NSHS1149-02 16 enero 2013 (Traduccin: Enero 2013)

MANUAL DE OPERACIN DE LA HERRAMIENTA

i05231861

Multiplicadores de Par, Modelos 1U-7293, 6V-7820 y 6V-6080

Cdigo SMCS: 0599; 0765

Productos Caterpillar Todos

Sustitucin de un conjunto de mando cuadrado........................................................10 Modelo 1U-7293 ...........................................10 Modelo 6V-7820............................................10 Modelo 6V-6080............................................10 Informacin de la aplicacin .............................. 11 Reaccin del multiplicador de par ................... 11 Transportador de ngulo de giro ........................12 Seccin de mantenimiento....................................12 Inspeccin .......................................................12 Limpieza..........................................................12 de almacenamiento ..........................................12 Informacin de contacto adicional ......................12

Contenido
Introduccin ..........................................................1 Informacin sobre la documentacin tcnica ............2 Seccin de seguridad .........................................2 Seccin de informacin general ...........................2 Seccin de operacin .........................................2 Seccin de mantenimiento ..................................2 Seccin de seguridad.............................................3 Nomenclatura de los iconos de seguridad.............3 Equipos de proteccin individual/ Informacin importante ..................................3 Prevencin de riesgos .....................................3 Seccin de informacin general ..............................3 Descripcin y caractersticas de diseo ................3 Conversiones de par...........................................4 Especificaciones ................................................4 Brazo de reaccin y mando cuadrado ...............5 Dimensiones del multiplicador de par ................5 Detalles del extremo de entrada (solo modelo 6V-6080) ...........................................5 Las fuerzas de reaccin aumentan a medida que se acercan al multiplicador..................................................6 Minimizar los momentos de flexin generados por la reaccin del multiplicador de par .......................................6 Mantener el anclaje de reaccin perpendicular al punto de reaccin..................6 Funcionamiento.....................................................6 Instrucciones......................................................6 Funcionamiento manual (todos los modelos)..........................................................7 Funcionamiento neumtico (solo modelo 6V6080) ...............................................................9

Introduccin
Marcado CE de conformidad con la normativa de la Unin Europea Informacin importante sobre seguridad

Ilustracin 1

g02139237

Piense en la seguridad.

La mayora de los accidentes relacionados con el manejo, el mantenimiento y la reparacin de un producto son causados por no seguir las reglas o precauciones bsicas de seguridad. Con frecuencia, un accidente puede evitarse identificando las situaciones potencialmente peligrosas antes de que ocurran. Debe estar atento ante posibles peligros. Tambin debe tener la formacin y las aptitudes necesarias y disponer de las herramientas adecuadas para llevar a cabo correctamente estas funciones.

Un manejo, lubricacin, mantenimiento o reparacin incorrectos de este producto pueden ser peligrosos y producir lesiones personales o incluso la muerte. No maneje ni realice ningn trabajo de lubricacin, mantenimiento o reparacin de este producto hasta que haya ledo y comprendido la informacin sobre manejo, lubricacin, mantenimiento y reparacin. En este manual y en el producto se proporcionan advertencias y precauciones de seguridad. Si no presta atencin a estas advertencias, usted u otras personas podran sufrir lesiones o incluso morir. Los peligros se identifican mediante el smbolo de alerta de seguridad seguido de una palabra de aviso como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin se muestra la alerta de seguridad ADVERTENCIA. Algunas de las operaciones que pueden daar el producto se identifican por medio de etiquetas de ATENCIN tanto en el producto como en esta publicacin. Caterpillar no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un peligro. As pues, las advertencias indicadas en el producto y en esta publicacin no integran todas las situaciones de peligro. Si usa una herramienta, un procedimiento, un mtodo de trabajo o una tcnica de operacin que no hayan sido recomendados por Caterpillar , el operador debe asegurarse de que dichos procedimientos son seguros. De igual modo, el operador debe asegurarse de que no se daar el producto ni representar un peligro al aplicar cualquier procedimiento no especificado. La informacin, las especificaciones y las ilustraciones de este manual estn basadas en la informacin disponible en el momento de su publicacin. Las especificaciones, pares de apriete, presiones, mediciones, ajustes, ilustraciones y otros datos incluidos en este manual pueden variar en cualquier momento. Estos cambios podran afectar a las operaciones de mantenimiento del producto. Obtenga la informacin completa y ms reciente antes de realizar cualquier trabajo. Cuando necesite piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat u otras con especificaciones equivalentes, como las relacionadas con las dimensiones fsicas, el tipo, la resistencia y el material.

