Los Caballos
Los Caballos
Los Caballos
Clasificación científica
Reino: Animalia
Filo: Chordata
Clase: Mammalia
Orden: Perissodactyla
Familia: Equidae
Género: Equus
Especie: E. ferus
Subespecie: E. f. caballus
Nombre trinomial
Equus ferus caballus
Linnaeus, 1758
Sinonimia
• Equus caballus
Caballo con capa de color isabelo.
A la hembra del caballo se le llama yegua y las crías potros si son machos, y potrancas
si son hembras. La cría y utilización del caballo por parte del hombre se conoce como
ganadería equina o caballar.
Contenido
[ocultar]
• 1 Etimología
• 2 Taxonomía
• 3 Evolución
• 4 Anatomía
o 4.1 Porte
4.1.1 Ponis
o 4.2 Estructura ósea
o 4.3 Cascos
o 4.4 Dientes
o 4.5 Aparato digestivo
• 5 Colores y marcas
o 5.1 Capas
o 5.2 Manchas
5.2.1 En la cabeza
5.2.2 En las extremidades
o 5.3 Remolinos
o 5.4 Espejuelos
• 6 Biología y comportamiento
o 6.1 Reproducción
o 6.2 Edad
o 6.3 Temperamento
o 6.4 Aires
6.4.1 Paso
6.4.2 Trote
6.4.3 Galope
o 6.5 Sueño
• 7 Razas
• 8 Uso deportivo
• 9 Situación actual
• 10 Véase también
• 11 Referencias
• 12 Bibliogafía
• 13 Enlaces externos
Etimología [editar]
El término latino para denominar al caballo era equus,3 mientras caballus, que derivó en
la palabra «caballo», es un término del latín tardío, posiblemente de origen celta, que
significa «caballo castrado».4 3 «Yegua» procede del femenino de equus, equa.3 A los
animales jóvenes en general se les denominaba pullus, textualmente «pollos», que
originó una palabra en latín vulgar pulliter, pullitri que derivaría en «potro» o
«potrillo».
Taxonomía [editar]
Linneo clasificó a los caballos domésticos en 1758 en la especie Equus caballus. Al
demostrarse que los caballos domésticos actuales y su antepasado silvestre extinto,
clasificado como Equus ferus (caballo salvaje), pertenecían a una misma especie debía
asignársele un único nombre científico. Generalmente en casos como éste se aplicaría el
principio de prioridad usado en los nomenclatura científica, que establece que debe
permanecer como nombre específico el primero en haber sido registrado, siendo
caballus el más antiguo. Pero la Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica
determinó en 2003 en la opinión 2027 que los caballos actuales, al igual que otras 17
especies domesticadas, debía nombrarse como su variedad salvaje extinta, Equus ferus,
para evitar la paradoja de que los linajes anteriores, los silvestres, fueran nombrados
como subespecies de sus descendientes. Por lo tanto el nombre especifico que prevalece
para los caballos actuales es Equus ferus, quedando el término caballus como nombre
trinomial que designa a la subespecie doméstica.1
Evolución [editar]
Esquema resumido de la evolución del caballo.
La evolución del caballo puede seguirse a través del registro fósil hasta llegar a
Hyracotherium (también llamado Eohippus), un pequeño mamífero herbívoro que vivió
durante el Eoceno, hace 55 millones de años, en América del Norte, donde se extinguió.
Se supone que de él descienden todos équidos posteriores, incluido el género Equus.
Hyracotherium tenía un tamaño que oscilaba entre los 20 y los 40 cm de altura, con
cuatro dedos en las extremidades anteriores y tres en las posteriores terminando cada
uno en una uña (no en un casco, como las especies actuales).5 A primera vista era
similar a un perro pequeño.
Anatomía [editar]
Porte [editar]
La altura de los caballos, como en los demás cuadrúpedos, se mide hasta la cruz, donde
encuentran las escápulas, es decir el punto donde se une el cuello con la espalda en el
caballo. Se elige como referencia este punto por ser una altura estable que no puede
subir o bajar como la cabeza o el cuello.
El tamaño de los caballos varía considerablemente entre las distintas razas, y también
está influida por la nutrición. Según su porte las razas de caballo suelen dividirse en tres
grupos:
• pesados o de tiro;
• ligeros o de silla;
• ponis y razas miniatura.
