ND-1 Nova Delay

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INDICE
INTRODUCCION
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

CARACTERISTICAS ADICIONALES
Modos de marcacin de tempo . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funciones interesantes con los interruptores ON/OFF y TAP TEMPO . . . . . . . . . . .15 Limitacin del rango de presets . . . . . . . . . . . . . . . .16 Tiempo de retardo en BPM o en milisegundos . . . .16

EJEMPLOS DE CONFIGURACION
Mono/Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Envo/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

APENDICE
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

FUNCIONAMIENTO
Resumen de vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Selectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Funcin de grabacin de preset . . . . . . . . . . . . . . .11 Calibracin de nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . .13 Difuminacin del retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov info@tcelectronic.com

Versin espaola

Versin del manual 1.2 SW V 1.0

INTRODUCCION
Su sonido lo es todo La sensacin de fuerza, el grandioso diseo y el cuidado general de su construccin le indican de forma clara que los pedales Nova no son pedales de efectos ordinarios; son mucho ms - la verdadera esencia de su sonido! Diseados sobre la base del legado y la experiencia de los famosos procesadores de efectos de TC, los pedales Nova establecen un nuevo hito en cuanto a pedales de efectos de guitarra y redefinen el trmino de ltima generacin. El retardo Nova ND-1 le ofrece efectos con calidad de estudio en un diseo de pedal compacto. Con 6 tipos de retardo stereo distintos y la posibilidad de grabar hasta 9 presets personalizables con una gama de parmetros de estilo que van de los retardos tradicionales de cinta a los digitales, este pedal cubre todas las necesidades de retardos de los guitarristas de hoy en da que quieran crear sonidos nicos y exclusivos. El pedal ND-1 Nova Delay le ofrece 6 tipos de retardos distintos: Delay Line, Dynamic, Reverse, Ping-Pong, Pan y Slap-back. Puede aplicar tres tipos de modulacin diferentes (light, medium y heavy ) a cualquiera de los tipos de retardo anteriores. La modulacin solo se aplica a las repeticiones de retardo, lo que hace que el Nova Delay sea algo nico en comparacin con las configuraciones en las que se usa un pedal de retardo junto con un pedal de chorus. La novedosa tecnologa Audio Tapping le permite ajustar el tempo del retardo marcando un ritmo en el pedal mientras mantiene pulsado el interruptor TAP TEMPO. Caractersticas del Nova Delay: 6 tipos de retardo con calidad de estudio Hasta 9 presets de usuario ms el modo manual Fcil conmutacin entre modos y presets Audio Tapping - tempo generado con seal audio Retardo modulado Autntica difuminacin de retardo Sencillo control de la coloracin - estilo de cinta, pasando por analgico hasta digital

EJEMPLOS DE CONFIGURACION - MONO/STEREO

OUTPUT (Left)
Amp INPUT

R output L
mono Guitar Effects Technology

R input

mono

power

delay

feedback

color
analog

mod level

level

Combo amp

tape

digital BPM

Esta configuracin le muestra cmo usar el pedal Nova Delay en una configuracin mono (un nico amplificador) o una stereo (dos amplificadores). Los retardos y las reverb se suelen colocar habitualmente como el ltimo efecto antes de las etapas de potencia. Por ello, coloque todos los efectos de control y saturacin antes del pedal Nova Delay. Si usa el amplificador(es) para crear una saturacin, vea el ejemplo de ENVIO / RETORNO de la pgina siguiente.
POWER SUPPLY

ms
hold subdiv for bpm on/off

INPUT (Left)
1 2 3 delay line dynamic reverse ping pong pan slapback
3

+ + +
3

hold to STORE preset

Amp INPUT

manual

preset

mod style

type

subdiv

on/off

tap tempo
hold and release manual/preset

Optional - for stereo setups

PROGRAMMABLE DIGITAL DELAY

NOVA DELAY

Combo amp

EJEMPLOS DE CONFIGURACION - ENVIO/RETORNO

En este ejemplo le mostramos cmo conectar su pedal Nova Delay como un efecto de envo/retorno en un bucle de efecto. Esta es la colocacin idnea del Nova Delay si usa la seccin de preamplificacin de su amplificador para crear sonidos saturados. Ample esta configuracin a un montaje stereo conectando la salida derecha del pedal Nova al retorno de un segundo amplificador.

