FAVORIT 50840

Lavavajillas automtico Informacin para el usuario

Estimados clientes:
Lea toda la informacin para el usuario atentamente y consrvela para realizar consultas en el futuro. Proporcione esta informacin del usuario al siguiente propietario del aparato.

1 3 2

En el texto se emplean los siguientes smbolos: Indicaciones de seguridad Advertencia! Indicaciones para proteger su seguridad personal. Atencin! Indicaciones para evitar que el aparato se dae. Indicaciones y consejos prcticos Informacin medioambiental

Su lavavajillas tiene el nuevo sistema de lavado ACLARADO POR IMPULSOS. Para mejorar la limpieza de la vajilla, en este sistema de lavado se varan la velocidad del motor y la presin de rociado durante el programa de lavado. En consecuencia vara tambin el nivel de ruido del programa de lavado en curso.

ndice de materias
Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 6

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ajuste del descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Llenar con sal especial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rellenar abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 En el uso diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acomodar la vajilla y los cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de altura de la cesta superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducir detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de detergentes 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin del programa de lavado (tabla de programas). . . . . . . . . . . . . . . . Iniciar el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la preseleccin de la hora de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconexin del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 17 18 19 20 21 22 23

Limpieza y conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Qu hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Corrija usted mismo los fallos pequeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Si el resultado del lavado es insatisfactorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Indicaciones para organismos de ensayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instrucciones para la instalacin y la conexin . . . . . . . . .

31

Indicaciones para la seguridad para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Colocacin del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conexin del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos de servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 38 39 3

Instrucciones para el uso 1 Seguridad

Antes de la primera puesta en servicio
Observe las Instrucciones de instalacin y conexin.

Uso conforme al destino

El lavavajillas est destinado nicamente al lavado de vajilla domstica. No se permite realizar modificaciones en el lavavajillas. Utilice nicamente sal especial, detergente y abrillantador aptos para lavavajillas domsticos. No introduzca disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosin!

Seguridad de nios
Mantenga los elementos de embalaje fuera del alcance de los nios. Peligro de asfixia! Los nios a menudo no reconocen los peligros que conlleva el manejo de aparatos elctricos. No deje los nios sin supervisin junto al lavavajillas. Cercirese de que los nios o animales pequeos no puedan entrar en el lavavajillas. Peligro de muerte! Los detergentes pueden causar cauterizaciones en ojos, boca y faringe. Peligro de muerte! Observe las indicaciones para la seguridad de los fabricantes de detergente y productos de limpieza. El agua en el interior del lavavajillas no es potable. Peligro de cauterizacin!

Seguridad general
Las reparaciones en el lavavajillas deben ser ejecutadas nicamente por tcnicos cualificados. En interrupciones del funcionamiento, desconecte el lavavajillas y cierre el grifo de agua. No tire nunca del cable para separar el enchufe de la red; sujete siempre el enchufe. Procure que la puerta del lavavajillas permanezca siempre cerrada, salvo a la hora de meter o sacar vajilla. As evitar que alguien se tropiece y se lastime con la puerta abierta. 4

 No pise la puerta abierta ni se siente encima. Si el lavavajillas se encuentra en un local con peligro de heladas, separe despus de cada lavado la manguera de conexin del grifo de agua.

Vista del aparato

Ducha superior

Aspersor de la cesta superior y del fondo Interruptor de margen de dureza Depsito para sal Depsito para detergente Depsito para abrillantador

Placa de caractersticas Filtros

Panel de mandos

Tecla ON/OFF

Con la tecla ON/OFF se conecta y desconecta el lavavajillas.

Teclas de programa Display mltiple

4 Preseleccin Indicadores hora inicial de control

Teclas de funcin

Con las teclas de programa se selecciona el programa de lavado deseado.

Teclas de funcin: Adicionalmente al programa de lavado indicado o la preseleccin de la hora inicial, estas teclas permiten ajustar las siguientes funciones:
Tecla de funcin 1 Tecla de funcin 2 Tecla de funcin 3 Tecla de funcin 4 Ajuste del descalcificador Conectar / desconectar la entrada de abrillantador - no asignada Conectar / desconectar la funcin 3 en 1

El display mltiple puede indicar: a qu nivel de dureza est ajustado el descalcificador del agua. si la entrada de abrillantador est conectada o desconectada. qu hora inicial se ha ajustado. cunto durar todava un programa de lavado en curso. qu fallo existe en el lavavajillas. Los indicadores de control tienen el siguiente significado:
1) 1)

Rellenar sal especial Rellenar abrillantador Funcin 3 en 1 conectada

3 IN 1

1) Estos indicadores de control no estn encendidos mientras un programa de lavado est en marcha.