Informacin sobre la documentacin tcnica

Este manual contiene informacin de seguridad, , instrucciones de funcionamiento e and informacin de mantenimiento, por lo que debe conservarse con el grupo de herramientas. Algunas fotografas o ilustraciones de esta publicacin muestran detalles que pueden ser diferentes en su herramienta de servicio. Es posible que se hayan quitado los protectores y cubiertas a efectos de una mayor claridad. La mejora y perfeccionamiento continuos del diseo del producto pueden haber llevado a introducir cambios en su herramienta de servicio que no estn reflejados en esta publicacin. Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta de servicio o sobre esta publicacin, pngase en contacto con el departamento Dealer Service Tools (DST) para que le proporcionen la informacin ms reciente disponible.

Seccin de seguridad
La seccin de seguridad enumera las precauciones bsicas de seguridad. Antes de utilizar esta herramienta o realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin, lea detenidamente las precauciones bsicas enumeradas en la seccin de seguridad.

Seccin de informacin general

En la seccin de informacin general se describen las funciones y caractersticas de la herramienta. Esta seccin proporciona informacin prctica sobre piezas individuales, herramientas adicionales y recursos.

Seccin de operacin
La seccin de operacin es til como referencia para nuevos operadores y como recordatorio para operadores experimentados. Las fotografas e ilustraciones guan al operador para que a la hora de usar el grupo de herramientas lo haga siguiendo los procedimientos correctos. Las tcnicas de operacin descritas en esta publicacin son bsicas. A medida que el operador adquiera mayores conocimientos sobre la herramienta de servicio y su utilidad, desarrollar mayores habilidades y tcnicas.

Seccin de mantenimiento
La seccin de mantenimiento es una gua de procedimientos de inspeccin, limpieza, almacenamiento y eliminacin de herramientas.

Seccin de seguridad
Nomenclatura de los iconos de seguridad
Equipos de proteccin individual/Informacin importante

Seccin de informacin general

Ilustracin 3

g03204460

Descripcin y caractersticas de diseo

Los sentidos de rotacin de entrada y salida son idnticos (por ejemplo, la rotacin de entrada en el sentido de las agujas del reloj genera una rotacin de salida en el sentido de las agujas del reloj). Los multiplicadores de par aprovechan la accin del engranaje planetario para apretar o aflojar piezas mediante una rotacin continua de 360, tanto en el sentido de las agujas del reloj como en sentido opuesto. Solo en el modelo 6V-6080, un dispositivo interno, bidireccional y antijuego inhibe la liberacin accidental de retroceso del par. Nota: La fuerza de reaccin es igual a la fuerza de salida y ocurre en sentido opuesto a la fuerza de rotacin de entrada/salida. Las barras de reaccin se mantienen en su sitio mediante un buln de detencin o un tornillo de cabeza hexagonal hueca, dependiendo del modelo. En los modelos 6V-7820 y 6V-6080, un mando cuadrado de salida de cizalla controlada protege los componentes internos en caso de superar la capacidad de salida mxima. Esta caracterstica de proteccin contra sobrecarga puede provocar que el mando se rompa si la salida excede la capacidad de salida nominal de un 3% a un 10%. En ambos modelos se incluye un mando de cizalla controlada de repuesto. Solo en el modelo 1U-7293, el mando cuadrado es parte integrante del conjunto de la caja de engranajes del multiplicador de par. Este modelo no est dotado de ninguna caracterstica de proteccin contra sobrecarga. En el modelo 6V-6080, un retn selector controla el sentido de rotacin del multiplicador de par de la entrada manual. El retn selector no est incluido en el resto de modelos. Se puede utilizar una unidad impulsora sin impacto aprobada solo con el modelo 6V-6080. Consulte la seccin Funcionamiento neumtico si necesita ms informacin. 3