OUTPUT (Left)

Send

Return

Input

R output L
mono Guitar Effects Technology

R input

mono

INPUT (Left)
power

delay

feedback

color
analog

mod level

level

tape

digital BPM

ms
hold subdiv for bpm on/off

hold to STORE preset

delay line dynamic reverse ping pong pan slapback

+ + +
3

manual

preset

mod style

type

subdiv

Combo amp

on/off
hold and release manual/preset

tap tempo

POWER SUPPLY
PROGRAMMABLE DIGITAL DELAY

NOVA DELAY

RESUMEN
R output L
mono Guitar Effects Technology

R input

mono

power

delay

feedback

color

analog

mod level mix level

tape

digital BPM

ms
hold subdiv for bpm on/off

hold to STORE preset

delay line dynamic reverse ping pong pan slapback

+ + +
3

manual

preset

mod style

type

subdiv

on/off
hold and release manual/preset

tap tempo

PROGRAMMABLE DIGITAL DELAY

NOVA DELAY

FUNCIONAMIENTO
Conexiones
1 - Alimentacin El Nova Delay requiere 12 V DC a 300 mA. Use el adaptador que se incluye con esta unidad o una fuente de alimentacin con las mismas especificaciones. 2 - Entradas Conexiones mono de 6.3 mm para la entrada de seal. Use la toma left para la seal mono o use ambas para la conexin de una seal stereo. 3 - Salidas Conectores mono de 6.3 mm para la salida de seal. Use la toma left para mono o ambas para stereo. 5 - Tap Tempo & Audio Tap Tempo El tiempo de retardo es calculado siempre usando el tempo global activo y la subdivisin elegida. Puede introducir el tempo global de distintas formas: - eligindolo por medio de la rueda DELAY - marcndolo con el interruptor TAP TEMPO - marcndolo usando la funcin Audio Tap TempoTM Marcacin audio: Active esta opcin manteniendo pulsado el interruptor TAP TEMPO y pasando una seal audio a la entrada (p.e. golpeando las cuerdas de su guitarra). Vea tambin el ejemplo que aparece en la descripcin de la subdivisin. Ejemplo - Marcacin con interruptor TAP TEMPO Marque rtmicamente a 1/4 de notas (negras) en el interruptor TAP TEMPO. El piloto TAP TEMPO le indicar de forma visual el tempo marcado. Puede hacer esto tanto en el modo off como en on.

Interruptores
4 - On/Off Este interruptor tiene dos funciones. - Pulse y sultelo inmediatamente para una funcin on/off standard. - Mantngalo pulsado durante 2 segundos para cambiar entre los modos Manual y Preset.

FUNCIONAMIENTO
Ejemplo - marcacin de tempo por audio Mantenga pulsado el interruptor TAP TEMPO. Cuando las salidas queden anuladas, toque 1/4 de notas (negras) en su intrumento. El piloto TAP TEMPO le indicar el tempo marcado. Deje de pulsar el interruptor. Ya est; ya habr introducido el tempo global por medio de una seal audio.

