CONTRATO DE COMPRA VENTA INTERNACIONAL

Conste por el presente documento, el contrato de compra venta internacional de mercancas que celebran de una parte la empresa BELLO CAN SAC, con sede en Av. Argentina N 2530 Cercado de Lima - Provincia de Lima - Per, representada por la Sra. MARIA HUAMANI AREVALO, a la cual en adelante se denominar LA EXPORTADORA, y de otra parte la empresa xxxxxxxxxxxx con sede en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, representada por el Sr FRANK FILIPES MUOZ, a la cual en adelante se le denominar LA IMPORTADORA, en los trminos y condiciones siguientes: Clusula Primera: Objeto del Contrato. Mediante el presente documento, las partes convienen en celebrar una compraventa Internacional de Mercancas: PRENDAS DE VESTIR CANINA. Clusula Segunda: De la especificacin de mercanca Las mercancas debern cumplir con las siguientes especificaciones: Las Prendas de Vestir Canina debern ser elaboradas con fibra de Baby. Las prendas sern de las Tallas XS, S, M. Los modelos presentarn las siguientes caractersticas: Escocs en combinacin de pantone 185 y blanco (hembra) Escocs en combinacin de pantone 285 y blanco (macho) Abrigos de invierno en pantone 475 con aplicaciones color blanco (hembra) Abrigos de invierno en pantone 471 (macho) Clusula Tercera: Del Precio y las Condiciones de Venta Las mercancas sern entregadas en FOB, segn los ltimos Incoterms 2010 publicadas por la Cmara Internacional de Comercio. El precio a pagarse por la mercanca descrita en la clusula anterior asciende a la suma de US$ 21,750.00 Dlares Americanos, equivalente a US$ 21.75 FOB por prenda. Clusula Cuarta: De las Condiciones de Pago e Intereses EL IMPORTADOR se obliga al cumplimiento del pago por el precio estipulado en la clusula tercera bajo la modalidad de Carta de Crdito confirmada irrevocable a 10 das despus de la fecha de suscripcin del presente contrato, emitida por nuestro Banco HSBC; sealando a EL EXPORTADOR como beneficiario en su banco corresponsal en HSBC en Italia. Si por cualquier razn la carta de crdito fuera incobrable por causa imputable a EL IMPORTADOR, se le aplicar un inters moratorio de 3% mensual sobre saldos insolutos por el tiempo que dura el retraso en el pago. El mismo inters aplicara para aquellos casos en que cualquiera de las partes tenga la obligacin de hacer un pago en dinero por concepto de indemnizacin por cualquier otra razn a la otra parte. EL EXPORTADOR deja constancia al Banco de Crdito que lo representara en Per ante esta transaccin, y EL IMPORTADOR transferir de su cuentas en el HSBC Miln

Clusula Quinta: De los Plazos y Condiciones de Entrega Las partes acuerdan que la venta pactada a travs del presente contrato se har en trminos FOB. La responsabilidad de EL EXPORTADOR es entregar la mercanca a los 60 das calendarios de la emisin de la Carta de Crdito, en el Puerto del Callao ubicado en la Av. Guardia Chalaca s/n ENAPU, Per. Las Prendas de Vestir Caninas sern colocadas en bolsas biodegradables y embaladas en cajas elaboradas con reciclable de 33.6 x 27.5 x 11.7cm, bajo las condiciones predecibles y normales de uso, definidas por la legislacin Europea, los que sern embarcados en un (01) conteiner de 40 pies EL IMPORTADOR asumir el alquiler del conteiner de 40 pies, que garantizar la seguridad y salubridad de la mercadera, pudiendo as certificar el buen estado del producto. Clusula Sexta: De la Inspeccin de los Bienes. Las partes convienen que la inspeccin de la mercanca ser realizada antes del embarque en Aduanas del Callao. La inspeccin de las mercancas ser realizada por la empresa xxxxxx y se realizara en el local de EL EXPORTADOR. Los gastos incurridos sern por cuenta de EL IMPORTADOR. Clusula Stima: Del Medio de Transporte y Seguro EL EXPORTADOR deber entregar la mercanca en el Puerto del Callao, Per, a la Agencia Ransa Logstica Aduanera; el da xxx de xxxx de xxxx. MAPFRE Seguros se encargar de todos los seguros necesarios desde el retiro de la mercanca de la fbrica hasta la entrega en el puerto de destino. Este costo ser asumido por EL EXPORTADOR siendo una clausula de tipo B y estando asegurada el 70% de la mercadera. Clusula Octava: De los Documentos El EXPORTADOR deber cumplir con la presentacin de los siguientes documentos Certificado de Origen Declaracin nica de Aduanas Conocimiento de Embarque Martimo (Bill of Lading) Packing List Factura Comercial Certificado de Inspeccin

