
; ea Yea_Y >Yfa' im] fmf[Y'
fa kaima]jY ]f dYkh]gj]k
[aj[mfklYf[aYk6 e] `Y YZYf\gfY\g)
; lg\g ]d [m]jhg e\a[g q \g[]fl]
Ofan]jka\Y\
]flj]_Y\g
\]d BgkhalYd \] dY
\] =àd]' im] k] dY)`Ybm_Y\g hgj e j e] `Y

[Yjag qYegj)
'; M]ZYkjaf ;jjaY_Y\Y' mfY #h]jkgfY im] k] `Y 'nm]dlg

%
ccf [gfk]b]jg
q YeC_g)
; LCF ]\algj]k'
hgj [gfâYj ]f ea [YhY[a\Y\ j Yqm\Yj(
e] Y hmZda[Yj]kl] daZjg)
; JYZdg' fua hgdgdg' hgj Y[gjfhYYjjf]
]f ]klY ]lYhY
\]d [Yeafg)
AjY[aYk Y lg\Yk Yim]ddYk h]jkgfYk im] à[a]jgf
Zd] ]kjYk)hYdYZjYk' im]#fg
%
%
jgf faeghYjY
l]jeafYj
e]
\]bYjgf j]fmf[aYj q e] \a](
dg afa[aY\g)
@afYde]fl]' *') l'%k

aehgjlYfl]
'
K"'
\] lg\g5 _jY[aYkY>agk'
hg)jim] kaf #m?

fY\Y \] ]klg `mZa]jY ka\g hgkaZd])
4
hgka(
?fljg\m[[f
;V ]RZ_WR_TZR
R]Z_WZVc_`
(
GC
HIG<L?
?M >?HCMM?
laf Ygk q `gq e]
l]f_g
@O?HN?M ?MNL;O;'
\][a\
n]af(
Y'[gadlYj mfY àklgjaY6 Hg [mYd(
ima]jY' kafg ea hjghaY àkjgjaY' ]kY im] ]k[gf\ lYflg la]e(

j hgj n]j_]frY)
hg hgj ea]\g
Ng\g dg im] Yim j]n]dYj ]k YZkgdmlYe]fl] [a]jlg q `Y

ka\g hYjl] \] ea j]Yda\Y\ \mjYfl]
nana\gk) Ga e]egjaY
dYf]_Y[af'
hY\]r[g
dY]f#^]je]\Y\
[gehYjlaj
))) >]k\]
) ljYfk^gjeY
`Y[] em[`g
k] ka]fl])
q h]j(
OfY \] ]ddYk]k im] ima]jg im]
im] `Yq \]ljk
fg ]k mf bm]_g6[mYf\g
la]ehg
!&
\] ]klY ]f^]je]\Y\'
lm na\Y q dY\] lmk k]j]k im]ja\gk'

im]
dY[]_m]ju'
]klYk nan]f[aYk lYf \gdgjgkYk
kgfYd]k hgj nYjaYk jYrgf]k)

k] k]hY ]d `gjjgj
dgk Ygk im] dd]ng
]kl Yim5]d km^jaea]flg'
ZmdaeaY q Yfgj]paY)
>][a\
YZYf\gfg
lg\gk
Kma]jg \][aj
[eg
dYkgd]\Y\
jV]
$5Idd[dYja\Y\ im]]klg
[mjjYk' 5!H lYf \a^[ad kYdaj=ICddI \] dY

M!
"*
h]gj \[ dYk\jg_Yk)
FY udCgj[p#a',|#MOC%7u
]f^]je]\Y\
hka[gd_a[Y im] jj)a[
_j6,nkadddYu
lIddk]75m]ul7a#Yk
^ka[d(M
))) ug #! [mZj]f
\] kvddm\q ^fTY'Z _[fj[
5
d)
em[j]
! ?
dgk hdYf]k
Y \a)mag hgj CdI j[[aàj
fqm(
\)V `[ DP**?**'* g
,),,!,
aD?
\ ( j[[mjkgk) G]
7E gZURdZ_R_`cViZR _Zg{^Ze`d
[ %??H?nnW]R
fhgjl)m
(((((((')X(((('
4]
j im] 6,,a l[kl aegmag kajnY \] 4]]X` Y
dYjgeY \] [gf[a]f[aY
dYkh[jkga jYk im] ]klf hY\[[a[f\g
]f ]kl] ^`c_T_ lg dg ,,, ak(

?
***)
im] qg)
J]jg
dYjYrf
im] ek e]
[ad im] e]
Cd,6%M
flaeY
q imar dYe7dk aehgjlYfl]'
aehmdkY Y [gflYj
ea n]j\Y\'6%
j]kmdlY fYjjYj ]klgk a,][`gk'
[ge]la]f\g
dgk eakegk
[ge]la]jgf
[gfea_g)
ea eYqgj
]jjgj]k
h]kYj \] dg \a^(
]k im]
**)
?klgq [gfn]f[a\Y
\] im]6 hYjY ]klg'
^gjlYd]rY ]k dYngr kaf[]jY im] hg\j
k]j g\Y ]f
]k[jaZg ]klYk df]Yk ka]flg
e j ima]jg
\Yj mf )l]klajfgfag
N?H;
>I=?
ima]j]
\][aj
;IM'
ege]flg'
mfY ZYlYddY\]fljg
j]Yd j nna\g \] [eg
\]
]k ]d #
\] dYe]bgj
wh]j^][lY{:
eYf]jY
[gfljY
lYeZaf ]fl]f\]j)
)) H][]kalg
\f\]
]eha]rY
da\Y\]k'
\]k\]
lg\g'
]kl] ]f]ea_g
hg\]jgkg)
]fl]f\]j)
dYaf^Yf[aY Ydafâ]jfg
jY \] mf àdg' im] dYem]jl]
im] e]
] à[a]jgf
ima]jY ]f `Y[]j
km^jaj lYflg Y dgk im] ek Yeg
[mdhYZd]9' |]pakl]f
lYj lYflg \gdgj:'
\g ]eh]r
jjfj
|hgj
imY jfa#' |\f\]
^y e]fl]
q ^y [m]jhg:
]klYk j]khm]klYk) Kma]jg [gflYj
kaf e[fjafdd[5)
ima]jg ]fl]f\]j'
Kma]jg
im] dg k]hYf h]jg'
ima]jg M6,f6,U#)
))
ka(
|Mgq Y[Ykg
|[D#fg:'
H][]kalg
ScW&
|[dd7df(
]kl ]d gja_]f
dYn]j\Y\'
\]d#
[f[gf(
kaf e]flaj'
e)ak im] fY\Y'
`gq' ka]f\g
]k] [gk(
YnakYZYim] Yd_g hg\Y fg ]klYj Za]f) J]jg
Ygk q e] ^YdlYZYem[`g
`gf]klY'
hgj Yhj]f\]j)
\] ]kYk \] [Y[`]jajgk
Za]f jguY(
dg [gjj][lg
[gf
[gf [`YkimaddY im]
fg e] [YmkYZYfaf_mfY _jY[aY dd]nYj)
?jY mfY àbY gZ]\a]fl]
q \md[]' ka]ehj]
q emq [YjagkY [gf
eak [gehY]jgk
\akhm]klY Y `Y[]j
ea ]flgjfg)
FY j]dY[af
]jY emq Zm]fY Ymfim] ka]ehj]
e]
k]fl mf hg[g YhYjlY\Y hgj k]j w\aklaflY%#)?k im] fY[ [gf

`[eahYj]kaY
]f ]d dY\g \]j][`g
]f^]je]\Y\
im] Y]v)5jYdY hYjl]
[dYjYe]fl]
K"%
\] ea [m]jhg
egljar%)
J?*
af^Yjlg \mjYfl]
$]klY ]k mfY
Hmf[Y k] kmhg
kmgja_]f6 uCUZ_X_{dcZTèk [gef
`YuY hjg\m[a\g
4
*+
)e] Y[m]j\g
\] ^jg ]f dYZg[Y \]d ]kleY_g'
h]dg [YklYg [dYjg' [gf dYlha[Y e]d]fY

q
h]fkYj
[mdhYkW#'|kgq mfY n[jajfY: ' |hm\]

|Yd_ma]f hm\g `Y[]jdg:'
lg\g:'
efd im] ]f^]je
hm\]
>]d ea]\g
\gk im] \Yf _YfYk \] Y_YjjYj q fg kgdlYj' \] l]r ZdYf[Y q
im] ea na\Y h]f\a](
hgkaZd]' Y cSQS`%`YklY \]k]YZd]) )) v=eg
j ea]\gk)
?jY mfu faY _gj\alY'
kaf ha]\Y\
^m]jY Yd_g)[gla\aYfg' []j[Yfg
imadd]g im] e]
l]fY \g[]
dYkj]khgfkYZa(
]ehmbYjgf
lg[YZY Y^jgflYj5 ljakl]rYk'
Kma]jg
)) MYZ]j hgj im'
[md]k jgf dgk `][`gk'
dYk[aj[mfklYf[aYk
|im
Sg fg dg kYZY))) NjYlYZY \](nanaj
dg im] e]
Yd]_jYk' afk]_mja\Y\]k
Za]f5 ]kY k]fkY[af
\Y Y \Y dm[`Yf\g
HI ]jY h]j^][lY ))) h]jg
GC PC>;
im] kYZ] im] km]f^]j(
fg ]k [gkY \]d hYkY\g) ?f ]k(l] eakeg
ea]fljYk
k] ka_Yf
q YZmkgk im]Yd_mfY n]r k]
]kl] j]dYjg5 dYeY' dY\] mfY h]jkgfY

e]\Y\
dY
]jY im] k]
]d hYjlg) <m]fg'
kdg#
,%,+)'
')U$#rimn
h)!
,% B#'ldCCQdddd# d#DCd u$%k

,,C$%CCdl#d,l$%u' ?L? #$d)'
Cgf h]im]gk
jYkljgk \] dY]f^]je]\Y\5
[gkY l#kim] hYk' ;d a? am[ahag dgk ac`_`dZZT`d fg ]jYf ^]]j
rY' e]fgk
Yd]flY\gj]k j dgke\a[gk' :D]* eak hYhk' ^m]jgf ^fj
_Y Y k]j \an]jla\g
[dY(
jgk q \aj][lgk5 uafg e] kge]lY Y mfY j]`YZadalY[af [gfk(

lYfl] j k]n]jY' im]\YjY afnda\Y' ea jgkljg km^jajYk][m](
]kg [geg
la]f] e]fgk
k]fkaZada\Y\ q ]k mdljY^d]paZd])?f lg\g [Ykg' dd](

[eg
k] ^d]pagfY' h]jg Zm]fg ))) Y[]hlg
Yd_gek _jY[agkg im] ljYmeja[g'
l]jYhaYk ]kh][aYd]k q [ma\Y\gk ]plj]egk
@m]\mjg' k] n]fY Yd_g_a_Yfl]k[g ]f[aeY'
ka]f]k) L][m]j\g
h]jYZYf fa kYZYf[eg
]f^j]flYj)
N]fYf \gk gh[agf]k5
nanaj kmh]fY q `Y[]j Yd_gYdj]kh][lg

q ]flj]_Yje]
g kmeajk] ]f ]d \gdgj
Y dg im] ^m]jY)?ddgk\][a\a]jgf
lgeYj ]d [Y(
eafg ek dYj_g' [YfkY\gj q \a^[ad)MgqàbY\] hY\j]k emq

nYda]fl]k) >]k\]
]flgf[]k
[j]g im] ea ^m]jrY q nYd]flY' Y
dYim] e] Y^]jjg ]f dgkege]flgk
]f im] hj]^]jajY j]f\aj(
e]' na]f]f \] ]ddgk)

afl]fkgk' \gdgjgkgk
^ka[Ye]fl] hYjYe' `YZYim] j]YdarY\gk [geg efaeg

n][]k Yd\Y dgk hjae]jgk
im] ka]ehj]'
[gd]_ag #aZY\f\]
Ygk)
lj]k
Hg kdg ]jY \a^[adhYjY dY
^YeadaYhgj dY_jYf [Yj_Y ]eg[agfYd'
kafg lYeZaf hgjim]
jf\a[gk))
hYjY fg l]f]j
d](
kaf ^YddYj
mf \Y' \]khmk\]d
eak ^Yegkgk lgk LgZ]jlg
q =jaklafY5
&
caf]kadg_gk q l]jYh]mlYk qY ]jYf hYjl] \] ea ^YeadaY'`Y(

ZY[j][a\g
>]k\]
[gf ]ddgk)
ka]ehj]
"
]f ea [gd]_ag kmha]jgf ea hjgZd]eY'
h]jg eak [gehY]jgk
fmf[Y e] \ak[jaeafYjgf'
]jY ek Za]f
qgdY im] e] \ak[jaeafYZY) =j]g im] l]fY lYflg ea]\g

im] dg à[a]jYf dgk\]ek
Fgk ljYlYea]flgk ]jYf ]pl]fmYfl]k'
dYn]j\Y\)
?d [m]flg ]k im] Yk[j][ lg\Y ea fa]r ]flj]
dYkq `YZjY[gfk][m]f[aYk im] fa kaima]jYk] hg\Yf hj]n]j)

Yd_gim] fg ]k(
^m]j(
\]
im] \][a\Y YhYjlYjjf] Yfl]k \]
km^jaj[mYdima]j kalmY[af im]( e] dYklaeYj#Y)

?jY q kgq mfY
h]jkgfY emq k]fkaZd])
N]fY mfY Yea_Y' dY)HYla' im] ka]ehj](^m] af[gf\a[ag(
fYd)?ju \] dYkhg[Yk [gehY]jYk
im] ]fl]f\Y
dg \mjg im]
]jYf ljYlYea]flgk emq [gklgkgk) >] lg\Yk ^gjeYk' eak hY(
]jY hYjY e kgZj]dd]nYj dYna\Y) FY n]j\Y\
hk fg \m\Yjgf
hYhk fg dg [gfn]jkYZY' [j]Y im] fg ]jY bmklghYjY ]ddgk
mf k]_mf\g q _YklYjgf `YklY dg im] fg l](
]k im] [gf eak
fYf ]f e) MaYhYj][YYd_mfYfm]nY l]jYhaY im] e] \YZY
kmeYjd]k ek hj]g[mhY[agf]k)
mfY ]kh]jYfrY \] j][mh]jY[af'
Y^jgflYj dgk hjgZd]eYk im] d]k Y[Yjj]YZY q fg im]jY im]
fg ]k[YlaeYZYf ]f _Yklgk'
dgim] ^m]jYf][]kYjag dg[gfk]_mYf Y[geg
\a]jY dm_Yj)
;hYjl] \] dgkljYlYea]flgk [gf fmjja[agfakjYk' l]jYh]m(

lYkq caf]kadg_gk (lg\g
]k] egflf
\] e\a[gk im] [gf(
^gjeYZYf ]d klY^îm] e] Yl]f\aY(](' ]klYZYf dgkj]e]\agk'

^jmdYk'
hdYfladdYk
))) <m]fg' `gq ]f \Y lg\g ]k] ]k^m]jrg ]k
dgim] e] la]f] ]f ha]' [YeafYf\g
Mgdg]f ea eYfg \]j][`Y'
q [gf ea jgkljg aflY[lg)
im] ^m]dY,,,),M Y^][lY\Y' im]\Y(
k] kafla]jYf [mdhYZd]kfa fY\Y hYj][a\g) Jj]^]jY [YddYj" ljY(

lYj \] k]j mfY Zm]fY fa#u'6k]j \[ad q Y[]hlYj) ;`gjY
ha]fkg' imark ]jY qg
`)d
im] dg
im] k] k]flY [mdhYZd]na]f\g
' 'Yf_mklaY j kmk#]k^m]jrgk ][gfea[gk
km
im]' fYlmjYde]fl]'
ljYYf [gfk][m]f[aYunYuYX lg\Y dY^YeadaY)'

FY HYla ka]ehj]
%afkhajf\gjf]
4
'
SY l]fYf kmâ[a]fl][gf
]klYZY Ydd'Yhgqf\gjf]
Ydm[`Yj' Yfg hgf]je]
]f lg\g'
daeal]k) ?ddY]jY emq
Uf] " '%,V,,' ?%**#" ,',,,,,,

aR_
^'ffT
km [gfklYfl]
q em[`Yk
??_%
U?"
,,,,,
j kaf hg\]j
imd# ]"?'???]P]m$+,,,+
,,,,,
dg im] imaka]jY T`c_` ?`d gljgk
j j` j[[aàY
lYehg[g
Yhgqg) @m] mf hadYj aehgjlYfl]
]f ea falag)
k]flY mf hg[g jYjY) Maf ]eZYj_g)
dYHYja ka]ehj]
im] e]
_YZY \] afn]flYj
hYjY fgkgljYk'
n][]k'
Yf ke
kY Z[jdg' z\dY ]nal
\](
hg\Y bm_Yj Y dgk eakegk
Yd_g ]flj]l]fa\g
fg lmna]jY hj]k]fl]
qg ]jY mf hg[g j]dd]fajY q e] ]f[YfjY
hYhYk^jalYk q \md[[k)[gfkjYfj[e]fl]
eak daealY[agf]k)
im] YdâfYd l]jeafYZYf
ZY [ge]j
;\]ek'
e] l]fYf im] hgf]j
lg\gk
ea Yea_Y ka]ehj]
ja[g \] [gfljYZYf\g)
?k im dYkl]flY[agf]k
hdlYfg'
Ykim] ka]ehj]
hm\a]jY
q e]
kgf emq _jYf\]k
Y ]kg d] kmeYegk)im]]jY
) Ng\g ]d la]ehg
e]
hYjla[mdYje]fl]
_gdgkY )))
l]fY im] nakalYj fmlja[agfaklYk'S
hYjY e ]jY #mf eYjlajag)
q]kg e]
Y[lmYZY ]f ea [gfljY'
e dg im] e]
eg\g
Yf_mklaYZY) ?kl]
hm]k e]
k] dYkaf_]faYZY hYjY \Yje]
ljYlYZY \] Y_YjjYj lg\gk
]ddYlYeZaf e]
\a]jY ]jY kmâ[a]fl]'
Yd_g
dgk \md[]k \]
dgk im]
dYe]kY)
<m]fg'
[ma\YZY' h]jg
mf l]kgjg'
hYjY
hm]k \] ]k]
fg kgdg [geY eak \md[]k kafg im] fg e]
\a^]j]fl]
dd]nYZYY k]flaj
qg
bm_Yf\g bmflg Y fgkgljYk )
dgk hYkYZY hgj \]ZYbg \]
]jYf lYflgk'
\gf\]
k]flY lYf
\] dgk \]ek)
ek l]flY[af
'
Ma]ehj]
hgj Yim]ddg im] fg \]ZY [ge]j)
BYq e\agk im] kYZ]f [gemfa[Yjk]'

Zgf\Y\gkgk
lYehg[g
h]kYj(
MYZYim] fg hg\Y kmZaj \]
h]kg Y [YmkY \] ea ]f^]je]\Y\

k]flaea]flg
'
hYjY dgk fagk q ka
k] ]f[Yj(
q ]jY lYf \an]jla\g
G] _mklYZYf em[`g
Y \a]lY) OfY q gljY ))n]r) >a]lYk im] qg fg Y[YlYZY fdFa[ù)
fagk'
bm]_gk im] ]ddgk q e]
**?Z]]m?%
C???? 3* **)*6 H )h)mm`)mmgw
jjmeZYjY)
) =ge]9
:D?**P'3c
[gf
kmk hY[a]fl]k
km hjg^]kaf
e]
[gehj]fkanY
\] dY
faeg'
\]d l]eY
k]flY Za]f lYd [geg
ka]ehj]
dYHYja%
k]
[gf
q e] Yd]_jYZY ]d [gjYrf)
im lYflY \a]lY q lYflg ]fgbg)
q [gehj]fkaf
lg[Yjgf
egkljYZY
[Y im] e]
[gf Yegj
; e' dYe]flYZd]e]fl]'
im] ,#,+' im] ]klf
'
emq d]bgk \] ]b]j[]j

hgj ]d hjbaeg)
q gljgk
k]j ]jfhla[gk
im] [gfn]jkZYegk
l]jeafYZY
Sg d] \](
]jY' im] fg ]fl]f\Y
hgj(
?ddY' \]khmk \] kmZaje]
\a[af\ge]
im]'
]d
^m]jY [gjfg
k]_mf\Y ]kh][a]5 lgjh]k q =jm]d]k) |MYZjf ]d \Yg im] hm](
^m]jY' _gj\alY g j]dd]fajY' eak [Y[`]lalgk
]jYf fa[gk q [j]Y
\]f
im] dgk e\a[gk
dd]_Yj Y [YmkYj kmkhYdYZjYk: Ng\Yk dYkk]eYfYk
mf j]lg
w[Yjagkg{ \]d \g[lgj
j][aZY
\] lmjfg im]' [mYf\g
n]jaâ(
#YZY vdC=ea) h]kg [gflafmYZY a_mYd6e] ljYlYZY [geg
Y mfY
X]]3Pe`_R
lgflY q hgjâY\Y im] fg ]jY [YhYr \] [mehdaj
**?Z z`d#^S
im] \ )^jYm\YZY Y lg\g
\gV)! >]]`d] M['#dddY

em[`Y
f ,5V )gf[dmkaf
]d ) im]
**)
n]j_]frY
]d ^f_U`'
] aehgl]f[aY
e]j][Y ]d [ma\Y\g
ljYk ]ddY)k]_mY]dg_aYf\g
?k n]j\Y\
e dd]_YZY
q dYYl]f[af
<m]fg ))) YkT`_`Ty dgk )mehd[mgk
#)**
(
4
hg\Y ccRVc^V[gfk][m]f[aYk
n]k'
[gb]jY m$u )jgk\]kZYdYf[[k k]n]jgk)
:)]**)
e\a[Yk [dYjYk im] af\a(
]d kgZj]h]kg
5
*/
im] `YuY jYrgf]k
fY\Y [gf
n]j\Y\(](
hjg\m[jgkda_`j
hgj
eak jgkY\alYk q j]dd]fajYk e]baddYk)
[YZYf im] \]ZY Y\]d_YrYj' qY im] dY`]eahYj]kaY
[geZa(
_jY(
J]jg `Y j em(
im] )dgk e\a[gk (ka ima]j]f Yqm\Yjj] \[

hm]\]f
_YfYjk[ dYkaehYlY q]d [gehjgeakg
\]
[`Yk ^gjeYk ]f
bfV eÙ`d a`_y__ V_ e)
mfgk a_mYd]k k] ]fgbYZYf
) dY]fna\aY im] k]flYf) ;d âfYd' j]Yegk Y[Yj[YbY\Yk) ea]f(
[gf
vJ]jg qg l]fY)
\]k]YZYf
*)
dgkhY "\"_]
#,V']Z`Y]]"]Ù`
]"*?'*?*
]` #"*(%%P*%*
U" faaagk) <??
J_Rd ViecRzRdgRTRTZ`_Vd
"J?*?&
Zag' `Yq gljYk im] kgf M=CC$'6addgCdd=CCC

#e dn \Yk'
?d eYdljYlg q dY\]k[Ydaâ[Y[af Ydgkim] e] kge]lYf
hgj ea kgZj]h]kg ]jYf [gfklYfl]k) Kmar [j]Yf im] ka]f\g
')
\mjgk $%
ek \jkla[gk aZYYk]_maj e]bgj kmk\a]lYk' h]jg qg
]jY h]im]Y q e] Yf_mklaYZY'e] _mklYZYfdYk_gdgkafYk q
dgk \md[]k' kgdg im] hYjY e ]klYZYf hjgàZa\gk)
L][m]j(
\g' \] eYf]jY emq nna\Y' mfY ^jYk]im] mf fmljadg_g e]

\][Y' [gf ngr _gdh]Y\Y' [geg
ka^m]jYmfYk]fl]f[aY5
pOI|%
fg hm]\]k fa gd]j dgk\md[]k' fg hm]\]k fa gd]jdgk {' j][Yd()

[YZY)BYklY]d \Y \] `gq ka]flg ]d lgfg \] kmuhYdYZjYk)Sg
fg \][Y fY\Y' kgdgY[YlYZY'Yk]flY [gf dY[YZ]rY q h]j[a(
ZY]d km^jaea]flg \] eak hYhk q lYeZaf ]d ea]\g
Yd_mfg\] dgk\aY_fkla[gk Ye]fYrYfl]k
;`gjY
]fla]f\g
\] im]
k] à[a]jY j]Yda\Y\)
im] imar hgj ]kg' em[`Yk n][]k Yhg(
qYjgf ]kY \mj]rY [gf dYim] e] ljYlYZYf) =j]Yf im] ]jY

mfY ^gjeY \] [ma\Yje])
[eg
J]jg fg dgk[mdhg' fY\a] d]k ]fk](
k]j hYhk q' ]f km Y^f \] im] fg g[mjja]jY dg
h]gj' `mZg n][]k ]f im] lYeZaf ]ddgk^m]jgf emq [jm]d]k)
B;<;
MC>I
OH @CH >?
;I
[gf dYHYja
GOS;D?NL?;OI'
fgk `YZYegk hj]g[mhY\g \] dYkhj]k]flY[agf]k

[mjkg) Sg ]jY dYhj]ka\]flY
âfYd]k\]d
q e] k]flY emq gj_mddgkY\]
ea [Yj_g' im]jY `Y[]jdg Za]f' Ykim] fgk bmflZYegk \m(

jYfl] lYj\]k ]fl]jYk a\]Yf\g
\]j Yfm]kljgk [gehY]jgk)
`YZY_YfY\g ]d hj]eag
f]jdg' [Ykaka]ehj]
\][ajjf]
mfY q ead ^gjeYk \] kgjhj]f(

=geg
[Ykajg\gk dgkYâgk)ke]
Yd]k^m]jrg) G] ]fgj_mdd][Y gZj](
]jY hgj ]d j]Y \]hgjlanY) FY HYl kgdY#
im] dgk aZYY \]bYj Y lg\gk à[gk ] aZYY k]j dY
^mlmjYYld]lY\] =àd]5 qg e] j]Yem[`g \] kmk_jY[aYk)G]

\YZY ]kh][aYd kYlak^Y[[af n]j dYYd]_jY]f ]d jgkljg \] eak
hYhk6 ]jY dg e]bgj im] e] hg\Y hYkYj)>] Yd_mfY^gjeY
kYZYim] ]jY)ea \]Z]j
j]jjaZmajd]k lg\g dg im] `Y[Yf hgj
e' Ymfim] lYeZaf k]flY im] fmf[Y dg]f[gfljYZYf
kmâ(
[a]fl])
?kYk nY[Y[agf]k [Ykafg na Y dYHYja5]ddYk] ^m][gf km
^YeadaYYhjaf[ahag_ \]d n]jYfgq
m
L][m]j\g
im] ]k] ]f]jg
qg ]f)^]Zj]jg
'
[gf dYeY)
fg j[jjfafY daYfmf[Y kaf dYHYja'
[gf mf [Ydgj afkghgjlYZd]' ]klYZY YZmjja\Y q Y\]ek
%
4
UZ
Yf(
]",,,,,,',,,,+'),
y`d'P%}} ,#'+,,,+
,,,,
^Z
A]]]]Z]Z
R 3,
*? ]'?'
"*P?c#,d#dda\adM5
a] e]]]%]"]
#%%%6dCYl[eYd!
_Td ]?>*j
P)Cd)C
]D
j U]" 5 a]]e&d
ne
q hfjl
?]]R]#"e'?m%
??DH Z?PH?3U4??]]#$m
jgk j[plf
j)fl[p
_ì _ T`^V&c%?m_3#$ccZ]]]#$dn)a(
**4?H?4*
b]]A" *?*])% :D?]
Zgfalgk' f$#%k]f6,,,d+j
=gklY La[Y)
Ga hYh naYbYZYY e]fm\g
Y =gklY La[Y hgj Ykmflgk
]k] hYk' ]f ^Z [YkY u] `YZdYZY em[`g
kmk n]j\]k'
\] kmk hdYqYk)) ' ?kY ]jY dYhYjl] im] ek
q ]fk]_ma\Y
dYd][`]'
qg ]jY [geg
jgbY [geg
admkagf]k [gf
fg[`] Yfl]jagj
a`c lg\Y
afU` \] km naYb] q e] \]k]

j]_j]kg'
dg hjae]jg
[YeZaYj
e]fl]'
dd]_YZYY km âf q]eh](
hYjY ]d naYb]) FY HYja dd]_ dY
Yea hYjla\Y' Ykim])]flj]
] a\Yk q n]ua\Yk
dY[YkY' e]
em[`Y
eYd]lYk YZa]jlYk
[gfl
lg\g
dg im]
hYh' Y\anaff\gjf]
hgj dge]fgk
Yf[\glYk q j]]f[gfljYjfgk)
dd]_ dY^][`Y hj]naklY) L][m]j\g
im] dYfg[`]
@afYd(
Yfl](
dY\][akaf
]klYk
Y AmYl]eYdY) Nmnaegk im] ]kh]jYj mfgk ea(
;fla_mY'
dY[am\Y\
[mj][a\g
[mYf\g
]d Ynaf im] fgk dd]nYjbYY
im] hj]l]f\Yegk
YjjaZYegk'
h]jg
nakalYj) SY `YZY gk(
a_mYdk] hg\Y Y\anafYj
dYZ]dd]rY \]d dm_Yjq eak gbalgk k] ]k^gjrYZYf hgj n]\g
eY(
kaf [àklYj' gZda_Y\Y Y [ge]j
]flj]
]ddgk6Y[Yl
kgdg dg im]
ZS h]j(
ea `]jeYfY
=YjgdY
eala]jYf)
C_mYddg_jhYkYjdYZa]f6 ea eYe'
q qg fg hYjZYegk
emq \an]jla\Y
[gflYj
\] j]egk
q ]kY fg[`]'
))) Ga hYh ]jY mfY h]jkgfY
hYjja[mdYjjf]fj])eg
j fg fgk \aegk
qY ]jY lYj\kaeg
kgdYe]fl]
R] e)a paeg ]d la]ehg)
q f[[[kajYjYegk
Ykim] \][a\aegk
ngdn]j Yd`gl]d)
\] im] D)ddak
hYh)dk
]`d
f_ hYj \] \Yk ]f ;fla_mY'
aZYYk]j Yb]lj]Y\g
;fl]k
]d egkljYj
?d naYb] `YZY ka\g Y_gl7d\gj
]kjYjaYegk
`YZYim] Yhjgn][`Yj
lYf Yd](
[m]flY' [mYf\g fgk
q ]eh]rZYegk
ka_fgk \] [YfkYf[ag)
q [geg
lg\g)
\]bYZY \]
_jY[aYk )) ' M] fglYZY im] \ak^jmlYZY Ydn]egk
hjae]jgk
nY[Y[CIf]k )))
Y,,,6, k] ghmkg' ?d
Hg `YZY ]p[]h[agf]k)
qg fg im]jY [YmkYj mfY \ak[mkaf
=geg
Y[gj\Yegk
] admkagfY\Y [gf
***
]f dY[gfkmdlY5 \] faf_mfY
ea j_ae]f)
]d j]dgb' ]k im] ]klYZY lYf [gfl]flY
[gf]paf[gf
à[]
km_aja im] ]k] \Y
dY \a]lY' h]jg
`YZY ka\g ]f^la[g
_j]k) ;k hYk ]d'la]ehg
fmjgk hYjY `Y[]j
Y \a[lY) Hge]
dgk hdYlgk im] af[dmY ]d e]f ))) Ga
kmkh]f\a]jY
jagj fg h]_m mf gbg' dg fa[g im] im]jY ]jY im] YnYfrYjY
Fd]_Yegk
imk]ddgk g^j][Y' qg
]d h]fkYea]flg'
f]jY hg\Y kmkh]f:]j
km]jl] [gf ]d eg) ;ea
im] `YjYegk k]jY bmflYegk hYjY afj]j(5
^glgk' [gflYj
emq hYj(
[gf mf Y[]flg
)'
ka]dudhj](]kjYZY
em[`Yk
\g[lgj
dgk hj]hYjYlangk
('
hj[_mfj)af\gfgk
ja[mdYj q \an]jla\g'
h]r' n]Y mfY hak[afY g ]d eYj'
afl]jeafYZd]
'
lg\gk5 lYf kgl [gf mfY fmjY\Y fgk
dC]u]d e[k[jg'
im]([gdd,g
bYaZY)
rYZYf lg\gk
L][af [mYf\g
j][gj\
\] ha]k Y [YZ]rY' q YmfYka' l]jeafYZY
Jgj âf ]k] ]f]jg
?]]fj
&
"
]klYZY daklY'[gf ea ljYb] \] ZYg' ZdYf[Y [geg
]f[j]jfY\Y
5*
e]
'
_mklYZY' hgjim]
\] d'\]
[)jm\[dm`jgk
#\aegk [m]flY \] im] fg `fZaY im] Zmk[Yj ,,d6,M)?fljYegk)
\] ljYZYbg' h]jg j` ]jY dYhjae]jY n]r im] aZY)N]faY YfkaYk

\] [gfg[]j
*?**)H
P]DH
<'? \Y ka_ma]fl]
d[nYfjmjfgk
l]ehjYfg'
Um[jYf ), \Yj dYkZm]fYk
K"
Hgk YdgbYegk ]f mf dm_Yj hj][agkg

egfYkl]jag
q ]klY `Y j[^Y[[agfY\g
%#
[geg
im] `YZY ka\g mf
fg[`]k'
q6d `6d`Y
[Y\g \gjea\Y'
`gl]d6 \]bY jfgk dYk
j[f\jf
jYjY [gfjYjd[
6,
Fd
h]fkYf\g
]f [m)amlYk:DH4]H
HYl ZY ea )j[mj[kg)
' '?
Ng\g ]#jY U),,,
,C, HC
#j ddIkg6
zddYd] _mklmZmm
C ,,,l,
C ,,
+V,,
"**)
%
?#P
#,,,#
dYk ,,,),,C %"']]U'*C)u q
\aje[
(,%
;fla_mY k] [YjY[l]jarYZYf hgj l]f]j mfY Yjl[kfmY `]jegkY)

L][gjjaegk
[mYflg dm_Yj]f[gfljYegk'
)fg f]kj]khgf\Yf
\] lYflg [YeafYj' h]jg fg fgk aehgj(
lY)Zuuas)#5(uuu
8-"% im] [j]Yegk im]
a
dgkha]k qY[Yka
\ZYegk ek' Yh)u
??mD
d!)
'"%"
) lan5Y`6l#fm]kluYk
eajY\Yk q\]
#)
afe]\aYlg
'-"3"
)a)5'
gdna\ZYegk
]kl] hj]eag
\aYf' fg ]klYZYk]_mjY\] hg\]j
[p[al)maf
AmYl]eYdu' Ydd
ZYegk Y\]k[YfkYj mfY fg[`]
YfY k#a_'ma]5fl]6
lgeYjYegk
'
q' YdYeY(
]d Ynaf Y=gklY La[Y)
h]jg lY#6dZaf
fdad5Dgj
dYkd_jaeYk' j ]kg
[gfl]f]j
jYk]j eYdY' ]_gklY' \]k[gfka\]jY\Y6 )) ?eh][ u ljYfkhajYj)

âfYde]fl]'
?ju lYf eg\]jfg
dm]_g \] Yd_mfYkeajY\Yk [jmrY\Yk ] af(
q _]klgk im] hj]l]f\Yf
\akaemdYj dYj]fkaf'
[gkYk im] hgj ea [gjlY ]\Y\ hg\Y aflmaj h]jg _` [gehj]f(

\]j [geg
Y`gjY' eak hYhk' hgj âf' \][a\a]jgf
\a^]j]fl]
Yd
im] Yn][]k dd]_YZYY ugd]k(
e] \ab]jgf emq k]jagk) =Ykae] d]nYflg \] dYkaddY

q e] a`_&
'
'
_g Y ZYadYj)G] k]flY [geg
mfY [gf\]fY\Y
jYj5kgdg [gf 5vhj]lYj mf Zglf hYj][Y im] jm ]klYZY lg\g
im] `mZa]jYf af\mdlY\g Ydlaeg ege]flg)
`][`g)
\] dY^]da[a\Y\ q [gf ]d [gjYrf
>]khmk\] afklYdYegk ^maegk Ymjag\] dgkead j]klYm(
\jYjYjf]fl]'
jYfl]k \]d hjghag `gl]d) BY[Y\Ykim] ea hYh ]klYZY[gf

\Yf em[`g
hYklYk'h]jg fa eYe
Ykmh]la[af)
jY\Y' ea[gea\Y)^YngjajY
Sg'\Yjg'
fa ea `]jeYfY
h]jeajaje]
]k] pcVTcV`s ]f ea ]klja[lY '\a]lY5 wMgdghgj ]kl] Ydem]jrg{'
?d)`gl]d ]jY hj][agkg' Ymfim] lgaY`f]fl]
_YfYk \] [ge]j
'fZcT
d]k YjjmafYjYuRfg[`] ))) H$%u _` im]jY k]j afbmklY6_` bfV&
[geg\a\Y\
C=Cduj
]f[gfljY\gk5
dD]jn#agkakd,,g'
hgjim] ka#f` Tc_ hgkaZd]' ka)eak hY\j]k _` RTTT&3
]d#u
;k aRdRc`_ dgk\Yk hj]naklgk q hYjlaegk Y=am\Y\ \]
\](;fla_mY)
dYhgkaZada\Y\ \]
_4
"''
[YfkYf[ag'
'
u=dddaddda=CdC$%M
[j)e
ju\uY]dY6^,)u$%g
eudtd Ceuf$$%#'g$ad_f
)gZb]l$)')im])[Yd u'
)
]'`d
'#$V _Z%
,$V *d6ClC'B , ]"
Y[[](
`YZjY ]klY\g ]f[Yf(
]jYf dYkhYklYk'h]jg kYZYim] ]f )
YdY
C` hg\Y ek
lg\YnY Y[]d]jY\g' afjf](
]eh][ Y]klm\aYj ]d e]f [gf lg\g \]lYdd]

)))
'
Pa \] j]gbg [eg
[]fljY\Y)
Y em]jl]
ea ^YeadaYkgfj]Y Ydn]jjf] lYf [gf(
vNg\g hYj][Y]pimakalg |=md \] dgkhdYlgk]k[g(
_]jY: =mYf\g [j]Y im] k]jYf dgklYddYjaf]k'j][YhY[alYZYq

e] af[dafYZY)hgjdgk kgjj[fjafgk6 [mYf\g e]j]fjYZYf
dgk
_mn
\a]lY _` [YZYf ]kYk [gkYk' Yuim] e] YZkjmn] \] gha(
_fg[[' ngdnYYdgulYddYjaf]k\adYlYf\g dgek hgkaZd]]d eg(
_4 j) C_mYd(\]Zg [gf^]kYj(
e]flg
5(6' à
'[
)jY dY p[]h[af
fg h]j\Y dY]kh]jYfrY \] im]
j hm\a]jY [gehYjlaj
mf ja[g hdYlg
d#ICV??]nf_Z]Z_%
?ddld# CCC%,,
lgk lahgk \
"e
',
\] dY\][akaf
Yhjgn][`Yj]kjY ghgjlmfa\Y\
fYde]fl[)nd]_a
c )klYmjYfj]'
dY[YjlY j]ZgkYZY \] \aklaf(
'dCYd#ajok jfnagdak)DYkYYk' lg\gk [gf \a^]j]f(
l]k kYdkYk
q hj[v mjm']`_ &d%
*)" e] `Y[Yf Y_mYdYZg[Y) G]
hmk] mf hg[g YfkagkY'ka ' ( ( ' ?y?>PY ea \]k]g hg\jY [ge]j
Yd_mfY\] ]kYk \]da[aYk) v>agk eg'
%%
?]#
kYZYhgj [mYd\][a(
j _grYf\g
\] Yfj]jfmfg)
\] k[flajjf]
)) vNud,Y
im]
daZj]q fgjeYd
=Z&
mfYDYkYa#aY)
Ga]fljYk ]kh]jY `Y im] dYkajna[(
jYf' dgkeafmlgk k] e]
`Y[Yf ]l]jfgk)
fg [geY Yd_gja[g:# |G]k]k'
|=mflg
`Y[Yim]
Ygk ))) : USY **) kghgjlYZY fa
kaima]jY n]j \`jvu[$%,a) ]d hYng' fa fY\Y #dad]k] d] hYj][a]jY
Mgdg\] n]j dY[IC,%adZ[mYf\g Cc_Y df e]kY' dYYd[_j#,

e] \]kZgj\)
?eh]rYegk
Y[ge]j
))) I#$#'?` eYj[`YZY Za]f
&%
`YklY im] \] hjgflg
' Zm]fg' fg [gfna]f]
\ab
*P****a!aRY
3*")**3
im] l] ]p[]\Yk{)
,%'
,,,,,,,#
w_YklY' > )fakk]' #kl6'

*
;f e] im]\YZY dY
ealY\ \]d hdYjg)'6 v\] ea hdYlg ?f ]k] ege]flg
,,,,#,,
]pljYg) =gf dYk_YfYk \] ddgjYj' k] e]r[dYZY mfY)k]fkY(
#,V
ea fa[Y[gfâ\]fl]
\] \aklYf(
[aY))) Hmf[Y' bYek' e] `YZYk]fla\g Yk'
Hg ]`l]f\Y dgim] e] hYkYZY)kgdgaflmYim] ]jY Yd_g

q mfYl]fkaf
]na\]f[aY'
Ykim]' [geg
lYf\g\]z\akaemdYj
Y hgf]je]
hm\]' kaf `Y[]j ]k[f\Ydg
hm\](
iddl#
k]flY im] aZYY ]klYddYj6]d [gjYrf
,,,,,
C=dC'
kYdYhgj dY_Yj_YflY q dg ]k[m[`YZY dYlaj]f ea [YZ]rY )))
#,,,C!
=mYf\g ]kjmn] kgdYjgeh ]f ddYflg)HgkYZYhgj imh]jg

Zaj ]kl] k]flaea]flg
h]fY'
ea]\g)
dg `YjY[geg
jYZaY] aehgl]f[aY
mfY e]r[dY ]pY[lY ]flj]
Hg e] ]phda[YZYhgj imh]jg ]klYZYemq YkmklY(

"
' \Y) Hh kYZYime] hYkYZYq hgj dg eakeg# fg e] aeY_a5

fYZY [eg
]flj]fjYjdg)
dY[YeY q e] egna
\]
|'=dd,+
?k(
[dYja\Y\ [mYf\g d]k \abg Y eak hYhk' im] qY

Ykm`YZalY[af'
im] fgk] hj]g[mhYjYf hgj( )6
*?'XRSR Y w][`Yj `mealg{)
?ddgk im]\Yjgf
ljYfimadgk q e] \]bYjgf w\gjeaj{)

dY=Yjg' ljYl\] [YdeYje]'
dg_jjjYfimadarYjjf]'
YhYj]fl](
>]khmu\] im]
hYk mf Zm]f)jYjg `YklY
S kaf \Yjjf]
[m]flY qYu]jY \] )
?h'''
hYj \] `gjYk ek lYj\]' [mYf\g e] k]fl Yd_g e](
e] dYn'e] n]kl q [geg

n"?hj]g[mhY\gk
ek \] dY[m]flY) Gak hYhk e] j][a(
lafY kgfjakY j e] hj]_mflYjgf
Y]]! +,,
#+,,
,!*}
k #_mY[geg
hm\] ZYb
YddgZZq' hgjim] fg
kaqY ]kjYZYe](
ka lmna]jY mf fm\g ]f dY_Yj_YflY' fg
f# #Cg' T`_ im5hYdYZ'uud#k:

Ha
qg
\lz ]MC{ff_g6 eak
|[eg
`Y(
eakeY ]` ]'all#'u\Y))) F]k
\ab# dad]]klYZY Za]f' im] kgdg `YZ'dka\g

hYh)ak e] \ab]jgf
!"
%'
V_
mf hg[g) ;d fg gZl](
hg\Y jjYmkealajd]k dg im] e] ]klYZY hYkYf\g'
q kgZj] lg\Yk ]klYk']eg[agf]k'

'
")**"
sDCC
e]
jf] eajYZY Yd]kh]bg q ddgjYZY)MaY`gjY lmna]jY im] \]k[ja(
z=CN u
,C#CCj[af\] ea hYjl]' Ykmea im] ]klYZY \gjea\Y)
**?*"
,#,,#
]f im] ]jY
\]ljk
#CddugfljYjYfdaf\Y' kaehla[Y' afl]da_]fl]5
?]%U]]%]?]
kmZa\g
mf
FY =YjgdY k] `Y[YdY]D#dIbY\Y
Ymfim]'
]S ?_ _mklYjd[:
`l#
**
kgdg [YfkYf[ag Y[memdY\g5 MmZ

Y dY`YZalY[af [gfl]fa]f(
\g dYj]khajY[af'
e]
Zgfalg' kYfg j
,6,
q ljYu
Yd_g]pljYg q e] hj]_mflYjgf
[geg
Cddmq
,,,))
,,Cd#,d$ '
h]jg qg afkakl (([gfljgdf\ge]
l]fY mf [m]jhg
#dg' d] _mklYZYim] dgk[à[gk Yf\una]jYf
,,, C
ea eYd]klYj' \ab] im] ]klYZY]p`YmklY))
jYlg YdY`YZalY[af)
Gak hYhk fglYjgf
qg'
??,+,,
H#%_
#]f
im] ]d naYb]e] `YZYY_glY\g q im] im]jY aj Y\gjeaj
#ICddI
?gf\YZYf)
`gjjaZd]) ;d_g ]klYZY [dYjg5 kak]_mY
Ydd'^j]fl] Y eak )hY\j]k q ea `]jeYfY'aZY
***)&
j (kgjj[ q ]f mf kgdg egnaea]flg
"*"(*"*'*
****
eYdg' mfY k]fkY[af im] e] dd]_YZYY [YmkYj\gdgj ]f d

h][`g
Cl6C'h)' la ) V6' J!d#jl#6' \V)#F' `Y àl Y[af k[
!'#d_', dg)Ma#ehj[ dYegd]klYZYf hgj lg\gk dgkY\eajY\gj]k
]jY dYHYja' h]jg
]ddYfg ]klYZYY`' ]klYZYY ead]k \] cade]ljgk
"3&'*4*\$#5('$%FCu#aC# N4]]]X]]deZ4]%
,! =djgdY'
im] n]fY Y Zmk[Yj km Zacafa) Ga `[jjfY(
,, , ,,$V d#df
rf e] dYlYemq jha\g ))) ?eh][ Y l]eZdYj) Ma]ehj] ^ma
#,),
\]
dY !ddddY q e] à[] dY\gjea\Y)
@d\
[af \] jYZaYq \] nagd]f[aY im] fg hg\Y [gfljgdYj' ]d [gjY(

mfYfaY afljgn]jla\Y'
bP]
%$%U]"
=$%^CdI ****
**
k]fl Yd_g
"*"***!***"% "P"**?]]_]Z`
OCd
h]im]g
im] Y dg e]bgj]jY
\gdgj
im]
m&4&
"r!!"]m?P!I]]]^m]]?]"]4!
lgk fgk \aja_aegk `Y[aY mfY\] dYkhak[afYk hjaf[ahYd]k) ?jY
!,, [m]jhg k] `YZYY[gklmeZjY\g
Y [ge]j
kYfg q im] dY
hYklY[gf kmkYdkYe] hg\jY `YZ]j [Y\g eYd) ;k]fl5 wM](

_mjYe]fl]
lYdafY'hYj][Y ]kYk haflmjYk\]d hYjYkg))) Hg hg\Y [j]]j
]k ]kg{) ?ddgkk] hmka]jgf ^]da[]k\] im] d]k\a]jY
dg im] eak gbgk ]klYZYf na]f\g) Cfe]\aYlYe]fl]
dYjYrf5 w>]fakk]' ]kg ka_faâ[Yim] nYkYY\]d_YrYj' |fg l]

hgf]k [gfl]flY:{'
>] afe]\aYlg
rYjjf] q ea hYh' [gegkYZYim]
[gfl]kl im] #k'im]# hgj
kmhm]klg) w|?k dg im] lg\gk im]j]egk'
[a]jlg:{)
nm]dlYk5|j]Yde]fl]
|]jY ]kg dg im]im]jY J' |\]bYZY Yk\] k]j]d whYlalg ^]g{
'
e] h]jka_ma]jgf \mjYfl]
hg\Y kY[Y\Yk \] ea [YZ]rY

%
'
JYk ]kY fg[`]
q lgeYegk
'
`YZYg[mjja\g fg l]fY aehgjlYf[aY' |hgj imk]_maj hj]g( )

) [mhY\Y \]d Ykmflg: ?jY e]bgj gdna\Y\g q daklg)?klYZY k]( #
_mjY\] im] qY]f dYhdYqYfg e] Y[uj\YjY \] dgkm[]\a\g'
im]jY \ak^jmlYj \] eak nY[Y[agf]k q' kak]_mYh]fkYf\g
im] bm_jYegk hgj bm_Yj'kaf dY]l]jfY

kgZj] fm]kljYk [YZ]rYk)
Yda_mYdim] eak hY\j]k' \] im] ]k]

q e]
nm]dlYduh_afY q `Y_Yegk [geg
\a]jgf
lgeYj
kgd); ea eYe
fg d]'_mklYZY]d Y_mYq Y dY
=YjgdY d] afl]j]kYZY ek mf Zjgf[]Y\g

]f dYhak[afY)
' ;k hYk ]d la]ehg
ka
) fY\Y `mZa]jY hYkY\g{)
q' ka Za]f ]k [a]jlg im] \] n]r ]f
[mYf\g h]fkYZY ]f dg g[mjja\g \YkYljk' jha\Ye]fl]
ljY(
kYj ]f ]kg' ]fk]_ma\Y e] hgfY Y`Y[]j gljY [gkY q ljYlYZY

\] \an]jlaje])
;`gjY e] \gq [m]flY \] im] `YZYmfY l]fkaf ]f ]klY
[gf\m[lY' [j]Y im] \] kgdgh]fkYj ]f ]k] ))z)|eYd]klYj: $Yf
fg kYZY[eg
ddYeY\g%'\] fm]ng k]Yhg\]jYjY \] e kaf
'
kYZ]j \] imeYf]jY [gfljgdY\g)

\gf\]
l] dd]nYZYf]f [Yjjalg Ylg\Yk hYjl]k) G] afklYdq ]fk]_ma(

\Y e] hmk] ]d ljYb] \] ZYg' ea hYh ,#,,] Y[gehY
h]j^][lg im] bm_Yj
lYZY\] Zdgim]Y\g \] Yd_mfYeYf]jY) Hg#e] h]jealY h]f(
]f
[:kYk ^]Yk' fg dg aZYY dg_jYj) L][mv56Y lg\Y ea ^gjlYd]rY %
]jY mf j]kgjj `]jegkg'
[Yjag h+j ea hY\j]'
=YjgdY) ?ddYkfmf[Y ^m]jgf emq Yka\mYkY ZYYjk] q \][a(
Ykim] \mjYfl] ]d nm]dg \][a\ im] dg im] (e]
Fd]_Yegk Y=gf\gnY['
q k]flY mf ]fgje]
Ga]fljYk ]klZYegk ]f dYhak[afY dd]_Yjgf ea eYjfq
]d nm]dg YMYfDgk'dY[Yha(
'
\ab]5 w>]fakk]' \]egk
fgkgljgk' ]jYf emq Zm]fgk hYjY
fmZ] \] ea ]f^]je]\Y\
uhakg\ag `Y ZYka\g kgdg hgj#[YfkYf[ag g af\a_]klaf'
im] qY]jYf [dka[gk ]flj]
`mZa]jY hj]^]ja\g
k]eYfYk %
fg
Y=gf\gnY[ #
mfg \] dgk ZYdf]Yjagk ek daf\gk \]d hYk)G] k]flY )em(
ljYl\] [gfn]f[]jjf]'
hgj lg\Y dYhak[afY#)?klk bm]_gk'
^jmlYZYem[`g
Ng\Yk
lYd\] =gklY La[Y' \]k\] Ydd

`YjYegk [gf]paf
' [`g e]bgj'
em]jlY \] jakY' fY\Yf\g
ea j]`YZadalY[af q ddg kYZY)Jgj ea hYjl]' kaZa]f dgk\ak(
im] k]flY #im] ]jY:' |fg Y\]d_YrYj ]jY dg im] e] Yf_mklaY(

]kYk afl]jjg_Yfl]k
Dm_Yegk dYj_gjYlg ]f
]d Y_mY5de] dYfrYZY' k] `Y[Y ]d laZmjf q qg]k[YhYZY
e] hgfY ^]darY\]d_YrYj c%!
ZYq e] dd]nYZYYmf ]klYug im] fg hg\Y [gfljgdYj:
imak] dYf(
]jY h][][alg [gf ha]'k' fg
e] àrg ]kh]jYj q k] dYfr [gfea_g)
J]jg ]kY
hj]_mflY' q lYflYk gljYk j]dY[agfY\Yk [gf ea na\Y' e] im](

\Yjgf \Yf\g
_a_Yfl]' l]fY ^dgj]k q mfY[Yk[Y\Y YkmYdj]\]\gj' Y_mY[jak(
]pljYYk ))) ;fl]k
\] \gjeaj
>] `][`g'
dYkfg[`]k
'
]jYf
e] ]fljYZYf mfYk _YfYk \]
ddgjYj im] fg hg\Y [gfl]f]j)
JYjY fg ddYeYj#dYYl]f[af
q bmf(
%)
Ja]fkg im] eak hY\j]k' ]f kmY^f hgjim] qg kmh]jYjY
e] e]lY \]ZYbg \] dYYdeg`Y\Y j YkfY\a] e] n]Yfa e]

]k[m[`YZY) Hg hg\Y [gf[adaYj ]d km]g kaf hj]_mflYje]
! ! ! ') vhgj' im\]ZY ]klYj lYsd'h7(lfuau'fl]'\u' ZYbYj\] h)]k2`( lYf) '(
[gfj]flY kadg dg_jYZY)
Fgk \Yk YnYfrYZYfq fm]kljg naYl] hjgflg
jY)Ga `]jeYfY
' gj_YfarYegk
[mdeafY(
`YZY]klY\g \] [mehd]Ygk' ukim] d]
mfY []d]ZjY[af
]f ]d `gl]d) Ofgk eka[gk d]
]jY `]jegkY'
Yd_mfY_]kla[mdY[af \] Yd]_jYhgj(
eak hYhk e] eajYjgf
q [gf h]kYj e]
\ab]jgf5 w>]fakk]' lkYZ]kim] fg hm]\]k{) ;k]fl

'_]klg im] YhYj]fl j]ka_fY[af'
Yde]k]jg
[gf mf
ea]fljYk ea hYh d] \][Y
kae] hg\Y ljY]j mfY eYfrYfY ha[Y\Y)
LYZaY']fgbg' Yf_mklaY))) =j] im] Yfl] dYkgdYnakaf \]

dYweYfrYfY ha[Y\Y{ k]jY[YhYr \] ][`Yj lg\Y dYe]kY YZY(
bg' lgjlY af[dma\Y)Ng\gk ]kgk k]flaea]flgu
]klYZYf ljYlYf\g
\] #kYdaj
j j` ugd]k \]bYZYfa mf hgjg YZa]jlg hYjY]pl]jagja(
rYjk]) |Kmk]jY\] e ka\]bYZY\] k]j dYZm]fY \] >ufakk]u
d kmeakY' dYY_jY\][a\Y' dYim] Y[]hlYZY km[gf\a[af:
N](
eY im] ]kY >]fakk] k] \]knYf][a]jY ]f ]d Yaj]) |Km'imaf

im]\YjY ]flgf[]k:
SY k'qYk5
\]Zg [gehj]f\]j
]d ]k^m]j(
rg \] #eak hY\j]k' e] j]h]lY ))) Jujg ]f ea [YZ]r)YkgfYZYf

' gljYk hj]_mflYk5 |hgj imj6|imaf e]
<mdduhgj \]fljg
[gehj]f\]
Y e:
h]jg `Y[Y ]k^m]jrgk kgZj]`mfaYfgk hYjY
im] fY\a] dg fglYjY');`gjY

Cm]mYhYjY[gf)l[f]je]
e] hj]_mflg5 |]jY j]Yde]fl]
g ]k im] ]klYZYf [a]_gk:
[gkYk im] ]eh]rYZYf
Ygh]jYj ]f e' hjg\m[lg
' \]r q dY]pa_]f[aY \] dgkljYlYea]flgk

e]la\Y)
>] ek ]kl \][aj im] ]kY fg[`]
lYf
\] dYja_a(
Y dgkim] ]klYZY kg(

ngdn Y km^jaj dg \]
Yim]ddYlYj\] ]f AmYl]eYdY' h]jg ]klY n]r dgkkflgeYk ^m](
?f [YeZag' ea [gjYrf
dYl] 5ea \]Zada\Y\) ;eYZY dYklgjlYk(\] [`g[gdYl]) ;d ea(

im] \] afe]\aYlg
)l
\a]jY Yd[YfrYj q kaf ]eZYj_g
km \][gjY[af'
l]fY mfgk \aZmbgkhj][agkgk q v]jY \] [`g[g(
jY\Y \]Zg `YZ]j `][`g
^ka[g' **) im]jYf fa hg\Yf n]j dYkgljYk
jgf ek Y_m\gk) Km]jY [gjj]j
[YflYjgf dYkeYYfalYk q ^m] lg\g emq Yd]_j] q \an]jla\g)

=mYf\g ljYb]jgf dYlgjlY' e] aehj]kagf
ea aeh]\ae]flg
d]bgk\gf\]
fY\a] e] hm(
e] ]f[gfljYZY
]klYZY\]kZg[Y\g
[geg
hYjYdarY\Y)
ka']f ]^][(
lg' `mZa]jY Yf\Y\g ]k[YhYf\g \mjYfl] `gjYk' h]jg ))) |\]

im: Jgj hjae]jY
n]r e] k]fl j]Yde]fl]
^jmkljY\Y Ydfg
kYZ]j im]jY Yim]ddg im] k] Yhg\]jYZY \] ea [m]jhg q \]

ea e]fl]'
dg fa[g im] k]_mY\Yf\g
nm]dlYk]f ea [YZ]rY
]jYf dYkhj]_mflYk kaf j]khm]klY5|hYjY imY\]d_YrYj:' |hgj

im\]k]Y\g
lYflg:'
| Y[Ykg dY^]da[a\Y\ \] eak hYhk \](
h]f\Y \] im] qg Y\]d_YrYjY:

>mjYfl] ]klYk[jakak'fg hg\Y \]bYj \] j][gj\Yj
ljgk \] kYlak^Y[[af [mYf\g e]fl
eY_g) F_a[Ye]fl]
kmkjgk(
kgZj] ea \gdgj \] ]kl(
]ddgkfg ]klYZYf ^]da[]k hgjim] e] \g(
da]jY' kafg hgjim] ]jY mf af\a[ag \] im] Yea [m]jhg d] hg(

) \Yf ]klYj [Yq]f\g
eYd dYk[gkYk h]kY\Yk q]kg ka_faâ[YZY
im]' Ydâf' lYflYk \a]lYk q j]e]\agk
e] ]klYZYf `Y[a]f\g
]^][lg)
OfY n]r ek' `Y[a]f\g
mf ]k^m]jrg deal]' \][a\ Zdg(
im]Yj lYflYk hj]_mflYk q fg \Yjd]k aehgjlYf[aY Y]klYk]eg(

[agf]k) >]khmk\](lg\g'
h]fkYj ]f lgfl]jYk) >]Z]f
emf\g'
]jYf eak nY[Y[agf]k q fg im]jY

k]j [gkYk im] d] hYkYf Ylg\g ]d
e] \][Y' k]_mjg im] fg kgq dYfa[Yim]' Yn][]k'
,%,,9#,*V
,%,' F;
m??@?"?J"%"
k] ka]fl] Yk)Fg im] ek im]jY ]f dYna\Y ]jY k]j mfY fa'a
imk] \]ZY jYfjg [Ydgj j eYd]klYj: GYe
fgjeY ,)
d] \abg im] k]_mjYe]fl]
=mYf\g j]_j]kYjY
dMYflaY_gd] aZYY[ge]flYj
Y_jYddu
l dY]phda[Y[af
dgljYfimadar q
]jY ]d [Y6ddàg\] [,,uY) JYh Y[]h(
mf hg[g Y j]_YY\a]fj]k
q d] ha\a im]
\]k jYk_gkdYkalmY[af YdYHYja' q ]klYZYk]_mjY\] im] Y]ddY
a_mYd'dd]_Yf\g YMYflaY_g'^m]jYYn]j Yde\a[g) ?jY e]bgj
Yd_mfYn]r d] `YZjYhYkY\g Yd_gkaeadYj)NYeZafh]fkYZY
]klYj ljYfimadgk) ?f ]kg' ]eh]rYegk
)im] hg\Y ]klYj hgj dC]_Yje] dYe]fkljmY[af)
hg\Y ]eZYj[Yj )
fY d]`YZYdd]_Y\g ek g e]fgk
[YkY[gfn]jkZYegk
; ea `]jeY(
Y]kY]\Y\ q ka]ehj] ]f ea
\] dgk[YeZagk Yfaea[gk q `gjegfYd]k
Yuk[dd[`Yj im] qY k]
@]da[]kj dd]fgk \] ]f]j_Y' Ymfim] mf hg[g ljakl]k hgj

dY[mdeafY[af \]d naYb]'fgk \aja_aegk YdYhm]jlY \]d Ynaf)
im] k] hjg\m[Yf) vN]fYim] k]j ]kg ' |imek hg\Y ]klYj
BYZYf ka\g mfYk nY[Y[agf]k afgdna\YZd]k hYjY lg\gk' ]k(
hYkYf\g: PYegk' >]fakk]' e] \][Y' lYimhj]g[mhf\gl]
h][aYde]fl]
\] lgfl]jYk ea]fljYk hg\jYk Y`gjY eakeg ]klYj bm_Yf\g g
?d dlaeg \Y' ]f ]d Y]jghm]jlg \] MYfDgkq ]kh]jYf(

ZY kg^g[Y\Y q k]\a]flY'
af[dmkg j][m]j\g
bm_gq k] dg lge
fg k] kafla emq Za]f) ?klY(
\] mf ljY_g' [geg
fg kYZYegk'fa kaima]jYaeY_afZY(
fm]kljY àklgjaY ]f ]d ^mlm(
jg afe]\aYlg)
j Yk'dYknY[Y[agf]k ^m]jgf dd]_Yf\g Ykmâf)

eYe
BYklY]k] ege]flg
egk' [mflg aZYYljYfk^gjeYjk]
hYk]Yf\g hgj mfY \] dYkdaf\Yk hdYqYk\]d j]kgjl)
\g hYjlaj `Y[aY =àd]'ea
hYjYe )))
im] [gehj
mf
kanafa]jY \] [jmrYj ]d
>mjYfl] lg\g ]d naYb]' kaf kgkh][`Yj im] hm\a]jY k]j

j]Yda\Y\' `YZYegk Zjge]Y\g
eYfalg' ]kh][aYde]fl]
[gf dYa\]Y \] l]f]j
mf `]j(
ea hYh) Ma^m]jYhgj d`mZa]jY l](
fa\g \a]r àbgk' ]k im] d] ]f[YflYf
dgk fagk) ; ea eYe
\]ka]jlg) ?jY jYjg) ?f j]Yda\Y\' `Y\Y nYjagk\Ykim] k] k]f(
lYeZafd] _mklYf h]jg ka]ehj] hj]âja dYk^YeadaYkek h](
lYemq Y[YdgjY\Yq ]ddY^m]ka]ehj]
im]Yk' [gf dY=YjgdY q [gfea_g'
ek Za]f ^jagd]flY) ?f
[YkYkgdYegk j]egk hgjim] ea hYh \gjeY ]f[aeY \] dY
Sg qY l]fY \g[]
[YeY' qYim] fg kghgjlYZY ]d [Ydgj \] lYflY jghY [gf im] k]
Y\a[agfYd im] j]hj]k]flYZY
YZja_YZYea eYe) ?f ]kl] naYb]'`YZYegk j]\g hgj dg[gf(

jjYjag) @m]jY\] lg\Y ljY\a[af ea eYe
k] dYfr nYjaYkn](
[]k Y dYhak[afY [gf [YZ]rY q lg\g' [mYf\g dg epaeg
im]
`Y[Y ka]ehj] ]jY egbYjk] `YklY dYkjg\addYk)

Hgk ]pljYY `Y j YdYjeYZYmf hg[g' |]klYjY ]f^]jeY:
Jgj ]kg' ea]fljYk
lge
]kh]jZYegk
]f ]d Y]jghm]jlg
]k] bm_g \] ^jmlYkY lg\Y n]dg[a\Y\'
[YjY \] hj]g[mhY[af)
q ]ddYk]
e hg h hmkg
NR hYkYZY\] dYZjgeY ^YeadaYj'| ;

0/
;\]ek'
hYjY]ddY'qY]klYZYZa]f )))
Ygk q lYeZaf h]kYZY lg\g ]d ]k^m]jrg
ea eYe
hYjY ]ddgkea ]f^]je]\Y\
)))
`YZY[mehda\g lj]aflY j g[`g Ygk
q [j]Y im] mf ]eZYjYrg Y]kY ]\Y\ hg\Y k]j ek [gehda(

[Y\g) Jgj ]kg' fg l]fY ]f ]d `gjargfl]
`gf]klY'
qg lYehg[g'
gljg àbg q' hYjY k]j
h]jg ea hYh k] ]eh]YZY ]f Zjg(
e]Yj kgZj] ]d Ykm'flg q lg\gk dgY[gjfhYâ`Yjfgk [gf jakYk

&7
q Yd]_jY)
_
Fd]_Y\gk YMYflaY_g']]]ZeYe
^m]YCe\a[g q k] [gf(
âje dYfgla[aY) FYkZjgeYk j]kmdlYjgf [a]jlYk5 ]klY`Y ]jf(

$?
C CC#'u C ,)
'f!' Z
,,,
,, PC#lC
,,
,,
amg' MC# ,,
$%
aeYd
CCC
CVidd %* eè` im _f_TR afUV `]gZURc
5 ,,(
[YeZagk ))) JJ#$%e jYnaddgkg' Um[Yfmf[a Zj C ,, _Ymu

\] mfY na\Y fm]nY q gljgk' fg lYf ^]da[]k' im] Y^][lYjYf \
\]
[mjkg \] dYeY hYjY ka]ehj])
,,
C#HT;LIH
F;M
S ]flj]
=F;M?M
??]]*U`ghgjlmfa\Y\
\] n]j Y dYHYla) Mgdg`YZYegk `Y(
,CCCC]d
??_ hYj
C,, ,'
gflYj Yd_g\] dYkfgn]\Y\]k
** d] *%%]'
hgj
lYflg' Yb]lj]g fg `YZY
\]n][]k
hgj l]d^gfg q kaf em[`g
n]jfgk'
im] l]fY) ?klZYegk
im]jYegk afl]j[YeZaYj
j][m]j\gk
eZ"fm]kljYk nY[Y[agf]k) BYZYlYflYk Yf[\glYk hYjY
,,,,,,
]dddd'V #
q dg ek aehgjlYfl]5
aZYYl]f]j
dg imak] \][aj hgj l]d^gfg hgjim]

mdg aehgjlYfl]
\]lYdd] d]
mf `]jeYfalg)
Hg
]jY mf l]eY \]jfY(
hYjY e q im]jY [gfljk]dg
h]jkgfYd(
**?n"]?eV'
?d hjae]j
?]"e?RHD'
** Yk\]
,,,,
,,,
\Y \] [dYk]k dd]_m
Yd[gd]_ag [gf Yd_g \]
>] afe]\aYlg
]eh][ YnakmYdarYj'mfY Y mfY' dYk
lg\gk eak [gehY]jgk)
#CB]q [gehYjlYegk
y' egk _jYf\]k'
Hgk kYdm\ZYegk Yjfaklg(
dY]eg[af
\]d j]]f[m]fljg)
Hgk
`YZYegk hYkY\g \] [mjkg q ]kl] Yg
hg dCYegk]klYj ]f ]d hYlag \] dgk eYqgj]k j fgk [YeZaY(

`
,,,
??J"
\a
\] ]\aâ[ag) NYeZaf `YZYhjg^]kgj]k fm]ngk ))) ; e

(flmkaYkeYZYlYflg ]d [YeZag im]' Y\a^]j]f[aY \] eak
???3].
[gehY]jgk'
fg ]klYZY hYjY fY\Y YkmklY\Y)Ng\g