Mandos
6 - Delay Ajusta el tiempo de retardo. Cuando est en la posicin de las 12 en punto, el tiempo de retardo no ser modificado. Grelo a la izquierda para reducir el tiempo de retardo y a la derecha para aumentarlo. El tiempo de retardo mximo vara dependiendo del tipo de retardo elegido.
Tipo de retardo Delay Line Dynamic Reverse Ping Pong Pan Slapback Tiempo mximo de retardo 2290 ms 2290 ms 1000 ms 2290 ms 2290 ms 300 ms

7 - Feedback Esto ajusta la cantidad de retardo que es devuelto a la entrada de la lnea de retardo (realimentacin). Cuanto mayor sea el valor, ms repeticiones. 8 - Color El mximo color con una rplica perfecta de la seal fuente puede ser la caracterstica de un retardo digital. No obstante, las repeticiones de retardo pueden

FUNCIONAMIENTO
mezclarse a veces mucho mejor si las frecuencias sper agudas de las repeticiones estn coloreadas. El complejo filtro de color del Nova Delay permite el modelado de las repeticiones de retardo en estilos que van del control de cinta, pasando por el analgico hasta el digital. 9 - Mod/Level Adems de la coloracin de las repeticiones de retardo controladas por el mando COLOR, tambin puede aadir ms o menos modulacin de tono a las repeticiones de retardo. Esta modulacin de tono en las repeticiones es algo que la gente suele recordar de los antiguos ecos de cinta. Puede elegir tres estilos de modulacin con el botn MOD STYLE. 10 - Mix Level Ajusta la mezcla general entre la seal seca o sin efectos y las repeticiones del retardo.

Selectores
11 - Manual - En este modo Manual, el pedal reproduce el sonido exactamente de acuerdo a la posicin de los controles. 12 - Preset - Aqu el pedal reproduce el sonido de acuerdo al preset cargado. Por tanto, si cambia desde el modo Manual, la posicin de los mandos es posible que no coincida con los valores activos tras la carga. Pulse PRESET una vez acceder a este modo. Aparecer el nmero de preset activo. P.e. P1 Plselo de nuevo justo despus para ir pasando por los presets: P1, P2, P3......P9, P1, P2 etc.* Cuando cambie del modo manual al preset, la posicin de los mandos probablemente no coincidir con los valores activos. * Tambin puede ir pasando de un preset a otro usando los interruptores TAP TEMPO y ON/OFF. Consulte la seccin Caractersticas adicionales

10

FUNCIONAMIENTO
Funcin de grabacin de preset: Para editar y grabar un preset: Desplcese a travs de las 9 posiciones de presets (P1 a P9) pulsando varias veces PRESET. Edite el preset. Mantenga pulsado el botn PRESET hasta que los LEDs 1, 2 y 3 parpadeen rpidamente uno tras otro. El preset estar ahora grabado en la posicin elegida. Cuando grabe un preset desde el modo manual, dicho preset sustituir al preset que fue cargado la ltima vez que estuvo en el modo preset. Cuando grabe un preset desde el modo manual, todos los parmetros sern grabados de acuerdo a la posicin de los mandos y LED. Cuando grabe un preset desde el modo Preset solo sern grabados los parmetros editados. 13 - Mod Style Puede elegir tres estilos distintos de modulacin en las repeticiones del retardo. El nivel de la modulacin es ajustado por medio del mando Mod Level. 14 - Type Delay Line: Lnea de retardo standard de alta calidad. Dynamic: Este tipo de retardo dinmico fue introducido inicialmente en el legendario TC 2290 y permite que el dinamismo del nivel de entrada reduzca el nivel de salida de reatrdo mientras toca y que aumente el nivel durante las pausas. El resultado ser una seal fuente limpia y un nivel de retardo impotante en las pausas. Para un rendimiento ptimo de este retardo dinmico debe calibrar el Nova Delay de acuerdo a la seal de entrada. Consulte la seccin sobre calibracin de la sensibilidad de entrada. Reverse: Este retardo es un gran efecto cuando necesite un estilo ms extico y misterioso. La seal de entrada es muestreada y reproducida al revs. Con un tiempo de retardo largo (p.e. 1000 ms), pruebe a ajustar el mando MIX a 100% y el FEEDBACK a 0. Esto le dar la autntica sensacin de tocar hacia atrs