Antes de la primera puesta en servicio

1. Ajuste del descalcificador 2. Introduccin de sal para el descalcificador 3. Rellenar abrillantador Si quiere utilizar detergentes 3 en 1: Lea primero el apartado Uso de detergentes 3 en 1. 1. Accione la tecla ON/OFF. Si se encienden otras indicaciones del programa de lavado, est activado un programa de lavado. El programa de lavado se tiene que eliminar: Pulse simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 durante aprox. 1 segundo. 7

3 3

Todos los dems pilotos indicadores de las teclas de programa de lavado se apagan. 2. Pulsar simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 y mantenerlas pulsadas. Los LED indicadores de las teclas de seleccin 1 a 4 parpadean. 3. Pulse la tecla de funcin 4 . El display 3 IN 1 muestra el ajuste momentneo:
Indicacin 3

IN 1 encendida IN 1 no se

Funcin 3 en 1 conectada: Se impide el aporte de sal especial y de abrillantador de los correspondientes depsitos. Ya no se muestra la falta de sal ni de abrillantador. Funcin 3 en 1 desconectada (ajuste previo de fbrica)

La indicacin 3 enciende

4. Pulsando la tecla de funcin 4 se modifica el ajuste. 5. Cuando la indicacin 3 IN 1 muestra el ajuste deseado, pulse la tecla ON/OFF. El ajuste permanece memorizado. Antes de iniciar el programa de lavado, introduzca el detergente 3 en 1 en el depsito de detergente.

Ajuste del descalcificador

El descalcificador se tiene que ajustar mecnica y electrnicamente. Para evitar depsitos de cal en la vajilla y en el lavavajillas, la vajilla se tiene que lavar con agua blanda, es decir, con un reducido contenido de cal. El descalcificador se tiene que ajustar segn la tabla a la dureza del agua de su zona de residencia. Pregunte a su empresa abastecedora de agua por el grado de dureza del agua. El lavavajillas tiene que estar desconectado. Ajuste mecnico: 1. Abrir la puerta del lavavajillas. 2. Retirar el cesto de vajilla inferior del lavavajillas. 3. Girar el interruptor de control de la dureza situado en el lado izquierdo de la cuba a O o a 1 (ver tabla).

Ajuste electrnico: 1. Accione la tecla ON/OFF. Si se encienden otras indicaciones del programa de lavado, est activado un programa de lavado. El programa de lavado se tiene que eliminar: Pulse simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 durante aprox. 1 segundo. Todos los dems pilotos indicadores de las teclas de programa de lavado se apagan. 2. Pulsar simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 y mantenerlas pulsadas. Los LED indicadores de las teclas de seleccin 1 a 4 parpadean. 3. Pulse la tecla de funcin 1. El LED indicador de la tecla de funcin 1 parpadea. El display mltiple muestra el nivel de dureza ajustado. 4. Pulsando la tecla de funcin 1, el nivel de dureza aumenta en 1. (Excepcin: despus del nivel de dureza 10 sigue el nivel de dureza 1). 5. Cuando el nivel de dureza est ajustado correctamente, pulse la tecla ON/OFF. El nivel de dureza permanece guardado. Si el descalcificador se ajusta electrnicamente a 1, se desactiva la indicacin de control para la sal especial.
Dureza del agua en d1)) 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 menos de 4 en mmol/l2)) 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 menos de 0,7 margen Ajuste del nivel de dureza mecnico electrnico 103) 9 8 7 6 5 4* 0* 3 2 1 no se necesita sal Indicacin en el display mltiple

IV

10L . 9L 8L 7L 6L 5L 4L 3L 2L 1L

III II I/II I

1) (d) grados alemanes, medida para la dureza del agua 2) (mmol/l) milimol por litro, unidad internacional para la dureza del agua 3) Con este ajuste, la duracin del programa puede aumentar ligeramente. *) Ajuste de fbrica

Llenar con sal especial

Para eliminar la cal en el descalcificador se tiene que introducir sal especial. Utilice nicamente sal especial apta para lavavajillas domsticos. Si no utiliza un detergente 3 en 1, introduzca sal: antes de la primera puesta en servicio del lavavajillas. cuando se enciende en el panel de mando el indicador de control para la sal. 1. Abra la puerta y retire la cesta inferior. 2. Abra la tapa de cierre del depsito de sal, girando en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Slo en la primera puesta en servicio: Llene el depsito de sal con agua. 4. Coloque el embudo adjunto en el orificio del depsito. Introduzca sal en el depsito; capacidad segn la granulacin aprox. 1,0-1,5 kg. No sobrecargue el depsito. No representa ningn problema si rebosa agua al introducir la sal. 5. Elimine los restos de sal del orificio del depsito. 6. Cierre firmemente la tapa de cierre en el sentido de las agujas del reloj. 7. Despus de introducir la sal, ejecute un programa de lavado. De este modo se eliminan el agua salada rebosada y los granos de sal. Segn la granulacin puede durar varias horas hasta que la sal se haya disuelto en el agua y se vuelva a apagar el indicador de control para la sal.

10

Rellenar abrillantador
Dado que, con el abrillantador, el agua de lavado se escurre mejor, se obtiene vajilla brillante y sin manchas y vasos transparentes. Si no utiliza un detergente 3 en 1, introduzca abrillantador: antes de la primera puesta en servicio del lavavajillas. cuando se encienda en el panel de mando el indicador de control para el abrillantador. Utilice nicamente abrillantador especial para lavavajillas y no emplee otros detergentes lquidos. 1. Abra la puerta. El compartimento de abrillantador se encuentra en el interior de la puerta del lavavajillas. 2. Pulse el botn de desbloqueo del compartimento de abrillantador. 3. Abra la tapa.