..
F;
,,, #V B#
"yf
a,,,#
#,V5V,,,#' CCdQP$D
e dal CBd la #VCICCB#M'C
Z
,,,$#
lYZYem[`g ]klm\aYj)
M]_mYkYdm\Yf\g Y lg\gk emq Y^][lmgkYe]fl]
h'mk(
,%,,#),#,,
^% C la) GdDd#d
[gf dYfgla[aY) ?f [YeZag' ea hYh ]klYZY]p[alY\kaeg' qY

fg hg\Y ek \] dYYd]_jYq \]k\]
]eh]r
h]jg
,#,#
]d afklYfl] im] dg kmhg
Y`Y[]j ead hdYf]k5 Zmk[YZYfgeZj]k'
k] hj]_mflY(
dYHYja fg YhYj][Y) N]fY lYflYkz_YfYk \] n]jdY im] e]
ZYkak]jYfag g faY' `YklY h]fkYZY ]f mf ^mlmjg [YeZag
]eh][ Yhgf]j
\] [YkY)Jgj dgeakeg'
YfkagkY)n)?jY ]pljYg hgjim] ]ddYfg kgdY
dd]_YjlYj\]' |]klYjY j]k^jaY\Y' `YZjY l]fa\g
`YZa]f\g
]f dY^YeadaYlYf \a^]j]f(
l]k eYf]jYk \] j][aZaj ]klY fgn]\Y\'
Yd_fhjgZd](
`YZYegk im]\Y\g
]f
eu: ?eh][ YeajYj hYjY lg\gk dY\gk' ]d hYlag \]d [gd]_ag
_mYj\Yj kad]f[ag Ymfim] ^m]jYhgj mf la]ehg) ZYegk Y[gf(
]jY afe]fkg
lYjdg kgdg Ydgk^YeadaYj]kq YdY_]fl] ek []j[YfY) FY a\]Y
q `YZYem[`gk
Ydmefgk' ]jY emq \aâ[ad\ak(
*) kmha]jY' \] Yd_mfY^gjeY
laf_maj YYd_ma]f]flj] ]kY emdlalm\) C_mYd

k]_mea Zkiu](
]jY im] [mYf\g lg\g ]d emf\g
\Y [mYf\g ]flj]
dYfgla[aY ]klmna]jY ek YkaeadY\Y)?jY jYrgfYZd] j ]f ]kg
lYflYk [YjYk kgfja]fl]k
f]k' \] j]h]fl]'
q _jalgk q Vâf[`&
n]g YHa[gdk' ]d `]jeYfg
e]fgj
\] dYHYla'
`YZYegk im]\Y\g)
Hg ]fl]f\Y
>]khmk\] kYdm\Yegk' Ydeafmlg d] hj]_mfl hgj ]ddY'q d

e]
j]khgf\a
[gf lg\Y fYlmjYda\Y\' dg im] \akah \] e
lg\Y hj]g[mhY[af5
wqg [j]Y im] ]klYZYf bmflYk);`'
fY\Y' mfY fmZ] \] \m\Yk afmf\YZY ea
]YZ]rY' ea]fljYk# e] Y[]j[Y ZYYddm_Yj\gf\]

ZY]kY emdlalm\ YdZgjglY\Y) L][m]j\g
hjghkalg' ^]da[alY[agf]k))) Hg ^m]ek im] ZYbYegk\]d Ymlg
]d []fljg
q ]fl]jYjfgk
\] \akaemdYj' ]jY \] af[geg\a\Y\'
\] dYfgla[aY{) w|FY fgja[aY:{'
j]khgf\
qg
]klYZYea eYe)
k] ]f[gfljY(
[dYjYe]fl]
im] ]f
Mmjgkljg' hgj ek im] ljYlYjY

\] l]fkaf)
Ga hYh ]f
]pljYY\Y) wM'q na]jYk dYY_dge]jY[af bmflg YlmkhYhk{'
[YeZag fg hYjYZY\] j]j q \] ]phj]kYj dg [gfl]flg
\abg ja]f\g'
]klYZY) <m]fg' ]jY [geg
wqYlg\gk kYZ]f im] nYkYl]f]j
FY HYla ^m] dYek kgjhj]f\a\Y
mf `]jeYfalg)
q [j]g im] lYeZaf Yf\Y
Zmk[f\gj]{ )
>]khmk\] j][aZaj kmk^]da[alY[agf]k ] af\a[Yff]
\gf\]
]klYZYf lg\gk dgkhYhk j]mfa\gk'
]d kalag
fgk \]kh]\aegk
jagj Yd)
;` e] ]fl]j \] dgk\]lYdd]k \] dg km[]\a\g) >]k(
hmk\] \]bYegk Ye qY dY=YjgdY ]f ]d [gd]_ag' k] `YZYf
\] \gf\]
[geg
]jY [gklmeZj]
e]flg
\] ]eg[af{(([geg
[YkY`YZYegk im]\Y\g
)hgj mf la]ehg)
]f eYfl]f]j
fY\Y' ]f ea
dYfgla[aY ]d6j]k]jnY
FY n]j\Y\% ]k)im] d!YjYea eYe
ajfhY[lY fl] ]fl]jYjk]
g lYehg[g)
h]jg ]k] [gjlg ljYq][lg e] ZYkl
em[`Yk hj]_mflYk) Hg ]fl]f\Y
;mfim]
^m] emq
q Yffg dg YkaeadYZYZa]f) Bm]fg'

fmf[Y \ab] fY\Y e] k]flY [pljYaaY
./
hgj Yd_g
d] [m]klY mf hgimalg \] ljYZYbg_mYj\Yj ]d k][j]lg' ]k kmh](
im]\Y\g
hYjY `Y[]je]
kmhgfY))) Ga hYh ]k mfY emq
Zm]fY h]jkgfY' h]jg [mYf\g ]kl emq ]eg[agfY\g
q e] \aja_ `Y[aY Ydd)Km]\YZY kgdg Ymfgk [mYflgk e]ljgk

e] ]f[gfljYZY'
im]
[gfn]jkYf\g
Yn]j_gfrY\g(
[gf
Yd_mfgk gljgk Yhg\]jY\gk'
]d hjae]j
fgk [gfl d
ek lYj\]' mf hg[g
k] d] `YZY]k[YhY\g dYfgla[aY) <m]fg' ]f
Yh]fYk mf hYj \] ^mafmlgke]\ag

?flj]
\Y \] [dYk]k' q ]f mf weg(
[gd]_ag ]klYZY]fl]jY\g)
lg\Y ]kY emdlalm\ na Ydgk hYhk \] dYHYla [gf(
n]jkYf\g YeaklgkYe]fl]
[gf ea eYe
.0
q' \] hjgflg'
[gf dY
q
eakeY [YjY \] Zdìm[\Y im] qg' dY\anak[flf))5jf[\ag
\]
lg\Y ]kY _]fl]) Hm]kljY Yd]_jYYdn]jfgk ^m] emq _jYf\]'

)[gjjaegk
YYZjYrYjfgk S Ydd]fYegk \] hj]_mflYk' \dY lYe(
Zafdd]nYZYem[`g
jYlg Zmk[f\ge])
egk j]]f[gfljY\g)
;d âf fgk `YZY(
Jgj kmhm]klg' ]klYZY ]fl]jY\Y
\] dYk
Zm]fYk fm]nYk) >]khmk\] ^]da[alYje] e] hj]_mfl
[gf
mf hg[g \]# ljakl]rY hgj imfg k] dg `YZY[gflY\g'
ka ]k
' im] qYfg d] l]fY [gfâYfrY) Hg kmh] im\][a\]'
mfY fmZ]
kad]f[agkYafnY\a ea ngr q eak h]fkYea]flgk) ?ddY'im] ka]e(

hj] ^m] mfY h]jkgfY ^fj
[af6 jha\Ye]fl]
\jYegk
la]ehg
k]fkaZd]' k] \ag [m]flY \] dYkalmY(
[YeZa \u l]eY q e] \abg im] dm]_g l]f(

hYjY `YZdYj) ?f ]kg# ]klZYegk [mYf\g
kgf dY[YehYfY q lg\gk kYda]jgf [gjja]f\g
\] mf dY\g Y
gljg Zmk[Yf\g kmkj]kh][lnYk kYdYk)=gf dYHYla fgk# j](

egk' dm]_gfgk eajYegk [gf ]phj]kaf
kmhm]klg' jYegk' [geg
ka]ehj]'
\] [gehda[a\Y\)
Jgj
dYkek gj_YfarY\Yk q
hj]nakgjYk5 [Y\Y mfY hgj kmdY\g fgk `YZYegk hj]g[mhY(

\g Yfl]k \] Yn]ja_mYj [md ]jY ]d kYdf im] fgk [gjj]khgf(
\Y) Hgk \]kh]\aegk
fgk \aja_aegk' ]flj]
ljYfimadYe]fl]
\] fm]kljgk hYhk q
jakYkq [Yj[YbY\Yk' Ydim] ]k] Yg k]jY
fm]kljg fm]ng kYdf \] [dYk]k)

?f ]kgk ege]flgk
\] Yd]_jYfg aeY_afYZY [mflYk
[gkYk af]kh]jY\Yk N \gdgjgkYk aZYYnanaj ]flj]
hYj]\]k)
;d ljeafg \]d \Y' ea eYe
]kYk[mYljg
dd]_ YZmk[Yegk6 qg `Y(
jfgk' fgk j][aZa# dYfYfY im] nan]#[gf qfgkgljgk hj[la[Y(

\]k\]
im]\Yf\g
im] fY[) Jg[g
[gkYk im]
em[`g'
ima]j]
?]D\]Z]jY
[ge]j
q]kg im] \a[] im] e]
Gk \] mfY n]r dY`Yf j]jY\g)'#) =mYf\g dY
haddYf'h]jg fg ka]ehj] dYhaddYf)))FYkn][]k im] d] \a_g im]

e] _mklYjYk]j ^dY[Y=ICddIdY=YjgdY' e] \a[] im] kgq hj](
=CIkY'im] l]f_g mf [m]jhg emq Zgfalg q im]
d]ddYd] _mklY
YklYd[mYd]k)
FY e]kY qY ]klYZY k]jna\Y) GYe'
qg fgk \akhmkaegk Yk]flYegk'
=YjgdY' dYHYja q
BYZYhmj[gf [Yjf] ))) FY
dlaeY#afkljm[[af \]d fmjjadg_g ^m] lYbYfl] q kgfYZY lg(

\YnY ]f ea [YZ]rY5 l]fY ]klja[lYe]fl]
[cjZgà\jYlgk
hjgàZa\gk
q]kg' hgj kmhm]klg' af[dmYdYkhYhYk)J]jg
]d hmjk] n]Y \]da[agkg q fg hg\Y [gfl]f]j

[ge]'\g'
Ykim] e] \][a\' q [geg
\] ea eYe
dgk
dYk_YfYk \]
gdna\Yf\g dYhj]k]f[aY
]f dYe]kY e] k]jn mf hg[g) wM]n] ]pimaka(
lg{' \ab]) Ga eYe
e] eaj
hg[g egd]klY e] j][gj\

fg hg\Y [ge]j
[gf [YjY \] YkgeZjg j%mf
im] qg kYZYh]j^][lYe]fl]
]kg5 wJgj ^Yngj' >]fakkalY' [ggh]jY' kYZ]k
im] ]k hgj lm Za]f{) NjYl\] \geafYje]'

im] ]klYZY dYHYla' q Y[[]\ Y[ge]j
h][aYd{ \]klafY\g
vHg ]fl]f\Y
im]
kgZj] lg\g hgj(
kgdg Yim]d hdYlg w]k(
hYjY e5 h]k[Y\g [gf ]fkYdY\Y)

Ydgk\g[lgj]k'
e]fgk
Ydgkfulj dg_gk
Sg ]jY emq h]im]Y q ]ddgkfg `YZYf kYZa\g _YfYjk] ea

Zm]fY ngdmflY\' ka]ehj]
lYf Yflahla[gk q `YklY àja]fl]k
[gfea_g) Ga eYe' im] k] n]Ymf hg[g ]pljYY `Y[Y\Yk

' ' '!
CCdM,Mldg
[YffgkYe]fl]5
wSYkYZ]kim] dg `Y_g hgj lm Za]f'
!!%
ZYafnalY\g YdYHYla YYdegjrYj Yea [YkY)=mYf\g dd]_Y(

e]fl]
?]]]"\'V
hg[g q hgj km [m]flY ^m]
kgf dYkj\]f]k
f]egk
\]d \g[lgj
q kaim]j]egk
im] [mehdajdYk' |n]j\Y\:{)

5
im[jaY af[gjfg\YjdY q e]fgk
im] ]klkZa]f l](
;k]fl [gf dY[YZ]rY fg

"
]f km]klY\g' =gf ]d qY[gfg(
a\g fm\g ]f dY_Yj_YflY' ]eh][ Y eYkla[Yj q ljY_Yj \]
Y[Yj_g \] e) )) Ma]ehj] nY]f [gfljY \] dY\a]lY

.2
,,,# ,,#
[geg
' CCCl#d)
,,,
ka^m]jg Yd_g\f)
Yhj]k]flaj
? Y
'Z%$dal)
6ICddI
mf
gjm`jm mZ
,'V,V,,)5
im] k] Yhg\]jYZY \] e ]k] eakeg
dYknY[Y[agf]k) G] [gf[]flj5
'* al#dC,,#
$dCld #Cfa
,,,,#
!!,
%#''Z9
qY e]
q dYkeYfgk ]eh]rY(
ZYf Ykm\Yj) |Fg_jYjY [gfljgdYje]:
d#
Km]jY ]k[YhYj' ]klYj
kaqY ]klmna]jY Ycade]ljgk
hgfY lYflY Yl]f[af
??"??'?H'
FY
q kgZj]kYda]fl]) Jgj hjae]jY n]r d]
)n[gf em[`Y âb]rYq ]eh]r
Y[j][]j
ngdnaf\ge] dg[Y: =Y\Y n]r dg]f[gfljYZY

\]' dg lgim\akaemdY\Ye]fl]
k] `mf\Yf) Hg e] _mkl' hYj][Y `][`g
?,,
| ?klYjY
ek ^]g q _jYf(
q hm\] n]j [eg
eak \]\gk
|Jgj
eg |Km]jY lg\g ]klg: Hg ]fl]f\Y
v>agk
fY\Y' Y`gjY' Y\]ek
\] ]kY `gjjaZd] ] af[gfljgdYZd] k]fkY[af(k]
Y_j]_YZY]klg)
hYjY d]nYflYju]
`m (fY Y dgk eYj]gk{'
e] j] [gf km[ge]flYjag
d] la](
q \](
jd] [Ykg q fg \Yjd] aehgjlYf[aY Yea hjae]jY ae(
à f\g
eZ
j][m]j\gk'
egkljf\gfgk
C,, C#MIMe]k]k
?P#
,,,+'
dYk^glg_jY^Yk
[Y\Y Yf[\glY na(
))) FYk`gjYk k] hYkYjgf ngdYf\g) ?f mf
dYHYla e] [ge]fl
im] e] ]f[gfljYZY
\akjaf(
]']_ ?#$q) ljakl]{' e] \abg) AmYj\kad]f[ag mfgk k]_mf(

kYZYimj]khgf\]jd['
,,+
P*
dg im] e]
fg l]fY fa a\]Y \] [eg
]klYZY hYkYf\g q [mYf\g ]eh][6
[mj mfY j]khm]klY' ]ddYk] Y\]dYfl5 pt Hg k]j hgj(
|Kmafhg\jY Yqm\Yje] kafa qg eakeY hg\Y ]fl]f\]j:

);hYjl ]d hdYlg q h]\ h]jeakg
\]d [mjkg j dgkhjg^]kgj]k ka]ehj]
)VY[agf]k) ?f âf' fgk [gflYegk
\] n]r ]f [mYf\g mf Zgfalg n]kla\g h]jg

q h]kY\g:
,,
?],,
k] `Y[Y lYf ]fgje]
[gf dYHYl Y[]j(
]" lmnaegk lg\Y dYlYj\] ]f jjm ha]rY [gfn]jkYf\g'
j \an]jlajk]
im\] hjgflg
e] hmk] Y[ge]flYj
,+,,)
j]hm_fYf[CY)
?klg kim] fmf[Y e] `YZYhYkY\g) Hmf[Y) Ga [m]jhg
JYjY hgf]jk]
ek)
hjg^]kgjY b]^] \] ]kl] Yg ]jY mfY k]gjY \]
$#M
YdmefYk
! ?}
\]z_]dYlafY q k]fl
]jY Yd_gim] ]klYZY YddhYjY bm_Yjj [gjj]j
g fg) vKmja\[mdg wMgf
]' C']?Zim] km eajY\Y fg e] hjg\m[Y [gfâYfrY) w?k

?, '',{'
e] \abg' wfg k] n] lYf \md[] [geg dYkYfl]jagj]k'
?%
CdgZ q k]j dYYhYja]f[aY' fgek) ;\]ek
l]j]k \] dYk
im] dg gZk]j(
q Y[j][]j)
]f dY[YkY
$#),), ,' fg e] `YZY[Y\g emq Za]f' af[dmkg d] [ge]fl
]kYkhYdYZjYkkgfYjgf [geg
Yea [m]jhg) L][m]j\g
_mklYZYea YZ\ge]f
ek aehgjlYfl]k
,,# ,,,, )kljg hjae]j \Y \] [dYk]k'\] fm]kljgk hjg^]kgj]k
mfY [YehYfY ]f eak g\gk' Yd]k[' [`YjdYk âb

dYnaklY]f ea
]jY j]\gf\g
C#)'#V'
' \akjjY]jjf]
\]
\][Y im] \]ZY `YZ]j Y\]d_YrY\g
]f dYknY[Y[agf]k ))) >] hjgflg'

YZ\ge]f5
C ,,,
]f hYj][]j wfgj(
[gf fY\a]' k]flY im] ]f ]k] ege]flg
YkYf\g [gkYk em[`g
,,,,
Jgj
wfgjeYd{: Hg e] Ylj]nYY[gehYjlaj
*????"??%"H??%
h]fk mfY n]r
\aklYf[aY) NjYlYZY\] kgfj]j) ))

?f lYflg' ea `]jeYfY [gflYZY im] kmmfa^gje] d] im](
\YZY mf hg[g _jYf\]'
g6 ]jY
dChl [af
hdl#I
,),,
d]bgk\] Ydd)
)) GajYZY dYk[YjYk q ]k[m[`YZY dY[gfn]jkY(
[af q n]YdY]k[]fY [geg
?_#$
|im
,,,,
VdIM ^maegk 'Z[klm\aYj'
fg hm\] `Y[]j gljY [gkY im] ljYlYj \]
v#Ml#
\dd
D'
S lg\g ea ]k^m]jrg k] [gf[]flj
la
wHg' hgj ^Yngj' fg ))) {' jg(
dYlYYfgjeYde]fl]
? ,,,,,,,,,
eYd]klYj \ #
_YZY' kmhda[YZY'afl]flYZY h]fkYj ]f gljYk [gkYk' h]jg ]d

[gjYrf
d)' Hmja ,C'd`''V ] (jjmaff\g
\] dY
Vl]f]j
mf `]jeYfalg
q]kg l] la]f] e]\ag
[gjfhda(
<??#r'"e3]H$,
Y `:
=+,dVI
\m
fa #Ced ?, na ,' ,),
ZU`]] ,,,,)#,,+#
!)
;d
)mZD]>"d ^Z 'ZfZfc`
C5dM\a]jYk hYj[[aff
fg \Yj faf_f
bfp
,,,,%5V
emq ZYbg' *
j]kmdlY\g5 Mafg e]
?>"H
=^d(
afklYfl] S kaf h]fkYjdg [gfl]kl im] k' YujuB)d[\[dddg im]
)gfljYZY a_mYd'e] \][Y [mflgk _jYegk $%cadgk`YZYkm(
]ddYeakeY `mZa]jY kYda\gYea j]k[Yl])

MYZY
h]j^][lYe]fl]
im] fg ]jY ]kg dg im] e] ]klYZY
Za\g' vim`gjjgj'
l] ?eh]rYZY [gf kuk lha[gk j]hjg[`]k
hYkYf\g' h]jg fg hg\Y'# fa im]jY' ]phda[jk]dg) nCZqg
dYZjYkemq [jm]d]k $k]_f d]jY dYfa[YeYf]jY
\] im]
eakeY e] ]fl]f\Y
]fl]f\a]jY
f^Ykak
?f[gfljYZY
YZkmj\Yq j]eglY dYhgka(
qY[gfg[Y \] e]egjaY
]d hYug ka_ma]f(
im]dd]nYZYf YhY(
q im] lgeYjY [gf[a]f[aY%) JgfY em[`g
Zada\Y\ \] im] ]ddY'Yf[gf lg\g dg im] e] im]jY' dg_jYjY
]f j]eYj[Yj
dYk[gfk][m]f[aYk
Yqm\Yje] g Y[gfk]bYje]) Ga gh[af ka_maka]f\g ]d kad]f(
mf Yme]flg
\] h]kg) Ga]fljYk ljYlYZY\] [gfl]f]j
[ag' Ymfim] e]
_jaeYk' eajYZY dY[YjY \] Yf_mklaY\] ea eYe
à[a]jY k]flaj jYjY ]k[gf\]jd]
Yea_Y) ~jYegk [geg
mf daZjg YZa]jlg dYmfY [gf dYgljY q
fg im]jY h]fkYj im] d] ]klYZY eafla]f\g'

fYZY km[gfâYfrf:
Yd_g Y ea
|Y[Ykg ljYa[ag(
Ga]fljYk ]klYk ljakl]k a\]Yk jgf\YZYf
ea [YZ]rY' dYHYla' [geg kaimaka]jYY`mq]flYjdYk'[gfl Yd_g
vlYflY h]fY ?f ]k] ege]flg
(L][m]j\g
[j]g im] dg g\aYZY) BuZa]jY
]kh][aYde]fl]
kmdlY)?d \g[lgj'
ea]flgk
e](
q e] \YZY
lYjkmk hYdYZjYk)
dY^Y[mdlY\\] `Y[]je]
q e] \abg5 w>]fakk] fg l] hj]g[mh]k' luf]j mf `]jeYfg
dYkd(
im]ja\g \][aj em[`Yk [gkYk h]jg ]d]_Yfg j]hda[Yj q Y_mYf(
[àklgkg q e] àrg j]aj Y[Yj[YbY\Yk)Ga im]ja\Y Yea_Y l]fY

gdna\Yj ]d \gdgj) >]khmke] YZjYr
lj_a[Yk im] hg\jY ljY]je]
mfg \] ]u#Kk\Yk ]f km[gf(
mfY n]r ek kaf l]f]j
q [gf lg\Y [jm]d\Y\'
]f [m]flY eak k]fla(
\]b [Y]j kgZj] ]d ]k[jalgjag
mfY ^glg_jY^Yim] im]jY im] qg na]jY ek Ydd\] dYk[gf(
fgj fg ]k lYf l]jjaZd]) ; n][]k egd]klYf h]jg' ]f ]d ^gf\g'
k][m]f[aYk5 ]jY \] mfY faY \] ea eakeY ]\Y\ q]klYlmjY )))
[mYflgk ek `]jeYfgk'
ek ]flj]l]fa\g
?ddY]jY emq daf\Y' l]fY ]d h]dg jmZag' dgk gbgk [dYjgk' km
eg' kaegd]klYf em[`g'
Yim]klgq qg' kYZ]kim] la]f]k mfY
k] hgf]' q hgj dla(
l]r k] hYj][Y Y dYeY) ?kY faY ]jY emq \]d_Y\Y q ]f dY
[YeY \] j]hm]klg ]f ea [YkY{6\] fm]ng ZjglYjgf dYkjakYk))'
^glg ]klYZY [gf mf bmeh]j im] \]klY[YZY hjaf[ahYde]fl]
Jjg^mf\Ye]fl]
kmlYdd])MmYZ\ge]f
d] Y_jY\][ hgj kmkhYdYZjYkq kmYhgqg)
JYkYjgf dgk \Yk q dYk[dYk]kqY ]klYZYf dYfrY\Yk [gf
]jY hdYfg' kafjgddajgk' fa hgf[`]jYk )))
;hYjl dgkgbgk \] dY^glg q eaj ea [m]jhg) Fg lgim[gf
lg\gk kmkhjg^]kgj]k q ]pa_]f[aYk \] mf `m]ng Yg ]k[gdYj)
Yk[g) >] fmung [j][Y q [j][Y `YklY `Y[]jk] ]fgje])
?jY emq j]khgfkYV(9d][gf dgk]klm\agk qY e]fm\g
hjae]jY n]r k]fl n]j\Y\]jY
fgk j]m(
fYegk [gf dYHYla Y]klm\aYj' h]jg ]d la]ehg
k] fgk `Y[Y
[gjlg) =dYjg im] fg e] hg\Y aj \aj][lYe]fl]
Y km[YkY'
|=eg
hjgflg
]phda[Y\g:
Jgj
j]hmdkaf \] e eakeY )))
?jY ek im] Yk[g' ]jY [geg
qg' >]fakk[' ]klmna]jY YljYhY\Y \]fljg
ka\]
\] mf ]fgj(
]klYZY gZda_Y\Y Y[mehdaj [gf eak l]jYhaYk caja]kagd_a[Yk
e] lgf]d \] bYd]Y')dYk]fkY[af ]jY nak[gkYq YkâpaYfl])FY
\aYjaYk q' Y\]ek'
eka[Y \] ^gf\g
mfY n]r hgj k]geYfY e] lg[YZY aj Yd
im] dd]_YZYYd[]fljg
fmljadg_g)
',
\] Yim]d `gjjaZd]
CDC#HC C ,#,,, H# C
dm_Yj\gf\]
]klYZY Yhjakagfj
'\d ]f
` ng#*), z,,,,
z\a ") im]

BY[Yem[`gk \Ykim] ea eYe
j]h]lY5 w;k la]f]k im] k]j' Ykla]f]k im] k]j' Ykla]f]k im]
k]j' kgdg Ykhm]\]k k]j ))) {
'
ljYddY)Hg ]jY dY\] ka]ehj]'
'
' Hmf[Y Yfl]k `YZYl]fa\g lYflY [gf[a]f[aY \] dYw^]Yd(

\Y\{ \] LI [m]jhg6 ]jY mf egfkljmg'
]d ]f]ea_g
Ydim]
`YZYim] ]daeafYj Y#[geg \a]jY dm_Yj)?flgf[]k'
77dY
n]j(
\Y\]jY >]fakk]{ k]jYa_mYdY dYfaalY \] dY^gjg)\]d_Y\Y q

^]dar q lg\gk ]klYjYf lYf [gfl]fl:k
\Y ]f ]d h][`g
[geg
;d_g e] Yj(
`We] im]eYjY' fg kYZYdg im] ]jY q
e] [gf^mf\Y' Y`gjY [j]g'im]

\] dgk k]flaea]flgk
[gfea_g)
]klYZY]ph]jae]flYf\g
mfg
ek ljakl]k \] mf k]j `meYfg5 ]d g\ag
=mYf\g kYdaegk \] dY[gfkmdlY na Yea eYe

bY\Y' ljYlYZY\] \akaemdYjdg q \]knaYj dYYl]f[af
kYkljanaYd]k'h]jg ^m]lYflY ea hj]g[mhY[af
Y[gf_g(
`Y[aY [gu
im] e] Ylj]n
Yhj]_mflYjd]5 wGYjfa' |la]f]k h]fY:{' ;d hjaf[ahag dgf]_'

ljYl \] kgfj]j' e] àrg [Yjagk q e] \abg im] lg\g ]klYZY
Za]f) J]jg km]k^m]jrg k] \]jjmeZ
G] YZjYr q jgeha
Y dgkhg[gk k]_mf\gk)
[`Y ^gjlYd]rY q Y`gjY ]klYZY ^j]fl]

[geg
Y e \]kZgj\Y\Y'
mfY faY) ?kg e]' Ykmkl) ?flj]
ha\a im] ^m]jY gZ]\a]fl]'
ddg(
kgddgrgk e]
im] hgj ^Yngj e] [ma\YjY' im]
]ddYe] YeYZY' im] fg im]jY im] fY\Y eYdg e] hYkYjY)))

NjYl\] jjYfimadarYjdYq d] \ab] im] fg k] hj]g[mhYjY' im]
d] hjge]lY
k]j emq gZ]\a]fl]'
im] fg ddgjYjYek hgj(
im] d] hg\Y `Y[]j eYd YdZ]Z6=gf]kjgdlaeg'

^m] ek afl]fkg
laj kmea]\g)
im] ]fl]f\Y
]jY im] \]ZY Yqm\Yj q fg [YmkYjhjgZd]eYk)
?klYZY[dYjg im] ea gZda_Y[af ]jY gZ]\][]j

OfY \] dYk_jYf\]k hj]g[mhY[agf]k
`]eahYj]kaY'
q _aea
=IC% lYflg
kmddYflg
\gdgj im] dd]_m

Yk]f(
OYfmljadg_g)
\] ]ddYka]ehj]
]klYZY h]jeYf]fl]e]fl]
^m] ea
Yd]jlY Y [mYdima]j
[gkY im] hm\a]jY g[mjjaj) Fgk \g[lgj]k
d] `YZYf \]bY\g
[dYjg im] l]fY im] ZYbYj\] h]kg' ^m]jY [geg
^m]jY' hgj(
im]' kafg' ea [gb]jY aZYYk]j af]nalYZd] q dYwYe]fYrYZYf{

\] [gkYk im] hg\Yf hYkYje]) ?flgf[]k'
qYfg ]jY kgdg hgj e im] l]fY im] `Y[]j mf ]k^m]jrg' lYjf(
Zafk] ljYlYZY'\] dYhj]g[mhY[af
Y\]d_YrYj
OfY n]r im] ea eYe
j][[af
\] eak hYhk5 Ul]fYim]
k] [Yde q qY ]klZYegk ]f \a(
YdY[YkY\] dYHYja' im] e] ]kh]jYZY hYjY ]klm\aYj'
\mjYfl] ]d ljYq][lg ea eYe
ngdna kgZj] ]d l]eY im] UY
Y^da_Y)
=gf ngr ljYfimadY q j][gf^gjlYfl]
]f ddYflg)
Hmf[Y dY`YZYnaklg Yk']ddY]jY mfY h]jkgfY \] em(

jYf\g
dYfglYZY h]fkYlanY' \] eajY\Y
ljakl]) Hg e] Ylj]nY Yhj]_mflYj kahYkYZYYd_g)Fg fa[g
[gf gljg egflf
`Y[aY mfg eakeg)
l]fY mfYY[jalm\ Vi&
ZY]f[gfljY\g
e] \abg im] `Y(
ZgfalY Y dYfaY \] dY^glg' h]jg im] fg
[YeZaYjYea [YjalYhgj fY\Y \]d emf\g)

l ea eYfg [gf em[`g
;d \][aj ]klg' Yhj](
[Yjag q qg kgfj]) NYeZaf]klYZY
ek ljYfimadY' h]jg k]fl im] Yd`YZdYj\] dYfaY \] dY^glg(

_jY^Ykmkgbgk k] dd]fYZYf \] admkaf q im]' \] Yd_mfY^gj(
eY' ]kgk gbgkh]fkYlangk q ljakl]k k] hg\Yf Yd]_jYjka]k im]
qg dg_jYZYhYj][]jjf]
Y]ddYYmfim] ^m]jY mf hgimalg)
N]fY im] Y\]d_YrYj' v\]ZY `Y[]jdg

h]fY q dYhj]g[mhY[af
?kg ZgjjYjY dY
\] eak k]j]k im]ja\gk) UKm

]ima(
ng[Y\Y ]klYZY Ma]f ]k] ege]flg
`YZjY
kYZa\g im] ]kY \]l]jeafY[af
I
-'m
`mZa]jY naklg ]d ^mlmjg

im] k] Yhg\]j
\] e
C%B B
e] Vd]nYjYhgj mf [Yf
n*?)
d# l#,C,#H ,,#
\] \gdgj'
ARR_`cViZRdV UVT]RcRV_ ^Z gZUR
#fDd[\Y\ # ??>aD&
"*P#
l]f[dY)
'
'
Fd]_Yegk YdY[YkY\] dYHYla q ]ddY`Y\Y jYlg im] e]
]klY`Y ]kh]jYf\g)
?flj]
fgk hYk ]d la]ehg
ngdYf\g q [mYf\g naegk ]d j]dgb' qY]jY
lYj\kaeg) >][a\aegk
[ge]flYjagk
jha\Ye]fl]
q [gfn]jkY[agf]k'
hgf]jfgk
fYegk hjm]ZY \] àklgjaY ]f dgkhjpaegk
k]
Y]klm\aYj' l](
\Yk j ]k] jYeg
]klYZYY[Yj_g \] fm]kljY hjg^]kgjY b]^]) Sg fg ]klYZYjaf(

\a]f\g
[geg
\] [gklmeZj]
]f ]kY Yka_fYlmjY)fg ]fl]f\Y
hgj im've] eYlYZY ]klm\aYf\g
?kg e] `Y[Yk]flaj [geg
mf afk][lg ^[ad \] YhdYklYj[gf lYf kgdg mf hakglf'
emq
^jmkljY\Y))) Hg ]klYZY Y[gklmeZjY\Y Y]klm\aYj kaf gZl](
B;<;
;P;HT;>I
OH JI=I
;I'
?F
fgla[aY \]d ]eZYjYrg \] ea eYe

dgkhjae]jgk
[ge]frYZY
]klYZY[gfâjeY\Y \]k\]
\Yk \] eYjrg) ?ddY]k mfY h]jkgfY \] [gfl]p(
f]j Zm]fgk j]kmdlY\gk)

FY Hula e] \][Y im] fg e] hj]g[mhYjY hgjim] qY d]
lmjY \]d_Y\Y' hgj lgim]
aZYYY_Yjjj ]d jaleg Y dYfm]nY hjg^]kgjY' h]jg Yd_gfg
hg[Yk h]jkgfYk k] h]j[YlYZYf \] km]klY\g)

BYklY ]d ege]flg
h]jealY im] e] ljYfimadarYjY Yfl] kmhj]k]f[aY) =Y\Y n]r
eYqg q dY
YfhYkYZY\]kYh]j[aZa\g
lg\g
aZYj]dYlanYe]fl]
q emq
Za]f) Ga
im] kmkgbgk k] hgkYZYf ]f e' k]flY ]k[Ydg^jgk) =mYf\g
eYe
e] ]flj]_YZY dYhjm]ZY' e] Zdgim]YZY \] lYdeYf]jY im]
lY q g[`g Ygk' dg im] ka_faâ[YZYmf hg[g ek \] ja]k_g) Ma
gdna\YZYlg\g dg im] `YZY]klm\aY\g) Ga j]Y[[af ]jY af]p(
Za]f fg `YZYmf eYd hjgfkla[g'
hda[YZd])=Y\Y n]r im] l]fYegk ]pYe]f
\gk ]f ]klgk [Ykgk' ]f ]d Ykh][lg hka[gd_a[g dYk[gkYk fg k]
\] àklgjaY ]klm(
\aYZY ]d ljahd] im] hYjY dYkgljYk Yka_fYlmjYk);mf Yk6]d

Zdgim]g q ]d l]jjgj
'
YdY`gjY \] j]f\aj
%
Ymjg]kfjfY)
dYhjm]ZY ]jYf [Y\Y
'
n]r eYqgj]k) |Km]klYZYhYkYf\g [gf je
'"
km^jY\] ]eZYjYrgk [gehda[Y\gk q Y`gjY l]fY lj]af(

Yh]fYk dgklha[gk [ma\Y(
fglYZYf fY\Y Za]f' Hg ]jY kgdg mfY h]j[]h[af
eY' hm]k
qYfg dg_jYZY\akaemdYj kmeajY\Y h]fkYlanY q ljakl]) Gm(

[`Yk n][]k ddgjYZYlYj\]k ]fl]jYk ]f kmha]rY) Sg fg ]fl]f(
\Y fY\Y q [mYf\g e] Ylj]nY Y hj]_mflYjd] dYj]khm]klY
]jY ka]ehj]
dYeakeY5 im] dY\]bYjY kgdYmf jYlg )
)#) Ga lYlYCkeY]d' ]d hYh \] ea eYe'
hgj mf la]ehg k]
àrg [Yj_g \] VC]n#uje]Y eak e\a[gk q l]jYhaYk) ?jY mf

ege]flg
ajj]]ehdYrYZd] hYjY fgkgljgk) Ga YZm]dalg]jY
mfY h]jkgfY emq Yd]_j] q fgZd]) L]Yegk ]f ]d [Yeafg'

//
/0
k]
)gf ,d,a)#dgD'VCI' j n"?n

??>"%e]'*
hgfk `cXf]]`d`
)*******")
_mfjYk [gf j]kh][lg
#)***)
hYkYf\g ea eYe
kadeakeg ^m]jYmf fag'

?f ]kYk g[Ykagf]k e] k]flY ^]dar' YehYjY\Y q YeY\Y
Y dYkalmY[af [gehda[Y\Y im] ]klYZY

' im] ]jY ek ]na\]fl]
\Y im] YnYfrYZYf dYkk]eYfYk) wKmar kadgka_fgjYegk'ka)
lYd[mYd]jY ))) FY l]jfmjY( q hY[a]f[aY \] ea YZm]dalg[gfn]j(
Y[lmYegk [geg
lYf ]kYk a\Yk Yde\a[g ]f mf jYlg \] hYr ]f ea na\Y)
dar' dgkhjgZd]eYk \]kYhYj][]jf{'
J]jg dm]_g\] nYjaYkk]eYfYk e] \abg im]' hgj mf la]e(

hg' fg aZYY hg\]j
Y[gehYYje])
=mYf\g e] \ag dYfgla(
]f dY[YkYYe]\a(
ka]ehj]'
la]jY af[gfk[a]fl]e]fl])
[geg
ka^mjYegkmfY ^YeadaY^](
]k hjgZYZd] im] k] j]ha(
Hg ]jY \a^[ad\] ]fl]f\]j
]klY Y[(
lalm\' hm]k fmf[Y ]kl] lahg \] \aâ[mdlY\]k `YZYf ka\g lYf
[aY' kmkgbalgk fg Y_mYflYjgf dYkd_jaeYk) Hg imak] hj](
fglYZd]k q ha]fkg im] fg kYZY[eg
_mflYj hgj im'kgdg dg YZjY[kafla]f\g
h]fkYj(im] fg ]paklYfg Yh]fYk \][ajk]5 wSYhYkYjf{) J]jg
kmeakeg
\gdgj'
Yk]fl [gf dY[YZ]rY q ljYl\] \Yjd] Yfaeg) F] \ab] im] dg

)aZYY]kh]jYj w]f ]kl] eakeg
dm_Yj{' dg im] dg àrg kgfj]j
mf hg[g) >] lg\gk eg\gk'
im]\ [gf em[`Y h]fY q hju(
Ga hYh dd]_YZY]f dYkfg[`]k
[gf [YjY \] [YfkYf[ag)
MufglYZY ]d ]k^m]jrg im] `Y[Yhgj [gfk]jnYj
km`YZalmYd
hj]^]jY
fmf[Y hYkYjgf )))

?f ]kY hg[Y'e] k]flY \]kgja]flY\Y)
;hYjl]
\] h]j[a(
Zaj Y eak hYhk \aklYf[aY\gk' ]d fmljadg_g k] hgfY [Y\Y

n]r ek ]pa_]fl]
g[mhY[af' |]klYjY ]f^]jeg:
]f^j]flY\Yk'
q ]kY ]jY mfY h]jeYf]fl]
hYjY ]ddgk' Y\]ek
hj]g[mhY[af
\]d eglang [gla\aYfg im] qg ]f[gfljY(
ZYhYjY k]_maj g\af\ge])
Gm[`Yk n][]k' ]f km\]k]kh]jY(
kgfjakY q \]ZYbg \] kmkgbgk k] eYj[YZYf kgeZjYk im] Yf(
[af Yfl] dYkYe]fYrYk \]d e\a[g' e] j]lYjgf
l]k fg d] [gfg[Y) ;mf Yk'ka]ehj]
emq \mjY) =j]Yf im] kaea h]kg k] ]klYf[YZY g kmZY]jY
ea eYe5
dd]_YZY[gf Yd_g hYjY
ka fg ]jYf ^dgj]k' mfgk [`g[gdYl]k g [mYdima]j
hgj ^YdlY\] [gf[a]f[aY \] ea hYjl] q j]hj]f\]j
e] [gf ]f]j(
\]lYdd] im] k] d] g[mjja]jY) Gk \] mfY n]r na ]kYk uakeYk
_Yk]jY dYe]bgj eYf]jY \] dg_jYj im] ]fl]f\a]jY
^dgj]k q j]_Ydgk ]f ]d em]Zd] \]d hYkaddg'k] fglYZY im] fa
n]\Y\ \]d Ykmflg)
kaima]jY `YZYf ka\g lgeY\gk
`YZYhYkY\g \] kmYd]_jYq ]flmkaYkeg
afa[aYd]khgj dYdd]_Y\Y \]d fm]ng àbg Y ]kY ]phj]kaf

\]k[gf[a]jlg
q h]fY) Maf]eZYj_g'
dY_jY(
?f ek \] mfY \] ]kYk\ak[mkagf]k' ea fYfY k] e]la
]f [m]flY)
Ga hYh ]klYZY [Y\Y \Y ek ljakl]) G] \YZY em[`g

h]kYj n]j [eg
]f ^gjeY
\]
[Y\Y eYYfY' [mYf\g
ghafYj) Fgk faegk' [geg ]jY \] ]kh]jYj' ]klYZYf emq Ydj]()

jY\gk hgj dgim] ]d \ak_mklg ^m]eYqgj) Ga eYe'
ZjYk emq lYbYfl]k' dYhmkg ]f kmdm_Yjq hjgàZa
Y[]j[YjY em[`g
[gf hYdY(
im] e]
Y]ddY5wFg bmklgq f][]kYjag{' e] \abg) FY
fgk aZYY\]bYj Yd[gd]_ag' hgfY mfY ek[YjY ]f kmjgkljg
n]j\Y\ ]k im] fmf[Y `YZY_YfY\g lglYde]fl]
ljYlYf\g \] egkljYj'k] ^m]jl] q ghlaeaklY) BYZdYZY]f ngr
; h]kYj \] kmYhYjb]f[aY \md[] q YeYZd]' \][Y im] ]jY mfY
YdlYq Zjge]YZY [geg
eYdY af^dm]f[aYq im] hgj em[`gk Ygk im] dd]nYjY[gf fg(
ka]ehj] )))J]jg ]jY ]na\]fl]
im] ]dm(
\Y ]d l]eY q fg \YZY ha] hYjY `Y[]j faf_mfY [dYk] \] hj](
km[gfâYfrY)
kgf(gk' fg ]jY \] dY^YeadaYq im] fg l]fY hgj ime]l]jk])

4
')
*%(P**?* *"(P*** *%(P

B????J?"
B " WfZbJ#" ?'J]U` ' $,,),' !!,%# gc C $ ***#" UZ ]?#"]?e'*

[mf\g'
h]jg \] mf ege
'_e` Ygljg q5d fg $ "]Z]R R D,vl\al#5C
imafj][mjjaj)
kaf em[`Yk ]phda[Y[agf]k'
d,VYkZa)f [gf hYdYZjYk]k[g_a\Yk q [gf ^jYk]k Zj]n]k' ljY(
lYf\g \] \akaemdYj im] [gfl]fY
Jgj dYkfg[`]k'
[gehYjlaj
Ofg \ #]kgk \Yk' ]flgf[]k'
ea hYh dd]_YZYlYj\] q kaf _YfYk \]
]f ^YeadaY)Ga eYe'
rYZY' mf \Y \] eYqg \][a\a
[mqg ]klY\g k] hjg^mf\a(

nanaj km ]eZYjYrg
YakdY\YhgkaZd]) ;im]ddY n]r' []jj
dg ek
kmhm]jlY q fg hm\] ]f(
ljYj ek Ykm`YZalY[af)
?ddYfg im]jY n]je])
im] ea `]jeYfY
Hg kYZYimd] `YZY`][`g'
af^Yflad]eh]rYjgf
Y[j][]j
e]
dYj]k(
em[`Yk
aZYY[ma\Yjjf] hgj mfgk e]k]k q
_g \] dY=YjgdY' hgj ^Yngj kgZ]\a]fl]{)

FY =YjgdY ]f ]k] ]flgf[]k
âYfrY]flj]
fgkgljYk) M]fl l]jjgj
h]lY ea \][akaf'
[`g \]khmkkmh] im]' ]f km]klY\g \] \]hj]kaf

k]flY `gjjaZd]k l]egj]k
afkakla5w>]fakk]' hgj ^Yngj j]k(

Y ea ha]rY6 imark
h]jg [mYf\g _jYf\]
dg nYk Y [ge(
Mmkgbgk ]phdglYjgf ]f ddYflg' dgkegk lYeZaf'
qg d] kmhda[YZY5
wHg' eYealY' hgj ^Yngj))) Sg l] ngq Y`Y(
\] im] dY_mY_mYim] ]kh]jYZY
fY[a]jY [gf dYeakeY _jYn] ]f^]je]\Y\
' hj]f\]j{)
q fg hm\] [gfljgdYje]5
fg ima]jg im] ]flj]k
Y`gjY fg dg ]fla]f\Yk
q ea]\g'
dYk\gk5
Y e fg e] _mklYZYkm^gjeY \] Y[lmYj q fg ]paklY [gf(
la\agkYim] ea eYe k]flY em[`g \ak_mklg Ydn]je]:'
[agfY\Y im] ea kgdYhj]k]f[aY d] [YmkYZYYf_mklaY: Gm()
fmf[Y `YZY(
egk [gjfhYlaZadarY\g em[`g) ~jYegk lYf \a^]j]fl]k
e] hmk] YddgjYj)Ga eYe
kg ea aehgkaZada\Y\ \] Y\]d_YrYj dY`Y[Yk]flaj lYf \][]h(
l]fY \a][akakYgk' ]klYZY
\] Y\gd]k[]f[aY q Y\]ek
\m\Yk Y[]j[Y \] ea h]jkgfY5 |]k im] qg ]jY lYf eYdY q ^Yk(

|Y[Y(
e]
im] qg l]fY im] `Y[]jd] [Ykg q [gdYZgjYj5 wKm]\Yk Y[Yj(
f hd]fg h]jg\g
hj]_mflYZY q e] hj]_mflYZY' h]jg fg ]f[gfljYZY

hm]klY))) ?f ea e]fl]
af^gje
dYkd_jaeYk' eYe
im] qg hY\][Y) ?d
[]j [Ykg ]f lg\g'
l] dg hjge]lg'
h]jg fg e] \]b]k kgdalY)
Pgq Y `Y[]j lg\g dg im] \a_Y ]d fmljadg_g'
eYea'
l] dg
^YflYkeY \] dY`]eahYj]kaY jgf\YZY km[gf[a]f[aY'
d] Y^][()
bmjg) GYealY l] dg jm]_g' hgj ^Yngj fg l] nYqYk{)?f ea
lYZY ]d faeg
dg im]
\]k]kh]jY[af
q d] j]klYZY ^m]jrYk#hYjY ]f^j]flYj
nafa]jY) ?ddY`YZYYkmea\g dY[Yj_Y \] ea ]f^]je]\Y\

em[`Y \][akaf
]k] ege]flg
hYjY kY[Yje] Y\]dYfl] ))) ?k hgkaZd] im] ]f

kafla]jY im] km^gjlYd]rY ]klYZY e]jeY\Y
im] fg k]jY[YhYr \] ]eh]rYj

Ma]ehj] `YZY]k[m[`Y\g
dd]_Y\Y \] mf fm]ng afl]_jYfl]
eY ]klYZY hYkYf\glg\g
]klmna]jY YhY_Y\Y' [geg
[mZa]jlg)
[gf
'j
[Y\] jg\addYkq d] YZjY[dYkha]jfYk' fg dY
im]jY kgdlYj)
FY =YjgdYk] fglYZY egd]klY [gf dYkalmY[af q e] \abg
[gf ]f]j_Y' ljYlYf\g \] ]fkYqYj ]klY fm]nY wYmlgja\Y\{
\] fm]ng)
kgZj] e5 w>]fakk]' km]dlYYeYe
im] ]f lg\Yk dYk^YeadaYkdY
ZjY [à[Y{) Kmar ]ddYlYeZaf ]klYZY hj]g[mhY\Y hgj dY
ljYYYd]_jY' h]jg ]f dY
dg[gfljYjag)
?jY [geg
kaY[YkY
ka mfY fmZ] f]_jY fgk `mZa]jY
q gZ]\][]'
j]khgfkYZada\Y\ im] \]Z]jY Ykmeaj [gfea_g'

`YZY`][`g
q hjgZYZd]e]fl]
Jgj kmhm]klg' fg d] à[]

im]jY k]_maj l]fa]f\g
lYehg[g
4,M+)
Yea eYe
'-
fg k]Yk [Y(
fmf[Y dg
k] k]flY [YhYr)
HY\Y e] aehgjlYZY' kgdg

[]j[Y) ?ddYfg hg\Y ek
******P*$*
bfT]]#$cfcjd]]d]]]mcZ]]]"(]?'"#!Iy]]]]e"`_?D
$d) Nl!
^ d`YcT ^Z%
***
kFYf_mklaYhgj l]jeafYj
_fecZ{]`X`
\]k_YjjYf\g'
kgdl [gf âje]rY eak eYfgk Y^]jjY\Yk Y km
jghY' dYkZ]k q k] ]f[]jj
jha\Ye]fl]
FdgjdYj_g jYlg \]ljk

k] YZjajY`YklY em[`g
fg kmh] [gehj]f\]j
Ga eYe'
la]ehg
\]khmk q' Ymf ]flgf[]k'
dg im] Y`gjY n]g [gf ek [dYja\Y\)
Yim]ddYh]jkgfY [YjagkY q dm[`Y\gjY im] ka]e(
hj] ]klmng Yea dY\g Yhgqf\gjf]
q Yd]flYf\g ea j][mh](
[gf' nYd]flY q [gf ^m]jrY' k] im]Zj
jY[af
ek) ?klYZY]f^]jeY)
h]jg\g
dYeYflmng
FY \]hj]kaf
q fg hm\g
im] k] \][dYj ]f Yim]d
hgkljY\Y \mjYfl] lg\g ]d ]eZYjYrg)
?klY ]k mfY \gd]f[aY lYflg g ek l]jjaZd] im] dYYfg(

j]paY ] a_mYde]fl] \] gja_]f hka[gd_a[g) |=eg
hj]f\]\Y:'
[gea\Y
|Y[Ykg aZYY[mdhY\Y' fY\Y e]fgk
fg [gjf(
im] qg' im]
' f`'
im] eYYfY cZT_TdY`cR[gf ]d
j j][m]j\Y
q fg hm]\]k ^YdlYj!)Sg kgdg dY]k[dd[`]f kad]dd(
[ag' k]_mZYbYf\g dYk]k[Yd]jYkq dY=YjgdY ZYb \]ljk)
]f km`YZalY[af)
\] ]kY hm]jlY ))) Jm]jlY im] fg
B???????
\] ?]]y3P
dY#33Pc`]R
im] [gf cQc(' \mjY e] \abg5 !S6d ]MC6V
k]jna\Y
im] dYYZjYrYZY[gf lg\Yk eak ^m]jrYk' ?f mf ,d,+,dd=Cd$I

q ]f
[gf ]klY kalmY[af im] dY]klYZY
Fd]_Yf\g Y dY[g[afY' \ab] ]f mf lgfg im] fa kaima]jY

qg e] [gfg[Y5 '6Pgq Y[ge]j
]f ea ha]rY{) Ga ngr kgfYZY
]pljYY' kaf km`YZalmYdeYlar \] \mdrmjY) =gf mfY \]l]j(

eafY[af
`]dY\Y' lge dYZYf\]bY [gf ea []fY q e] ]f[Y(
eaf `Y[aYdY`YZalY[af) Jgj kmhm]klg dY=YjgdYe] dg hjg(

àZa q \abg im] \]ZY [ge]j
]f dYe]kY j em[`Yk [gkYk
ek Y[]j[Y \] ]_gkeg' [Yhja[`gk q ^YdlY\] [gdYZgjY[af )))

J]jg
fg dY]k[m[`YZY' dYn]Y _]kla[mdYj q ]fgbYjk]' h]jg
bmjg im] fg dY]k[m[`YZY) =mYf\g e] [Yfk'hgj hjae]jY

n]r ]f ea na\Y e] Ylj]n YhYjY\Y ]f k][g5 wKma]jYkg fg'
ngq YkmZaj a_mYd{)
?kY ngr j]lmeZ
\] fm]ng ]f dY[YkY' ]kY ngr ^m]jl] j
lYf Za]f kdg im] ka_faâ[Y ]d km^jaea]flg hkima[g: Hg'
kaf ]eg[af'
lYf \a^]j]fl]
fmf[Y) ;eZYk ^maegk n[laeYk \] em[`Yk l]jjaZd]k [aj[mfk(
[gf[]jlY\Y'
kaf \m\Y Y[mk ]d [YeZag j kmhg im] aZY]f
lYf[aYk q faf_mfY \] fgkgljYk ^m] j]khgfkYZd] hgj lg\Y dY
k]jag )))>m\ hgj mf k]_mf\g h]jg' Yfl] dg im] kafla [geg
kgd]\Y\ q \gdgj im] hY\][aegk
mfY \]jjglY
\]khmk)
Fg [a]jlg ]k im] ]f ]k] ege]flg

q lYf afenad e]
im]\ ]f kmhm]jlY hgj `gjYk im] eak
ha]jfYk k] Y[YdYeZjYjgf)?k]
eY\j]
^m]lYflg dg im] ddgj
\Y' ^j]fl] Yd]khY[ag im] ea
[]jjYZY hYjY e' hgj Yim]ddYkjYrgf]k im] qg fg
Yd[YfrYZYY]fl]f\]j'
k]fl hgj hjae]jY n]r im] fY\Y l]fY
k]fla\g) ?klYZY nY[Y'fg ]f[gfljYZY

lYZYea eYe
]d jmeZg q qY fg ]k(
hYjY _maYjjf]6 |im [Yeafg \]ZY k]_maj:
J=ddkYZv)d
]klg ea]fljYk ljYlYZY\] ZYbYjdYk]k[Yd]jYk[gf
dYkha]jfYk ]flme][a\Yk'
[mYf\g \] hjgflg
]k[m[` \]ljk
YdYeY) Ga `]jeYfY
k]_mjY' d]nYfl kmk`geZjgk
hg[g ^gjrY\Y q \abg5 wBYr [geg
emq hg[g [gfnaf[]fl]k)
{)
\]k(
\] eYf]jY
ima]jYk) Nka]ehj]
dYeakeY afjfY\mjY q \]k[gfka\]jY\Y

e] dYk`YZY\a[`g ka]ehj]'
im]\
mf
k]jk
:I Za]f ]klYk [gkYk
]klY n]r kmkhYdYZjYkkgfYjgf
;d_g `YZY[YeZaY\g ]flj]
fgkg(
ljYk' imark hYjYka]ehj])

=mYf\g dC]_dd
Yea \gjmlajgjag e] k]fl 6d_glY\Y'[geg
ka `mZa]jY [gjja\g
Ead$,Cd,[ljgk5UYkha]jfYk k]_mYf kaf j]k(
hgf\]jdddd#' ]klYZYf j_a\Yk q Y\gdgja\Yk) >]bdYZYf\]bY'

e] )a[gkj[ =Cd]'Z[)jeY q Y`j6d\5 mf h]dm[`]) ?jY dYhjae]jY
#?
*'*P ,%,,,)#,#,V ,%,#) A8 B V*,V,V#,#,,'
n]r \]k\]
im] eTfyR
a'V $Dddd# ,,+
CCC#,,,+,
)BdMCI5()v,CI^
$)#,9,),,,'V
[ge]j'
GajYZY ea []fY [gf af\a^]j]f[aY'
dYj][gjjY ]V_c_&
e]fl]
q gZk]jnYZY [Y\Y Ydae]f'lg [gf ]pljY]rY' [geg
ka
^m]jY\] ha]\jY g [Yjlf5 dY]fkYdY\Y' ]d h]k[Y\g' dYeYfrY(

fY' ]d nYkg \] Z]Za\Y da_`j))) Fm]_g' ngdnYY ]eh]rYj5
dY
' ]fkYdY\Y' ]d h]k[Y\g \] fm]ng ))) Hg `YZYj]khm]klY' ]klY

[gfl]ehdY[af
j]fl])
?klYZY ek danaYfY'[geg
Yaj] q
=u%D,e]fgk
h]fY' [gf e]fgk
k]fkY[agf]k \]kYhYj][a]jgf
>]Zg Y[dYjYjim]' Ymfim] fg e] _mklYjYdY\a]lY' [mYf(
))) ?kY)fg[`]
em[`g) SY [Ykafg d] [gflYZY eak [gkYk' |[eg
`YeZj]) Hg eu \]egjYZY
\g kafa qg eakeY dg ]fl]f\Y:
fY\Y ]f nY[aYj]d hdYlg)?f [Yjf(
' Zag Y`gjY ]jY lYf jYjg ))) Jgj ek im] eajYjY dYZYf\]bY
nYjaYkn][]k' fY\Y e] \YZY fa ]d ek efaeg
Yh]lalg) >]
hjgflg'
M]fl g\ag'
]f j][`Yrg)
q mfYk_YfYk af\]k[jahlaZd]k
\] `Y[]jdg \]kYhYj][]j)
e] \] Yd_mfYeYf]jY
Km]jY \]kY`g_Yj(
hgj lg\Yk dYk[gkYk im] e] ]klYZYf
hYkYf\g qim] ]f ]k] ege]flg
fg ]fl]f\Y
fa hg\Y [gjf(# '
lYZY\] [gfn]jkYj
[gfea_g'
mfY YmleYlY' e] d]nYfl'lge ]d hdYlg q' kaf
?ddYfglYZYYd_g jYjg q ljY(

\] Y[]j[Yjk]' h]jg fg `YZY
[Ykg' ]klYZYkh]j []jjY\Y ))

;k ^m] [geg \] Yhg[g e] ^maim]\Yf\g
>]Zg j][gfg[]j
kaf Yea_gk)
im] dYHYla^m] dYfa[Yim] dm[` `YklY ]d
âfYdhgj j][mh]jYj
q kgkl]f]j
hm\g ^j]fl] Ymf ]f]ea_g

dY>]fakk]:{'
k]j kaf[]jY
ljYlYj \] ]phda[Yj dgim] e] ]klYZYhYkYf(
fm]kljY YeaklY\' h]jg fg
\]k[gfg[a\g
))) w|KmhYkY[gf
]klgq k]_mjY \] im] k] hj]_mflYZY mfY q gljYz
n]r [gf ljakl]rY) M]_mjYe]fl]
hYjlaj [gf fY\a])

=geg
h]fkYZY im] qY fg d] l]fY
[gfâYfrY q' YdâfYd'h]k] Ykmk]k^m]jrgk' dYj]dY[af l]jea(
\Y' `YklY e] dYkYjj]_dhYjY [gjlYj dY^jmlYq `Y[]jdY \]k(
f hgj \]ZadalYjk])
>] ]klY ]lYhY lYeZaf j][m]j\g
YhYj][]j hgj ]d oYl]j) =mYf\g ]klmng daklgea wljYZYbg{'
k]flY hgj ea ZYbgj]f\aea]flg
aaeha lg\g eafm[agkYe]fl]
ZYhYkY\g q l]fY hg[Yk YjeYk [gf im]f^j]flY\g)
h]fkYj' ^maYlajYjdg YdZYg) PY[adYZ]Za\Y' dm]_g dY[gea(
\] dg im] `YZY`][`g)
hYjYg[mdlYj [mYdima]j `m]ddY
|?klYZY DY[Y:?jY [geg
hgk]\Y q lg\g dg im] `Y[Y' \] Yd_feg\g'
ka]klmna]jY
e] dg \a[lYZY
]kY gljY h]jkgfY im] Y`gjY nanY]f e)

;d l]jeafYj'
eak gbgk k] âbYjgf\] fm]ng ]f dYZYf\]bY
Y`gjY nY[Y'q ]f ]d ZYg im] ]klYZY[geg
mfY
h]jkgfY emq kgdalYjaY'kaf dYjakY^[adim] e] [YjY[l]jarY(
[gf ]ddYj' |[eg
\] ]daeafY\g'
]kYk
hm\] [gf[adaYj ]d
km]g)
JYkYjgf dgk\Yk q dgke]k]k) ?eh][ Yngdn]jjf]
\g dd]_YZYf DYk`gjYk \] dYk[gea\Yk ka]ehj] k]flY em[`Y #
Yk[g hgj ]k] hdYlg \] [gea\Y
jYZaY)>] `][`g'
ZYg>] ea fa[YYea_Y' dYHYla' lYeZaf e] `YZYYd]bY\g
e] hjg\m[Y []jg ]klemdg)
dY]pljY]rY k] [gfnajla
kahm\a]jY [YeafYj ]f ]d
kafY\Y `mZa]jY
g[mjja\g) G] k]fl kYlak^][`Y' mf lahg \] kYlak^Y[[af \a^](
e]fm\g'
dg ^jmkljY\Y im] e]
Y[Y\ea[g) Hmf[Y e]`Y(
dYHYla ljYlYZY \] eglanYje]
[gf hYdYZjYk\]
Yda]fug[mYf\g ]klm\aZYegk bmflYk'h]jg kmkafl]flgk ]jYf

]f nYfg)
OfY n]r' ea]fljYk ]kl`Yegk
n]jkYf\g'
k]flY\Yk ]f km[YeY [gf(
fg Y_mYfl ek q e] \abg5 w>]fakk]' |fg l] \Yk
[m]flY dg ljakl] im] ]klgq: FYk [gkYk ]flj]
fgkgljYk qY fg
,V, hjaf[ahag hYkYZY$c lYflg ]f' lYflg' [mYf\g

d`_
=ICddI
\aklmf[am\fk
VcR_%<menP]]]#$d
^fj
hYuYfm]kljY YeaklY\ k] \]l]jagjY

im] l] egd]kl:
|B'dM h]j\a\g
q #!\Y \Y
ek) |B]
`][`g
bfV
\Y ek' j Yfl]k \] im] dd]_YjYf dYk_YfYk \] ]k[YhYj j dgk
Yd_g
dY[gfâYfrY ]f e:!)
]k[Ydg^jgk))) >]khmk'#[eh]rY`Y[]jk]
G]
e]fl]
[gf ]ddf' im] e] im]jY lYflg'
dY[Ya_Y fg k]jY lYf h]kY\Y q Ykhjge]lY
Yqm\Yjjf]
]f
j][m]j\g
`YZdYZY[Yka[gf fY\a] j e] nudn mfY h]jkgfY emq kad]f(
km[YjalY Yf_mklaY\Yq kmhj]g(
e] [m]klY ]fl]f\]j
k]j lYf \mjY' [eg
[eg
]f ]k] ege]flg
kY[af# \] ljYfimada\Y\ j jYjg Za]f]klYj im] ]eZYj_YZY
hm\]
\]khmk\] [mehdaj ea jalg) NYflg ^m] Ykim] f][]kal `Y(
fg e] \]jjmeZ Yjaj] km[Yda\]r q km
G] `YZY[gfn]jla\g
[]jdg [gf ek q ek ^j][m]f[aY5 hjae]jg'
]f mfY hYj]\ aeh]f]ljY(
dm]_g' ka]ehj]
Zd]' fg [gfâYZY )fa ]f e eakeY' fa kaima]jY ^ma[YhYr \]

j]khgf\]jd]
dg em[`g
mfY n]r Yd\Y'
im] hg\Y' mfY q gljY n]r' `YklY h]j\]j
]d
[gfljgd)))
mfY hYdYZjY)NYehg[g Yd_gim] duà[a]jY n]j
FY6hg[Yk g[Ykagf]k ]f im] \]ZY []fYj [gf ea hYh q
im] #dY
im]jY q dg \a^[adim] ]jY hYjY e n]jdY uYf
dY=YjgdY ]jYf mfY lgjlmjY5 kaehd]e]fl]
k]flY im] fg aZY
Yh]fY\Y) ;k ^m]' ]ddYfg hm\g \akaemdYj kmljakl]rY q qgfg
Ydg_jYjag) ?kgk \Yk#]jYf l]jjaZd]k' fa Za]f e] ]fl]jYZY \]
lmn] faf_mfY j]Y[[af
im] `YZjY mfY []fY ^Yeadauj fg hYjYZY\] ddgjYj)L][m]j(
dY[geg
[gfn]jla\g
`mZa]jY `][`g
nakaZd]'fa kaima]jYafl]fl [gf^gjlYj(

]f gljg la]ehg)
]f mf egfkljmg
_Y:' | lYf _jYn] ]jY ea k][j]lg'
|?k im] e] `YZY'
\g im] hgfY dYeka[YYlg\g ngdme]f q ddgjYZY'ddgjYZY'
afk]fkaZd] Yfl] ea e]bgj Yea(
ddgjYZY`YklY im]\Yj Y_glY\Y) Km]jY Yea eYe'
lYf af]phj]kYZd] im] ]klYZY
\akhm]klY YkY[jaâ[Yj]klY `]jegkY

%
mf Z]kg
\] ]ddY'kgdg h]\Y mf Z]kg' mfY [Yja[aY' kYZ]j im])]klYZY
YeaklY\: Jgj kmhm]klg
hj]k]fl]'
im] ngdn]jYY]klYj [gfea_g
q im] `YZYkYfY\g'
im] e] \gdY ]f ]d YdeY n]j Y dYHYla Yk'h]jg ]k] \gdgj
?f ]d ^gf\g' lYeZaf \]k]YZY im] ea hYh fglYjY im] Yd_g
dd]_YZYd]bYfg' [geg
fg ]klYZYZa]f' ]jY mfY Y[lalm\ [gfljY\a[lgjaY'
]jY [YhYr \]]phj]kYjdg)

]klYZYh]jeala\g
?k aehgjlYfl]
#S'
]jY ea fa[Y^gjeY \] \]kY`g_g) SY fg
[agkY' h]jg ]kg fg e] egd]klYZY5 ]jY af\]k[jahlaZd] dYk]f(
Bgq'[mYf\g
kaf[]ja\Y\)
YdZYg) Ma#
fg dg `Y[Y)fg hg\Y [gf[adaYj ]d km]g6
?kY w[]j]egfaY{
dg im] ^m]j])
[mhY[af'
[gla\aYfg5 ZYbYZY
dYk]k[Yd]jYk' kmZY
[gf dYZYf\]bY Yea [mYjlg ] aZY\aj][lY(
ha\a im] hgj ^Yngj d]\ab]jY ka CNC= ]klYZY hYkYf\g Yd_g

_jYn] hm]k [gjfhYjjaf\gdY
fg hg(
\] gljY na\Y q' ]f ]k] ^`^T_e`'Z_`

M]flYim]' ]pljYYe]fl]'
fg e]
gljg dY\g e] ]k^gjrYZY ]f hYkYj \]kYh]j[aZa\Y) Ng\g ]jY
j]n]dYj ea k][j]lg)
j][gj\Yj
im]' ]f [a]jlY ^gjeY' e] k]f(
lY'YdanaY\Y5`YZY]f[gfljY\gmfY
,d,7O,u#jYv5a]dd[ad
j ]^[[(
6d
hgjim] hgj
[gf^mkg5 l]fY [gf[a]f[aY
\] dYkalmY[af ]f dYim] ]ddgk]k(
lYZYf' [gf dY]f^]je]\Y\
\] ea eYe
q km]eZYjYrg' h]jg
qg ]jY mfY faY q(im]jY Y ea ^YeadaY\] Yfl]k q ]kgu \Y Y
janY hYjY [YfYdarYj ea jYZaY' ea ljakl]rY q ]kYk `gjjaZd]k
\Y' k] n]Yek aehgkaZd]) ?flgf[]k'
k]fkY[agf]k im] `YZY]ph[jajf]fjY\g
YehYjg 5q jYZaY[j][Y q [j][Y `YklY \]kZgj\Yjjf])
F,M
hgjhjae[jf
n]r ]f
nY[Y[agf]k)
00
]d k]flaea]flg
\] \]k(
duklgadaY\
#,,,5,,
#,,
hYjY [mYf\g \]ZY [ge]j
#I*#'
Sf mg ,,V # im[\
\%dV,C]p
zook
[gf ea ^YeadaYq dYk]fkY[af
\]
Yf_mklaYim] dd]_YZY\]khmk]jY aflgd]jYZd]) ?jY hj][akg

]f[gfljYj
mfY kgdm[af)
Of \Y \] Yim]ddgk]f im] fghm\]