11

FUNCIONAMIENTO
PingPong: Este tipo hace que el retardo cambie alternativamente entre los canales izquierdo y derecho, lo que ofrece una sensacin stereo muy curiosa. Pan: Con este tipo las repeticiones del retardo cambiarn entre los canales de salida izquierdo y derecho. El tiempo que tarden las repeticiones del retardo en hacer este cambio depender del tiempo de retardo ajustado. La posicin del panorama cambia de 100% izquierda a 100% derecha en 5 repeticiones. Slap-Back: Esto es el caracterstico retardo corto. Use tiempos de retardo entre 80 y 140 ms para retroceder 50 aos, o use tiempos incluso ms cortos con un toque de realimentacin para conseguir el sonido funky de finales de los 70 y principios de los 80. Pruebe a aadir unos de los estilos de modulacin en este retardo slap-back. 15 - Subdiv - Subdivision Las opciones de subdivisin estn relacionadas con el tempo marcado. Marque el tempo en negras y despus elija la subdivisin que quiera. Aqu puede ver algunos consejos. Tmelos como puntos de partida, pero djese llevar por su inspiracin y encuentre sus propias opciones. Negra - Las repeticiones del retardo se reproducen a negras de acuerdo al tempo marcado. P.e. marque negra a un tempo de 120 BPM. El tiempo de retardo de las repeticiones ser de 120 BPM o 500 ms. Corchea con puntillo - Un tipo de subdivisin usado a veces cuando las repeticiones del retardo se aaden a la guitarra rtmica. Pruebe a tocar a negras con el nivel de retardo ajustado relativamente alto. Tresillo de corcheas - Excelente para estilos rtmicos 6/8 de los aos 50 en los que solo tocaba en el cuarto tiempo musical.

12

CALIBRACION DE LA SENSIBILIDAD DE ENTRADA

Modo Dual Delay Con este modo es posible tener subdivisiones distintas para las salidas izquierda y derecha. Dispone de tres combinaciones. Left output: Quarter notes Right output: Dotted eights Left output: Quarter notes Right output: Eight note triplets Left output: Sixteen notes Right output: Dotted eights If only left output is connected and dual delay mode is used, then left and right delay outputs are summed. Subdivision example Tap 500 ms (120 BPM measured in 1/4 notes) with the Subdivision set to 1/8. The delay time is now recalculated to 250 ms.

Calibracin de nivel de entrada

Su pedal Nova Delay viene configurado de fbrica para funcionar en cuanto lo saque del embalaje - como cualquier otro pedal de efectos. No obstante, puede optimizar el rendimiento de los convertidores AD/DA de estos pedales calibrando la sensibilidad de entrada. Siga estos pasos: Esta calibracin de la sensibilidad de entrada debera ser realizada al mximo nivel de entrada supuesto. Por tanto, active cualquier booster, etc. que vaya a colocar antes del Nova Delay. Mantenga pulsado el botn MANUAL hasta que los 6 LED de tipo de retardo se iluminen. Toque durante unos segundos con el sonido ms potente* que use y observe cmo algunos de los 6 LEDs se apagan de uno en uno. La cantidad de LEDs que se apaguen depender de la salida de su guitarra. Cuando parezca que ya no hay ms cambios, el pedal estar calibrado. Pulse cualquier tecla para salir. El pedal ya estar calibrado.
* Por el sonido ms potente nos referimos al sonido con el mayor contenido dinmico. Suele ser un sonido limpio dado que los sonidos saturados estn comprimidos por naturaleza.

13

DIFUMINACION DEL RETARDO

Para anular las salidas del pedal Nova mientras realiza la calibracin puede mantener pulsado el interruptor TAP TEMPO. Elija el modo manual o el preset. Si ha elegido el modo preset, cargue el preset al que quiera activarle o desactivarle esta difuminacin de retardo. Mantenga pulsado MOD STYLE para cambiar entre los distintos modos de difuminacin. - En el modo de difuminacin de retardo - los LED 1, 2 y 3 parpadearn lentamente de uno en uno. - En el modo de anulacin de retardo (sin difuminacin) - los LEDs 1, 2 y 3 parpadearn rpidamente de uno en uno.