4. Introduzca el abrillantador exactamente hasta la marca punteada mx; esto corresponde a un volumen de aprox. 140 ml 5. Cierre la tapa hasta que encaje. 6. Si se ha derramado abrillantador, elimnelo con un trapo. De lo contrario, se forma demasiada espuma durante el lavado.

11

Ajustar la dosificacin de abrillantador

La dosificacin slo se debe modificar si aparecen en los vasos y en la vajilla estras, manchas lechosas (reducir la dosificacin) o gotas de agua secas (aumentar la dosificacin (vase el captulo Si el resultado del lavado es insatisfactorio). La dosificacin se puede ajustar entre 16. Desde la fbrica est preajustada la dosificacin 4. 1. Abra la puerta del lavavajillas. 2. Pulse el botn de desbloqueo del compartimento de abrillantador. 3. Abra la tapa. 4. Ajuste la dosificacin. 5. Cierre la tapa hasta que encaje. 6. Si se ha derramado abrillantador, elimnelo con un trapo.

12

Conectar/desconectar la entrada de abrillantador

Cuando se ha seleccionado la funcin 3 en 1, no necesita desconectar la entrada de abrillantador. 1. Accione la tecla ON/OFF. Si se encienden otras indicaciones del programa de lavado, est activado un programa de lavado. El programa de lavado se tiene que eliminar: Pulse simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 durante aprox. 1 segundo. Todos los dems pilotos indicadores de las teclas de programa de lavado se apagan. 2. Pulsar simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 y mantenerlas pulsadas. Los LED indicadores de las teclas de seleccin 1 a 4 parpadean. 3. Pulse la tecla de funcin 2. El LED indicador de la tecla de funcin 2 parpadea. El display mltiple muestra el ajuste momentneo:

0d 1d

Entrada de abrillantador desactivada Entrada de abrillantador conectada (ajuste previo de fbrica)

4. Pulsando la tecla de funcin 2 se conecta y desconecta la adicin de abrillantador. 5. Cuando el display mltiple indica el ajuste deseado, pulse la tecla ON/ OFF. El ajuste permanece guardado.

13

En el uso diario
Acomodar la vajilla y los cubiertos

No se permite lavar en el lavavajillas esponjas, paos de cocina y todos los objetos que se pueden empapar con agua. La vajilla con recubrimiento de plstico o de tefln retiene en mayor medida las gotas de agua. Por esta razn, esta vajilla no se seca tan bien como la porcelana y el acero inoxidable.
Lavado en el lavavajillas de los siguientes tipos de vajilla/cubiertos no aptos: aptos con reservas:

La vajilla de loza slo se debe lavar en el lava Cubiertos con mangos de madevajillas si el fabricante indica expresamente su ra, concha o ncar aptitud. Elementos de plstico no resis Los dibujos no vidriados pueden palidecer destentes al calor pus de un frecuente lavado en el lavavajillas. Cubiertos antiguos cuya masilla Los elementos de plata y de aluminio tienden a es sensible al calor descolorearse durante el lavado. Los restos de Elementos de vajilla o cubiertos alimentos, p.ej. clara de huevo, yema de huevo reparados con cola y mostaza, producen frecuentemente descolo Objetos de estao o cobre raciones y manchas en plata. Por esta razn, se Cristal de plomo tienen que eliminar siempre los restos de ali Elementos de acero sensibles a mentos de los elementos de plata si stos no se la corrosin lavan inmediatamente despus del uso. Tablas de madera El vidrio puede volverse opaco al cabo de nu Objetos artesanales merosos lavados.

Antes de acomodar la vajilla, debera: eliminar los mayores restos de alimentos poner en remojo las ollas con restos quemados Al acomodar la vajilla y los cubiertos, observe lo siguiente: La vajilla y los cubiertos no deben obstaculizar el giro de los aspersores. Coloque fuentes, tazas, vasos, ollas, etc. con la apertura hacia abajo para evitar que se pueda acumular agua. Los elementos de vajilla o de cubiertos no deben estar encajados entre ellos ni taparse. Para evitar daos en el cristal, los vasos no se deben tocar. Los objetos pequeos (p.ej. tapas) no se deben colocar en las cestas para vajilla, sino en la cesta de cubiertos, para evitar que se caigan.

14

Acomodar los cubiertos

Aviso: Debido al peligro de lesiones, los cuchillos puntiagudos y los cubiertos con bordes cortantes se tienen que colocar en la cesta superior. Para que el agua pueda circular alrededor de todos los cubiertos en la cesta, debera: 1.situar la rejilla en la cesta de cu- 2.colocar los tenedores y las cubiertos. charas con el mango hacia abajo en la rejilla de la cesta de cubiertos.

Para elementos ms grandes, p.ej. batidores de varillas, se puede prescindir de una mitad de la rejilla para cubiertos.

Ollas, cacerolas, platos grandes

Coloque la vajilla grande y muy sucia en el cesto inferior (platos con un dimetro de hasta 29 cm).

15

Para acomodar ms fcilmente la vajilla de mayor tamao, es posible abatir las dos parrillas derechas para platos de la cesta inferior.

Tazas, vasos, juegos de caf

Acomode la vajilla pequea y sensible y los cubiertos largos y puntiagudos en la cesta superior. Disponga las piezas de vajilla decaladas por debajo del soporte de tazas abatible para que el agua de lavado alcance todos los elementos.