[ge]\gj
q dm]_g \] ]k^gjrYjjf]
em[`g
]nalYj dY[]fY ]f ]d
hgjim] ea Y[lalm\
hYj][a]jY wfgjeYd{' h]\ h]jeakg hYjY j]lajYje]'

ege]flg
Yfl]k \] im] u]e]
emdYf\g) MmZ
j ha\Yjf]fl]Y
bmklgmf
à[a]jY aehgkaZd] k]_maj \aka(

ea `YZalY[afu Hg l]fY faf(
)_mfY a\]Y [dYjY\] dg im] aZYY`Y[]j h]jg a_mYd'[geg
mfY
YmleYlY' e] \aja_ YdZYg) G] eaj ]f ]d ]kh]bg' ]klYZY

hda\Y j \]eY[jY\Y)
J]fk im] egbf\gjf]
dY[YjY k] e]
imalYjY]k] eYd]klYj' h]jg ^m]h]gj) M]flY[geg

mfY _jYf jg[Y ]f ]d ]kleY_g
\Y5 ?klYZY ljYfkhajYf\g
\g \] [gfl]f]je]'
\] hjgflg'
kalmna]jY
im] k] `Y[Yek q ek h]kY(
q eak eYfgk l]eZdYZYf) NjYlYf(
[]jj dgk hmgk [gf ^m]jrY) ?flgf[]k'
âb
dYYl]f[af
uf eak eYfgk' ]kh][aYde]fl]
dgk fm\addgk5]klYZYf ZdYf[gk hgj dYl]fkaf)

\gdgk hgj egk eafmlgk [geg
]f
M]_meajf(
ka]f ]ddgk]klmna]jY ]k[gf\a(
\Y mfY [dYn]))) |=md hg\Y k]j: |=md: F]flYe]fl])[gjfg

ka_ma]f\g mf \a[lY\g'
Yd[
ea eYfg \]j][`Y
`YklY ea [YjY
q ljYl\] afljg\m[a\Y
]f ea Zg[Y' k]fl [eg
dYha]dk] ]kla(
jYZY q dYl]fkaf
afkghgjlYZd] ]f dYk[geakmjY k \] dgk dY(
Zagk))) Hg e] \gdY' ]klYZY[gjfg Yf]kl]kaY\Y) CfkaklmfYq

gljY n]r kaf l]f]j [gf[a]f[aY
[YZY)>] hjgflg'
]fl]f\5
hj][akY \] im]jY dg im] Zmk(

[ge]frYjgf
mfYk ^m]jl]k Yj[Y(
\Yk(im] ]f mf \gk hgj lj]k nY[aYjgf ea ]kleY_g)
G] k]fl
YdanaY\Y'dYha]\jY qYfg ]klYZYYdd)

;im]d \Y \]k[mZj ]kl] fm]ng j][mjkg hYjY [gfk]_maj#
dYhYr im]#f][]kalYZY) =mYf\g fg ]f[gfljYZY

\Y\ \] \]k`Y[]jjf]
\] dY[gea\Y
dYghgjlmfa(
Yjjgbf\gdY ]f ]d)Zâg'
hg\Y ][`Yj eYfg Y]klY fm]nY wl[fa[Y{)Hg ^m]lYf ^[ad

Yhj]f\]j
kmkk][j]lgk' Ydhjaf[ahag l]fY im] afl]flY\g
lY n][]k g ek `YklY dg_jYj \]ngdn]j
dg [gea\g)
^m]`Y[af\gk] ek k]f[addg) M]_mY

kaf ]fl]f\]j
`Y[Y' ]jY [gfk[a]fl]
lj]af(
>]khmk
hgj imdg
\] im] fg ]jY fgjeYd' h]jg fg \] im]
^m]jY mfY ]f^]je]\Y\)
Jgj)gljY hYjl] dYk]fkY[af \] \]k(
Y`g_g ]jY kmh]jagj Y [mYdima]j l]egj ))) |=eg

Yd_g eYdg: ?f[gflj
Y\]ek
hg\Y k]j#
%
mfY eglanY[af
]pljY' ]d
fmljadg_g gZl]fY dgkj]kmdlY\gk ]kh]jY\gk [gf kmk^Yeg(

kgk ljYlYea]flgk5 hgj âf Y\]d_YrYZY)?klZYegk l]fa]f\g
palgq kmkhYdYZjYkY`gjY qY fg ]jYf \mjYk' kgdg(]phj]kY(
ZYf kmwkYlak^Y[[af hjg^]kagfYd{) SY fg `YZYja]k_gk \]
[gb]jY fa \] gljYk(]f^]je]\Y\]k)
?d caf]kadg_g' hgj k#m

hYj(
l]' e] ^]da[alYZY'\][Y im] ]klYZYek _ad'im] dgk]b]j[a(

[agk dgk`Y[Y[gf eYqgj n]dg[a\Y\ q]kg fgk h]jealajYYnYf(
}
]%"
' rYj ek jha\g5 |=md ]jY ]d dY\g f]_Ylang

\]kh]jlYZY [ge]flYjagk
''
\]
%"
Yd_gim]
kgdg
&`R&`+
'
hgkalangk ]f dgk \]euk)q#Y e
"!
'"
`Y[Yk]flaj e]bgj:
e] #
?
Fg =a]jlg ]k im] ]k] Rz` l]jeaf [gf [Ydaâ[Y[agf]kemq

ZYbYk]f j]dY[af [gf dg im] ]jY ea fan]d \] ka]ehj]) =gf dY
Huua qYklZYegk\]âfalanYe]fl]
\aklYf[aY\Yk5 ]ddYl]`Y
gljg _jmug \] Yea_gk q jYjYn]r afl]flYZY \] fm]ng kY[Yje]

\] ea YakdYaf]flg)BYZYl]jeafY\g
hgj Y[]hlYjdg) ?f ]d [g(
d]_ag[Ykafg [gehYjlY [gf fY\a]' fg l]fY _jmhg hYjY`Y[]j

dgkljYZYbgkq e] k]flYZY kgdY)Gak [gehY]jgk
k] Y[]j[YZYf Y`Y[]je]
O6,7d
fa kaima]jY
hj] 2mflY hgjim] qYfg ]uu [gf(
ka\]jY\Y dYZm]fY YdmefY \] ka]ehj])

4
02
JYkYZYkgdYdgk j](
[j]gk ]k] m"YYf \g emka #,,
#,CC,da
O-%Q
INTTK%#,V d) kfdf'
e eY
dCI
]ddY))) Jgj dgel5DdIM'NMI

[j]Y qg) #Cg\f n Y?]]!]"u=Cdl_gj\Y)
ngdmflY\ hYjYkYdajYdhYlag) BYZY[j]Y\g ea hjghag mfan]j(
MaZa]f ]jY [fkvbl5fl] \u#db[!`Y`Yjf[bjY\g#U Yfe]]ja(
kg q' kaZa]f fg ]jY ^]dar' Yde]fgk
[gfljYZY d]bgk\] ]klYj [gf^gje]
hYj][Y mf dm_Yjk]_mjg)
; âf \] ]k] Yg' ea #eYe \ag Y dmr mf `gjfZj][ajg
[gf dYaeY_]f im] e] \](
ngdnY]d ]kh]bg)
hj][agkg) Ga hYh fg hg\Y ek \] dY^]da[a\Y\ q' kaZa]f ea
?k] n]jYfg ^m]]d hjae]jg
]f im] fg mk
ljYb] \] ZYg)
]ddYk]_mYnaf\gk] h]fkYlanY q ljakl]' lg\gk [gfâZYegk
8 lg\gk d]kddYe dYYl]f[af
]f im] dYk[gkYk e]bgjYjYf hYjY lg\gk) ; ea `]jeYfalg
]p[mkY5 \ab] im] e] `YZY]fljY\g
dYhj]l]fkaf
Y_mYqYfg e] _mklYZYlYflg [geg
Yfl]k) Haf_mfg im]\
hmka]jgf <]fbYef) ?jY `]jegkg'

^]fkg ))) ?d ea]\g
d]
lYf [àimalalg' lYf af\](
ek _jYf\] \] ea eYe
(# q Ymfim] fmf[Y
dg [gf^]k' ]d eg lYeZaf( ]jY im] `]j]\YjY
ea ]f^]je](
emq [ufn]f[a\g
h]jg afn]fl jha\Ye]fl]
\] k]e]bYfl]
_mfYk n][]k hYjY im] \ak^jmlYjY \]d Y_mYq \]d kgd' h]jg
]kgk e]k]k hYkYjgf ngdYf\g q l]jeafYjgf
imadgk' <]fbYef fg l]f\jY im] hYkYjhgj dgeakeg im] qg)
l]eY \]eYkaY\Y aehgjlYf[aY)
\Ye]fl]
]f ]d []fljg
Yd<]fbY' ima]f k] [gfnajla
\] Yl]f[af'
q im] ]d
[YeZag q e] afkakla]jgf Yd(
\Y\' h]jg _jY[aYkY>agk fY[a kYfajg)Jg\Yegk j]khajYj ljYf(

?k] n]jYfg k] \]\a[
mfY
jha(
?k im] ]jY mfY _mY_alY
Ga eYe
hgj fg\Yjd]
qY]klYZYe]bgj q `YZYj]lgjfY\g
kmna\Y fgjeYd) )) M]_mY]f ljYlYea]flg
Yd
\] Yhg[g
q k] fglYZY im]
lYf `]jegkY'
afl]da_]fl] q \]kha]jlY im] fgk dd]fYZY\] Yd](
hjg_j]kYZY \Y Y \Y) ?ddYafl]flYZY ngdn]j Yk]j dYeakeY
_jY Ylg\gk)
>] Y hg[g ea eYe
\] Yfl]k h]jg dYj]dY[af ]flj]
k] aZYj]klYZd][a]f\g'
[Y\Y \Y im] hYkYZYk] dYn]Ye]bgj) Maf]eZYj_g'

im] `YZY[]jjY\g
Yim]ddY
dY#hm]jlY fg `YZY nm]dlg Y kYdajhYjY
e) J]jg ]klYZY]d <]fbY im] `YZYdd]fY\g fm]nYe]fl]
\]
j][m]j\g)
fgkgljYk kgdg ]jY mf daf\g
FYk\gk `YZYegk [YeZaY\g)
Of \Y' ea]fljYk
dYnZYegk dYdgrY bmflYk' \] hjgflg
k] \]lmng q âb kmeajY\Y ]f eak eYfgk) Maf \m\Y `YZY
dmrea [YkY)Jgj ]k] dY\g' dYYf_mklaY`YZY\akeafma\g ZYk(
fglY\g eak fm\addgk emq jgbargk ] ajjalY\gk) w|Kmd] hYkY
lYfl]' h]jg ]jY `YZalmYdhYjY e afjjg\m[ajjf]
Ylmk eYfgk' >]fakk]:{'
dgkfm\addgk
e] hj]_mfl
hj]g[mhY\Y) w|M]j
]f dY_Yj_YflY q ZglYj dY[gea\Y ]f ]d ZYg) @gjeYZY hYj(
mfYj]Y[[af Ydj_a[Y:
>bYe] n]j ))) {' Jjae]jg
l] \] ea na\Y [gla\aYfY)
_mflY' j]laj eak eYfgk jha\Ye]fl]
IljY fgn]\Y\
]f ea [gehgjlYea]flg
ZY`YZalmY\g YeajYje]
ddYeYZYdYYl]f[af
ZY[gfn]jla\g'
\ge]f
Yd]kh]bg) ;fl]k'
]jY im] e] `Y(

ea [m]jhg fg e]
q jYjY n]r dg[gfka\]jYZY' Y`gjY k] `Y(
hg[g Yhg[g' ]f mf ^g[g \] afl]jk' Ga YZ(
[Y\Y n]r k] hYj][Y ek Yd#\] Yim]ddYfaY \] dY
^glg_jY^Y)=dYjg im] Yfe] ^YdlYZY

em[`g hYjYk]j [geg
]nY\ dYhj](
q dm]_g ljYl\] [gf(
l]klYj [gf dYeYqgj fYlmjYda\Y\ im] hm\]5 wHg ]k fY\Y'

eYe'
e] jYkh[gf mfYkha]\jYk{) ?ddYe] eaj [gf gbgk
\] \]k[gfâYfrY)
afl]flYf\g
w^m] `gq' ]f dY[dYk] \] _aefYkaY {' \ab]
kaf ualgafkafmYjd[ im] fg c \YZY aehgjlYf(
[aY' J]jg fY \Y \] dg im] à[] g \ab] hvBY g[mdlYj dYn]j\Y\
dg_j [gfn]f[]j
3
Yea eYe)
"
'#a4
hYjlaj la# 'cf`_T #k ffh ""*'-/ Yg`k] nfmm]
Ddd5#M
\ ) dg
fgjeYd' ]klYZYYl]flY Ylg\Yk eak j]Y[[agf]k) ?na\[jm[e[f(
\Y'
\g[lgjY
fgjeYda\Y\'
im] kYZYim])Yd_g ]klYZY ^m]jY \] dY
im] hgj ek im] à[a]jY ]k^m]jrgk hgj \](
egkljYj dg [gfljYjag)# qg qYfg ]jY dYeakeY \] Yfl]k) wBabY'

[Yka fg `YZdYk' fg ]k[m[`g
lm jakY hgj dY[YkY' |hgu im
]kY [YjalY:{' e] \][Y eajf\gjf]

[ge]flYZY
emf\g'
[gf e hYh ^j]fl]
Ydgkgbgk) IljYk n][]k
[gf fY\a]' |fg nYkek YdY[YkY\] dYHYla:{'

\Y [gf ]nYkanYk' j]hala]f\g
Sg j]khgf(
mfY q gljY n]r im] kgdg ]jYf
Fd]_ eYjrg)
Y[]hlYf\g
Ga eYe
fg ]klYZY\akhm]klY Y k]_maj
eak j]khm]klYk) G] dd]n Y mfY \g[lgjY
im] fmf[Y `YZYnaklg ]f ea na\Y) ?jY emq \a^]j]fl]
fm]nY
Y lg(
\gk dgk e\a[gk Y dgk im] ]klYZY Y[gklmeZjY\Y) =mYf\g

]flj ]f km[gfkmdlY' e] k]fl ]f mf kaddf' e] ha\a im]
e] kafla]jY [eg\Y
em[`g
ea]\g
q e] ]eh]r
Y`Y[]j hj]_mflYk) N]fY
\] im] \]k[mZja]jY C,D)a

k][j]lg
im] fg d]#^Y[adal
em[`g
q \]Zg \][a6
dYlYj]Y) ?eh][ Yaj lg\Yk dYkk](
eYfYk' qg fmf[Y kYZYZa]f Y\f\]
YhmflYZYf kmkaf\Y(
_Y[agf]k q e] daealYZYY]klYj k]flY\Y' eajYj hYjYgljg dY\g

q [gfl]klYj
wk#{
g wfg{) ;k ljYfk[mjja]jgf
`Y[]j \]eYkaY\gk
k]ak e]k]k kaf
YnYf[]k ]f faf_f k]fla\g)
Of \Y' \]khmk\] mfY \] fm]kljYk `YZalmYd]kw[gf(

n]jkY[agf]k{
[gjYrf
e] \abg im] dYhjpaeY
n]r nafa]jY [gf eak
?kY k]eYfY ]klmn] hYjla[mdYje]fl]
CdD[_Yegk
Y dY[gfkmdlY' àrg hYkYj Y eak hY(
Y_alY\g' fg hg\Y im[\Yje]
f]jnagkY ] ajjalY(
ima]lY) NgeYZY mfY

h]jg fg dg dg_jY(
ZY' ]f ea [YZ]rY kgdg `YZYmf afl]jjg_Yfl]
im] e] Ylgj(
e]flYZY5 |im ]klYjYhYkYf\g \]ljk \] ]kY hm]jlY:

>]khmk\] ]k] jYlg' im] e] hYj][a mf ka_dg']k[m[`
kgfYj ]d afl]j[gemfa[Y\gj
[gfl]kl
e] kgZj]kYdl)FY k][j]lYjaY
q ea]fljYk [dYnYZYdgkgbgk ]f e' \abg5 wM'\g[lg(
jY' u]j^][lg'
dY`Y_g hYkYj{)=gd_' l]jeaf
k] \aja_a Y e [gf af\a^]j]f[aY5
\] ]k[jaZaj Yd_g
wFY \g[lgjY
\a[] im]
hm]\] hYkYj{)
Fg im] na Yd]fljYj ]f dY[gfkmdlY e] _gdh] ]f ]d [gjY(
rf) FYk[YjYk \] eak hYhk ]klYZYf \]eY[jY\Yk
dgj) Ga eYe
q kaf [g(
ZYbYZY
dgkgbgk q ea hYh k] [gf[]fljYZY
eajYj dYn]flYfY) Mm]phj]kaf
]f
]jY \] hjg^mf\Y hj]g[mhY(
[af) G] k]fl YkmklY\Y)HY\Y Z]ug ]klYZYhYkYf\g)

FY \g[lgjY'
dYfa[Yim] YhYj]flYZY \geafYj
dYkalmY(
[af' e] ha\a im] e] k]flYjY ]f ]d kg^) >]khmk]eh]r

Y\][aj eaddgf]k \] [gkYk im] fg ]fl]f\Y)
MgfYZYmf lgj(
Z]ddafg \] hYdYZjYk]f ea [YZ]rY) Ga [YjY \]ZY ]phj]kYj

em[`Y h]fY q \]k[gf[a]jlg)
km[]\a]f\g'
MYZY
im] Yd_gjY'jg e] ]klYZY
h]jg |hg\Y k]j lYf _jYn]: @afYde]fl]' kaf `Y(
[]j faf_mfY hj]_mflY hgjim] l]fY Yhj]lY\Y dY_Yj_YflY'

hm\] ]fl]f\]j
im] km^jYmfY\]hjukaf
[aY' mfY ]f^]je]\Y\
hY\j]k' im] im]jY `YZdYj [gf ]ddgk)
aY]kY
Y eak hY\j]k' |k[ \]k[mZjajY lg\g:
j]naklY' dm]_ggljY q ljYlYZY\] \akljY]jjf]
a\]Yk \] ]ddY)
im]klYjY hYkYf\g' im] l[f\j
hk q im]\ kgdY]f dYkYdY\] ]kh]jY) NjYfkhajYZYq l]fY ]d
Y e im] qg ]klYZY ]f ea
im] e] n]Yemq YakdY\Y

))) w>]fakk]' fg l] bmflYk
im] \][a\]k
$6,)V6,,,$),+
l]' lg\YnY fg k] ]phda[YZY im]jY dg im] hYkYZY'h]jg

e] \YZY d]fl]f\]j
,,V$)# hj]_mflY`Y
_jY\g qY ,,,
ON
q' [geg [gfk][m]f(
ddYeY\Y Yfgj]paY q Zmdaf#6aY'

]f mf
YnYfrY\g)
$'V
>"0*-">
<P>OJI 2ANO
A \g
e]fl]
aD nja
C$ '#,
,V,#
[gehda[Y\Y q ja]k_gkY) Sg
]jY dYYfgj]paY:'
,,,,'V
DdI
d#dCu#ddCd
]fl]f\Y
)7, C\
D,,O
<] T`^ZV_k` UVf_ ]RcX` TR^Z_`
V,,,,),!
)`g' |im
|im ]k dg iu] ]jY lYf ja]k_gkgb ' |l]fY
im] n]j [gf im] ]klYZYljakl] q kaf(_YfYk \] `YZdYj[gf fY(

\a]j' |[gf
dgknealgk:
NjYlYZY\] #]f[gfljYj
dYeajY\Y \] eak hYhk Zmk[Yf(
\g ]phda[Y[agf]k ek k]f[addYk' im] e]'à[a]jYf

?jY dYhjae]jY
n]r ]f ea na\Y im] ]k[m[`YZY dYkhYdYZjYk
Yfgj]paY q ZmdaeaY)?f ]k] ege]flg

[mflg la]ehg
k]fla\g )))
fg hg\Y aeY_afYje]
ek e] Y[gehYYjYf)
Fgk
MCAOC?HN?M G?M?M
j][gj\Yj
ngdYf\g q fg hm]\g
M? @O?LIH
\]lYdd]k' dg fa[g im] l]f_g [dYjg ]k im] lg\g ]jY
egflgfg
q ]pl]fmYfl])
>] lYflg aj Yk]flYje]
âfYde]fl]
kmh] im] dY\g[lgjY
Y]k] kaddf
]jY mfY hkaimaYljYq kmh]
lYeZaf im] d] ]f[YflYZYf dYk^YjeY[aYk' hgjim] [Y\Y n]r

im] aZYYdY[gfkmdlY e] Y_j]_YZY mf j]e]\ag
fm]ng)
;dd ]klYZYqg' \gk n][]k hgj k]eYfY' ]f k]kagf]k im]

k] YdYj_YZYf`YklY \gk `gjYk) FYk hj]_mflYk fg ]jYf emq
nYjaY\Yk5|[eg
`Yk ]klY\g:'
|[eg
l] k]flakl] [gf ]klY e]\a[Y[af:'
`Yk \gjea\g:'
|[eg
|`Yk Yf\Y\g emq kgjffg(
da]flY: ?kY dlaeYhj]_mflY ]jY dYfa[Y]f im] e] ]phdY(

qYZYmf hg[g) Fgk j]e]\agk
e] Yf\YZYf ljYq]f\g
\Y' [Ykadg fa[g im] `Y[Y ]jY \gjeaj
YlgflY(
q k] dg \][Y' h]jg
]ddYk] daealYZYY`Y[]j Yd_mfYkYfglY[agf]k ek q Y]eh](

rYj \] fm]ng [gf mf egfdg_g
Ydim] qg fg ]f[gfljYZY
faf_f k]fla\g)
B'u`Y \]bY\g
eak Yfla_mYkl]jYhaYk q nakalYkYdcaf[(
ka#dg_g)G] h]kYZYf \gk n][]k hgj k]eYfY h]jg q6dfg ]jY

f__fccZ{]`X`
]d im] e] n]Ykafg ead]k' im] e] `Y[Yf [p)a(
?]?:?]]"H
la # dRf %c" a`c dg e]fgk
[gfkm]dg
[gf
]d kjY^^ e\a[g hgj
ea hkaimaYljY' h]jg
Y\n]jl]f[aYk
]kg im] e]
d#%im]
ljYZYbYZY
hYjY ]d [Ykg \YZY dg eakeg
im] [gea]jY'
im] e]
))) FYk
`YZYf hjgàZa\g
Ydae]flYjY
[`Y [gf^mkaf5
lg\Y ea fa]r
\YZY mf _ajg \] [a]flg
g[`]flY
Za]f dg im] e]
kgdg k] daealYZYf Y dYhYdYZjY wYfgj]paY{

Ydae]fla[agk{
im] hYjY e l]fYf mf k]fla\g

]f j]Yda\Y\:
q gljYk [gkYk
emq nY_g) |Km ]jY dg im]

Gak hYhk k] n]Yf emq Ykmk(
?f ]k] ]flgf[]k
h]kYZY /3 cadgk) Hg ]jY mf h]kg lYf
ZYbg fa lYf Yfgjpa[g' [geg
\][Yf
]ddgk' h]jg
a_mYd'hgj
ea YnYfrY\Y ZmdaeaY' ea hglYkag km^jYYdlYkq ZYbYkq]kg

d]k hj]g[mhYZY
em[`kaeg)
G] [gfljgdYZYf
ljg `gjYk \]d \Y' kgZj] lg\g

q gZnaYe]fl]
dYkn]afla[mY(
]f ]d ZYg) FY Ye]fYrY
]jY
qg fg im]jY ]kg ))) ?f j]Yda\Y\'
e]'
Ykim] [Yka fg [jmrZYegk
dg mladarYZYhYjY h]jbm\a[Yj(
hYdYZjYq [mYf\g
dg `Y[Y(
egk ]jY hYft \ak[mlaj)

Fd]_ \a[a]eZj]
q ea `[jeYfY]_j[kYZY
\ag) ?f ea [YkY ]klYZYf lg\gk
=gf dgk
Jgj kmhm]klg' qg \]Z]jY Ykaklaj]Z
hj]hYjYlangk)
))) G] gZda_Yjgf Y [gehjYj
\g Y\][mY\g
e]
\] [mYjlg e](
emq ]eg[agfY\gk
_mklYZY fY\Y) ?jY emq []a\g
mf n]kla(
mfg im] Y e fg)
Yd[m]jhg
q j]`mk hg(
mkYZYjghY ek Za]f `gd_Y\Y q ]k] n]kla(
\g ]jY mf [YdnYjag) G] eajYZY Yd]kh]bg j n]Y [eg
k] e]
kYdYfdgk jgddgk hgj lg\Yk hYjl]k' dYkha]jfYk _gj\uk'
dY_mY(
lY))) Ng\gk# e]
\][Yf
im] ]klYZY na]f\g
lYf\g ))) FdgjYZY \] aehgl]f[aY
nakagf]k g afn]f(
Yfl] ]kY aeY_]f
q ljYlYZY
mfY fm]nY ^gjeY \] Y\]d_YrYj kaf iF = k] \a](
\] ]f[gfljYj
FYk j]dY[agf]k
[gf ea ^YeadaY ]klY ZYf ek q f,7,M\]l](
jagjY\Yk' dYkh]d]Yk [gf eak hYhk ]jYf ^j][m]fl]k)

]f[gfljYZYf
dY^gjeY \] ]f[YmrYj(kmk ]eg[agf]k
q nanYegk ]f mfY af[gehj]fkaf

laY`Y Y lg\gk)
Km]jY f n[je]
]ddgk' \] 'dd_f eg\g'
;d[gfljYjag
hYZY em[`g
\]eYkaY\g5
\] dg im] hYkYZYYfl]k' Y`gjY d]k hj]g[m(
im] [gea]jY'
[ge]j
kgdg hgjim]
im] dY[gea\Y
h]jg
dYk[gkYk `YZYf [YeZaY\g
qY fg ]jY mf hdY[]j kafg mf eYjlajag'
h]fkYZY im] ]f_gj\YZY

e]
j]egnY
?ddgk mg
[Iddddda_
emlmY im] fgk Yfv))#'mk(

Za]f q kYfY h]jg
qg knf lY
[j]Yf im] ]klg ]jY Y hjghkalg)
Yd`Y[]jdg'
fg
kafg hgj(
mfY k]ja] \] k]flaea]flgk
im]
im]jY ]daeafYj \] e) G] k]flY \Zad' ^j_ad' [gf mfY ljak(

l]rY im] fg ]jY [YhYr \] [gfljgdYj6
fg kYZYfa dg im] im]jY)
dDO=
k]j h]gj) Sg h]fkYZY im] lg\g
jYf [m]flY)
lY\gk)
afj]jfYjjf]
fa `YZdYj))) fm]kljY =IDd,FdCdaOEaf

fg hg\Y
fjjf]dg) Ma]ehj]
_jY\gk)
Y ]phda[Yje]
]kg \ wljYklgjfgk
]klYZY nana]f\g
em(
[j][ [gf mf \ak[mjkg j Y`gjY
HY\a] #k] `YZY Y[]j[Y\g

]klYZYhYkYf\g'
[gf
\mjY#f^] Ygk) Hg dg(
fY\Y' ]klY fm]nY kalmY[af e] _]f]jYZY
F, $57,,#+,5,'
")
dY='O'd Ydgljg
_jYZY ]fl]f\]j
q j]h]lYf
=gf
,#5, ,,,,,
,,,$'#5())
aZYf q n]fYf a_mYd'kgdg im] Y`gjY ]jY Ydj](
nk' Y`gjY im]jYf

lg\g
)V,
""*'
]jY $bdd]qY ,,+ l]fY im] kghgjjYjd[
G] [YeZaYjgf
\g[lgj)
eZ_Rn
k]fkY[agf]k
ngdnYf Y e dYkeakeYk
\] jYZaY q h]fY im] k]flY ]f mf [gea]frg
' im] \]khmk k] `Y[Yf [Y\Y n]r ek [gfklYfl]k)

Y`gjY fg l]fY [eg
\[kY `g_Y jjf]'
ljgdY\Y q dZddgjYZY em[`g

kaf q' hgj af\a[Y[agf]k
mf [YdeYfl]
Mgdg im]
]klY ZY jgjY de]f l] [gf(
dg YljaZmYf Y ea ^m]jl] \]hj](
\] dYhkaimaYljY' ]kg)k] j]kgdnY [gf
]pljY) Fg fa[g im] `Y[Y ]jY \gjeaj
q \gj(
dmaj'a `c` [mYf\g
?#MC#
a_mYdgek _jYf\]
eYfl]
amZmck ?gR ,,,,5V
*' #,,*#)V
im] Yfl]k) ?flgf[]k'
q Ykkm[]kanYe]fl])
Zc,,
\ gR "y`
dd]_YZYgljg [Yd( )
Gak hYhk gZ]\][Yf
Y dYhka(
imaYljY' k] kmhgfY im] w[gfljgdYZYf ea Yf_mklaY{' h]jg

]jY mf [j[mdg na[agkg `gjjaZd]5 ddgjYj'\gjeaj'
q' Yd\]kh]jlYj'
,C+j6%U'
\gjeaj
k]flaj dYkgd]\Y\ im] e] eajYZY \] ^j]fl])
?f ]d [gd]_ag qYfg [gfn]jkYZY [gf fY\a]' ]d YakdYea]flg

k] `Y ZYa\g Y[]flmYf\g) FYHYla ]jY [geg OfY \]k[gfg[(
\Y6'em[`g
eYf\g
la]ehg
Yljk \]b \] afkaklaj [gfea_g
q ^m]^gj(
gljg _jmhg \] YeaklY\]k) Sg YhYj]flYZY af\a^]j]f(
)[aYq Y[lmYZYka]ehj] [geg
kafg e] aehgjlYk]' im]jY n]j(
e] ^m]jl] ^j]fl] Ydemf\g'
h]jg dg [a]jlg ]k id6d]]pljYYZY
em[`g
Y dYHYja' [gflYjd] eak [gkYk' ]k[m[`Yj kmk[gfk]()
) bgk))) ;`gjY
]fl]f\Y
im] lg\g `mZa]jY ka\g ek ^[ad[gf
]ddY[]j[Y' h]jg qY]jY \]eYkaY\g

?k] n]jYfg dg_jj][mh]jYje]
lYj\])
ZYklYfl] ^ka[Ye]fl] q
]f eYjrg af_j]k Ygljg [gd]_ag ))MaC,

\m\Yk eak hYhk h]f(
kYjgf im] ]jY mfY ^gjeY \] [ge]frYj
\] fm]ng) Jgj ea)z
hYjl]' fg l]fY faf_f afl]jk' hj]^]jY im]\Yje]

rY ]k[jaZa]f\g
g fg `Y[]j fY\Y) Hg k]flY faf_mfY egla(
nY[af) ;d [gea]frg
\] [dYk]kh]kYZY0/ cadgk' ]jY YdlYhYjY
eak [Ykalj][] Ygk' e]\Y ,'10 e]ljgk'

e]fl]
]f ea ha](
ea h]kg YhYj]fl](
]klYZY ]klYZadarY\g' eak ]pe]f]k
fgk j]kmdlY\gk) Ng\g hYj][Y e]bgjYjq
YjjgbYZYf Zm](
ea ^YeadaY[gfâYZY
]f im] qY ]klZYegk ]f Zm]f [Yeafg) Sg %

]f [YeZag %
e]
eajYZY Yd]kh]bg q ddgjYZY'e] \]k]kh]jYZY n]j ea [m]jhg'
Yfek \]khmk\] mfY \ak[mkaf [gf eak hYhk) ?f ]kgk
ege]flgk
e] k]flY _gj\Y' h]kY\Y' q dYna]bYk]fkY[af \]
Yf_mklaYj]_j]kYZY [Y\Y n]r [gf ek ^m]jrY)

((
d%)fjjg \] e `YZY
,,
]phda[YZY6 ]f [gfk][m]f[aY
m[`Y jYZaY'mfY jYZaY im]
CdI
e]
e] ngdn emq Y_j]kanY q Y`gjY
dYkh]d]Yk ujY)f T`_dcR_cTp' Gu k]flY [geg
kafg ^gjeYjY
'%
hYjl] \ea ^YeadaY)

Jgj uljg dY\g' dYj]dY[af \] eak hYhk [gf ea `]jeY(
fY ]jY [Y\Y \Y e]bgj' ]ddY`YZY[ge]frY\g
Y]klm\aYj h](
jag\akeg ]f dYmfan]jka\Y\ q lg\g aZY\] eYjYnaddY'|=eg

hg\jY j]kaklaj ]kY [gehYjY[af:
Km\][aj \[d <]mbY'd]jY
dYdmr\] dY[YkY' af[dmkg dYeY' Ymfim] fg dg [gf^]kYZY)

?jY lYf `]jegkg
q lYf \md[] ))) ?f [YeZag qg' ]d hYlalg ^]g'
dYk]gjalY hjgZd]eY'
dYfa[YfglY \ak[gj\Yfl]
]f dYYj(
egfY \]d `g_Yj) |Kmaf]klYZY\ek ]f ]k] h]j^][lg [mY(

\jg \] ^YeadaY^]dar: FY j]khm]klY kgfYZY]f ea [YZ]rY [geg
zmfY[YehYfY\Y)
K`]gZV_U`RgZgZc
<A
JLCG?L)
G?M >?
=F;M?M
]f ]d fm]ng [gd]_ag ^m] mf \](
kYklj]' fg [gfg[Y Y fY\a] q dYk[gkYk e] j]kmdlYZYf emq

Yb]fYk) ?klYZY k]_mjY \] [Y]j d] eYd Y lg\g ]d jfmf\g
hgj(
im] [YkafY\a] e] `YZdYZY)G] k]flY j]ljY\Y' ]k[gf\a\Y

\]fljg
\] e eakeY) Fgk j][j]gk
Yka]flg ]k[jaZa]f\g
dgk hYkYZYk]flY\Y ]f ]d
mfY im] gljY [gkY)
Fg fa[g im] \ak^jmlYZY]jY dY[dYk]\] d]f_mYb]); ea

hjg^]kgjY d] _mklYZYem[`g
àrg d]]j)eak j]\Y[[agf]k
[eg
]k[jaZYqY e]fm\g
e]
^j]fl] Y lg\gk) ;k' \]khY[alg' Yd(
_mfYk [gehY]jYk
]eh]rYjgf
[Yjk] q [gfn]jkYj)
=geg
Y afl]j]kYjk] ]f e' YY[]j(
]jY mfY h]jkgfY fYlmjYde]fl]
\md[] q \] Zm]f [Yj[l]j' \] Yhg[g [ge]f[

[YhYjYrf q' \]khmk\] mf la]ehg'
YYZdYf\Yj ea
dYk[gkYk ]eh]rYjgf
[YeZaYj' e] ^maY\YhlYf\g q' [Ykakaf \Yje] [m]flY' \] fm]ng

e] ]f[gfljYZY
; e]fm\g
jg\]Y\Y \] Yea_gk)
eak [gehY]jgk
n]fYf YnakalYjjf]' `Y[Y(
egk j]mfagf]k q â]klYk]f dYkim] fgk \an]jlYegk em[`ka(

eg5 NYeZafkYdY
ZYklYfl]) BY[Y lYflg im] fg dghYkYZY
Za]f im] ]eh][ Y]ph]jae]flYj
fYk \] kYdajY\]dYfl])
mfY fm]nY nalYda\Y\ q _Y(
'' '
"
)Ykalg\gk dgk dg dd]_YZ ,,
ea #6V
"nPCf , ffa j dmbYna'
]ddYk]jYf eak \gk e]bgj]k Yea_Yk' kYZYfea àklgjaY))) ?f

j]Yda\Y\' fg [gf em[`gk \]lYddukhgjim] fmf[Y imak] [gf(
lYjd]k lg\g'
imar hYjY fg l]f]j
\]eYkaY\g
hjg^mf\gk'
im] j]egn]j
h]jg dg aehgjlYfl]
ZjY w[gfâYfrY{ ]klYZY\] fm]ng hj]k]fl]

\g) FYk jakYkq [Yj[YbY\Ykj]_j]kYjgf'
k]flaea]flgk
]jY im] dYhYdY(
]fjfang[YZmdY(
ngdnYY k]j dYfaY
'
Yd]_j]' \md[]' la]jfY q [gf afa[aYlanYim] `YZYka\g) G] ]k(

'
lYZYkafla]f\g
;\]ek'
d]k[]fl]k
[gf eak Yea_Yk fgk bmflZYegk [Yka lg\Yk
j][m]j\g)
fgjeYd]k'
hYhYk^jalYkq [ug[gdYl]k [geg
Y\g(
FY Yfgj]paY hYj][Y k]j kgdg mf jfY
SY fg ngealYZY ] aZYhg[g Y dYhkaimaYljY' e
`Y ZYfkmkh]f\a\g
dgkj]e]\agk
im] j]lgjf jha\Ye]fl]
[Ykahgj [gehd]lg'
hgj dg
]d fan]d Y[Y\ea[g Ydim] ]klYZY
Y[gklmeZjY\Y) FYk[gkYkfg hg\Yf ]klYj e]bgj' ]ph]jae]f(
jYjY\] imk] jjYjYZY)

?f ]d j]kjYmjYfj]jYeZaf
\] j]_j]kg YdY>]fakk] im] qg [gfg[Y' YdYim] im]5#
jYk]j) )) ?klYZY\] fm]ng Yimq _maYZYeak hjghagk hYkgk)

@m][geg
Ye]\aY\gk
\] eYqg [mYf\g ea hYh [al Y
lg\Y dY^YeadaYYmf j]klYmjYfl]) Hg ]jY ]pljYg' qY im] Y

) e]fm\g
kYdYegkY[ge]j
Y^m]jY'dg fa[g im] kYdY

\] dg
)[gef ]jY im] k] ljYlYZY\] mf \Y \] k]eYfY5 mf eaj[g(

MaZa]f ]jY [a]jlg im] dY[gemfa[Y[af
Yffg k] hg\Y [gehYjYj
[gf eak hY\j]k

[gf fm]kljY Yfla(
_mYj]dY[af) FY [gfâYfrY k] `YZY(h]j\a\g' fg k]flY kmâ(

[a]fl] []j[YfY [gf ea hYh [geg
lYe]fl]
hYjY hj]_mflYjd] \aj][(
hgj dY]pljYY [alYY[]fYj' Ykim] e] \a hgj ]fl](
YhYj]fl]e]fl]
]klYZY'kmh]jY\Y' kaf ]eZYj_g
\g ]d l]eY \] [gfn]jkY[af
VV
`YZYh]j\a(
[gf ]ddgk) G] \]\aim Y]k[m(
[`Yj) =YjglY `YZdYZY\] dYmfan]jka\Y\' ea eYe

[gea\Y) =mYf\g dd]_ ]d ege]flg
[gehYj(
\]d hgklj]' ea hYh' dm](
_g \] mf kad]f[ag l]fkg' hmkg mfY[Yjh]lY YrmdkgZj] dYe]kY)

Hg kYZYimhYkYZYh]jg hj]k]flY Yd_g]pljYg) >]khmk
\] `Y[]j em[`gk
\Yk' âfYde]fl]
\abg lYd[geg
afl]flgk'
Zmk[Yf\g dYkhYdYZjYk Y\][mY(
km[meZa Yfl] dY^gjeY ek kaehd] q dg
d] fY[a5 !>]fljg# \] \gk e]k]k fgk nYegk Y
nanaj Y=gklY La[Y{)

Ga eYe qY]klYZY]fl]jY\Y' ]klY [gea\Y ]jY ek Za]f
hYjY af^gjeYjfgk
dYfgla[aY YfgkgljYk) Km]\ [geg
\a\Y' ljYlYf\g \] gj\]fYj

[ag afl]jeafYZd]'
im] dY=Yjg jgeha
eak ]eg[agf]k)
dgk k]_mf\gk k] à[a]jgf
Ylmj(
BmZg mf kad]f(
]l]jfgk'
]f ddYflgq j]hda[ ^m]jl]e]fl]
`YklY
im] ]ddY
fg k] im]jY aj' Gak hYhk ]klmna]jgf mf Zm]f jYlg ljYlYf(

\g \] ljYfimadarY\Y `YklY im] dg dg_jYjgf)
*'*)
[gfk]_mY \a_]jaj dYa\]Y' ]klYZY
! lYf kme]j_a\Y ]f eak h]fkYea]flgk

\]k\]
))) ?eh][ Y]k[m[`Yj )#
dYfY\Y mf kgfa\g im]' \]khmk\] nYjagk afl]flgk'

%
"
dg_ja\]flaâ[Yj [gjfg dYngr \]

ea]fljYk e] eaju`Y [ph[[lYfj]5
ea hYh im] e]
\][Y'
w|Kmha]fkYk >]fakk]' im
ghafYk:{) Sg fg kYZYdg im] k]flY' e]fgk

2,
)1
[YddY\Y!
jY \]kY_jY\YZd]' dY]lYhY \] dgkj]lgk j dYkj][jaeafY[agf]k
Ga]fljYk lYflg' j`
d]k) |N]f\jY Yd_gim] \][aegk:

]klYZYe]bgj'
ghlhgj im]\Yjjf]
]f j]Yda\Y\ qY fg `YZdYZYem[`g [gf ]ddgk)Hg ]k im] ^m](
lYZYdY^]da[a\Y\ \] j]khajYj lg\gk gk \Yk' dY^]da[a\Y\ \]

l]f]j
SY e] ]fl](
lYYd_mfYdlaeY_jY[aY\]d <]fbY q YkljYfk[mjja lg\Y dY
nanYgljY n]r)
dYklYj\]k q [geYegk
j5V\f q hjg[mj ]klYj daklYYdY`gjY [gfn]fa\Y)
aZYY kYZ]j dg
*%(P,,,,+,#*V
i j] ghamfd
d)
G' ` '`
PCC',,%
,V vdal %P #Cld\
VS ZVcf\ V "f_
]ddgkq [gf lg\g dgj]dY[agfY\g gf eak k]flaea]flgk
ek #hjg(
^mf\gk' im] kgdgYlafYZYdZm[]Yj5wFg im] mkl]\]k \a_Yf{)

MYZY
im] ea hYh naYbYZY
hYjYYdd[gfklYfl]e]fl]
im] ]k] aj q n]faj]jY
emq Y_glY\gj hYjYd)

?flgf[]k'
fg \Yjd] ek nm]dlYkYdYkmflg fa hgf]je]

im] [gflYjYf [gfea_g)
;\]ek
fYde]fl]'
q d]k \ab]
]jY mf _jYf dg_jg dYZgjYd
q l]fYegk im] YhgqY\g) Ga `]jeYfY'

j]Y[aY' lmng im] l]jeafYj
hYjY
ka Za]f ^m] dYek
Y[gklmeZjf\gk]
YdYa\]Y) @a(
lg\gk à[aegk mf Zjaf\ak hgj fm]kljY ^mlmjYfm](
nYna\Y)
)
))
)
)?kgk \gk e]k]k hYkYjgf ngdYf\g' Yh]fYk lmn] la]ehg
hYjY`Y[]j dYk[gkYk bmklYkq f][]kYjaYk) Gak fm]nYk Yea_Yk
im]\Yjgf
emq ljakl]k YdkYZ]j dYfgla[aY' Ykim] k] hjghm(
ka]jgf `Y[]je]afgdna\YZd]
]d la]ehg
im] ^YdlYZYhYjY ea
hYjla\Y ))) Sg' kaZa]f hYj][Y ^]dar' ]f ]d ^gf\g lYeZaf ]k(

lYZYemq ljakl] q YkmklY\Yhm]k dYkgd]\Y\ k] Y[]j[YZY [Y\Y
n]r ek)
e] kgjhj]f\Yf
rYjgf mfY â]klY\] \]kh]\a\Y
kgjhj]kY) @m]emq ]eg[ag(
fYfl]5 kaf im] e] \a]jY [m]flY _jYZYjgf mf na\]g \gf\]

]fnaYjgf
mf e]fkYb]) ?d dlaeg \Y ]f im] qg
YkaklY
Y[dYk]ke] dg ]flj]_Yjgf
[gf mfYkhYdYZjYk`]jeg(
kYkq kaf[]jYk' q e] j][ge]f\Yjgf
im] dg na]jY [mYf\g qY
]klmna]jY afklYdY\Y]f ea fm]ng `g_Yj) MYZY

im] fmf[Y dYk
a`6d 5, gdna\Yj
]flj]
=geg
q im] dYk]pljYYjY em[`g)
dg\g
[mdeaf
YZjYrgk q d_jaeYk' dghg[g im] im]\YZY \]d \Y fgk

2+
"
^gjg_jYâYk' egd]klYf\g
dY]p[mkY \] jfa naYb] hYjY h]j(
g %
Y dYeYjaYfY ka_ma]fl] hYjlajYegk Zbe j]ehjY(
fg' \]ZY Yhjgn][`Yj
\] [Y\Y mfY \] ]ddYk
hYjY \]kh]\ajjf]
hm]k fg ngdn]jY Y n]jdYk `YklY' imar' mf af[a]jlg

=àd] ]f ]d ^mjmjg) J]jg
eak Yea_Yk e]
gljY kgjhj]kY5 Yddd]_Yj YdY]jghm]jlg'
l]fYf
eYYfY q ]klYZYf ]kh]jf\ge]

[gflYjgf
fg[`]
z _]klg'
e]
?flj]
Y_jY\][a\Y
dYk d_jaeYk)
hgj lg\g) =j]g
aehgjlYfl]'
]d
v[mf(
G]
\]d YZjYrg âfY C**53
k]fl emq [gfegna\Y
im] ]ddYkfmf[Y \ae]fkagfYjgf
hYkhgj Jgda[Y Cfl]jfY[agfYd
[m]flY \] dg im] j]Yde]fl]
]klYZY km[]\a]f\g'
â[YjY]kl] [YeZag ]f dYj][gfkljm[[af

ZY[ge]frY\g
Zj] j l]egj)
\a
|Km ka_fa(
\] ea na\Y im] `Y(

Hg
ac`c_Zd`cZ` j ^V dd]f\] af[]jla\me(
>] _gdh] kYd\] Yim]d ]klY\g
im] ]klmn] afe[jkY
\]k\]
?mfg[`]
\] fm]kljY hYjla\Y) FY kgd]\Y\

j ]d lYfjfke)v
ea `gjargfl])
%
e]
[gf lYflg ]k^m]jrg ]f ]d fm]ng [gd]_ag:
zk]flY im] ^m]jY ^fj
aef
dY
Cd]_Yjgm Y Yqm\Yjjf])
L][af [mYf\g
J?]
hYjY hYkYj
e] n]Y )) 5 G] nYdgjYZYf
dd]_ ]d ege]flg
=mYf\g
[gfl]f]j
e]
hgj e >agk eg' e] im](
jYf hgj dg im] ]jY' fg hgj [eg
hm\]
jakYk q ]eg[af'
im]ja\Y'
lYk egd]klaYk k] `YZYf lgeY\g
\] n]j\Y\)
j]k]jnY\Y
Hg l]fY hYdYZjYk hYjY Y_jY\][]jd]k
k]flY mfY h]jkgfY
]jY f dYkk]ak \] dY
im] k] `YZYf hm]klg \] Y[m]j\g

Yddeakeg)
j]_j]kg
]klYZYf lg\Yk Y` [gf
hYf[YjlYk q ]Y jj[d]k) vHg dg hg\Y [j]]j'
[gf Yd_g
fm]ng) Jgj ]b]ehdg' mfY k]eYfY Yfl]k \] aje]' e] gj_Yfa(
lg\gk e]
"?%A
]C]j#[Ykalg\Yk , Yk[Yk]k)
"'*
z[mflg
FY >Yfa q dYDYnaka]ehj]
kY[Yf\g
Y dgk hjg^[k j Yhjgn][`Yf\g
Y)h]fkYj \]eY(
kaY\g ]f dg im] h]j\Y' e] Y^]jjY]k] Yj_me]flg
\] Ca[YjmgkY \an]jlaegk
,%,# ,'*V B?]?"J ,#,#
]f im] kmh] *5* fgla[aY
j]_j]kYZY
\] dYYfgj]paY
\] ajj]Yda\Y\ ]f
:D?*$D
YljY\Y hgj
ngdnY Y \aZmbYjk] ]f
ARR_`cViZRe`TRHEafVceR%
RY`cRV_eZVccRd
]V[R_Rd
LC=;
hgj dYlYj\]'
FF?A;GIM
; =IMN;
ZYla]ehg
]k] \Y hYjY afa[aYj dgk ljeal]k
hgf\a]fl]k)
;\]ek'
dYkY[lana\Y\]k
g[mhYegk
OH PC?LH?M
[geg
gk[mj][]
[gea]frYf
eYqgje]fl]'
dmf]k q Yhjgn][`Yj
l]f\jYegk
]d âf \] k]eYfY
im] ]kh]jYj `YklY ]d

hYjY Y[daeYjYjfgk)
[gf ]ddY j [gehYjlaj

FYk hjae]jYk
q qg' [geg
[gf dY=YjgdY'ghlhgj fg \gjeaj
dYha]rY [gf ]d <]fbY)

k]eYfYk
hYh]d]gk) Ga eYe
dd]fg \] dmbgkj
Gak hYhk l]fYf km `YZalY[af'
fg l]fY Zm]fY j]dY[af
lg\Yk
Yfl]k) Hg fgk hj](
Hgk afklY dYeYk ]f mf `gl]d hj][agkg'

[geg\a\Y\]k)
d]_Yd]k [gjj]k(
emq l]ehjYfg'
q l]jeafYf
fg `Y(
k] hYkYjgf ]flj]
^m] dY]f[Yj_Y\Y
\ada_]f[aYk j
\] YâfYj [Y\Y efa(
eg \]lYdd] \] dY[YkY Y\gf\]
ZYegk Y nanaj) Ga hY\j]
ZYklYfl] la]ehg
kmk fm]nYk gâ[afYk ] afj]jag(
jarf\gk]
[gfg[a]f\g
hYk
\] kmkj]khgfkYZada\Y\]kdYZgjYd]k)
>] fm]ng k] àrg hYj]fj[)dY \a^]j]f[aY

q qg) ?ddY' im] ]jY qk] k[flf
]flj]
dY=YjgdY
mfY bgn]f YljY[janY ' kY[Y`Y
km CNd=bI^ àc afa j hYkYZY lYj\]k

)!
]fl]jYk
Zjgf[]f\gk]
]f
dYhak[afY \ ', `mlnW' ea mljf

daZj]]k[m[`Yf\g
imn qg g ,,, aZ , ??"n

la['j)dhI
eka Y' d]q]f\g g ]k[jaZa]f\g
]Z]V\5\%6,
"_ ea `Y(
,,
dg ??]Zd]?]D'
,'6' m3DH4]
Vd im] ]d cV^R \] eak T^`TZ`&
zk' j]kh][lg
\]d _jYf [YeZag \] na\Y' fg k] lg[ e)a k `Yk(
jY Yim]d \Y $6+ im] dd]_m

YdY`cU \]khmk\] [gfg[]j
ZalY[af)
JYkYjgf dgk \Yk q lg\g k] ^m] gj_YfarYf\g'
ea
fm]ng [gd]_ag)
hjgflg
MmZ
afe]\aYlYe]fl]
l]jeafYjY ]klY ]lYhY \] ljfkalg ] afklYdY[af q j]lgjfY(

)jYegk fm]kljg jaleg \] na\Y `YZalmYd)
SYe] l]fYf `YklY
YdY`YZalY[af
\] ea eYe'
\ak(
[mlaegk emq ^m]jl]' d] j][dYe im] fg `mZa]jY j]kh]lY\g
[gd]_ag ]d]_a\g6 ea fa[gh]\a\g Ydj]kh][lg ^m]im]' gbYd'
ea \][akaf)
k] ljYlYjY\] mf [gd]_ag k]f[addg' h]im]alg' ]f dg hgkaZd]
_Y5wG'ajY' >]fakk]' ZYklYqY' fgkgljgk kgegk lmk hYhk j
Y[g_]\gj) Hmf[Y e] _mklYjgf dYk[gkYk_jYf\]k' [gfem(
hmflg6 fgkgljgk \][a\aegk
[`Y hYjY^]jfYdaY'hgjim] l]jeafYZYf

`Y[]je]
k]flaj af[eg\Y)
hgj aflaea\Yje]
FY =YjgdY' ]f [YeZag' hgj) km(
?ddYljYl \] []jjYj ]d j]eY \a[a]f\g
[gf ]f]j(
dgim] ]k e]bgj hYjY la' Y\]ek
ja]f]k im] kYZ]j im] h]jl]f][]egk
Y mfY [dYk]aehgjjYfj]
\] h]jkgfYk ]f ]kl] hYk5fg hm]\]k ]klYj ]f [mYdima]j [gd](
hm]klg im] im]jY aj Y dYe]bgj mfan]jka\Y\) <m]fg' ]ddY
_ag{) Hg \YZY [j\alg Y dgim] eak g\gk ]k[m[`YZYf) vKm
ka]ehj] ^m]\] _mklgkemq âfgk q ]pa_]fl]k'
e] aehgjlYZY Y\f\]
dY[gfk]flYf
q eak hYhk
]f lg\g) ?f# âf' h]fkYZY qg' [Y\Y mfY]f dg
h]jl]f][Yegk
JYjY e dY_]fl]
nYdYhgj ]kg) F] [gfl]kl _jgk]jYe]fl]
im] fa YeYjjY\Y
ngdnYY]k] [gd]_ag) ?ddY\abg im] ]jY [dYjg im] ]klYZYngd(
kmqg)
Maf]eZYj_g' [mYf\g dd]_ ]d hjae]j \Y \] [dYk]k'e]
]f[gflj [gf Yd_glglYde]fl]
af]kh]jY\g5 mf [gd]_ag eg(
\]jfg'
afe]fkg'
e]fgk
Ykaehd] naklY'`YZYek \] ead h]jkgfYk)
emq Yd]kladgYe]ja[Yfg' ]f ]d im]' hgj dg
e] `Y[Yf ]l]jfYk' e] \]kgja]flYZY ]f dgkhYkaddgk

))) ?d \]k(
[gf[a]jlg
\ag hYkgYd]fgbg5 U]klYZY

]f^mj][a\Y ;
na]f\g Yf][]kalYj jf]\a[Ye]fjgk'

e] fglYZY \]hjaea\Y
im] \]k\]
`Y[Y la]ehg
j Y_j]kanY5wGYYfY eakeg
Y aj Yde]bgj hkaimaYljYim] e] j][gjfa]f\]f
e' im]
\Y\ q Y\YhlY[af' mfY [gkY k]f[addY[geg

Za]fl] h]im]g
dY(Yf_mkjaY e] []jjYjgf
fg `YZYhm]klg faf_f hjgZd]eY hYjYaje]' dg fa[gim]
q j]khgf\
`YZYh]\a\g
UNfg la]f]k a\]Y \]dg im] e] hYkYj lYehg[g
fge]
dg `YZYf[gf[]\a\g)
?ddgk fg l]fYf fa a\]Y \] dg im] ka_faâ[ hYjY e

\]bYj =àd] ]f ]kgk ege]flgk)
fg d]k `mZa]jY [gflY\g'
>] `][`g'
Ymfim] [j]g im]
fmf[Y e] hj]_mflYjgf
\aj][lY(
dg im] k]flY [gf ]d [YeZag ))) Kmar ^m] hgjim]
na]jgf im] Y[]hlYZYkaf ghgf]j j]kakl]f[aY q h]fkYjgf im]
\] [geg\a(
]klYj ]f mf Ye(
j Y_jY\YZd]' ]klYZY \]janYf\g
' jjaZd]) FY aehgl]f[aY'
nYegk
{)
G] ]f^mj][' k]flY im] mf kaehd] h]\a\g
G] k]fl h]j\a\Y' fg kaehYla[[gf fY\a]' dYk`gjYk k]
) e]fl]
fg
]f Y,+(+
m l](
dY_Yj_YflY
[gf nagd]f[aY5 p vHg ngq Y aj Y faf_mfY hYjl]
kY {) MYd
]f^mj][a\Y q \a
hgjlYrg)
ODd
Fm]_g' ]f ea `YZajY[af'
e]
laj]f dY[YeY q kgdg
im]jY ddgjYj' f[[[kajY `)a \[kY`g_6mjf]'

\] k]flaea]flgk
]f[gfljY\gk'
j] afj]j](
k]flY mfY e]r[dY
h]jg dgim] ek d]#

Yjgje[f(
)jY`Y ]jY ]d \gdgj) Of \gdgj im] e] [gfkmeY hgj \#ufjjg5

4
22
!ee
Z ?ngdn "]?U`
P k "****'
)*%5'**5* N
% Zea
@ko`'d Ca\a[f[dg
_ma[f
ljakl]rY \] dgkYgk Yjm]jagj]k'

?f j]Yda\Y\' mfY hYjl] \]dg
im] \][Y ea eYe
]jY
=M=dd=`)5O7)d'
na]jY' e]
Yqm\ Y) hgj hjajf[jf
n ""*'b]]mcy5P
b]]m udd(
im[ 6dd_ma]f Cd[_Yj6#u6d

$)#M5d
`YZalY[af
na]jY ac`Wfcf]Re] fl['
im] e]
j e]
6dqg\7djY) Km]jY
[a]jlg5 `Y[YnYjagk\Ykim] n]fY kaflaf\ge] ]pljYY' kgdg
mf YZjYrg' im]jY im] e] \ab]jYf im] lg\g aZYY ]klYj Za]f)
im] fg im]jY \Yjd] aehgjlYf[aY) NjYlYZY\] [gfl]f]jjf]
;mfim]
hgjim]'
]kgk
Y \a^]j]f[aY \] Yfl]k' Y`gjY kkYZY]f dg im] hg(
\Y ngdn]j Y [Y]j) N]fY im] [ma\Yje]'

dYje] Ydepaeg
,,d+,,d7)5,d
]jY dg im] f][[kajYZY ]k[m[`Yj ]f
jgk)
J]jg hYkYjgf j hYkYjgf dgk eafmlgk j fY\a]' fmf[Y'
ljYlYZY\] [gfjjg(
h]jg ]k] \Y' [gf ]d Ykmflg \]d [gd]_ag'
^m]k] e]flajY'
YZja ]kY hm]jlY) G] YjjYklj hgj F)d hYj]\ \]d ZY#g[gf

[mZj ea jgkljg [gf mfY lgYddYj [gflafm ddg(
]phdgl)M]f[addYe]fl] fg hm\] jfk q' \]khmk\] e]k]k \]
j]ka_fY[af'
fg `Y[]jdg' ngdnYngealYj) G] afmf\ dYeaueY k]fkY[af
jYf\g'
\] Ydanagim] Yfl]k' h]jg Y`gjY ]jY \a^]j]fl]
YfaeYdalg' Yke] k]flY5[gjfg mf hgZj] YfaeYdalg Y[gjjY(
[gfk[a]fl]
))) ;`gjY
]jY
jgeh ]f ddYflg)Fdgjem[`g'
em[`g'
]f ea [YZ]rY' h]jg kgdg dg_jYZY`Y[]je]

>] hjgflg'
e] hYjq [geg
fm]ng
`Y[Yla]ehg
%
'im] fg
e] h]jealY ddgjYjlYflg) Gaddgf]k \] h]fkYea]flgk
Y`gjY ]f kad]f[ag' ]fjgk[Y\Y
]f ]d hakg [geg
dY\g) JYkmf dYj_gjYjg ]f ]kY hgka[af q' \] hjgflg'
\] im] dg im] n]fY fg ]jY fY\Y Zm]fg)
G] k]fl^j]fl] Yd]kh]bg \]d ZYg q' Ydn]je]')\]

'
J'
_ajYZYf
mfY hj]_mflY )))
mf
[geg
ka`mZa]jY j][aZa\g fcZ_gdh] ]d[lja[g' e] hYjq e] \aja_

Yd^ja_gZYj)Fg nY[a]f [gkY \] eafmlgk5 [`g[gdYl]k' hYhYk
^jalYk)Z]Za\Yk' _gdgkafYkj _Ydd]lYk)=geY [geg
YY[YZYj]d emf\g
kak] ^m]jY
j fg hg\Y hYjYj)
MZalYe]fl] dd]_ mf afkjYfj] \] dm[a\]r ]f im]

e] \a
'
mfY YmleYlY dYn

ea [YjY q
'
\]bdYlgYddYbmflg YddYnYlgjag)Fm]_g d]nYfldYnaklYq \]
[m]flY \] dg im] ]klYZY `Y[a]f\g)
G] eaj \] fm]ng' ]klY
fm]ng YhYj][a ea aeY_]f5 |imaf ]jY ]kY \]k[gfg[a\Y
n]r ]f ]d ]kh]bg \] [m]jhg ]fl]jg
im] `YZY]f dY`YZalY(
e] eajYZY [gf dgkgbgk àf[`Y\gk
q Yda[Y\gk:N]fY ]d jgk(
ljg [YjY[l]jkla[g \] ima]f `Y ngealY\g

[gfg[Y lYflg5 [gf_]klagfY\g'
eajY\g
j][af' ]k] im] qg
\]eY[jY\g
))) G] ^gj[ Y
âbYe]fl]' dYkd_jaeYk k]_mYf[gjja]f\g
fg ]klYZYddgjYf\g' ]flgf[]k
im]
h]jg qY
e] hj]_mfl ]f ngr YdlY5w|Jgj
im`Y_g ]klg:' |hgj im:' fg ]k fgjeYd))) |>agk eg' im
[af) Fg im] na e] Yl]jjgjar5

YZ\ge]f
]jY ]fgje]'
fg hg\Y [j]]j
]klYZY `][`Y
mfY nY[Y' ea
ea [YjY hYj][Y mfY dmfY))) >agk eg'
uDm]e] `mZa]jY e]la\g
lg\Y ]kY [gea\Y ]f
]d [m]jhg) =gjj YdZYg' dYkfmk]Yk nafa]jgf
kgdYk'qY fa
kaima]jY l]fY im] hjgng[Y\Yk5 \]ngdn lg\g ]d YljYim] \]

[gea\Y kaf ]d e]fgj
]k^m]jrg)
Fm]_g e] hYj'\] fm]ng e] dYn

dY[YjY j dgk\a]fl]k'
e] hYkY: |Jgj ime] `Y_g ]klYk [gkYk:{)

M]_mYkmf Zm]f jYlg(`YklY im] ]eh][ YddgjYj)Fdg(
q e] ngdn Y eajYj Yd]kh]bg6 fg e] _mkjYZYfY\Y dg im]
jYZY[Y\Y cSf ek ^m]jl]' k]_mY^j]fl] Yd]kh]bg q n]Y[eg
n]Y q e] hj]_mfl ]f
ea jgkljg k] [gfnmdkagfYZY) ?d ddYflg k] ljYfk^gje
[gfnajja[f\g:{)
]f _jaz
PId)
YdlY5w|>[fakk]'
Hg gZlmn] j]khm]klY)
) !
]f iml] [kj6dk
HZ] ]T] Sfz`
dal#
#,,,$#,),$#,')
OdCC$' #,,
??acZ]]]%]]&'
#,,
dgkgbgk' ***#3 laj] #,,,m $6)?**F hYjYljfjfj
\] \g
hkaeg' ea ]kleY_g
\]da[Y\g q e] [gkl
mf dYj_g jYlg hg\]j
`YZYim]\Y\g
^Z]"%G #k "?]ey!
[gf[adaYj ]d km]g) @afYde]fj] ]d ]k(
^m]jrg q ]d ddYflg à[a]jgf
dg kmqg q dgkgbgk ]eh]rYjgf
[]jjYjk])
"]]]]]3>]` :?$
? Y`gjY d4]]yR]]:D??
_Yj_vdCd,Yj V_ _f % a]"]3$#$
lg\Y daZ]jlY\) BY\Y
im] fg ddgjY`Y [gf fY\a] ))) M]f(
Wn]?>D
lYim] ]klY VcRdYghgjjmfa\YD \] [phj[kYje)('

]jY mfY ^gjeY )eak kYfY' e]fgk
im] ]]`cRc
\[kjjm[janY \] D[kY`g_Yj(
e]' im] e] `YjY Za]f q' lYdn]r' e] Yqm\YjYYkmh]jYj dY

]f^]je]\Y\
>mjYfl] ]k] km]g \]kYhY[aZd]' eYflmn] lg\g ]d la]e(
** "
??
q im] dg \] dYfg[`]
Yfj]j agj hYkYjYYk]j mf
hg\jY j[jgjfY j ea hjg[]kg \]
l]fY h](
]hakg\ag YakdY\gq' ]flgf[]k'

j][mh]jY[af)
kY\addYkq e] j]ngdnY Yf_mklaY\Y ]f dY[YeY) MYZY

im]
FYhkaimaYjjYe] eaj'
Y[]j[ mfgk hYâm]dgk`Y[a)'e'
hg dY[gf[a]f[aY
\] im] `YZYh]j\a\g
Y`gjY ]jY \]eYkaY\g
]d [gfljgd'
lYj\]' Y[YnYnY\] YjjgbYj hgj dYZgj(
\Y lg\gk dgk]k^m]jrgk j]YdarY\gk' lg\g dg Y\]dYflY\g ]f ]d

[Yeafg \] ea j][mh]jY[af
]klYZYh]j\a\g
]k[jaZa mf hYj \] daf]Yk]f mf [mY\]jfg
q' \]khmk\] mfgk
eafmlgk' \abg5 wMa

ka_m]kddgjYf\g l] ngq Y afl]jfYj{)
q e] ]f[gfjjY(
;d ]k[m[`Yj kmkhYdYZjYke] ]klj]e]['
eak gbgkk] k][Y(
ZY\] fm]ng ]f ]d hmflg \] hYjla\Y) Jgj ka]kg ^m]jYhg[g'
jgf [geg kaYd_ma]f`mZa]jY []jjY\g mf _ja^g' h]jg eak dYZagk
Y`gjY fg ]klYZYf fa dY>Yfa fa dYDYna'fY\a] YimafY[m\aj
Yffg hg\Yf hjgfmf[aYj hYdYZjY'k]flY dYZg[Y Y_jaYq mf
fa ]f imafj]^m_aYjjf]5 ]klYZYkgdYq]kg e] YkmkluZem(
^m]_g ]f dY_Yj_YflY) =dYjYe]fl] ]ddYfg ]jY SY lahg \] h]jkg(
[`g) J]\Y Yqm\YY_jalgk' h]jg fY\a] ]k[m[`YZY)
fY im] qg ]kh]jYZY) G] àrg mf hYj \] hj]_mflYk q qg j]k(
;d gljg \Y' Yh]kYj \] dYkh]d]Yk q \ak[mkagf]k [gf eak
hgf\ kaf ]eajaj kgfa\g' kgdg `Y[a]f\g
hY\j]k' lmn] im] aj Y dY^YegkY hkaimaYljY im] d]k `YZYf
[YZ]rY) ?fjgf[]k'
j][ge]f\Y\g)
àrg hYkYjYea eYe) >]khmk\] \][ajd] mf egflf
; h]kYj \] lg\g' [mYf\g ]klZYegk ]f# dYkYdY\] ]kh](

jY' k] Yhg\]j
\] e mfY k]fkY[af \] ]kh]jYfrY) G] \ab]5
kYkim] fg ]fl]f\'
[mYf\g ]fl]f\a
wk{g wfg9' [gf dY
im] qY l]fY kmâ[a]fl]

\] [gu
[gf[dmq5 w>]fakk] la]f] mfY[jakakf]jnag(
kY' d] ngq Y \Yj ]klgk k]\Yfl]k' im] k] dgk lge]
[Y\Y g[`g
wKmark]ddYe] hm]\Y Yqm\Yj' imark ]ddYk]Y dYj]khm]klY
`gjYk) Hg l] hj]g[mh]k' ]k lha[g Y]klY ]\Y\ ljYlYj \] ddYeYj
Y#
ea kgd]\Y\{) =mYf\g e] ddYeYjgf' ]flj [gf lg\Y dY\ak(
YOYl]f[af \] dgkhY\j]k) J]jg fgkgljYk qY[gfn]jkYegk'
hgka[af \] k]j dg ek YZa]jlY hgkaZd]' ]k \][aj' fg ljYlYjY
\Y\' >]fakk]:{' \abg \] hjgflg \aja_af\gk] Ye) M]flim] e]
\] \akaemdYj eak hjgZd]eYk ] afl]flYjY [gfk]_maj dYYqm\Y
]kjj]jf][Y'
im] kYZYim] f][]kalYZY) NYflY ]jY ea \]k]kh]jY[af'
fg [gZZgjYZY hYjYkYdajuC]]kl] hjg[]kg{) MafnYjaYj]d lgfg
]f ]d eakeg
ege]flg
kmdlY'kaf hg\]j
]fim]
im]
ljYkhYk
]d meZjYd \] dY[gf(
hjgfmf[aYj hYdYZjYq gZnaYf\g dYkhj]k]f(
lY[agf]k' e] hmk] YddgjYj) FYkd_jaeYk im] k] `Y ZYfY[m(

3+
#"
%
p
)j[g im] ]ddY]fl]f\a
[gflafm \aja_af\gk]Yea jffjf5
dg im] d] hg\Y hYkYjka
wKm\Yl]ljYfimadY']f mfgk
[mYflgk \YknYY]klYj Za]f' jj]jf]dY

l]f_g mfY `gjY daZj]{)
4
|n]j(
CDgljY k]eYfY'
:?ID
im]
B?
hYdm
???
P
_]##???>"#@?]
]ZH
ZjYk' k] \]kha\a
qf
[gj\aYde]fl]
a (la!
eg5 \] dY ")**&
!k bJe" à[] dg hgkaZd] hgj \akaemdYj