Ilustracin 2

g02166423

Equipos de proteccin individual/Informacin importante

Prevencin de riesgos Peligro de aplastamiento (pie)

Peligro de aplastamiento (mano)

Punto de atrapamiento

Conversiones de par
Una placa de datos fijada al multiplicador de par muestra el par de entrada necesario para obtener los valores de par de salida enumerados. Para calcular un valor de entrada especfico no enumerado en la placa de datos, divida el par de salida deseado por la relacin del multiplicador de par. Consulte la seccin Especificaciones para conocer la relacin del multiplicador de par.

Especificaciones
Tabla 1 Nmeros de modelo Capacidad de salida Capacidad de entrada Relacin de engranaje Relacin de par Precisin Tamao del mando cuadrado de en- Longitud S1 trada hembra Tamao del mando cuadrado de sa- Longitud S2 lida macho Dimensiones totales Longitud A Caja de engranajes B Altura C Peso neto Etapas de engranaje planetario Cojinetes de aguja Transportador de ngulo de giro Tabla de conversin de par Mando de salida cizallable y reemplazable Retn selector, hacia la derecha (CW)/neutral/hacia la izquierda (CCW) Dispositivo antijuego Compatible con unidad impulsora 1U-7293 750 lb-pie (1.020 Nm) 250 lb-pie (339 Nm) 4:1 3:1 6V-7820 1.200 lb-pie (1.627 Nm) 200 lb-pie (271 Nm) 6,33:1 6:1 6V-6080 3200 lb-pie (4340 Nm) 173 lb-pie (234 Nm) 20,25:1 18,5:1

5% de la lectura del 20% al 100% de la clasificacin mxima 0,5 pulg (13 mm) 0,75 pulg (19 mm) 8,53 pulg (217 mm) 2,81 pulg (71 mm) 3,25 pulg (83 mm) 4 lb (1,8 kg) Una No No No No No 0,5 pulg (13 mm) 0,75 pulg (19 mm) 19,56 pulg (497 mm) 3,94 pulg (100 mm) 4 pulg (102 mm) 9,1 lb (4,1 kg) Una S S, incrementos de 5 S S No 0,5 pulg (13 mm) 1 pulg (25,4 mm) 19,6 pulg (498 mm) 4,06 pulg (103 mm) 6,5 pulg (165 mm) 18,3 lb (8,3 kg) Dos S S, incrementos de 5 S S S

No No

No No

S S

Brazo de reaccin y mando cuadrado

Dimensiones del multiplicador de par

Ilustracin 4

g03204859

Ilustracin 5

g03204968

1. Barra de reaccin 2. Tornillo de cabeza hexagonal hueca 3. Multiplicador de par 4. Mando cuadrado de salida de cizalla controlada (solo modelos 6V-7820 y 6V-6080) 5. Mando cuadrado de salida sin cizalla (solo modelo 1U-7293) 6. Buln de detencin (solo modelos 1U-7293 y 6V7820)

Detalles del extremo de entrada (solo modelo 6V6080)

Ilustracin 6

g03206139

1. Indicadores del sentido de rotacin 2. Tornillo de ajuste de posicin neutral 3. Retn selector Hacia la derecha (CW)/neutral/hacia la izquierda (CCW) 4. Mando cuadrado de entrada hembra de 1/2 pulgada

Las fuerzas de reaccin aumentan a medida que se acercan al multiplicador

Minimizar los momentos de flexin generados por la reaccin del multiplicador de par

Ilustracin 7

g03206221

Ilustracin 8

g03206337

Nota: Las fuerzas indicadas anteriormente constituyen ejemplos genricos que tienen el nico fin de demostrar las diferencias tpicas existentes entre las fuerzas. Consulte la seccin que trata de las capacidades de salida del multiplicador correspondientes a los modelos 1U-7293, 6V-7820 y 6V-6080.