Los soportes de tazas se pueden abatir para colocar piezas de vajilla altas. Apoye o enganche las copas de vino o de coac en las enganches de los soportes de tazas.

16

Ajuste de altura de la cesta superior

Altura mxima de la vajilla en la cesta superior con la cesta superior levantada con la cesta superior bajada 22 cm 24 cm cesta inferior 30 cm 29 cm

El ajuste de altura tambin es posible con las cestas cargadas. Subir / bajar la cesta superior 1. Extraiga completamente la cesta superior. 2. Levante la cesta superior hasta el tope y bjela verticalmente. La cesta superior encaja en la posicin inferior o superior.

17

Introducir detergente
Los detergentes disuelven la suciedad de la vajilla y los cubiertos. El detergente se tiene que introducir antes de iniciar el programa.

Utilice nicamente detergente para lavavajillas domsticos. El compartimento de detergente se encuentra en el interior de la puerta. 1. Si la tapa est cerrada: pulse la tecla de desbloqueo. La tapa se abre. 2. Introduzca detergente en el depsito de detergente. Como ayuda para la dosificacin de detergentes en polvo sirven las marcas: 20/30 equivale aprox. a. 20/30 ml de detergente. Observe las recomendaciones del fabricante para la dosificacin y la conservacin. 3. Gire la tapa y cirrela hasta que encaje. Para vajilla muy sucia, introduzca adicionalmente detergente en el compartimento secundario (1). Este detergente ya acta durante el prelavado.

18

Detergente compacto
Hoy en da, los detergentes para lavavajillas son casi exclusivamente detergentes compactos de baja alcalinidad con enzimas naturales en forma de pastillas o de polvo. Los programas de lavado 50 C en combinacin con estos detergentes compactos reducen el impacto ambiental y protegen a su vajilla, porque estos programas estn adaptados especialmente a las caractersticas disolventes de suciedad de las enzimas en el detergente compacto. Por esta razn, los programas de lavado de 50 C en combinacin con detergentes compactos permiten alcanzar los mismos resultados de limpieza que se suelen conseguir nicamente con programas de 65 C.

Pastillas de detergente

Las pastillas de detergente de distintas marcas tardan ms o menos tiempo en disolverse. Por esta razn, algunas pastillas de detergente no pueden desplegar toda su fuerza limpiadora en programas cortos. Por lo tanto, utilice programas de lavado con prelavado si emplea pastillas de detergente.

Uso de detergentes 3 en 1
Estos productos son detergentes con funciones combinadas de detergente, abrillantador y sal. 1. Compruebe si estos productos son aptos para su dureza de agua. Observe las indicaciones del fabricante. 2. Introduzca el detergente nicamente en el depsito de detergente. Si quiere dejar de utilizar productos 3 en 1, proceda como sigue: Vuelva a llenar los depsitos de sal y abrillantador. Conmute el descalcificador a la posicin mxima y ejecute hasta tres ciclos normales sin carga. A continuacin, ajuste el descalcificador a la dureza de agua local.

19

Seleccin del programa de lavado (tabla de programas)

Indicacin del desarrollo Valores de consumo1) 120 - 130 Duracin (minutos)

1,80 - 2,00 Energa (kWh)

0,8 0,95 - 1,05 1,20 - 1,40 < 0,1

Programa de lavado

Apto para:

Clase de suciedad: Prelavado Aclarado Aclarado Secado Lavado

INTENSIV CARE 70 2) 30 MIN (60) 3) NORMAL 65

Vajillas y ollas

muy sucio, restos de alimentos se cos, sobre todo albmina y fcula recin utilizado, suciedad ligera a normal -

Vajilla sin ollas

30

Vajillas y ollas

suciedad normal restos de alimentos se- cos

90 - 100

ECO 50 4)

Vajilla y ollas, vajilla sensible al calor Todos los tipos de vajilla

130 - 160

suciedad normal Vajilla usada que ser acumulada y lavada slo en un momento posterior.

12

1) Los valores de consumo fueron determinados en condiciones normales. Dependen de la carga de los cestos de vajilla. Por lo tanto, pueden existir desviaciones en la prctica. 2) En el aclarado, aumento de temperatura a 68 durante 10 minutos, p.ej. para la limpieza higinica de biberones, tablas de corte de material sinttico o botes de mermelada. 3) En este programa, el lavavajillas slo se encuentra con carga media. 4) Programa de prueba para organismos de ensayo 5) Este programa de lavado no necesita detergente.

20

5)

13 - 15

17 - 19

22 - 24

Agua (litros)

Iniciar el programa de lavado

1. Compruebe si los aspersores giran libremente. 2. Abra por completo el grifo de agua. 3. Cierre la puerta 4. Accione la tecla ON/OFF. 5. Seleccione el programa deseado. La indicacin del programa se enciende. En el display mltiple se indica el tiempo restante aproximado hasta la finalizacin del programa. Al cabo de unos 3 segundos se inicia el programa de lavado seleccionado. Durante el proceso de lavado, el tiempo de funcionamiento restante en el display mltiple se adapta, en su caso, al volumen de carga, al grado de suciedad, etc.