La altura de los caballos de silla o ligeros suele oscilar entre 142 y 163 cm y su peso
oscila entre 380 y 550 kilogramos.12 Los caballos de silla más grandes tienen una altura
a partir de 157 cm y llegan hasta 173 cm, pesando alrededor de 500 a 600 kg.13 Las
razas de tiro o pesadas miden generalmente de 163 a 183 cm y pueden pesar entre 700 a
1000.14
Ponis [editar]
Un caballo tiene 205 huesos.24 Su columna vertebral está compuesta por 51 vértebras.
Una diferencia importante entre el esqueleto del caballo y el humano es que carece de
clavículas, los miembros anteriores se unen a la columna mediante poderosos músculos,
tendones y ligamentos que sujetan las escapulas. Las patas y los cascos de los caballos
también son estructuras únicas. La disposición y proporciones de los huesos de sus
patas son muy diferentes a los humanos. Por ejemplo, la parte del cuerpo llamada
«rodilla» en los caballos en realidad está formada por los huesos del carpo, que
corresponden con la muñeca humana. Mientras que el corvejón contiene huesos
equivalentes al tobillo humano. Los huesos inferiores de la pata del caballo
corresponden con los huesos de la mano o el pie humanos, y los denominados
menudillos del caballo son los huesos sesamoides entre la caña (un único hueso
equivalente al metacarpo) y las falanges proximales de los dedos, es decir los nudillos
humanos. Además un caballo no tiene músculos en sus patas por debajo de las rodillas y
corvejones, sólo tiene piel, tendones, ligamentos, cartílago y huesos, y un tejido corneo
especializado para absorber impactos que forma los cascos.25 Todas estas diferencias
adaptaciones de sus extremidades a la carrera, como la reducción del número de dedos
de las extremidades a uno solo rodeado de un material córneo llamado casco o vaso. En
las extremidades delanteras, el cúbito y radio se han fusionado dando lugar a un único
hueso, al igual que ha sucedido con la tibia y el peroné lo que impide que pueda girar
lateralmente las manos y pies.
Los huesos de la cabeza del caballo son largos, y los de la cara tienen el doble de
longitud que los del cráneo. La mandíbula también es larga y posee una superficie ancha
y aplanada en la parte inferior de la zona posterior.
Cascos [editar]
Los cascos son fundamentales para la estructura de las patas de los caballos.26 Los
cascos de los caballos en las falanges distales, el equivalente a las puntas de los dedos
en los humanos, en el interior están recubiertas de cartílago y otras tejidos blandos
especializados ricos en sangre como el tejido laminar. El exterior de los cascos está
formado por un tejido corneo similar al de las uñas de los humanos.27 El resultado final
es que un caballo que pesa una media de 500,28 es capaz de desplazarse sobre los
mismos huesos que cuando un humano va de puntillas.29 La razón por la que a los
caballos se les ponen herraduras es debido a que en cautividad desgastan más
rápidamente los cascos por la dureza del pavimento y por el sobre peso que llevan que
en libertad desplazándose por la tierra. Los cascos crecen continuamente y en estado
natural se desgastan solos pero necesitan ser recortados cada cinco o seis semanas en los
caballos herrados.30
Dientes [editar]
Los caballos han adaptado sus dientes para pastar hierba. Los caballos tienen un mínimo
de 36 dientes (12 incisivos y 24 malares). Un caballo adulto tiene 12 incisivos,
adaptados para morder y arrancar la hierba y demás vegetación, en la parte frontal de la
boca. Tienen 24 dientes adaptados a masticar, los premolares y molares, en la parte
posterior de la boca. Los machos adultos tienen cuatro dientes adicionales justo tras los
incisivos denominados «colmillos» y que no les saldrán hasta que tengan 4 o 5 años de
edad. Algunos caballos, tanto machos como hembras pueden desarrollar de uno a cuatro
dientes vestigiales muy pequeños delante de los molares, que generalmente se les quitan
porque pueden interferir con el bocado. Este espacio entre incisivos y premolares está
vacío y es donde se coloca bocado del arreo del caballo.31
Los dientes de los caballos continúan creciendo durante la mayoría de su vida para que
puedan pastar correctamente. Los incisivos presentan distintos patrones de crecimiento
y desgaste según las edades de los caballos, además del ángulo que presentan las
superficies de mordedura, por lo que pueden ser utilizados para medir de forma
aproximada la edad del caballo, aunque la dieta y los cuidados a los que son sometidos
varían notablemente en las tasas de desgaste.32