^ma]f ]plj]eg
))5ma\Y\gkY);degjrYZY
kmdjY)Sg k]_mYkaf hg\]j
\][aj hYdYZjY)?f ]d Ymlg' \] j](
]jY kmaj]' jha\Ye]fj]
_j]kg Y[YkY' e] hj]_mfl
mf hYj \] [gkYk [YkmYd]kim] fg
=mYf\g
^ma[YhYr \] [gfl]klYj'
=mYf\g dd]_m
Yd`gl]d ^ma\aj][lg
Y[gklYje]) Jgj kmhm]klg' \gje

\] dgkk]\Yfl]k'
hjg^mf\Ye]fl]
hgj ]^][lg
k]fkY[af \] kgd]\Y\ q ljakl]rY \] dYfg[`]

Nmn] im] ]eh]rYj
Yfl]jagj)
\Y `Y[]j kafg \][Y im]
dg im]hg(
kYlg\Yk kmkkm_]j]f[aYk6 Y[]hlY(
ZYkaf [àklYj dYk[gf\a[agf]k
im] hmka]jY)Hmf[Y ek ngd(
fg #**Vim]\YZY ?,,5, d j]e]\ag
;mfim]
\gk hYjY ngealYj'
]jY5 wZa]f{' wka{' wdg`Yj{' g
Yd_ghgj ]d ]kladg)
[gf
?pljYYZY
im]
nanYk]\Y\Y' |im k] hg\Y ]k(
Y[Y\ea[g:
kY' dd]fY \]
YZmk[Yj gljg
hY\j]
im] k] Y\YhlYjY h]j^][lYe]fl]
kYdajem[`g
Y eak h]la[agf]k h]jg Zm](
k] n]Y ek [da\Y [mYf\g ^maY dYhjae]jY
]flj]naklY) G] afk[jaZa]jgf q e] af^gjeYjgf
im] ]fljYZY Y
[dYk]k ]f ^]Zj]jg) ?kg e] Ydanahgjim] lg\YnY ^YdlYZYf

nYjagk e]k]k q fg e] k]flY [YhYr \] [ge]frYj
Yfl]k) ;
dY Yfgj]paY'
dgk
YljY[gf]k q dgknealgk gljY n]r ]jYf [gkY \] lg\gk dgk\Yk)

Gak hYhk e] `YZYf g^j][a\g aj Y=àd] \]khmk \] dYk
â]klYk\] âf \] Yg) ?kY a\]Y e] ]flmkaYkeu Zf fm 6[` akaeg'
e]
[gf
ea
fm]ngk elg(
fg \]bYZY jYkljg
]f Yhda[Y\Yk' [ge]frYZYf
=àd]'
dmbgkj [gjfg\j\Y\]k'
dYkj]dY[agf]k
;mfim]
dYk
][gfea[Ye]fl]
Y mfY [YkY hj][ag(
ea hYh l]fY mf emq
\] mfY hgka[af
)kg[aYdkda\Y'
^Yea daY]jYf [Y\Y n]r h]gj]k)
fg dg n]Y [Yka fmf[Y ))Ga eYe
; ea
j dY =YjgdYkgdYf
bmflYk q' Y h]kYj \] im] e] afnalYZYf' Y e fg
afl]j]kYZY aj Y dgk dm_Yj]k im] ]ddYk^j][m]flYZYf'
fm\g
fY\Y
lYflg dYkl[fa[Yk im]' em(
kgdg h]fkYj
em[`g
\gf\]
^YdlYZY5
fgk `YZYegk em\Y\g
fY\Y e]
[gd]_ag hYjY ]d Yg ka_ma]fl]) ;d âfYd'fg ghlYjgf hgj mfg
h]kYj \]d wkh]j fm]ng ljYlYea]flg{'
afaeY_afYZd]k'
Zm]f ljYZYbg j _grZYegk
Fg Zm]fg ^m] im] eak hYhk Y[[]\a]jgf
hYjY j]ja(
fg kYZaYim] ]klg `YZY j][gjf]f(
Yd_mfg) BY ZY h]j^][[agfY\g
fmk]Yk)
fg ))) dY_]fl]
ea eYe
q k] im]\YZY ljYfimadY) Sg `YZY afn]flY\g
[`Yk n][]k'
h]jYj \] ea j]f\aea]flg
h]\Y h]jeakg
hg hYjY u]j ka`YZYjYkljgk \] ZmdaeaY)Hg ]f[gfljYZY
lYjY' ea j]khm]klY ka]ehj]
fg e] [gfn]fY q' Y\]ek'
bfV dT_cRc^T YdYe]kY'
q hYj[aY YdZYg' Ydd\]ngdnY lg\g dg af_]ja\g)
jYjjf]
nYddgjYj \]dYfl] \] ]ddYj [mYdima]j [gkY im] e] hj]_mf(
?d j]klg \]d Yg fg ^maY [dYk]k' lg\gk \][a\a]jgf
]f ea ha]rY j% [geg
rY\g) a_mYdj]nakYZY eak fm\addgk%#eak gbgk [Y\Y [a]jlg la]e(
Y aj lg\Yk dYkk]eYfYk Y km[gfkmd(
lY) G] k]flY Ye]fYrY\Y j e] YkmklYZY

em[`g
Za]f ea hjgZd]eY'
aZY Yd ZYg j Yn]flYZY dY[gea\Y)
[geY q) \]khmk \] mfgk eafmlgk'
h]jg YdYeYYfY ka_mu]fl] k]fl dYeakeY
?]>]j
Y e](
aZYf Y dYkh]dmim]jYk' Y dgk khY j \ak^jmlYZYf \] dYk
[gehjYk
))) HY\Y \] ]kg e]
' kgdY\][aje]
\ak[mkaf)
ddYeYZY dYYl]f[af)
GYe
im] e] kY[YjY ]kY jgh.5 ]jY mf lha[g j]eY \]

Sg fg mkYZYjghY Yhj]lY\Y'
faY mf j][`Yrg
lj]e]f\g
hj] e]
]d ]kl]j]glahg
hgfYf
hdg) uddY l]fY mf [m]jhg
hgj ea' [m]jhg
fg e] _mklYZY' j](
j k[fjY im] ka]e(
\] ea `]jeYfY
[gjfg
]b]e(
emq Zgfalg) k] hgfY jghY Y dY
,,,
eg\Y
q eÙ` ,'
,,,
HC
d# ,#,,, H ,,C
(DmZYZa]f' $ P>"UC "*?c` im ) aehgf
e] dYaeY_]f \] dY=Yjg fg ]jY mf

[Yjjf] Y ]ddY']flgf[]k
]k] weg\]dg{
ZO=d,
#')(
elg\g hYjYY[]j(
\][a\Y Yd]bYjjf] dg ek hgkaZd] \]
q im]\Yjjf]
]f [YkY]k[m[`Yf\g
eka[Y g
?f j]Yda\Y\ qg im]jY ]klYj []j[Y \] ea eYe'
h]jg
[mYflg ek dg afl]flY ZYek d]bgkdYk]flY
?kg e] hjg(
\m[Y em[`Y h]fY q lYeZaf em[`Y jYZaY
S' kaZa]f ]jY
'
`Y[a]f\g
,+
fa[g im] \]k]YZY ]jY #YZjYrY\Y l]jeafYZY
"
lg\g dg [gfljYjag) ;mfim]
]jYf [Y\Y n]r ek ^j][m]fl]k'
fm]kljYk \ak[mkagf]k
ea eYe
h]jkgfY im] ek Yeg ]f ]d emf\g)

e]fl]
ka]ehj] `Y ka\g dY)#
<m]fg' imark bmklY(
hgj ]kg ]k im] e] Y^][lYZYf lYflg fm]kljYk h]d]Yk)
?klg ]k Yd_gim] Yffg hm]\g kmh]jYj6`YklY]d \Y \] `gq6

[mYf\g l]f_g Yd_fYdl]j[Y\g [gf ]ddYkm^jgem[`g'
dgim] \]Z]jY' [geg
ek \]
kalg\g k] e] \]kgj_YfarYjY q ea emf(
\g im]\YjY hYlYkYjjaZY)Mgqemq [gfk[a]fl]
\] im] ]k Yd_g
k] Y[]j[YZYf dYkâ]klYk\] âf \] Yg
q [gf ]ddYkea naYb]Y=àd]) ?kh]jYZY [gf YfkaYkim] hYkY(

jYf hgj âf dgk\Yk im] ^YdlYZYfhYjYj]_j]kYj' Km]jY ngd(
n]j Yk]flaj dY[Yda\]r' dYnYdgjY[af q ]d Y^][lg \] eak na]bgk
Yea_gk) GYfl]fY [gemfa[Y[af
Zaf'e] `YZYY[]j[Y\g em[`g
^j][m]fl] [gf ]ddgkq' lYe(

Y@]dah]'mf ]p [gehY]jg
\]d gljg [mjkg [gf ]d im] fmf[Y `YZY[gfn]jkY\g

kaY\g ]klYf\g ]f =àd] h]jg [gf ]d id)d]']pljYYe]fl]'
`YZYegk [gfg[a\g
\]eY(
fgk
ek Y dY\aklYf[aY)
zHgk à[aegk _jYf\]k
\aegk [m]flY \] im] ]kY kmhm]klY[]j[YfY ]jY kgdg mf ]k(

Jl#D?H?]*)'
\] aj Y =àd] `YZYèc` naYb]hjg_jYeY\g
j` _` l]fY fY\Y \] _YfYk ua] `Y[]j) =gjfg
Yea_gk' fgk [gflZYe$%k fm]k(
ljYk [gkYk)a[gjfhYjjaYegk eYf]jYk \] h]fkYj q k] `YZY_](
im]
j]_Ydg UV HYna(
\Y\ hYjY dY^YeadaY'Y)eakhYhk k] d]k`YZ'8u

g[mjja\g aj \]
)[gjfhjYk YGaYea j hYkYj f_`d \Yk V_ IjdYf\g
lYj dgkhYjim]k) ?k n]j\Y\
hYjY naka(
im] ]jY mf naYb]\] km]jagk)ah]jg
Ye fg e] afl]j]kYZY) FYkj]dY[agf]k [gf ea ^YeadaY]klY(

ZYf emq \]l]jagjY\Yk
q' hgj ]d e]fgj
eglang'
k] YjeYZYf
\ak[mkagf]k l]jjaZd]k' kgZj] lg\g [gf dY=YjgdY)?f ]kYkg[Y(

kagf]k' qg ka]ehj](kYdY h]j\a]f\g'
]f \Yjd] ka]ehj]
dYjYrf
eak hYhk fg \m\YZYf
Y ]ddY) |;[Ykg
=YjgdY fg ]jY dY
àbYh]j^][lY:
G] [gehda[YZY' Y\]ek'
]d l]jfY w[gea\Yk{'
|[eg
dg aZYY j]kgdn]j: ;d ]klYj lg\gk bmflgk' aZYY k]j ek \aâd

âf_aj im] e] Ydae]flYZY fgjeYde]fl])
im] \]Z]j Y^jgflYj q kgdm[agfYj Yd_f\Y) )

Fd]_ \a[a]eZj]'
lgk' fgk [j]Yegk dgke]bgj]k Yea_gk) Na]ehg \]khmk'fgk
;fl]k
na]f\g l]d]nakaf ]f ea ha]rY)
[a]jlg im]
m[jY\g em[`Y [gfâYdda!)7d)

<CC=ldI' Yd,d,d#CdIM ]f ]kgk ^`c_T_&
Hg e] `YZYim](
ja\g h]kYj h]jg kYZYhgj dYjghY im] ]klYZY ZYklYfl] ek

\]d_Y\Y \]k\]
_m] hYjl \] =àd] q fg ]klYZY \akhm]klY'
hgj fY\Y \]d emf\g'
Y kmZajcadgk ]f ]kYk ^gjrY\Yk nY[Y(
[agf]k) >]ZY h]fkYj ]f Yd_g']f[gfljYj
mfY Zm]uYeYf]jY
\] ]f_YaaYjdgkhgjim]' à[a]jY dg im] à[a]jY' qY]klYZY[dY(

jg im] \]d naYb]fg e] hg\jY rY^Yj'
Fd]_g ]d \Y \] hYjlaj q eak hYhk k] egd]klYjgf
ea_g hgj ]d hg[g ]flmkaYkeg
]jY mfY eYdY_jY\[[a\Y
im] \]egkljYZY'
q)imar l]fYf jYrf'
Zafl]fY eglangk hYjY fg im]j]j [gehYjlaj
:`_&
\][Yf im]
h]jg j` lYe(
:)*3*
]ddgk)
>]k\] im] dd]_Yegk YGaYjfa' fg hYjYjgf \] `Y[]j [ge(

q
,'$V ,,,,# ,#*V,%,#' ,)*V GC*C'C$ ,#,'
hjYk' Icc
S \] ` []j
, ^% paeg
) Cl ^QK"'
$ @ gj \a aemd5j
ea ]klY\g' h]jg ea [m]jhg \] lYflg [YeafYj fg e]

j]khgf\a]f\g)
=geg
OeZ
ZY
hYkYZYlg\g ]d la]ehg [gf ]ddgk'fg
hg\Y kYdlYje] fa mfY[uea\Y q ]klYZYngealYf\g
ek \]
[af[g n][]k Yd\Y) ?kg e] l]fY emq \ZadYkim]' kaf im]

fY\a] k] h]j[YlYjY' d] kY[YZYYd_mfYk
haflmjYkYdY=YjgdYq
e] hgfY ]f dgk[Y[`]l]k hYjYfg n]je]
ZY\] [mZjaj Ydepaeg
lYf hda\Yq ljYlY(
eak gb]jYk) J]jg dgkeYj]gk ]jYf
[Y\Y n]r ek _jYf\]k) @m]lYflg Ykim]' hYjY\akaemdYjmf

hg[g dY\]Zada\Y\' e] à[] dYj]k^jaY\Y) Jgj dg e]fgk
Yk
hg\Y bmklaâ[Yj
]d[YfkYf[ag q dYhYda\]r)>] ]klY^gjeY ljYfk(
[mjja]jgf ]kgk \Yk\] h]kY\addY]f Yim]dYeZa]fl] \] ^Yf(
lYkY)
GaYea' [gf lg\g km]f[Yflg q [gdgj' fg àrg ek im]
Y[]flmYj hgj [gfljYkl] ea Ykh][lg ^YflYkeYdq ea llja[g
]klY\g \] faeg)
\] ]klYj \] j]_j]kg e] l]fY ek ljYfimadY'
fg hgj ngdn]j Y ]kY [YkY' im] fg [gfka\]jYZY ea `g_Yj'

kafg hgjim] aZYYl]f]j \] fm]ng ea hjanY[a\Y\ q' Y\]ek'
)]f hg[gk \Yk hYjlajYY =àd] kgdY)Hg hg\Y egkljYje]
\Zad
[gf ea ^YeadaYhm]k' Yfl] dYe]fgj
jYf naYbYj)
Jgj dg e]fgk'
\m\Y' fg e] \]bY(
]klYf\g ]f ea [YkYdgknealgk
aZYf Y\akeafmaj hgjim] hg\Y wYdegjrYj{ ]f ea ha]rY q

YjjgbYj dY[gea\Y hgj ]d ZYg) ?d ]k^m]jrg YdngealYj e]
\]ZadalYZYem[`g)
SY jYjY n]r e] dgk hjgng[YZY [gf dgk
fm\addgk q dYkl[fa[Ykek e]flYd]k `YZYf \]bY\g' hjg(

_j]kanYe]fl]'
\] kmjlaj mf(]^][lg lYf #afe]\aYlg) ?flgf[]k
`YZYa\]Y\g gljgk elg\gk im] ]jYf emq ]pl]fmYfl]k q'

kgZj] lg\g'
]f
im] Yme]flYZYf
dY_Yj_YflY) (?Mlg e]
]d Yj\gj
e_"#3
]`d" g{fWZc`d%?flgf[uu
hjg\m[Y
`[ja\6dk
im] qY \] hgj kk]#)BYYd^gjrYj(''

kgdg ZYklYZYf mfYk [mYflYk X`&!
jYk \] Y_mYhYjY im] kYf_jYjY ea _Yj_Yf^Y)
'
FYk â]klYk \] âf \] Yg ^m]jgf emq ljakl]k' Y h]kYj\]

im] ]d jZgd fYna\]g
\]kZgj\YZY
\] hYim]l]k) ?klZYegk
emq kgdgk q' dg h]gj' fgk k]flYegk nY[gk) @m]]flgf[]k
idB5]d Yegj q dYmfaf dg kgf lg\g
\g l]jeaf \] [gehjgZYj
]f dYnabY%
n%]d \af]jg
J]jg
[mYf(
fg kajn] \] fY\Y ka^YdlY*5* hYjl] Y^][janY)
qY \]bYZY Yljk lYflg naYb] j []d]ZjY[af
q vhgj âf hYjl Y =àd]) ?klYZY ^]dar hgjim]
n]jY \u fm]ng
]d dlaeg la]ehg
Y eak Yea_gk) ;kg[aYZY
^gjrY\Y'
]f ea hYk [gf
mfY ]lYhY ]f im] [j]Y `YZ]j kmh]jY\g ea ]f^]je]\Y\

ka]ehj])
hYjY
Kmark hgj ]kg' a\]Yda[mf hg[g dYkj]dY[agf]k [gf
eak [gehY]jgk) =gfâYZY ]f im] ]kuY n]r lYeZaf hg(
Jgj âf ngdnaegk YMYfDgk'mf \Y Yfl]k \] HYna\Y\)

?d kgdg `][`g
hfd[l Y \[e[ed
\gdgjgkgk) Jgj ]b]ehdg'

*(
e]
afljg\m[Y mfY
\jYf ^mf[agfYj
ljYjY [gf
[geg
kYdnYna\Yk q im] fa Za]f e] ]f[gf(
]ddgk dYkgeZjY
=gklY La[Y \]kYhYj][]jY

faf_f
hjgZd]eY'
YZYf\gfY\g
l]jjaZd]
[geg
j]jgeYjY
\] dgk dlaegk e]k]k
hgj ]f[Yflg)
]d [Yeafg
YdhYjlaj)
mf e]k Ydd)Jgj hjae]jY
e]
\]bYjYf`Y[]j
]kg e]
YkmkjYZY' lYf kgdg l]fY imaf[]
]flmkaYkeYZY ]ph]jae]flYj
h[jjfajajaY
]kl] naYb]) MaZa]f ]f [aflY
^YddYj'
\gf\]
ka]ehj]
^gjeY
Yjagk) lYeZaf e]
ea af\]h]f\]f[aY)
YljgfjY jdg ' Y\[e)ak

{'
lg\g
im] \Yj mfY q ead ZYlYddYkJ6B7, im] eak
hY\j]k
wn)a[b6d
>Yfa]dY
im]\Yjjf]
n]r aZYY]klYj d]bgk\] ea ^YeadaYq
mf \]kYâg) Hg im]jY _Ze]
hm]k `YZY l]fa\g
jY \] hg\]j
kaf
\] j][mh]jY[af
G] k]flY lYf Yd]_j]' l]fY hdYf]Y\g

]kg ]jY lg\g
?flgf[]k'
]f
?klYZY k]_m(
aZY)6']klYj ]f ,6' [YkY \] ea#

^ddaemq Za]f Y[g_a\Y)
,,C,
Z
uCd ,dC# dana `' fg!
#dal#)
im ) \a `mmd
fC P*"P
ea
]klY\g ^j]fl] Ylg\Y dY^YeadaY'hm[ Y DO f \a] kj jYgcXe&

,
f\ge])
?f #ea [YkY' \gf\]
ka]ehj]
\gj' l]fY im] ]klYj afn]flYf\g

[ge]j
`YZY_]fl]
Ydj]\](
mfY q ea%^gjeYk hYjY fg
g \]ngdn]j dg af_]ja\g) ?klYf\g ]f =àd]' ]kg e] aZY
Y [gklYj em[`g
e]fgk
ljYZYbg) ?jY Yd_g[gf^mkg5 hgj mf
dY\g e] e] k]flY YdanaY\Y\] fg l]f]j

gljg l]fY ea]\g
\] `YklY \f\]
im] âf_aj q hgj ]d
hg\jY dd]_YjZYbgdYkfm](
nYk[aj[mfklYf[aYk)
h]jg' Yda_mYdim] dYhjae]jY
\] dg im] e] hYkYZY'fa kaima]jY Y eak Yea_Yk ek []j[Y(

fYk' dY>Yfa q dYbYna'hm]k \]k\]
=gklY La[Y k] `Y[Y emq
aeh]jkgfYd `YZdYj ]d l]eY) Hg' fg im]jY im]
]ddukdg kmha]jYf6 Y\]ek'

Yqm\Y q fg kYZY[eg
fg ]klYZYY[gklmeZjY\Y Yh]\aj
`Y[]jdg)
[Y\Y \Y e] ngd(
nYek kgdalYjaY] afljgn]jla\Y) >] lg\gk eg\gk'

^]kYj im] ]f ]d ^gf\g \] ea [gjYrf
eYf]jY6 Y\]ek'
\]Zg [gf(
h]fkYZY im] ]klYf\g
[gfn]jkYjdg q \]kY`g_Yje]
\] Yd_mfY
]klYZY @]dah]' k] `YZY_]f]jY\g
[mdg emq ]kh][aYd ]flj]
fgkgljgk'
]f im] kYZjY_mYj\Yj ea k][j]lg

kmkhYdYZjYkdg_jYjYf \Yje]
mf nf(
qg [j]Y ]f d'[gfâYZY
q fg kgdg ]kg' kafg im]
gljY nakaf \] ea hjgZd]eY q
l]fY dYadmkaf\] im] e] Yqm\YjYY]f^j]flYjdg)#
l [gflYf\g
e]fl]
fg ]f[gflj
]klYj jg\]Y\Y
dYg[Ykaf)
SY fg l]fYegk
[gfn]jkY[agf]k
eak ]ph]ja]f[aYk
\g lg\Yk dYkfgn]\Y\]k
uf ]d fm]ng hYkj ]k[m[`Yf(
g[mjja\Yk ]f ]kgk e]k]k'

**
dYk[gkYk
\akjY f(
\[ eak j][m]j\gk
,)+ im] ek
q k]fjaje]
\] _[fj]
em[`gk
a\]Y(
l]eYk ]f
ZYf jYjY) #Sg [gfl]klYZY
[gf
fg [fj]f[daY
=ICddF,,,'
kmk
im] e] fglY(
]nYkanYk' Y ]kYk YdlmjYk ]jY
]f ]dm\aj dYn]j\Y\)q
hYkYZY' [YeZaYZY \] l]eY
CC,= Dgd66]jY
ek kgdalYjaYim] fmf[Y)
q ]ddYkfg \]bYZYf \] \][ajjf]
g j]khgf\Y
\][Y im] fY\Y
[gf gljY hj]_mflY)
FY [gkY ]k iud] fY\Y ]jY a_mYd'^Z Ymk]f[aY af]nalYZd](

e]fl]
fgk `YZY Yd]bY\g) ?kg e] [Ymk ek ljakl]rY Yf im]
dYim] ljYY\] =gklY La[Y) G] k]fl \]kYehYjY\Y'
`YZY n](
fa\g [gf dY]kh]jYfrY \] im] qYfg e] aZYYk]flaj kgdY'im]jY

j]lgeYj
ea na\Y j h]fkYZY im]' [geg
k]flaea]flgk
hgj Yjl] \] eY_aY' ]kgk

j \]bYjY \] `Y[]jjf]
\] Yf_mklaY\]kYhYj][]jYf
mfY hYjl] \] e l]fY emq([dYjg im] dg im]
`Y[Y fg ]klYZY [gjj][lg'
h]jg ]f dgk ege]flgk
]f im] ]fljY(
ZY]f [jakak' im] ]jYf [Y\Y n]r ek q)ek ^j][m]fl]k'

jY[gjj]j
kgdg im](
q ddgjYj' Ga fa[g Ydanag]jY Yn]flYj dY[gea\Y
ZYadgg \]_dmlaj lg\g
dg im] ]f[gfljYk]
[geg
hgj ]d
ka k] ^m]jY Y
]plaf_maj q dm]_g' qY kYZYdg im] n]fY5 \] fm]ng ]d Yk[g \]

e) Sg ]jY mfY [gkY af\a_fY q km[aY' |[eg
\]jjY_Yjjf]
lg\g ]kg: ;d ege]flg
`YZYka\g [YhYr
ka_ma]fl] aZYdeajYje]
Yd
]kh]bg' |im `YZaY Ydd:5mfY nY[Y' mfY []j\Y _gj\Y ))) ?flgf(
[]k' `YZYim][gjj]j
J]jg dgk\Yk hYkYjgf j Ymfim](e] \akljYb] q e] \an]j( )
))) M]ddl! mfY fglgjaY
afj]fj `YZdYj [gf dY>Yfa' k]f[addY(
#)darY\gk im] fapaima[jY
\Yg) M'hgjim]
IljY n]r `YZYafa[aY\g ]d \]k[]fkg5
]f =àd] aZYYhg\]j
S em[`g
[aY' lg\g ]jY lYf [pjjYaag j \a^]j]fl]
n]r' fY\a] Y[m\Y]f
ea Yqm\Y) Jgj ea hYjl] fmf[Y `YZYim]ja\g [gflYj fY\Y
af[eg\g#]#
[Y eZa)a \g'
mfY n]uDY\]jY ]ph]jlY
?d ]hakg\ag \]d ZYg \]d `gl]d k] j]h]lY [Y\Y [a]jlg

la]ehg
`f àYf
im] qY [gfg[Y
YdZYjag q ]d]_aj mfY \] dYklYflYk ^gjeYk
hYjY \]ngd n[jdg lg\g)
egk \] ea ]kleY_g'
=YdeY\gk
dgk =Mh6dM(
\] fm]ng ]d ddYeg' ea dm[`Y lj[fj]
]kh]bg' gljY n]r Y h]\aj F(l Yqm\Y im] fg dd]_YZY)
Y!,
;k a[fmafmZf ka]mahj] dmÌdja`d#ddddaddd #,V,# qdd gmg

\Y \]
>]khmk \] [Y\Y mfg \]
e]egjaY)
)klgk )hakg\agk
,),V,,,,,,V,#,
,,,,,,,,,,'
4]?X` fd d)a' V_ mf h6dkY\g
#NCddICI'
6V
pff a\6, ^YngjajY : Mgf j]
6,
++
k]flY dYf][]ka\Y\
\]mf
YZjYrg' im]jY im] Yd_ma]f ^V
Y[g_a]jY' ]klYj hjgl]_a\Y'

l)YZY]g ]d na]flj]
]jY []jjYj
dme]f'
lYf hjgl]_a\Y
\] eYe'
dYhm]jlY [gf
[gf ^m]jrY hYjY j][ge]frYj
) \]jjmeZYjgf)
[aY' h]jg
`YklY k]flajjf]
\] fm]ng
afl]flYjY
`YZdYj [gf
dYYqm\Y q dY[gehj]fkaf
im] f](
@]dah] `mZg [gemfa[Y[af'
q ]f
lg\Y ea admkaf) Gak ]ph][lYlanYk
=mYf\g
Za]f' im] e]
fg dg_jYegk
k]
q im] e]
]klYZY
k]flY e]bgj
im]
fmf[Y) Ga Y[lmY[af ^m] lYdim] eak hYhk \][a\a]jgf

Y[]d]ZjYj
ea j]_j]kg'
]klYZYf [gfl]flgk
e] q k] k]flYf YdanaY\gk \] ]f[gfjjYje]

?ddgk fa kgkh][`YZYf
`YklY \f\]
kYdaj
\] n]j(
[gf lYflg faeg)
aÙyR dd]_Yj ea [YhY[a(
Y aj Y [ge]j
im] ]klmna]jY daklYY dYkka]l] q#im] CZYegk
Yd_g ja[g hgj Y`) w=ge]j
]f ea
'
'
[YZ]rY im]\
`YZY \]bY\g
hYk]Yf\g
]kY ^jYk]' dYhYdYZjY w[ge]j{
\] k]j Y_jY\YZd] hYjY e `Y[Y 'em[`g
hg)N`Yegk Y[]d]ZjYj [gea]f\g)

)ja[g{:
Yd_g ja[g{'
Maqg
qY
ja]jf(
)))?jY emq ajfa[g j | wYd_g
fa kaima]jY e] Y[gj\YZY emq Za]f \]d kYZgj \]
dYk$gkYk' fa e]fgk
\] dg im] e]
_mklYZY [ge]j)
,,+ )Yd]Yf
S6Ce]jaYgl
jY
!,,,,
eY j_5dC,d=Ddj]) =m)af\[5 e]
*"'f *
h]_6d(
`Y 6%\[_mkjY j ]d kY`gj \] Yd_g
$IM6C]f
ea Zg[Y' \]khmk'
,7, na]bY
àklgjaY ))) ; n][]k' fg hYkYZYf fa kaima]jY mfgk [mYflgk k](

j
Svd
dY[YZ]rY ]'#%]d oYl76j)w?klYj dakj)a
]klYZY [gf
hYjY ]d ^]k^5bI{' \ab]) w|>f\]
ima]j]k im] nYqYjfgkj ' |imd#
l] _mklYjuY[gjf[j:{'
,,6,
jYk:{' j]khgf\
afkakla ea
ljYlYf\g
h [gf ]flmkaYkeg) pt JYp(
\] im] fg k] fglYjY ]d kYj[Ykeg'
JYkYjgf dgk \Yk q qY ]klZYegk

Y [dYk]k q ]d [gd]_ag'
j]afl]_jY\g
l]fY Yd_g im] #e] _mklYZY5em[`g

hj][agkgk
e]
bYj\af]k
hgj \gf\]
e\%l]fYegk
ka Za]f fg ]jY h]im]g'

n]j\]'
]d eakeg
em[`Yk
hjg[]kg
e]fgk
fm]kljgk
g YZmjjaegk)
dY[gea\Y
[gfjafmYZYf'
5*% ^gjeYj
hg\jbY k[flaje[
;eZYk
hm]k
I^^7CM
f_R na\Y V_
=IM^6d
Y _mklg) ?d kgd'\]
fm]kljY
Jgj dg
Gak hjg(
La[Y q im]
Yd_mfY
$+,#,,,6,'
)
kgdgk' fg ]jY eZz,
n][]k k] `YZYf TfT`_ecRU`

5$*
]p(
h]jg k]flY im] qv, ]k(
Of \aY ' eak hYh6k kY da[jgm)f [ge]j

]pljYg
afn]fj)a(
mfY Zm]fY YdaYfrY E!?"5]
]klYZY YMIdd,Ydd\g]f ]d `gjargfl])
lg\g
]ddY Vc_aT&
j ka]ehj]
]f ]k] Ykh][lg dYk[gkYk [kjYZYf e]bgjYf\g)
hjgflg
;\](
g[mhY\Y j fg [Y]j V_ dYh]fY)
dYe]fl]
lYZY ]eh]rYf\g
)) |BYZY
=gf
hYak]k' fm]kljYk [gklmeZj]k'
\] na\Y' DmflYk ^gjeYegk
`d[eudk [gf
jZgd]k q
\] Y\YhlY[af
[gkYk ]f [gef'
' ZYegk Yd_g hYjY fg \]hjaeaegk
eYfl]f]j
em[`gk
hYk[Yj ]f dgk j][j]gk)
[YkYdajek5 ZYe75kYd[af]' Y[YeafYj'
ljYZYegk
G] `YZY
emq Za]f) NYeZaf ]klYZY j](
[af dd]_Yf\g e nana]f\g

im]
]f eYjrg)
\] mfY Yea_Y' dYP]jg) ?ddY]jY n]f](
`YZY `][`g
rgdYfY q fgk ]fl]f\Yegk
^gjeY
\Y\ hYjY]f_YYjdgk)
G] \ab]jgf
[mYf\g
ek'
[gf][lYj)
dd]_mY =gklY La[Y kaemdim] lg\g

`YZY a\g h]j^][lg
`Y dgk )Vjj)a[gf[k)
_mf\gk
Hm]kljY YeaklY\ ]jY emq Zm]fY Y dY\aklYf(
]f h]jkgfY
]kY fg[`]
ng(
Y âf_aj)
[]kalYZY) Ha kaima]jY [gf

d`YZY \]hgkalY\g
dYeka[Y Y lg\g
kaf im] Yde]fgk
Yd_ma]f hYjY [gfk]_maj
]k(
im] ]klYZY ZYadYuz[g)

>] ]k] eg\g
hYjY j][gklYje]
Ga naYb]l]jeaf
[mYf\g
dg fa[g im] [gfk]_mY
ddYn] q hgf]j
hYjY im] [j]q]jYf
_YfYZY la]ehg
h]jg
[geg
dg im] qg ddfefjf
$#,,
'la
*%(P****"*
_f j]klYmjYfl]
\]eYkaY\g
la
)gmn #jkf j' C $%#',
(jalm ? " 5,
M$kh[[` ZY#im]
P!!
k]jaY q hYj][Yf hj]g[mhY\gk'
,,
fa \[ im ]klYZY `Y[a]f\g'
}'P]?
Yd_g]pljYg hYkYZY'fY\a] `YZY\a[`g fY\Y' h]jg \mjYf(
hg) J]jg
[geg
KV(`
e]
?p CjYZZ
}'
af cV_eV ][`Y `Y \] e]fgk
jeYjY)
[gkYk im] ]f[gmjj
ngr im] Y_jalgk fgk YnakYZY

im] Yd_gfg ]klYZYZa]f) N]fY
L]_j]kYjgf
gljY
B?@?"%>?"?
ljYk kYda\Yk' [YeafYj ),M q [gfn]jkY[agf]k
l] ]d \Y `mZg \]eYkaY\g kad]f[ag q ]k] kad]f[ag ]jY dYe]bgj

mfeYd hj]k]flaea]flg'
*$*"%*'
im]
)Z`Y 7d_jY\Y`d]k \mjYfl]
`YZY l]fa\g
M] n]Y
k[fl6d [geg
Y ,6, P]jg'
]d dlaeg la]e(
im] hYjlaj \] fm]ng q dg af]kh]jY\g
]d ^mlmjg e] YkmklYZYem[`g'
em[`g
]klZYegk \]kha]jlYk) Hgk
ddYeYjgf Y km`Y ZalY[af q kaf jg\]gk'
fgk [gemfa[Yjgf
im] fgk ngdnYegk Y =àd] q im] aZYY k]j emq hjgflg ))

w|Gmq hjgflg'
[mf\g:{'
hj]_mfl
dY=YjgdY im] ka]e(
hj] j]Y[[agfYZY Yfl]k) wOkl]\]k \gk' dYhjpaeY k]eYfY)

?klYegk ]f eYjrg q Ydd]klf [ge]frYf\g
im]j]egk
j]af[gjhgjYj
fgk{' [gfl]kl
q \][]h[agfY\g)
ea eYe)
8 ea
YhmjYj(
hYh k] dgn]Ymf hg[g ljakl]#
|Km`YZYhYkY\g:' hj]^]j fg hj76_mflYj
hgjim] ]jY ]na\]fl]

N]jeafY\Y
dYk[dYk]k'kafgk
Ydkakl]eY fgjeYd' \]Z]egk
im] fg h]fkYZYf \Yegk ]phda[Y[agf]k)
dYj]mfaf
j `YZa]f\g
eak hYhk \a[`g
lg\g dg im] l]fYf im] [gemfa[Yj'
e] d]nYfl'e] ^maYea
ha]rY q e] Y[gkl)NjYl\] gj\]fYj
eak h]fkYea]flgk
h]jg
fg dg hg\Y dg_jYj)
Hg lmn] la]ehg \] hjg[]kYj em[`g) Fgk hg[gk \Ykim]
fgk k]hYjYZYf\] fm]kljg j]_j]kg hYkYjgf ngdYf\g q' kaf \Yj(
e] [m]flY' qY ]klYZY]f =àd] k]flY\Y ]f dYeakeY kYdY\]
[dYk]k'[gf dgkeakegk [gehY]jgk
im] `YZY\]bY\g la]ehg
Yljk)h]jg im] qY_` ]jYf dgkeakegk ))) FYkk]fkY[agf]k ]jYf

!
gljYk' fY\Y ]jY a_mYd']jY\]eYkaY\g

=gklY La[Y `YZYim]\Y\g
]jY ]d hj]k]fl]'
_jYf\] d
[Y###`l%'
)5,6
('(!
]f ]d hYkY\g' =àd] Y`gjY
h]jg fg l]fY a\]Y \] \f\]
]klYZYhYjY\Y'
#!
fm]k(
]jYf \] jYkhg[Yk#
YdYk\a]r' FY =YjgdYq qg' YfY[gk(
lmeZjY\Yk Yd`gjYjag [àd]fg'
mfY
)))
DecRcVTRyUR
<C
Fs%M JLCG?LIM
mf \]hYjlYe]flg
G?M?M
>?
YjfgZdY\g
ljY [YkY ]klYZY Yf g[mhY\Y'

'* ]k] Ykh][lg hgjim]
Y =àd] nanaegk ]f
L?AL?MI
im] ea hYh Yjj]f\)
Hm]k(
h]jg fg `mZg hjgZd]eYk
dgk Yjj]f\YlYjagk
_gk \] eak hYhk ))Umflgk ]f[gfljYjgf
]jYf dgk e]bgj]k
]f
Yea(
mfY ^][`Y \] ]flj]_Y
\] dY[YkY im] Y YeZYk ^YeadaYkd]k Y[geg\YjY)

OfY n]r \] nm]dlY ]f fm]kljg
j]gj_YfarYj
lg\g
Yfla_mg `g_Yj' `mZg im]#
\] fm]ng h]jg dgk faegk
egk im] YdhYjlaj) FYk [gf\a[agf]k]jYf

hYhk \ak[mjaYf\[jfYkaY\g
emq \a^]j]fl]k)
q dY=YjgdYq qg hgfYegk
ljY hYjl]6 ]d fa[g im] k] kYdnYZY' ]flj]

<]fbY ))) >a_g ]flj]
[geaddYk hgjim]'
a_mYdd] lg[YZY hj]k]f[aYj

)l] [Yj_Y\g
IÙ`
hj][ahalY\g
\] Y_j]kana\Y\
V] ^f_U`
j]_j]kg)
\] \[egkjj)aj
`YZaY [YeZaY\g
fm]k(
[geaddYk' ]jY ]d
Ymfim] ]jY [àimajajg'
q ^jmkljY[af)
k] hj]_mflYZY
V] hgjim \]
_fVdec`
FY j]khm]klY ka]ehuN ]jY a_mYd5\][Yf

q _` k] hg\vd nanaj Yk' ccfcR&
bP]T dYk[gkYk
)))
Gak
]kYk h]d]Yk q nanaj ]f ]k] Yeà]f(
im] V] hYk Tcf emq afk]_mjg

`Yf
fg ]jYf dgk eak(
[kjfZ)e
Za]f j im] fY\Y
F' a\]Y ]jY ]dd_YdYjk] q [j]]j

#D#a
im] k](
_mYegk ZX]]R]g
*** "[D "
*'*P*'} P??Y"m'
B?
J#C # Z)\
*%")*]*a] 3*&
\g \gk Ymlgk' fg `YZYf k[YlajfY\g ]f _ kagk'

hYjY dY[YkY'q ngdnYfYafnalYj Y[ge]j
Yea_g k] d] hmka]jY ]f^j]fl])
#,%Yjj]_dgk
Y[mYflg ^YeadaYjg
Hg im]jYf \]egkljYj'
fa ka(
ima]jY [gf fgkgljYk' im] `YZYhjgZd]eYk) J]jg *) [a]jlg

]jY im] kdgk `YZY' ea hYh k] ]f[gfljYZY
af_j]kgk ][gfea[gk
gZnaYe]fl]
[]kYfl] j dgk
qY fg ]jYf dgk \] ka]e(
hka[gd_a[gk']ddYd]k [gemfa[
j[fY \]hj]kaf'
n]
eak hYhk im] \] fm]ng
q hgj ]kg m5'"e] `YZY hjg\m[a\g
mf [mY(
\jg j[Y[jang \] Yfgj]paY j ZmdaeaY)?

)]k UZ[` 7(ldd]
fg k] hj]g(
[mhYjYf' im] ]klg kgdY#
km[]\]j' kgZj] lg\g [mYf\g k] na(
n]f [YeZagk emq Zjmk[gk' h]jg im] ]d \aY_fkla[g
`YZY
ka\g Yla]ehg q im] ]klYZY' k]_f ]ddY'j][af j[afa[af\gk]

]d [mY\jg) Hg k]jY\a^[adngdn]j Y]kjY àdarYjjf[' kgdg l]fY
hj]) ?ddgkl]fYf mfY n]f\Y ]f dgkgbgk' d]k[gklYZY Y[]hlYj
im] lgeYj dgke]\a[Ye]flgk
dYfm]nY kalmY[af ] afkaklYegk ]f eYfl]f]j
[gf ]d kl#Y^ê\a[gim] e] `YZYljYlY\g Yfl]k j l]f]j
]d eakeg
fa(
n]d \] na\Y)
eakegk
Sg fg ]fl]f\Y
q k]\Yfl]k \] ka]ehj]'
[ma\Y\gk Yfl]jagj]k)
F]k j][ge]f\
ngdn]j
dgk
[gf em[`g
em[`g'
k] kmhgfY im] ]f ]klgk [Ykgk
f^Ykakim] e] na_adYjYf]f dYk[gea\Yk j ]f ]d ZYg' h]jg
`YZYim] Y`gjjYj' Yde]fgk
ljYlYj \] \akeafmaj dgk_Yklgk'
ljYl \] ljYfimadarYjdgk] afkakla]f im] ]kl] [mY\jg j]Y[lang
h]jg ]kg fg hYkYZY]f ea [YkY' Y[lmZYegk [geg
kafY\Y
aZYYaj \]kYhYj][a]f\g
q dgke]k]k YnYfrYZYf)
Ga ]f^]ue]\Y\
]eh]r
jha\Ye]fl])
>mjYfl] lg\g ]kl] af^gje]'

Y k]j [Y\Y n]r ek ]na\]fl]
)))
qg ]klYZY\]fljg
\] dY[gf(
kmdlYq fg \YZY [j\alg Ydg im] ]k[m[`YZY5 fY\Y \] dg im]
SY fg ]jY dYeakeY' dY>Yfa q dYDYnafg ^j][m]flYZYf ea
\][Y l]fY k]fja\g)
[YkY'fg kYdY
Yj]mfagf]k g â]klYk'fg `YZdYZYhgj l]d^gfg)
na[[af im] k] `YZY\]k[mZa]jlg Yla]ehg:
vSg dd]nYZY[Yka
mf Yg Yn]flYf\g
nealgk
BYZYj]lgjfY\g
ea Yfla_mg [mY\]jfg \] ]k[jalgk q ]k[m[`Y(
|=eg
dY[gea\Y'
`Y eka[Y\mjYfl] lYj\]k ]fl]jYk) N]fY dYeakeY Y[lalm\ \]
[gf]k
Ygk Yljk'[mYf\g e] \]l][lYjgf
kYfY kYlak^Y[[af Ydn]j [eg
dYYfgj]paY) IljY n]r kgda(
hg\Y YâjeYj [gf lYflY [gf(

Ydl]jfYf\g
>]Zg [gf^]kYj im] mfY hYjl] \]e
YjjY(
k]flY mfY eYd(
dg_jYZY ]f_YYj
Y lg\g ]d
lYjaY'kad]f[agkY'afljgn]j(la\Y5 ))) L]Y[[agfYZY Yfl] dYe]fgj
emf\g'
hjgng[Y[af
im] hgj âf Yd_ma]f fglYjY [mf kme]j_a\Y ]klYZY ]f ea
[gf em[`Y Y_j]kana\Y\) FYkj]dY[agf]k [gf eak
hYhk ]klYZYf [Y\Y n]r ek \]l]jagjY\Yk'

emfa[ZYegk'
qY[Ykafg fgk [g(
j kadg `Y[Yegk fg ]jY hj][akYe]fl]
[gf dYk
e]bgj]k hYdYZjYk)
dC]nYje] fm]nYe]fl]
]f^]je]\Y\)
?klgk k]flaea]flgk
[gfljY\a[lgjagk
lg\g ]d la]ehg e] k]flY [geg
FY kalmY[af k] ngdna aflgd]jYZd]) ;d_g fg ]klYZYZa]f

q \][a\a]jgf
h]jg dYgljY hYjl] \]k]YZY [gf lg\Yk dYk^m]jrYk
Y dYeakeY hkaimaYljY
im] e] `YZYljYlY\g Ygk Yljk)

>]khmk\] mfYk[mYflYk k]kagf]k' ]pe]f]k
]f \gk \aj][[agf]k)
h[jeaj^Y
kae] ]klmna]jYf lajgf[Yf\g
BYZalYZY]f e mfY faY im] kgdg k]
YhYj][]j ]f dYkfg[`]k'
\a] hg\Y gaj Y' N]faY ea]\g'

^ka[gkj
fg ]jYf fm]ngk'
[mjagpYe[fj[
j)ejg ea]\g'
[mYf\g fY(
k] k]flY kgdY'
im]jY _jalYjd])vdkmkhYhYkim] dYYZjYrYjYf' kmhda[YZYhgj
mf YZjYrg' Km (\Y \[[ajd

ZYkYda\ghgj [gehd]lg
#Mim]
lg\g $!l Um#u#$%#%

B"?]
?
\] [gfljgd'
`g(
im] dYkYdnYjYf'im )k]
k]flY emq ^Yla_Y\Yq l]fY im] `Y[]j _jYf\]k

hYjY \akaemdYj Yfl] ]ddgk)Gm[`Yk fg[`]k'
]k^m]jrgk
[mYf\g ]kY fd^Y
k] hj]k]flYZY [gf ek ^m]jrY q]d \]k]g \] \]egkljYj

\]kYehYjg
]d
im] k]flY ]jY [Ykaaflgd]jYZd]' h]fk ]f [Yea(
\][Yf _`
`Y[a]f\g
Y^][lYZYf' Ymfim] hgj UV_ec` ,,,,)# ]klmna]jY
h]\Y[algk)
)! NYjjaZa
]klYZY [79C#au[f=a\Y
\] im] \]ZY \]egkljYj
k]_mja\Y\' kgZj] lg\g k]_mja\Y\ ]f eak hYdYZjYk' e] j]h](
jY)?jY hj][akg ]nalYj Y lg\Y [gklY im] fglYjYf im] [mYf(
\g dgkY_j]\Y e] dd]_YZYY\gd]j ek Ye im] Y]ddgk)?f(
fYj `YklYdYhm]jlY \] eak hYhk q \][ajd]k lg\g dg im] ]klY(
lgf[]k'
ZYkafla]f\g'
hjg[`]k'
]d \gdgj im] e] [gfkmeY) N]fY h]f\a]fl]k
,,,,)#
[mYf\g ]f ]d e]\ag
\] dYk^j][m]fl]k
h]d]Yk q j](
d]k \][Y im] dgkg\aYZY' im] fg dgkf][]kalYZY q
em[`Yk hj]_mflYk im] `Y[YjYlg f][]kalYZYf j]khm]klYk)))
im] gbYd \]kYhYj][a]jYf'
J]jg ]kh][aYde]fl]
^jaYd\Y\ bJV `YklY Ye e] dd]_YZYYYkmklYj]d lgfg \] eak
mfY' ]kY im] fmf[Y e] Ylj]n Y W`cccyf&
dYj5|hgj ime] \]bYjgf kgdY:H][]kalYZY kYZ]jka`YZYka\g

hgj ]d ]eZYjYrg \] eYe
g kaqg eakeY ^madYjYrf) Kmar
Yd_geYdg im] `YZY`][`g'
Yd_gim] d]k `mZa]jY [gdeY\g
dgkdeal]k' im] fg `YZYf hg\a\g
h]j\gfYje]
))) | ?jY ]kg:
Madg]jY' l]fY im] kYZ]jdg)Km]jYh]\ajd]k h]j\f)

`][`g
[mYdima]j[gkY hgj j]hYjY\g'
BYZjY
^m]k] dgim] ^m]k])
$)
]phj]kYZY [gf lYdâje]rY q
hYdYZjYk)
;`gjY
kbfVgV_ ]d ^gf\g'
eYjd]k dYYl]f[af)
ege]flgk
]kY ]jY gljY eYf]jY \] ddY(
Fg fa[g im] im]jY ]f ]kgk `gjjaZd]k
]jY im] fg ]k[m[`YjYf dg im] \][Yf eak dYZagk'
kafg im] kgdg [gjja]jYf
YYZjYrYjjf] q fg e] kgdlYjYf' e]
à[a]jYf [Yjag `YklY im] e] \mjea]jY'
Fg [a]jlg ]k im] fmf[Y e] Yje \] nYdgjhYjY aj `YklY
[geg
[mYf\g ]jY
[àimajajY q ngdnYlYf Y_glY\Y \] eak k]kagf]k l]jYhmla[Yk
kmha]rY ))) IhlYZY hgj k][Yje] dYkd_jaeYk j h]fkYj5 w>zz
im] dgk\gk k] Y[gklYZYf YddY\g eg q ]kh]jYZYf `YklY im]
bYl] \] lgfl]jYk' >]fakk]'
e] \mjea]jY)
jYj {) ?flgf[]k
vHg k]Yk hYlla[Yq hYjY \] ddg(
]eh]rYZY Y\Yje]
^m]jrY \a[af\gjf]
im u
?pljYYZY lYflg ]kgk \Yk' dgk bm]_gk ]f dY
hak[afY [gf ea hYh' dYk[gfn]jkY[agf]k
[gf ea eYe'
dYk
qg hg\Y kgdY' im] fg f][]kalYZY Y fY\a] q im] fg ]klYZY
jakYkq dg[mjYk [gf dYHYla))) ; e]fm\g
`Y[a]f\g
imk]jY \] ]ddY'em[`Yk n][]k imak] ddYeY\Y h]jg fg e]
fY\Y eYdg' |Y[Ykg fg ]klYZYY\]d_YrYf\gj'
]jY ]kg dg im] ka]ehj]
`YZYf im]ja\g'
|fI!
im] ^m]jY ^dY[Yq
[gf mf [m]jhg ]kZ]dlg' hYj][a\g Yd\] dY=YjgdY: G] j]h](

lY']klg [gf
lYflY âje]rY q k]_mja\Y\'
Ymjg[gfn]f[af\ge])
im] l]jeafYZY#
FY h]fY k] ljYfk^gjeYZY ]f jYZaYq
Yim]ddYfaY k] ZYlY]f j]lajY\Y)

)
N]fY im] k]j ^m]jl]' fg hg\Y egkljYje]
Ydgk\]ek'
k]_majYâf_a]f\g
Ylj]n)
|?f imk] `YZY [gfn]fa\g
) ZY[gfn]fa\g
im] dYk[gkYk \mjYk im] e]
qg: |>f\]
jfa na\Y: |?f ime] `Y(
`YZYim]\Y\g
]kY h]jkgfalY
\ ,C,[]6jakm]Y' ]k^gjrY\g q \] jakY^[aC:' |[mf\g

a\g:' |Y\f\]:'
\Zad^j]fl]
#e] hj]_mflYZY
k] `Y ZY
|ngdn]jY Yd_mfYn]r: ?f ]kgk ege]flgk
\] kgd]\Y\ e] hj[_mfjYZY hgj ime] `YZY h]j\a\g

\] naklY' ; n][]k e]
6dk
admeafYZYq k]flY im] hg\Y j][f(
[gfjjYjjf]'
C#C#B C ,,,,
H ,C
im] imark Zmk)Yf\g \
#,m,#+
@' e dg_j) ,#5+ `Y(
ddYj]f Yd_mfYhYjl] Y]kY faY ]pljYnaY\Y j ngdn]jY(Y k]j

k] ]f\mj][Yf
q e] j][jaeafYZY5 w>]fakk]' |im
[dYk] \] lgfl]jYk ]klk h]fkYf\g:
fY\a] Yea YCj]\]\gj)
]f ]d Yaj]' jR fg im]\YZY fY\Y fa
J]jg Y[Ykg fg kgdg [,,gk#Dd%l'YZYf\gfY(
)jgf ))) Sg lYeZaf e] `YZYa\g' [Y\Y P]: fuk j ek d]bgk'
qg eakeY) J]jg Ydgkhg[gk k]_mf\gk' \] fm]ng ea^]fkY(

ea]fluk
na\Y k] `YZY ]nYhgjY\g
`YklY h]j\]jdgk
\] naklY)
?klY ]j]k lq6`gjY' ]klY
im] la]f]k ^j]fl] Yd]kh]bg) Hg ha]j\Yk ]d la]ehg{)

HY\Y l]fY k]fla\g'
dgk \Yk hYkY`Yf q dg fa[g im]
e] afl]j]kYZY ]jY fg kmZaj\] h]kg) I[mhYZY ea e]fl]
lg\g ea la]ehg ]f afn]flY#j fm]nYk ^gjeYk hYjYfg [ge]j'

g hYjY \]ngdn]j dY[gea\Y)
NYehg[g hg\Y h]jealaj im] e] \]k[mZja]jYf' \]khmk
\] lg\g ]jY uYfa[YeYf]jY im] l]fY hYjY k]flaje]
ljYf(
imadYj fg ]klYZY\akhm]klY Yh]j\]jdY)

fa[Ye]fl]
dm]_g \] Yn]flYj dY[gea\Y g ngealYj' e]
k]flY j]dYbY\Y'[geg
kfY\Y eYdg ]klmna]jY hYkYf\g' [dY(
jg im] ]k] Za]f]klYj kgdg \mjYZY Yd_mfgkeafmlgk' \]khmk

ka]ehj]
k] j]h]lY( dYeakeY jmlafY \]d ZYg ]f ]d `gl]d \]
=gklY La[Y5 ddgjYj q h]\aj Yqm\Y' hgj mf dY\g ]nalYf\g

hgj ]d gljg im]ja]f\g
W%
im] Yd_ma]fe] ]k[m[`YjY)
>]khmk\] mf jYlg' ka_ma]f\g ]d eakeg

h]fkYea]flgk
k] ngdnYf Y fmZdYj' ]f\mj][Y
hYljf'
eak
dYeajY\Y q
e] Ymlg[gfn]f[Y \] im] ]kY k]fkY[af \] ljYfimada\Y\ im]

e] \YZY ngealYj fg dYhg\jY [YeZaYj hgj fY\Y ]f ]d emf(
\g) ?kY whYrafl]jfY{'
[geg
dYddYeYZYqg' ]jY ea j]^m_ag6
'
ea fa[g Za]f]klYj' |hgj iml]f\jY im] hjanYjjf] \] ]ddY:

;mfim]
\mjYjY hg[g' ]jY lg\g
\akhm]klY Yh]j\[jdg)
dg im[ l]fY q fg ]klYZY
; ]klY YdlmjY']jY [dYjg im] fg l]fY
Yjfa_gkq [gf ea ^YeadaYfg hg\Y [gflYj ))))?kg ]jY dg fa(

[g im] e] im]\YZY' lg\g'
lg\gk dgk\[jfka]
Yd]bYjgf' ea
P)P
*))
V
:I gZR[VWcfdecRU`
j _fVgRdeVcRaZRd
<C
?F =IF?AjI
N?H;
BIL;LCI
]k \][aj' \]ZY
=IGJF?NI'
YdegjrYj Ydd); ]kYkYdlmjYkqYjg\gk ]klYZYf ]fl]jY\gk
\]
ea hjgZd]eY6 dYkafkh][lgjYk e] na_adYZYfkaf \]bYje]
fa
j]khajYj) ;kme im] \]ZY afn]flYj mfY q ead ^gjeYk hYjY

\akaemdYj im] dg im] [geY j]Yde]fl]
fg dg[geY) <m]fg'
fmf[Y e] `YZY^YdlY\g aeY_afY[af'
Ykim] kafg ]f[gf(
ljYZYghgjlmfa\Y\
lYZYem[`g
\] [gjj]j
YdZYadgY\]ngdn]j' fg e]
ljYZYbg]f_YYj Yeak w_mYj\aYf]k{)
SY [Ykafaf_mfY [gehY]jY
e] h]k[YZY) M]YZmjjYf
\] eak hjgZd]eYk q \][Yf im] dg `Y[Ykaehd]e]fl]

ddYeYj dYYl]f[af'
\]eYkaY\g)
\]\a[Y\Y
=$%M(
Ykim] qg lYehg[g
e]
hYjY
hj]g[mhYZY
N]fY eak Ykmflgk \] img[mhYjjf] ' ?klYZY
[a]f hgj [a]flg Y \]^]f\]j
eak afkjYfj]k \] whYr
afl]jagj{ q]kg ka_faâ[YZYg[mdlYj eak `Zalgk [gf elg\gk

[Y\Y n]r ek af_]fagkgk)
?f ]k] la]ehg'
]klYZYf hjgZYf\g
[gfea_g
mfY l]jY(
haYYdl]jfYlanY)J]kYZY02 cadgk' kmhm]klYe]fl] ]klYZYZa]f

hYjY ea ]klYlmjY5e]\Y ,'12 e]ljgk)
J]jg ]jYf eak fan]d]k
\] ]d][jjgdajgk q \] hgjYkag dgk im] hj]g[mhYZYf Y lg\gk)

dI)'
#N !!""""?P'm""""""#?
%
)))
(88868u8u88u!!N
j[jfh
Ha e\a[gk
C #jd,hluCCCCdM #,, , [f\af
fa
hgj
,,
$*,, # #M5dMnfjjf
'c`
f]k ]f ea hgjYkag) !Cg\gk ]klYZYf k]_mjgk \] im] fg ]klYZY
q j` ZS ]f[Yj_YZY
ngealYf\g
e]
na_adYZYf em[`kaeg'
fYjYf im] a_mYde]
\] [gfâjejk[dgk)
:`^`
]jY [Yka aehgkaZd] im] k] aeY_a(
hgj km dY\g' `Y`Y \a[`g
#,,,6,'
h]fkYj) )) Hmf[Y kmh] emq Za]fim]

Gak hYhk ]jYf dgk e]fgk
*
Ng\gk
j \]khmk ONQdYkYkgeZjgkYk%# edlahd]k
im] hg\Y e]flaj

eYf]jYk
im] ]f[gfljYZY
[aYk) ?jY [geg

[Y\Y \Y e]
hgj dg Za]f
hYjY ngealYj%# g[mdlYj dYk]na\]f(
ka lmna]jY mfY ]f[a[dgh]\aY

]fk]YZY
]f dY[YZ]rY im]
Ga fa[g hmflg \Zad]jYf dgk ]pe]f]k'
]phda[YZYf
e]
h]jg
Y` fg hg\Y
hgj ]d ege]flg'
]d hgjim' lYehg[g
ka Za]f fg k]
l]fYf [eg
[gehjgZYj(
FY l]jYh]mlY Ydl]jfYlanY $hgjim]
]jY hYjla\YjaY \] fg gZda_Yje]

[j] im] e]
]klYZY lgeYf\g
fg k[eg
Y [ge]j)
ddYeY\Y%
<a]f' Ydhjaf[ahag
]d h]dg g l]f\a]f\g
mfY ]kh](
[a] \] ljYehY
hYjY im] qg d] \ab]jY Yd_g' h]jg Ydhg[g la]e(
hg [gehjgZ
im] fg5 ]kl] ]jY kmelg\g
\] ljYZYbg q' Ymf(
im] eak hYhk fg ]klYZYf hYjY fY\Y \] Y[m]j\g'

\][a\a\g
hgf]j
lg\Yk kmk]kh]jYfrYk
`YZYf
]f ]d fm]ng jjYjYjfa]f(
M] Y[]j[YZY âf \] Yg q [gf ]kg

naYb]aZYY k]j
dYd_mfYk[am\Y\]k
Km]jY aj' fg hgj [gehYjlaj

im] k]flY
bJe" ]jY
dY_ajY \] ]klm\agk' ]d
\]d kmjq dm]_g d<Yjadg[`])
[gf eak [gjfhYaa]jgk'
dYghgjlmfa\Y\
\[Yd[bYje]
kafg) hgj(
Ymfim] ^m](
dd]_Yj emq l]ehjYfg
>]khmk \] em[`Yk [gfn]jkY[agf]k

jjY\Yk' eak hYhk q ]d [gd]_ag \=d#a\a]jgf
q àZ_Z`^&%[f[gf(
\[bYff[
fYm^jY_Yf\g)
Yd]bYjjf] h]jg
YdY]jghm]jlg
6dkaklaj)$'6,
Ykim] e]
daklg' Hg k]flY ]flmkaYkeg'
im]
Y[gkl ]f
kgdg _YfYk \]
|im ek d]bgk hg\Y ]klYj:
Fg fa[g im] e]
eglanYZY mf hg[g'
]f ]k] ]flgf[]k'
@]dah]) Hgk `YZYegk j]]f[gfljY\g
]jY ea YeaklY\ [gf
Y =àd] q ]klY n]r k hm\aegk
[gf]paf
im] k]flYegk
^mf[agfYj
]flj]
j][j]Yj
dYeakeY
Y dY\aklYf[aY) FYk [gkYk hYj][Yf
fgkgljgk)
Hgk \]fgeafZYegk
we]bg5]k
Yea_gk{' Yh]kYj \] im] ]f em[`gk
Ykh][lgk fg ]` jYegk)!)
Sg dg im]jY em[`g'
imark'
Y[]hlY\g
\]eYkaY\g
im] fg kgdYe]fl]
Hm]kljg
hjae]j
dg n]Y [geg
jYk' q YddYdgbYegk \mjYfl]
^jg lj]e]f\g
j fmf[Y
dgk hjae]jgk
q' [geg
Yf [gf ek afl]fka\Y\
]jY Jm]jjg
\Yk)
^Yjjf] dYk`gjYk \]
PY(
Of Zmk fgk
dm_Yj]k \] afl]jk) BY[Y mf
[Yka _` ]klYZY [gea]f\g'

im] eak [gehY]jgk)
dg k]flY
Mgdg[gfkm(
eY mfgk _Ybajgk \] fYjYfbY j [gf ]kg hYkYZY\]k\]

YfYY dYfg[`]'
`YZY
Yea_g)
hmflg ]f ]d alaf]jYjag
dY,,,6d(
fa kaima]jY lgeYZY Y_mY)
>] Yd_mfY eYf]jY
jY mfgk \Yk \] ea [YkY)
Yk
hm]klYk ]f ]klY l]jYhaY j k] Y^]jjY(
egnadarYZY hgj dgk \aklaflgk
lg) 8 ]kY YdlmjY qY ]klYZYf ZYklYfl] \]kgja]flY\gk)
W '
]Rj TZTXRc_T_
l] V]] ]kl]
Fd]_ ]d \Y j hYjl \] naYb] \] ]klm\agk) N]fYegk
ea j]_j]kg
fY\Y)
h]jg \[[a\a[(
fg `YZYf ^mf[agfY\g'
ka ]klmna]jYf
[mYflg \]b lg\g
mfY fm]nY ^jemdY)
g[mdlYj dgk j]kmdlY\gk'
ZYf Y ]ddY[geg
bfZd` \][aj'
[gf
dgk \]ek
im] l]fYf ]ph[[jYjanYk

Fd]_YZY YYkmklYjjf] \] e eakeY5 hjae]jg'
a`6, 6d k]jnaj hYjY
***5"3
[gfn]f[a\gk'
jgf Y[]hlY j' k] `Y ZaYf hjghm]klg

jjYjYea]fjg)
dYkYjj]_dYZY hYlY `Y[]jdg'
im]
ka]ehj]
`dM [gea\Yk)
]klYZYf emq h]f\a]fl]k
e]
F,M
Yjj[Yd)aZY h5dj6urY(
Hg ]jY ^5cad' dgk hjg^]kgj]k
\] e h]jg j` l]fY \]eYkaY\Y

?
?Dm
]p(
'ZR]f ]d Ykmflg)
h[ja[f
) ]eh][
5*
\]l]jagjYj)
#3)*P75Mdd#
j !mZ]]>"]]%
$#,,
SY faf_mfg
a` "#$m
U]3"m
]Z]V
\] eak ljm[gk Yd[YfrYZY5
dYhYda\]r q dYkgb]jYk jha\Ye]fl]
\] ^Z jgk(
k] Y\m]Yjgf
Fd]_Yegk Y <Yjadg[`] q [Yka fa hm\] kYdaj\]d `gl]d) F]

im] ]jY hgjim]
âbYjk] mf ege]flg
[j]q'
l]fY km]g) @m] kgdg
]f ea YhYja]f[aY q d_a[Ye]fl]
Ymfim] a_mYdghl
hgj k]_maje]
lY \] im] fg `YZY kgfY\g
^R \ `%q
;\]ek'
ljg q fg dg_jY ZY [mZjajdYk [gf fY\Y)
\ab] Y ea hjg^]kgj
d(YdlY`Yf \gk \Yk hYjY j]_j]kYj'
ag `YZY
nm]dgk \aj][lgk
S
5
]klYZY ea kYdm\ im]' dYfg[`]
naYb]\] j]lgjfg'
e] dd]nYjgf Y mfY [dfa[Y hYjY à\jYjYjfu])

l]fYf
im] hg\jY jjY]jjf]
|Y[Ykg YnakY(
em[`g
ea]\g
=gf
lg\g'
im]\ emq hj]g[mhY\Y)
>] hjgflg'
h]jg fg hm\] \gjeaj'
R] []j]Zjg
]k[m[` kgfYj ]d l]d^g(
)fg \] dY`Y ZalY[af) ?jY ]pljYg' emq ]pljYg' eak hYhk e]
kghgjl ]d j]_j]kg
ddYeYZYf ka]ehj]
ea]flgk)
Y MYflaY_g dg e]bgj
dg im] ]klYZYf hgj [gemfa[Yje]
) l]fY fY\Y im] n]j [gf dg im] l]eY ))) ?jY em[`g
Ydr`]ae]j' h]jg 'j` fmf[Y \ae]fkagf

]f^]je]\Y\)
FY fgla[aY e]
\]b
ka]f\g
hgj e) JYjY dfmf[Y
km]f^]je]\Y\
z]kf][]kYjag{'
\ab] [gf \]l]jeafY[af)
; dYkYda\Y \]d Y]jghm]jlg

eYe
k] \]knanY
Y ljYnk\] kmkgbgk ))) Cf[dmkg Y h]kYj \]
]flj]_m]
lg\g
dg im] e]j][Y
fa e] \]k(
#`YklYY`j ka]flg im]

j lg\YnY e]
NYehg[g
im]jY Ykmk(5
lYj Y ea ^YeadaY)
\]b \] k]j Yim]ddY>]fakk] \md[]'
Fg im]jY em[`kaeg'
dYkaddYu] jm]\Yk
~d km^jY\]
bmflg Y d)JYjY ea lYjY k]_mY
[gfg[a#)
hgj jY
im] e] g^j][Y [gf afkakl]f[aY ]d YmpadaYj\] nm]dg5 wHg' fg
`]dY\Y \] \gdgj ))) M]fl
fmf[Y k] hgjlY_j]kang)[gfea_g'
q j][`YrYj
j]j ZYbYj\]d Ynaf [YeafYf\g
h]gj)
la]jfY q Yd]_j] im] Yd_mfY n]r `Y ZYka\g) Jgj ]kg e] _mk(

ju`Y lYflg n]je]
Ga ]l]jfY
\] \akaemdYj ea eYd ]klY\g \] kYdm\ e] àrg' af[dmkg' im](
fg
dg _jYn] im] ]jY km
km faajY j]_YdgfY' kmk gbalgk' ka]ehj]
Maf ]eZYj(
k]flY lYf eYd' Ymfim] Y`gjY e]
hk q dY=YjgdY) ;d n]jjf]'
im] hYjl] \] e k] egjY
im]
dd]_YZYZa]f
\] af[gfk[a]f[aY)
\gq [m]flY \] im] ]jY ek im]]na\]fl])
?k[m[` dYngr ljakl] \] ea hYh5 ea YZm]dalg CkeY]d

`YZY ^Ydd][a\g `gjYk Yljk \] mfY hmdegfY)
im] e]
fg e]
Yd[]dmdYj)=gfl]kl dd]fY \] eYdgk hj]k]fla(
Maf ]eZYj_g'
q l]fY ege]flgk
_g fmf[Y Y\ea\
Yd
\] dYk[gfk][m]f[aYk
hm\]) G] [gklYZY j]khajYj' ]d gp_]fg

kmZYj][gklYjjf]
Yfl]jagj
]d) nm]dg g [mYdima]j ljYbf ]f ]d naYb]
lYf \ZaW)
]klYf\g
jY Y eak hY\j]k:
=gf kmh]jeakg'
Y MYflaY_g)
NYf \]l]jagjY\Y
Fgk hjg^]kgj]k
fg e]
\] CZjadg[`]
"'
fg hg\Y naYbYjkgdY6ea ]klY\g ]jY emq \]da[Y\g)
]d bm]_g) G] \a [m]f(
emq [gfnaf[]fl]'
k]_f ]kl6dZudhjg_jY(
**)
d]
\m]d] im] fa
q ea `]jeYfY
]klYZYf ]kh]jYf\g
ea hYh Y_Y[`
_` Y_mYflYjgf
eak hY(
dY[YZ]rY u ea
dYkd_jaeYk) B? Yk(
h][jg \]ZY k]j l]jjaZd]
hYjY `YZ]jdgk
eg\g)
Yf fg kgkh][`Y ZY `Y[aY \f\]
?f ]k] ege]flg
ajfhY[jY\g
\] ]k]
fgk ZYegk Y \aja_aj)