Interrumpir o cancelar un programa de lavado

Slo debera interrumpir un programa de lavado en marcha si es absolutamente necesario.

Interrumpir el programa de lavado abriendo la puerta del lavavajillas Al abrir la puerta puede salir vapor caliente. Peligro de quemaduras!

1. Abra la puerta con cuidado. El programa de lavado se detiene. 2. Cierre la puerta El programa de lavado se reanuda. Cancelar el programa de lavado 1. Pulsar simultneamente las teclas de seleccin 2 y 3 y mantenerlas pulsadas. La indicacin del programa de lavado en curso parpadea durante unos segundos y se apaga despus. 2. Suelte las teclas de seleccin. El programa de lavado se ha cancelado. 3. Para iniciar un nuevo programa de lavado, compruebe si se encuentra detergente en el depsito. Al desconectar el lavavajillas, un programa de lavado seleccionado slo se interrumpe; no se cancela. Despus de la reconexin se reanuda el programa de lavado.

21

Ajustar la preseleccin de la hora de inicio

Con la preseleccin de la hora de inicio puede retrasar el inicio de un programa de lavado de 1 a 19 horas. 1. Pulse la tecla Preseleccin hora las veces que sean necesarias hasta que el retardo se indique en el display mltiple, p.ej. 12h si el programa de lavado se deber iniciar al cabo de 12 horas. El indicador Preseleccin tiempo se enciende. 2. Seleccione el programa de lavado. 3. Se indica continuamente el tiempo restante hasta el inicio del programa de lavado (p.ej. 12h, 11h, 10h, ... 1h etc.). Modificar la preseleccin de la hora de inicio: Mientras no se haya iniciado el programa de lavado, an puede modificar el ajuste pulsando la tecla Preseleccin hora. Borrar la preseleccin de la hora de inicio Pulse la tecla Preseleccin tiempo hasta que aparezca en el display mltiple la duracin del programa seleccionado. El programa de lavado seleccionado se inicia inmediatamente. Cambiar el programa de lavado Mientras no se haya iniciado el programa de lavado, puede borrar el programa de lavado. Cancele primero el programa de lavado, vuelva a ajustar la preseleccin de la hora de inicio y, para terminar, seleccione el nuevo programa de lavado.

22

Desconexin del lavavajillas

El lavavajillas slo se debe desconectar cuando el display mltiple indica 0 como tiempo restante para el programa de lavado. 1. Accione la tecla ON/OFF. Todos los indicadores se apagan. 2. Cerrar el grifo de agua! Abra la puerta con cuidado; puede salir vapor caliente. La vajilla caliente es sensible a los golpes. Por esta razn, deje enfriar la vajilla unos 15 minutos antes de sacarla. De este modo mejora el resultado del secado.

Retirar la vajilla

Es normal que la puerta interior y la cuba interior estn hmedas. Vace primero la cesta inferior y despus la cesta superior. De esta manera evita que restos de agua de la cesta superior puedan gotear sobre la vajilla en la cesta inferior.

Limpieza y conservacin 1
No utilice productos de conservacin para muebles o productos de limpieza agresivos. Limpie los elementos de mando del lavavajillas con un pao suave y agua caliente clara. Controle la cuba, la junta de la puerta y el filtro de entrada de agua (si existe) ocasionalmente con respecto a suciedad y lmpielos en caso de necesidad.

Limpieza de los filtros

Los filtros se tienen que controlar y limpiar regularmente. Los filtros sucios perjudican el resultado del lavado. 1. Abra la puerta y retire la cesta inferior. 2. Gire el asa aprox. de vuelta en sentido contrario las agujas del reloj (A) y retire el sistema de filtros (B).

23

3. Sujete el filtro fino (1) por el orificio de sujecin y retrelo del microfiltro (2). 4. Limpie todos los filtros a fondo bajo el grifo.

5. Retire el filtro de superficie (3) del fondo de la cuba y lmpielo cuidadosamente desde ambos lados. 6. Vuelva a insertar el filtro de superficie.

7. Inserte el filtro fino en el microfiltro y apritelo. 8. Inserte el sistema de filtros y bloquelo, girando el asa hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj. Preste atencin a que el filtro de superficie no sobrepase el fondo de la cuba. No se permite lavar bajo ningn concepto sin filtros.

24

Qu hacer cuando ...

Corrija usted mismo los fallos pequeos
Si, durante el funcionamiento, aparece uno de los siguientes cdigos de error en el display mltiple: Cdigo de error 10 (problemas con la entrada de agua), Cdigo de error 20 (problemas con la salida de agua), srvase consultar la siguiente tabla. Una vez que haya corregido el error, pulse la tecla del programa de lavado iniciado. El programa de lavado se reanuda. En caso de otros cdigos de error ( seguido de un nmero): Cancele el programa de lavado. Desconecte y reconecte el aparato. Vuelva a ajustar el programa de lavado. Si vuelve a aparecer el error, llame al Servicio postventa, indicando el cdigo de error.
Fallo Posible causa El grifo de agua est con cal o defectuoso. Correccin Comprobar el grifo de agua y hacerlo reparar en caso de necesidad.