Los caballos son herbivoros con un aparato digestivo adaptado a consumir una dieta de
hierba y otros materiales vegetales durante la mayor parte del día. En comparación con
los humanos tienen un estómago relativamente menor pero unos intestinos mucho más
largos que permiten un flujo continuo de nutrientes. Un caballo de 450 kg come entre 7
a11 kg de comida diariamente, y en condiciones normales bebe de 38 a 45 litros de
agua. Los caballos no son rumiantes, por lo que sólo tienen una cavidad en su
estómago, a diferencia de las vacas o las ovejas que tienen cuatro cavidades. Pueden
digerir la celulosa de la hierba gracias a que poseen un ciego muy desarrollado, por el
que la comida pasa antes de llegar al intestino grueso. A diferencia de los humanos los
caballos no pueden vomitar, por eso los problemas digestivos pueden provocarles
cólicos que les pueden ocasionar la muerte.33
Se han identificado muchos genes que dan diferentes colores a la capa de los caballos,
aunque continúan las investigaciones para identificar los demás factores que dan origen
a distintos rasgos. Una de las primeras relaciones genéticas que se entendieron fue la
existente entre el color rojizo recesivo y el dominante negro, que está controlado por el
receptor de melanocortina 1. Otros aleloss controlan el moteado, el intercalado de pelos
blancos, la supresión o dilución del color, y otros efectos que crean las docenas de
posibles colores de capa de los caballos.37
Las capas alazana, cascaña y negra son los colores equinos básicos. Estos colores son
modificados por lo menos diez genes que crean el resto de los colores, incluyendo
diluciones como el palomino o los patrones de manchas como los pintos.37 No todos los
caballos blancos tienen una capa blanca de nacimiento, a menudo los caballos blancos
de mediana edad eran caballos grises al nacer. Los grises nacen con un tono más oscuro
y se vuelven grises con la edad, y ambos generalmente tienen la piel negra bajo sus
capas de pelo blanco (con la excepción de las pieles rosa bajo las marcas blancas). Sólo
los caballos que nacen con la capa blanca tienen la piel rosada, algo que es una
característica rara.38
Capas [editar]
Ponis islandeses con distintas capas (de izquierda a derecha): alazán, negro, roano y
blanco.
Caballo bayo.
Manchas [editar]
Manchas de color blanco en capas más o menos oscuras. Destacan en la cabeza y en las
extremidades. Los tipos de manchas son los siguientes:
• La «raya de mulo» es una línea oscura que recorre toda la zona de la espina
dorsal del caballo, desde la cruz hasta la cola.
En la cabeza [editar]
• Barra: con una línea blanca de los ojos al hocico, pudiendo ser más o menos
ancha.
• Cabeza de moro: con la cabeza de un tono más oscuro que el cuerpo.
• Carablanca: con la parte frontal de la cara totalmente blanca, incluyendo la
zona de los ojos.
• Careto: con una mancha blanca que se va ensanchando desde la frente hasta el
hocico.
• Corte: con una mancha blanca en el hocico.
• Lucero: con una mancha blanca en la frente, que puede ser en rombo, en media
luna, en cruz, etc.
Remolinos [editar]
Variación de la dirección del crecimiento del pelo en zonas concretas del cuerpo como
en la cruz.
Espejuelos [editar]
Zonas de córnea blanda en la parte interna de las extremidades, se los supone vestigios
del meñique ( quinto dedo ) a la altura de las rodillas y los corvejones.
Reproducción [editar]
El caballo alcanza la madurez sexual a los 4 años. La gestación dura unos 11 meses, y la
hembra da a luz una única cría (el nacimiento de gemelos es algo raro como los partos
de tres o más potrillos, y se da más en yeguas de edad avanzada). Los caballos
domésticos tienen dificultades en el acoplamiento sexual, por lo que en ciertas
ocasiones se hace necesario que una persona dirija el pene del caballo a la hora de
fecundar a la hembra; a estas personas se las llama mamporreros.
Edad [editar]
Tienen una vida media de 25/40 años en cautividad y en libertad viven en torno a los
25 años. La inclinación de los dientes incisivos se incrementa con el tiempo y sirve para
determinar la edad del caballo. Es normal que en cualquiera de los casos vivan algo
más. La madurez no la alcanzan hasta los 4 años cuando dejan de ser potros (potrancas
en el caso de que sean hembras), a esta edad se les comienza a domar y a montar. A los
4 años cuando son considerados caballos adultos, y tienden a tranquilizarse. Un caballo
con buena salud puede ser montado hasta bien entrados los 20 años.