>]kh]jl Yd\Y ka_ma]fl]) >mjYfj[
^mf\a\Y q \]kgja]flY\Y'
e] k]fl [gf(
fg kYZYka]klYZY ]f ]d `gl]d' ]f ea
[YkY' g ]f ]d Ynaf ))) Fg [a]jjg

ZYf Y jg\Y n]dg[a\Y\
]%?_
jYjg
]k im] ]f ea [YZ]rY naYbY(
mf egfjf
\] ae_]f]k
]flj]e]r[dY(
kaima]jY hm\] dd]_Yj Y km lmm[jmd)

\Yk \] dgk dlaegk Y[gfl][aea]flgk)
,y2
L][gj\
\] hjgflg
,7'
,,,,,,,,
^f
'ceT
k] e]
\ ) ?]]Z !Sf
)dalg' dm"*>*J?? "H]_"]?]V
dd]fYjgf \] d_jaeYk) L]Y[[agf
hgjeajYj
Yea Ydj]\]\gj'
*?!n!"]]` q ]`("6 `[`("6

J?*
hg[g)
<@]?aVe3x
kaf \m\Yk ]jY mfY `YZalY[af im]
fg j][gfg[Y) >]khmke] âb

]f eak ZjYrgk5]klYZYf lg\gk
haf[`Y\gk'
l]fY [YZd]k hgj lg\Yk hYjl]k q mfY kgf\Y) im]
`YZYf afljg\m[a\g
l]e]fl]
a`c dYfYjar hYjY Ydae]flYjjf])
?na\]f(
]klYZY ]f dYha]rY \] mfY [dfa[Y) G] k]flY emq
YlgflY\Y %
]k[m[`YZY mf jma\g egflgfg
hgj mf ege]flg
q egd]klg q [j]
'
im] ]jY ]f ea [YZ]rY) |G]
`YZjY nm]dlg
dg[Y: ;d jYlg e] \a [m]flY \] im] ]jY mfY \] dYklYflYk

eimafYk YdYkim] ]klYZY[gf][lY\Y)
?kg fg e] ljYfimada(
r) =]jj dgkgbgk)
[]k' `YZYmfY k]gjY k]flY\Y Yea dY\g im] k] hmkg 75d]
ha]
fa Za]f nag im] \]kh]jlYZY) L]mf lg\Yk eak ^m]jrYk hYjY
e]jY q im] e] [ma\YjY ea]fljYk
\aYlYe]fl]
im] ]jY dY]f^]j(
imak] kYZ]j \] eak hYhk5 w?klf Y^m]jY{' \abg'
wh]jg la]f]k dYknakalYkj]kljaf_a\Yk'
]k \a^[adim] hm]\Yk
n]jdgk{) G] afnY\a dY\]k]kh]jY[af)
Cehdgj' d] h]\ hgj
dgk' im] ]klYZYemq ljakl] q l]fY ea]\g)
\] n]j(
Mgdgim]jY \][aj(
Of jYlg \]khmk' kYda\]d [mYjlg q' ka Za]f fg e] `Y(

ZY\aja_a\g UV fm]ng dYhYdYZjY']klYZY [Yka k]_mjY \]
|BYZjY Y[[]\a\g
Yeak jm]_gk: JYkY(
jgf mfgk eafmlgk q' [mYf\#g TcVyim] gV_yR dd]_YjYeak hY(

hk' \] j]h]fl]'
]flj
mfY \g[lgjY [mqg jgkljg e] ]jY emq
^YeadaYj))) ?jY ea Yfja_mYhkaimaYjjY)=gfn]jk
[gfea_g
im] hgj dgeakeg)`YZY)dd]_Y\g emq \]l]jagjY\Y(Y dY[dfa(

[Y) NYeZaf e] \abg im] ea h]kg qY fg ]jY lYf ja]k_gkg
$]klYZY]f dgk 0, cadgk%q im]' \]k\]
ljYlYj q ]f [mYflg e] j][mh]jYjY
Y`gjY' ]ddYe] aZY Y

aZYY hg\]j
âka[Yjf]fj]'
ngdn]j Y ea [YkY) w=dYjg im] [gf mfY \a]jY emq ]klja[lY'

em[`gk
e]\a[Ye]flgk
q mf [gfljgd emq ja_mjgkg{' Y_j](
_) ?k[m[` [gf hY[a]f[aY lg\g kmw\ak[mjkg{ q ngdnYhj](

'
_mflYj hgj eCMhYhYk)))

JYkYjgf dgk\Ykq dYkk]eYfYk `YklY dd]_Yjfm]nYe]f(
l] Y [YkY)Hg l]fY im] ngdn]j Yd[gd]_ag hgjim] ]d Yg qY
im]\
[]jjY\g
[gf mfYk
[mYflYk fglYk e]fgk)

?k] n]jYfg dghYk]f[]jjY\Y'
kaf im]j]j kYdaj'kaf n]j
fY\a]) =Y\Y n]r e] n]klY [gf jghY ek Yf[`Y q dYj]dY(

q h](
kY\Y) L]kh][lg
\] dYYdae]flY[af'
fg ]f[gfljYZY
]khY[ag hYjY j]YdarYj eak wljm[gk{ q' Y\](
ek %
]d kmklg`YZYka\g emq _jYf\]'
\]bdgknealgk
q Yn]fjgf]k
]klmn] [gfljgdY\kaeY'
Ykim] hgj mf la]ehg
\] [gea\Y)
FY j]dY[af [gf eak hY\j]k `YZYe]bgjY\g

lg\g ]klY`Y YhYj]fl]e]fl]
d]k[mflg dgkYeYZY)
`YZ]jdY [gfegna\g)
àrg kYZ]j im] `YZY ZYbY\g 1 cadgk ]f mfY k]eYfY'
[af [gf ea [m]jhg ]jY emq eYdY5e] k]flY ]fgje]
qg ]klmna]jY Y[) Cfe](
^Yngj im] dgkddYeYjY' im] l]fY em[`Y f][]ka\Y\
GV CBCC#
[Yka`Y ZYY[YZY\g q ea k]e]klj]
JYk mf Zm]f jYlg `YklY im] ngdnYYZjajdgkq' ]flgf(
hj]_mflYjd] imaf]jY) ?ddYe] j]khgf\a
e]
,,,',
Jjgflg
Za]f )));d e]fgk'
ek ljYfimadg)
dd]_ eYjrg q \] fm]ng ]d [gea]frg
?kl] Rz` ]jY ek \a^[ad']fljYZY Yl]j[]jg
mf hg[g'
e]\ag
\] [dYk]k)
q kYZYim]
dY]pa_]f[aY k]jYeYqgj) FY a\]Y \] ngdn]j Y]klm\aYj fg e]

]flmkaYkeYZY hYjY fY\Y) ;\]ek'
[af [gf eak [gehY]jgk'
q6dfg `YZY[gemfa[Y(
`YklY \] @]dah]]klYZY\aklYf[aY(
\Y) |;[Ykg ]jY ]kg dgim] ek e] \gdY' g ]k im] ]klYZYk](

_mjY \] im] qY fg `YZjYmf dm_YjhYjY e ]flj] ]ddgk:
:fVdeR RSR[`
F;M O);M?M
?GJ?T;LIH
G<HJ AIv
NI>I
lYd[geg
j`
dg
`YZYhj]naklg) =gf @]dah]Yh]mYk [jmrZYegk hYdYZjY)FY

>Yfa q dYDYnaqYfg e] \YZYf fa ]d w`gdY{ q' kaZa]f ]d j]klg
\]d [mjkg ljYlYZY\] k]j dg ek YeYZd] hgkaZd]' fg `YZY
[gf]paf
[gf fY\a]) ?klYZY k]_mjY \] im] ima]f]k k] e]
Y[]j[YZYf dg `Y[Yf hgj dklaeY) Sg `YZY[YeZaY\g em(

[`g6 hgj dg eakeg'
[ajYegk))) ;\]ek'
hgj#ea ]f^]je]\Y\)
]ddgklYeZaf' ]jY [geg
kafg fgk [gfg(
Yd_mfgk ]klY `Yf ]fgbY\gk [ICdCs,a_g

Hg ]fl]f\Yf
[eg
e] Y`g_YZY ]f
mfY [gkY wlYf kaehd]{ q h]fkYZYf im] ]kg km[]\Y hgj ea 6

[mdhY' hgj ea ZalY \] ngdmflY\ hYjYkYdajY\]dYfl])
>]khmkkmh] im] ]kl] lahg \] j]Y[[af

j]paY ]k ZYkjYfj[ ^j[[m[fj[)
Gm[`gk la]f\]f
hmjY a_fgjYf[aY' im] dYh]jkgfY ]f^]jeY

hjghgfjk[dg'
\] dYn]j\Y\
Y ,65, Yfg(
^j]fj]
',
[j]]j'
hgj
hg\jY' kgdg [gf
kmh]jYj km]klY\g) D%=)DddDM

]kl \][aj dg d]bhk
im] k] ]f[m]fjjY
]kY kmhgka[af q ]d \Yfg im]
dd]_YY[YmkYj]f) dYh]jMIdd6d]f^]jeY)
dVdM6BIV,
dgke]k]k
q e] k]flY [Y\Y n]r ek af[eg(
\Y) Gak fgj'dM ,,+ ]jYf dYkeakeYk \] gljgk la]ehgk'

???
e] [gkg
jYZf
,Cd,,#,C
"ZJ?D
u#$%CC
# "]?e]]]c]]]'%
#"]?ee"]?UP'"%
dg b]] } s#MClC#,CC
hda[Yf\g' C_mYdccRZfSf \] #kgjrfje[)
MgdY`Y )[j \
#p)
"***3"*&
' [m im] gl jm cS_' k] ngdna Y_j]kan5d] afkghgjlYZd])
/S cadgk)?jY OCdh]kg ZYbgh]jg _`%[jla[g' Ymfim] dg_jYn]
kaY\Yk hj]_mflYk Ydgkhjg^]kgj]k' [gkY im] [YmkYZYCf Zmj(
]jY im] (\]
dYq egd]klaY \] lg\gk eak [gehY]jgk)
Y\[kZYdYf[]Yj'
dYkeajY\Yk ajfa[Yk q ]d \]khj][ag)
P]Y em[`Yk n][]k
|=eg
hg\Yf k]j lYf
fm]ng(# eak fan]d]k \] hgjmkag k] ]eh]rYZYf
8 e]\aY\gk
\] Yg lmn] im] \]bYj ]d [gd]_ag) ?f hjaf(
[jm]d]k: ?ddgkh]fkYZYf im] fg e] \YZY [m]flY' h]jg ]klY(
[ahag ]jY whgj mf la]ehg{
ZY]f^]jeY'
HY\a] kgkh][`
fg ]klYZY a\aglY) G] \YZY [m]flY \] lg\g dg
im] hYkYZYYea Ydj]\]\gj)

em[`g
Hmf[Y \ab] fY\Y h]jg e] \gdY
]kY Y[lalm\' kgZj] lg\g ]f Yd_mfgk\] ]ddgk(dgk im]
q hgj j][ge]f\Y[af
]f ]k] ege]flg
e\a[Y)
[mflg l]jeafYj
aYhgj
YdYj_Yjk]]k] hjg[]kg6
JYkYZYfdgke]k]k q dYna\Y ]f dY[YkY]jY [Y\Y n]r ek
`YZYf ka\g eak Yea_gk' Yim]ddgk[gf dgkim] [gehYjl [g(
jmlafYjaY5\]kh]jlYZY hgj \]kh]jlYj
kYkaehgjlYfl]k)
\g' hgj Yd_mfYjYrf'
?f[gfljYZY eYdnY\g km[gehgjlYea]flg)
J[5()Y`Y
q e] d]nYflYZY[mYf(
e] gZda_YZYfY`Y[]jdg) Hg ]f[gf(
J]jg' Zm]fg' \]ZY Y[]hlYj im] dYk[gkYk`YZYf [YeZaY\g q
ljYZY faf_mfY eglanY[af'
fY\Y hg\Y `Y[]j Ydj]kh][lg)
fg l]fY: ?d la]ehg ]jY [geg Yd_g\f Yea Ydj]\]\gj5 ZdYf(
\] dYkYdY'[gflYf\g
\]fljg
Fgk j][j]gk
[Y\Y eafmlg hYjY im] dd]_Yk]
dm]_gdY`gjY \] kYda\Yq ea eYe

?d la]ehg
dgk hYkYZYkgdY
nafa]jY Yj][g_]jjf])
Y e]bgjYj) 8 âf \] [Y\Y \geaf_g'
dYk[gkYk fg l]ja\Yf
k]flY mfY h]fY j Yf(
_mklaYaf\]k[jahlaZd]k) M]Y[]j[YZY ]d \Y dmf]k' im] ]jY hYjY

e [geg
mf egfkljmg
Ye]fYrYfl])
G] d]nYflYZY ljYlYf(
\g \] j]mfaj mfYk ^m]jrYk im] e] [gklYZY]f[gfljYj

\aja_Y Yd[gd]_ag [geg
mf [gf\]fY\g
dd]_YZY'eajYZY Yea Ydj]\]\gj

]jY [gjj]j
q e]
=mYf\g
qdg fa[gim] k] e] g[mjjY
YdZYg' ddgjYZY\mjYfl] Yd_mfgkeafmlgk q' \]k(
hmk'\]j][`g
XfyR
Y em]jl])
YdoYl]j hYjY ngealYj ]d \]kYqmfg) ;k k](
km[]kanYe]fl]
[gf ]d Ydem]jrg q lg\Yk dYk[gea\Yk)
C'zldZuY
nm]dlg Y[Y]j \] dC]vDu%
]f dgknealgk q Yn[fjgf]k
[gea\Y
q' emq hjgflg'
[gf eak hYh)akk] \]l]jagj
\]
]f dYkh]d]Yk#
))) FY [gemfa[Y[af
7d[]d[jY\Yddd]fl] `YklY ]d hmflg
**+
q' [geg
qg' hYkYZYhgj hYkYj)))
=Y\Y \Y ]jY ek aehjgZYZd] ea j]_j]kg Y[dYk]k' fg kgdg
ljYfk[mjjY q ea Yg ]k[gdYj k] `Y[Y ek q
ek afkghgjlYZd] ))) >]âfalanYe]fl]'
\g' YkâpaYfl]' egflgfg
|hYjY imZmk[Yj ^m]jrYk im]
e] j]kaklYY`Y[]jdg kafg im] lYehg[g ]klYZY]f [gf\a[ag(

f]k ^ka[Yk\] Y^jgflYj Yd_gYk)=geY emq hg[g q' dgJK[g
im] [geY' dg ngjfdlYZ#Y)
?klYZY kaf hkaimaYljY)>] hjgflg'
j]Z]daf
q [Yka mfY ^gZaY^j]fl]
]ph]jae]flYZY
Y lg\g
mfY
lahg \] e\a[gk)
M]flYim] faf_mfg e] `YZYYqm\Y\g q im] fg e] Yqm\Y(

jYf bYek) Cf[dmkg']klYZY[gfn]f[a\Y
\] im] nYjagk\] ]ddgk
]jYf [mdhYZd]k\] dg im] e] ]klYZYhYkYf\g) Hg im]jY fa

q]jlgk q' Yfl] dYkgdYhgkaZada\Y\ \] im] e] YjjYkljYjYf Y
mfY [gfkmdlY' fg kgdg e] f]_YZY kafg im] e] ]f^mj][Y \]
lYdeg\g
a`c _`
im] eak hY\j]k fg `YddYZYfim`Y[]j j ghlY
%',,,
k]_maj afkakla]f\g)
FYk j[dY[#agdd]k^Yeada6B[k#SYfa kaima]jY [ jYf e)ad)){)

kaehd]e]fl]
fg ]paklYf) Sg ]jY mf ]dal] \[Y e`mdYm[dg

**,
hIC
'
,C,
!!'
,)*V E??"?(P!*" *(P B???"?J?
d5*** ,,,,
FY kalmY[af ][gfea[Y
fm [YkY' f_ ^5d^dl5dMddd5d
im] v5Yk?]D mrW"]?!%'U]%]
J ]?!Yc_ :D??
) \Y) SY fg ]jY mf k][j]lg
fY\a])
Gak hYhk ]klYZYf \]k[kh]jY\gk)
\] ]fl[f\aea]Ddlg
ea [gjYrf
j T`c_ffZTRTZ{
8 h]kYj \] dYS]cR
Cf[gf\a[agfYda\Y\
hj]g[mhY[af'
[gfea_g)
@m]jY[geg
_jalgk' h]d]Yk j g^]fkYk () [geg
km
`Y(
lg(
qdg_jYZY wkY[Yj
?jY mfY ]kh][a] \] (
dg `Y[Y' dY[gkY ]k im]' Y dY`gjY \]
k] dYkYjj]_dYZYhYjY l]f]j
;k ^m] hYkYf\g ]d la]ehg
]d \af]jg)
q k] Y[]j[YZY ea [mehd]Y(
gk5 hjgflg l]f\jY \a][aka]l]) @afYde]fl]' `YZYj]lgjfY\g'
im] e] kYfYjY);[jmYZYf [gf
dYeakeY ^m]jrY q \]l]jeafY[af
hjagjarYZY eak ljYlYea]flgk5
hY_Yj' ka]ehj]
ZYf Zmk[Y\g' `YklYhgj \]ZYbg \] dYla]jjY' Yd_mfYeYf](

jY' Yd_ffm]ng ljYlYea]flg
af_]fa]jg
]d e]k{ [gf [a]jlY \aâ[mdlY\' N]fY \]m\Yk im] [mZjaj' h]jg

eY_g' fg k[eg
e]\aYfl]
^m]jY(n(' ]ddgkka]ehj]
\g j]afklYdYjk] ]f mf ljYZYbg]klYZd]) =geg
ka]ehj]
^m]jY' YljYnk\]
\]kn]dgk ] afl]flgk \] Y[]j[Yea]flg
hYfY\a]) JYh fg `YZYdg_jY#5#
eYZY Yk]kgjYkq ljYZYbgkaf\]h]f\a]fl]k
f [gf ]ddgk' ]f ]d ^gf\g \]
kYZYYd_gim] fg hg\Y \]bYj \] j][gfg[]j5
]f e [YkY]klYZY [gehda[Y(
Y^m]jrY \] afkakl]f[aY q ddYflgkq l]fkagf]k
im] [mYf\g e] \aY_fgk(
afkghgjlYZd]k'
la[Yjgf `]jfahY j]kaY Y dgk hg[gk e]k]k \] fY[]j) M] \]kna(
mf fm]ng ljYlYea]flg)
nYf hgj e kaf aehgjlYj dgk_Yklgk ^YeadaYj]kq dgkhjgZd](
hk(mf e\a[g im] ljYZYbYZY[gf àhfgkak) FY l]jYhaY [gf(
eYk ][gfea[gk
kaklY]f \gu k]eYfYk [gfk][mlanYk ]f im] k] Yhda[YZY]klY
]f^]je]\Y\'
))) Mgdgim] Y`gjY' [gf ]klY [gehda[Y\Y
dYkgdY^m]jrYfg ZYklYZY)M]]f[gfljYZYf
\]kgja]flY\gk
emq
j YkmklY\gkhgjim] ]klY n]r dYYe]fYrY ]jY
l[fa[Yq]d hY[a]fl] e]bgjYZY eadY_jgkYe]fl])
hYjY dYYfgj]paY kgf [Yjakaegk' [Yka
Ydhjaf[ahag h]jg' kaf ]eZYj_g'
j][mjkgk [geg
ek' ]jYf lYflYk j lYf Zm]fYk dYkj][ge]f\Y[agf]k
dYeY) FYk dkYhj]k j ]`d hdYf]k \] kYdm\fg
[mZj]f ]f =àd] ]d Ykh][lg hkaimalja[g'

la]f] hj][agk afaeY_afYZd]k6 lYehg[g
q [Y\Y [gfkmdlY
`Yq [gZ]jlmjY hYjY
dYhYjl] 6,d,lja[agfYd) ?klY ]k mfY ]f^]je]\Y\

[gf _jYn]k [gfk][m]f[aYk
hka[gd_a[Y
^ka[Ykj faf_f k]_mjg [mZj] dgk
_Yklgk) Bm]ddg'fg gZklYfl]' kaf im] Zc_a`ccfcR [gklg vda_m(

hYhk e] dd]nYjgf
kYk]ja]\Y\)
d[mflg
))' [Yq]f\g
e\a[g ]f[gfljYjgf
kmk]kh]jYfrYk \[ngdn]jjf])Y
dYna\Y' YdY,CgjafYda\6F
))
afl]fjYjdg q fg im]\Yjk] [gf dY\m\Y) ;\](

im] l]j(
hgj \Yjd] mf hg[g ek \] [j\alg) M]_fd] \][Yf'
]kl] `geZj]
`YZYkYfY\g Yem[`Yk faYkim] Y`gjY ]klY(
ZYf dd]nYf\g mfY na\Y fgjeYd'

Ydae]flYZYf
3:)?**)
aZYf Y dYmfan]jka\Y\'
k]
]d [gef \] dY_]fl] ))) Ng\g ]kg im]
eak hY\j]k kgYZYf hYjY ea'

Sg' hgj ea hYjl]' fg l]fY faf_mfY _YfY fa ]ph][lYja(
af[dmkg ]f l]jYhaYk \] \m\g(
=mYdima]j $IM'd ]jY n'da\'d T#>* lYd\[j]mgnfj
eaf
j]la[]fl]%
Yfl] dYefaeY dmr\] ]kh](
jYfrY' \][a\a
d]kj][ge]f\Yjgf)
Jgj kmhm]k(
lg' ]jY [Yjkajfg' q qg fg [j]Y fY\Y \] kmkweYjYnaddgkgk{
aehgkaZd]k \] [gkl]Yj' af[dmkg hYjY mfY ^YeadaY[gf [a]jlgk
fg'eak
Yeak hY(
j]kmdlY\gk) BZhYh lYeZaf k] `YZYegkljY\g
ek _jYn]5 dYem]jl])
Fgk ljYlYea]flgk
F]k `YZYf j][ge]f\Y\g
)nYhgj afl]flY\g)
MI{'
Jg[g [j]Y ]f ]k] lYdw`geZj]
eadY_jg(
h]jg jR fg l]fY ^m]jrYk fa kaima]jY hYjY \ak[mlaj6 BY('
\Y em[`g
im] fg e] h]kYZYYmfim]' hgj dYjghvd' e] \YZY

*.
,),V,,,,#,,V,,,
[m]flY \] im] `Y`Y ZYbY\g nYjagk cadgk) G ) [gklYZY em(

[`g [YeafYj j fa kaima]jY afj]fjYZY \akaemdYj e hYda\]r j
eak gb]jYk)
@maY dY[gfkmdlY \mjYfl]
G] j][gklYZY ]f mf
0+$6),
dYk\gk k]eYfYk hj]naklYk)
q (k]_f
D( [YY]f ]klY\g \]!
àhfgkak) Sg fg l]fY fa a\]Y \] [eg
\]ZY k]flajk] mfY
h]jkgfY [mYf\g ]klYZYàhfglarY\Y' h]jg dYn]j\Y\ ]k im]'

fmf[Y' fa kaima]jY)e] \gue)
M]f[addYe]fl]'
e]
hgfY Y
h]fkYj ]f gljYk [gkYk) JYjY e ]jY mf na]bg e]flajgkg
e]
af\a_fYZY k]flaj im] d] ]klYZYkY[Yf\g hdYlYYea ^YeadaY)

;d âf [mdeafYjgf
dYk]kh]jY\Yk \gk k]eYfYk j k] km(
hgfY im] dYl]jYhaY aZYY ]eh]rYj
Y egkljYj
j]kmdlY\gk'
h]jg dg [a]jlg ]k im] fg ^m] Yk)Ga [mehd]Ygk qY fg lYj(

\YjY ]f dd]_Yj'[geg
lYehg[g
]d ja]k_g \] dY`gkhalYdarY(
[af im] Yfh]f\Y kgZj] ea [YZ]rY) Ng\g dg im] [geY

k]_mYngealf\gdg)
?d ]klY\g _]f]jYd \] ea kYdm\k] Y_jY(
nYZYq dY\]Zada\Y\ ]jY [Y\Y n]r eYqgj)

=mYf\g qY fg hm\] ek' e] Y[]jim Y[gfn]jkYj
eak hYhk) BYZYh]j\a\g
[gfn]jkY[af
fYde]fl]'
dY[gklmeZj]
[gf
\] ]flYZdYj mfY
[gf ]ddgkj fgk [gkl em[`g ]fl]f\]egk)
@a(
dd]_Yegk YdY[gf[dmkaf \] im] l]fY im] ngdn]j
Ydfmljadg_g) M]flY dYnY_Yk]fkY[af \] im] ]klY n]r hg(

\Y dg_jYjdg))) Fg fa[g im] d]kh]\Y ]jY ^]kl]bYj eak \a][a(
ka]l] Ygk) ?f j]Yda\Y\ fg `YZYem[`g
h]jg' ]f ]k] ege]flg'
\] iu'Yd]_jYjk]X
qg fg ]klYZYj]Y djf]fj]
im] ]kg e]Yqm\YjY) ;\]ek
Za]f q [j]Y
im]jY kYZ]j \] eak ]p
eYde]fl]
Yaj Ydfmjjadg_g
q ]eh]rYj
e]
[ehjge]jaY
dYdajf[fjYje])
Gak hYhk ]klYZYf ]f [gfljY \] dYa\]Y' DdIim]jYdd f[[h(
lYj))) Jgj mf dY\g' fg [j]Yf ]f ea hYdYZjY8([dYjg) l]fYf

jYrgf]k hYjY `Y[[jdg&( q' hgj gljg' fg [gfka\]jYZYf
^m]jYZm]fg hYjYe ]f ]klgk ege]flgk)
ZYk]_mjY \] hg\]j
]f^j]flYj
Ha qg eakeY ]klY(
mfY â]klYq dm]_g [mehdaj ea
hjge]kY) =Y\Y \Y im]65hYkYZYea\]l]jagjg
]jY ek ]na\]f(
l] q ]ddgkfg im]jYf k]_maj]kh]jYf\g) Maf]eZYj_g' ^m]lYflY

ea afkakl]f[aY ]f ]d Yj_me]flg
\] im] ^YdlYZY
hg[g' im] l]j(
eafYjgf hgj Y[]hlYj [gf em[`Y \]k[gfâYfrY $qea]\g%' h]jg

Y[]hlYjgf) =dYjg im] ]ddgk lYeZaf l]fYf km[gf\a[af5
ka
fg [mehdY ea hYdYZjY'ea \]klafg ]jY dY`gkhalYdarY[af)

Fd]_ ]d _jYf \Y q dY[YkYk] dd]f \u_]fl])
BYZYh]j(
kgfYk im] fg n]Y\]k\] `Y[Yem[`g la]ehg5 ^YeadaYj]k'Yea(

_gk q [Ykalg\gk eak ]p [gehY]jgk ))) J]jg @]dah]fg Ykakla'
fa kaima]jYddYe) JYjY k]j `gf]klY' ]jY Ydim] ek im]jY n]j)
=Y\Y n]r im] kgfYZY ]d laeZj] e] hgfY YfkagkYh]fkYf\g
im] ]jY d)
;dYj_mlg\g dg im] hm\] ]dege]flg
\] kghdYj
dYkn]dalYk'[gf dY]kh]jYfrY '\] im] Yf']f [mYdima]j ^`&

e]flg'
hg\jY YhYj][]j) Hg ^m]Ykq e] k]fl ZYklYfl] \][]h(!
[agfY\Y) Fg ]kh]j' af[dmkg' `YklY\]khmk\] im] dgkafnalY(

\gk k] `YZYf a\g) G] im]\ kgdY]f mf jaf[f)
dm[]kk] YhY_Yjgf j lg\gk k] \mjea]jgf
=mYf\g dYk
eaj ]d j]dgb j ]jYf
ek \]dYk \gk \] dYeY\jm_Y\Y ))) SY ]jY \]eYkaY\g lYj\])

NYd[geg
`YZYegk Y[gj\Y\g
[gf eak hYhk' `YZaY
a\g Yufmjjadg_g ]k] \aYnYfj[k \] dYâ]klY)?klYZYh]kYf\g
/- cadgk 3++ _jYegk q e]\Y ,'12 e]ljgk) Hmf[Y' \mjYfl]
^gj(
(lg\Y ea ]f^]je]\Y\6
`YZYdg_jY\g h]kYj lYf hg[g)' ' UKm
ajgfY' Yh]kYj \] ea hkaeg]klY\g \] kYdm\'dgk]flY [gjfg
mf dg_jg
,,2
?* #$
im]
=IC,,u
hY]jgk $Yim]ddgk im] `YZYddYeY\g Yea_gk%)Mgdg^.,l7,(

ZYf lj]k \Yk q' \]khmk \] ]kg' j`
,,V Gada ,,,,
,*,,,,
*&3*U`Te`]
\abg im] e]
**?#"U?D ,,,,+,#
e]
,,*,,,#,,,,,,V,V,,,,,,,,
###!,,,
dfn *P"*$P
"??p$H'c]Z^ "]?eZ"Z`m q
[ma\YjY *?*]*5'3Y`' ?k] h
ZYklYddl] hj]g[mhYfl])
e]fl]
#,
qY "?]?@p#T5d`Y6d
k]j
MYd
\] dY[gf kmdjf dR"WZdWT5'3YR4
ljakl](
Yd]_jY `Y \]eYkaY#\g
]k im] Yd eajYje[
"L
,,V )
h]kYj jYf a`T`'
FY n]j\Y\
Yd]kh]bg fg dg fglYZY' lg\YnY e]
n]Y
`d[e[ml[)
e]fgk
]k] lahg \] [IM6%M)

?klY `Y \]kY[gklmeZjY\Y
lgk fg k] \]bYjgf
ea\Y
im] e]
hYje]
_]fl]
fmlja(Cg_g)
ka]ehj]
ljim] ]klY ZYf \] ek'
]f[gf(
|Y[Ykg fg `YZY hjge]la\g
[ge]f(
mfY ^Yd\Y j mfY hgd]jY f]_jYk hYjY dYâ]k(
G] [gehj
em[`g
Y[gklmeZjY\Y
ek
d
[]a\Yk Yd [m]jhg \] dg im] ]klYZY
mkYj)Ng\gk \ab]jgf
im] e]
\]d_Y\Y5 M]flY _jYf kYlak^Y[[af Yd]k[m[`Yj

\] [Y\Y mfg im] dd]_YZY5w>]fakk]'
G]
`Y[Y lYf' h]jg
e]
k]flY k]_mjY \] e eakeY'
ea fglgjaY \]Zada\Y\)
e]
Y_jY\YZY ]ph]jae]flYj)
e] nYdgjYZY(ek ]klYf\g
T`_ ea hYjl] \]d ljYlg) J]\
hYdYZjYk \] Y_jY\][aea]flg
aZYY [ge]j)
Gm[`gk
aZYYdZYg'
hYjY hYkYj \]khmk \] ea)
mfY â]jY Y[gjjYdY\Y) v>agk eg' lmn] mf
k]flY [geg
q fg hm]\g
ngealYj '
[ge]f[
ea YZ\ge]f
Y \]k]k(h]jYj)
G]
]klYZY _a_Yfl]) G] lgjlmjYZY

[gf lg\Y VdRem_j]
dYa\]Y \] im] e] `YZY im]\Y\g
Y\]f(
wGYYfY h]fkYj ]f Yd_g{) ?flgf[]k'
im] l]fY
kYdnY[af5 wGYYfY e]
Y h]kYj \]
fm [m]jhg{)
[gf^mkg h]jg im]
=mYf\g
mf ^Z_fe` \] kad]f[ag' \ab] mfYk

im] \]k\]
im] [gfg[Yf
]k] \Y
ea [Yd(
\] ajk] ]d dlaeg afnalY\g'
j ea hjf[ah]
nYdYj]Yda\Y\
_gdh]Yje]
lg\g
]klYZY ]p(
j ngdnYY k]flaj e] lYf

ea fg[`]
fa kaima]jY `YZY dd]_Y\g) Pgd(
\] aj Y \gjeaj'
ea k]j' mf ea]\g
mf hj]k]flaea]flg
]khYflgkg#q `]dY\g
f_
YZjYrgk q ^]da[alY[agf]k ^m]jgf afl]jeafYZd]k)
fg hm\] j]kaklaj fa mf k]_mf\g
kgdY q e]
eak hYhk) ,uCC$%k

e] j][aZa]jgf
^]da[]k' ]klYZYf ]kh]jYfrY(
]f ]k] eakeg
ege]flg
[ge
q e]
mfY `YeZmj_dd]k6d' dm]_g lgjlY' dm]_g dg im] haddYj)

^gf\g'
Y`gjY dg P]g T]Rjg' ]klYZ!#dkm^ja]f\g
Yjjm[gf[k)
G] k]fl hkaeg' ea ]kleY_g
e]
#d,,d+
\]
<?]]d
eak
\gdY `gjja(
ea [m]jhg)
[geg
lehYfg
[ge]frYj
Y j][gjj]j
l]jjaZd]
nYjag q ]d \] '%
eak hY\j]k !%%!
k] !Cd,$%
!
#
TZ`_R
jgf ) c_fT C#
,,MClfg
q Cgk
>][a\
]eh]r
\]
]f hd]fY [YjY)
;d ege]flg
afnY\a
?jY ea
]f j]Yda\Y\ ]klYZY) BYZY l]jeafY\g
\] =]fa[a]flY
\ab]5
q Zglg ]klY hgjim]jY
dgk lgeg
#`YmklY) BYZYka\g mf \Y Y_glY\gj

\Zad[geg
\] [mehdaj
l]jeaf
j][gj\
j dg_j [YdeYje])
mf hYj \] dYpYfl]k _mYj\Y\gk
\][je]dg
Yk)
\] dgk hj]k]fl]k'
kgdY q [mYf\g
lYflY
]kYk hYdYZjYk
JYjY e ]klYZY [dYjg5 dY_]fl]
q Yfmf[a|
^m] hgkaZd]) ?flj]
q e]
dd]fY \] ]f]j_Y
' Fm]_g \] kghdYj dYkn]dYk' dd]_ ]d ege]fjg
hYjY ]k[Y(
ljg \] e) Ba[] dg aehgkaZd] hgj ljYfimadarYje]
Y lg\gk
?jY mf k]flaea]flg
]d ege[fjg
n]r fg e]
`YZY Yd_ma]f ]kh]jYf\g
n]YYkim]jgkY'
lg\Y ]kY [g(
`Y[Y n]j emq
]klk emq \]d_Y\Y ))) {)
lYf Za]f ]k[m[`Yj
eYjlajarY`Y)<mkim
fg hm\] ]klYj mf eafmlg
YljY[f
rYj Y Ydje]flYjjf]:
lY) ?jYf
G]
qdgk ]^][(
]kh]jYj) H][]kalYZY \]ngdn]j
h]jg hgj hjae]jY
hYkY\ajY \] h]kg ))) ;d kYdaj\] dY[gfkmdlY Zgl dYj][]lY \]d

Hg e] im]jY lgjfYj ]kgk kmhd]e]flgk'
?jY d_ad#g'`f )Ymf mfg im] fg [geaY [Yka fY \m '
!\gkq `YlY jYmj[a)jYfjg cZTâ`"bfT fg

)Yde]fgk
\[ ]kY fme]jY'
ha\a]f\g
@m] lYflg Yk' im]

^maY Y[gklYj [gf
?]]n"
Y[]j[YZY
[)mag' [[j[Yfaf
[Yda\]r) im] dgk YZjY[ ^m]jl] j lj)aj[ \] \gjeaje[)

C ,7%
', ]ddgk'
^ka[Yq
Fg af(
]V_] ' @J?-$??#?'"

?n?(X`%"R]`?!"?]"?"#$
WfV4]?]?]y]
'zk !*
' #'
jY[af
v(d=$%dddd
YkY\Y \]
imadarYje])
hY\j #Mh]jg
') <dV hj[k]dd[aea['flg
ZYg 0K [gfljYjag'
a\]Y \]
eap
dV `Y[Y [Y\Y
fg
"**"**%'*%
"%" ?,("
D) 'daM
J_R eVccZS]V
aVdRUZ]]R
dg_jYZm ej Yf(
gk[mjg **) dad] YZvdCd\gfY(
n]r ^wd WfVceVq _` l]fY
,+ im] ]klYZY
hYk!fgg)'
#! D H"` ?#$dRfR%?]]]deVc]DHR^V_eV
*"
% '
'
kYZY[gf []jl]rY
aZY Yhg\]j
bfV Yd_g emq eYdg HVY[]j[YZY q im]# fg
]najYjdg)
E8H8GDC FIM >;M N FF?A
egk
hdYf]Y\g
?d)) *1 >?
aj \] hYk]g Yd JYjim]
M?JNC?G<L?'
l]fY(
Cfl]j[gjfmfYd
\] FY
L]afY) BYZjY mfY â]klYlha[Y [àd]fY q lg\gk ]klYZYf emq

]flmkaYkeY\gk)
Jgj kmhm]klg' qg lYeZaf ]jY hYjl] \]d _jm(
hg) MaZa]f ea ]klY\g \] faeg

_jYf\]k
k]_mYemq af]klYZd]' `Y[Y
]k^m]jrgk hgj ]klYj afl]_jY\Y
^m]jY dYdlaeY ghgjlmfa\Y\
Y ea ^YeadaY[geg
\] Y^]jjYjjf[
ka
Y mfY na\Y fgj(
eYd) Kmark l]fY jYrf)

>mjYfl]
dYk]eYfY
\] dYkj][ge]f\Y[agf]k
[gfl]flgk
im] j]lgjfYjY
<m]fg'
dh]kYj
\] eak hYhk im]' ka Za]f ]klYZYf
lYf \jkla[g
\] [gf\m[lY
Y\n[jjaYf
] afkaklYf ]f
**) im]jY fY\Y [gf
dgk \g[lgj]k'
e]fgk
fg `fàYf
Yf
q ]ddgk dgkYZaYm6Y]klY YdlmjY ]jYf [gfk(
\] im] hgj Cd]_da_]f[aY $%kaehd] a\agj[r[kjgk
e\a[gk{
Yd_g
ea j|#_ae]dd [gf ]d _fccZ{]`X`'
[gf dgk fmjjadg_gk'
[Yeafg
\] dgk gbgk'
\] im] e] ]klmna]jY Ydae]flYf\g'
jYjg ]f ]k] [YeZag
`YZY
Y ea [mehd]Ygk
lg\gdg im] k] e] hgfY \]dYfl]
[gea\g
[a]fl]k
hgkl]jagj
`][`g
gljY =IM6d,,d5,kim[af\a[Yje[
\] dY]f^]je]\Y\)
,-+
?6 ?
wkh]j
]d
=dCvdf\g
@CVCIDd/)'5zM "#$@fyR
j
[gfkegj]k)
[geY' ]jY [geg
dZ lmna]jY YajY[gf[k
!d$%ggV] \'%'\] dYeYYfY
[gfljYZY e]ja]f\g
Y dY fg[`]
Ydae]flgk ]f ea Zg[Y6 5* J
dgk ngealYjY) ?ph]jae]flYZY
]f(
dB)ddd76\]khmk
mfY k]fkY[af
Yfka]\Y\ im] k] [gfn]jlY ]f mf `YeZj]
e]
]pljYY
\]
af\]k[jahlaZd]) ?jY
ajjY[agfYd' l]jeafYZY \] YdegjrYj q YdYe]\aY `gjY ]klYZY

YkYdlYf\g ]d j]^ja_]jY\gj) Hg `YZYgj\]f
fa j]dY[af YC_m(
,C$%$'5`['
kmZ^ Yhgm]je]
?\Xn"?$?#$H
=C#u'[Yka DC
ha#b7,C,d7d#u
k[fj^ eak jauuDdOk ]Rj$u#','uuk'du'u'ûgel
Mvu$%6dCJ[d
YuD(
]`g hYflYdf im]]klY
`Y ldku#f\g'
dYkha]jfYu D,)Yj[uYud
`Y(
]fdYk$c$gljYu]jug#,lu5'[kl6Du'Yd,Ykim](
àf[`Y\Yk)n' c][gl)u[l#f#dY!naklYuuakh]k'eak
Z]jk] lufk^gjeY\g
jgkYjf]fj]
eYfgk' ea ]kleY_g5v>#v#gk uu# ^5jY[Kuu#ke]#`m)Za]jYf

][`Y\g
Yaj] [gf mf ZgeZf) G] Ykmkl

em[ùaeg'
"!
'
''*
n%"
mfY h]kY\addYj' |]ulYZY km[]\a]f\g
fY [gf dgkYdae]flgk im] af_]jY q dYke]r[dYk ]jYf afVugda(
\Y fY\Y' ]kY eYYfY Yd\]kh]jlYjjf]
lYkgMgdgk] ljYlYZY\] [ge]j)
q ]klYZY=Idu,+ ka]ehj])'
) ?flj ]f hfa[g q]eh][
|M]jY ]d `YeZj]
`YZYY[memdY\g ]f lYflg la]ehg:
im] k] e]
J]jg |hg\Y j]Yde]fl]
ddYeYj w`YeZj]{ Y]klY^gjeY \] ngjY[a\Y\: Ng\g ]d la]e(

hg e] hj]_mflYZY im]klYZYg[mjja]f\g
ZY em[`g
fg l]f]j ]d [gfljgd
e] hj]g[mhY(
em[`Yk jakYkq Zm]fYgf\Y ]flj]

[gf dgkim] fgk ]f[gfljYegk)
j]Yde]fl]:
Hg ufl]f(
e] eaj ]f ]d ]kh]bg
'
Y ddYeYj(Yea eYe
j `mZg
; h]kYj \] im] qg ljYlYZY\]
q' Ydn]jjf]' fg hm\g \akaem(
NjYl \] eYfl]f]jk]
[YdeY\Y hYjY
% 4
'
"
emq Za]f
l]fkaf)
Of ege]flg
eafg
\]khmk]klZYegk dYk\gk ]f ]d Ymjg)[Y(
Y dY[dfa[Y) NYd^m] km \]k]kh]jY[af
im] fg imakg
]kh]jYj Y im] ea hYh kYda]jY\] dY\m[`Y) wFm]_g dg BY(
^ka[Ye]fl]5 mf hg[g eYj]Y\Y' [gf ]d ]kleY_g ek j]nm]dlg
euj\]k\]
im] \] [gklmeZj]'
]kh]jYj fa mf k]_mf\g ]k im] Y`gjY ]ulgq [gf na\Y)
ljYfkhajYZY^jg q k]flY im] ]d [gjYrf
' e] dYlY\] eYf]jY ]pljYY5 \] hjgflg

ka]klmna]jY [gjja]f\g'
q JZ* ege]flg
[gf
\YZY Yn]kjajjf]' kmkeYfgk l]eZdYZYf hjg\m[lg \] dY_jYf
dY^YeadaYq dgk Yea_gk
]klYj ^]dar' dYn]j\Y\ ]k im] fg e] ]f[gfljYZY
dYjkm[YjY \] aehj]kaf)
|k]jY
3"'
fg YkmklYje] ek \] dg im] ]klYZY' h]jg ea]fljYk e] Yqm(
[geY q ngealYZY' YdâfYd'fg d] \a eYqgj aehgjlYf[aY)

?d hYk]g \] @a]klYk
JYljaYk ]klmng ]flj]l]fa\g
#)YdYja\gk)?ddYkmZa[gjja]f\g
%
\] dYkalmY[af' h]jg [geg
]d
emq jha\g)[geg
dY[dfa[Y{' h]fk)
Fd]_Yegk YdYmj_]f[aY qe]
\]khmkjYf d]flg im]
l]) wFg hjae]jg
AjY[aYk Ykm\][akaf
afl]jfYjgf
\] fg
!
afe[\aYlY^dd]f(
'im] `Yq im] `Y[]j ]k ]kjYZadarYjdY

{' \abg ]d
dd]_YZY
YYkmklYje]h]fkYf\g ]f im] ]f [mYdima]jege]flg
e\a[g kdg [gf][`Yjjf]
mf naklYrg' %s[[m]j\$%]klYj Yjja(
\]bYjY\] ^mf[agfYj' G] k]flY h]kY\Y q e] ^YdlYZY

]d Yaj])
ZY \] dYuYjfaddY
eajYf\g
]d#l][do hYkYjYfl] eak gbgk =7%CddI#
Ga eYe
mf jag' q Y dYk]f^]je]jYk
q Yde[g
e] nag lYf hda\Y im] k] hj]g[mh
mf hg[g q e]
\abg im] \]k[YfkYjY) |M]jY]d kgd' ]d ]p[]kg \] [gea\Y'
dY
[gjja]f\g
Ye [gklY(
\g) Fg ka_ma]fl] udu![j[=d6]j\$%]k ]#klYjlg\Y w]f[`m^Y\Y{ j
^YdlY\] km]g: M]_mjYe]fl] ]jY ]kg' dgk dlaegk\Yk fg
j]khajYf\g
`fZaY \gjea\gemq
dYk[f^]jd,d[uYk e] lgeYZY fddd]kl6uvdM

\] kYf_j]) G] Ykmkl
Za]f ))) ?f j]Yda\Y\' qYfa kYàYdg im]
]jY \\jueaj)
!W
--
[gf em[`Y \aâ[d%`6Ba[fdY dZTc%

ea]fjjYk
}
mfY \]
,),V ,,,,#)#,#!
\] n]j\Y\'
r [geg
[`Y\Y
|]klY jYemja]f\g:
"?#$5' > Cfàkjgjaf
Yd_gkaf lYflY aehgjlYf[aY
:D?m*) mf
_dgZg' la]kY\] ea]\g
|l]jeafYjY
j \]bYf\g
im] (eh[(
dafq][lYjjf]
Yk:5àf(
ea na\Y ]f
]kl] dm_YjZdYf[g j ^jg' ?eh][ Y ddjYj ' )) ?flgf[]k'
na Y
eak hYhk' lYeZaf ddgjYf\g h]jg ljYlYf\g \] kgfj]jjf]'

hYjY\gk []j[Y \] dY[YZ][]jY \] dY[YeY) @m][geg
#n#?%
dg!
,#),,,,#'V$#,#,,
k]\Yfl]k) '=mYf\g ngdnY]f e'
,,,75
\] im] lg\YnY ]klYZY a_mYdq ngdnYY]eh]rYj)
h]j[YlYZY
AjalYZY j
ddgjYZYha\af\gd]k im] à[a]jYf Yd_g) w| vKmjf#a]j\Y e]

hYkY : UJgj dY[j]klY' `Y_Yf Yd_g vKmn]f_Y ]d \g[lgj {)
; dgkhg[gk eafmlgk ]fljYZY ]d ^Yegkg \g[lgj'
kae]
eafYZY \] [gehjgeakg
q \] fm]ng \][Y5 wHg l] hj]g[m(
Y[Yja[aYjYf lg\g ]d [m]jhg j e] k]fl Yd_g e]bgj) J]jg ]d
h]k' ]f mf hYj \] \Yk l] nYkY \]kàf[`Yj{)
ea]\g
]jY e]bgj fg [j]]j ]f kmkhYdYZjYk)
k]_mYY,Ca)
;d gljg \Y e] nakalYjgf mf hYj \] e\a[gk j fgk \ab](
e] ]pY(
Sg kYZYim]
;k# hYkYjgf [af[g \Yk' `YklY im] ]d [m]jhg e\a[g
jgf' [gf hYdYZjYkim] Yh]fYk hm\] ljY\m[aj' im] k]_f dgk
[gfka\]j
]pe]f]k
ea gj_Yfakeg k] ]f[gfljYZY ]klYZd]))) |?klYZd]: J]jg kaea#
km^jYmf lj]e]f\g
]klY [jakak e]
\]k]imad aZjage]lY Zda[g' im]
`YZY _]f]jY\g
\]k[gjfh]fkY[af
mfY kZalYj ]plj]eY
jgf ))) |?klYZYf [a]_gk:' |e]
dg im] im]jYf \][aj ]jY im] fmf(
[Y `YZYf naklg mf [Ykg a_mYd)Gak hYhk `Y[Yf em[`Yk

hj]_mflYk' k]_mjYe]fl]
dYnY_m]\Y\ \]d \aY_fkla[g
fg
Fg [a]jlg ]k im] fY\a] k] ]phda[YZY hgj im`YZYhY(

$vimfgn]\Y\ %
\][Yf im] ]klYZY mf hg[g àf[`Y\Y
q im] emq hjgflg
ngdn]jY Y dYfgjeYda(
\Y\) Hg d]k [j]Y fY\Y j ddgjYZY\] ea]\g

n]jjf]5 ]jY mfYn]j\Y\]jY
]klYZYf eafla]f\g
\Y\) |?jY em[`g
q Yf_mklaY
ZgdY\] _jYkY);d_g e] \][Y im]

H][]kalYZY kYZ]j imd] hYkYZYY
ea [m]jhg) Gmq Ydl]jY\Y d]kj][dYeYZY Ydgk\g[lgj]k

' ka ]ju [a]fg
Yd
q h]\Y hgj ^Yngj im] e] \ab]k]f dYn]j(

h]\aj:
dg im] \][Yf'
im] [mYf\g e]
im]'
kgdg k] ljYlYZY \] \Yjjf]
mf
afl]jfY(
[j]aYflYjY\Y J' |]k im] fY\a]
hg\Y Yqm\Yje]:
>] j]_j]kg ]f ea [YkYfg im]jY fa d]nYflYje]'
fg kg(
hgjlYZY im] fY\a] e] eajYjY fa e] lg[YjY) ;d hYkYj mfgk

[mYflgk \Yke] \a [m]flY \] im]' ]^][lanYe]fl]'
`Y[Y ek im] Yme]flYj kmhj]g[mhY[af)

kY\g ]klg' kgdg e]
]d YdlY5
qYfg l]fY ja]k_g nalYdq
Ykh][lg k]_mYka]f\g ]d eakeg
imea[Y \]d gj_Yfakeg) N]fY dYh]j[]h(
[af \] im]' ]f ]d ^gf\g'
im] \]ZY \Yje]
l]fY lg\Y
dYjYrf ]f fg [j]]j ]f ]k] \g[lgj5 fg e] \]kàf[`'

im] ek Za]f dg [gfljYjag'
Yhg\]j
dY[gkY ]eh]r
\ajY
Y]eh]gjYj)
\] e mfY#Yf_mklaY
af\]k[jahlaZd]) GajYjjf]
M]
Yd]k(
h]bg ]jY mf [YdnYjag'qYfg kgdg ]jYf eak gbgk dgkim] n]Yf

eYd' fa ]jY hgj dY\aklgjkaf
\] ea ]f^]je]\Y\)
\] dYaeY_]f [gjhgjYd hjghaY
Hg' Y`gjY ]klY ]jY ea j]Yda\Y\) G] ea(
jYZYYd]kh]bg [Ykalg\g ]d \Y' k]flY mfY YljY[[af egjZg(

kYhgj dg im] n]Y)|;[Ykg
j]\gf\Y:
]kY ]jY qg: |?kY [gkY ]fgje]
; hgqY`Y kgZj] e dYhgd]jY q dY^YC\Yf]_jY im]

hYjY ea [mehd]Ygk j fg \YZY [j\alg
Yfjaaf^dYeYjgjag $%
[mYdima]j [gkY' dgim] ^m]jYim] e] ngd(
`YZY[gehjY\g
na]jY Y ea ]klY\g fgjeYd) AjalY`Y lg\g ]d \5djg_f\gd]k
dgim] n]Y5N, [m]jhg ]jY Yde]fgk
im] à[a]jYf Yd_g)@m]lYflY ea Ydl]jY[af im] ]eh]rYjgf
\]) ?kY jghY' Y`gjY' fg e] ]fjjYjY kaima]jY ]f mf ZjYrg)
'
*+
[mYljg n][]k ek _jYf(
<???D?*)]k'
dYy]_X]]deZ3 ***#"\
fY\a] hYj][Y
#ddd])6f\
"*!
gj\YZf) Hh
"dZ
em[`g
:?*? "**
Cdf ??3>?'?%
q
#g' |;=5CMI fg )pakl{
OB%CJI
Yd_ma]f im] hm\a]jY' n]j im] ]klg e]
Yim]d k]hla]eZj]'
[mYf\g ]klYZY ^]dar [gf eak
/- cadgk3++ _jYegk' `YklY eYjrg \]d ka_ma]fl] Yg' `YZY
=mYf\g fg \YZY ek' [gjjY

\YZY n]j_]frY'
n]fa\g Yea â]klY\] [mehd]Ybagk)

>]k\]
]klYZY eYlYf\g:
|Km]\YjY YkhYjY ka]ehj]:

lg\g dg im] ]f[gfljYjY'
\]d_Y\Y' lYf \]d_Y\Y ))) Gm[`gk \] Yim )ddgkim] ZmZ^Yf
ddY[g[afY
\Y ZY dg eakeg)
dd]_Y\g Y h]kYj ]kgk ,,-
q YjjYkYZY[gf
cadgk)'
8 dgkk]_mf\gk e]
e] YZgjj][Y' k]flY Yk[g \] e j [gjjY Yd
ZYg YngealYj lg\g dgaf_]ja\g) ?kl] ]jY mf jjeaj] [gfg[a(

D
\g h]jg' Y\a^]j]f[aY \] Yfl]k' Y`gjY fg Y\]d_YrYZY)Hg l](

fY ]phda[Y[agf]k fa #hgjimk'kgdg k]_mYàf[`f\gjf]
àf[`f\ge]
[geg
mfYh]dglY)
?klYZY e]la\Y `YklY ]d [m]ddg ]f mf hjg[]kg \] Yfka](

\Y\ af[j]Zd] ))G] g\aYZY' e] g\aYZY [gf lg\Yk dYk^m]jrYk
im] e] im]\YZYf) ?jY mf egfkljmg'
ea [m]jhg ]klYZY dd](
fg \] ]kljYk' qYfa kaima]jYdYjghY \] ea hYh e] im]\YZY

km]dlY)G] (k]flY ^mjagkY[gfea_g
[gea]f\g
eakeY q e] [Ykla_YZY
ek j ek) >]khmk'ngealYZY ))) PgealYZY kgdg
hgj Yk[g hgjim]'
Y]kYkYdlmjYk'qY l]fY [dYjg im]
\] nY[aYj ea ]kleY_g'
nY[Y)SY _` ]f[gfljYZY
k]_majY]f_gj\Yf\g
dh]kYj
[geg
mfY
im`Y[]j' ]klYZYlYf \]k]kh]jY\Y
im] \]k]YZY egjaj) Jgj hjae]jY n]r h]\ q kmhdaim

Yqm\Y'
dYkalmY[af k] e] `YZY]k[YhY\g \] dYkeYfgk )))
Ga [YjY k] dd]f hjae]jg
\] _jYfalgk) \]khmk\] _jY(
fgk j \]khmk\] mf Y[fim] _Z_X|_ e\a[g k] Ylj]nY Y

ljYlYj) PYjagk \]jeYldg_gk
Y dgkim] [gfkmdlYegk \ab]jgf
im] fmf[Y `YZYf naklg mf [Ykg a_mYd)JYkYjgf dgke]k]k j

ea kalmY[af ]eh]gjYZY5 Hg kYdY
kaima]jY YdhYlag \] ea
[YkY' l]fY l]jjgj
dY_[fl]
\] im] dY_]fl]
e] na]jY Yk))) MgZj] lg\g
im] e] [gfg[Y \] Yfl]k' dYim] e] `YZY naklg

,-2
*+/
BZgZURV_ V]Z_WZVc_`
"0*-"
&<P>OJI 2ANO
S;
M? ;=?L=;<;
?F
glgg q h]jeYf][Y
]f[dYmkljY\Y ]f
ea [YkY)Hg `YZYnm]dlg Yd[gd]_ag q eak ]p [gehY]jgk

afkaklYf[gfklYfl]e]fl]
]f n]faj Yn]je])
G] f]_YZY' af(
n]flYZY mfY q ead ]p[mkYk hYjY fg j][aZa\gk) Haf_mfg \]

]ddgkkYZYdg im] e] `YZYhYkY\g q qg lYehg[g l]fY faf(
_f afl]jk ]f im] dg kmha]jYf) Ga faeg
km]dg' Y\]ek
Yf\YZY hgj ]d
]klYZY emq ajjalYZd] q fg im]jY im] fY\a]
e] `YZdYjYfa k] e] Y[]j[YjY) Mafg ]klYZYh]_f\ge]

YljY[f \] [gea\Y'
]klYZYngealYf\g'
q kafg ]jY ]kg' e]
]f[gfljYZY ddgjYf\g ]f dYha]rY)

=dYjYe]fl] dYk[gkYk k] \]k[gfljgdYjgf
[eg
mf
q fY\a] kYZY
eYf]bYjdYk) |Kmd] `YZYhYkY\g Yea [m]jhg:'
]jY
[geg kak] `mZa]jY nm]dlg dg[g)

' Gak hY\j]k `YZYfh]\a\g `gjY [gf mfYhkaimaYljYim]'
k]_f \][Yf' ]jY ]ph]jlY ]f ]klgk l]eYk
Jgj ]d ege]flg
p hka[gkgela[gk{)
hYj][Y k]j ]kY dY]phda[Y[af' Ymfim] fY(
\a] k] egkljYZY \]eYkaY\g
k]_mjg \]d Ykmflg) =mYf\g dY
ddYeYjgf ]klYZY\] nY[Y[agf]k Ykim] lmnaegk im] ]kh]jYj

nYjaYkk]eYfYk ))) J]jg fg aehgjlYZY' |imaf \][Y im] fg
*+5$
,)
) ^m]jY ]ddY ,6, kgdm[af
ka]ehj]'
j[faYf
;h]fYk
rY\gk)
em[`Y
6d
eak hjg Zd[mmak: Gak C)ahjak'
#$dCddI
]ph][lYlanY q Y_m7dj7Zjgf ]kh]jYf(
]klmng \] j]_j[k79'
j]k]jnYegk
??
Y dgk gbgk kmh] im] ]jY mfY h]jkgfY emq^j aYj
im] `Y[Y lg\g
dg hgkaZd] hgj eYfl]f]jk]
]kljYl]_aY hjg^]kagfYd:
j
Yk)|M]dulYmfY
Mmngr ]jY emq hg[g YeYZd]' \mjY))
Y_jaY)Ng\g dg im] \][Y ]jY ]f lgfg afYh]dYZd])
im] ]jY mfYYdmefY]f hj[la[Y' im] hYj][Y emq afjaea\Y\Y

Ymfim] \akhm]klY Y YZkgj(
Z]j [Y\Y mfY \] kmkhYdYZjYk[geg
ka^m]jYf n]j\Y\]k
kY(
[jgkYflYk) M] \]knanY hgj Y_jY\Y\Y j ]ddYhYj][Y im] fa

kaima]jY k] h]j[YlYZY \] kmhj]k]f[aY) ?fkYqmfY kgfjakY
[gf dYbgn]f [geg
[gemfa[Yj
im]jaf\gd]
]klY`Y f]jnagkY h]jg e] [gfl]kl
im] qgjYjfZaf
[gf mfY em][Y YeY j_Y'
kmhgf_g im] ljYlYf\g \] hYj][]j mfY \ak[hmdYâ]d)

FY \g[lgjY
gj\]f
im] e] k]flYjY' dm]_g fg e] àrg
ek \] lj]k hj]_dd,ujYk q ddYe Y ea eYe)

afk]fkaZd]' [geg
ka]klmna]jY `Y[a]f\g
jag afljYk[]f\]fl]'
Y[mk ]d aehY[lg
jYYmfY `gkhalYdarY[af
[geg
=gf ]kY ngr
[mYdima]j [ge]flY(
d] \abg kaf hj]eZmdgk5
hajmdarYjdf{' BZeYe
wBYq im] `gk(

J]fk im] k] j]^](
dYkgljYk' ]f mfY [YeY [gf
]f U[je[jmk q haf[`Y*#'gk j d] à[] kYZ[j im] qY `Y ZY]klY\g

`gkhalYdarY\Y q fg `YàY\Y\g
[Ye[fj[
q e]
#B))dYj
`gkhalYdarYj' fg
j]k kafg
dad]
j]kmdlY\g) @adY
kgfja ajfa(
im] ]klYZY]imang[Y\Y5 w=mYf\g \a_g

j]â]jg Y mfY [dfa[Y =ICddI dYkYfl]jag(
mfY [dfa[Y hkaimajja[Y

#tI
;fl]k
{)
\] im] hm\a]jY j]Y[[agfYj' dYhkaimaYljYd] \ag Y

]d fgeZj]
Zd]%
eYYfY eakeg
\] dY[dfa[Y q d] \abgim]'
e] afl]jfYjYf)
'
'
Y n]j [gfklYfl]e]fl]
Sg fg kYZYka]kg ]jY
\] k]j hgka(
im] e] aZYYaj
'
q im] ]klYjY]f [gflY[lg

'
'
Ga eYe
;_j]_
[gf ]ddgk)
]klYZY \]kgdY\Y q dYljYfimadar \a[a]f\g5
wHg
l] hj]g[mh]k' ]kY[dfa[Y]k emq Zm]fY' la]f]f mf ljYlg emq

YeYZd] q hgj dg_]f]jYd ima]j]f em[`g
FYY[gehYYZY mfY faY ZYklYfl] bgn]f' \]khmkkmh]

hgj dYhj]k]f[aY \]dY \g[lgjY'
[dYjg im] ]jY \aklaflg j e]
k]fl [gf^mf\a\Y)
ea eYe
?d \Y im] e] dd]nYjgf Y km[gfkmdlY' fa Za]f dYna j fgk

eajYegk
e]bgj g h]gj ))) Mgdge] im]\
,)), hjae]jY
`gjY im] lmna]jY \akhgfaZd])
?^3?"8 ***" ?%8B???"'>I*r'
YdgkhY[a]fl]k) Hg
]k fY\Y l]jjaZd]' Ykim] fg `Yq im] \jYeYlarYj) ?k emq

aehgjlYfl]
f][]kalYegk
im] ]ddYk] ljYl] mf la]ehg afl]jfY\Y Ydd'hm]k

l]f]jdY [gfljgdY\Y lg\g ]d la]ehg)
>]fakk] ]k emq [jla[g' faf_f ljYlYea]flg
?d [Ykg \]
`Y j]kmdlY\g j
kak]_maegk Ykd] hm]\] [gklYj dYna\Y{)

?klYk dlaeYkhYdYZjYk'lYf \mjYk' kaZa]f dY]klj]e][a](
jgf' dg_jYjgf [gfn]f[]j
Y ea eYe
\] im] l]fY im] `Y(
[]jdg hgj ea Za]f) ; hYjlaj \] ]k] ege]flg

hm]klYY[mehdaj ]â[a]fl]e]fl]
k] egklj
\ak(
lg\gk dgk [gfk]bgk \] ea
fm]nY \g[lgjY)
Maf]eZYj_g'
fa Za]f kYdaegk\] dY[gfkmdlY jgeha
ddYflg) @m]mf ddYflg Zj]n] h]jg afl]fkg'
]f
mf ddYflg im] k]
eYfa^]klYZY' Y h]kYj \] ]ddY'[gf mf jYkljg \] jYZaY]f ]d

^gf\g) Ga]fljYk ddgjYZYj]h]lY5 w?kl] fg ]k ege]flg
\]
ddgjYj' >]fakk]'
\]
fg ]k ege]flg
\] 'ddgjYj']k ege]flg
Y[lmYj{) Sg fg hjgfmf[aYZY hYdYZjY'fg hg\Y [j]]j dgim]

]klYZYhYkYf\g) |;\f\]
e] aZYf Ydd]nYj: ?klYZY hYjYda(
rY\Y \]d kmklg' fg hg\Y `YZdYj fa h]fkYj) ?f ea a_fgjYf(

[aY' w[dfa[Yhkaimalja[Y{ im]jY \][aj
[gk{) MYZYim] ]klYZY ]f^]jeY
,.
wmf dm_YjhYjY ,+(
h]jg l]faY)[dYjg im] fg
[kl YZY dg[Y) !=Dd'#,
'%* #,,#,#
] )
)
FI*d=C=dd
)
*
)
#,6, 5' } ,,,,
h]jkgfY
,%,,)!
[af[g k]fla\gk V_ Zm[fYk [gf\a[agf]k)
k] hm]\] ddgjYj ea]fljYk
k] \m]je]:
<_]#$W*'
lg\Yk ]kYkae_]f]kllja[Yk q Ye[fYrYfj[k:
uukYlYj\] ]klmn] f5[gkjD\Y ]f ea [YeY kaf [jmrYj h55dZ(
#M'|idd #)]jYf
;Zj )%dgkgbgk
dg ek im] hg\Y ]f dYgk[mja\Y\ q ljYlYZY\] Y\anafYj ea
ZjY =gf fY\a]) Hgdg_jY\] `Y[]jjf]5a dYa\]Y' dd]_m

Y[j]]j
`
af']*mk iud] ]jY#mfY ZjgeY g Yd_ghYjYYkmklYjjf]) Gak hY(
h]dm[`]k ))) FYk [gkYk ^YeadaYj]kq [da\Yk im] Y`gjY ]jYf
hYk]klmnC]jgf \]\a[Y\gk
kgeZjYk kafa]kljYk) G] egjY \] ea]\g
Y`Y[]j lg\gk dgk ljeal]k
f][](
kYfgk hYjY afl]jfYjdd,] dg Yfl]k hgkaZd] j j]_j]kYjgf
Y dY
[YkYhgj YO fg[`]) Sg k]_mY]f dY[YeY' [gf dgk gbgk âbgk

]f ]d l][`g q kme] _a\
?
"
' "
'
) j
Y]f gk eYk IM[mjgk h]fkYeC]flgk)
?flg^d[]k' ]k[m[` im] lg[YZYf Y dYhm]jlY q YOYZjYf \]k(
!!!5
?jYf eak hYhk im]' [gf gbgk \] ljakl]rY' n]fYf
e^gjeYje]
[dfa[Y)
im] eYYfY l]ehjYfg
e] ]kh]jYZYf ]f YO
ha]rY' ]d dm_Yj\gf\]
]klYZYf eak daZjgk' ea ]k[jalgjag' eak

h]fkYf\g
im]' ]f
mf jYlg ek' e] ]f[gfljYjY ]f mf dm_YjlglYde]fl]
]pljY(
g) ?klYZYYl]jjgjarY\Y' fg e] im]jY aj h]jg fg l]fY [eg

]nalY\g5 NYehg[g `YZjYl]fa\g [YZ]rY hYjYh]fkYj [eg
#`Y[]jag'e]
]f [gfljY ZYlYf YlgflY\Y [gf dYfgla[aY im] fg
hg\Y gj\]fYj
fg[`]
dYka\]Yk ]f ea afl]jagj) ;kW ljYfk[mjja
`YklY im] dd]_ ]d gljg \Y q ]k[m[` Yea eYe
dY
\](
[aj5 w>]fakk]' \]kha]jlY' ]k dY`gjY{)

Jgj ek ]k^m]jrgk _m] `Y[Y' fg hg\Y O`WZWYO_
kmkhY(
' YOP_O`'F\Y\ j][m]j\g
im] k] e] [YYfdYkd_jaeYk q Yk]flY

B?#]fljYk f )
*
) )
! ,, ,,,Yf,Y
]d Zgdkg) ;\mYZY [geg mfY Yml(
[gf dY[YZ]rY lg\g dgim] ]ddgk\][Yf

k] hmkg Y hj]hYjYje]
eYlY' ]na\]fl]e]fl]
_`
]klYZY`Y[a]f\g
_jYf\]k ]k^m]jrgk hgj
im]ZjYjk] q [mehdY kaf nY[adY[agf]k dg im] [j]Y im]
]jY km\]Z]j) =mYf\g ]klmng daklg'=geg qg qY]klYZYY[gk(

lu\Y' dgk \gk e] \a]jgf mf Z]kg' e] \ab]jgf im] e] im](
fYf em[`g q YhY_'
?*
2
Yjgf Y) mrg af ]k] ege]flg
fg kmh]
im] ]kY dmrbfm k] YhY_YZY]jY ]d keZgdg \] dYgk[mja\Y\
im] n]fY )))
#
Of jYlg ek lYj\] qY e] ]f[gfljYZY