Difuminacin del retardo

El Nova Delay le ofrece una autntica difuminacin de retardo. Con esta funcin, las repeticiones del retardo seguirn sonando cuando cambie al modo manual o preset, cuando cambie a otro preset y tambin cuando active el modo bypass. Esta funcin le ofrece muchas posibilidades musicales. Por ejemplo, puede cambiar de un retardo largo con un alto nivel de realimentacin a uno corto de tipo slapback y seguir oyendo las largas repeticiones de retardo desaparecer poco a poco junto con su nuevo ajuste de retardo. Puede ajustar esta difuminacin de retardo de forma individual para el mono manual y para cada uno de los presets:

Estas indicaciones tambin aparecern cuando cambie entre los modos manual y preset.

14

CARACTERISTICAS ADICIONALES
Modos de marcacin de tempo
El Nova Delay siempre tiene un tempo global. Este tempo puede ser marcado por medio del interruptor TAP TEMPO, por una seal audio o introducido directamente con el mando DELAY. Modo Manual En el modo manual siempre se aplica el tempo global. Modo Preset Cuando cambie del modo manual al de preset podr decidir entre si se aplicar el tiempo de retardo grabado en el preset o el tempo global. Como explicamos antes, el tiempo de retardo real depende tambin de la sub-divisin activa. Para cambiar entre usar el tiempo de retardo grabado o el tempo global al activar el modo preset: Acceda al modo preset pulsando PRESET. Mantenga pulsado TYPE durante 1 segundo. - El LED de la tecla PRESET iluminado indica que est usando el tempo global. - El LED de la tecla PRESET parpadeante indica que est usando el tiempo de retardo grabado.

Funciones interesantes con los interruptores ON/OFF y TAP TEMPO

La marcacin del tempo y el on/off son las funciones principales que estn asignadas a los interruptores TAP/TEMPO y ON/OFF. No obstante, puede acceder a otras funciones a travs de estos interruptores, lo que le ofece un mayor control al alcance de su pie. Visualizacin del nmero de preset activo Qu es el nmero de preset activo? Como hemos explicado antes, puede pulsar el botn PRESET para ver el nmero del preset activo, pero tambin puede visualizar este nmero con el siguiente proceso: Pulse TAP TEMPO una vez, seguido inmediatamente por una pulsacin del interruptor ON/OFF.

15

CARACTERISTICAS ADICIONALES
Cambio de presets Puede ir pasando por los 9 presets (1-9) pulsando el botn PRESET varias veces. Pero tambin puede pasar de un preset a otro siguiendo este otro proceso: Pulse TAP TEMPO una vez y pulse repetidamente el interruptor ON/OFF para ir pasando por los presets 1-9. Al contrario de lo que ocurre con el botn PRESET, con este mtodo puede cambiar el preset tambin desde el modo manual. La ventaja de usar este mtodo es que el preset no ser cargado/activado hasta que acceda al modo preset. acceda al modo de calibracin. Gire la rueda MOD LEVEL y elija P3. Pulse cualquier tecla para salir del men.

Ahora solo podr cambiar entre los presets 1, 2 y 3. Para volver a usar los 9 presets: Siga los pasos anteriores y elija P9 en lugar de P3. Tenga en cuenta que la limitacin del rango de presets a seleccionar NO eliminar los presets que estn ubicados fuera del rango elegido.

Limitacin del rango de presets

Suponiendo que no utilice nunca ms de 3 presets, puede que no le interese pasar por los 9 presets cuando quiera ir, por ejemplo, del preset 3 al 2. (#3, #4, #5, #6, #7, #8., #9, #1, #2) Supongamos que solo quiere usar los presets 1, 2 y 3. Mantenga pulsado el botn MANUAL hasta que

Tiempo de retardo en BPM o en milisegundos

El tiempo de retardo puede ser visualizado tanto en milisegundos como en BPM (beats o tiempos musicales por minuto). Para cambiar entre los modos BPM y ms, mantenga pulsado el botn SUBDIV.