Mantener el anclaje de reaccin perpendicular al punto de reaccin.

Ilustracin 9

g03206477

Nota: En la ilustracin anterior se muestra un multiplicador con placa de reaccin. Para los multiplicadores de par dotados de barra de reaccin se aplican las mismas instrucciones y precauciones.

Funcionamiento
Instrucciones

1. Cuando coloque el multiplicador de par, asegrese de que el receptculo conectado a la salida est colocado de modo que la barra de reaccin forme un ngulo recto con el elemento de fijacin. La reaccin de par genera una fuerza rotacional en sentido opuesto al de aplicacin de la fuerza de entrada. Consulte la seccin de Informacin de la aplicacin para obtener ms informacin sobre la reaccin del multiplicador de par. 2. NO aplique ms par del que la aplicacin sea capaz de soportar. El par de arranque puede ser mayor que el par de entrada. Deje un margen adicional de como mnimo el 50% de la capacidad de la herramienta para el par de arranque. Los elementos de fijacin oxidados y deteriorados necesitan una capacidad de par de arranque an mayor. 3. Controle el par de entrada mediante una llave dinamomtrica. Se utiliza un multiplicador de par sin llave dinamomtrica, recuerde que el par de salida es considerablemente superior al par de entrada.

Ilustracin 11

g03206139

5. Solo modelo 6V-6080: si utiliza una entrada con unidad impulsora, bloquee el retn selector (3) en posicin neutral mediante el tornillo de ajuste de posicin neutral (2). Consulte la seccin Funcionamiento neumtico si necesita ms informacin. 6. Proteja su garanta. Utilice solamente mandos cuadrados de salida y piezas de repuesto aprobados.

Funcionamiento manual (todos los modelos)

1. Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad incluidas en la seccin de seguridad de este manual.

Ilustracin 10

g03206221

4. Prolongue la vida til del multiplicador de par. Mantenga la menor distancia de acoplamiento que sea posible entre la salida del multiplicador de par y el elemento de fijacin sobre el que se est trabajando. Mantenga la mayor distancia que sea posible entre el multiplicador de par y el punto de reaccin.

Ilustracin 12

g03204859

Ilustracin 14

g03204859

2. Conecte el tubo de anclaje de reaccin al multiplicador de par (3) por medio del tornillo con cabeza (2) o buln de detencin (6).

4. Monte el receptculo hembra del mando cuadrado de tamao adecuado en el mando cuadrado de salida del multiplicador de par (4,5). Coloque el receptculo y el multiplicador de par (3) en el elemento de fijacin para apretarlo.

Ilustracin 13

g03206139 Ilustracin 15 g03206477

3. Solo modelo 6V-6060: para ajustar el sentido de rotacin deseado, presione el retn selector (3) en el sentido indicado por las letras y las flechas de direccin (1) marcadas en el extremo de entrada de la caja. Ejemplo: "CCW" para rotacin en el sentido opuesto al de las agujas del reloj. Presione el retn hasta el extremo del recorrido en el sentido indicado por la flecha "CCW". Para la rotacin en el sentido de las agujas del reloj, presione el retn en el sentido "CW" opuesto.

5. Empalme firmemente la barra de reaccin contra un objeto adecuado. Nota: Cuando el receptculo est correctamente colocado en el elemento de fijacin, la barra de reaccin deber formar un ngulo recto con el elemento de fijacin sobre el que se est aplicando el par. 6. Monte un adaptador de trinquete de 13 mm (1/2 pulg) y una llave dinamomtrica (suministrada por el usuario) a la entrada del multiplicador de par.