[dfa[Y) FY \]kh]\a\Y
#]fljYf\g
Y dY
]f ea [YkY`YZYka\g emq ljakl]' kg(
Zj] lg\g [gf ]d <]fbY' Y d]jY Ydim] ek e] \gdY \]bYj)

=mYf\g dg YZjY[q(lmn] im] kgdlYjdg'k]fl im] e] \]k_'Y(
jjYZYf ]d YdeY)=gf ea `]jeYfY
fgk \]kh]\aegk
^m] lYflg im] e] ghmk] jglmf\Ye]fl]
h]d]Y\Yk'
Y im] ]ddYe] ^m]jY
Y\]bYj YdY[dfa[Y)
Fd]_Yegk) Nmnaegk im] hYkYjhgj mf [Yeafg dYj_gim]
\YZY`Y[aYmfYhm]jlY) Hg k] hg\Y n]j fY\Y' fa `Y[aYY^m]jY
fa `Y[aY Y\]fljg)
>] lg\Yk ^gjeYk' ]d dm_YjhYj][Y]d]_Yjj(
l] q hmd[jg' Ymfim] mf hg[g kgeZjg) Hgk j][aZa mfY ]f(

|Km hm]\g =IddlYj \] ]kY fg[`]:
i)m] u'f hj[eZmdg
\]d afâ]jfg)
Hg
H$%^m] **"* 5' ! U fddk

[))
kgdg fg hm\] h]_j mf
\]kâdZYf Yfl] e adddja_]f]k\] h]kY\addY)| ?k(

lYùd\$%ffa\Y g \]kha]jf:
>]Z(d ]kjYj ]d # )
IDI
MCddI im]
j][m]j\g
im] _` e] hYjv'ZYf \] [gjj]j
[khd]jjY
hgjim]
dYkd#_j'#,d,#%M
!,! #
S
% u % ]( d)%
kg
^]je]jY
im] e] àrg eaddgf]k \] hj]_mflYk' e] h]k q e]
ea\a) ?flgf[]k
kmh] im] k]_mYh]kYf\g dg eakeg'
eY Ykim]jgkY[Yfla\Y\
\] cadgk)im] dYdlaeYn]r5D ,-)
' G] \]hjae) FY]f^]je]jY

d]k hj]_mfl
dYeak(
(kaf
faf_mfY \]da[Y\]rY(k(
Y eak hYhk ka km^jY\] gZ]ka\Y\ ejZa\g
?%_
ngdn
Yd_g hYj][a\g)
;d ]k[m[`Yj
`YZY [Iddn[jja\g)
ime]
| IZ]ka\Y\
'7
Y`gjY ]jY j[[gjag[a\Y
Yhj]l
ejZa\f:{)
dYeYfg
fgk à[a]jgf
hdYflYk' jZgd]k q mfY ^m]fl]'
hYj][Y mf `gl]d)
_mkl) ?d kgfa\g
YeZa]fl]
dYl]fkaf
im] hYj][Y \] [m]flg
>]khmk \] mfgk eafmlgk'

F]k \abg Y eak hY\j]k
]f
faf_mfg
ege]flg
]jY [gfn]fa]fl]
[m[`Yjgf
kmk hYdYZjYk j Ykafla]jgf

ljakl]k) Sg
_md]k# mfY [YfY [gf

lYj\]
Yfl]jagj
lg) Ga hYh lYehg[g

fafg)
e]
Ga jfYjea'
\][Y [gf
\Yl]!)
hm[dg[gmj]f]j
ngr [fjj[[gjjY\Y5
e]
jgf Y`jmrf \gk' ljYlYf\g
e]
]flj]_Yjgf
\] \Yjk]
faeg
h]j\a\Y)
]d dafg
dY
mf
[m(
em]Zd]k
Y^dg(
\abg5 wSg
]klYj kgdY{)
fg `Y[]j
Y\f\]
faf(
]klYZY ea
im] dYka_ma]jY) ?f ]d [Yeafg'
ljYl
]f YZkgdmlg5 na Yd_mfYk faYk ddgjYf\g'

dgk gbgk âbgkq [gf [YeakYk \] ^m]jrY )))
Y gljY im] _jalYZY qna \] j]gbg im] dY]klY(

[gfljY
kmngdmflY\) Hg hg\Y [j]]j
l]fY im] k]j mf eYd km]g'
dgk a`6,
dg im]
l]fY im]
q mf l]d]nakgj ]f ]d []fljg)
[YjagkY' e]
6,
dYhj]k]fl5
k]j lm [gehY]jY
M]flY\Y ]f mfY \] dYk

\] gbgk []d]kl]k'
hm\a]jY afklYdYjjf])
Ha Za]f im]\ kgdY [gf
?ddY' im] ]jY jg\Y(\mdrmjY'
eal
Y Z]kYj ea ^j]fl]
im]
\] `Y\Yk) Ga YmpadaYj'
ZYklYfl] YeYZd] q
w?klY ]k dYk]gjY Bgjl]fkaY
\] [mYjlg{)
q YZjYrYff])
'
l]fY \gk [YeYk' mfgk hg[gk
im] k] ddYeYZY MadnaYq ]jY mfY h]jkgfY
Y[]j[Yjk]
gljg)
cS_' ]f Cfa na\Y'
Hg #kvd`Y[mf\g
Jj]^]j
hYj][Y kYda\Y\] mf Yfla_mg [m]flg
^m]jl]'
6,,
mfY [j[]d:{'
[YafYk #`YZY mfY YZm]dalY hj][agkY'
]f ddYf(
ea faalY)
dgk \Yk' la]f]k hjgàZa\g
Fd]_mY ea `YZalY[af'
Gak hYhk ]k(
hYj][]j
,,=
k]jag ))) Mmhda[YZYim] Yd_ma]f nafa]jY Y \]kh]jlYje])
Y n]j(
mfY [YjlY q k] Yd]bY(
J6B6BZ )jà q' hgj hjae]j!
k[flW jgjYde[fj[
]klYZY nana]f\g'
k] q ddgjYZY [geg
w=m\Yl]'
]k[m[`Yj
[gf dY\g[(
jgeh
\]
ljYfimadar
ZYf afq][lYf\g
dY[YZ]rY' fmf[Y
]f ]kl] ege]flg'
]jYf dYk
M]fl im] k]
q [gfl]kl hj]_mflYf\g
gljYk k]flY\Yk [gf
Y_mYfl ek q \]khmk \] ]flj](
im] k[_maY ljYlYf\g
?ddgk jfeZa[f
G] im]\
[gf
^gad#
dd]_ mfY YmpadaYj)Maf hj]k]flYjk]
G] af\u[
]f^]je]jY)
mfY ^glg_jY^Y im] `YZY `][`g
h]fkYf\g
`YZalY[af)
d]k \abg im] ]f ]k]
im] k] j]lajYjYf)
_`
_f [ge]flYjag
Jm\]
j im] ]ddYn]f\jY
Yjj]_dY\g
em[`gn)h[jg
mfY #ngr im] ljYlYZu \] k]j YeYZd]' e]
J]fk5 w|Km ]k ]klg'
Hg e]
\] `Y\Yk)
ngdna dYeakeY
Ydd'mg im]jlm im]
\] âbYje] ]f dgk \]lYdd]k \]d im] k]jY ea wfm]ng `g_Yj{)
]jY [geg
\] fm]kljgk jgkljgk [gf ]k]
mf hYj \] `gjYk ek6 Y\]ek'
dgk na ek
im] ^m] dg
\] dgk lj]k \abg
im] k] `YZY [gemfa[Y\g
lgjY' im] qY ]klYZY lg\g

e]
h]jg [gf
Ga
BYZY mfYk
\]d Y_mY[Yq]f\g
mfY eka[Y kmYn]) Hgk k]flYegk'

hYdYZjY)=gfljYklYZY
bYZYf dYkha]jfYk)
Gafmlgk ek lYj\]
hYkYj Y mf bYj(
e]kYk'
e]
im] h\[ZYegk
l] ngq Y[ma\Yj lg\gk
emq daf\g'
im] ek
h]jkgfYk im] ek YeYZY ]f ]d emf\g)
hgj \]fljg)
\f) ?jY daf\g'

em[`Yk
Sg' im]
q ljYl \] kgfj]j)
Fm]_g \] ]kl] wljeal]{'
#Cdd $% aZf ,, $#',,,,#
^m]jYf) M']k n]j\Y\
hgj ea \[d_Y(
[gfkmeYf
#QVdddIla
"*" "%"*!#'"**
mfY fad7, gZ]kY) F, Yf(
[gjfg
_mkla5d' dY jYZaY j dY h]fY e]

hYh e]
C Ùu4*
**)
q gZk]kagff\ge]
dd]nYZY Ygk dm[`Yf\g

\]r'
[k)ak hYFdZjYk
#,# la P #,!'
Fm]_g k] j]laj
dYYZm]dalY e]
Ydn[jjf]
hYjY im]
hmk] Y ddgjYj)
lYf ljakl]' fg \m\
]f
Hg \abg fa mfY hYdYZjY' kgdg k] da(

q Y[Yja[aYje[)
*,.
?jY emq j][gf^gjlYf(
l] hYjY e k]flaj ]k] [Y ]`c `meYfg)
[km cTcffc_ j
#d#
w|FY n]k' dYn]k: v>ae] im] dYn]k ' v\ae] im] dYn]k {) MYdlY(
Y j]dYbYjjf[ mf hg[g'
)>] hjgflg'
a\]k\]DY)'hm]jlY YZa]jlY' ]k[m[` mfY K #$%(%
\mjY j Y_j]kanYim] \][Y5 p SY' k]dugjYBgjl]fkaY' \]b] Y dY

faY' fg k] hgf_Y hgjâY\Y' hm]k k]gjY' [Yeaf]'
fg k]Y
[Yj_gkY {) ?ddYfg \]bYZY \] [gfkgdYjjf] ))) ?flgf[]k'

YmpadaYjd]nYfl dYngr5 wF] \a_g )im] [Yeaf]
dY
k]gjY' qY
kYZ] '*) im] hYk dYdlaeYn]r im] fg e] àrg [Ykg{) G]

Ykmkl
[gf
kmk hYdYZjYk'ek im] hYdYZjYk`YZYf ka\g
Ye]fYrYk) FY hgZj][ajY k] hmkg Yl]eZdYj q kYda\] dY`Y(

;d hg[g jYjg' j]_j]k
hmk]fl]f\
]f^]je]jY
ea YmpadaYjhj]_mflf\ge]
Gak gbgk ]eh]rYjgf
ka
Y[]jjYjk] kgdgk) >]k(
im] UYhYkladdYim] e] `YZY`][`g

Yfl]k \] kmZaj]jY mf k]\Yfl]
lgeYj dY
emq ^m]jl]) G]
Y[gkl]f UY[YeY q YZ#jY[

Yea bajY^Y)M
im] ]jY mfY Y[la(
lm\ mf hg[g af^Yflad hYjY ea ]\Y\'
h]jg ]jY ea h]dm[`] j](
_Ydf' ]d im] ka]ehj] e] ]k[m[`YZY q dg`YZYdd]nY\g [gf(

ea_g hYjY im] \] Yd_mfY^gjeY e] à[a]jY [gehYY) wvMa
) ]klY bajYâlY
`YZdYjY {' e] \ab] ljYlYf\g \] kY[Yj^m]jrYk \]
\gf\]
Hg lmn] fa la]ehg
\] \Yje]
[m]flY q qY ]klYZY \mj(
hjg^mf\Ye]fl])
=Yd[mdgim] ]jY unYfrY\Y dYeY\jm_Y\Y'
Yfe] ]f(
[gfljYZY ZYbg]d ]^][lg \]d k[\Yfj[ \]d \Y Yfl]jagj' [mYf\g

]k[m[` mfgk _jalgk ]khYflgkgk) ;Zj dgkgbgk q im]\ hY(
jYdarY\Y) >] j]h]fl]
kgZj] e) >] mf
k]fl im] mf [m]jhg k] YZYdYfrYZY
M65Ddjg
[YjY) ?f dYk]jfah[fmeZjf
s$vM[YdY'
k[YdY {' e] h]\Y ddgjYf\g
hgj ^Yngj' k[YdYk{)>] hjgfjg)bf]
k] kmZa Y ea [YeY q e] 6d_5djj dY

na mfgk gbgk ]fgje]k
im] k] âbY(
ddgk_jalgk5 wM[YdYk'
YZjYr lYf ^m]jl] im] [Yka
e] Ykâpaq [gflafm _jalYf\g5 s$;q\Ye]' hgj ^Yngj'Yq\Y(

e]' Yimfg dYkima]j]f kY[Yjq d]kl]f_g em[`g ea]\g{)
Sg' im] j][af ]eh]rYZY
kalmY[af e] ]f[gfljYZY'
d]fl]f\]j
\f\]
q ]f im
ljYl\] `YZdYjd] [gf ngr ljYf(
imadYq d] \ab]5 wIq]' im[gkY' im[gkY ima]j]k im] kYim])

Kmar hgj ]d lgfg \] ea
ngr' im] afl]fl
k]j YhY[aZd]'hYj][a ljYfimadarYjk] q \]b
\] _jalYj) ;`gjY'
kmkmjjYZY[geg
k][j]lg
[gfea_g5
l]k' fgk afnY\]f'

?f[]f\
fgk afnY\]f)
?jY mfY k]gjY \] e]\aYfY

mfY [YeakY \] \gjeaj
hgj ]d l]jjgj'
kaimaka]jY [gehYjlaj
mf
wFYkYjYYk' `Yq YjYYkhgj lg\Yk hYj(

| FY n]k' dYkn]k:{)
dYdmrq j][af ]flgf[]k
mf l]jjgj
]\Y\'
na dY]k[]fY [gf fala\]r)

l]fY ]d h]dg j]nm]dlg q )
ZdYf[Y)Mmjgkljg ]klYZY\]eY[jY\g
lYf j]Yd im] [Ykahm\] lg[Y\g) ?jY
[dYjg im] kmkgbgk]klYZYf na]f\g j]Yde]fl]

BYZYlgeY\g
[Ykafg `YZY)
ea]f\g
ZY\] mf dY\g Ygljg q dm]_gk] Y[mjjm[YZY[Yka]f[aeY eg5
N] ngq Y Yqm\Yj h]jg [deYl]{)
ZalY[af afe]\aYlYe]fl])
im]jY \gjeaj'
`'B, ]f dgkegk q ]k[m[` mfY K)0%[Yk[Y\Y im] e] _jalYZY5
"D?]?e"*]
dgim] \][Y n]j)
eak eYfgk [gf em[`Y ^m]jrY q e] dYkj]lgj(
[Y)Sg ljYlYZY\] ljYfimadarY\Y q d] afkaklY]f im] fg `YZY

fY\Y' imfg n]YdYkYjYYk'h]jg ]kg hYj][Y\]k[gfljgdYjdY
lg\YnY ek q j]h]lY5 wM[YdYkhgj ^Yngj' hgj ^Yngj))) {'
Fm]_g' [YeZaYZY \] ]kljYl]_aY q [gf mfY ngr im] hj](
l]f\Y k]j k]\m[lgjY' e] \][Y5 wMadYkkY[Yk'l] \gq) mf j](
_Ydg' mf daf\g j]_Ydg) Fgim]
>] hjgflg'
ima]jYk ))) {)
dYhm]jlY k] YZja [gf nagd]f[aY' YhYj][a](
juf lj]k YmpadaYj]kim] qg fg[gfg[Y)

,.2
w;im ]kl
{'
\abg
ng#*)]fj_a[Y) ?ddY,',M ]k[m[`
mfY [gf
[`g)
]eh]r
Cfe]\aYjYjm]fj]
q k] kg`j #kYdj*****&
Y ZYdZm[[Yj kmk [phda[Y[ag(
dY[YeY h]jg dYemb]j ]kljmbYZYeak eYfgk
^m]jYf l]fYrYk q fg h]jealY im] e] af[gjhgjYjY)

>] hjgflg'
f]k5 p ?ddY]k ea Yea_Y' ]ddYe] [j]]: ]ddYkdYkn]) |[a]jlg im]

dYkn]k' Yea_Y:
j]h]lY \aja_af\gk]
{'
]d
e)
Z
>ad[k im]
dYk
?f mf ege]flg
[Ykg q [gf faf(
_ddd,[ma\Y\g' ek Za]f Y dgklajgf]k' ljYlYjgf \[ ZYbY\Y\]

ea [YeY) ?ddYfg kgdlYZYeak eYfgk' dYkk]_mYghjaea]f\g
U
[gfjfm[ YY W
m]jrY) ?flgf[]k'
mfY YmpadaYj
im] hYj][Y im]
j][af fglYZY ea hj]k]f[aY'
\abg5 wN] Y[gfk]bg im] fg dY
|Ng[Yj:'
|Y imk] j]^]jY: ?klg k]f[addYe]fl]
e] kg(
Zj]hukYZY q ]klYZY YkmkjY\kaeY) ?f ea afl]jagj
j]h]lY
[geg
ka^m]jYmfY hd]_YjaY5wGYe' eYjfa' hgj GBUNQ%

Rj|&
\Yjf]{)
Fg fa[g im] im]jY ]jY Yea eYe) G] k]flY [ge(
hd]lYe]fl]
\]k[gdg[Y\Y ]f mfYkalmY[af lYf nagd]flY) ?klg
im] ]klYZY hYkYf\g ^j]fl]

emf\g
Y eak gbgk fg ]jY hYjl] \] ea
q fmf[Y kaima]jY `YZYaeY_afY\g im] e] lg[YjY
nanaj Yd_gYk))) J]jg kamfY [gkY e] im]\YZY [dYjY]k im]

fg dg_jYZYf ZY(
bYjdY\] ea [YeY fa im] e] kgdlYjYdYkeYfgk) N]fY mfY

^m]jrY af[j]Zd]' Ykim] [gf em[`Y \aâ[mdlY\ j kaf faf_mfY
\]da[Y\]rY d]afq][jYjgf
jYjgf \] hgf]jdg
mf k]\Yfl] ]f ]d [m]ddg)Fm]_g jjY(
mfY [YeakY \] ^m]jrY) h]jg d]k j]kmdl ae(
hgkaZd])Ma_ma]jgdd
dgk^gj[]b]gkq dgk_jalgk `YklYim] mfY\]
dYkYf padafj[k dd]_ [gjja]f\g
5dd_gim] qg
_J9V*
hdYf q dg im] ]klYZYhgj hYkYj)?k] YhYjYlg im] ljYYf ]jY

hYjYYhda[Yj]d][jjgk`g[c)
jjgj k] Yhg\]j
?eh][ Y\]k[gfljgdYje]'
]d l](
\] e) wHg `Y_Yf ]kg' fg k] dg `Y_Yf )))
v?kg qg kim] `Y[] eYd' im] eYlY dYkf]mjgfYk {' AjalmkYf(

\g Yj_me]flgk
im] Y`gjY ]f[m]fljg
Gk lYj\] ]fl]f\
YZkmj\gk' qY im] ]f
dgim] ]klYZYf `Y[a]f\g)
im] ]kY emb]j km^jY\] Yd[g`gdak(
eg q hgj ]kg l]fY Ydm[afY[agf]k) M]n]Yj]Yde]fl]
Yl]jjg(
jarY\Y' ]klYZY emq Yf_mklaY\Y))) Hg ]jY ]kl]' Y lg\Yk dm(

[]k' ]d ljYlYea]flg
[Yf\g
af\a[Y\g hYjY km[mjY) ?ddYk]_mYkmhda(
ea Yqm\Y5wJgj ^Yngj' Yea_Y' Yq\Ye]' Y[mj\Yl]
im] l] ngq Y\Yj mf j]_Ydg{) G] hmk] YddgjYj5wUHgd] `Y(

%
_Yf ]kg' hgj ^Yngj' hgj ^Yngj kim]dg' eYlY dYkf]mjgfYk'
fg dg `Y_Yf' vfg dg `Y_Yf ' v]k ad]_Yd{)
@m]fY\Y ek im] ]k[m[`Yj dYhYdYZjYwad]_Yd{j dYk
lg\g ]jY j]Yd) Hg ]klY`Y kgYf\g)

; h]kYj \] im] k]_mYf lajgf]f\gdY'
\] dm[a\]r kmh][gf [dYja\Y\ [md]jY ]d
]k] dm_YjkYZYfYdYh]j^][[af
Yqm\]k' 'kafu%lYeZaf l] nY Ylg[Yj Yla{)
egk q Ydgk_gdh]k' ,+(
kgdg Y[]fle]ljgk
_jYjgf Y[gklYjdY)
Gak eYfgk lg\YnY ]klYZYf YhjakagfY\Yk)
n]k' \ ad[k {)
FYk YmpadaYj]k'kaf `Y[]jd] V] efaeg
=$%CNC7#9kadYk
kmqYk
[gf mf YhYjYlg emq [pjj)mag)
`Y`Y naklg q im] fg j[fY
J?]
Ykh][lg
emq Y_jY\YZd])G] Ykmkje)ak q ek ))) NjYl\] hYjYjjf] ]f
lj]k k] ua]jgf nm]dlYq e] eajYjgf ]f^mj][a\Yk) OfY \] ]ddYk

k] \aja_a Y e [gf
ngr `]dY\Y5 wG]bgj im] l] im]\]k
ljYfimadalY' daf\Y' q [YddY\alY'im] Ykl] n]k ek ZgfalY )))

Jgjim]
kafg dYhjpaeY
nYkYk]j l{)
=mYf\g na im] qY fg `YZYfY\Y im] `Y[]j' im] ]klY(

ZYf \][a\a\Yk
Ydd]nYjY[YZg ]d eY[YZjg hjg[]\aea]flg
im] dYhgZj]emb]j
Yffg kgdlYZYeak eYfgk' d] h]\Y dY
YmpadaYjim] hgj ^Yngj R] e]fgk

e] dd]_YjYdY[gjja]fl]
à[a]jY Yd_g hYjY im] fg
YljYnk\] ]ddY)L]khgf\a
,.4
[gf ngr
*%
^jaYq kYj[km[Y5 !Hg

Y\]ek'
,d#CC=C,d%" da #ea
$%?YjY = ()$` la zmdd[d9

)))'
imaf l] \a[] im] fg j] n]f_Y Za]f mf hg[g \]
WYSUOYWRORm
''
[gehj]f\
[gfg[Y' dg_jrY^Yj dYkeYfgk [Yka]f ]d eakeg
afklYfl] ]f
im] ]ddYk] [jakhYZY hgj ]^][lg \]d ]d][ljgk`g[c)

j][aZaj mfgk k]_mf\gk \] [gjja]fl])
]f mf ]khYkeg
;d[Yf[ Y
Gak ek[mdgk]klYZYf
\gdgjgkg
q Id] ]k^j]jf][a
ka_ma]jgf Yhda[Yf\g ]d wljYlYea]flg{

\]bYZY \] [gflgjkagfYjk]
]klg km[]\a
Y dYhY[a]fl] im] fg
kgZj] ea [YeY)
^j]fl]
em[`g
e]fgk
ha]\Y\
eYd im] mf k]j `meYfg)

e]fl]
?flj]
d_a[Y(
dYklj]k'
\] ^m]jrY q k] dYdd]nYjgf Y km`YZalY[af im] im]\YZY [Yka

Yd^j]fl] \] dYeY) ;dd dYYeYjjYjgf Y dY[YeY q k] ^m]jgf)
Hg hg\Y [j]]j dg im] ]klYZYnana]f\g' e] ]f[gfljYZY

Km]jY Yea ^YeadaY' im]jY ]k[Y(
afklYfl] hgjim]' \] dg[gfljYjag'
h]fkYZY
im] fg kYd\jYnanY\] ]k] dm_Yj)Fgk kgddgrgke] Y`g_YZYf'

`YZY im]\Y\g\]eYkaY\g
aehY[lY\Y
afl]flgk fgdg_jYZY [YdjfYje]
j Y h]kYj \] em[`gk
fa h]fkYj [gf [dYja\Y\)
; dgkhg[gk eafmlgk j]_j]k
wN]Y[m]klYkj l] \m]je]k!)
[gk eafmlgk dgk]^][lgk \]d k]\Yfl] k] \]bYjgf k]flaj q im](

\\gjea\Y'
[geg
em]jlY)
JYkYjgf dgk\Yk q lg\g ka_makaf _jYf\]k fgn]\Y\]k)

]jY ^fj
?d ueZa]fl]
ghj]kang q hg\Y k]flajk] dYl]fkaf
mfY \ak[ahdafY aehm]klY \] eYf]jY
\]
ZjmlYd)?kg ^dglYZY]f
l]jfY\Yk'
q `Y[Y im] lg\g ]d emf\g
l]e]jgkg
\] _]f]jYj [mYdima]j lahg \] Y[]j[Yea]fl:
mfY \] dYkYmpadaYj]k im]
`YZYhYjla[ahY\g ]f ]d `gjjaZd] ]hakg\ag6 [geg
YdhYj][]j
^m]jY emq [YddY\g'

X
G] \]bYjgf Za]f [dYjg im] qg ]klYZYj][dma\Y hgj wgZ](

w|L][dma\Y:{' ]kY ]jY dYhYdYZjY
im] mkYZYf))) N` e] hj]_mflYZY5 w|;[Ykg kgq mfY [jaea(

fYd' `YZj[ge]la\g
YmpadaYj]kd] hmka]jgf' qY kaf faf_mfY \aâ[mdlY\' dY[YeakY
hYjYdarY\Y hgj ]d ea]\g)
faf_f [ma(
afq][lY\Y \] ]kY e(Yf]jY' eak d_jaeYk []kYjgf q Y dgkhg(
kY{ q fg hgj w\]hj]kaf{)

dYhY[a]fl] im]\g
kaf ^m]jrY' YlgflY\Y' k]jfaaf[gfk[a]fj])
hYj ]f ]k] eakeg
]f im] _ajea [m]ddge] afq][lkaf
\]
[Yeaf `Y[aY dY[YeY) Jgj ]d kgdgaehY[lg \] `YZ]j ka\g
`Y[aY Yim]ddYemb]j im] Y]kYkYdlmjYkek hYj][Y mf Yfa(

>]khmk \] mfgk eafmlgk'
^m]jl]' ]f mf ege]flg
]d Yaj]' [geg mfY hj]k]f[aY ek ]flj] dYkh]jkgfYk Yddaf(
Y e) Hg `mZg faf_mfY
hjanY[a\Y\' j][Ylg g [gfka\]jY[af'
G ,,,#,7,,
Ha kaima]jYh]fk ]f j]kaklaj' fg YlafY\][aj fY\Y' kgdg
\] dY
[YZ]rY Ydgkha]k) Lg\ `Y[aY ]d hakg ea]fljYk dYkYmpadaYj]k
Ng\g
\akljY[[af
im] ]klYZY]f ]d eakeakajfg
afâ]jfg) >]d hmj I kmklg q kY[Yf\g mfY ^m]jrY im] C)da

e]
d;
qg ]klYZY ddgjYf\g \]eYkaY\g

\Y\g mf k]\Yfl] q e] gj\]f5
?f ]k] ^`^V_e`
[gfljY\gk
CCCC!C#; ,,,#
Yd_f\]dalg: |Jgj ime] [gf\]fYf:{)
>]ZY daeajYjjf] Y[ge]j
,+ im] e] \a]jYf q im] fa k]
e] g[mj)ja]jY' fa afl]flYjY [gfk]_maj fY\Y ]pljY' q em[`g

e]fgk
)ngeajYj' >]khmk\] Y\n]jlaje]
Za]f ]klg' Ye]fY(
rYjgf YdYkgljYk hY[a]fl]k \]dYfl] \] e [gf \mjYk kYf[ag(

f]k kae] \YZYf Yd_ghYjY [ge]j)
MgZj]nana]f\g [geg
hm\]' dd]_ ]d dmf]k) Fgk k]\Yfl]k
qY fg e] `Y[Yf ]d ]^][lg im] dYkYmpadaYj]k]kh]jYZYf q

eak ddYflgkq j][dYegk fg hYjYZYf) BYjlY \] Y_mYflYje]'
mfY \] ]ddYkâfYde]fl]
\abg5 wKm] n]f_Yf'
fgjfk'
dgkhY(
\j]k \] ]klY [YZjY [à[Y hYjY im] k] \]b] \] ^j]_Yj \] mfY

Zm]fY n]r{)
#,
Gak hmhk
jY\Y [geg
^fVceR
5'3*P
na\Y V_
`YZYegk\]kh]\a\g)
=mYf\g
]d
*]*Zd?]@D
dm_Yj\gf\]
_`d
dgk na' fg hm\[ T`_cT_Tc^c&%
[mehd] df \]Z]j'
e] im]jY k]hYjYj \] ]ddgkh]jg ^Z hYh
k] ghmkg ]fj_a[Ye]fl]
hgj ^Yngj' fg f][]kalg
dY`]d [gf dYeajY\Y5 wM]âgjajY#

%
im] e] YhYjl] \] e àbY' qY ]klY
j
Zm]fg{) FY YmpadaYjZYb dgkgbgk j k] j]laj)
G] k]fj mf
Ga hYh k] [mZjY]d jgkljg [gf dYkeYfgk)
ddgjYj#Yk)?f mf ege]flg'
[gfkmdlY [gf dYfgla[aY \] ea afl]jfY[af'

im] >]fakk]k]
e]bgj]
\] n]j\Y\
?jY T`^`
\abg5wM
im]j]egk
q hYjY ka]ehj]'
\]k(
dYeaj Ydgkgbgk q d] \abg im] ea na\Y
[gjjY h]da_jg' im] kak]_mYegk Ykhg\Y egjaj q im] kgdg
fgk
im] qY fg ]klYZY)kgdY'k]_mYddgjYf\g hgjim] fg ]f[gf(
da]jY Y\]dYfl]) ?jY ]na\]fl]
ljYZY dYkhYdYZjYkhYjY ugemfa[Yjd]k dg im] ]klYZYhYkYf(
[a]_Ye]fl]
\g YDd
\]fljg)
ea]flg
Fg fa[g im] \][Y ]jY5 p Jgj ^Yngj' kYim]f(

\] Yim{) Hg hg\Y Yj(
kmkafkljm[[agf]k
ka im]jYegk im] kY(
im] ]klYZY\akhm]klY Y[j]]jd]
hYjY uYdnYjea na\Y) J]jg |im [dYk] \] ljYlY(
]jY ]k] Ydim] e] ]klYZYf kge]la]f\g:'
|Y dd]fYrYk:' |]d][ljgk`g[ck:|Km
]kg:'
ZYfY\n]jla\g
e]bgj]k [dfa[Ykhkaimalja[Yk \]d hYk'Yde]fgk'
im]jY dgim] hYkYZYkamfg `YZdYZYek \]
dY[m]flY [gf kmkhYhk) SYkYZY'hgjim] dg `YZYnaklg q dg
|ea j][mh]jY[af:
k] hj]l]f\Y
la[mdYjfY\Y ek) FYkYmpadaYj]kw[YjaaagkYe]fl]{ e] `Y(
|k]\Yfl]k:'
dg_jYj [gf
?klY ]jY' k] kmhgfY' mfY \] dYk
ek [YjYk))) Hg lYj\ em[`g
]f ]fl]f\]j
mfY \] dYk
dY\a^]j]f[aY)
Ha Za]f ]k[m[` dYkhYdYZjYkq ]d lgfg \] ea eYe
`YZYnana\g' im] fg k] im]\YZYf ]f dYkhmjYkYe]fYrYk)

ljYlYZY\] j][gehgf]ff]'
l]f]egk
kdYhkaimaYljYdY`mZa]jY àhfglarY\g
im]\YZY gZ]\][]j
'Ga]fljYk
k] k][ dYk
im] `Y[]j Yd_g\]âfalang' Yd_gim] dYYqm\] ]f k]jag{)
]kh]jYZY) MaZa]f e] k]flY mf hg[g ek YdanaY\Yh]fkYf\g
e] \] Yim' k] dgk jm]_g kim]fjf]
ea eYe
' d_jaeYk j ]f dYeakeY Y[lalm\ im] d] `YZYnaklgYdkYdaj\] dY
\] Yim]ddYn]r ]fim]
Y dY[gfkmdlY lg\gk bmflgk6 dY\g[lgjY
7#,V, MC)5M Z_&
?klYZYYdZgj\] \] kmj]kakl]f[aY ]eg[agfYd q qYfg Y_mYflY(
Ydd]klYZY ea hYh q d\YZY dYkj\]f]k
Y`gjY) Sg ]jY kmfaalY j e] hjgl]_]jY)

?fljYegk
lYf [gf^mf\a\gk)
ZYn]je]
[gjj Y YZjYrYjdgk q jgeh ]f ]]R_e`' FYYmpadaYj)

[geg ima]f
hgimalg e]bgj'
Gak hY\j]k eajYZYf af\] )akgk' )' "gZU

)fl]
KZ]]]#"]"#$]]]?E#"?]3]3&
c #( 4PK?mR?"D?]%
Sg l#M ))`5, k "**
$hgZj][alY' ljYlYf\g \] kYdnYjea na\Y Y[gklY \] mf ]fgj(
]k[m[` Y dYhka(
imaYljY \][aj [gf lgfg Ymlgkmâ[a]fj]5 w<m]fg) Zm]fg )))
e] kY[jaâ[ag]eg[agfYd% ]eh][ YddgjYj[gf \]k]kh]jY[af'
mfY ]k[]fajY
[Y\Y n]r ek q ek ^m]jl]) F]k jg_mim] e] kY[YjYf \]
lha[Y \] eYfahmdY[af'
imna]f] lYflY \]k]kh]jY[af:!'
w|;
|[a]jlg'
>[fakk]:
imna]f]:{'
j`% ]kjY na]bY]k mfY [fa[Y) Fm]_g' [gflafm
|;
Y`' d]k \ab] im] aZYY `Y[]j lg\g $) im] ]ddgke] ha\a]jYf'
h]fk
im] aZYYk]j gZ]\a]fl]
\aja_af\gk] Y
j Zm]fY) =Y\Y [gkY im] \][Y hYj](
eak hY\j]k5 !Ma [Y]f Y`gjY ]f kmbm]_g' dgknY Y eY f ahmdf j
[Yj]^gjrYj dYghafaf \] dY\g[lgjY Y[]j[Y \] ea ]kljYl]_aY
hYjY ka]ehj])
hYjY ]k[YhYj Yea ljYlYea]flg)
hYjY hg\]j
?k ]d lha[g k`go
im] egflYf
dYkhY[a]fl]k
ajk] \] YdjYq ngdn]j YdYfla_mg [gehgjlYf#da]eg

YdClg\]kljm[lang{)
]f )mf ege]flg
Yjj]h]flaj
@m])lYflYdYaehgl]f[aY
im]
]eh][ Y _jalYj Y eak hY\j]k5 wUM]nYf Y
vMae] \]bYf Y[' k] nYf YYjj]h]flaj {'

,/.
*%*P ,,,,+),,,
FY \g[lgjY
ae]jnamg \aja* )a!]*U`d
lY:' Y`gjY dgk]kl Ye]fYrYf\g'
"**
UZ` "64''|ul#
#m[f(
\5,,%
Nha[g' lha[g eZ#OCdvdddC#)dCda(
hmdY[aja' )#6?CD lg\g [Ykg' ]k fgjeYd ]f ]klgk [mY\jgk{) Fm](
Ugja\]Y im] k[fjaje[
\g' eYj[
k]_ma(
mf l]d^gfgq ha\a im] nafa]jYf hgj e)
e]fl]
]ddYfg k] \aja_a ek Y e j Y[lm [geg

hj]k]fl])
?flj]
ka fg ]klmna]jY
eak kgddgrgk ]k[m[`YZY im] ('([geg
lYf\g mf \ak[mjkg Za]f Yhj]f\a\g((d]k
j][a(
\][Y Yeak hY\j]k5
w>]fakk] nYYim]\Yj kaf nakalYkq kaf l]d^gfg) H][]kalY ]k(

lYj hgj mf la]ehg
]f j_ae]f \] YakdYea]flg [gehd]lg{)
lYk j nm]dlYkhgj dY[gfkmdlY q hYj][Y mfY â]jY ]fbYmdY\Y6

ea eYe
?%
kgdg ddgjYZYq Yhj]lYZY dgk \a]fl]k'
\][a\a\Y
`Y[]j dg im] `mZa]jY im] )`Y[]j hYjY kYdnYjjf])

;d fglYj dYl]fkaf'
h]r Y[gf^gjlYjdgk'
j[l]j5
mf _ajg \] [a]flg g[`]flY
_jY\gk) G] Yhj]lYjgf dgk ZjY(
Y_YjjYjgf \]d h]dg q #[ge]frYjgf
?flgf[]k'
Y kY[m\aje])
_jal[gf lg\Yk eak ^m]jrYk5wUJYh' hYh {) Ga]f(#
ljYk dYkYmpadaYj]kljYlYZYf \] Yd]bYjjf] Y dgklajgf]k' k]fl

[dYjYe]fl]
[eg
ea hYh dd]_YZYbmflg YdYhm]jlY []jjY\Y
q d] \YZY mf _gdh]' lYeZaf Yd[Yf[Ygj [eg

k] d] Y[]j[YZY q kmkmjjYZY]flj]
ea eYe
kgddgrgk Yd_g Yk[geg5
hgj kmàbY']ddY]kl ]f
dYke]bgj]k eYfgk' Yimkgf lg\gk hjg^]kagfYd]k \] hjae](

jY df]Yq ]d h]jkgfYd l[fa[g ]kemq [Yjagkg) F]k Yk]_mjg
im] ]klYj Za]f [ma\Y\Y{)
hgj dY
\aklYf[aY' ]k[m[`]d ddYflgYhY_Y\g \] dgk\gk) G] dgkaeY(

_afYZjYrY\gk)kgkl]faf\gk] ]d mfg Ydgljg' \f\gk]
hYjY w`Y[]j dg [gjj][lg{'
\][a\a\gk
^m]jrY
YkYdnYjY kmàbYq' kaf
lYf \]knYda\gk ^j]fl] Ylg\Y ]klY eYd\Y\ gj_Yfa(
rY\Y)
\] dg im] Y\ealY km\mjg [Y(
Jgj ^Yngj' fg k] hj]g[mh]f
Hg `YZYl]jeafY\g
M]_mf\gk \]khmk\] []jjYjk] dYhm]jlY' kmY[lalm\ \ag
]eZYj_g'
dYhkaimaYljY[YeZa kmlgfg j ]jf(
\]fljg
d h]_Yj(
w?kl Za]f' ]kl Za]f ))) {' Fm]_g' [Ykaaeh]j[]hlaZd]
Ga hYh qYfg hg\Y ek [gf kmYf_mklaY'\YZY nm]d(

?
^m]jl] j ]eh][ Yhml[Yjdfk j
dg_jYjgf kY[Yjjf] \] dY[gfkmdlY YdYjYkljY)
rgk' e]
Ga]fljYk dd]_YZYfY Zmk[Yjjf]' k]_mYddgjYf\g h]jg
B???" "??"
d]k[gf lYd\] im] fg k] e] Y[]j[YjYf' J]jg ]jYf \gk q âfYd(
_g' e] \abg [gf ngr k]n]jY6 '7 Jgj ^Yngj' ,,, !àbajY'N5P `YklY) *@'
e fg e] nY Y]f_YYj' dg kmqg ]k \] eYfmYd{) ;[lg
,,,# ,,,
Ha Za]f dd]_Yegk Y dY`YZalY[af e] Yhda[Yjgf mf k](

\Yfl]
gljY n]r' \aj][lYe]fl]
]f ]d [m]ddg) ;d n]j im] fg
`Y[Y ]^][lg ngdna]jgf Y hgf]je]

[YdeYje]'
gljg' =geg
j k]_mYhYl]Yf\g q j]lgj[af\ge]'
fg dg_jYZY
dd]_Yjgf lj]k
YmpadaYj]kek [gf mfY [YeakY \] ^m]jrY) NjYYf[gfka_g ]d

\] `YZdYj [mYf\g \] hjgflg
dd](
_Yjgf dYk\gk YmpadaYj]k

im] n]fYf hgj e) G] Yl]jj)=mYf(
\g e] afnalYjgf Y Y[gehYYjdYk' ]eh][ Y_jalYj) G] j]kak(
lY[gf lg\Yk eak ^m]jrYk)?ddYk']pljYYjf]fj['
[gf TRcZz` j hY[a]f[aY) ?kY [gf\m[lY
e] ljYlYZYf
fg l]fY fY\Y im]
n]j [gf dYim] qg d]k [gfg[Y) =dYjg' hjgflg
[gehj]f\
im] ]jY hgj dYhj]k]f[aY \] eak hYhk' Ykim] fg lmn] e](

%
*--
l]eaZd] YhYjYlg\] ]d][ljgk`g[c)

dg) ?f ]k] ege]flg'
?klYZYf \][a\a\Yk YmkYj(
fg kka hgj ]^][lg \] dgkk]\Yfl]k g
\]d hfa[g hYjYdarYfl] im] e] hjg\mbgdY nakaf \] $) im]

]klYZY hgj g[mjjaj' ]eh][ Y YlgflYjjf]
hmkkgdg j][m]j\g
im]#e]# hmka]jgf dY#

[YeakY \] ^m]jrY j
e] YeYjjYjgf YdY[YeY' ]jY[gjfg

dY\Y)G] \gje
q e] j]dYb)
>]k(
mfY em][Y
\]kYjla[m(
q CdI \]kh]jl `YklY ]d \Y ka_ma]fl])
])
'*P?]LJP ,,,#
5a^y%=]?4%
d#'
YZj dgk gbgk' MadnaY

]kjYZ m^j )fl[
=mYf\g
dYfa[Y YmpadaYjim] hYj][Y mf k]j `meYfg'

\Y\g
jYZ Za]f nag im|CV)6h]`YZ!'e] UZ` OCd
[ma\saf\ge]
Z]kg q e]
kgfja)
]fk]_ma\Y
Jg[g
\mj%Y
dd]_ dY]f^]je]j.
lgfg
YeYZd] Za]fn]fa\Y
hm]k
b]^]' bmflg Y \gk \] dYkYmpadaY(
]d ]hakg\ag
j]k im] `YZYf hjglY_gfarY\g

:`_
k$#`YZ{ im](
]k[f\Ydgk'
im] jYjfhg[g
e] `mZa]jY im]\Y\g
Za]f [dYjalghgjim]'
dgk
hYjY gljY n]r' fg

$
?flgf[]k
ngdna Y j][Yd[Yjjf]
aZYY h]jealaj
[a]fl]k)
dY[YZ]rY Yfl]k \] im] [gfja(

\] im] ]jY ]d jfakjfakljfg
im] e]
Y[]j[YjY Y dY[gea\Y
DYek `Y ZY`][`g
\abg hYjY `meaddYjjf])
dg \] ea gZ]ka\Y\
]kg q [j]g
h]dm[`]
e]
_jYf\]
?f ]k] ege]flg
`YZY Y[gehYY\g
=geg
dg
hYjY ]kg q hg\Y

e] k]fl egjaj'
ka]ehj]'
fg hgj ^Yngj' fg k] dYdd]n] q d] hjge]lg

lYj Za]f{)
\] dYkgljYk hY(
Fm]_g e] imal dYbajY^Y' hgjim]k](
_f ]ddY wqY ]klYZY \]eYkaY\g

Y^][lYj ea [gf\m[lY{)
q im] fg
ka ^m]jY kgj\Y'
im] e] ngq Y hgj(
àrg mf _]klg Y dYkgljYk
\gk im] `YZYf h]je55ljd]]aDg ]f kad]f[ag' \a]jgf
[aYf\g
e]\aY
nm]d(
\] Mu,,d7,=a,V)
?klYk h]jkgfYk
Ye]fYrY)
e] l]fYf'
faf_f hjg[]kg
k]f[addYe]fl]'
ZYbg
dY]k[]fY \]k\]
\]
]kl] afâ]jfg)
?flgf[]k
e] hmk] Y j][gj\Yj
dYkhYdYZjYk
^m]jY)
mf jaf[f'
emq [YddY\Yj [gf dY[YZ](
q e] YZjYr) ?jY ]na\]fl]
rY ZYbY'k] Y[]j[
[gf mfY [Yda\Y\ `meYfY
im] k])ljYlYZY
emq \a^]j]fl]
YdY
\] kmk w[gd]_Yk{)
G]
im]\ mf Zm]f jYlg [YddY\Y `YklY im] lge nYdgj
q d] hj]_mfl'
Ymfim] qY kYZYdYj]khm]klY'
]klYZYf YdlYflg \] lg\g

YkmklY\Y' eaj
q [gf
dg im] hYkYZY Yim Y\]fljg)
`Y[aY dYhm]jlY [geg
ngr ZYbalY[gfl]kl
ka eak hYhk
kal]ea]jY
im] fg'
~ddY'
k]j na_adY\Y
im] \m\YZY em[`g
\]
im] e [gehY]jY#
\]
im] eak hYhk ]klmna]jYf ]fl]jY\gk)

Fm]_g e]
Y[gfk]b
[mYjlg5 w>]fakk]' hjlYl]

kYj \]kYh]j[aZa\Y)
hjgflg
dg eakeg
Za]f' kgZ]\a]fl]
q ljYlY \] hY(
?kY ]k dYfa[Y eYf]jY
\] Yim{) Pgdn Y \gjeaje]
eak km]gk5 wMYdajhjgflg
ka ima]j]k
kYdaj
[gf kmngr kgfYf\g
]f
\] Yim) )) {)
dYna' [mYf\g \]kh]jl `YZY
mfY YmpadaYj\aklaflY' jgZmklY' Y_j]kanY q Zjmk[Y) Jj]_mfl

hgj MadnaYq [gf ngr k]n]jY e] [gfl]kl5
wSY fg `Yq faf_m(
fY MadnaY'qg l] ngq Y [ma\Yj Y`gjY{)

>Yk \]khmk #e](]fl]j(
OfY [gkY e] im]\Y `Y \Y jY5 fg ]jY Y jjY nk\] dY
j]Z]d\Y fa \] dgk j]=`ddd%$%M

\75#bmkla[audim] aZY 5, dg_j6d^ kYdaj
Y l]jea(
MdnaY'im] `YZY ]klY\g hj]k]f(
lY j k] ^m]jgf'
fg l]fY fY\Y im] n]j [gf ea kYdm\ fa [gf
BZdd=
\]khmk \] im] k] j]lajYjY dYb]^Y\] ]f^]j(
?kY ^m] dYdlaeY n]r im]

Fm]_g \] ]klY wYeYZd]{ nakalY' im]\ hYjYdarY\f) ?klg
,),
[Ykg ]f lg\g{)
[gf dY[YZ]rY) ?klYZY \][a\a\Y
e]jYk q kmkY[gehYYfl]k'
]k]
d] kmhdaim5wHg)
q `Y[af\gd]k
fYj [gf ]kl] kmhda[ag ^m]jY [geg
\aYZdg)
im] kaehd]e]fl]
gZ]\a]fl]
kmYn]e]fl]
\] mfY h]jkgfY
aZYY kYdnYjjf] \]d ]d][ljgk`g[c)
fmYjY ))) N]faY dYaehj]kaf
\] Y[ ]k ka]f\g
;k]fl
dYk #vdIjY ddgjl[mkjY'
[gfea_g5 pBZ faY' dYfa[Y ^gjeY \] kYdaj
dalYim] \gjeY
Of ege]flg
k] hg\Y ddgjYj' im] ]kh]jYZYf im]
Mgdg YlafY Yk]flaj [gf
im] \Yk Yljk e] `YZY \a[`g
\]d \Y Yfl]jagj)
YmjgjalYjag ^V \abg im] Yim _` k] h]jealYf
**PB???????
hjgZYZd]e]fl]
f]j
\] im]
hgj k]j \]eYkaY\g
*5* \aklYf[aY [gf
dgk hY[a]fl]k)
')
dY#`YZYf \]kh]\a\g'
af\ak[j]lY
>gf\]
q fg jfYfl
k]Y im
R]Xf_R n]r
' hgjim]
"d "d?: OZYc`%

Kx]Nn* ^Z Yuj'd$C# n]]?Z
&_c` ,,! "Z_
k]fkaZd] q haY\gkY
]jYk dYfa[Y h]jkgfY
^jea]fjg
Yb]fg ]f e]\ag
k]bgk q dgk \] dYk]gjY Bgjl]fkaY)
\] `Y[]j
bmkla[aY q Yd eYdljYlg)
fg dg aZYY gdna\Yj bYek)
aehmk] dY
%
gbgk q g\gk kgj\gk
;mfim]
e] im]\YZY ]d [gfkm]dg \] im] fmf[Y' fmf[Y' h]jg fmf[Y
Hg aZY Y \]bYj im] ka(
j \] fY\Y nYdYddgjYj) G]
\]l]jeafY[af
kgdYeajY\Y e] hYjYdarYZY\] kmklg) F] k #dD'ma

z,Um[_g' kgdg
ek dYngdn]jY Y n]j) OfY [gkY kkYZY(
\] k]_mjg5 km jgkljg
amYYk[_m Zj kmk[gf(
'
âje]
]d km(
\] ]k] `gjjgj)
JYkYjgf dYkk[eY fYk q ]klY `Y \][a\
_ma]jYf jgjlmjf\gjf]
:D?]
la
e]
j]egj(\a]jY'
Y dYaf(
ea fa[g
gZb]lang ]jY ngdn]j Y[YkY X \]ZY dg_jY\g ]f ]d e]fgj
la]e(
hg hgkaZd])
]k] h]jag\g
>mjYfl]
k] \] _]fl]
q em[`gk
[gfg[
lahgk \] \gdgj5 h]jkgfYk
Yd[g`da[Yk' eYfY[g
km^jaea]flg
\] wY\YhlY[af{'
\]hj]kanYk)
^ka[g X hka[gd_a[g)
jg\Y [dY(
\jg_Y\a[lYk'
FYk ead j mfY ^gjeYk \]d

Pan q na [gkYk im] fmf[Y
ngq Y gdna\Yj) Maf ]eZYj_g'
fg `YZY Ydd]khY[ag hYjY dY
YeaklY\'
`meYfY)
fa hYjY dY[]j[YfY
FYk h]jkgfYk
emq kgdalYjaYkj k] eajYZYf [gf \]k[gfâYfrY
]jYf
q l]egj
mfYk
Y gljYk) PanYegk ZYbg Ye]fYrY)

=Yka \gk e]k]k
wfglYZd] e]bgjY{
\]k\]
e ea
\]khmk' hgj ea Zm]fY [gf\m[lY

e] \a]jgf
\] YdlY)Hg n]Y Y ea ^YeadaY
Yim]d ^Yl\a[g \Y ]f im] e] kY[Yjgf Y dYjYkljY \] dY
[gfkmdlY X e] \]bYjgf
af[gemfa[Y\Y)
=mYf\g dd]_Yjgf eak hYhk e] YZYdYf[kgZj] ]ddgk'

dgk YZjY[ j ddgj)Hg em[`g'
jYf w\]k[gfjjgdY\Y
{)
l]fY ea]\g
?kl] afâ]jfg
\] im] e]
na](
k] ]klYZY Y[YZYf\g
]kg ]jY dg fa[g im] aehgjlYZY)

FY ]f^]je]jY
rYk ] afkmdlgk'
b]^]' im] ka]ehj]
e] ljYjYZY [gf Ye]fY(
udd n]j F, ]k[]fY' k] Y[]j[
YeY`d[dad]ddj]' e]
YZjYr j e]
Y \]kh]\ajk]
\ag mf Z]kg) J]fkYj
emq
im] km
W/4 )
;ZRX_{deZT`dq IPAQJNGM>O>HEAIOJN
"0*-"
<P>OJI 2ANO
NL;HM=OLLC ?F NC?GJI
d]_ag)M]_mY
ljYlf\ge]
~M?;I
N;GJI=I
ngdnYd=K(
[gf dYeakeY hkaimaYljY)?ddYka]e(
hj] d]k\][Y Yeak hYhk im] ]klYZYe]bgj' em[`g e]bgj) ))

w|P]j\Y\'
>]fakk]:{)
Sg e] \]\a[YZY
[gkY im] YâjeYjY) ?jY lYflg ]d ea]\g

Y dY[dfa[Y im] `YZY\][a\a\g
NYehg[g
6,
j]h]laj [mYdima]j
im] e] \YZY ngdn]j
fg [gfjjY\][ajdY
]f fY\Y)
im]jY [gflYjd]k Y eak hYhk dg im] `YZYnana(

%
\g ))) | q kaY[Ykg fg e] [j]Yf:'
|ka h]fkYZYf im] ]klYZY
eYfahmFf\gdgk' ljYlYf\g \] `Y[]jdgk k]flaj [mdhYZd]k:Hg'

fg ))) ?jY e]bgj \]bYj dYk[gkYk [geg
]klYZYf ))u
?d fa[g hjgZd]eY ]jY im]' `YZa]f\g

dYk]fkY[af
\] Ye]fYrY q ea]\g
\]fljg
\] gljg eg\g'
\] e j ]d(hg\]j
k]_mYek nang
dY[dfa[Y ]klYZY Y`gjY
im] l]fY ]kY \g[lgjY
kgZj] ea kalmY[af' `Y[Yim] ea
[YddYj'
fg k] `YZYl]jeafY\g
kgdg [gf ngdn]j Yea [YkY)?k] k]flaea]flg

im] fmf[Y) >a[`g
\][a\a\g
w daZ]jlY\{
\] \][a\aj
^m]jYhj][YjaY
q [gf\a=agfY\Y Y[mYdima]j[gkY im] ]ddYghafYjY q Y[gfk](

bYjYwhgj ea Za]f{)
>]khmk\] mf la]ehg'
\][a\a
*.*
af\a[Yj Y eak hY\j]k
iml)5e]
eYf\YjYf
gjjY \g[lgjY
\gf\]
hYjY im ) fa[f\a
q fmlja[agfYd) ;f fg dg_jYZYZYbYj
ea hYjl] e]lYZda[Y
\] h]kg q]kg e] \]k]kh]jYZY [Y\Y(\Y ek) >] `][`g
]jY
dg fa[g im] e] aehgjlYZY $YhYjl] \] fg l]f]j
"
im] ngdn]j
Y dY[dfa[Y%)ZYbYj\] h]kg6 Pgdn]j Y k]j [geg
`YZYka\g
'
'
fg aehgjlYZY Y[gklY \] im)

FY fm]nY \g[lgjY
]f[gflj
e] kge]la
Y em[`gk ]pe]f]k
hjgZd]eYk ]f ]d `_Y\g' ]f ]d hf[j]Yk
q' Y\](
`YZYka\g dYjYrf
\] ea kZalYYdrY\] h]kg) G] j][]l
mfgk e]\a[Ye]flgk
im] Yqm\YjYf Ye]bgjYj ]d ^mf[agfY(
\] eak j_Yfgk Y^][lY\gk q Yj]_mdYj ]d e]jYZgdak(
jfg) J]jg e] \abg [dYjYe]fl]5

k]j d]flY' hm]\] \]egjYj
`Y_Yk admkagf]k ]kh]jYf\g
wFYj]\m[[af
]\Y\ q' kaZa]f fg ZYb

\]eYkaY\g
\] h]kg' Yde]fgk ]f ]k]
h]jg\g hm\] [mjYj ea Y[f)?d ljYlYea]flg \]egj

mf Rz`' >]ZY lgeYj \aYjaYe]fl]
mf j]e]\ag
hYjY]d e]lYZgdakeg'
[geg
eYj]gk q ]k[Ydg^jgk)<m]fg' h]jg ]jY lYd]d _jY\g \]
af^][[agf]k q hklmdYk
\] ea ha]d im] \][a\a]jgf
ea]\g
]jY im]\Yj \]kâ_mjY\Y'dd]fY \] eYj[Yk q `gqgk ]f
dY[YjY' h]jg' _jY[aYkY>agk' fY\Y \] ]kg hYk) BYZYnYda(

\g dYh]fY ]d kY[jaâ[ag5fg im]\Yjgf
k][m]dYk]f ea jgkljg)
\] h]kg nY Y
[YeZagk eadY_jgkgk{) ;_j]_

fgjeYd q]imadaZjY\Y
im] e] \YZY ]jYf emq ^m]jl]k)
<m]fg' ]k[m[` kmkhYdYZjYkh]jg e] [gkl em[`g
Yka(
eadYjdYk)M]fl im] mf `mjY[f ]klYZY daklg hYjY YjjYkYj

[gfea_g
] ]jY kY[Yjjf]
) Fg fa[g#im] e] )#mfhgjjYZY
[m]jhg \] ]f[aeY'
]kl]
mf [m]jhg im] qg k]flY ]pljYg q im]#
e] \YZY mf Yk[g af\]k[jahlaZd])
?d kgdg h]fkYj ]f dYhYdY(
ZjY wYgk{ dad]ngdnYdg[Y)?kY ]jY ea hjaf[ahYd ^m]fl] \]

km^jaea]flg
hm]k' ka Za]f ^ka[Ye]fl]
]jY dYj]Yda[`\
7'
]klYZY gZ]kY j ]kY
f,,! [YZ]5
'
aY ^mf[a
Yf]rY k]_mdY
mf[jgfYf[
l]k5 dud)Yf$%j]paY
j dYZmdaeaY]klYZYf hj]k]fl]k'
Cg [geg
Yf(
daklYkhYjY
k]_majY\](
dYfl] q )]kh]jYj Y im] \a]jY Zm]fgk j]kmdlY\gk) Ga eYqgj
lYeZaf' j ^m] emq ]f^la[Y ]f ]klg' im] fg hg\Y `Y[]j

hgjim] dgke]\a[Ye]flgk
emq ^m]jl]
e] ljYYem[`gk ]^][lgk k][mf\Yjagk' )
nYjagk e]k]k' af[dmkg Ygk) Hg l]
\a]lY) >]ZY dd]nYjmfY Ydae]flY[af
[Yka
im] Ymfim] fg ]fljYZY ]f [gf^da[lg [gf dgke]\a[Ye]flgk

"
ek' mfY j]kakl]f[aY afkmdafa[Yk]n]jY im] (# ku_f ]ddY(
ea]flg
JYkYjgf dgk e]k]k hj #naklg)))) =mehd ea eYqgjY \]
#,#!
' l #)#)))
mQ
3 '
,u
e7,)f)^[kjYjk[) ?f[Yj ]klY ddm]nY]lYhY dd]fY \] \m\Yk j

T`_ _jYf aehY[a]f[aY)
)
,0.
e RXcRUf
>OL;HN?
?MIM ;IM
HI
TZ{_
KOCM? P?L
YfY\a]' k]_mYlgeYf(
\g eak hYkladdYk
hYjY]d e]lYZgdakeg j ljYlYZY\] hgjlYje]
dg e]bgj hgkaZd]' h]jg fg dg_jYZYZYbYj\] h]kg) FY n]j\Y\
]k im] fg Y_mYflYZYek ]kY kalmY[af) Haf_mfg \] ima](
f]k `YZYf ka\g eak Yea_gk ]klYZY YdlYflg \] dg im] e]
]klYZYhYkYf\g) Ha kaima]jYdgkek []j[Yfgk) Jgj mf la]e(
hg' afkakla]jgf ]f n]faj Yn]je]
h]jg ea j]khm]klY ^m]ka]jf(
hj] f]_YlanY) Cfn]flYZY ead q mfY]p[mkYk' fa kaima]jY kYdY

\] ea [YkYhgj l]egj
Y]f[gfljYje]
?k] Yg eak ]p [gehY]jgk

e]\ag
j k]_mjYe]fl]
e]
[gf Yd_mfg\] ]ddgk)

k] _jY\mYZYf \][mYjlug
afnalYjYf Y dY[]j]egfaY)
`mZa]jY _mklY\g lYfl hg\]j
Y[gehYY\gk'
G]
h]jg |]f
ea
]klY\g: vHg' #fg im]jY im] e] na]jYf Yk ?k] l]eY e] l](

fY ZYklYfl] [gehda[Y\Y)
Of hYj \]u]k]k
Yljk `YZYj]lgjfY\g
dah])BYZdZYegk [gfklYfl]e]fl]
[gflY[lg [gf @](
hgj G]kk]f_]j
g hgj l]d(
^gfg' q fgk `YZYegkY[]j[Y\g e[dVkad1)Jgj kmhm]klg' d

fg kYZYim] Y`gjY kmYea_Y ]jY mfY g`]kY5 @]dah]k]_mY
h]fkYf\g
]f dY>]fakk] \]d_Y\Y im] `YZY[gfg[a\g

W!
[6
q qg'
d); C9DCC#C#';),#,, C
f)mmjl
e]] "**#5'Pmg
Yd_dC
eg\g'
?f
ea]fljYk
dY)>]fakk] n]j\Y\]jY'
Jjgflg
43*fY\Y
u CDdCCCC
? Ijg [ml 'cRc]` \ "*'* j "R]ZU'>'?'