El grifo de agua est cerraAbrir el grifo de agua. do. El tamiz (si existe) en el racor de manguera en el grifo La indicacin del prograde agua est obstruido. ma de lavado seleccionado parpadea: el display mltiple muestra el cdigo de error 10 : (problemas con la entrada Los filtros en el fondo de la de agua) cuba estn atascados. Limpiar el tamiz en el racor de manguera. Pulsar la tecla del programa de lavado empezado; a continuacin, cancelar el programa de lavado (ver captulo: Iniciar el programa de lavado); Limpiar los filtros (ver captulo: Limpieza de los filtros).

La manguera de entrada de Comprobar el tendido de la agua manguera. no est tendida correctamente.

25

Fallo La indicacin del programa de lavado seleccionado parpadea, el display mltiple muestra el cdigo de error 20 : (problemas con la salida de agua)

Posible causa El sifn est atascado. La manguera de salida de agua no est tendida correctamente.

Correccin Limpiar el sifn.

Comprobar el tendido de la manguera.

Cerrar el grifo de agua; desEl display mltiple muestra El sistema de proteccin de pus, desconectar el aparato e informar al Servicio posel cdigo de error 30 . agua se ha activado. tventa. El enchufe de red no est conectado. Conectar el enchufe de red.

El fusible de la instalacin Cambiar el fusible. domstica no est en orden. El programa no se inicia. En modelos de lavavajillas con preseleccin de la hora Para lavar la vajilla inmediatamente, borrar la preselecde inicio: cin de la hora de inicio. Est preseleccionada una hora de inicio.

La cuba est fabricada en acero inoxidable. Las manchas de xido en la cuba son debidas a xido en otros elementos (partculas Slo se debe lavar vajilla y En la cuba aparecen mancubiertos aptos para el lavade oxido de la tubera de chas de xido. vajillas. agua, de ollas, cubiertos, etc.). Elimine estas manchas con un producto de limpieza corriente para acero inoxidable. Ruido de silbido durante el El ruido de silbido no revis- Utilizar otro detergente de lavado. te importancia. marca.

26

Si el resultado del lavado es insatisfactorio

La vajilla no queda limpia No se ha elegido el programa de lavado correcto. La vajilla estaba colocada de tal modo que el agua de lavado no alcanzaba todos los elementos. Las cestas de vajilla no deben estar sobrecargadas. Los filtros en el fondo de la cuba no estn limpios o se han insertado incorrectamente. No se ha utilizado detergente de marca, o la dosificacin es insuficiente. En caso de una capa de cal en la vajilla: El depsito de sal est vaco, o el descalcificador est ajustado incorrectamente. La manguera de desage no est tendida correctamente. La vajilla no se seca y no brilla. No se ha utilizado abrillantador de marca. El depsito de abrillantador est vaco. En los vasos y la vajilla se encuentran estras, manchas lechosas o una capa brillante azulada. Reducir la dosificacin de abrillantador. En los vasos y la vajilla se encuentran gotas de agua secadas. Aumentar la dosificacin de abrillantador. La causa puede ser el detergente. Pngase en contacto con el Servicio de atencin al cliente del fabricante del detergente. Corrosin de cristal Pngase en contacto con el Servicio de atencin al cliente del fabricante del detergente.

27

Eliminacin de desechos 2
Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plstica estn identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, segn su identificacin, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestin de desechos locales. Aparato viejo Elimine el aparato fuera de servicio conforme a las directivas de gestin de desechos que estn en vigor en su lugar de residencia. Advertencia! Al final de la vida til del aparato, retire el enchufe de red de la caja de enchufe. Corte el cable de red y elimnelo junto con el enchufe. Destruya la cerradura de la puerta para que ya no sea posible cerrar la puerta. De este modo se evita que un nio pudiera quedar atrapado en el interior, con el consiguiente peligro de muerte.

2 1

Datos tcnicos
Capacidad: Presin mxima admisible de agua: Conexin elctrica: 12 cubiertos estndar, incluida vajilla de servicio 1-10 barios (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Los datos sobre la conexin elctrica figuran en la chapa de caractersticas en el borde interior derecho de la puerta del lavavajillas.

Lavavajillas: aparatos estndar Dimensiones: Peso mx. 850 x 598 x 598 (alto x ancho x fondo en mm) 54 kg

Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE: 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensin 89/336/CEE del 03.05.89 Directiva de Compatibilidad Electromagntica, incluyendo Directiva de modificacin 92/31/CEE 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de Marcacin CE

28

Indicaciones para organismos de ensayo

El ensayo segn EN 60704 se tiene que ejecutar con carga completa con el programa de prueba (ver tabla de programas). Los ensayos segn EN 50242 se tienen que realizar con el depsito de sal del descalcificador lleno, con el depsito de abrillantador lleno y con el programa de prueba (ver tabla de programas).
Carga completa: 12 juegos de vajilla normalizados incl. fuentes Dosificacin de detergente: 5g + 25g (tipo B) Ajuste del abrillantador: Cesta superior *) 4 (tipo III) Carga media: 6 juegos de vajilla normalizados, incl. fuentes, dejar libre uno de cada dos puestos 20g (tipo B) 4 (tipo III)

Ejemplos de colocacin:

*) En su caso, desplazar el soporte de tazas desde la derecha hacia la izquierda. Es absolutamente necesario prestar atencin a mantener la misma altura de enganche!