Temperamento [editar]
Aires [editar]
Se llaman aires a las diferentes formas de desplazarse que tiene el caballo. El caballo
tiene tres aires naturales: paso, trote y galope. Se denomina bípedo al apoyo conjunto de
dos pies.
Se denomina tranco al ciclo de pisadas, desde que apoya un pie hasta que lo vuelve a
apoyar. Cada secuencia nos marca un tranco del caballo en cada aire. En la siguiente
imagen, se muestran las secuencias de cada aire.
Paso.
Paso [editar]
El paso es el aire más lento, con cuatro tiempos. El caballo en este aire avanza en
bípedo diagonal (es decir, avanza a la vez la mano izquierda y el pie derecho, y luego
viceversa). Es un aire marchado, pues siempre hay algún pie apoyado en el suelo, y
simétrico, porque el movimiento del bípedo diagonal izquierdo se repite de manera
idéntica en el bípedo contrario. Se calcula que su velocidad media es de 6 a 7 km/h en
un caballo de estatura media.
Trote [editar]
Trote.
El trote es un aire más rápido que el paso, de dos tiempos, simétrico y saltado (porque
en un momento determinado, el caballo queda en suspensión, sin ningún pie apoyado en
el suelo). El trote puede ser de trabajo (a buen ritmo), reunido (un aire cadenciado, lento
y elevado) o largo (en el que el caballo alcanza la mayor amplitud de tranco; no por ello
es el más rápido). Hay dos formas de montar al trote:
Se calcula que la velocidad media del trote es de casi 15km/h en un caballo de estatura
media.
Galope [editar]
Galope.
El galope es el aire más rápido, pero el caballo se agota antes y no tiene independencia
respiratoria. La velocidad máxima que alcanza un caballo al galope es de 65 km/h. Al
apoyar las manos en el piso, está obligado a expulsar el aire y por ello no puede acelerar
su frecuencia respiratoria a voluntad. Es el único aire asimétrico (tiene tres tiempos,
durante el cuarto se encuentra en el aire). El caballo puede galopar «a mano derecha» o
«a mano izquierda». En el galope a la derecha, por ejemplo, el bípedo derecho avanza
más que el izquierdo. Galopar a las diferentes manos les permite girar cómoda y
equilibradamente al lado (o mano) al que galopan. Se calcula que la velocidad media del
galope es de aproximadamente 19 o 20 km/h en un caballo de estatura media aunque
caballos entrenados para la carrera pueden alcanzar velocidades superiores.
Sueño [editar]
Un caballo adulto puede dormir de cuatro a catorce horas diarias.[cita requerida] Sin embargo,
no lo hacen de manera continua, sino en bloques de media hora. Los caballos pueden
echar un sueño ligero de pie, debido a que pueden bloquear la articulación de la babilla
y no sostienen su peso con los músculos, como hacemos los humanos (lo que termina
por cansarnos). Sin embargo, para dormir profundamente y alcanzar el estado REM (de
movimiento ocular rápido) necesitan tumbarse por completo. Normalmente, cuando los
caballos viven en libertad no duermen todos a la vez, sino que mientras unos descansan
otros permanecen alerta para dar la voz de alarma si apareciera un depredador. El sueño
lo comparten todos los animales que tienen cerebro, como un mecanismo de
consolidacion del aprendizaje.
Razas [editar]
Artículo principal: Razas de caballos
Salto ecuestre.
Dentro de los EEUU los estados con más équinos son Texas con casi un millón,
California con 700 mil, 500 mil más en Florida, Oklahoma, Kentucky, Ohio y Missouri
tienen 300 mil cada uno.43
Historicamente el país que llegó a tener más caballos fue el Imperio Ruso, en 1917 tenía
35 millones.46
Referencias [editar]
1. ↑ a b (2005) «Equus caballus», Don E. Wilson & DeeAnn M. Reeder (ed.).
Mammal Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference, 3rd
edición, Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-8221-4. Véase también
Página de la Universidad Bucknell (en inglés)
2. ↑ International Commission on Zoological Nomenclature (2003). «Usage of 17
specific names based on wild species which are pre-dated by or contemporary
with those based on domestic animals (Lepidoptera, Osteichthyes, Mammalia):
conserved. Opinion 2027 (Case 3010).». Bull.Zool.Nomencl. 60 (1): pp. 81–84.
http://www.iczn.org/BZNMar2003opinions.htm#opinion2027.