Clusula Novena: Resolucin del Contrato Las partes podrn resolver el presente contrato si se produce el incumplimiento de alguna de las obligaciones estipuladas en el presente contrato. Para ello se ha establecido una carta fianza en la que cada parte que incumpla cede este ttulo valor que ser del 50%

del valor del contrato. Los motivos de resolucin del contrato deben de ser por factores que estn en las manos de las partes para as poder ejecutar la carta fianza. Clusula Dcima: Responsabilidad en la Demora Cuando haya demora en la entrega de la mercanca, EL IMPORTADOR tendr derecho a una indemnizacin lquida por daos y perjuicios equivalente al 1% del precio de la mercanca por cada da completo de demora a partir de la fecha de entrega acordada o del ltimo da del plazo de entrega acordado, ms gastos generados por el retraso, segn proceda. INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE ENTREGA PARA VENTA EN FERIA El vendedor se har responsable del 100% de los gastos originados del alquilar del stand, el personal, transporte y todos gastos relacionados con estos, durante los das de feria, cuyo pago se har el mismo da que aduanas emite el comunicado. Adems se hace una oferta de compra al valor del 70% del precio FOB real. Clusula Dcima: Primera por el incumplimiento o cumplimiento defectuoso Si dentro de una exportacin de 1000 prendas se detecta al realizar el control de calidad el 1% prendas que no cumplen con los estndares de calidad previamente al contrato, se acuerda lo siguiente: El vendedor otorgar el porcentaje defectuoso de prendas de vestir en calidad de muestra (para evitar pago de tributos). Si excede el 5% de productos defectuoso estar sujeta a una penalidad econmica del precio de venta final de los productos. Si se reitera se disolver el contrato a favor del comprador (se reembolsar el pago y los gastos incurridos)

Clusula Dcima Segunda: Fuerza Mayor Ninguna de las partes ser responsable del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que le incumban si demuestra: Que el incumplimiento fue debido a un impedimento fuera de su control, y que no caba esperar que la parte que no cumpli previera ni el impedimento ni sus efectos sobre su capacidad para cumplir su obligacin en el momento de la celebracin del presente Contrato, y que no poda haber evitado o superado materialmente el efecto de dicho impedimento. Cuando una parte desee ser exonerada de su responsabilidad por motivos de fuerza mayor deber, en cuanto se percate del impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumban notificar a la otra parte de dicho impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir sus obligaciones, y presentarle todos los documentos justificantes pertinentes. Si la causa de fuerza mayor cesa, se notificar el cese y la fecha del mismo. Cuando la