29

Cesta inferior con cesta para cubiertos

Cesta para cubiertos

30

Instrucciones para la instalacin y la conexin 1 Indicaciones para la seguridad para la instalacin

El lavavajillas slo se debe transportar en posicin vertical; de lo contrario puede salir agua salada. Antes de la puesta en servicio, examine el lavavajillas con respecto a daos de transporte. Un aparato defectuoso no se debe conectar bajo ningn concepto. En caso de defectos, consulte a su proveedor. El lavavajillas no se debe poner nunca en marcha si el cable de red o la manguera de entrada / salida de agua estn defectuosos o el panel de mando, la encimera o la zona del zcalo estn daados de modo que el interior del aparato est accesible. Conecte el enchufe de red siempre a una caja de enchufe con toma de tierra instalada correctamente. En caso de conexin fija: la conexin fija debe ser ejecutada nicamente por un electricista homologado. Antes de la puesta en servicio, cercirese de que la tensin nominal y el tipo de corriente indicados en la placa de caractersticas del aparato coinciden con la tensin de red y el tipo de corriente existentes en el lugar de instalacin. Tambin los fusibles necesarios se indican en la placa de caractersticas. No se permite el uso de conectores / acopladores mltiples ni cables de prolongacin. Peligro de incendio por sobrecalentamiento! El cable de red del lavavajillas debe ser cambiado nicamente por el Servicio postventa o un tcnico autorizado. Una manguera de entrada con vlvula de seguridad debe ser cambiada nicamente por el Servicio postventa.

31

Colocacin del lavavajillas

El lavavajillas se tiene que colocar de forma estable y nivelado en todas las direcciones en un suelo firme. Para compensar irregularidades del suelo y adaptar la altura del aparato a otros muebles, desenrosque los pies roscados con la ayuda de un destornillador. La manguera de desage, la manguera de entrada y el cable de red se tienen que tender de modo que se puedan mover libremente dentro del rebaje del zcalo en la parte posterior para evitar que puedan quedar estrangulados ni aplastados. Adems, el lavavajillas tiene que estar atornillado firmemente con la encimera de cocina con los muebles contiguos. Esta medida es absolutamente necesaria para garantizar la seguridad contra el vuelco, segn la norma VDE.

32

Aparatos independientes

Si el llavavajillas se coloca directamente al lado de una cocina, es necesario montar entre la cocina y el lavavajillas un tablero termoaislante y refractario (forrado con lmina de aluminio en el lado de la cocina), enrasado con el borde superior de la encimera (profundidad 57,5 cm). Si el aparato se instala debajo de una encimera de cocina, la encimera original del lavavajillas se puede retirar como sigue: 1. Desenrosque los tornillos de las escuadras en el lado posterior (1). 2. Deslice la encimera del aparato aprox.1 cm hacia atrs (2).

3. Levante la encimera por la parte delantera (3) y retrela.

1 3

Si el lavavajillas se vuelve a usar posteriormente como aparato independiente, se tiene que montar de nuevo la encimera original. El zcalo de aparatos independientes no se puede regular.

33

Conexin del lavavajillas

Conexin de agua
El lavavajillas se puede conectar a agua fra y agua caliente hasta mx. 60 C. El lavavajillas no se debe conectar a calentadores de agua abiertos y calentadores continuos.

Presin de agua admisible

Mnima presin de agua admisible: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Mxima presin de agua admisible: 10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa) Con una presin de agua inferior a 1 bar, consulte a su instalador. Si la presin del agua es superior a 10 bar, es necesario preconectar una vlvula reductora de presin (disponible a travs del comercio especializado).

Conexin de la manguera de entrada

En la conexin, la manguera de entrada no debe estar estrangulada, aplastada ni enroscada. Conecte la manguera de entrada con el racor para mangueras (ISO 2281:2000) a un grifo de agua con rosca exterior ( pulgadas). La manguera de entrada est dotada de una tuerca de conexin de material sinttico o de metal: La tuerca de conexin de material sinttico en el racor para mangueras slo se debe apretar manualmente. La tuerca de conexin metlica en el racor para mangueras se tiene que apretar absolutamente con una herramienta. A continuacin, compruebe visualmente la estanqueidad (cercirese de que el grifo de agua no gotea). Para evitar que quede limitada la toma de agua en la cocina, recomendamos instalar un grifo de agua adicional o montar una pieza de bifurcacin en el grifo de agua existente. En caso de necesitar una manguera de agua ms larga que la suministrada, se tienen que utilizar los siguientes juegos de mangueras completos con homologacin VDE que estn disponibles en el comercio especializado: Juego de mangueras WRflex 100 (Ref.: 911 239 034) Juego de mangueras WRflex 200 (Ref.: 911 239 035)

34

Desage

Manguera de desage La manguera de desage no debe estar estrangulada, aplastada ni enroscada. Conexin de la manguera de desage: mxima altura admisible: 1 metro. altura mnima necesaria: 40 cm por encima del borde inferior del aparato. Mangueras de prolongacin Las mangueras de prolongacin se pueden adquirir a travs del comercio especializado o de nuestro Servicio postventa. El dimetro interior de las mangueras de prolongacin tiene que ser de 19 mm para evitar perturbaciones del funcionamiento del aparato. Las mangueras de prolongacin slo se deben tender en mx. 3 metros en posicin horizontal; entonces, la mxima altura admisible para la conexin de la manguera de desage es de 85 cm. Conexin de sifn La boquilla de la manguera de desage ( 19 mm) se adapta a todos los tipos corrientes de sifn. El dimetro exterior de la conexin de sifn tiene que ser de mn. 15 mm. La manguera de desage se tiene que fijar en la conexin de sifn mediante la abrazadera para mangueras adjunta. Desage con lavavajillas instalado en altura Si, con el lavavajillas instalado en altura, la conexin de la manguera de desage se situara a menos de 30cm por encima del borde inferior del aparato, el Servicio tcnico tiene que instalar el juego ET 111099520.