16

ESPECIFICACIONES TECNICAS
Entradas analgicas Conectores: Tipo de entrada: Impedancia: Nivel entrada mximo: Salidas analgicas Conectores: Nivel salida mximo: Tipo de salida: Impedancia: Imp.deteccin entrada: Datos generales Conversin D-A Retardo A-A Rango dinmico conectores 6.3 mm c/deteccin mono Terminacin nica 1 MOhmio 16 dBu @ alimentacin 12V Entorno Temp. funcionamiento: Temp. almacenamiento: Humedad: General Acabado: conectores 6.3 mm c/deteccin mono 16 dBu @ alimentacin 12V Balanceado/term.nica c/deteccin masa 0 Ohmios 225 ohmios Dimensiones: Peso: Alimentacin: 0 C a 50 C (32 F a 122 F) -30 C a 70 C (-22 F a 167 F) Mx. 90 % sin condensacin agua

Consumo 24 bits, sobremuestreo 128x Garanta en piezas y 1.65 ms mano de obra 1 ao 106/98 dB, 20 Hz a 20 KHz @ Nivel entrada 16/-2 dBu, no medicin A THD < -90 dB (0.0032%) @ 1 kHz, nivel E/S 16 dBu, carga > 2400 Ohmios Respuesta frecuencia +0.1/-0.2 dB, 20 Hz a 20 KHz Crosstalk/cruce de seal < -100 dB, 20 Hz a 7 KHz, < -94 dB, Debido a nuestra poltica de mejoras 7 kHz a 20 KHz continuas, estas especificaciones estn EMC sujetas a cambios sin previo aviso. Cumple con: EN 55103-1 y EN 55103-2 FCC seccin 15, Clase B, CISPR 22, Clase B

Frontal en aluminio anodizado Esquinas en acero laminado/pintado 130 x 130 x 55 mm 765 g 100 a 240 V CA, 50 a 60 Hz adaptador (auto-conmutable) el adaptador suministra 12 V CC mnimo 0.3 A al pedal. <5 W

17

PRESETS
El Nova Delay sale de fbrica con los siguientes presets en las posiciones P1 a P9. Cuando almacene sus propios ajustes preferidos, estos presets sern sustituidos por sus nuevos datos. Preset #1 - Dynamic Delay time Feedback 30% Color 80% Mod level 0% Mix 25% Preset #4 - Slap Delay time 120 Feedback 0% Color 50% Mod level 0% Mix 30%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Global On #0 Dynamic

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Preset Off #0 Slapback

Preset #2 - Tape Delay time 350ms Feedback 40% Color 0% Mod level 100% Mix 40%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Preset Off #3 Delay Line

Preset #5 - PingPong Delay time Feedback 63% Color 75% Mod level 50% Mix 20%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Global On #1 PingPong

Preset # 3 - UToo Delay time Feedback 0% Color 100% Mod level 100% Mix 50%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Global On #3 Delay Line

Preset #6 - Mod Pan Delay time 2290ms Feedback 80% Color 100% Mod level 100% Mix 50%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Preset On #3 Pan

18

PRESETS

Preset # 7 - Analog Solo Delay time Feedback 15% Color 50% Mod level 75% Mix 28%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Global On #2 Dynamic

Preset # 8 - Spacey Delay time 527ms Feedback 38% Color 100% Mod level 100% Mix 50%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Preset On #2 Delay Line

Preset #9 - Reverse Delay time 1000ms Feedback 0% Color 100% Mod level 0% Mix 100%

Tap Tempo Spill-over Mod Style Type Sub-div

Preset Off #0 Reverse

19