3. ↑ a b c Etimología de yegua
4. ↑ Etimología de caballo.
5. ↑ «Hyracotherium». Fossil Horses in Cyberspace. Florida Museum of Natural
History. Consultado el 09-07-2008.
6. ↑ «Mesohippus». Fossil Horses in Cyberspace. Florida Museum of Natural
History. Consultado el 09-07-2008.
7. ↑ «Equus». Florida Museum of Natural History. Consultado el 09-07-
2008work= Fossil Horses in Cyberspace.
8. ↑ Weinstock, J.; et al. (2005). «Evolution, systematics, and phylogeography of
Pleistocene horses in the New World: a molecular perspective». PLoS Biology 3
(8): pp. e241. doi:10.1371/journal.pbio.0030241.
http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=get-
document&doi=10.1371%2Fjournal.pbio.0030241&ct=1.
9. ↑ Vila, C.; et al. (2001). «Widespread Origins of Domestic Horse Lineages».
Science 291 (5503): pp. 474. doi:10.1126/science.291.5503.474. PMID
11161199. http://www.uky.edu/Ag/Horsemap/Maps/VILA.PDF.
10. ↑ Luís, Cristina; et al. (2006). «Iberian Origins of New World Horse Breeds».
Quaternary Science Reviews 97 (2): pp. 107–113. doi:10.1093/jhered/esj020.
PMID 16489143. http://jhered.oxfordjournals.org/cgi/content/full/97/2/107.
11. ↑ LeQuire, Elise (04-01-2004). «"No Grass, No Horse"» (es preciso registrarse).
The Horse, online edition. Consultado el 08-06-2009.
12. ↑ Bongianni Simon & Schuster's Guide to Horses & Ponies of the World entrada
1,68,69
13. ↑ Bongianni Simon & Schuster's Guide to Horses & Ponies of the World entrada
12,30,31,32,75
14. ↑ Bongianni Simon & Schuster's Guide to Horses & Ponies of the World entrada
86, 96, 97
15. ↑ Whitaker The Horse p. 60
16. ↑ Martin, Arthur.«Meet Thumbelina, the World's Smallest Horse», Daily Mail.
Consultado el 08-10-2006.
17. ↑ a b Ensminger Horses and Tack pp. 11–12
18. ↑ Howlett, Ponies in Australia, p. 14
19. ↑ «Annex XVII: Extracts from Rules for Pony Riders and Children, 9th edition».
Fédération Equestre Internationale (2009). Consultado el 07-03-2010.
20. ↑ Por ejemplo, el Missouri Fox Trotter o el caballo árabe. Véase McBane The
Illustrated Encyclopedia of Horse Breeds pp. 192, 218
21. ↑ Por ejemplo el Poni galés. Véase McBane The Illustrated Encyclopedia of
Horse Breeds pp. 52–63
22. ↑ Ensminger Horses and Tack p. 12
23. ↑ McBane The Illustrated Encyclopedia of Horse Breeds p. 200
24. ↑ Evans The Horse p. 90
25. ↑ Ensminger Horses and Horsemanship pp. 21–25
26. ↑ Ensminger Horses and Horsemanship p. 367
27. ↑ Giffin Horse Owner's Veterinary Handbook p. 304
28. ↑ Giffin Horse Owner's Veterinary Handbook p. 457
29. ↑ Fuess, Ph.D., Theresa A.. «Yes, The Shin Bone Is Connected to the Ankle
Bone». Pet Column. University of Illinois. Consultado el 05-04-2008.
30. ↑ Giffin Horse Owner's Veterinary Handbook pp. 310–312
31. ↑ Kreling Horses' Teeth and Their Problems pp. 12–13
32. ↑ Ensminger Horses and Horsemanship pp. 46–50
33. ↑ Giffin Horse Owner's Veterinary Handbook p. 175
34. ↑ Vogel, The Complete Horse Care Manual, p. 14
35. ↑ Mills, et al., A Basic Guide to Horse Care and Management, pp. 72–73
36. ↑ Corum, Stephanie J. (1 de mayo de 2003). «A Horse of a Different Color».
The Horse. http://www.thehorse.com/ViewArticle.aspx?ID=4354.
37. ↑ a b «Horse Coat Color Tests». Veterinary Genetics Laboratory. University of
California. Consultado el 01-05-2008.
38. ↑ «Introduction to Coat Color Genetics». Veterinary Genetics Laboratory.