35

Desage al lavabo (slo posible en aparatos independientes) Si quiere situar la manguera de desage en un lavabo, utilice un codo ajustable a la manguera. ste se obtiene a travs del Servicio postventa bajo el nmero de repuesto ET 646 069 190. 1. Conecte el codo en la manguera de desage. 2. Asegure la manguera de desage en el borde del lavabo para evitar que se salga. Pase la cuerda por el agujero en el codo para manguera y fjela en la pared o en el grifo del agua.

Sistema antidesbordamiento
Para la proteccin contra daos por agua, el lavavajillas est equipado con un sistema antidesbordamiento. En caso de avera, la vlvula de seguridad en el aparato corta inmediatamente la entrada de agua y la bomba de desage se conecta. De este modo, el agua no puede salir ni desbordarse. El agua restante que se encuentra todava en el aparato se bombea automticamente.

Conexin elctrica
Datos sobre la tensin de red, el tipo de corriente y el fusible necesario figuran en la placa de caractersticas. La placa de caractersticas est fijada en el borde interior derecho de la puerta del lavavajillas. Para separar el lavavajillas de la red, desconecte el enchufe de la red. Atencin: El enchufe tiene que quedar accesible tras la colocacin del aparato. Despus de la instalacin, los elementos que conducen tensin y los cables con aislamiento de servicio no se deben poder tocar con la probeta en forma de dedo segn DIN EN 60335-1.

36

Tcnica de conexin
Las mangueras de entrada y de salida, as como el cable de red se tienen que conectar lateralmente al lavavajillas, dado que no hay espacio detrs del aparato.
2 Acoplamientos 45 o recta, exterior 19 mm, longitud 30 mm Vlvula doble Salida de agua Entrada de agua

Entrada Alimentacin Salida de Conexin elctrica de agua elctrica agua

Alimentacin elctrica

37

Condiciones de garanta
Espaa
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificacin figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) aos desde la fecha de su entrega, la reparacin totalmente gratuita de las averas que experimente el aparato, incluyendo la presente garanta tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal tcnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario. En el supuesto de que el producto, por su tamao y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, ste quedar liberado de la obligacin de trasladar su personal tcnico al domicilio del usuario. Para hacer uso del derecho de garanta aqu reconocido, ser requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. Tambin ser necesario presentar al personal tcnico de la marca, antes de su intervencin, la factura o tique de compra del aparato o el albarn de entrega correspondiente si ste fuera posterior, en unin del presente documento. La garanta quedar sin efecto en los casos de averas producidas como consecuencia de: Fuerza mayor (fenmenos atmosfricos, geolgicos, etc.) Instalacin y/o conexin incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presin de gas o agua, conexin elctrica o hidrulica no adecuadas, nivelacin inadecuada del aparato) Intervencin de personal tcnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca. Manipulacin de los datos que figuren en factura, tique de compra o albarn de entrega del aparato o en este documento. Uso no acorde con las instrucciones del fabricante. Esta garanta no cubre las operaciones de mantenimiento peridico del producto (limpieza de filtros, condensadores, etc.) Se informa al usuario que, adems de la garanta reconocida en este documento, tiene la proteccin que le concede la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) aos desde la entrega. En ese supuesto, tendr derecho a solicitar la reparacin gratuita del bien o a la sustitucin de ste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAA, S.A.-Sociedad Unipersonal Mndez Alvaro, 20 - 28045 MADRID - CIF A08145872

Puntos de servicio posventa

Espaa
Central Servicio Tcnico Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo. 119 28802 Alcal de Henares (Madrid) Recepcin de Llamadas Averas 902 116 388 Atencin Usuarios: e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es

38

Servicio posventa
En caso de fallos tcnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por s mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (captulo "Qu hacer cuando"). Si esto no fuera posible, srvase consultar al Servicio postventa o a una de nuestras delegaciones de servicio tcnico. Para poder ayudarle rpidamente, necesitamos los siguientes datos: Denominacin del modelo Nmero de producto (PNC) Nmero de serie (N S) (Los nmeros figuran en la placa de caractersticas) Tipo de fallo Eventual mensaje de error visualizado en el aparato Para tener a mano los nmeros de referencia necesarios de su aparato, le recomendamos anotarlos aqu: Denominacin del modelo: PNC: N S: ..................................... ..................................... .....................................

39

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Ms de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigorficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacspedes ) se venden cada ao por un valor aproximado de 14 billones de US$ en ms de 150 pases del mundo.

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 822 612 019-00-120804-01 Salvo modificaciones