parte contratante se abstenga de notificarlo de facilitar los documentos mencionados, dicha parte estar obligada a indemnizar por daos y perjuicios por las prdidas ocasionadas que, de no ser por su omisin, se hubieran podido evitar. Si el cumplimiento es totalmente imposible, cualquiera de las partes contratantes tendr derecho a rescindir el presente Contrato tras notificar a la otra parte de su decisin de rescindirlo. Clusula Dcima Tercera: De la Jurisdiccin y legislacin aplicable Cuando algn asunto no est recogido en las disposiciones expuestas, el presente Contrato se regir por los siguientes instrumentos jurdicos por orden descendente de prioridad: La Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, Los Principios de UNIDROIT sobre los Contratos Comerciales Internacionales Clusula Dcima Cuarta: Solucin de Controversias Para los efectos del presente contrato, las partes contratantes sealan como sus domicilios los mencionados en la parte introductoria de este documento, sometindose ambas como ltimo recurso y cuestiones no abarcadas para solucin conflictos en el contrato; al arbitraje del Centro de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional, a cuyas normas y procedimiento se someten de manera voluntaria. En el caso, se presente cualquier dificultad con relacin a la ejecucin del presente Contrato, las partes se comprometen a entablar negociaciones con diligencia y buena fe y a travs de la conciliacin con el fin de encontrar la solucin que mejor se adapte a la situacin. Si la dificultad est relacionada con la conformidad de las mercancas, las partes se comprometen a recurrir al procedimiento pericial que tendrn que asumir solidariamente, antes de recurrir a otro procedimiento. Si tales medidas no prosperan, ambas partes podrn recurrir al procedimiento de solucin de controversias indicado a continuacin. A menos que se acuerde lo contrario, todas las controversias que surjan del presente Contrato o que estn relacionadas con el mismo, se resolvern finalmente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por un nico rbitro nombrado de conformidad con dicho Reglamento. En el caso, que EL IMPORTADOR no est satisfecho con la calidad de las mercancas entregadas o que hayan de entregarse, deber informar a EL EXPORTADOR de su insatisfaccin lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo de 5 das a partir de la RECEPCION de las mercancas. El EXPORTADOR coordinara inmediatamente para nombrar a un perito. Si las partes no han especificado ninguna institucin, EL IMPORTADOR proceder a comunicar a su

contraparte predisposicin y ambas llegar inmediatamente a nombrar a un perito. El perito que se nombre ser independiente de las partes. El perito examinar la alegada disconformidad de las mercancas e informar de su examen a las partes. Con ese fin el perito tendr derecho a inspeccionar la totalidad de las mercancas, o las muestras tomadas bajo su supervisin, y podr llevar a cabo cualquier prueba que considere apropiada. El perito remitir su informe a ambas partes por correo certificado. El informe ser definitivo y vinculante para ambas partes a menos que, en un plazo de 45 das desde su recepcin, sea recusado por una de las partes antes del comienzo de las actuaciones, de conformidad con el procedimiento de solucin de controversias previsto en el presente Contrato. Los honorarios y gastos del perito sern por cuenta de ambas partes, pero EL IMPORTADOR ser quien asuma el pago total si es que se demuestra que no es responsabilidad de su contraparte, pero EL EXPORTADOR los reembolsar en caso se demuestre que EL IMPORTADOR cumpli ptimamente las disposiciones contractuales. En caso de insatisfaccin con la calidad de las mercancas entregadas, EL IMPORTADOR deber tomar todas las medidas racionales, dadas las circunstancias, para conservar las mercancas. EL EXPORTADOR estar obligado a reembolsar el costo de tales medidas si se demuestra la disconformidad de las mercancas respecto a las estipulaciones contractuales. Si las mercancas son susceptibles de un deterioro rpido, o si su conservacin da lugar a un gasto excesivo, EL IMPORTADOR deber tomar medidas racionales para venderlas en las mejores condiciones posibles, tras notificar a EL EXPORTADOR su intencin de venderlas. No obstante, EL IMPORTADOR deber retener muestras adecuadas a efectos de llevar a cabo un examen pericial, y deber brindar a EL EXPORTADOR (y a cualquier perito nombrado de conformidad con el presente contrato) la oportunidad de ser representado cuando se tomen dichas muestras. Las partes intervinientes suscriben el presente contrato en dos ejemplares de igual valor, tenor y forma, el da 19 de junio de 2013

EL IMPORTADOR

EL EXPORTADOR