C #
dka_ma]jY [j]q]f\g
im] j] )gj\fZY Y
]ddYk[_majYnanYY#h]kYj\] jg\g)
Yea_gk!' ]kh][aYde]fl]
k] aZYf Y [mehdaj lj]k Ygk \] fg n[jfgk q d
afkaklYka]ehj] ]f ]f[gfjjYjfgk)
?flgf[]k'
>]Zg k]j kaf[]jY' Ymfim] fg lmn] kYda\Y'h]j\]j
dd]_ ]d ege]flg
Yeak!
Y@]dah]' e] \]b ZYklYfl] \]hjaea(
\Y ))) Gk \] dg im] qY ]klYZY)

?k] n]jYfg hYk kaf im] dg fglYjY imark hgjim]
fg
im] qg lYflg l]eY5 e] afnal YdYâ]klY\] _jY\mY[af) Hg
kYd\] dY[YkYfa mfYkgdYn]r) Ga ^YeadaY`YZY\][a\a\g
fg
`YZYmfY ^gjeY \] \][aj im] fg' im] Ydeakeg
lgeYj nY[Y[agf]k ]k] Yg) FY kalmY[af ][gfea[Y
_]f]jYk] mf \aklYf[aYea]flg
[ge]f[
kaehd]e]fl]
]flj]
la]ehg
fg
fgkgljgk) ;d hjaf[ahag'
hgj f]_Yjjf]
\a[a]f\g
im] cK kYZY
im] qg g\aYZY dYna\Y kg[aYd6dm]_g d] \ab] im] e] \YZY em(

[`Y h]fY fg _jY\mYjaf] [gf ]ddgk6dm]_g im] imark e] ^m](
jY \] naYb]q em[`Yk gljYk [gkYk im] kgfYZYf emq hg[g
[gfnaf[]fl]k
j]fgn
))) OfY q gljY n]r e] f]_m6mfY q gljYzn]r cK
kmafkakl]f[aY) =j]g im] #k]k]flY k]_mjg \] hg\]j
dg_jYj im]' Yde]fgk
]f mf \Y lYf S`]SQWOY%
qg *) Y=+,,,hY(
âYjY)=Y\Y fm]nY f]_YlanY \] ea hYjl]' n]Y[gf \gdgj [eg

k] Yd]bYZY
\] e)
=dYjg im] ,+ fa[g im] `mZa]jY im]ja\g ]jY ]klYj =gf
ZY emq Zm]fY) Fgk \gk e]k]k im] hYkafl]jfY\Y

\]l]jagjY\Yk)
N]fY mfY a\]Y im] jgf\YZY ]f ea [YZ]rY \]k\]
`YZYwkm^ja\g{ dY_jY\mY[af \]eak
]p [gehY]jgk)
l]fY hj]g[mhY\Y ]d l]eY \] l]jeafYj
ea l]j[]jg
[]j ]f ]d ^mlmjg \]h]f\Y

\aY) >]fljg
im]jY hjgq][lYjjf]
^gf\g'
ege]flg
\] j]gbg' h]fkYf(
kYkfg hg\Yf [gflafmYj Yk'|=mf\g
\g im] fg e] \YjY [m]flY) ?jY [geg
ka na]jY kmujY \]
k] ^m]\akl6e[aYf\g)
l]eY %
wG]bgj{6 e] [gfkgd)w=mYdima]j[gkY
]k e]bgj Yfl]k \] im] e] n]Y Yk{)Jj]^]jY h]j\]j*g)
hm]k
]f ]d
hYjYfgjeYdarYj
[gf \ak[a(
\a]jY j]kmdlY\g) FY \g[lgjY e] \][Y im] lmna]jY
]jY qg Y`gjY) Fg aeY_afYZY eajf\ge]
;d âfYd\]b \] afkaklaj j hg[g Yhg[g' lYd[geg
]kh]jYfrY\gj'
]k^m]jrg ]kgk dlaegk Ygk' ]f Yd_f
hY[a]f[aY ))) Sg im]jY j]lgeYj
[j]]jdg ))) Hg' fg `m(
ea ]fk]YfrY e](
im] `YZY)]klY\g[mehda]f\g
lgjh]k afl]flgk hgj \akaemdYj ]d aehY[lg Yd\]k[mZjaj [eg
\][]h[af'
\] YkgeZjg' \] fg hg\]j
Za]jY ka\g [YhYr \] kghgjlY\g)
G]
q [mYjlg
`Y[aY mfY na\Y fgjeYd) ;\]ek'
Yf]kh]jYZY im] ]d ljYlYea]flg
hdafY q [gf em[`g
dYeY' kmk
\] [gehd]lYj
\] lg\g' ]jY mf h]fkYea]flg
k] dd]fYZYf \] d_jaeYk\]
CeY_afYZY kmeajY\Y ]nalYf\g
im]
Yg \] [gd]_ag) MYZY
im] [mYdima]j [gkY im] imaka]jY `Y(
ea e]lYZgdakeg'
\jY Ydn]jjf])
]f ]kY!
w[dfa[Y\] ]dal]{ `YZYf \]bY\g fm]kljYk âfYfrYk ZYklYfl]
d)
J]jg e] k]flY lYf Yn]j_gfrYZY \] e eakeY )))Gak gbgk
kgdg h]fkYj ]f dY[YjY im] hgf(
fg ]klY(
bgn]f fgjeYd:
|=eg
ngdn]jY Y k]j mfY
j]lgjfYj eak ]klm\agk: |M]jY[YhYr:
Hg kgdg k]flY n]j_]frY

\Y kafg im] l]fY em[`g
ea na\Y q kYZYim] dYk[g(
\] im] dY_]fl] e] na]jY _gj(
ea]\g
\] ]f^j]flYjjf]
fm]nYe]f(
l] [gf dYk]pa_]f[aYk Y[Y\ea[Yk)BY\Y la]ehg qY im] `Y(

ZY\]bY\g \] k]j dYfaY afl]da_]fl] im] Y[gklmeZjYZY k]j
[mYf\g h]im]Y q eak dlaeYk]ph]ja]f[aYk [gf ]d ]klm\ag
`YZYfka\g emq ^jmkljYfl]k) Hg im]jY gljY ^jmkljY[af)

,02
=mYdd\g
D@]?"]Z]V "deR
kmhm]klg ]ddgk kafh[fkYjdg

' e] q k] egkljYjgf
Z_ ???
n"#fU
^Z]ZE%*5'?%"
"*"'%
? `%"
)**
\gk n][]k ngdna )jgf
emq [gfj[fjgk
"*
WfZR ^`cZcj g`]gWR gZgZc
Yd gqmj(
\] im] kaddla)jY dYf][]ka(
\Y\ \] `Y[]j Yd_g) ?kl] ]jY mf l]eY im] ka]ehj]

jfYZYf Ymfim] fg im]jYf hj]kagfYjjf]
e] j][dY(
\Y\g dg hj][Yjag
\] ea ]klY\g \] kYdm\)
@afYde]fl]' ]flj]
[gfn]jkY[af
[gfn]jkY[af'
\aegk im] ]fljYjY Y l]jeafYj# ea ]fk]YfrY

w\gk hgj mfg{' ]f `gjYjag n]kh]jlafg)
;\]ek
\][a(
e]\aY ]f mf
\] fg l]f]j
\]eYkaY\Y ]pa_]f[aY j j]kgdn]j ]d l]eY ]f dYealY\ \] la]e(

hg' hg\Y ]nalYj [gehYjlaj
[gfg[a]jYf
[gf _]fl] \] ea ]\Y\ q im] e]
[gf ]k] [m]jhg' im] ]jY dg im] ek e] Y[gjf(
hd]bYZY)
; JI=I
?GJ?=~
im] ]d ljYlYea]flg
; ;>?FA;T;L)
;`gjY
fglYZY hgj âf
\YZY Yd_fj]kmdlY\g) Maf]eZYj_g'
]f
n]r \] k]flaj [gfâYfrY hYjYk]_majY\]dYfl]' dYaehY[a]f[aY
N]f_g Zm]fgk j][m]j\gk

]jYf hmjgk Y\mdlgk' \] `][`g
\] ]k] Yg' eak#[gehY]jgk

qg ]jY dYw_mY_mY{\]d [mjkg)
?jYf emq kaehla[gk q hjgl][lgj]k

lYZYf [gf em[`g
Fg_j l]jeafYj
Yde]fgk'
>?
[gfea_g'
lg\gk e] ljY(
[Yjag)
`YZY[gfk]_ma\g Yd_gim] e] aehgjlYZY) ;`gjY'
^YdlYZY
dg ek \a^[ad5l]f]j ]d [m]jhg im] im]jY) ?d im] e]
hg\jY ngdn]j Yk]j qg eakeY)
Y \]k[gfljgdYje])
Km]jY ]klYj \]d_Y\Y6 fg j]kaklYdYa\]Y \] hYkYjgljg Yg

]f ]kYk[gf\a[agf]k)
JYjY eYjrg
[gf Zm]fYk [Ydaâ[Y[agf]k j k]fl im]'
h]jl]f][Y) L][af ]flgf[]k
q dYYfka]\Y\ k] \akhYjYjgf q [ge]f[
im] dY\g[lgjY
qY fg Y_mYflek q' kaf aehgjlYjjf]
dg
\][Y Y[]j[Y \] dgk[ma\Y\gk im] \]ZY l](
f]j' ]eh][ Y[ge]j
kgdg \gk lgeYl]k Yd\Y);\]ek
ZY dYpYfl]k q (]f[aeY
\] dgke]\a[Ye]flgk
ljY_YZY[mYflY hYkladdY
im] hjge]la]jY
lgeY(
af\a[Y\gk(
ZYbYj\] h]kg k] e]
hmka]jYYdYd[Yf[] \] dYeYfg) Fd]_m

YlgeYj ek \] n]afl]'
Yd\Y $ka]ehj] jf] dYkYjj]_dYZYhYjY[gfk]_maj dgkj][mjkgk%)
SY Yhjaf[ahagk \] eYqg' `YZYZYbY\g[mYj]flY cadgk)
G] k]flY ^]dar' Ydâf ]klYZY ngdna]f\g Y k]j dY\] Yfl]k j
j][mh]j dYk_YfYk \] nanaj)
;f e] ^YdlYZYjd,lc`g'#]jY [a]jjg' h]jg Y`gjY fg e]
n]Y[geg
]d jfgfkjjmalg \] Yfl]k q Ymfim] fg hm]\g \][aj
im] e] kafla]jY ZgfalY' \] lg\Yk eYf]jYk ]d `][`g
\] im]
dYCR#k5)
*]*3*c #Yj5l 'ffcTfef
k]_maj Y\]d_YrYf\g
cadgk *** #fgk'
af#
***"
'fe
anfZf
aRcR
\aYjagk %
nea(
Y hmmlY \] \gk lgefj[k
Fgk hjgZd]eYk
^C,66,M
fg k] à[a]jgf
]kh]jYj'
=ge]f[
dY^Y?cR\] Ydae]flg'
n[jjf[)
kafg
mfY k][j][af
e] YkmklYZYem[`g
\] [gdgj n]j\gkg)
]klY `Y ZglYf\g
Km
ljYl\] g[mdlY\g'
\ag dYgj\]f
ege]flg
qY fg
[gfâYZYf
]f im] ]klgk ljYklgjfgk
dY\g[lgjY
d]k `YZY Yfmf[aY\g'
\] ea ]ngdm[af
^m]jYf hYjl] \] dgk im]
h]jg
djaeYe]fj]
]klYZYf
^Zd hY\j]k
_` Y_mYflYjgf
)q d]k \abg im] Y hjae]jY
[YkY `Y[Y jYlg im]
%)?ddYk] YdYje
`gjY \]d \Y ka_ma]fl] e]
dY Ofan]jka\Y\
@adY]klYZY [gfk[a]fj[
]f ha]'
ek q `YZdYjgf T`_ dYU`Te`cR
$dYim] Yl]f\Y ea hYjl] ^ka[Yqe]jYZda[Y
Yd `gkhalYd \]
k] \]kha\a
Y mfY emb]j
\] =àd]'
\gf\]
ljYZYbYZY)
\] im] dYkalmY[af ][gfea[Y

**)
dd]nYjYf
]f ea
]klYZY hYjY [dfa[Yk q im]' \Y\Y dY
[gf lYf kgdg n]jjf]'
afe]\aYlY#) ; hYjlaj \] ]k]
N]f_g
]f ea e]egjaY
\] e ddgjYf\g
ea]fljYk
d] Yhj]lYZY dYeYfg
dgk \Yk))) |=a]jlg
ljYfimadajY' ea faalY' hgjim]
q k]
im] l] nY Y
"G
im] dYnY Y[ma\Yj:
|=a]jlg:
Nla]f]k im] ]klYj
fmf[Y nYk Y]klYj kgdY' |qY:#9 ))
]f e]\ag
\]!ea
k]eaaf[gfk[a]f[aY'
\a [m]flY \] dg im] ]klYZY hYkYf\g)
]eh]rYjgf
{'
nY Y dd]_Yj gljY im] k] ddYeY PanaYfY) ?ddYkkgf
emq Zm]fYk q l] nYf Y im]j]j)
e]
e] hj](
[gf \]k]kh]jY[af
\aja_Y Y e q Y ]ddYY dYn]r5w ?k dY]f^]je]jY
hgj dYfg[`]
mfY k](
n]kla\Y \] ZdYf[g5 w?k =Yjjf]f[alY
?f ]k] ege]flg'
]f im] fg hm\] kaima]jY j]f]jjf]
\] ]k] egjf]fjg)
ZgjjgkYk \] dYk`gjYk ka_ma]fl]k) L][m]j\g
\][Y ea]fljYk
emq hj]g[mhY\gk)
OfY fg[`]
h]j\Y dY[gf[a]f(
emq hg[gk j][m]j\gk
k] hj][ahal)
[ma\Yj' àbalY' lg\gk
kghgjlYZY fa ]d Y_mY)
Gak hYhk ]klYZYf emq h]f\a]fl]k
im] d]nYflYj' n]klaj' Yqm\Yj Y ZY(
\] `gkhalYdarY[af
lg\g
k]flYZY
im] Yd_g Yf\YZY emq eYd) MaZa]f
`Y\Y nYjagk \Yk im] ea ]kleY_g
l]fY ]kYk ]khYflg(
Yd`gkhalYd q dY\g[lgjY'
im] ea eYe
kgdg `YklY Yd[YfrYj ea e]lY)
8 âf]k \] eYqg' _]u]klY\g ^ka[g ]klYZY emq \]j]jag(

jY\g q ]jY emq fglgjag
[aY q hgj ]kg l]f_g
ja] \] ae_]f]k
j ek ))) G] ljYfimadarYZY \a[af\ge]
im] k]jY whgj mf la]ehg{'
af[gjhgjYjjf]
]f ha] kgdY' n]Y fmZdY\g ))) M]_mjYe]fl]
Fd]_Yegk
Y h]kYj \] dg hkaeg im] e] k]flY' [gflafm
dg eakeg'
Mgdg[gf afl]flYj
kYk fmk]Yk) G] lmna]jgf
))) :
fg' dYZYdYfrY ]jY ek ^m]jl] q Ydn]j bfV k]_mY
Y\]d_YrYf\g'
`Y[a]f\g
]k im]
hgjqm] [Yka fg ]klYZY [gea]m\g)n
]jY dg im] ea [m]jhg

J]jg
FY n]j\Y\
mj_]fl]5
bYj dY]k[Yd]jY ))) M]fl im] e] egjY' fg hg\Y eYfj]f]je]
im] l]fY mfYk fmk]Yk emq ]pljYYk) PgealYZY [gfklYf(

j]jf]fj]
\]
;d gljg \Y \]kh]jl emq eYd' fg' hg\Y fa kaima]jY eg(
Y(]k(
\Zadj Y`gjY jR fg ]jY kgdg ]kY k]fkY[af
^ka[g ` ^Yla_Yhgj
\] Y_glYea]flg
im] d] à[a[jgm eaw hYhD5(()'j` a`Y Y f[[[kalfj
mfY `gkhalYdarY[af
lgk j dYpYf l]kg
jYj [Y\Y n]r
\]k[jah[af
Y YhYj][]j
P]jla_afgkYe]fl]
]f ea [YZ]rY dYkae )a_[f[k
\]d afâ]j(
fg im] `YZY nana\g ]f dY[dfa[Y #hkaima)ajj a[Y' G] Yj[jjgja(

[)=gf ]d j]klg \] ngr im] kYdY\] ea _Yj_YflY' d] hu\ im]
fg k] ^m]jY' im] k] im]\YjY
e] \]bYjY kgdYY`) J]jg
h]\Yf
^R_`
[gfea_g
))) Jgj ^Yngj' im] fg
fg hg\Y im]\Yjk]'
im] k] j[j ajYjY))) FdgjYf\g

j kYda)
,1+
C $' ,
dgk \g[lgj]k
Ydd_mklaY\6d'kgdl
d]
ea
,,,,
C,C HC
Cfe[\mm)mf[ml[
',#,*,
Cg\gk ]eh]rYjgf
ZY ea j][mh]jY[af)
Y ljYZYbYj kgZj] e)
B5'3 hmka]jgf km]jg' kgf\Yk ))) C` j][m]j\g

cV kgf dfVz`d
` h]kY\addYk' ae_]f]k'
_]fl]
ek'
emq _jYf\]
ZY Yd deal] ]f lg\Yk kmk ^mf[agf]k)
]jY [Ykja_f\gjf]
im] cSqO h]jg
n]jYf Y n]je]
Km] dYfa[Y DD%'VD#B5jY

\] dbdd= qg ]fl]f(
\gf\]
ek e] \gdY5 dYkgd]\Y\'
N]fY
q ea gj_Yfakeg
]klY(
Fgk \g[lgj]k
hY]jYk \] `YZalY[af
h]fkYf\g
e]
Y\ghlYjgf
fYf Y n]jdYk l]ffafY'ZYg

?kg ]jY eglang
q jakYk))) G] dd]nYZYf j]_Ydgk q
\] ZjgeYk
j]naklYk) ?jYf h]jkgfYk emq `mead\]k'

e]5 dYkima]jg j dYkngq R im]j]j
Yd_g e]bgj'
Jgj ka]ehj]
q \]khmk ^makaflaf\ge]
Jg[g
\Yf\g
k]jf
Yhg[g'
[geg
lg\Y ea na\Y)
hYjl] \] ea ^YeadaY)
Y[Y\Y mfY \] eak [gehY]jYk
Ofg \] dgk e\a[gk'M]ZYklaf'

jYfj] ea afl]jfY[af
[gfn]jla\g
]f
d]k ^m]jgf
]kh]jYfrY\gjY
e]
h]\Y[alg
^m] mf _jYf Yhgqg \m(
eak e]bgj]k
dd]f \] admkaf) e]
Yea_gk)
fg[`])
e] im]jYf em[`g
\] ^y%Maf ]eZYj_g'
q l]fYegk
h]f\a]fl]k
]f^]je]jY
hj]_mflYf\g
mfY ]kh][a]
TY` j]Yda\Y\) FY eYqgjY `YZY l]fa\g

j k[k[fjYf
_j]k Ydn]j eak hjg_j]kgk'
Y_jY\][a\gk
Ymf \]k\]
ka k] ^m]jY#mf
kmk[YkYk' ka]ehj]
emq Zmu(
\] eadY_jg `](
k]jaYk \m\Yk \] ^Z
j kaf[]jYe]fl]
Yd](
hg\Y d[]jdg ]f kmkgbgk)z
Jgj af\a[Y[agm \] ea w\md[]{ hkaimaYljY' )maf fg l]faY

nakalfk) n&3]S
MIM$=CCC6dim] S []j[YfY
\] eak hY\j]k
j]ljYkY(
\] ea kYdm\' ddYeYZYf Y \aYjag Y'dY

[eg
e]
]f[gfljYZY
fgk Y[gj\Yegk
q eYf\Yf(
[gemfa[Y[af
[gf
\] mfY im] gljY Yf[\glY
nana\Y ]f ]d `gkhalYd)
?k n]j\Y\
%''
lYZYf [gf
n]Yf [geg
qY ]klYZYf Za]f'
]jY [geg
kYdm\gk) BYklY ]d \Y \] `gq l]f_g
]ddYkq ka]ehj]
dd]f \] na\Y)
fY [gemfa[Y[af)
im] e]
dYk d_jaeYk'
]klmna]jgf
\ge]
Mmkgfj5akY
j PanaYfY' im] ]klYZYf Y[Yj_g eg \]k\]
=Yjjf]f[alY
Yd]_jYZY hgjim]
\][Yf ]ddgk)
j dg ]k `YklY ]d \Y \] `gq ]f im] k] `Y
mfg \]
]d YdlY)MaZa]f e]
fg hg\Y [gfl]f]j
e\a[gk' ]klm\aYfl]k' ]jY#
dYek [àimalalY \]d hakg6wdY_mY_mY{' [geg
j][mh]jY[af
em[`kaeg
]fgj(
Ymfim] lg\YnY ]klYZY emq ^j_ad q fg hg\Y `Y(
emq j]_YdgfY \] lg\gk5 ]f^]je]jYk'
=j]g
[gf mf ugjYrf
Ye]bg(
[]j [YkafY\Y hgj e eakeY) Fg Zm]fg ]k im] e] `YZY`][`g
dYhjae]jY
mfY àbY) F]k
ek Y e im] Y ]ddYk)
nakajf\gjf]
im] imark fg ngd(
[gf na\Y)
j][gZj dY[gf[a]f[aY
[geg
`YZYf `YZdY\g lYflg \] e Y kmk ^YeadaYk im] dgk #im] n](
im] e]
@m]jgf hYkYf\g dgk \Yk q hg[g Yhg[g ]eh][

jYj) Jjae]jg
]d YakdY(
;d# hjaf[ahag ]kg e] àrg k]flaj emq eYd' h]jg eak [ge(
\] dYem]jl])
fg ]klYZYf k]_mjgk \] im] hm\a]jY kYdajY\]dYf(
l]) Gak hYhk k] \]kha\a]jgf
GCCC#CCCC#
je[fjg)
A` kmh] \]khmk5 ]klmn] YdZgj\]
Yl]f\a]jgf
d;
\a]jY j fg ][`YjY jmYfg Y eak w]k[]fajYk \] eYfahmdY[af%'
dg ka_dda]f(
im] fg ]klYZY Ydd'ng[]k )))
mf fan]d \] aflgpa[Y[af
#aV'',#
HC #
im] lg\gk
em[`g
Yegj'
dgk e\a[gk q ]f^]je]jYk

h]jg
a_mYde]
q ]pljYYZY ))Sg fg hg\Y aje]

_mY ka]f\g
\]da[Y\g5
`YZYf \]l][lY\g
lYf hjgflg'
[gehd[Y[agf]kgj_vdfa[Yk
Yddhgj mf Zm]f ja]ehg
k](
eak fan]d]k \]
e] )
im] `Y[Yf im]
@klY`6dj]ka_fY\Y
ek)
ljY(
kgdY
ea ]klY\g
eak ]d[[jjgdajgk) ;\]ek
dYkalmY[af Yf ^m]jY \] [ma\Y\g)

\Yje]
k]flY mf hg[g
cV_yR im] j][mh]jYj
hglYkag q kg\ag' q fgffYdarYj
e]
Y im](
%
'
,),V ,,,*,),#,V
:D]]e_(]U`
`ff
*3*_f_ %df_f
"f3]?*"D #'"3???*3*H
"** *]P]emH??"y?
`YZalY[af
q [Y\Y cQc'im] `YZY mf YdlY' YhYj][Y
nY'hY[a]fl]
Y dYkhg[Yk `gjYk) OfY n]r' ]f# ]kgk j][YeZagk'

bgn]f'
[gf
]phj]kaf
\] eYf]jY
kgfja
q d]nYfl dYk[]bYk [geg
h]kYj \] ]klYj \gf\]
]klZYegk)
lYe]fl]5
Y ea n]r' d] j]khgf\
`geZjgk
\f\gd]
dYjYrf)
Y_jY\YZd] im] im]\

Mm\aY_fkla[g
=gf][l
lg q f][]kYjag)
hghYjY
[gf ]ddYafe]\aY(
[gf mfY kgfjakY q d]nYfl dgk

La mf hg[g6 ]k] kgfa\g
mf Zm]f jYlg kgfY\g
^m] lYf
Maf ]eZYj_g'
fg k] f][]kal
im] fgk ^mjYegk `Y[a]f\g
l]fY mf#àbg [àimajajg q ka]ehj]
hmd(
Yh]fYk dg bmk(
\]eYkaY\g
la]jf(
emq Yea_Yk) DmYfalY

im] dYnakalYZYafn]fl(
ZYegk bm]_gk hYjY im] ddg hYkYjY Za]f) Ng\Y km ^YeadaY

]jY emq ]kh][aYd' _]fl]
[geg
Yd]_j] q k]f[addY' hjgflg
k]fl
hgj ]flgf[]k
\]ZY l]f]j
[Yka \gk e]k]k
ek g e]fgk
im] ]klYZY afl]jfY\Y
kaY\g' ]f j]Yda\Y\'
<[fbY ^fTYydZ^`
`jY ]fljY\g
j][gj\YZY
6,
d lg\gk
h]jvdCdTvd
\] hg\]j
Y ea <]fbY'
km]\Y\
))) BY[Y qY
hYhk ka]ehj]
dgk ][`YZY \] e]fgk
))) J]jg
Yd
Zka[g q k]flY im] e]
=ldM5,M) =Y\Y
fg[`]
e]
cTT_T`_cc_c_`&%
hjgflg)
\gjeY
[kjYZY h]j(
[gf
A* ]k(
dgk
]flj]_Yf(
Yea_Y hYjY e6 d]
q mf hg[g
Ygk \]ZY `YZ]j `YZdY\g
k] la]f] ]k] k]flaea]flg
Y dYkjajfYjdgk ek \]
dY[m]flY
[gf dgk
\] [mdhY' ]k] l]egj
[mYf\g
\] n]j\Y\
kgegk
kaf[]jgk)) Jgj ]kg [gf ]ddgk' em[`Yk n][]k6 hj]^]j [YddYj)=gf
bmYfajY fg ]jY Yk)?ddY e]
u[gfk]b
em[`g
q Za]f) ;\](
]jY [YjagkY' e] Y[Yja[aYZY' e] Y[mjjm[YZY q e] \YZY
dYkZm]fYk fg[`]k)
8 dYeYYfY ka_ma]fl]' e] \]kh]jlYZY
mf [da\g Z]ug ]f dY^j]fl])
qg n]Y Yd\gjeaje]
Mm[YjalY ]jY dg dlaeg im]
q dg hjae]jg
@m] mf n]j\Y\]jg
f_]d'
YdYZjaj dgk gbgk)
mfY Z]f\a[af)
G] DC]f \]
^m]jrYk q \] faeg)
AjY[aYk Y ]ddY\][a\
im] YdkYdaj \]d
`gkhalYd ]eh]rYjY
mfY fm]nY na\Y) Ng\g
dg eYdg im]\uu
jY Yljk' aZY Y dm[`Yj [gfljY

[gklYjY'
dYYfgj]paY)
=gklYjY dg im]
l]fY im] _YfYj) MYZYim] aZY Y k]j \a^[ad h]jg
eak ea]\gk
\] fg ]klYj kgdY) bmYfalY [gfg[Y
q eak \gdgj]k
[Yka e]bgj
im] qg) M]jYmf _jYf
Yhgqg)
?d la]ehg
q dg ]pljYYZY \]eY(
ek) =Yd[mdYZYim] hgj ]kgk \Yk qY `Y(
hjae]jg
\] lYflYk
em[`g
Yhgqf\ge['
[gf ea ^YeadaYh]jg fmf[Y e] Ylj]n) Kmar hgjim]
Y`gjY l]fY dY[]jl]rY
mfY ek \] ]ddgk)
?d àbg \] )DmYfalYe]
\a[f\g
e]
Ydd]klYZYf lg\gk
q Y`gjY jYjfZaf ]klYZYDmYfalY)
[gfâ [gkYk im] `Y[Y em[`gk
[gf
lg\Y km na\Y ))
\Yk fg `YZdYegk em[`g'
kmYegj'
ek'
]f eak g\gk)
]jY im] km^jYmf _jYn] hjgZd]eY
CZYY k]j gp_]fg(\]h]f\a]fl]
Fgk hjae]jgk
hYkYjdgZa]f'Y
kaehla[Y im] \]ZYegk
q ]klm\aYfl]k
]f^]je]jYk
?ddY^m] mf hg[g eYe
\md[]' km [m]jhg
j l]fY ]d h]dg q dgkgbgk \] [gdgj [YklYg)
CjjY\aYZY [Yda\]r) G] eaj'
egfYj)
e\a[gk'
\ge]
]jY ^j_ad j \]d_Y\g
\a[a]f\g
Bmufg' h]jg fg im]jY im]bYjjf['
O,,6) CCO=(
Cc_ bmYfajY)
?jY mfY emb]j
,),V B???"%>"?"?"
,,#!
[gflafm
hYkYf\g q hgj âf e] \a]jgf
bmYfalY k] ajY Yd\Y ka_ma]fl]'
Ykim] im]\Yegk
ddYjfYjfgk Y fm]kljYk [YkYk) ?klYZY ]f e]\ag

jYlangk [mYf\g
na Y eak hYhk ]fljYj
jY[af) =gjj Y YZjYrYjdgk
q fg
FB_IM eafmlgk)
]f
\] dgk hj]hY(
\] kgjhj]kY
hm\] [gfl]f]j
=fV cR_c_ dYYd]_jY \]d cVT_TfV_cc` bfV _`d
\mjYfl]
]d YdlY)
d dY`Yà(
UYkCdd_d#a,d,
A%
sbdd$# ,,,,
Fm]_g d]k C f!#C#,,, #
? ,,,
]d
C ?
,'''
'',,#' ,!
,,,# ,*V Gada' ,,,#'
[gfl dg mfa\Yk $,,C= jYegk j eak hYhk d] Y_j5d7'v[[a[jgdd
lja[Y k] j]h]lajY) d(f ] eZag' dgfa[g im] ]f[gflj
em[`g
mfY\] ]kYkh]jkgfYk \]d `gkhalYd\]bY Ofan]jka\Y\ \] =àd]
hgj [ma\Yje[
q Y[gjfhYYjjf[
\a^[ad]f im] ]ddgkfg hm\a]jgf

lg\gk emq ]eg[agfY\gk
egk Y dYn]r)
]f ]kl] h]jg\g
l]f]jjf]
lYf
[]j[Y) ?klZYegk
q ^]da[]k) Hgk j]Yegk q `YZdZY(
e]) L][m]j\g
faY' q Yhj]f\]
`gf\g
G] Y[]jim YbmYfalYhYjY \]kh]\aj(
im] e] eaj
Ydgk gbgk q \abg5 wM

^]dar' ea
YnYdgjYjl]{) MmkhYdYZjYke] dd]_Yjgf emq
q hgj mf ege]flg
fm]kljgk gbgk k] [jmrYjgf) @m]
mf k]_mf\g ]f im] fgk ]fl]f\aegk

[mflg YOim]jY) G] \gda l]f]j
fY lYflYk [gkYk ]f imh]fkYj
[ge]frYj
[gf dYeajY\Y q k]fl

im] \]bY\Y h]jg e] [gf(
im] OY\Y ka_ma]fl] dYddYeYj^Y'U;`gjY l](
kgd\a[af\ge]
[Yjag q k]fkaZada\Y\) Ng\Y dYna\Y dgk
ngq Ydd]nYj]f ea [gjYrf)

Gak hYhk ]klYZYf ]flj]
>]khmk\] Yjj]_dYj lg\Yk eak [gkYk' ]klmn] daklYhYjY

hYjlaj ] aehY[a]fl])
^m] [gehj]fkaf'
Km]jY n]jdgk Y lg\gk' j](
ea na\Y))) G] k]flY [gf ^m]jrYk q dd]fY\] ]kh](
jYfrYk) UHgim]jY eajYj Yljk

Ng\Yk dYk]f^]je]jYk'
k] Y[]j[Yjgf Y\]kh]\ajk]
[gf em[`kaeg
jgf \] j][ge]f\Y[agf]k
q mfg Y mfg e] à[a]jgf
h]im]Y ] aehjgnakY\Y []j]egfaY

ea hYh Zjge]5
Ng\gk ja]jgf
YZjYrgk j kgfjakYk []jj ]kY ]lYhY5
\]dYfl] \] e q Y`gjY aZYYeajYjdY \] ^j]fl])

=mYf\g dd]_m
Yea [YkY']d <]fbY [Ykae] Y`g_Y \] dg
^m]jl] im]e]
YZjYr ))?klYZY`]jegkg'
[Yjag) G] dd]fY(
hjge](
hgj e) G] k]flY mfY h]jg
kgfY fm]nY) J]fk im] ]jY mf Zm]f ege]flg'
qY im] ]kl( )
hYjY ]phj]kYjd]k ea Y^][lg q h]\aj(
eYf]jY im] Y`mq]fl [mYdima]j eYd h]fkYea]flg)
mf hg[g j_a\Y) Maf]eZYj_g'

\a[a]f\g5
mfY ]ph]ja]f[aY
emq eYdY q im] [mYf\g d,u] `gkhalYdanY))
jgf h]fkYZY im] lg\g Yim]d afâ]jfg \] dY[,fa[6d hkaima)a(
l]f]j
fm]kljYk
j fg ima]jg im] fY\Y
eYdg l] km[]\Y !'))

?k] \Y hYk ngdYf\g) G] \gje
dY[YeY Yfl]k \] dYkddm]n])
?ddgk kYZYfim] n]fY \]
wSY' hg\]egk
h]jg kgegk `]jeYfYk
kagfYd]k \] n]j\Y\'
kafg lYeZaf [gf `meYfa(
hYjY ea kgjhj]kY' k] Y[]j[
hYjY \Yjjf] dYZa]fn]fa\Y q e] YZjYr [gf Y^][lg) ;hj]l
ZjY\Y [geg
im] Yqm\YZYf Y dYkh]jkgfYk fg kgdY(
\] nY[adY(
[af ))) J]fk im] aZYY kYdm\Yje] [gf ^jaYd\Y\ q e] hmk]
d]kim] fg [YeZaYjYf fmf[Y) F]k \ab] im] ]ddgk]jYf hjg^](
\Y\ q Yegj) @m]Cddmq

[egjang)
Yd_mfYk[g(
kYk'h]jg fg im]jY k]flaj ljakl]rY hgj fY\Y) ?klYZY^]dar' \]
\a^]j]f[aYk'
[gf kmkz[gfg[aea]flgk
ek Ydlg' ek _jYf(
\]' \][Y ek hYdYZjYk))) M'e] `YZYh]j\a\g
Y_jY\][]j
e]fl]
?flgf[]k
`YZYkgZj]nana\g q)Yim]ddgfg ]jY hg[g) FY na\Y k] YZjY
eak eYfgk [geg
ZYjjagklg\gk j]mfa\gk'
\] \]kh]\a\Y)
wU>]fakk]' hYj][]k mfY ]klj]ddY\] [af] ! ))
q ]flj]
l]j im] dgk nakalYjY\] n]r ]f [mYf\g) Sg fg hYjYZY \]

dg im] `YZYf `][`g
YkgeZjY\gk j ^]da[]k \] ]kY
=mYf\g na Y dY=Yjg' `mZg mf ege]flg
e\a[gk q ]klm\aYfl]k lYeZaf
]f [Y\Y
l]ehjYfg6
Y[gklme(
]klYZY Yd`gjYjag \]d `gkhalYd' [Yj]f\a\Y
Of ege]flg
]f
Yfl]k \] []jjYj dgkgbgk h]fk dg ViccRz`
' im] ]jY ]klYj \] fm]ng ]f [YkY))) |M]jY[YhYr \] [ge]frYj

gljY n]r [geg
e] `YZYhjghm]klg:
?klYZY[gf ]f]j_aY q
im]jY dm[`Yj[gfljY dYYfgj]paY) Jgj hjae]jY n]r l]fY hd]fY
,9, HC
S>
BCC#
[gf[a]f[aY \] im] ]jY mfY]f^]je]\Y\

dYna\Y) |?jY hgkaZd]k]flaj ea]\g
rY \] n]f[]j
l]jjgj
q YdYn]r ^m]jrY6]kh]jYf(
Yd^jY[Ykg: Km]jY dg_jYjdg) ;\]ek'
]klY n]r ]klYZYDmYfalY

))) BYZY]f[gfljY\g
_Yq mfY[gfâ\]fl])
* '4, ngr ]f ]d l]d^gfg k] j]fkagf
im] hg\Y [gkjYje[
dYkhYdYZjYk5
wJ]j\gfY'
)
_` _`d
]f ]ddYmfYYea(
;d_ma]f ]f ima]f hg\Y [gfâYj' Yd_ma]f
**)
j fg im]jjY k]j j`
ja[aY' h]jg bmYfajY emja Yfg[`]
ka Zmk[YjY
]klYZYYdd)
)) M
im]
ima]f eV\] ]klY _`&
\] mf hYjg [Yj\ag(j]kha(
jYlgjag) Fg ka]flg ))) |?jYf emq Yea_Yk)): JgZj][alY ))) ;du
Yima]f fg e] \YZY kmklg[gflYjd] eak h]fYk q l]egj]k)
Yd' |]klk Y`' e#àbajY: ;d )))!)
;d \Y ka_ma]fl] ]kh]j [gf aehY[a]f[aY im] ^m]jYf dYk

\g[]
[gfg[]egk
im]ja\Y' j`
q ^m] [geg
?eh][ Y]k[m[`Yj [eg
q ddYeYd`gkhalYd) Km]jY Yd[YfrYj Y `YZdYj [gf
[ge]f[
k]_mY`YZdYf\g Ydg d]bgkq
YddgjYj)M]flYmf \gdgj im] l76eY`dlg\g ea h](
DmYfalYYfl]k \] im] k] ^m]jY Y km[YkYhYjY [gflYjd] dgk
[`g' ]d)l]d^gfg k] ^m]\]khj]f\a]f\g
hgje]fgj]k
naj]ZglYj [gfljY ]d km]dg)wUmYfalY

emja' emja Yfg[`] )))
\]d j]]f[m]fljg
[gf ea ^YeadaY'kYZ]j [eg
kgdg\] eak eYfgk q dg
''
]klYZY]ddY']f âf' lg\Yk ]kYk[gkYk))) v=eg

?f ]d `gkhalYd e] [gfl]kl
]pljY fg ]f[gfljYj
im]jY n]\Y
WmYfalY
k] ^m]))) {' e] j]h]lY ]flj] kgddgrgk[geg
Yd_ma]fim] fg [gfg[Y) G]
YdYkeakeYk ]f^]je]jYk
\] ]fl]f\]j
\] ka]ehj]
]d Yd[Yf[] \] ]kYk hYdYZjYk

))) |;[Ykg
]klYZYhYkYf\g \] n]j\Y\:
q ]k[m[`Yj Yd_mfYngr ^YeadaYj))) Mgfj] hYjY eak Y\]fljgk
ljYlYf\g
;d jYjg ea eYe
]flj
Yim]ddg
Hg' fg hg\Y ]klYj hYkYf\g )))

YdYha]rY q ^m][geg
kakmhj](
q h]fk5wJ]jg [dYjg' >]fakk]' fg k]YkngdY\Y)|Km]kh]jY(
k]f[aY d] \a]jY j]Yda\Y\ Y dYkalmY[af) ;d n]je]
ZYk: Ma]klY ]k dYhjae]jY n]r im] ddYeYkYd`gkhalYd))) {) ?f
hj]g[mhY\Y) FYYZjY[ddgjYf\g q kaf kgdlYjdYd]\ab] Ydg\g5
]k] afklYfl] ^m][geg
wbmYfalY emja{)
kaj][af lgeYjY [gf[a]f[aY \] im] qY
fg ]klYZYYdd'\] im] ]k] qY fg ]jY ea `g_Yj) |Jgj
ime]
k] Y[]j[
?ddYfg \YZY [j\ajg q ngdna Y hj]_mflYje]5
afmf\YZY ]kY ljakl]rY lYf ]pljYY:
\a[]k' >]fakk]:{'
G] daealYhj]_mflYj hgj DmYfalYPYd]f[aY q j][aZ mfY
eYe'
w|Km
Sg k]_mYkmkmjjYf\g5 wUmYfalY
emja'
WmYfalYemja Yq]j) )) {) =ge]fr
Y ddgjYj bmflg Y
j]khm]klY ZYdZm[]Yfl]5w?k im]' k]gjalY' qg bmklYe]fl] ]k(
e j e] YZjYr ek ^m]jl]5 wHg hm]\] k]j' fg hm]\] k]j ))) {)
lgq Y[ \] j]]ehdYrg'
Jm\] k]flaj kmh]fY' kmhjg^mf\Y aehgl]f[aY
lg\Yk dYk]f^]je]jYk
k] ]f[m]fljYf
g[mhY\Yk) |Kmaf e] \abg im] `YZdYZY:{' =gfl]kl k][Y(

e]fl]5
w>]fakk] @m]fl]k) |G]
hg\jY )[gemfa[Yj
bmYfalYPYd]f[aY' hgj ^Yngj:{) FY ]f^]je]jY

e]fl]5
zTcR \]
^Yngj:{'
]nalYje] ]kl] fm]ng \gdgj'
[gf
NjYl\] j[[gjfhgf]je]'
nY[ad fm]nY(
\][Y im] ]f dgk ege]flgk
q |mkl]\ ]k hYja]fl] \] ]ddY:{) Sg qY `YZY]e(
h]rY\g YaehY[a]flYje]5
wHg' fg ))) Mgq))) ?jY km[gjfhY(
`YZalY[af `YklYYq]j) )) |G] hm]\] [gemfa[Yj' hgj
hgj fg hg\]j
j][gj\ [mYf\g bmYfalYe]

ek jjakj]k`YZaY im] Zmk[Yj
]kY j]k]jnY \] ^m]jrY im] lg\gk _m$Wj7)aY`Yegk

\]fljg)
)'
hYj'k]imeau Cu_jaeYk j d] h]\ Y ea eYe

nYjjf] Ydn]dgjag) Jgj kmhm]klg' afe[\aYjYjf[fj[
\a im] kq kYdaY hgf]jk]
mf YZja_g)
G]
kahg\Y ,,[(
e] j]khgf(
im]\ kgdY ^maYd Y4$**) q \]b]z )gjj[j
:J4$(>@D
z, Y_mY
<] TYRe
hgj ea [YjY dYj_g jYlg) G] eaj Yd]kh]bg) FY ^m]jrY k] `Y(

ZY[gfn]jla\g
]f jYZaY) v?jY lYf afbmklg' >agk eg' lYf af(
bmklg M]fl im] fY\Y nYdYdYh]fY# ))) ?klYZY \][]h[agfY\Y

\] dYna\Y5 |im k]fla\g
]d àbg h]im]g
emdlahda[
[`]'
dYjYZaY))) G] dYaeY_af ]f ]d e]\ag

j]khajYj'
|e]
j]khgf\Y
`YZj ddYeY\g:
[geg
[geg
h]jkgfY
\] dg im] ]klYZY
wM]_mjg im] e] ddYe{' e]
hYjY lgjlmjYje]
[mjg h]fkYea]flg
\] dYfg(
YkmklY\Y q kaf faf_mfY
Y km dY\g ))) Kmark' [gfk[a]fl]
hYkYf\g'
J]fk ]f
\] bmYfajY' ]f km ^YeadaY' ]f kmkkm]gk q k]
kaf hg\]j
im]ja\Y
l]fY lYflg km^jaea]flg:
))) S [gflafmYZY
]k] gk(
mfY d]lYfY5 wbmYfalY emja
q qg
;d \Y ka_ma]fl] ^m] km^mf]jYd) FdgnY em[`g6

\] _]fl]
?k im] DmYfalY]jY mfY h]jkgfY

hm]klY Y l]f\]j
mfY eYfg
Ha Za]f e]
Y[geg\YjY
na]jgf'
kaf ]e(
im] `YZY a\g Y \]kh]\a\Y)

emq ]kh][aYd' ka]ehj]
[geg
`YZY `][`g
[Yjag5 wNm dm_Yj ]k Yim' bmflg Y fgkgljgk)
[gf
N ^makl] km
]d -u \] bmfag \]d Rz` -++/)
jjY\Y \gk \Yk \]khmk ]f ]d []e]fl]jag

\g) BY hYkY\g ek
' ^ka[Ye]fl])
im] ]ddY fg ]kl' dYka]flg

[m]klY [j]]j
JYjim]
@m] ]fl](
\]d L][m]j(
\] mf Yg qY im] fg fgk Y[gehYY
Ma_g l]fa]f\g
im] fmf[Y ek
[gflY[lg
\g[lgjY
[gf km ^YeadaY q' Ymf(
emq []j[Y
fglgjaYe]fl]
M?AO;
\]
e) Ng\YnY e]
dYngdn]j Y n]j)
\] ka]ehj]'
Y^][lY\Y) =gf(
Yim]ddY im] e]
\g ]f dY[dfa[Y) M]_f jg\gk'

CZYhgjim]
[gf
lYZY' j]khgf\Y
im] [gf
`YZY afl]jfY(
\] \ak[mlaj' dg im] hYkYjY
G] k]flYZY ]f ]d kg^' [gfl]klYZY
dY
]ddY]jY dYe]bgj)
fg l]fY faeg
mf wk{ g mf wfg{
[mYf\g
e]
hj]_mflYZY
lg\g
[eg'
]k(
kaf h]fkYj5 w<a]f{)
>] Yd_f eg\g

k]_mYY[lmYf\g
^YeadaY q km`g_Yj ]kl] dlaeg la]ehg{)

DmYfalY emja
SI
e] \YZY dg eakeg)
im] e]
e] \abg eajf\gjf]
eakeY
\ak(
[gfea_g)
kmk^YeadaYj]k e] ha\a]jgf
bmflg Y]ddgk) MmeY\j]
>?MJO~M
lafmYZY ]f l]jYhaY hkaimalja[Y q fY\Y e]fgk
fa kaima]jY ]klmn)] Y` hYjY Y[gehYY\Y{)
ZYj_g' ]klYZY j]hd]lg
M?G;H;M
[geg
ZY fa e](Ye]fYrYZY'
]jY O*dYwYdaYfrY{ ]flj]
fgkgljYk5 qg
mfY YmleYlY q ]ddYfg e]

]flgf[]k
egd]klY(
[gZjYZY dgk [af[m]flY
ead
h]kgk im] d] hY_YZY ea hYh hgj [Y\Y [gfkmdlY) Mm]fY \mjg

h]jg ]jY #Yk'dg \]ek
j]dY[af
fg d] aehgjlYZY
im] l]fY ]kY emb]j [gf
fY\Y) ?jY fglYZd] dY
]d \af]jg
im] fg k] n]Y im] à[a]jY faf_f ]k^m]jrg

;d_mfYk n][]k'
ea' hYh k] mjjmk)mf
q ,7, n]j\Y\
hgj \akaemdYjdg)
h)B \] \Yk ]f
hY_Yjd[) JYjY d]jY emq UZWyTZ]4

qY \ab] [gf [mflg
[gkl]Y `Y eak e\a[gk q dYdkYhj[ fg d] j]]e`gdkYZY
; h]kYj \] lg\g
ka]ehj]
k] dYkaf_[fa q \] \gf\]
,2,
]k
]k^m]jrg
fY\Y )))
^m]jY
*$]?]? ,
[gfk]_mY ]d \af]jg
,*V !#,
Y]??@]?m
))) dg ek aehgjlYfl]
%
, ; Gada
,,,,
?d ^YflYkeY \]d ]kh]bg `YZYj]YhYj][a\g ]f ea na\Y j
hYjYd]jY ea Za[
f[kjYj' Mal]fY im] ljYZYbYj dYkn]afla[mYljg `gjYk' dg `Y[Y)
*(P C,,
[Y\Y \Y dg hg\Y [gfljgdYj e]fgk)
dYegfl]
>]k\]
<m]fg' hm]k ]f ]klYk g[Ykagf]k dYhkaimaYljY]jY ek Yk(
\] )DmYfalY'\] fm]ng ]klYZY emq ka(
âpaYfl] im] fmf[Y5 dgh]jk]_mY q dg `Y[YddYeYj[gfklYf(
d]f[agkY' fg l]fY _YfYk \] fY\Y) M]flYim] qg ]jY ]d hjg(
l]e]fl]
Zd]eY) Sg' dYim] ljYYdY\]k_jY[aY j ]d km^jaea]flg Ylg\gk
hgj km k][j]lYjaY hYjY [gZjYjd]) v=mflY jYZaY'
[mflY aehgl]f[aY
Sg ]klYZY emq [gfk[a]fl]

laYZY5hjae]jg
dgkim] e] jg\]YZYf6 qg' dY\] dYeYdYkm]jl]' ]d Za[`g jYjg)
e] \YZY ]kg
\] dYkalmY[af q e] Yf_mk(
dY`]eahYj]kaY q dm]_g ]klY dYj_Yq [gklgkY
]f^]je]\Y\
`YZYf j]k]fla\g
ZYklYfl] fm]kljY kalmY[af
][gfea[Y)
SY fg l]fYegk `gd_mjY q ]f dY[YkYk] [ma\Y(
Gak hYhk ]k[m[`YZYf \]k\]

n]je]
q Ydfg hg\]j
km`YZalY[af' k] Y[]j[YZYf Y
[YdeYjjf]
fa kYZ]j ime] hYkYZY'
]fljYZYf ]f mf ]klY\g \] aehgl]f[aY
q \]k]kh]jY[af)
G]
j]lYZYf' Y n][]k _jalYZYf q \][Yf [gkYk emq \mjYk5 im]
ZY[Y\Y h]kg)
Jgj kmhm]klg' ]klg lYeZaf \]ZYf Ykmea\g eak `]jeY(
fgk' dg im] e] Y_j]_YZYmf _jYf k]flaea]flg
\YZYf mfYk _YfYk \] eYf\Yj
\]k]feYk[YjY\Y'
; n][]k e] \YZYf [jakak \] h]fY q fg hg\Y \]bYj \] ddgjYj)
\] [mdhY)G]
Yd[YjYbg Y ]kY \g[lgjY'
\]
\] im] eak hY\j]k na]jYf [gf eak gbgk dY
hYjY e lg\g ]jY mf bm]_g' im] [gf fY\Y Yhj]f\Y' im]

\]âfalanYe]fl]
fg im]jY kYdajY\]dYfl]' ]l[l]jY' ]l[l]jY)))
L]khgf\Y [gf ek jYZaY)?klYZYf lYf Yd]bY\gk\] dYj]Yda(

\Y\ ))) |=eg
hg\Yf h]fkYj im] hYjY e ]klg ]jY mf bm](
[dYk]\] h]jkgfY im] ]jY ))) Hg hg\Y lgd]jYj im] hj]kagfYjY
_g: |;[Ykg
\] ]kY ^gjeY Yea hYh' h]jg fg e] k]flY [gf ^m]jrYk[geg
F]k [gfl]klYZY ]f ^gjeY afkgd]fl] q Y_j]kanY' mkYf\g hYdY(
hYjY\ak[mlaj g `Y[]j nYd]j ea hmflg \] naklY);\]ek'
ZjYkàja]fl]k) ?kYk\ak[mkagf]k k] ]eh]rYjgf
'im] k] dg na]jY hj]g[mhY\g'

[ge]flYjag
Ydj]kh][lg
ea hYh bYek e] àrg faf_f
q fg \YZY dm_YjY im] qg ghafYjY)
>] Yd_mfY^gjeY ]jY [geg

hYjYl]f]j
Ymf(
kaea [gf\a[af
e] af`YZadalYjY
dYjYrf ]f [mYdima]j[gkY im] \ab]jY) |;[Ykg fg
]jY dYFDm]
]klYZY]f^]jeY'
dYim] km^jYmf ljYklgjfg lYf _jY(
n] im] Y^][lYZYdY[YhY[a\Y\ \] bma[ag:
fg n]Yf dg im] km[]\Y' Y[Ykg]klYZYf [a]_gk:

%
ek ^j][m]f[aY q ^m]jgf [Y\Y n]r ek nagd]flYk)

Fgk \Yk hYkYjgf q dYj]dY[af [gf ea ^YeadaY[gfla(
fmYZYafkgkl]faZd]) ?klYj ]f ea [YkYgljY n]r ]jY mf afâ]j(
fg) Hg kYdY'fg l]fY [gf imaffa Y\f\]
[gea]f\g
dYkhYhaddYk\]dYfl] \] eak hY\j]k hYjY im] fg
lYj fm]nYe]fl])
L][mjj Yeak na]bgk elg\gk
k]) >]ZY Yv#ae]fludjdd,]

[gf hYhaddYkq k]_mYZYbYf\g \] h]kg
Yf Ykfg hg\Y(
Cddmqd]flYe]fl])
`Y[Y YeZYk [gkYk) BYZY\]k[mZa]jlg
e]
jgk) FY \g[jgjY
[f[gmjj)a`Y
12 cadgk q e]\aY
,'14
\][Y i m[ ]klY`Y [ p[[d[f j] h]jg qg e]
_gj\kaeY)
Yngea(
q ([mYf\g
lgjfYZY dYpYfl]k g' dg im] ]jY h]gj'

mfY fm]nY ^gjeY
hYjY [gfk]_maj j][]lYk e\a[Yk)

FYYfgj]paY ]k mf n]j\Y\]jg
,2-)
aj))) G] k]_mY
\m\YjYf' h]jg fg \]egj em[`gk \Yk]f ]eh]rYj
Jgj gljY hYjl]' ]d Ykh][lg ^ka[g]klYZYfgjjfYdar)af\g(

?klYZY h]kYf\g
Y_]f]jYj [gf
ljâ[g ]f Cfl]jf]l) BY[Y
?,
,*V ,#,,!,,V
CB# #',
mf hYj \] )magk'Ò5(#=VdB) I ]fl]f\]j
ea ]f^]je]\Y\'
mf hg[g
,,,5,5(#5,
`Y`Y dd]_Y\g Y mfY h_afY \gf\]
\[
I?! '3P
Yfl]k \]
af_j]kYj l] `Y[Yf ead]k \] hj]_mflYk) ?klgk n]j\Y\]jgk

]jYf aehgkaZd]k \] [gfl]klYj
<ka[Ye]fl]
l]kl
ka lfg km^jYkYfgj]paY q
ZmdaeaY)=mYf\g dg_jYZYk`Y[]jdg'
\][aj' qY]jYk ea]eZjg
]klYZYk wY\[fjjg
{'
]k
\][Yf ]kl] lahg \] ljYklgjfg) BYZY_]fl] \] lg\g ]d ^f_&

\g) 8] hjaf[ahag' dYeYqgjY ]jY ^]e]fafY
\] `geZj]k
h]jg [gf ]d hYkYj
^m]Yme]flYf\g
[Y\Y
Fg ]pljYg ]k im] k] ljYlYZY \] mfY [gemfa\Y\

wYqm\Y{ d:YjY[gflafmYj ]f^]jeg)
_mfY [gf[a]f[aY
\]d \Yg q' hgj ]d [gfljYjag'
BYZY[geh]l]f[aYk
af_]jaj e]fgj
]flj]
\]
?k \][aj fg `YZYfaf(
dgk afl]_jYf(
l]k k] k]flYf kmh]jagj]k q ]kh][aYd]k hgj ]d `][`g
dYem]jl]
??
]f kmkeYfgk' kgdg Ykk]
Y[[]\Y Y dgk wZ]f]â[agk( im] hgfYf Ylm \akhgka[af)

im] Yddk] hg\Y [gfk]_maj \] lg\g'
hYjY `mf\ajk]
\aklYk' eg\]dgk'
?k
mf ]â[a]fl] kghgjl]
dg ek hgkaZd]5]f^]je]jYk'
e\a[gk' h]jag(
hkaimaYljYk' lg\g lahg \] hjg^]kagfYd]k q

j][]lYk e\a[Yk
lg\g dg f][]kYjag hYjY ]f_YYj Y lm ]flgjfg
q k]_maj Y\](
dYfl]) L][mjkgk im] fg ngq Y\]k[jaZaj Yim' hm]k fg \]k]g

im] ea l]klaegfag kajnYhYjYYd]flYj ]klYk hj[la[Yk ]f gljYk
bn]f]k'
kafg lg\g dg [gfljYjag)
OfY n]j\Y\]jY
eYâY ]f
#Dm]k] whjgl]_Yf{ dgkmfgk Y dgkgljgk) FY ]pa_]f[aY ^mf(
n]r eYk)
[ge]j)
]f lm[gfljY) M] e jYlYZY \] j[f[jl]
YdaY\gkim] l] ^Y[adalYZYfaf^gjeY[af'
\]d kalag)
]jY mf [`Yl [gf hmjYk h]jkgfYk im] hY(
\]d la]ehg ]d hgj[]flYb]
CC, ,*V u,,C,#,l
,#,*, H ,,#
\Yjf]flYd ]jY _mYj\Yj kad]f[ag) >] fg k]j Yk'im]\YZY emq

\Ylg im] dgkljYa\gj]k g kmk^YeadaYkhg\jYf km^jajYd_mfY
[gfk][m]f[aY)
\] fg
dgk im] ]jYf [YhY[]k \]
[Yfla\Y\ \] Ydae]flgk qY_mY)M]`YZdYZY\]
[geg
Yd_gkmZdae] q k] [gf^mf\Y \]d_Y\]r
[gf
Z]dd]rY q ]khjalm) =j]g im] nYjagk km^jYf\]dajagk ekla[gk

q \]hj]kagf]k
hjg^mf\Yk) G] lg[ hYjla[ahYj ]f [gfn]jkY(
[agf]k im] Y`gjY' \]k\]
gljY h]jkh][lanY' e] j]kmdlYf Yl](
jjY\gjYk) ?na\]fl]e]fl]
dYYfgj]paY ]k lYeZaf' [geg
[`YkY\a[[agf[k'
^f&
mfY ^gjeY \] kma[a\ag)
?d kala l]fY mfY \aj][lanY q ]klYZY emq Za]f gj_Yfa(

rf \g) =mYf\g l] Y\ealYf k] \]ZY _YjYfla5d)YjZYbgbmjY(
e]flg
eYfj[m]j
]f k][j]lg
dYa\[fl a\Y\ \] dYh)a_afm) M]
'5
%
?
[f[Yj_)jZYf \] im] f ))
#n[Fm#Yk
lg\gk lmk\mjgk' \aj[[[af' j](
c#^gddg' fgeZj]k
\] dgk afl[YjYmj[k \] lm ^YeadaY'af[dmkg
im]))#=ICdFBYk [gkYk [gehjge[l[[dgjfk

)+*
im] hm\a[j)e
mkmj
,20
J_ _fVg` cV_RTVc
=IH
M?G?D;HN?M
ea ]klY\g '^m] ]eh]gjYf\g
w;GCAKM{'
\] eYf]jY fglYZd]) MaZa]f dYj]dY[af [gf eak hYhk `YZY

lg[Y\g ^gf\g j k]_mYegk emq \]k]f[gfljY\gk'
kaZd]hYjY ]ddgk eYfl]f]jk]
\] ea \]l]jagjg)
fg ^m] a`&
af\a^]j]fl]k# Yfl] dY]na\]f[aY
Of \Y' k] Y[]j[Yjgf Y[gfn]jkYj ljYlYf\g
\] Yjj]_dYj dYk[gkYk) @m]dYhjae]jY n]r dm]_g \] e]k]k ]f

im] hm\aegk `YZdYjkaf _jalYegk)
>]khmk\] mf jYlg ]f im] YdhYj][]j fgk ]klZYegk
[gemfa[Yf\g'
d]kjg_mim] hgj ^Yngj fg e] dd]nYjYfek

im] ]jY emq \a^[ad dg im]
Y ]kY hkaimaYljY)L]khgf\a]jgf
d]k]klYZYha\a]f\g)
G] ]phda[Yjgf im] [YeZaYj \] e\a[g
Y ]kYk YdlmjYk]jY emq ja]k_gkg' ka_faâ[YZYim] ]d fm]ng

\g[lgj
l]fY im] ]eh]rYj
Y[gfg[]j
[Y q im] ]kg j]im]uY la]ehg'
la]ehg
lg\Y ea àklgjaY [dfa(

im] ]ddgk VdI ]klYZYf
\akhm]klgk YkY[jaâ[Yj ]f ]d [Yeafg \] ea j][mh]jY[af)

?jY ]na\]fl]
])!
im] eak hYhk ]klYZYf \]kgja]flY\gk
YkmklY\gk) Hg im]jYf #\Yj mf hYkg ]f ^Ydkgim] hm\a]jY#

[gklYj [Yjg ]f ea ]ngdm[af) MaZa]f ]jY [a]jlg im] fg k]
n]Yf \]eYkaY\gk
YnYf[]k dlaeYe]fl]'
,22
jfeZaf
]jY j]Yd
#;
W]** e ZP#G,D,BWIWc
Hg h]fkYZY im] fY\Y \] dg im] à[a]jY g \ab]jY ]klY Zm]fY

im] ]klY ]f^]je]\Y\
k] eYfa^]klYZY [gf h]jg\gk \] ^T[`&
jYkq j][Y\Yk )))

|6# kaY`gjY ]klmnajYegk ]f ]d Zm]f [Yeafg# q hgj mf
[Yhja[`g \]kYf\ZYegk
e]l]j
]jjgj]k'
lg\g dg Yf\Y\g:
Hgim]jYf
[g(
qY e] `Y ZYf naklg YdZgj\] \] dYem]jl]
kYZYfdg ljYa[agf]jY im] ]jY ]klY ]f^]je]\Y\)
Hg `YZY
eYj_]f hYjY[gjj]j f]k_gk)

Maf Ydl]jYjjf] d]k h]\ im] dg h]fkYjYf' im] \]k\]
hY[a]fl] fg d] l]fY [gfâYfrY) Fd]fgk \] \m\Yk' Y[]hlYjgf

em[`g
la]ehg'
[gfn]jkY\g
q h]fkY\g)
?k] \Y' \]khmk\]
`YZYegk dg_jY\g Y[]j[Yegk) ?jY mf Zm]f
hj]kY_ag)
?d . \] Y_gklg \] -++/ e] ]f[gfljYZY
\] e\a[g)
PY_Ye]fl]
em[`g'
]f
Yea h]la[af \] uYeZaYj

im] ]klY n]r k] ljYlY(
ZY\] mfY hka[dg_Y q fg \] mfY hkaimaYljY)Hg [j] ]f ]k]

ege]flg
im] `mZa]jY em[`Y \a^]j]f[aY Ykim] fg d] \a
eYqgj aehgjlYf[aY
Yd\]lYdd]) Jgj kmhm]klg' aZYemq Y dY
\]^]fkanY' fg kYZY[gf ime] aZYY]f^j]flYj'

=mYf\g e] à[a]jgf hYkYj'k]flY\Y ]f mf kaddf]f mfY
]kh][a] \] kYdalY!na Y mfY emb]j \] e]\aYfY ]\Y\ im] e]
eaj
hgj ]f[aeY
\] kmkYfl]gbgk q YdafklYfl] e]
[gf fYlmjYda\Y\ hYjY \Yje]
dYZa]fn]fa\Y)
dalYZYhYjY l]f]j
[gf lYflg \g[lgj
kgfja
w<m]fg{' h]f(
k[gf ajgfY' wn]Yegk [gf imfgk ]f[gfljYegk

Ga ]ph]ja]f[aY
daZjY\g \] dYw=jm]dY
\] Pad{' Yhg\g [gf ]d im] ddYeYZYY dYhkaimaYljY))) |Km

hg\Y k]j h]gj im] dYh]kY\addY\] dY[dfa[Y: G] \akj]f\
mf hg[g)
FY [gfn]jkY[af
[ge]fr
emq j]dYbY\Yq e] ljYlYZY
YmfY h]jkgfY fgjeYd) G] k]fl ]pljYY q ]fk]_ma\Y
e] \a [m]flY \] [mflg `YZYhYkY\g \]k\]

hj]klYjY lYflY Yl]f[af)
im] Yd_ma]fe]
@jmf[ ]d []g' |k]jY [gjj][lg
ljYlg `Y[aY e:' |Y[Ykg qg ]jY mfY h]jkgfY fgjeYd:'

Yd_ma]fim] hY\][Y Yfgj]paY g kaehd]e]fl]
]k]
|]jY
mfYYfgjpa[Y:
Hg hm]\g \][aj im] kYd^]dar\] ]kl] hjae]j

\g q e] dd]fYZY\] afl]jjg_Yfl]
hgf\]j)
]f[m]fljg'
Y`gjY{)
q l]jYh]mlY e] `YZa(
ghafagf]k ZYklYfl] YeYj_Yk \]d _j]eag)
k im] lg\YnY fg hg\Y j]k(
JYkYjgf dgke]k]k q ea j]dY[af [gf <dYf[Y' <dYfima(

lY' [geg
e] ddYe dYYl]f[af
]klYZY [gfl]flY
ek Za]f e] k]fl [gf^mf\a\Y ))) ;d_g fm]ng ]klYZYhYkYf(

fm]nYe]fl]
dYkYdY\] ]kh]jY \] mfY [gfkmdlY) Gak hYhk `YZYf Y[[](

\a\g' dm]_g \] e]\alY\g
?f ]d ^gf\g'
e] hYj][Y kmâ[a]fl] kgdg `YZ]jjf]
[geg
ea
hmflg \] naklY\] fY\Y )k]jnYY[m\aj Ymf e\a[g Ydim] km

hgj dg e]fgk
k]gjY hg\jY Yqm\Yff])
`YZY[ge]frY\g
G] ^ma\Yf\g
YddYeYjdY']jY [Y\Y n]r e]'b(1j)
[m]flY \] dYaehgjlYf[aY \] Yim]d w\]lYdd]{
im] Yh]fYk Y\n]jl ]f Yim]ddYhjae]jY nakalY)BYZY_jYf(

\]k \a^]j]f[aYk ]flj]
mf hka[dg_g q mf hkaimaYljY) ;d âf
`YZYegk \Y\g ]f ]d [dYng) ?klY l]jYhaY ]jY [gehd]lYe]f(

l]\a^]j]fl]
Ylg\Yk dYkYfl]jagj]k q' kaZa]f k]_mYe]\a[Y\Y'
]d ljYlYea]flg
qYfg ]jY kgdg5]kh]jYj im] dgkj]e]\agk
à(
[a]jYf Cgkmqg)Hg' Y`gjY hg\Y [gfn]jkYj' ddgjYjkaf [mdhY'

]phj]kYj ea hYj][]j' eak ea]\gk'
eak \]k]gk ))) =gkYk im]
fa qg(eakeY kYZYim[`YZajYZYf\[fjjg\]
e)
;hYjl] \] dYj]dY[af hka[dg_Y(hY[a]fl]' k]flY im] k]

`YZY^gjeY\g
mf naf[mdg emq []j[Yfg) N]fYegk em[`Y

,24
,,
,,,,,,V,,,,,V,V(,,,,,,,,
]jfhYlaY' ek \] mfY n]r [gehYjlaegk

dgk eakegk
ghafaf q j]egk \]
[àkl]k) ?eh][ Y ]kh]jYj [gf aehY[a]f[aY dY
em[`g
im] hYk ]d la]ehg ]d dYrgk] ^m]j]^gjrYf\g'
??]Z
l[jY(
h[mjY) G] `Y Yqm\Y\g Y kgZj]dd]nYj ea ]f^]je]\Y\

j][f[gfjjf\gjf[
)`gjY \] aj YdY[gfkmdlY)
; e]\a\Y
,,)#5(#,5, V] Ucf \] `gq' 9]__bfZe R dZXfV ka]f\g

[gfea_g
hgj j][gjj]j5
q Yaj
eakeY) Mim] lg\YnY UYdjY
)) J]jg Y`gjY im] `Y_g mf 7lalg hYjY
]klYZY[dYjg im] hYjY]ddY]jY ek im] mfYkaehd] hY[a]fl])
j][gj\Yj'
MaZa]f \mjYfl]dY l]jYhaY Y[lmYZYemq k]jaY q hjg^]kagfYd'
â[Y`YZ]jdY ]f[gfljY\g)
ka]ehj] fgk `Y[Yegk mf jYlalg' Yfl]k g \]khmk'hYjY[gf(
h]jg' kgZj] lg\g' ]k mf k]j `meYfg af[j]Zd]) Hmf[Y l]jea(
n]jkYj [geg
fYj\] Y_jY\][]jd] lg\g dg im] `Y `][`g
n]j\Y\]jYk
Yea_Yk)
Hg k`YklY imhmflg ]jY hYjl] \] km]kljYl]_aY l]jY(
hm]\g n]j [dYjYe]fl]
zkm ]ehmb]' Y]fk]Yje]
dgim] ka_faâ[ q Yfka_fa(
?ddY]k mfY hjg ^]kagfYdemq [YhYr

hgj e) AjY[aYkY
Y[YeafYj [gf dY^j]fl] ]f Ydlg' e]
hmla[Yh]jg dg [a]jlg ]k im] e] `Y[Y k]flaj im] [gfâYZY
`] Ylj]na\g Y [gflYj ea àklgjaY q Y ]ehj]f\]j
]f e) Jg[g Yhg[g ]kY[gfâYfrY k] e] ^m]ljYfkeala]f\g
]kl] \a^[adh]jg ]kh]jYfrY\g
[ge]f[
Y[j]]j im] w]dhjgq][lg
>]fakk] @m]fl]k{ $[geg
)kgdYddYeYje] ]f ZjgeY% nYdYdYh]fY)

=gf <dYfimalY Yhj]f\ im] dY]f^]je]\Y\
]jY mfY ]p(
h]ja]f[aY ]f ea na\Y \] dYim] qg \]ZY Yhj]f\]j'
q im] \]
faf_mfY eYf]jY \]ZY a\]flaâ[Y\Y [gf ea hjghaY h]jkg(

fY) Sg ]jY ek' em[`g
ek) ?ddYe] Yqm\YZYY \]^]f\]j
ea hmflg \] naklYYfl] eak hYhk q d]kj][ge]f\YZY

[]k d]k ]pa_Y%im] e] j]kh]lYjYf
wh]jkgfY{ ]f lg\g ]d k]fla\g
l]f\]j
$Yn](
ka im]jYf im] qg ^m]jY
\] dYhYdYZjY)F]k `Y[Y ]f(
im] dYYfgj]paY fg e] af`YZadalYZYhYjY h]fkYj' k]f(
laj' \]k]Yj) )) Km] qg km^jYlYflg [geg
]ddgk' af[dmkg ek
hgjim] l]fY im] [Yj_Yj [gf dYk[jla[Yk q hj]bma[agk \] dY

_]fl])
F]k àrg n]j im] Y e e] \gdY em[`g
^jaj' im] ka[gfklYfl]e]fl]

aehgjlYZY em[`kaeg
`Y[]jdgk km(
\ak[mlY[gf ]ddgk]jY hgjim] e]

dg im] h]fkYjYf q im] kafg ^m]jYYk
e] \YjY dgeakeg q fa kaima]jYe] egd]klYjY ]f [gfl]klYj(

d]k'h]jg ]ddgk]jYf dYkh]jkgfYk ek aehgjlYfl]k
]jYf ea kghgjl] q ea eg\]dg)
,3+
]f ea na\Y'
kaf ea]\g
[Yeafg `YuaYdYkYfY[af)
<] T`^ZV_k` UVf_ ]RcX` ac`TVd`
FF?A
G;LTI
>?
$]f k]hla]eZj]
-++0'
S;
N?H;
G}M
\] \a][afm]n]
Ygk
[mehdY n]afl]%' h]kYZY /2 cadgkqe]\Y
,'2+ e]ljgk) Hg ]klYZYlYf eYd)))

BYZYegk \][a\a\g
im] k]jYZm]fg afk[jaZaje] ]f5 Yd(
_mfY Y[lana\Y\) Ihl hgj mf hj]mfan]jkalYja5 eak [dYk]k

]eh]rYZYf
]f YZjad)G] k]flY ZYklYfl] ]flmkaYkeY\Y q [gf
_YfYk \] [ge]frYj
mfY fm]nY ]lYhY)
<dYfimalY dg_j dg im] hYj][Y aehgkaZd]5 `YZYegk

im]eY\
lg\Y ]kY jghY Yf[`Y im] ]jY ea fa[g n]klmYjag
j `YZY]eh]rY\g
Yn]kluje]
hYjY ea ]\Y\) ;\]ek'

fg e] _mklYZYem[`g
[gf jghY \] ea lYddYj [geg
e] Yjj]_dYZY))) FY n]j\Y\
haflYje]
h]jg' hgj dg e]fgk'
]k im]
dg_j
im] e] hmka]jY mf hg[g \] jae]d ]f dYkh]klYYk q Zjaddalg

]f dgkdYZagk);jj]_d ea h]dg [gf mf daf\g [gjl] q ]klYZY
hjgàZa\g kYdaj\] dY[YkYkaf Yjalgk)?eh][ Yk]flajjf]
Ymfim]' hgj ege]flgk'
mf hg[g jYjY))) =geg
ka]klmna]jY
bm_Yf\g Yk]j gljY' h]jg ))) |Y[Ykg fg ]klYZY[j][a]f\g'

e] ]klYZY#[gfg[a]f\g^
fg
>]khmk\] lg\g ]klY ]jY dYYmlf(
la[Y >]fakk] q' kaf \m\Yk' em[`g

Yd]_j] im] dYYfl]jagj)
Za]f
ek k]_mjY' [gfâY\Y q
FY j]dY[af [gf eak hYhk j ea ^YeadaY ???gbg

kYdYegkYd[af[' [gfn]jkZYegk'
[aYde]fj]5
em[`g
kmklmf(
[gehYjlYegk
Yfl]k ))) Sg ]klYZY ^]dar' ngdnYY l]f]j
ek)im]
dm_Yj]flj]
]ddgkq dg ek aehgjlYfl]'
dg im] ek e] ]flm(
]d hj]mfan]jkalYjag q [gfg[]j
kaYkeYZY]jY]eh]rYj
mf
fYk \] ea ]\Y\) G] (af[geg\YZY ]klYj ]f[]jjY\Y
h]jkg(
]f ea [YkY
e] \YZY n]j_]frY
ea]flg
e]fl]
q fmf[Y `YZYhg\a\g
kmh]jYj ]d k]fla(
\] [mdhY))' J]jg Y`gjY ]klYZY]f^j]flYf\g

ea [gf\a[af5
k] dg]klYZY[gflYf\g
Ylg\g =àd])
<dYfimalYk] k]flY [gfl]flkaeY6 k]_f ]ddY]klY ]jY mfY

^gjeY \] [gfn]jlaj
Yd_geYbg [geg
ea ]f^]je]\Y\
]kg' lYeZaf e] `Y[Y n]j im] ]klY \][akaf
ghlaeakeg'
]fgje]
Dmklg]f ]kgk \Yk `YZYem]jlg
N]jja M[àYng5kmàk(
lgjaY l]fY em[`Y kaeadalm\ [gf dYeY) ?ddY`YZYZYbY\g

\] ,++ Y 00 cadgk dg im] d] hjgng[
mf YlYim] [Yj\Y[g
]f Yd_g)
Zm]fg im] ]jY Yqm\Yj Ygljgk [gf ea ]b]ehdg) N fg kgdg
q im]jY l]f]j eglangk hYjY kYdaj)>] fm]ng n]Y dYna\Y [gf

l]fY hdYf]k' im]jY `Y[]j [gkYk)))
hZda[Y(
hm]k e] h]jealY j][gehgf]j
q Ykmeaj lg\g
]jY mf hYkg
ea h]jkgfYda\Y\
dg im] `YZY hYkY\g [geg
hYjl] \] ea
àklgjaY)
Gak hYhk lYeZaf k] egkljYZYf emq gj_mddgkgk[gf
gja_afY\g hgj mfY ZmdaeaY_jYn] q mfY ^YdlY\] hjgl]fY ]f
dYk\][akagf]k
dY\a]lY) ?klY `YZYka\g dYjYrf ^mf\Ye]flYd
n]jaâ[YZYf ]f e q' hgj kmhm]klg' e] Yd]flYZYf) Maf]e(
hjae]jg
im] dYdd]n)
Y mf ]klY\g n]_]lYd q dm]_g YdYem]jl])
ZYj_g' k]_mYhj]g[mhf\gdgk
Sg `YZYZYbY\g \] ,,- Y/2 cadgkq kgdg hgj eadY_jg

]klYZY nanY q kYfY'Mm[Ykg e] aehj]kagf
hjae]jY n]r k]fl mf ^m]jl] k]flaea]flg
N]fY im] `Y[]j Yd_g);`gjY
\g Y j][mh]jYje]
[a]f\g
`gq:'
em[`g
q hgj
\] j]khgfkYZada\Y\)
]klYZYe]bgj' `YZY[ge]frY(
h]jg |[mflYk h]jkgfYk ]klYZYf hY\](
|[mflYk bn]f]k [geg
kYk%
kaf a\]Y \] [eg
[Y]j ]f d:=ge]fl
) <dYfimalY q \][a\aegk
]f^j]flYj
qg ]klYZYf af\]^]f(
]kl] afâ]jfg g Y hmflg \]
eak afima]lm\]k [gf eak hYhk q [gf)

im] \YjY mfY ]flj]naklY ]f l]d]na(
kaf hYjY [gflYj ea ]ph]ja]f[aY)