7. Para apretar con una llave dinamomtrica: determine el par de entrada correcto que se necesita. (Consulte la placa de datos de par en la herramienta o la tabla de especificaciones.) La precisin del par de salida requiere una llave dinamomtrica precisa en serie con el multiplicador de par. Aplique el par con la llave dinamomtrica hasta alcanzar el par de entrada deseado. 8. Para quitar el multiplicador de par del elemento de fijacin: solo modelo 6V-6080: por medio de una llave dinamomtrica, aplique un par de entrada suficiente como para liberar el dispositivo interno antijuego. Mantenga el par de entrada y presione el retn selector hasta la posicin contraria. (Ejemplo: un retn ajustado en la posicin "CW" debe reajustarse en la posicin "CCW".) Disminuya lentamente el par de entrada. Solo modelos 1U-7293 y 6V-7820: aplique el par a la clasificacin deseada. Disminuya lentamente el par de entrada y quite el multiplicador de la aplicacin. 9. Para aflojar con una llave dinamomtrica: sustituya la llave dinamomtrica con una manija de trabajo. Modelos 1U-7293 y 6V-7820: aplique el par en sentido opuesto hasta aflojar el elemento de fijacin. Solo modelo 6V-6080: siga el mismo procedimiento que para apretar, salvo que el retn selector se debe ajustar en la posicin opuesta.

Ilustracin 16

g03206139

Para accionar la unidad impulsora, el retn selector debe estar fijado en posicin neutral y el tornillo de ajuste de posicin neutral debe estar apretado (2) hasta que bloquee (3). Si est fijado en la posicin correcta, el retn selector NO se mover en ninguna direccin cuando el tornillo de ajuste de posicin neutral est apretado. Asegrese de que la unidad impulsora est ajustada de modo que no pueda entregar ms par de entrada que el mximo permitido. Si tiene un regulador de presin de aire, la salida de par puede controlarse. Los modelos 1U-7293 y 6V-7820 no han sido diseados para utilizarse con unidad impulsora. No utilice una unidad impulsora con estos modelos.

Funcionamiento neumtico (solo modelo 6V-6080)

Se puede utilizar una unidad impulsora sin impacto aprobada solo con el modelo 6V-6080.

Sustitucin de un conjunto de mando cuadrado

Modelo 1U-7293

Modelo 6V-7820

Ilustracin 18

g03219861

Ilustracin 17

g03219617

Nota: Consulte la ilustracin anterior para los pasos siguientes. 1. Introduzca una palanca bajo el anillo de retencin y qutelo de la ranura de la caja de engranajes de salida. Quite el mando cuadrado antiguo. 2. Introduzca el mando cuadrado nuevo. 3. Instale el anillo de retencin nuevo en la ranura de la caja de engranajes de salida. Modelo 6V-6080

Nota: Consulte la ilustracin anterior durante los pasos siguientes. 1. Quite el anillo de retencin y los calces circulares del lado de la entrada de la carcasa del multiplicador de par. 2. Quite el conjunto de la caja de engranajes de la corona dentada (carcasa del multiplicador de par). El mando cuadrado es parte integrante del conjunto de la caja de engranajes. 3. Quite el pin de entrada del conjunto de la caja de engranajes con un movimiento de traccin y torsin. Utilice una prensa de tornillo para quitar las clavijas de los engranajes planetarios. 4. Sustituya el conjunto de la caja de engranajes por una herramienta nueva. 5. Vuelva a montar los engranajes planetarios en el conjunto de la caja mediante una prensa de tornillo. 6. Lubrique todos los puntos de friccin con grasa de disulfuro de molibdeno de alto grado. 7. Vuelva a montar el pin de entrada e instale el conjunto en la corona dentada (carcasa del multiplicador de par). Vuelva a montar los calces y el anillo de retencin.

Ilustracin 19

g03219964

Nota: Consulte la ilustracin anterior durante los pasos siguientes. 1. Quite la junta trica que se encuentra en la cara del portamandos cuadrado. 2. Quite el buln retenedor del mando cuadrado del portamandos de salida. Saque el mando cuadrado antiguo. 3. Introduzca el buln retenedor en el portamandos de salida. Asegrese de que el buln encaje en el orificio del mando cuadrado de repuesto. 4. Vuelva a instalar la junta trica en el portamandos cuadrado.