University of California. Consultado el 01-05-2008.
39. ↑ Free Equine Information
40. ↑ World horse population estimated at 58 million.September 12, 2007
41. ↑ Circle R Ranch
42. ↑ Équinos
43. ↑ U.S. has 9.5 million horses, most in world, report says
44. ↑ Wild Horse Population Numbers
45. ↑ Population of Horses 1880-2000
46. ↑ Guerra Civil Rusa
Bibliogafía [editar]
• Evans, J. et al. (1990). The Horse (2ª ed.). New York, NY: Freeman. ISBN 0-
7167-1811-1. OCLC 20132967
• Goas Díaz, Ana (2006), Galopes. Curso de equitación. Galopes: niveles 1 al 4.
Editorial Tutor. ISBN 84-7902-561-1
• Kidd, Jane. (2002) Guía completa para el cuidado del caballo. Editorial Libsa.
ISBN 84-662-0183-1
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Equus_ferus_caballus"
Categorías: Equidae | Caballos | Animales del zodiaco chino
Categorías ocultas: Wikipedia:Artículos con pasajes que requieren referencias |
Wikipedia:Artículos buenos en w:en
Vistas
• Artículo
• Discusión
• Editar
• Historial
Herramientas personales
• Probar Beta
• Registrarse/Entrar
Buscar
Ir Buscar
Navegación
• Portada
• Portal de la comunidad
• Actualidad
• Cambios recientes
• Página aleatoria
• Ayuda
• Donaciones
Imprimir/exportar
• Crear un libro
• Descargar como PDF
• Versión para imprimir
Herramientas
Otros proyectos
• Commons
• Wikispecies
• Wikcionario
En otros idiomas
• አማርኛ
• Aragonés
• Anglo-Saxon
• العربية
• ܐܪܡܝܐ
• مصرى
• Asturianu
• Aymar aru
• Azərbaycan
• Boarisch
• Žemaitėška
• Български
• বাংলা
• བོད་ཡིག
• Brezhoneg
• Bosanski
• Català
• ̤
Mìng-dĕng-ng ṳ̄
• Tsetsêhestâhese
• Corsu
• Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
• Česky
• Чӑвашла
• Cymraeg
• Dansk
• Deutsch
• Ελληνικά
• Emiliàn e rumagnòl
• English
• Esperanto
• Eesti
• Euskara
• فارسی
• Suomi
• Võro
• Français
• Gaeilge
• Gàidhlig
• Galego
• Avañe'ẽ
• Gaelg
• Hak-kâ-fa
• Hawai`i
• עברית
• िहनदी
• Hrvatski
• Kreyòl ayisyen
• Magyar
• Interlingua
• Bahasa Indonesia
• Ido
• Íslenska
• Italiano
• 日本語
• Basa Jawa
• ქართული
• 한국어
• Kurdî
• Коми
• Kernewek
• Latina
• Limburgs
• Líguru
• Lumbaart
• Lingála
• Lietuvių
• Latviešu
• Basa Banyumasan
• Malagasy
• Македонски
• മലയാളം
• मराठी
• Bahasa Melayu
• Malti
• Эрзянь
• Nāhuatl
• Plattdüütsch
• Nedersaksisch
• नेपाल भाषा
• Nederlands
• Norsk (nynorsk)
• Norsk (bokmål)
• Nouormand
• Diné bizaad
• Иронау
• Deitsch
• Polski
• Português
• Runa Simi
• Română
• Русский
• Саха тыла
• Sardu
• Sicilianu
• Scots
• Sängö
• Srpskohrvatski / Српскохрватски
• Simple English
• Slovenčina
• Slovenščina
• chiShona
• Soomaaliga
• Shqip
• Српски / Srpski
• Seeltersk
• Basa Sunda
• Svenska
• Kiswahili
• Ślůnski
• தமிழ்
• తలుగు
• Тоҷикӣ
• ไทย
• Tagalog
• Türkçe
• Татарча/Tatarça
• Uyghurche / ئۇيغۇرچە
• Українська
• Vèneto
• Tiếng Việt
• Walon
• Winaray
• Хальмг
• יִידיש
• 中文
• Bân-lâm-gú
• 粵語
• Esta página fue modificada por última vez el 13:07, 3 may 2010.
• El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento
Compartir Igual 3.0; podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Lee los
términos de uso para más información.
• Política de privacidad
• Acerca de Wikipedia
• Descargo de responsabilidad