Hg ^m]\a^[ad[gflY[lYj ]afj]j]kYj
im] ]klYZY lgeYf\g
q [gf dgk YnYf[]k im]
ea ZYbgh]kg) Hg ]k im] lm(
na]jY eYd k]eZdYfl]' im] e] na]jYf kaf ]f]j_Yk g \]hjaea(

\Y ))) ?f j]Yda\Y\ `Y[Yla]ehg im] fg ]klYZYlYf [gfljgdY()
\Y' h]jg a_mYd]d l]eY \] eak /2 cadgk dgkafima]lYZY)
;dd ]klYZY]d fa[g [gf^da[lg ]f ]d`gjargfl])
h'fa[g Y ]f_gj\Yj'
kgdg j][gj\Yj
Sg l]fY
dg im] `YZYnana\g e]
\YZY l]jjgj) MaZa]f ljYlYZY\] Ydae]flYje]
j fg ngealYj'
ea ]kim]eY [gjhgjYd fg ]klYZY\]d lg\g j][gehm]klg5

_mYnaf\ge]
k](
_gj\Y q fg im]\Y Yme]flYj \] h]kg hgj
fY\Y \]d emf\g)
>] `][`g'
dYkgdYa\]Y \] kmZajmf _jYeg
e] \]k]klYZadarYZY)
Ymf [YfYd qYim] ]d
<dYfimalY lge
[YjlYk ]f ]d Ykmflg q dg [gfn]jk
[gf
l]eY ]klYZY emq addklYdY\gq k] \ak[mlY Y[]j[Y \] N]jja
eak hY\j]k) JYjY]ddY]jY nalYdim]' ]imang[Y\Y g fg' ]fl]f(
M[àYng q gljgk [Ykgk kaeadYj]k) ?kY ]flj]naklY ^m] mf hYkg
\a]jYf ea hgka[af'
emq aehgjlYfl] hYjYe' e] k]flYnYda]fl] q gj_mddgkY)

Ma]e(
^gjrf\ge]
hj] `YZY]k[gf\a\g
egjY ((]ddY dg l]fY ek im] [dYjg(](' e] ]ehmbYjYf \]
ea àklgjaY' kgZj] lg\g ea YdrY\] h]kg'
Hg]kjYZY\akhm]kjY Y\Yj mf hYkg Yljk
Y \a]jYk hYjY Yme]flYj \] h]kg im]' kaf \](
,,,
fm]ng Y dgk nealgk'
BC
C ]"]?]*m
,,
\gk imalYj mf ^jeY[ g Yk'\] _gdh]' kgZj] CI\g
dgk dYpYfl]k g imafkYZ] Y im)"C`
`Y[YlYflg im] dg lgeYZY q ]jY hYjY ]klYj ljYfimadY) >abg
`YZYim] YhmjYj]d hjg[]kg)

@afYde]fl]'
]flj]
lg\gk'
im] fg e] hYkYjYfY\Y5 wHg l] hj5]g[mh]k' \bYdg]f eak
dd]_Yegk Y mf Y[m]j\g im]
hYj][Y jYrgfYZd]5 ajYYmf \g[lgj
eYfgk{)
kgdg hYjYaj [`]im]Yf\g
=geg
kad] ^YdlYZY
Yd_gYea af_]klY \aYjaY\] Ydae]flgk' Yklg\gk
im]\YjYegk ljYfimadgk [gf dYhYjl] gj_fa[Y) Ga [m]jhg
\]ZY ^mf[agfYj Za]f q [gf lg\g dg f][]kYjag h]jg [gf ]d
[gehjgeakg
e]flg'
k] e] hjg\mbg mfY n]j\Y\]jY
e]lYZ(
l]jeafYjgf
hYhk d]k[gflYjgf
hgj
fg \YZYf [j\alg Ydg im] eak
kgZj] ]d fm]ng ljYlYea]flg
kaf \] dgk^jeY[gk) ?k ]na\]fl]
Y[[]\]j)
fg e]j][]jY
;d e]fgk
k]j hYjl] \] ea
im]\ hkaeg' ]d ù( )
Fgk \Yk ka_ma]fl]k' im] lmn] im] im]\Yje]
Zm]fY' h]jg ]kl] fmljadg_g [gf kmf]_da_]f[aY q ^YdlY\]
dgkhYkYl]jjgjarY\Y q eajYf\g
lafg kmh]j dYeYj[Y)
)kYf\g e] `Y[Yj][gj\Yj
ea na\Y ]f
]eh]rYZY
ek jha\g
im] dYkn][]k Yfl]jagj]k hgjim] ]f ]k] ege]flg]klYZY
q hm\]
e]
l]fY emq f]jnagkY )))
]ph]ja]f[uY [gf dgke\a[gk' ]f _]f]jYd' fg `YZYka\g emq
]f [YeY5
]d l][`g5 dg im] ]klYZYhY(
dgg[mjja\g Yd,+M
Yljk ))) P]Y im]
lg\g \] fm]ng' e] aeY_afYZY [gf dYkjghYk \]
ea hYh' dd]fY\] Y[f))) ?klg fg ]klYZY[gfl]ehdY\g
hka(
dYh]gj \] eak h]kY\addYk)pHZ ]klgq kgYf\g
ZYklYfl] ^m]jl] q YhgqY\Y hgj ea ]flgjfg)
?f hg[Yk hYdYZjYk'\][a\a
fg ^m] f][]kYjag im]\Yj afl]jfY\Y
[`g \] `YZ]j kmZa\g lYflgk cadgk ]f lYf hg[g la]ehg
; ]klYk YdlmjYk'qY]kl [dYjg im] ea
mf \]kYklj]) AjY[aYkY>agk hm\] j][mh]jYje]
im] ]pakl]f Zm]fgk e\a(
ngdn]j Yea [YkY'h]jg Yfjfa[Yjf]fl]
àklgjaY q hgjim] lg\YnY ka]flg ]d aehmdkg ajjY[agfYd \]
Jgj mf kmhm]klg w]jjgj{ ngdna Y[gfn]jlaj
q dYkmkh]f(
[gk q gljgk im] kgf Yh]fYk aeZ[ad]k[gf llmdg)
v=mflY jYrf l]fYf Hg ima]jg \]\a[Yjd] em[`Yk d(

f]Yk Y ]kl] e\a[g hgjim]
[gf mf hjgZd]eY
\] =àd]) OfY n]r ek dg_jYjgf
]klYZadarYje]) Fgk \g[lgj]k
Y[gfka\]jYj eak ghafagf]k q hYjY im]
]klmna]jY ljYfimadY' Yh]kYj \] kmkl]egj]k'
[gd_a[Ye]fl]
`][YlgeZ]
]d [mY\jg k] [gehda[
lYd \] dYOfan]jka\Y\
k] ghmka]jgf' Yd_g ]f dfg d]k l]jeafYZY \] _mklYj' h]jg
Yfgj[p_]fg)
Mgdg]f \gk k]eYfYk' hgj dYYmk]f[aY \]d e]\a[Y(
j]khajYlujag q e] lmna]jgf im] dd]nYj\] mj_]f[aY Yd`gkha(
kYZYim] aZYYj]kh]lYj ea hgka[af) ;d hjaf[ahag eak hYhk
\a[Ye]fjg
]jjY\g)
OfY fg[`]'
Cfkakl]f aj Ymf fmljadg_g im] qg [gfg[Y q im] h]f(
\Yjd] mf Zm]f [geZg)
^m] [a]f hgj [a]flg
ZY\] ngealYj q ea hglYkag k] \akhYj fm]nYe]fl])
\]b ek ljYfimadY)
(( u)X X
qY Yfla[ah' kmhjgfkla[g
da[Y'kmZ,+ cadgk' ea faeg ]klYZYaf[gfljgdYZd]' fg hYjY(
\] im] fg e] `YjYf kmZaj\] h]kg) ?kg e]
]klYZYf Yhj]f\a]f\g
=Cd5dCO)dI
e] \]kha]jl]'
imalYje] \] _gdh] mf e](
\]ZY Y^jgflYjdY) |=eg
F] hj]_mfl ka fg [Ymk(YZY
]^][lgk k][mf\Y(
%
4
im] Yd_ma]f
hgj ^Yngj{' d] kmhda[YZYYf_mklaY\Y Y >agk)
J]jg fg' fg ]jY mf km]g' fm]nYe]fl]
im] qg lgeYZY lj]k n][]k Yd\Y6 k]_f d]jY
fa ]f
]jY ea j]Yda\Y\ q
dg `YjY: G] k]flY jYf [YfkY\Y
[geg
mf kgd\Y\g
im] `mà[jY
\Y\g
dYk`YZYnaklg ]f h]gj]k' ]jY n]j\Y\'
ead ZYeddYk))) M#',,,
K`]gZV_U` RgR]`c c ]RgZUR
h]jg eak ^m]jrYk]e(
h]rYZYf Y\][Y]j) )) G] hj]_mflYZY ka[Y\Y fm]ng [gea]f(

rg ljY]jY mf fm]ng ^jY[Ykg im] e] \]ZadalYjYek im] ]d
Yfl]jagj |;[Ykg
jYY[ge]frYj
]klYZY YljYhY\Y ]f mf [j[mdg im] ngdn](

mfY q gljY n]r `YklY ]d âf:
MCHI
=J<G8
JIL <F;HKOCN; fg kim`YZjYhYkY\g) ?ddY'
[geg
ka]ehj]'
kmhg j]kh]lYj ea h]fY q kgZj] lg\g Y[gehY(
Yj ]d hjg[]kg im] ]klYZYkm^ja]f\g) G] nakalYZY]f ea [YkY

hgjim] \mjYfl] e]k]k fg imak] kYdaj'fa kaima]jY)e] d]nYflY(
ZY fa e] n]klY)?klmn] Y[gklY\Y q Yh]fYk \]bYZY dY[YeY
hYjY aj YdZYg) NgeYZY kgdYe]fl]
d][`] \]k[j]eY\Y)
>]
fm]ng ]klYZYgZk]kagfY\Y [gf ZYbYj\] h]kg)

Gak hYhk [Yq]jgf
]f dY\]k]kh]jY[af'
`YZYf [gf(
âY\g ]f ]d eadY_jg \] ea e]bgjY q Y`gjY ]d k]flaea]flg

\]kYehYjg
] aehgl]f[aY k] `YZYYhg\]jY\g
imalY kmhg [gfl]f]jdgk'
\]
\] ]ddgk)<dYf(
àrg mf ljYZYbg\] _jYf \]da[Y\]rY
q emq \a^[adh]jg' [gf km âje]rY j Yegj' dg_j im] eak

hYhk ]fl]f\a]jYf
]klY ]lYhY q fg e] ^gjrYjYf)
BYZYmfY _jYf n]j\Y\
`Y[aY dYim] lg\gk l]fYegk
im] [gf^dmaj5dY[gea\Y fg ]jY ]d hjgZd]eY kafg ]d kflgeY)

N]fYegk im] dd]_YjYdhgjim \] dYYfgj]paY q dYZmdaeaY
}'
q'
hYjY ]kg' f][]kalYZY ea hjghag la]ehg )

Ng\YnYe] ^YdlYem[`g
l] ]k] h]jg\g
hgj [gehj]f\]j'
hm\] n]j [gkYk \]
`(,M
h]jg \mjYf(
im] Yfl]k fa e] h]j(
\] e j ]fl]f\
lYZY'_Yfmf hjg^mf\g [gfg[aea]flg
<ay]`X`
[a]j(
lYk\afea[Yk ]f dYkj]dY[agf]k [gf ea ^YeadaY)=j]g' af[dm(
kg' im] Yd[Yf[Y nakdmeZjYjjf]' YakdY\Y]f ]d ^gf\g \] ea

hjghaY [gf
a]f[aY5 j` ]jY mfYfa
hgj fY[]j) ?ddYfg ]klYZY]f^]jeY
7l' Od
Ybgn]f im] hm_fYZY
q e] ddYeYZY5
\]ZY Yqm(
\Y\Y) ?jY hj][akg fY[]j q ]kl] ]jY ]d e]bgj ege]flg)
=gf(
lYZY[gf ]d Yhgqg) \] <dYfimalY q [gf dY[gfâYfrY \] eak

hY\j]k) ?flgf[]k'
mf \Y \] ]kgk' e] \a [m]flY \] im] qYfg
f][]kalYZY ek la]ehg5 ]klYZYdaklYhYjYhgf]je]
\] ha])
?jY mf 1 \] Y_gklg q eak hYhk j]fgnYZYf kmknglgk)

=mehdYf kmkZg\Yk \] hdYlYq]kg ]jY mf Y[gfl][aea]flg
emq aehgjlYfl]
hYjY dY^YeadaYq hYjY dgk Yea_gk) ?ddgk
]kh]jYZYf im] qg ZYbYjYY dY[]j]egfaY'
Ymfim] ^m]jY ]f
habYeY))) G] \]bYjgf [dYjg im] d]k \YZY dg eakeg

e] hj]k]flYjY' dg fa[g aehgjlYfl]
Y[gehYYjY ]f ]k] ege]flg
[eg
hYjY ]ddgk]jY im] dgk
\] ]eg[af
G] d]nYflj e] n])kl]d]_Yfl]e]fl]'
dYg[Ykaf' ZYb
hgj eak hjghagk e]\agk
q Yegj j]fgnY\g'
[gjfg Ye]jalYZY
q Ymfim] e] k]f(
Bgq
=OGJFI
P?CHN?
;IM
S ;=;<I
im] fmf[Y hg\j hgf]jd]

hYjl] \] e ka]ehj]
lgq]f
nY Y k]_maj ]k[jaZa]f\g
h]jg l]f_g dY[]jl]rY \] ]klYj ljYfkalYf\g ]d
Zm]f [Yeafg)
'
MgqmfYbgn]f \] JI=g)k h]jg Zm]fgk

Yea_gk) Ma_gka]f(
'
\g kgdalYjaY'afljgn]jla\Y
q kad]f[agkY)G] _mklY]k[jaZaj' ]k
dYe]bgj eYf]jY im] l]f_g \] ]fl]f\]j
[a]f\g
im] hYkY]f ea ]flgjfg)
;d n]je]'
eYk q [gjja]jgf
eak hYhk fg hm\a]jgf
[gfl]f]j
dYkd_ja(
`Y[aYe) Hgk YZjYrYegk dgklj]k' emq ^m]j(
l]' ]klZYegk ]f e]\ag

ka`mZa]jY \]kYhYj][a\g
\] lg\gk dgkafnalY\gk h]jg ]jY [geg

]d emf\g
))) J]jeYf][aegk
Ykmf
Zm]f jYlg' fg \abaegk fa mfY hYdYZjY)?klYZY lg\g \a[`g)
]kl] daZjg) ?k(
emq d]eY q \aklaflY \]
lY\Zad'lYeZaf e] k]flY ^m]jl] ))) MYZY

im] ]klYZY`Y(
dg [gjj][lg)
[m]flY \]
>;LG?
hmflg âfYdY ]klYk df]Yk' mfY
mfY ]lYhY \] j][mh]jY[af
dYkYfl]jagj]k'
>?
Ga ^YeadaY'\] Y hg[g' Yhj]f\a
dg im] e] hYkYq dg)

Y ]k[m[`Yj j j]kh]lYj
ea kad]f[ag' Y\Yjk] [m]flY \] im] ea la]ehg fg) ]k kmla]e(

hg ))) NYeZaf[gehj]f\a]jgf
bg [geg
im] mf hjg[]kg lYf [gehd](
dYkYfY[af hkima[Yfg hg\j
im] fgk ]eh]]egk'
j]khgf\]j'
hgj ek
Ygljgk jalegk ek im] Ydgkhjghagk)
; h]kYj \] im] ea [Yj[l]j [YeZa [gf lg\Y ]klY ]ph](

ja]f[aY' kgq ek ^m]fl] q(j]^d]panY im]Yfl]k)
faY la]jfY q \md[] im] ]jY) ;hj]f\
ngdnY k]j dY
d h]j\gfYj
qY \Yjjf]
[m]flY \] dg\a^[adim]]k dg_jYj ]k] _]klg) NjYlg \] fg _mYj(

?j]
\Yj j]f[gj]k'
Ymfim] \] Y jYlgk e] [m]kl] dd,m[`kae$%

)))
<m]fg' kim] ]k d]_laeg k]fla\gk

fY\Y kajn] Ydae]flY\gk)
h]jg lYeZaf im] \])
NjYlg \] fg \Yjd]k lYflY aehgj(
$),)S ea ]kleY_g
**5
[Ykafg lgd]jY dY[gea\Y

im] l]f_g
mfY[YhkmdalYim]
]klY `][`g
q k] j]hd]lY [gf emq hgimalg) M
mf hjgZd]eY q im] na]f] hgj \]dYfl] mf dYj_g
hjg[]kg) ?M[dYjg im] [gf .2 cadgkfg hm]\g nanaj h]jg e]
lYf[aY q Yk]nalg im] ]d \Yg k] nm]dnY]f ea [gfljY)

Mgq [gfk[a]fl]
[Yfkg \]
\] im] ea Y\gd]k[]f[aY `Y ka\g emq
Yl]jjY dYa\]Y \] kmZaj\] h]kg)
]kg e] ^jmkljYZY' `gq dg Y[]hlg q dg Ykmeg) M']k n]j\Y\'
Fgk ]kh]bgk ka_m]f

ka]f\g mf ^YflYkeY ]f ea na\Y %
e]
'
\Yf dYhYmlY\] ea ]f^]je]\Y\5
[mYf\g e] eajg' fg dg_jg
fg YkaklYea â]klY\] _jY\mY[af q l]jeaf ea ]fk]YfrY
n]j ea \]d_Y\]r) Gak gbgk kgf ]d h]gj hYjjf]ljg
e]\aY ]f mf j_ae]f \aklaflg \] ]klm\agk ))) NYeZaf]k [a]j(
]klgk ege]flgk5
lg im] Yffg af_j]kg Y dYmfan]jka\Y\'
eajg Yd]kh]bg q' Ymfim] e] [m]kl]' kim] fg \]Zg [j]]j ]f
\a^]j]fl]
YdY\]d T`^|_
lg\g ]klg [geg

na\Y \a^]j]fl]
mf ^jY[Ykg kafg [geg
mfY ]ph]ja]f[aY
\]
]nalje]dY'
]d]_aj km\]klafg:
'
|imaf hm]\] n]j\Y(
B] Yhj]f\a\g
Y[]j[Y \]d km^jaea]flg' dYaf[gemfa[Y[af
lg\gk dgk\Yke] h]kg q lg\gk dgk\Yke]
dg im] n]g)
em[`Yk [gkYk
dYkgda\Yja\Y\ %
%
hg[g Ydae]flg im] j][aZg e] dg [geg'

h]jg e] dg [geg) Ga ]kleY_g
h]jg dYk_YfYk \] nanaj dYna\Y [geg
Y[]j[Y \] dY^m]jrY q dY\]Zada\Y\ ))) =gkYk im] emq hjgZY(
im] e] Yqm\Yf Ykmh]jYj dgkea]\gk)
wfgjeYd{5 fg [Yjj]l]g'
fg
eYf]bYj eak aehmdkgk q [gfljgdYj
dYYf_mkl'aY'
lg\gk kgf lYf _jYf\]k
=gf ea ^YeadaY]pakl] [Y\Y n]r ek [gfâYfrY

'
egk kgfja]f\g
fm]nYe]fl])
]klY(
%
=dYjg' qg `] [YeZaY\g q ]ddgk
kYd_g'fg ^meg' fg hal]g' fa lgeg) Hmf[Y ]f lg\Y ea na\Y `]
`Yf [YeZaY\g) NjYlYegk \] [gehj]f\]egk
hgdgd]Y\g )))Gu YkmklYmf hg[g dYa\]Y' kgZj] lg\g dYhYjl]
gljgk) Cf[dmkg[gf dY=YjgdY ea j]dY[af e]bgj)
^ka[Y'hm]k `] km^ja\g \]eYkaY\gk
hgj j][aZajk] \] h]jag\aklY q ]klYegk lg\gk emq [gfl]flgk
ljYmeYk ]f ea [m]jhg'
h]jg ]kh]jg Yd_f\Y kmh]jYj eak l]egj]k)

gk ]k ]fYegjYjjf]'
Ofg \]eak
km](
^gjeYj mfY^YeadaY'k]j eY\j] ))) ;`gjY
im] dg ha]fkg' kgq ZYklYfl] wfgjeYd{ \]khmk\] lg\g )))

Bgq ]f \Y' ^ka[Ye]fl] fg e] ]f[m]fljg
ea\g
,'2+ e]ljgk
kYdm\YZd]5
q h]kg .2 cadgk' e] [m]klY [YeafYj' e]
\]
Yhg[g ))) Kmhg\jY \][aj' fg ]k fY\Y ^[adk]_maj ]kl] ljY(
fgk q dY[YhY[a\Y\ afâfalY \] \Yj Yegj \] gljgk' lYeZaf
=dYjg' fg kgq mfY Y\gd]k[]fl]
]d
[gf _jYf ]k^m]jrg'
la]f] im] aj ^gjef\gk]
lYea]flg'
dYeYqgjY \] aY_]fl] \]#ea ]\Y\ fg [gfgr[Y )))
eak nalY(
eafYk kaf ]k[gf\])jdYk fa ljYlYj \] ]f_YYj Ydgk \]ek6
dYYnYja[aY']d kY[jaâ[ag']d YZmkg'dYafk]fkaZada\Y\ \] Yd_m(
Zd]e]fl]
Yk]_maj]f
BY[] [af[g e]k]k im] fg ngealg) G] lgeg
]k lYeZaf ja[Y q' Ymfim] hgj eg(
`YZjY hj]^]ja\g
\]jYe]fl]
h]jg qY fg eajg
im] e] lg[ Y^jgflYj)
?klY ]ph]ja]f[aY
e]flgk
\] dgkbn]f]k \] ea ]\Y\) ;fl]k'
[gf kmkdg_jgk) M]_maegk ka]f\g emq \a^]j]fl]k
ek mfgk Y
?ddY]kl
mfY \] dY
gljY q]kg fg k] hm]\] [YeZaYj' h]jg ]klYegk Yhj]f\a]f\g

YY[]hlYegk
q im]j]egk
[gf fm]kljgk \]^][lgk
q fm]kljYk
najlm\]k) ?d <]fbY nY Y[mehdaj g[`g Ygk q ]kl [Y\Y \Y

ek `]jegkg)
?k mf fag ]pimakalg' Yd]_j]' `gf]klg'

.+&
]khgf(
ljaf[g ))) CYO[j][a\g
q eY\mjY\g
em[`g
]f ]kl] la )jfhg q
BV_dR[VWZ_R]
ka_m]ka]f\g dYYd]_jYq dYdmr\] dY[YkY)

?f ]klY fm]nY mfaf im] k]flaegk
eadaY' [j]g im] lmng em[`g
eak hYhk j]fgnYjgf
im]n]j
dgk[af[g [geg
dY[]j]egfaY
^Y(
]f) im]
kmknglgk q k] ngdna]jgf YbmjYjYegj
Yfl] >agk q Yfl] dgk`geZj]k'
'
\]khmk\] nanaj ege]flgk
!lYf \a^[ad]kj Yf_mklaYfl]k) Ma]flg im] ]kl] kaehd] Y[lg lmng

mf h]kg ]fgje]
]flj]
fgkgljgk q ^m] [geg
kafgk ]eh]r(
jYegk Yn]j [gf fm]ngk gbgk)

;`gjY'
Y h]kYj \] ea hj][Yjag ]klY\g \] kYdm\'ka]flg
im] l]f_g e]lYk q hdYf]k' ima]jg ]klm\aYj' k]j mfY hjg^]kag(

fYd)'6 Hg kime] l]f_Y hj]hYjY\g ]d \]klafg'
\akhm]klY Ydm[`Yj hgj `Y[]j ea h]im]g
Hg e] aehgf_g
\] Y hg[g h](
^m]jrYk q l]f]j
\] im] ngq Y k]j [YhYr \] ]f^j]flYj

im] dY]f^]je]\Y\
Yhgjl] Ydemf\g)
_jYf\]k e]lYk#' ngq \Yf\g
im]aagkhYkalgk)Kma]jg e]\ajeak
h]jg ]klgq
dY[]jl]rY
dg im] n]f_Y) Hg \]bg
k] Y\m]] hgj [gehd]lg
\] ea na\Y' fg
e] Ymjg\ak[jajfafg q ljYlg \] fg k]flaj h]fY hgj e) ;hj]f\

im] dYYmjg[jfhYkaf
]k Yd_ghYjYdarYfl]) Hg' fg ima]jg
ngdn]j Y[Y]j ]f ]kg) G] hjghgf_g
[gkYk j ljYlg \] [mehdaj(
dYk'>agk kYZj kae] j]kmdlYg fg ))) =Y\Y eYYfY d] ha\g

im] e] Yqm\] Y]f^j]flYj
k]j]fa\Y\)
dgkgZkl[mdgk[gf kYZa\mjYq [gf!
=dYjg' l]f_g \YkZm]fgk q lYeZaf\YkeYdgk)))
J]jg dg ek aehgjlYfl]
]k im] q6 fg e] ]k[gf\g
ZYjj]jYk hYjY YakdYjjf]\]d emf\g)

fYk q eak Yd]_jYkq [gehYjla\Yk
fa d]nYflg
Jm]\g ]phj]kYj eak h](

[gf eak k]j]k im]ja\gk q'
kgZj] lg\Yk dYk[gkYk' e] ka]flg Y_jY\][a\Y \] ]klYj nanY)
?k
>IFILIMI
[gkYk `] l]fa\g
;NL}M
S >;LG?
im] hYkYjhYjY hg\]j
[m]flY hgj [mflYk

g^j][]j
ea l]klaeg(
fag ]f ]kl] daZjg) Kma]jg Y[dujYj im] fg ]k ea a\]Y \Yj mfY

d][[af g hgf]je]
im] k] \]Z]f
[geg
eg\]dg'
fa kaima]jY\][aj dYk[gkYk !
g fg `Y[]j [mYf\g mfg km^j] g ]kl Y hO,tlg
\] km^jaj\] Yfgj]paY q ZmdaeaY)

|Kmhg\jY Y_j]_Yj: ;[Ykg dgeakeg im] k]_mjYe]f(
l] j]hal]f kmkhY\j]k g e\a[gk `YklY ]d [YfkYf[ag5 im] [g(
eYf' im] fg k] Ymjg\]kjjmqYf' im] fg k] [a]jj]f
Ydemf\g'
q lYflYk [gkYk))) =mYf\g mfg kYZ] dg im] ]k ]klY ]f^]je](

\Y\' kYZ] lYeZaf im] [a]jlYk hYdYZjYk'hgj ek n]j\Y\](
jYk im] k]Yf' hm]\]f
kgfYj nY[Yk)Sg fg l]f_g fa dYYmlg(
ja\Y\ egjYd fa ]d \]j][`g

J]jgdg
ek aehgjlYfl]
hYjY hgf[jjf[
Y \Yj [gfk]bgk)
]k im] fg ima]jg `Y[]jdg)
Fg im] kima]jg]k ljYfkdudalajim]dY Yfgj]paY k] hm]\]

]f^j]flYj)
=#$RS `Q]aW_ZV_k gT#" -++$a
GCL;L
q][lYjj[
Hg j] aeha\] YeYj' fa j]YdarYjlmk km]gk' fa hjg(

=ICddI
k]j `meYfg
q h]fkYj ]f Yqm\Yj Ygljgk)
Kma]jg af_j]kYj Y dYmfan]jka\Y\ hYjY]klm\aYj h]jag(

\akeg
q ]klgq emq
]flmkaYkeY\Y
[gkYk fm]nYk' af^gjeYjjf]
[gf Yhj]f\]j
q [gfn]jjajjf[
em[`Yk
]f mfY _jYf hjg(
dg bA>3 [m]kl]' \m\Y dg im] \m\Y' j [gf dg\g dg im] aehda #f

) YkmeajY' e] im]\g
[gf dYna\Y)
N]f_g d[\Yc'` im] dYk[gkYk)'g#nYf#.#k]j h]j^][lYk'

id6u
'
(
lg\YnY e] ngqY n]j ]f^j]flY\Y
^]kagfYd)
Ofg \] eak km]gk ek aehgjlYfl]k'
\gdgjguY g hjgZd]ela[Y
q im] [gehYjlg
Yek \] Yd_mfYkalmY[af
j fg ngq Y hg\]j
NYeZaf dx im])afgk
]k[m\Yje]
_mkl] g
]f
[gf eak hY\j]k' ]k dYa\]Y \] [j]Yj mfY ^mf\Y[af im] Yqm(
ea ]f^]je]\Y\'
\] Y dYkh]jkgfYk [gf ZmdaeaYq Yfgj]paY q Y kmk^YeadaYk'
j]paY ]k hYjY lg\Y dYna\Y' [gjfg ]d Yd[g`gdakeg g dY\jg_Y(
hjgegn]j
\a[[af)
Ma]ehj] ]kl dYl]fl] dYhgkaZada\Y\ \] j][Y]j) J]jg
l]f]egk
im] k]j ^wd ^m]jl]k im] ]klY Ye]fYrY hgjim] fm]k(
dY]pakl]f[aY ]f ]d hYk\] hjg_jYeYk \] Yhgqg
][gfea[g
hYjY #]f^j]flYj dk _Yklgk \] ]klYk ]f^]je]\Y(
\]k q' kgZj] lg\g'
im] ]paklY mf []fljg
\] ljYlYea]flg
ljY ]ph]ja]f[aY #\gdgjgkYfgk ]fk]
ug' dYYfg(
em[`Yk [gkYk' q dg im]
hjg^]kagfYd]k ]kh][aYdarY\gk hYjY ljYlYj ]kl] lahg \] \gd]f(
kYZ]egk ]k hgkaZd] mkY\g Yfm]kljg ^Yngj)Hg \]Z]egk
[aYim] `YklY]d \Y \] `gq fg `Yq ]f fm]kljg hYk)
[gZYj\]k5
>] lg\Yk dYk]ph]ja]f[aYk

kaf \m\Yk' dYek aehgjlYfl]
]k im] ]klgq hgdgd]Yf\g) JY(
Zdg]k mf k]j ]p[]h[agfYd q [gf d

]klgq [gfg[a]f\g
Kmaka]jY \][a\]k
h]fkYf\g
OjaYcSf ]k[m[` mfY ^jYk] im] e]
im] `] nana\g dlaeYe]fl]'

]d Yegj)
im] k] hm]\] [gflafmYj nana]f\g
]f mf ^mlmjg)
q l]flY[agf]k'
hgj Ydae]flYjjf]'
`Y_g mf ]k^m]jrg ]fgje]
e] [m]klY mf ljamf^g fg eajYj ]d [Yeafg
YdZYg \]khmk\] [Y\Y [gea\Y q ((([mYf\g l]f_g mf eYd

\Y' hgjim]
dgk l]f_g'
\g ]k mfY j]Y[[af
UnYqYka dgk l]f_gd(]( \]Zg j]kaklaj
q im]
]f im] [j]g ^dYim]Yj5#w

?d ea](
q]d [gjYb] mfY \][akaf{'
Mgegk [YhY(
[]k \] k]j nY)da]fl]k)?klg ke] ka]flg [gf Ymlgja\Y\ \] Yâj(

)#eYjdg5 k\]d emf\g'
BYklY `gq \Y' kgq mfY ek \] 'mkl]\]k) Ma_gkafla]f\g

dgkeakegk ea]\gk
e] j]halg ]f dgkege]flgk
:Ctkl em[`g
k]j%
'
]k[Ydg^jaYfl] q \gdgjgkg im] k] ]k[gf(
\] \]ljk \] dYYfgj]paY q dYZmdaeaY'hgjim] dg nang)Y\aY( )

jag' #?k hj][akgYhj]f\]j
Y eYf]bY\g
[gf \75[akaf q [gf(
âYfrY)
Jgj dlaeg' mfY [gkY ek im] ]k ^mf\Ye]flYd5 l]f]j
^]) ?kl] k]flaea]flg
'
]k af[gehYjYZd])
'
JYjY e ]k dY_jYf
'
[gf lg\Yk eak ^m]jrYk hYjYfg j][mjjaj YdgkYfla_mgk elg(
Yqm\Y5dd]fY ea [m]jhg q eaYdfaY \] mfY ^m]jrY nalYd[YhYr
\gk im] YdanaYZYfea Yf_mklaY)Pang ]f Yd]jlYh]jeYf]fl]
\] `Y[]je]
q em[`Yk n][]k e] ka]flg Y_glY\Y q [gf _YfYk \] YZYf\g(
im] (Yu ]f dgk h]gj]k ege]flgk(
fYj dYdm[`Y);mf Yk'l]f_g ]f ea `YZ]j mf _jYf ljamf^g' \a
hYjY k]_maj nanY)
]d hYkg ek aehgjlYfl]
mfY ]f^]je]\Y\
k]flaj im] hm]\g _YfYj lg\Yk dYkZYlYddYk'q#
]f ]kl] hjg[]kg5 Y[]hlim] l]f_g
im] f][]kalg [gfl]f[af
q ljYlYea]flg)
FYgh[af im] k] e] hj]k]flY ]k [dYjY5nanaj g egjaj) =m]kl]

,42
nYd] dYh]fY dm[`Yj
#($
&
&
jg
%&
j]''''g
D$
`
m
9)))
#($
jg
jg
-(,().(/
GC
G;G}
?
,*
("
j8sZ\
aS[S_ YOÒPWRb_qO
e YOT\_aOYSfO]O_O]\RS_ Sd]_SÒ_
S[ SàO`Yq[SO`YP^bS `WS[a\ @S QbSàOZbQV\ S`Q_WPW_

e YO`
]OYOP_O`]O_SQS[ [\ aS[S_ SYRIHMIGIDBEN
Xbà\ ^bS ^bW`WS_O%
RO_(S`' @tYaW]YS``S[aWZWS[a\` `S VOQS[]_S`S[aS` S[ ZWOY
_SQ\_RO_QOROZW[ba\ ^bS VSZ\`
Q\Z]O_aWR\ OY\ YO_U\RS
Sà\` cSW[aSOr\` Xb[aO`'
'
%
9S`RS ^bS `b]WàSRS ZWSdWàS[QWO
YOQ\Ò [\ TbS ToQWY'
%
Gb ZpRWQ\e OZWU\RS a\RO YOcWRO%

SYR\Qa\_ 6_ab_\ F\YROaW
''
aS ZO[Rs O VOQS__S]\`\
Rb_O[aS SYSZPO_Of\ Q\Z]YSa\'
6[aS` VOPYO``bT_WR\ b[O ]p_RWRO''' %ef `bà\ RS ^bSRO_

SZPO_OfOROS_OZbe U_O[RS%a\ROcqO[\ aS_S]\[qO` RS SÒ
]S[O' 8_S\ ^bS VOàOSY RqORS V\e [\ Y\ VO` VSQV\ RSY
a\R\' 8bO[R\ aSbS\']S[ÒaWbO%`S [\aO S[ ab` \X\`' QsZ\ aS '
WZOUW[O`
^bS VbPWS_O`WR\ O^bSY [Wr\ V\e S[ RqO'
Gb SZPO_Of\ Q\3fZWU\ TbS RS OYa\_WSÙ\%
`WSZ]_S ab&
"cWàS^bS QbWRO_aS
ZbQV\ e V]e ^bWS_\ OU_ORSQS_aS
]\_
&VOPS_(\ VSQV\' ;_OQWOÒ ab LbS_fO Sà\e OQo'aS[U\ cSW[aS
Or\` e aS S`Q_WP\Y\ ZbQV\ ^bS aS^bWS_\%
DbW`WS_O
^bS' O
ZSRWRO^bS ]bSRO`%aS TbS_O`RS`]_S[RWS[R\ RS S`S `S[aW&
("
-+,
ZWS[a\ RS _bYa_OVWYbYOR'
^bS VO` 15QHES NaYb_O[ak KNENZW
RqOORqO%
`W[aWS[R\^"HQ"*"(%B
]bSRS` VOQS_[ORO (K**Q'* QbWab_&
cWRO'Hg ZS Y\ VO` RWQV\[b[QO ]O_O [\ a_O`]bò_ZQY\
?\ ]\_ Zo` ^bS Y\ W[aS[aSè RO_aS8HS**aO

RS ^bS YOt[WQO
[\ VOQQ_ZS`S_WaW_&Z
OY%
(5# *"#$KEc:E[QVW^bWaWaO
`b]WZ\` YSS_&
^bS ]bSRS a\ZO_ YO"

RSQW`W\[RS ÒYW_
RS SÒ a_OZ]O S` SYYO
[\` Y\` \X\` e S[ SYY\` cW`WSZ]_S QsZ\ YYScO`SÒ&QO_UO'
ZW`ZO'
GS QbY]OP&O`
Q\[àO[aSZS[aS RS ZW VSZW]O_S`WO%
`S[&
?nO`^bS S_Oab _S`]\[ÒPWYWROR%
^bS S[ OYU\VOPqO`LOYWOR\%
^bS ^bWfo` [\ aSVOPWO`
QbWROR\Y\ `baWQWS[aS%
@OZo3 V\e% ^bS aS[U\ cSW[aSOr\`% _SQWp[S[aWS[R\ j
YSOU_ORSfQ\O 9W\` ] \_ YYScO_SàOS[TS_ZSROR'
% DbWS_\ Q\[aO_aS^bp ]\_ ]_WZS_OcSf ?\ Sà\e VOQWS[&

%
DbWS_\ ^bS `S]O` ^bS at [\aWS[S` OP`\YbaOZS[aS QbY&
''''
&'rre
m '''
'%&R\'RS cS_ROR%Q\[ 9W\` e RS Q\_Of\[%@S QOWU2]i_\aS[U\

SYcOY\_ RS YSbO[aO_ZS%
cajYT]_
^bS VS_SRpRS aW3
FbXXS^bS p_i
YSUWaWZ\(`S[aW_
SYZWSR\%OFQN[\ WPOO]S_ZTaq_ ^bS'ZS'`W&
UbWS_O
R\ZW[O[R\'
%'*
Hg S` ^bS [\ YSaSZO O[ORO%?SaSZ\O
ZbQVO` Q\Ò` ''' CS_\ QORORqOYS]WR\ O9W\`%^b4iZS"Rp SY
]O RS [ORO%[ORWSS` _S`]\[ÒPYS% `\Y\ 9W\` ÒPS]\_ ^bp
cOY\_ RS a\ZO_ YORSQW`Ws[RS S[T_S[aO_S`\` ZWiR\` Q\[
]OÒ Y\ ^bS ]OÒ' 9S Y\ t[WQ\ ^bS'%aWS[S`^bS `S[aW_aS_S`&
Q\_OXS3O Y\ ZSX\_ [\ Y\ Y\U_S V\e ]S_\ Sà\e `SUb_ORS ^bS
]\[ÒPYS S` RS VOPS_ZS ^bS_WR\ e OZOR\ RS`RS SY]_WZS_
YbY\U_O_pZOrO[O'
<O[ `WR\ \QV\ YO_U\Òr\` RS ZbQV\ R\Y\_%`bW_WZWS[&%
`SUb[R\ RS ZWcWROaOYQbOYS_O' 9S YbQVO_W[Q\[RWQW\[OY&

'
a\`%OYSXOZWS[a\`%
RW`Qb`W\[S`'A\`
ZS[aS ]\_ Zqh" Lb[a\O Zq'

Ab[QO aSS[a_SUOàS%
`W[WZ]\_aOR\ RWTqQWY
^bS #bSTO`"
Y\` RWOU[sàWQ\`
V\__\_\`\`
^bS aSRWS_O[Y\` ZpRWQ\`' =[&
VSZ\` VS_WR\e OZOR\
Z#'YabOZS['aS'@bQVO`RS YO`Q\Ò` ^bS QbS[a\ S[ SàOVWà\_WO

at [\ ?O`ÒPS`%`p ^bS aScO[ OQObÒ_R\Y\_ e aS]WR\ ]S_Rs[
'
QYb`\ aSS`T\_fOàS ]\_ VOQS_RS ZWW[TO[QWO

OYU\]_SQW\`\'
]\_ S`\ ]S_\ ^bS_qO`S_ V\[SàO3 `S Y\ RSPqOO 9W\`%^bS ZS
@S S[a_SUOàS 4"*oÒZ\_ RS */ ^bS SY Zb[R\
Sà#nRO[R\ YO\]\_ab[WROR ]O_O_S[OQS_%

eO Zq ZW`ZO''
]bSRO WZOUW&
[O_' ab bOYS[aWO
VO`WR\b[ SXSZ]Y\ ^bS V\e ***SaWS[SRS ]WS
<O` `WR\a\aOYZS[aSW[Q\[RWQW\[OY
e S[a_QU'aROQ\[ZW&
[OàS ^bS e\ ]bRWS`S cWcW_

SÒ` Sd]S_WS[QWO`%
]S_\ TbS YO
U\%`W[^bS W[aS_S`S[Q\à\` [WQ\[`SQbS[QWO`'3FLNR ?QBRB&
c\Yb[aOR RS 9W\`' :àOPO S`Q_Wa\^bS YOcWRO[\ `S_qOToQWY
R\ **[#$K*IDMS#$R
Rb_\`%OYUbY*\F'RQ
DG[#$R
Y\` VSZ\` Y3WbWR\
*****&
"OBQB
[\`\a_O` ''' <\e [\` RWQS
QYO_OZS[aS^bS U_OQWO`
OS`\%
S
O` e
VSZ\`
5_m' ]\_ `S]O_OR\' ]Q_Q3OZPO` YWSZ\` Q\[\QWR\ SY
RIHMI#ID#TKNRS YO']OYOV_OR\Yb_'
YYSWO_b[O Q["LS_Z_ROR 1)***)

i
F\P_S a\RO` YO`Q\Ò` ^bWS_\ ^bS [\ aS`WS[aO`QbYa>OPiS

]\_ [ORORS Y\ ^bS _SYOa\S[ SàS YWP_\'Fp ^bS [b[QO WZOUW&
Q\[aO[R\ ZWVWà\_WO'
(*\%IR EIZKDIKKK*dK(
RSPS RFQ'Y"Q_6ST
!
ÒQb_YO
RS Y"FYY4QB****!*
l'S
FM
6(5Du#
YOPTF
*')*'
O]_S[RWR\ O cOY\_O_YO`Q\Ò` RS cS_ROR WZ]\_aO[&
aS`\ T&RRO`SUb[R\ RS TSYWQWROR

Y\ O]_SQWOZ\`ZbQV\ Zo`
444O[\_SdWO
,*)
S` ?bBK+
PWXO'[ORQQQ_a'3
e * D GKNEFQ
(
'))
RF S[QbS[a_O' =FQKIKKKVK#KQRF
^bSO[aS` e aS[SZ\`
b[ Q\_Ofs[ V\[Sà\% ]\_^bS
QbO[R\
`\[_SWZ\`% OYVOPS_Q\[\QWR\ aO[RS QS_QO

SYR\Y\_%Y\ VOQS&
L9:
%
!
RS`RS SYL\[R\ RSYOYZO'
@OZo% ^bWS_\ RSQW_`S^bS S_S` b[O
ZOR_S'
H*"6K44
J;F;<L;M
GC J;J}#
"Ag$
`\Y\ Q\[ZWU\ `W[\ aOZPWp[Q\[ ZW` VS_ZO[\`3 `WSZ]_S VO`

`WR\ ZOR_S O[aS a\RO` YO`'Q\Ò`' Hg ZS UbàO S`QbQVO_(S
RSQW_
^bS Y\ VO` VSQV\ a\R\ ZOY%[ORWSS` ^bWp[ ]O_OXbf&
UO_OY\a_\' 6RSZo` ^bWp[ RWQS
^bp S` ?\ PbS[\ e ?\ ZOY\4 `W
aSVO` S^bWc\QOR\%S__O_S` RS VbZO[\`% [\ WZ]\_aO Qbo[&
aO` cSQS` VOeO` S__OR\%e\ [\ `\e ^bWp[ ]O_O LbfUO_aSj
[b[QO aS[R_p W[aS[QWs[RS VOQS_YO'AORWSaS S[`Srs
O `S_
ZOZo% ]bSRS ^bS [\ VOeO``WR\]S_TSQaO%

]S_\% _[O_[a%
[O&
RWSS` OFQGFDSN%
`\Y\ W[aS[aOZ\` VOQS_YO`Q\Ò` ?\ ZSX\_
CO]o3 RSQW_
YO]OYOP_O]O]o `bSYS `S_ OYU\ aO[ Q\aWRWO[\
]\`WPYS'
DbW`WS_O
^bS `S]O` ^bS aSOZ\ ]\_ `\P_S a\R\ S[ SàS
Zb[R\% QORO[\QVS YSR\e U_OQWO`
O 9W\` ]\_ aS[S_ ?OPS[&
SY]S`\ O`b `WU[WTWQOR\%

[\ ÒPSZ\` Y\ '
OT\_ab[OR\` ^bS `\Z\`
OY]\RS_ZS[QW\[O_YO'%
i' 9S`RS ^bS [OQqVS `WR\ ab [WrWaO%

VO` `bT_WR\S[ `WYS[&
RWQWs[
RS aS[S_aSXb[a\ OZq'
;_OQWO`ZOZo ]\_ RO_ZS YOcWRO%
OZO_ZS aO[a\ VOàO
S[ Y\` Z\ZS[a\`
^bS [\ YSa\ZOZ\`
Zo` RWTqQWYS`'
:_S` b[O U_O[ ZbXS_%b[O
ZbXS_ ZO_OcWYY\Ò
^bS ORZW_\ Zo` QORORqO'F\Y\ ZS ^bS&
RO RSQW_aS
U_OQWO`
]\_ `S_ ZW ZOZo j VOPS_QOZW[OR\ j
`SUbW_VOQWp[R\Y\
Rb_O[aS Sà\` cSW[aSOr\` Xb[a\ OZq'
GS OZ\ ZOZW j ^bS 9W\` aSPS[RWUO'
QW\abR\Y\_%]_WZS_\ ]\_ ZWVSZW]O_S`WOeRS`]bp` Q)*i YO

O[\_SdWO'C\QO` bSQSàS VS bWà\YY\_O_%
]S_\ QbO[R\ Y\ VO`
VSQV\ VS Q\[\QWR\ SYcS_RORS_\ R\Y\_ RS b[O ]S_`\[O4 Gb`
YoU_WZO`RS [Wr\ W[\QS[aS`\[ aO[ ]b_O` j PbS[i` Q\_[\ SY
[\PYS Q\_Ofs[ Q\[ SY^bS QO_UO`':_S` b[ V\ZP_S ^bS Zb&
QVO`cSQS`]O_SQST_q\%
`SQ\%WZ]S[Sa_OPYS%
]S_\ ab` \X\` OYO_&
UOR\`%]_SQW\`\` ]O_O Zq%[\ ]bSRS[ RW`WZbYO_
YOaS_[b_O
Gb SaS_[O9S[W``S
^bS S`Q\[RS`'
:_S` YO]S_`\[O RS O?ZOZo` YWZ]WO
e T_oUWY
4bS
1#$+**)>[
Q\%ab PbS[O c\Yb[aOR aSVOOebROR\ O`S_ TbS_aSj bOYWS[aS

#_S[aS O YOÒRcS_`WRORS`'9W\` aS VO]bSà\ ]_bSVO` Zbe
Rb_O`%]O_SQqO[WZ]\`WPYS` RS cS[QS_4]S_\ ~d $qqg aOZ&
CIcTA ÒPWO
^bS Y\ WPOÒ Y\U_O_'
&
9S`RS SYRqOS[ ^bS OP_qZW`\XWa\è aSbWQ\[aSZ]Yo[&

R\ZS% `b]S S[`SUbWRO^bS 9W\` ZS VOY_WO
S[a_SUOR\ OYQbW&
3
,)y/
-y0
(,
ROR\ RS
<4K
Vab[Y__QTNKQK]%\OYWS[am
e
?(*#
YbbY\_' :4# b_b\_
]\_ Zq WPOO`b]S_O_ QbOY^bWS_

\(>àoQbY\%[\ YSWY_O[b WZ&
]\_aO_ Y\` S`TbS_f\` g ÒQ_WTWQW\`
^bS abbWQ_O^bS VOQS_`W
S_O]\_ ZWTSYWQWROR'
CO]
^bS ab aWSZ]\ _bj S ZWaWSZ]\%^bS OYUb[O`cSQS` RSZ\_\

Zo` RS Y\ S`]S_OR\ ]S_\ Ob[ O`qaS_ZW[\ ]\_Y\U_O_Y\%
CO]Wa\%
VSZ\` ]OÒR\ Z\ZS[a\`
Zbe RWTqQWYS`%
[\ `\Y\ &
]\_ ZWS[TS_ZSROR `W[\' aOZPWp[O[WcSYTOZWYWO_

e SQ\[s&
`WSZ]_S aSVO`QO_OQaS_WfOR\
]\_ FS*"b[ V\ZP_S
o%
ZWQ\' DbW`WS_O
^bS `S]O` ^bS [\' QOZPWO_qO
[ORORS ?\ ^bS
U_OQW\`\e RS _WÒToQWY%
a_OcWSÒ
e Q\[aOUW\Ò'Ab[QO aS Y\
aS[U\' V\e ]\_ aS[S_ b[ ]\Q\ Zo` RS RW[S_\' F\P_S a\R\%YO
VS RWQV\%
]S_\ b[O RS YO`Q\Ò` ^bS Zo` ZS QObÒOYSU_qO
_SYOQWs[
^bS Sà\` tYaWZ\` ZS`S` VSZ\` Y\U_OR\ Q\[à_bW_3
S[ YOcWROS` bS_aS _Sq_'8_SQqQ\[ ab` XbSU\` OY\QOR\`%Q\[

ab` _SUOY\[S\` `WSZ]_S ZS VWQWàS
`S[aW_YO[WrOZo` PS[RS&
QWRO
RSYZb[R\
]\_ a\R\ SYOZ\_ ^bS ZS S[a_SUOPO`'
"RSQ\Z]YWQWROR
`S TbS ]S_RWS[R\' 6V\_O cS\ ^bS `\Y\ `S
SàOPOS`Q\[RWi[R\ e S_Ob[O ]_bSPO RS 9W\` c\YcS_ O S[&
Or\`% ]O_SQqO^bS
eO [\ qPOZ\` OQ\[`SUbW_(\%abbWZ\` ^bS ]OÒ_ ]\_ ZbQV\

R\Y\_%VS_WZ\` ZbabOZS[aS ''' 6 ]SÒ_ RS ab` S[\X\` e _O&
PWO%
OV\_O S[aWS[R\ ^bS S_Oab ZO[S_O RS _SOQQW\[O_
]\_ YO
U_O[WZ]\aS[QWO^bS `S[aqO` OYcS_ ^bS ZS SàOPOZOaO[R\
QORORqOe ^bS
**)
]\RqO`%[WQ\[ ab ZOe\_ S`TbS_f\ [WQ\[
a\R\ SY\_\ RSYZb[R\% ÒYbO_ZS'

QVO[R\ Q\[a_O Y\ ^bS `SO [SQSÒ_W\%
[b[QO aSVO` _S[RWR\
@S VO` OZOR\%QbWROR\e a_O`&
ZWaWR\SÒ TbS_fO ^bS aO[a\ O[VSYOPO` ^bS abcWS_O%]O_O

^bS LbS_OQO]Of RS YSbO[aO__[Se `SUbW_ORSYO[aS'6V\_O
YWSZ\` ^bS S_OOYU\ ^bS aS[qO^bS VOQS_`\YO' ; d ZSX\_
ZS QbSàOOcO[fO_%]S_\ Y\ Sà\e VOQWS[R\$"ZbQV\
RS
S`\ aS Y\ EF(K9 O aW'
Tb[ROZS[aOYS` ^bS
' V\e ZS aWS[SRS ]WS' GOZPWp[]\_ ab` Q\[bS_ÒQW\[S`%]\_

S`S OZ\_ ^bS `WSZ]_S ZS VO` aS[WR\'e VO` VSQV\ [\aO_ Zo`
e Zo` S[ Sà\` tYaWZ\` ZS`S`'
8ORO RqO%
9W\` ZS S[a_SUO[bScO` PS[RWQW\[S`3b[O
RS SYYO`S` aS[S_aS Xb[a\' O Zq%^bS a\RO` YO`ZOrO[O` ZS
aO]S` X ZS OQb__b^bS`%O[aS` RS ÒYW_
O a_OPOXO_'
6b[^bS
aS[UO`^bS O_OrO_YOaWS__O%
`WSZ]_S Q\[`WUbS`Y\ [SQSÒ_W\
]O_O ^bS O Zq%O ZW` VS_ZO[\`
e O a\ROYOTOZWYWO
[b[QO
[\` TOYaS[ORO' ;_OQWOÒ ab S`TbS_f\' `WSZ]_S ]bSRS VOPS_

b[ ]YOa\ RS Q\ZWROS[ YOZSÒ%]\RSZ\`
:àbcWàS e VO` SàOR\ OVqW[Q\[RWQW\[OYZS[aS%

Yb&
"[WS[ Y\` ]S\_S` Z\ZS[a\`'
cWàSb[ U_O[ QOZPW\'e Y\ VS [\aOR\ ZbQVq`WZ\' @WYU_O&

%
QWO`]\_ S`\% ^bS S` b[O RS YO`_Of\[S`
8bO[R\ YOO[\_SdWO`S ZO[WTSàs%

SÒ Sà_SQVO_SYOQWs[
Q\[a_O_WO'Hg TbS ToQWY%

[\` RSZ\_OZ\`
VO` VSQV\'b[ U_O[ S`TbS_f\' OBQBMNS[\XO_aSQ\[ZWU\%ab&
cWcW_
S[ b[O QOÒ
Q\Z\RO e QOYS[aWaO%
^bS aSQbSàOZbQV\ ZO[aS[S_'
CO]o%]O]Wa\%
]O]W%
U_OQWO`
]\_ YOcWRO^bS ZS VO`ROR\%
O ]SÒ_ RS a\R\ SY R\Y\_ ^bS [\` VO QObÒR\ ZW S[TS_ZS&
ROR%^bS Zo` RS b[O bSf ZS VOaS[WR\'OYP\_RS RS YOZbS_&
aS3`WSZ]_S VO` ROR\ a\R\ Y\ ^bS Sào O ab OYQO[QS
ONQZW
TSYWQWROR'
Fp Y\'RWTqQWY
e R\Y\_\`\
^bS VO`WR\]O_OaW^bS e\'
`bT_OO[\_SdWO%?OWZ]\aS[QWOe _OPWO
^bS aS VOQS[ `S[aW_
^bS [\ ]bSRS` ZO[SXO_Y\%
^bS aWS[S`YO`ZO[\` OaORO`'CS_\
Fb]W`b3_S`]SaO_ZW` ]_\QS`\` e ZW` aWSZ]\`%S[aS[RS_

,)+$'
V\e ^bW`WS_O
^bS `S]O` ^bS Y\ VO` VSQV\' SdQSYS[aS%
aS VO`
5@FAOHvVMCG}$)?H@M
S^bWc\QOR\ ]\_ ^bk a\R\` S__OZ\`% ]S_\
:I1***J5S1
VO` #"&.(**&
R\W[Q\[RWQW\[OYZS[aS
Xb[a\ O Zq' :_S` b[ U_O[ VQW[aY__S%
]O_OZWSYZSX\_ RSYZb[R\% ^bS aWS[S`b` RSTSQa\è cW_ab&
RS` ]S_\ ^bS ]\`SS
Z\à_O_'
b[ Q\_Ofs[ ^bS Zbe ]\Q\`
]bSRS[
CO]o%[\ ZS WZ]\_aO [\ aS[S_ Y\` ZW`Z\` YbX\` RS O[&

aS`%[ORO RS S`\ cOYR_qO
YO]S[O `W[\ aSabcWS_O
Xb[a\ OZq%
`W[\ aSVbPWS_OcbSYa\ OcS_ `\[_Sq_' :à\e \_UbYY\`W`W_[O
RS
aW%
9W\` aSUbO_RSe aSPS[RWUO
]\_ a\R\` Y\` RqO`RS ab cWRO%
GS OZ\% ]O]o%]\_
`\P_S a\RO` YOÒRcS_`WRORS`%

]_\PYS&
ZO` ` `WabOQW\[S`^bS ]\ROZ\`
SàO_]OÒ[R\'
<\e ^bS
aS[U\ cSW[aSOr\`% aS RWU\U_OQWO`

]\_ POPS_ZS VSQV\ YO
ZbXS_ ^bS `\e% ]\_ S[a_SUO_ZS ab` cOY\_S` e ]_W[QW]W\`'GS
RWU\U_OQWO`
]\_ `S_ ZW]O]o'
333@W]_WZS_POr\' N
Gb [WrWaO
]\_ `WSZ]_S'''
9S[W``S
333C\Ò[R\
L_O_OYO"QoZO_O$#,,
%# ,!
,*,,
]O_^bS'
,'
,,,,+,,V
,,,'
,),V Gada
,7,#,#'
333:[ 8\àO EWQO%

Q\Z\ ]Sf S[ SYOUbO
XbUO[R\Q\[ ZW]O]o'
333'
CO`SO[R\ S[ ]\[e'
8 RWSaO'
))' Ga aOaO'
+*!)
+**
3338\[ OYUb[\`Q\Z]OrS_\`
Wf^bWS_RO%
e\ e YOAOaW'
RS Q\YSUW\'9S RS_SQVO
+++
7I TOZWYWO
Q\Z]YSaO3 ZOZo% 8O_\YW[O%
7S[XOZq[%
e\ e ZW ]O]o'
+++<MB QDTMIDM\
g555 ?f
']YQ[O OR\YS`QS[QWO3
`WUbSSY `\V_Q]Q`W$%
+*+
LOZWYWb_3
Y=BF\
AQOY%
SY
OY_Q44"6_[ba_WRORS
ZW VS_ZO[O'
K419L\464(;B
? P,,,,
,,V '''
,*V ,V,,,,,,,,
3336V_WQY(#(\_SUOY\` S[ YOQOZO%SY RqO'RS ZW

QbZ]YSOr\` [tZS_\
RWSQW`WSaS' '
7I [b ZaQba\ RS ZS[\_
] Q`b'
-),
#a
&%!#
%"$)
,%, C?
@WOZ\_% ZW [a[O%ZW _[baS_ $"%

ZW"OZ=UO' :_S` b[ `S_
`bZOZS[aS S`]SQWOY3
RS S`\ ZS RWQbS[aORS`RS SY Z\ZS[a\
S[ ^bS [\` Q\[\QWZ\`% QbO[R\ aS cW Q\[ ab QW[aWYY\
_\Ò%
LbUbSaSO[R\ Q\[ ab ]SY\% RbYQS $" aqZWRO%6^bSYYO bS3 ZS
OQS_^bpO aWe aSÒYbRp' "j"3Z]SfOZ\` O Q\[cS_Ò_ q Y\` ZW[ba\`
e YO` V\_O` Q\__WS_\[ Q\Z\ `W TbS_O[ `SUb[R\`4 ZWS[a_O`
cSqOZ\` a\R\ ]OÒ_'O[aS [bSà_\` \X\`' :àoPOZ\` OP_OfOR\`
e [\` RWZ\` QbS[aO RS ^bS S`4 [\ `S4W_j[K tYaWZ\ OP_Of\ ^bS
[\` RO_WOZ\`'
?\` RqO``WUbWS[aS`[\ ]bRS ÒQO_RS ZW QOPSfO[WRS ZW
Q\_Of\[ ab _\à_\ O[USYWQOY
W__ORWO[R\"SÒaS_[b_O ^bS j`
XOZp` VOPqOQ\[\QW-)' H[ _\à_\ ^bS aOZPWp[SàOPOYYS[\ RS
`bS[\` e S`]S_O[fO`%
! N'$
?bSU\' SZ]SfOZ\`
O YYOZO_[\` ]\_ WSYpT\[\3"(XOPYOZ\`
c&VOPYOZ\` RS a\RO` YO; Q\Ò`%SYaWSZ]\ `SUbWO&b\YO[R\ ]O_O
[\`\a_\`% S[a_S _WÒ`j Y>OYOP_R`
RS ^Z#$_' "' " '!
!
9S SàO T\_ZO TbWZ\` b[WS[R\ [bSà_\` Q\_Of\[S` QORO
TFY.LbR% FM [bSà_\` \X\` `S SZ]SfO_\[
O RWPbXO_`bSr\` e
[\` cSqOZ\` _SOYWfo[R\Y\` Xb[a\`'
6b[^bS
ZbQVO US[aS a_Oas RS `S] O_O_[\`% abcWZ\`
`WSZ]_S LOQ\[cWQQWs[RS `SUbW_Q\[à_beS[R\ SàS OZ\_ q **)
OPO[R\[O_ YO`ZSaO` ^bS [\` LQ_WOZ\`' 6`q%S[ Q\_a\ aWSZ]\%"
YO_SYOQWs[TbS Q_SQWS[R\%
ZORb_O[R\ e L\_aOYSQWp[R\`ST_S[aS
O "YOÒRcS_`WRORS`'
A\` OTWO[fOZ\` Q\Z\ b[O ]O_SXOZbe PWS[ Q\[àWabWRO
$"
b[WRO%
YYS[o[R\[\` RS OZ\_ SYb[\ OY\a_\' :à\ `WUbSO`qVOàO
SYRqORS V\e' :àOZ\` TSYWQS`
QOZW[O[R\ ]\_ YOcWROa\ZOR\`"
RS YOZO[\ j `\[_Wp[R\YS OYZb[R\ e OYZOrO[O% _STWSXO[R\
S[ [bSà_\` \X\` S`]S_O[fO`% e `bSr\`% ]O_o[R\[\`
Q\[ ]WS`
TbS_aS` `\P_S YOaWS__O
O[aS Y\` PbS[\` j Y\` ZOY\` Z\ZS[a\`%
]S_\ ONQ`\P_S a\R\ `WSZ]_S OZo[R\[\`
e Ro[R\[\`
ZbQV\ "
O]\e\'
%
'
@WOZ\[aS
OZ\ O QOROZ\ZS[a\% O QORO`b`]W_\% `\Y\
S`]S_\ `WSZ]_S QbZ]YW_ [bSà_\` %QZV"#4Y\`
X%RDHT'e@"ORSYW[Wak%
`W[ LYO^bQO_K*<**1KK%"FWSZ]_S LbS_aQ`
e
b[WR
\`'aS[ SàSj ^bS
'
?&
)((u)&"
u((((X%&&
m
}'
%
'
V
%'"
"1)**RSQIa***N: ?TMSNROBRN B OBRN'
I?3
8BD
'''
COPYb IiROY 6Y(SY(RS

+*5$
+*>
'}
Cf\a[]
>] #dYaf^Yf[aY Yd afâ]jfg

Ga na\Y kaf Yfgj]paY
OfYk ]pljYYk
;im]ddY
k] \][dYjY
?d [gea]frg
\]
gdna\Yj ))))))))))))))))))))))))))))))) ..
ea na\Y
'
mf dYj_g [Yeafg
/0
1.
Y nanaj
FY Yfgj]paY
Of
,4
hm\]
]f
,,
' )) ,.
nY[Y[agf]k
FY Yfgj]paY
IljY
fa nealgk
^glg im] fmf[Y
Pgdna]f\g
14
sI[Y ea hm]jlY'
Y`gjY ]f
la]jjYk d]bYfYk
j][Y\Y
20
40
naYb] ^jmkljY\g
*),
q fm]nYk l]jYhaYk
=m]klY YZYbg
,,,
OfY l]jjaZd]
*+*
h]kY\addY
*+2
Ga na\Y ]f ]d afâ]jfg
>aY_fkla[gk
j fm[ngk
jjYjfea]fjgk
,0#,
A3* _jf\m)a[agf
?d dm_Yj \gf\]
, F.
^maY egjaj
j ngdn Y
PCPaj#
,04
*"(*
Of
??J]3KDcT@]4>Ic
?d [gea]frg
Pgdna]f\g
\] mf d)m_ghjg[]kg
Y nYdgjYj dY na\Y
*00
f_
) CQ5C
) *54**
?hdg_$%
G]fkYb]
'
âfYd
) *2H
=;LN;M
$%%
@INIAL;@;M
JYdYZjYkY c^ eYe
-+,
JYdYZjYkY ea hYh
-+0
;d_mfYk ae_]f]k
-+4
=YjlY \] JYZdg
-,3
} ?
'
'''
]
7+6764;778%'67%?$
}}
'''' ''' ' ''

#

Dieta de La Muerte

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dieta de La Muerte

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dieta de La Muerte

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1AIENNA 2PAIOAN

m??P n>Ze*** ))))

o >[fa kk] @m]fl]k

MYfj ZY_ g $d]( =`ad]

C#6aua!5dk-, "y S -,2'

]`d VUZ]`cVd "Yn*?3#6*?

dfd Z]Tf@en>]Vdq :D?] V] ``_`TZ^ZV_Z`

fRcZV UV *4$YZH]`cZR#]V gZU!la=# #$:???HH:?!]?V_]ad AdecRUR' E`c ecReRcdVUV f_ eVdeZ^`_Z` "

eV]]]R TV_ecR]Vd ]R]fTYR #]V??_4*[`gV_

]R VUZe`cZR]YZ]UVdTRceRU` Z_T]fZc V_ VdeRVUZTZ{_`ec`d eV^Rd bfV%Rf_bfV

ZXfZ]]^V_eV Z]]][]Z]T*R_eVdV_ *! gZURUV f_R RU`]VdTV_eV%aVceV_VTV_ R f_R y_ce`]VUZ]VcV_&

YdYkim] ima]jg Y_jY\][]j

im] fY\Y' _jY[aYkYea ^YeadaY6

[dg_Y' hgj km[Yjag j [gehj]fkaf'

lg\Y dY_]fl] im]

[gf mfY ^] im] fmf[Y

\] =`ad]' im] k] dY)`Ybm_Y\g hgj e j e] `Y

'; M]ZYkjaf ;jjaY_Y\Y' mfY #h]jkgfY im] k] `Y 'nm]dlg

hgj [gf^aYj ]f ea [YhY[a\Y\ j Yqm\Yj(

; JYZdg' fua hgdgdg' hgj Y[gjfhYYjjf]

\]bYjgf j]fmf[aYj q e] \a](

@afYde]fl]' *') l'%k

hg)jim] kaf #m?

laf Ygk q `gq e]

Y'[gadlYj mfY `aklgjaY6 Hg [mYd(

ima]jY' kafg ea hjghaY `akjgjaY' ]kY im] ]k[gf\ lYflg la]e(

Ng\g dg im] Yim j]n]dYj ]k YZkgdmlYe]fl] [a]jlg q `Y

OfY \] ]ddYk]k im] ima]jg im]

im] `Yq \]ljk

lm na\Y q dY\] lmk k]j]k im]ja\gk'

]klYk nan]f[aYk lYf \gdgjgkYk

kgfYd]k hgj nYjaYk jYrgf]k)

dgk Ygk im] dd]ng

]kl Yim5]d km^jaea]flg'

[mjjYk' 5!H lYf \a^[ad kYdaj=ICddI \] dY

hka[gd_a[Y im] jj)a[

Y \a)mag hgj CdI j[[a`aj

j im] 6,,a l[kl aegmag kajnY \] 4]]X` Y

dYkh[jkga jYk im] ]klf hY\[[a[f\g

]f ]kl] ^`c_T_ lg dg ,,, ak(

q imar dYe7dk aehgjlYfl]'

j]kmdlY fYjjYj ]klgk a,][`gk'

\] im]6 hYjY ]klg'

^gjlYd]rY ]k dYngr kaf[]jY im] hg\j

]k[jaZg ]klYk df]Yk ka]flg

j]Yd j nna\g \] [eg

jY \] mf `adg' im] dYem]jl]

km^jaj lYflg Y dgk im] ek Yeg

imY jfa#' |\f\]

]klYk j]khm]klYk) Kma]jg [gflYj

im] dg k]hYf h]jg'

e)ak im] fY\Y'

YnakYZYim] Yd_g hg\Y fg ]klYj Za]f) J]jg

[gf [`YkimaddY im]

fg e] [YmkYZYfaf_mfY _jY[aY dd]nYj)

?jY mfY `abY gZ]\a]fl]

q emq [YjagkY [gf

]jY emq Zm]fY Ymfim] ka]ehj]

k]fl mf hg[g YhYjlY\Y hgj k]j w\aklaflY%#)?k im] fY[ [gf

]`d VUZ]`cVd "Yn?3#6?

ZXfZ]]^V_eV Z]]][]Z]TR_eVdV_ ! gZURUV f_R RU`]VdTV_eV%aVceV_VTV_ R f_R y_ce`]VUZ]VcV_&