10

Informacin de la aplicacin
Reaccin del multiplicador de par Hay numerosas formas diferentes de absorber las fuerzas de reaccin del multiplicador de par. Aunque existe tanta variedad de mtodos como de aplicaciones, hay algunas prcticas comunes que se deben tener en cuenta. 1. En primer lugar, considere el tamao y tipo de la herramienta de par que se necesita para la aplicacin. Investigue las limitaciones de espacio as como el par mximo necesario. Deje un margen adicional de como mnimo el 50% de la capacidad de la herramienta para el par de arranque. Nota: Los elementos de fijacin oxidados y deteriorados necesitan una capacidad de par de arranque an mayor. Deje un margen adicional de como mnimo el 100% sobre el par de compensacin para estas condiciones. Ejemplo: prisioneros oxidados y un par de compensacin de 1,36 Nm (1.500 lb-pie). Seleccione una herramienta de 4,07 Nm (3.000 lb-pie) como mnimo para el arranque.

Este punto deber soportar las fuerzas de reaccin de la herramienta de par. Ejemplo: un multiplicador de par de 3.200 lb-pie con una reaccin ejercida cerca del extremo del cabo de anclaje genera una fuerza de reaccin de aproximadamente 28.290,7 N (6.360 lb). La fuerza de reaccin puede disminuir hasta aproximadamente 10.675,7 N (2.400 lb) si se desplaza el punto de reaccin hacia el extremo de la barra de reaccin. Mantenga el punto de reaccin tangente a la rotacin del par de salida para evitar mayores fuerzas de rotacin.

Ilustracin 21

g03206337

3. Mantenga la rotacin del par de salida pura disminuyendo los momentos de flexin. Los momentos de flexin disminuyen la eficacia del par e incrementan el esfuerzo sobre la herramienta y los receptculos. Mantenga la menor distancia que sea posible entre la salida de la herramienta y el elemento de fijacin.

Ilustracin 20

g03206221

2. Seleccione un punto de anclaje slido para minimizar la desviacin. Determine en qu lugar se ejercern las fuerzas de reaccin; por ejemplo, contra una brida o sobre un perno adyacente.

11

de almacenamiento
Guarde la herramienta en un lugar limpio y seco para evitar la oxidacin y la corrosin. Asimismo, debe guardarla en la posicin ms estable posible.

Informacin de contacto adicional

Si desea hacer alguna pregunta sobre esta herramienta, pngase en contacto con la lnea de ayuda del departamento DST llamando a: EE. UU.: 1-800-542-8665, opcin 1 Internacional: 1-309-578-7372 Correo electrnico: dealerservicetool_hotline@cat. com

Ilustracin 22

g03206477

4. Aumente la vida til de la herramienta y mejore la seguridad en el entorno de trabajo alejando la reaccin de par lo ms que se pueda del anclaje de reaccin.

Transportador de ngulo de giro

Los modelos 6V-7820 y 6V-6080 cuentan con un transportador de ngulo de giro. Esta caracterstica permite que el operador mida con precisin un nmero determinado de grados de rotacin del elemento de fijacin. El mtodo de par/ngulo de giro para apretar los elementos de fijacin requiere un valor de prepar y una rotacin adicional determinada del elemento de fijacin que se integra en la aplicacin. En caso de que sea posible aplicar el ajuste de par por ngulo de rotacin, estos datos sern proporcionados por el departamento de ingeniera del fabricante del equipo original.

Seccin de mantenimiento
Inspeccin
1. Examine la herramienta antes de cada uso para comprobar las piezas no tengan impactos, grietas, estn dobladas o desgastadas. Si encuentra algn dao, inutilcela y elimnela como chatarra. Sustityala por un producto nuevo. 2. No utilizar si falta tornillera o est deteriorada. 3. Encargue la inspeccin de la herramienta a un tcnico autorizado una vez al ao.

Limpieza
Limpie la herramienta con un limpiador que no sea a base de disolvente.

12

13

2013 Caterpillar Derechos Reservados

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de POWER EDGE, as como la identidad corporativa y de producto utilizados en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.